UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS
ASIGNATURA: Literatura Argentina I - B
PROFESOR: Julio Schvartzman
CUATRIMESTRE: Primero
AO: 2014
PROGRAMA N: 2511

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
MATERIA: Literatura Argentina I - B
PROFESOR: Julio Schvartzman
CUATRIMESTRE y AO: Primer cuatrimestre - 2014
PROGRAMA N 2511

Leer: escribir.
Transposiciones
1. Fundamentacin y descripcin
Los dos puntos del ttulo son una seal catafrica: la accin de leer, para los escritores y en
los textos seleccionados para nuestro programa, genera la expectativa de (algn tipo de) escritura.
Consideraremos, entonces, el acto de leer no solo como experiencia en s misma sino tambin en su
sentido o valor anunciativo, y proponemos analizar las transposiciones que se generan: entre los
mismos o diferentes lenguajes, medios y soportes. Sarmiento lee (y escribe) a Volney, Monvoisin y
Fenimore Cooper, Del Campo a Gounod y a Ascasubi, Mansilla los libros de citas y los cuentos de
fogn, Cambaceres a Zola y los discursos patriticos, Lugones a Laforgue y Daro y las coplas y
vidalitas criollas.
Se escribe porque se lee; se escribe lo que se lee (y, por qu no, incluso lo que no se ha
llegado a leer); y claro se escribe a partir de lo que se lee, o (pero tambin) de las transposiciones
que se han ledo, odo, visto, o a las que se ha asistido. Porque el acto de leer tambin encuentra sus
propias transposiciones en las experiencias visuales, acsticas, performticas. As, podremos
trabajar la literatura en su articulacin con la iconografa, la msica, la pera, el relato oral, la
declamacin, la oratoria, el teatro, tanto como indagar los conceptos de cita, interpretacin, versin,
relectura, puesta. Y, como formas traslaticias que son, abordar las transposiciones implica
inevitablemente trabajar adems la mala interpretacin, la cita o la referencia errneas, el
malentendido, la distorsin, sin que entendamos en ello ninguna moral: antes bien, una inflexin
(que a veces se convierte en programa) de las prcticas estticas. Se escribir, entonces, como se
lee, como se ve, como se oye, como se interpreta?
2. Objetivos
Las grafas de las lecturas o las grafas que desencadenan las lecturas son el objeto de
estudio que proponemos. Esas grafas se dan a manera de citas, epgrafes, referencias, relecturas,
planes o estructuras de obras, proyectos literarios, versiones, marcas de estilo, polmicas estticas e
ideolgicas, puestas en relacin entre lo oral y lo escrito o entre lo verbal y lo visual o lo sonoro. El
curso busca poner a la literatura argentina del siglo XIX y comienzos del XX en una red de
correspondencias: incluso, con nuestro programa de 2013, del que este podra considerarse para
estar a tono con lo que manifestamos una transposicin. O una nueva puesta o versin.
Musicalmente: Leer: escribir (remixado).
3. Contenidos
Unidad 1. Facundo
Sarmiento lector: citas, referencias, epgrafes. El desorden de los libros. Modos de leer, de citar, de
traducir, de ver. Transposiciones. La teora del grande hombre. Cooper y la originalidad americana.

La analoga asitica y su inversin. El orientalismo como efecto de lectura. De Facundo a Viajes:

experiencia letrada y experiencia de viaje. Bibliografa e iconografa orientalistas: viajeros
escritores, pintores y fotgrafos.
Textos
Domingo F. Sarmiento. Facundo. 1845.
----------------------------. frica, Viajes por Europa, frica y Amrica 1845-1847. 1849.
Textos complementarios
Russell, Michael 1831. Chapter I. Introductory Observations. Palestine or the Holy Land; from
the Earliest Period to the Present Time. Edinburgh: Oliver / Boyd, Tweeddale-Court. ,
Sarmiento, Domingo F. 1843. Cuadros de Monvoisin. En El Progreso, 3 de marzo de 1843.
Obras de D. F. Sarmiento, II, 1885. Artculos crticos y literarios. 1842-1853. Buenos Aires: Flix
Lajouane.
---------------------------- 1845. Resultados generales con que los pueblos antiguos han contribuido a
la civilizacin de la humanidad. Memoria universitaria de don Vicente F. Lpez. En El Progreso,
25 de julio de 1845. Obras de D. F. Sarmiento, Ibid.
---------------------------- 1944 [1843]. La Palestina o la Tierra Santa o Relacin sucinta de la
Palestina. Introduccin a Vida de Nuestro Seor Jesucristo. Buenos Aires: Ediciones modernas.
----------------------------- 1850. Los Albarracines. Recuerdos de provincia. Santiago: Imprenta de
Julio Belin i Compaa.
Volney 1791. Advertencia, Invocacin, El viaje, La meditacin, El fantasma, La
exposicin. Las ruinas de Palmira. Madrid: Biblioteca EDAF, 2005. Edicin en francs en lnea,
Les ruines, ou mditation sur les rvolutions des empires, en Gallica.

Unidad 2. Fausto
Estanislao del Campo y la sistematizacin de las convenciones de la gauchesca. Transposiciones: el
largo camino de los gauchos del gnero hacia el teatro. Impresiones (del gaucho) y representacin
(de la pera). Encuentro de dos gneros y dos cdigos. Parodia o versin? Otro Fausto es el que
digo. Goethe en la pampa. Un numen mefistoflico. La recepcin contempornea anticipa los
conflictos en las lecturas futuras.
Textos
Estanislao del Campo. Fausto. 1866.
Textos complementarios
Roman, Claudia (seleccin, presentacin y notas) 2002. El terror de las musas. Lectores
contemporneos del Fausto criollo (1866-1870). Buenos Aires: Biblos.

Unidad 3. Una excursin a los indios ranqueles

Tipografas: cartas-folletn en La Tribuna y cartas-captulo en el libro. Autor, destinatarios, editores,
prologuistas, ilustrador. Lecturas de Mansilla. El vademecum de citas y los libros del viaje. Formas

breves: sintaxis de refranes y mximas (El diario de mi vida, avant la lettre). Cuentos de fogn: tall
tale y cuento chasco, formas simples, versiones. Los sueos letrados de Lucio Victorio: referencias,
asociaciones, restos diurnos. El archivo de Mariano Rosas. Tratado de paz: firma, lectura y
explicacin. Oratorias cruzadas: discursos del coronel y razones de los ranqueles. Leer y escribir el
espacio nacional. De La cautiva y Facundo a Ranqueles: topografas, cartografas, caligrafas.
Textos
Lucio V. Mansilla. Una excursin a los indios ranqueles. 1870.

Unidad 4. Otra escritura de la lectura: la monografa

Diseo del objeto. Propuesta de tema y puesta en cuestin. Postulacin de hiptesis crticas.
Seleccin y acotamiento del corpus. Boceto y estructura tentativa del texto crtico. Articulacin de
ideas con la bibliografa crtica y terica. Modos de citar. Nota al pie. Ttulos y epgrafes.
Establecimiento del tono y control de la extensin. Transposiciones: relectura crtica de la crtica.
Cmo escribir?
Textos
ALTAMIRANO, Carlos y Beatriz Sarlo 1980. Una vida ejemplar: la estrategia de Recuerdos de
provincia. En Escritura, nmero 9, Caracas, enero-junio. En Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo
1983. Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: CEAL, 1983; en
Literatura/ Sociedad, Buenos Aires, Hachette. Y en C. A. y B. S. 1997. Ensayos Argentinos.
Buenos Aires: Ariel.
MOLLOY, Sylvia 1996. El lector con el libro en la mano. Acto de presencia. La escritura
autobiogrfica en Hispanoamrica. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
PIGLIA, Ricardo 1980. "Notas sobre Facundo". En Punto de Vista, III, 8, Buenos Aires, marzojunio. Y en Adriana Amante (dir. del volumen) 2012, Sarmiento, vol. IV de No Jitrik (dir. de la
obra), Historia crtica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emec.

Unidad 5. Pot-pourri (Silbidos de un vago)

Figura de autor: anonimato, reconocimiento, reputacin. Prlogo, ttulo, subttulo. Pot-pourri:
msica u olla? Si silbo o escribo. Por qu se escribe?: aburrimiento, novedad, clase.
Transposiciones; formas y tipos discursivos; gneros: carta, teatro-farsa, men, periodismo, crnica,
oratoria poltica y patritica, causerie, chisme. La palabra del otro y la propia. Cmo se lee?
Obscenidad, escndalo, polmica.
Textos
Eugenio Cambaceres. Pot-pourri (Silbidos de un vago). 1882.
Textos complementarios
Polmica a propsito de Pot-pourri. Seleccin de textos. En Claude Cymerman 2007. La obra
poltica y literaria de Eugenio Cambaceres (1843-1889): del progresismo al conservadurismo.
Buenos Aires: Corregidor, pp. 642-645 y 704-744, 747-759, 773-781, 786-791.

Unidad 6. Poesa. Del recitado a la tipografa

Descubrimiento potico de la ciudad, el puerto y el suburbio. Rincones, ranuras, intersticios.
Gneros de erotismo. Delectaciones morosas y varones apostrofados. Escucha y lectura poticas.
Oratoria y espacio sonoro: la declamacin. Tipografa y espacio visual: la pgina. Transposiciones.
Baudelaire y Laforgue en el Ro de la Plata. Poesa, tango, msica popular, industria cultural entre
el modernismo y las vanguardias.
Textos
Leopoldo Lugones. Los crepsculos del jardn. 1905
Evaristo Carriego. Misas herejes. 1908
Baldomero Fernndez Moreno. Ciudad. 1917
Alfonsina Storni. El dulce dao. 1918
Ral Gonzlez Tun. El violn del diablo. 1926

Textos complementarios
Romano, Eduardo (coordinacin y prlogo) 2007. Las letras del tango. Antologa cronolgica
1900-1980. Rosario: Fundacin Ross.

4. Bibliografa especfica
Unidad 1. Facundo
Bibliografa obligatoria
ALTAMIRANO, Carlos 1997. El orientalismo y la idea del despotismo en Facundo. En Carlos
Altamirano y Beatriz Sarlo, Ensayos argentinos. Buenos Aires: Ariel.
ALTAMIRANO, Carlos y Beatriz Sarlo 1980. Una vida ejemplar: la estrategia de Recuerdos de
provincia. En Escritura, nmero 9, Caracas, enero-junio. En Carlos Altamirano y Beatriz Sarlo
1983. Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: CEAL, 1983; en
Literatura/ Sociedad, Buenos Aires, Hachette. Y en C. A. y B. S. 1997. Ensayos Argentinos.
Buenos Aires: Ariel.
AMIGO, Roberto 2007. Beduinos en la Pampa. Apuntes sobre la imagen del gaucho y el
orientalismo de los pintores franceses. En Historia y Sociedad, N 13, Medelln, Facultad de
Ciencias Humanas y Econmicas, Universidad Nacional de Colombia, nov.
GARRELS, Elizabeth 2011. Sarmiento, el orientalismo y la biografa criminal: Ali Pasha de
Tepelen y Juan Facundo Quiroga. En Monteagudo: Revista de Literatura Espaola,
Hispanoamericana, Teora de la Literatura y Literatura Comparada (Universidad de Murcia), 16.
GENETTE, Gerard 1989. Transposicin. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid:
Taurus.
GENETTE, Gerard 2001. Los epgrafes, Los interttulos. Umbrales. Buenos Aires: Siglo XXI.
MOLLOY, Sylvia 1996. El lector con el libro en la mano. Acto de presencia. La escritura
autobiogrfica en Hispanoamrica. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
ORGAZ, Ral 1956. Sarmiento y el naturalismo histrico: I. La formacin intelectual de
Sarmiento, II. El modelo lejano: Tocqueville, III. Cousin y la teora del grande hombre, IV. Un
ensueo literario: El Cooper de la pampa. Sociologa Argentina. Crdoba: Assandri.
PIGLIA, Ricardo 1980. "Notas sobre Facundo", en Punto de Vista, III, 8, Buenos Aires, marzojunio. Y en Adriana Amante (dir. del volumen) 2012, Sarmiento, vol. IV de No Jitrik (dir. de la
obra), Historia crtica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emec.
RODRGUEZ PRSICO, Adriana 1993. Una galera de modelos: los Viajes de Sarmiento. Un
huracn llamado progreso. Utopa y autobiografa en Sarmiento y Alberdi. Washington: InteramerOEA.
Bibliografa complementaria
ALPERS, Svetlana 1987. Captulo V: Palabras para la vista. El arte de describir. El arte holands
en el siglo XVII. Madrid: Hermann Blume.
AMANTE, Adriana 2005. Brasil: el Oriente de Amrica. En Klaus Gallo, Graciela Batticuore y
Jorge Myers, Resonancias romnticas. Buenos Aires: EUDEBA.
BARRENECHEA, Ana Mara 1961. Funcin esttica y significacin histrica de las campaas
pastoras en el Facundo. Nueva Revista de Filologa Hispnica, Ao XV, 1-2 Jan. Jun.
BOTANA, Natalio 1997. El punto de partida. La tradicin republicana. Alberdi, Sarmiento y las
ideas polticas de su tiempo. Buenos Aires: Sudamericana.
CICCERCHIA, Ricardo 2005. Sarmiento: un hombre de letras en Argelia. Viajeros ilustrados y
romnticos en la imaginacin nacional. Buenos Aires: Troquel.

CHARTIER, Roger 1996. Comunidades de lectores, Figuras del autor. El orden de los libros.
Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Barcelona: Gedisa.
DERRIDA, Jacques 1997. Introduccin y Exergo, Mal de archivo. Una impresin freudiana.
Madrid : Trotta.
GASQUET, Axel 2007. Introduccin, El arquetipo europeo y el debate sobre la cuestin
oriental, Oriente en la pampa. Oriente al Sur. El orientalismo literario de Esteban Echeverra a
Roberto Arlt. Buenos Aires: EUDEBA.
GRAFTON, Anthony 1998. Notas al pie: el origen de una especie. Los orgenes trgicos de la
erudicin. Breve tratado sobre la nota al pie de pgina. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
LIERNUR, Jorge Francisco 2011. Orientalismo y arquitectura moderna; el debate sobre el techo
plano. En Block. Revista de cultura de la arquitectura, la ciudad y el territorio, Buenos Aires,
Universidad Torcuato Di Tella, nmero 8, marzo.
MANSILLA, Lucio V. 1894. Sarmiento. Retratos y recuerdos. Buenos Aires: Coni.
PIGLIA, Ricardo 1998. Sarmiento, escritor. En: Filologa, 31, 1-2, Buenos Aires.
RAMOS, Julio 1989. Saber del otro: escritura y oralidad en el Facundo de D. F. Sarmiento.
Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina. Literatura y poltica en el siglo XIX. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
ROLDN, Daro 2005. Sarmiento y el viaje a Argelia. Entre el inmovilismo y la utopa social. En
Klaus Gallo, Graciela Batticuore y Jorge Myers, Resonancias romnticas. Buenos Aires: EUDEBA.
SAID, Edward 2002. Captulos 1 y 2. Orientalismo. Barcelona: Random House-Mondadori.
SCHVARTZMAN, Julio 1996. Facundo y la lucha por el sentido. Microcrtica. Buenos Aires:
Biblos.
------------------------------- 2005. De lOrient de Sarmiento au Sud de Borges. Une boussole
argentine. En Michel Viegnes (dir.), Imaginaires des points cardinaux. Aux quatre angles du
monde. Paris: Imago.
------------------------------ 2012. Dnde te mias dir. Apuntes para una escritura del futuro. En
Adriana Amante (dir. del volumen), Sarmiento, ob. cit.
SOLA, Miguel y Ricardo GUTIRREZ 1948. Raymond Quinsac Monvoisin. Su vida y su obra en
Amrica. Buenos Aires: Publicaciones de la Academia Nacional de Bellas Artes.
STEWART, Susan 1994. Chapter 1: Crimes of Writing y Chapter 6: Exogamous Relations.
Crimes of Writing, Problems in the Containment of Representation. Durham: Duke University
Press.
VERDEVOYE, Paul 1993. En Argelia, fragmento de Viajes por Francia y Argelia. En
Domingo F. Sarmiento, Viajes por Europa, frica y Amrica. 1845-1847. Buenos Aires: Coleccin
Archivos-Fondo de Cultura Econmica.
VERDEVOYE, Paul 1988. Interferencias polticas: exilio de Sarmiento y Civilizacin y
barbarie. Domingo Faustino Sarmiento, educar y escribir opinando (1839-1852). Buenos Aires:
Plus Ultra.

Unidad 2. Fausto
Bibliografa obligatoria
ALONSO, Amado 1953. Gramtica y estilo folklricos en la poesa gauchesca. Estudios

lingsticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Gredos.

ANDERSON IMBERT, Enrique 1968. Anlisis de Fausto. Buenos Aires: Centro Editor de
Amrica Latina.
BERMAN, Marshall 1988. El Fausto de Goethe: la tragedia del desarrollo. Todo lo slido se
desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid:Siglo XXI.
BORGES, Jorge Luis 2005. La poesa gauchesca. Discusin. Obras completas. 1, 1923-1949.
Buenos Aires: Emec.
LUDMER, Josefina 2012. En el paraso del infierno. El Fausto argentino. Un pastiche de crtica
literaria. El gnero gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
MANNONI, Octave 1990. Ya lo s, pero aun as La otra escena. Claves de lo imaginario.
Buenos Aires: Amorrortu.
ROMAN, Claudia 2003. La vida color rosao. El Fausto de Estanislao del Campo. En Julio
Schvartzman (dir. del volumen), La lucha de los lenguajes, volumen II de No Jitrik (dir. de la
obra), Historia crtica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emec.

Bibliografa complementaria
BATTISTESSA, ngel J. 1989. Fausto. Su prefiguracin periodstica [con el texto de Carta de
Anastasio el Pollo sobre el Beneficio de la Sra. La Grua, 1857]. Buenos Aires : Academia
Argentina de Letras.
BRIGNONE, Jernimo 2002. Con Dios y con el Diablo: el Pollo Sujeto en la Margarita. Una
reflexin sobre el Fausto criollo. Disponible (13/12/2007) en:
http://ar.geocities.com/jjbrignone/fausto.html
DOMNGUEZ, Nora y Beatriz MASINE 1980. El Fausto criollo, una doble mirada. En Lecturas
Crticas. Revista de Investigacin y Teora Literarias. I, 1. Buenos Aires, diciembre.
PANESI, Jorge y Noem S. GARCIA 1998. Introduccin. En Estanislao del Campo, Fausto.
Buenos Aires: Colihue.
RAMA, ngel 1982. Los gauchipolticos rioplatenses. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica
Latina.
SCHVARTZMAN, Julio 2013. 5. Al Coln! Solicitantes descolocados, Letras gauchas. Buenos
Aires: Eterna Cadencia.
SNOWMAN, Daniel 2012. La pera. Una historia social. Madrid: Siruela.

Unidad 3. Una excursin a los indios ranqueles

Bibliografa obligatoria
CHARTIER, Roger 2006. Escritura y memoria. El librillo de Cardenio. Inscribir y borrar.
Cultura escrita y literatura (Siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz.
DE MENDONA, Ins 2013. Proximidades de Tierra Adentro. Escuchar y hablar en Una
excursin a los indios ranqueles. En Estudios de Teora Literaria. Revista digital, II, 3. Facultad
de Humanidades / UNMDP.
GASPARINI, Sandra 2008, Cuento de fogn desde Tierra Adentro. Umbrales de los gneros en
Una excursin a los indios ranqueles. En Graciela Batticuore, Loreley El Jaber y Alejandra Laera

(compiladoras), Fronteras escritas. Cruces, desvos y pasajes en la literatura argentina. Rosario:

Beatriz Viterbo.
GENETTE, Gerard 1989. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus. pp. 1-19.
GENETTE, Gerard 2001. Los epgrafes, Los interttulos. Umbrales. Buenos Aires: Siglo XXI.
IGLESIA, Cristina 2003, Mansilla, la aventura del relato. En Julio Schvartzman (director del
volumen), La lucha de los lenguajes, ob. cit.
PIGLIA, Ricardo 2005. Qu es un lector. El ltimo lector. Buenos Aires: Anagrama.
SCHVARTZMAN, Julio 2002, Lucio V. Mansilla y la orga ranquel. En Amrica. Cahiers du
CRICCAL, 28, La fte en Amrique latine, II, Paris.
VIAS, David 1986. Lucio V. Mansilla a contraluz: de duelos, chinas, memorias y olvidos. En
Clarn, Cultura y Nacin. Buenos Aires, 22 de mayo.
Bibliografa complementaria
AA.VV. 1997. Todo prohibido, menos hablar. En Lucio V. Mansilla, Mosaico. Nuevas charlas
inditas. Buenos Aires: Biblos.
AA.VV. 2007. Dossier Lucio V. Mansilla. En Las Ranas. Artes, Ensayo y Traduccin, 4, Buenos
Aires, invierno-primavera.
ALPERS, Svetlana 1987. Captulo IV: El impulso cartogrfico en el arte holands. El arte de
describir. El arte holands en el siglo XVII. Madrid: Hermann Blume.
BARTHES, Roland 1976. La Rochefoucauld: Reflexiones o sentencias y mximas. En El grado
cero de la escritura seguido de Nuevos ensayos crticos. Buenos Aires: Siglo XXI.
CULLER, Jonathan 1981. Presupposition and Intertextuality. The Pursuit of Signs: Semiotics,
Literature, Deconstruction. London: Routledge & Kegan Paul.
DELLA MATTIA Carlos y Norberto MOLLO 2005. El mapa de Mansilla. En Tiempos de
Eduarda y Lucio V. Mansilla. Crdoba: Junta Provincial de Historia de Crdoba.
FINNEGAN, Ruth 2011. 6. Quotations in Sight and Sound, 7. Arts and Rites of Quoting, 8.
Controlling Quotation: The Regulation of Others Words and Voices.
Why Do We Quote? The Culture and History of Quotation. Cambridge: Open Book.
FRAENKEL, Batrice 1995. La firma contra la corrupcin de lo escrito. En Jean Bottro y otros,
Cultura, pensamiento, escritura. Barcelona: Gedisa.
HARLEY, J. B. 1992. Maps, Knowledge, and power. En Cosgrove, Denis and Stephen Daniels
(eds.), The Iconography of Landscape. Cambridge: Cambridge University Press.
IGLESIA, Cristina y Julio SCHVARTZMAN 1995. Entre-nos, folletn de la memoria. En Lucio
V. Mansilla, Horror al vaco y otras charlas. Buenos Aires: Biblos.
MANSILLA, Lucio V. 1888. El diario de mi vida o sean Estudios morales. Buenos Aires: Imprenta
Tribuna Nacional.
MITCHELL, W. J. T. 1994. Textual Pictures. Picture Theory. Chicago y Londres: U. of Chicago
Press.
MOLLOY, Sylvia 1996. Santuarios y laberintos: los sitios de la memoria. Acto de presencia.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
---------------------- 1980. Imagen de Mansilla. En Gustavo Ferrari y Ezequiel Gallo
(compiladores), La Argentina del ochenta al centenario. Buenos Aires: Sudamericana.

MONTANDON, Alain 1992. Introduction, Les formes breves. Pars: Hachette.

ONG, Walter 1993. Algunas psicodinmicas de la oralidad. Oralidad y escritura. Tecnologas de
la palabra. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
RAMOS, Julio 1996. Entre otros: Una excursin a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla.
Paradojas de la letra. Caracas: eXcultura.
ROMAN, Claudia A 2003. La prensa peridica. De La Moda (1837-1838) a La Patria Argentina
(1879-1885). En Julio Schvartzman (director del volumen), La lucha de los lenguajes, ob. cit.
--------------------------- 2003. Tipos de imprenta. Linajes y trayectorias periodsticas. En No Jitrik
(director de la obra), en Julio Schvartzman (director del volumen), La lucha de los lenguajes, ob.
cit.
STERN, Mirta E. 1985, Una excursin a los indios ranqueles: espacio textual y ficcin
topogrfica. En Filologia, XX, Buenos Aires.
STEWART, Susan 1993. Chapter 3: The gigantic. On longing. Narratives of the miniature, the
gigantic, the souvenir, the collection. Durham and London: Duke University Press.
VIAS, David 2003. Mansilla, arquetipo del gentleman-militar (1870). Indios, ejrcito y
frontera. Buenos Aires: Santiago Arcos.
------------------ 1986. Mansilla. Trece hiptesis. En La Razn, Buenos Aires, 13 de febrero.
------------------ 1964. Mansilla: clase social, pblico y clientela, Literatura argentina y realidad
poltica. Buenos Aires: Jorge lvarez.
ZUMTHOR, Paul 1989. La escritura y Unidad y diversidad. La letra y la voz. De la
literatura medieval. Madrid: Ctedra.

Unidad 4. Otra escritura de la lectura: la monografa

Bibliografa complementaria
DALMARONI, Miguel 2009. Introduccin y El proyecto de investigacin. En Miguel
Dalmaroni (director), La investigacin literaria. Problemas iniciales de una prctica. Santa Fe:
Universidad Nacional del Litoral.
ECO, Umberto 1982. Cmo hacer una tesis. Buenos Aires: Gedisa.
JITRIK, No 2000. Los grados de la escritura. Buenos Aires: Manantial.
NARVAJA DE ARNOUX, Elvira, Mariana Di Stefano y Cecilia Pereira 2011. La lectura y la
escritura en la universidad. Buenos Aires: EUDEBA.
SCHVARTZMAN, Julio 2012. Pasin y astucia de la monografa. En Daniel Link et al. Citadme
diciendo que me han citado mal. Material auxiliar para el anlisis literario. Buenos Aires:
EDEFYL.

Unidad 5. Pot-pourri (Silbidos de un vago)

Bibliografa obligatoria
BAJTN, Mijal 1985. El problema de los gneros discursivos. Esttica de la creacin verbal.
Mxico: Siglo Veintiuno.
GENETTE, Gerard 2001. El nombre del autor, La instancia prefacial, Las funciones del
prefacio original, Otros prefacios, otras funciones. Umbrales. Buenos Aires: Siglo XXI.
IGLESIA, Cristina 2003. Breve tratado sobre el silbido en la literatura nacional. La violencia del
azar. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
PANESI, Jorge 2000. Cambaceres, un narrador chismoso. Crticas. Buenos Aires: Norma.
Bibliografa complementaria:
AMANTE, Adriana 2006. Poner el cuerpo. En Eugenio Cambaceres, En la sangre. Buenos Aires:
Losada.
ANSOLABEHERE, Pablo 2012. Oratoria y evocacin. Un episodio perdido en la literatura
argentina. Buenos Aires: Santiago Arcos.
BARTHES, Roland 1987. La muerte del autor. El susurro del lenguaje. Barcelona: Paids.
BENJAMIN, Walter 1986. El narrador. Consideraciones sobre la obra de Nicolai Leskov. Sobre
el programa de la filosofa futura. Barcelona: Planeta-Agostini.
FOUCAULT, Michel 1999. Qu es un autor?. Entre filosofa y literatura. Buenos Aires: Paids.
JITRIK, No 1970, "Cambaceres: adentro y afuera". Ensayos y estudios de literatura argentina.
Buenos Aires: Galerna.
LAERA, Alejandra 2003. Las novelas modernas de Cambaceres: escndalos y polmicas. El
tiempo vaco de la ficcin. Las novelas argentinas de Eduardo Gutirrez y Eugenio Cambaceres.
Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
NARVAJA DE ARNOUX, Elvira 2008. Captulo 8: Las artes de escribir ilustradas, Los discursos
sobre la nacin y el lenguaje en la formacin del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopoltico.
Buenos Aires: Santiago Arcos.

Unidad 6. Poesa. Del recitado a la tipografa

Bibliografa obligatoria
BORGES, Jorge Luis 2005. Evaristo Carriego [1930]. Obras completas, 1. Buenos Aires: Emec.
BORGES, Jorge Luis, en colaboracin con Bettina Edelberg 1997. Leopoldo Lugones. Obras
completas en colaboracin. Barcelona: Emec.
DALMARONI, Miguel 2006. Lugones y el gobierno del arte. Una repblica de las letras.
Lugones, Rojas, Payr. Escritores argentinos y Estado. Rosario: Beatriz Viterbo.
MONTELEONE, Jorge 2006. La invencin de la ciudad. Evaristo Carriego y Baldomero
Fernndez Moreno. En Alfredo Rubione (dir. del vol.), La crisis de las formas, vol. 5 de No Jitrik
(dir.), Historia crtica de la literatura argentina. Buenos Aires: Emec.
MUSCHIETTI, Delfina 1990. Las estrategias de un discurso travesti. (Gnero periodstico y
gnero potico en Alfonsina Storni). En Dispositio, XV, 39.
PORRA, Ana 2011. Cisnes y lunas. Caligrafa tonal. Ensayos sobre poesa. Buenos Aires:
Entropa.
SARLO, Beatriz 1988. Ral Gonzlez Tun: el margen y la poltica. Una modernidad
perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires: Nueva Visin.
STRATTA, Isabel 2006. Ral Gonzlez Tun, del violn del diablo al tercer frente. En Graciela
Montaldo (coord.), Yrigoyen entre Borges y Arlt (1916-1930), t. II de David Vias (Dir.), Literatura
Argentina Siglo XX. Buenos Aires: Paradiso.
ZANETTI, Susana 2008. El modernismo y el intelectual como artista: Rubn Daro. En Jorge
MYERS (ed.). La ciudad letrada, de la conquista al modernismo, vol. 1 de Carlos ALTAMIRANO
(dir.), Historia de los intelectuales en Amrica Latina. Buenos Aires: Katz.
Bibliografa complementaria
AGAMBEN, Giorgio 2002. Idea de la prosa. Madrid: Editora Nacional.
BATTILANA, Carlos 2006. El lugar de Rubn Daro en Buenos Aires. Proyecciones. En Alfredo
Rubione (dir. del vol.). La crisis de las formas, ob. cit.
BERNAB, Mnica 2006. Poetas, ninfas y jardines: decadencia y modernismo. En Alfredo
Rubione (dir. del vol.). La crisis de las formas, vol. 5 de No Jitrik (dir.), Historia crtica de la
literatura argentina. Buenos Aires: Emec.
COLOMBI, Beatriz 1997. Peregrinaciones parisinas: Rubn Daro. En Orbis Tertius, II, 4.
KIRKPATRICK, Gwen 1989. Modernismos Legacy in Three Poets: Vallejo, Lpez Velarde, and
Storni. The Dissonant Legacy of Modernismo. Berkeley: U. of California Press.
MASIELLO, Francine 1997. Contra la ventriloquia: la potica de Alfonsina Storni. Entre
civilizacin y barbarie. Mujeres, nacin y cultura literaria en la Argentina moderna. Rosario:
Beatriz Viterbo.
MESCHONNIC, Henry 2001. El poema y la voz (versin y nota de Roxana Pez). Abyssinia.
Revista de poesa y potica. Buenos Aires: EUDEBA.
PRIETO, Martn 2006. Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Taurus.
RODRGUEZ PRSICO, Adriana 2008. poca y relato. Relatos de poca. Una cartografa de
America Latina (1980-1920). Rosario: Beatriz Viterbo.

SARLO, Beatriz 1988. Decir y no decir: erotismo y represin. Una modernidad perifrica:
Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires: Nueva Visin.

5. Bibliografa general
ALTAMIRANO, Carlos 2005. Introduccin al Facundo. Para un programa de historia
intelectual y otros ensayos. Buenos Aires: Siglo XXI.
AMANTE, Adriana 2010. Poticas y polticas del destierro. Buenos Aires: Fondo de Cultura
Econmica.
BHABHA, Homi 1994. "Signs taken for wonders". En the location of culture. New York-London:
Verso.
BALDWIN, Gordon 1996. Roger Fenton. Pasha and Bayadre. Los ngeles: Getty Museum
Studies on Art.
BARTHES, Roland 1982. Investigaciones retricas I. La Antigua retrica. Barcelona: Ediciones
Buenos Aires.
BRIZUELA, Natalia y Adriana Amante 2012. Iconografa sarmientina. En Adriana Amante
(directora del volumen), Sarmiento, ob. cit.
CHARTIER, Roger 1996. Poderes y lmites de la representacin. Marin, el discurso y la imagen.
Escribir las prcticas. Foucault, de Certeau, Marin. Buenos Aires: Manantial.
CONTRERAS, Sandra 2012. Facundo: la forma de la narracin. En Adriana Amante (directora
del volumen), Sarmiento, ob. cit.
DERRIDA, Jacques 1997. El libro por venir. Disponible en:
http://www.jacquesderrida.com.ar/textos/libro_por_venir.htm
DOLAR, Mladen 2007. Una voz y nada ms. Buenos Aires: Manantial.
EISENSTEIN, Elizabeth L. 2010. La imprenta como agente de cambio. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica.
ESPSITO, Fabio 2010. Las novelas de Eugenio Cambaceres. En Alejandra Laera (directora del
volumen), El brote de los gneros, vol. III de No Jitrik (director de la obra), Historia crtica de la
literatura argentina. Buenos Aires: Emec.
FREUD, Sigmund 1991. Psicopatologa de la vida cotidiana, Obras completas, volumen VI.
Buenos Aires: Amorrortu editores.
HALPERIN DONGHI, Tulio 1996. Facundo y el historicismo romntico. Ensayos de
historiografa. Buenos Aires: El cielo por asalto.
JITRIK, No 1977. La gran riqueza de la pobreza. Prlogo a Domingo Faustino Sarmiento,
Facundo. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
JOLLES, Andr 1972. Formes simples. Paris: du Seuil.
LEMAIRE, Grard-George 2008. The Orient in Western Art, Postdam: H. F. Ullman.
LONGINOTTI, Enrique 1998. Biblioteca imaginaria. Antiguos libros de la FADU. Buenos Aires:
EUDEBA.
LUCERO, Nicols 2010. La nueva percepcin: Sarmiento y la biblioteca europea en Estados
Unidos. En Jean-Philippe Barnab, Lindsey Cordery, Beatriz Vegh (coords.), Los viajeros y el Ro
de la Plata: un siglo de escritura, Montevideana 6. Montevideo: Universidad de la RepblicaLinardi y Risso.

LYONS, Martyn 2012. Historia de la lectura y de la escritura en el mundo occidental. Buenos

Aires: del Caldern.
MESCHONNIC, Henry 2007. La potica como crtica del sentido. Buenos Aires: Territorios.
MEYER, Marlyse 1996. Folhetim. Uma histria. San Pablo: Companhia das Letras.
ONG, Walter J. 1993. Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra. Buenos Aires: Fondo de
Cultura Econmica.
ORTA NADAL, Ricardo 1961. Presencia de Oriente en el Facundo. En Anuario del Instituto de
Investigaciones Histricas. Rosario: Facultad de Filosofa y Letras, Univ. Nacional del Litoral.
PRIETO, Adolfo, 2003. Los viajeros ingleses y la emergencia de la literatura argentina. Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econmica.
RAMA, ngel 1985. Las mscaras democrticas del modernismo. Montevideo: Fundacin ngel
Rama.
------------------ 1982. Los gauchipolticos rioplatenses. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica
Latina.
ROJAS, Ricardo 1960. Historia de la literatura argentina. Los modernos. Buenos Aires: Kraft.
ROMANO, Eduardo 1983. Poesa tradicional, poesa popular, poesa cultivada. Sobre poesa
popular argentina. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
-------------------------- 1991. Un episodio de Mansilla ledo por Soffici-Vacarezza. Literatura/Cine
Argentinos sobre la(s) frontera(s). Buenos Aires: Catlogos.
SANTIAGO, Silviano 2000. El entrelugar del discurso latinoamericano. En Adriana Amante y
Florencia Garramuo (seleccin, traduccin y prlogo), Absurdo Brasil. Polmicas en la cultura
brasilea. Buenos Aires: Biblos.
STEIMBERG, Oscar 2012. Libro y transposicin. Semiticas. Las semiticas de los gneros, de
los estilos, de la transposicin. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
-------------------------- 1980. "Produccin de sentido en los medios masivos: las transposiciones de
la literatura". En Rev. Lenguajes, Buenos Aires, nmero 4, mayo.
SSSEKIND, Flora 2000. De la sensacin de no estar del todo. En Adriana Amante y Florencia
Garramuo (seleccin, traduccin y prlogo), Absurdo Brasil. Polmicas en la cultura brasilea.
Buenos Aires: Biblos.
UPSTONE, Robert 1993, Sketchbooks of the Romantics. A Unique Insight into the Minds of the
Leading Painters of the Romantic Age. London: Tiger Books International.
VAN DEN ABBEELE, Georges 1992. Travel as metaphor. From Montaigne to Rousseau.
Minneapolis: University of Minnesota.
WEILL, Georges 1994. El peridico. Orgenes, evolucin y funcin de la prensa peridica.
Mxico: Limusa.
ZANETTI, Susana 2002. La dorada garra de la lectura. Lectoras y lectores de novela en Amrica
Latina. Rosario: Beatriz Viterbo.
ZUMTHOR, Paul 1991. Introduccin a la poesa oral. Madrid: Taurus.

6. Ediciones de los textos estudiados

Algunas ediciones recomendadas

Unidad 1
Domingo F. Sarmiento, Facundo [1845] (Prlogo y notas de Alberto Palcos). Buenos Aires:
Ediciones Culturales Argentinas, 1961.
------------------------------, Facundo (Prlogo de No Jitrik, Notas y cronologa de Susana Zanetti y
Nora Dottori). Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977.
------------------------------, Facundo (notas de Susana Zanetti y Nora Dottori). Buenos Aires: Centro
editor de cultura, 2006.
------------------------------, frica [Carta a Juan Thompson, Oran, enero 2 de 1947]. En Viajes por
Europa, frica y Amrica. 1845-1847 y Diario de gastos, Ed. crtica, Javier Fernndez (coord.).
Buenos Aires: Archivos-Fondo de Cultura Econmica, 1993.
Unidad 2
Estanislao del Campo, Fausto. Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representacin de
esta pera, Ilustraciones de E. E. Marenco, Textos de Emilio Ravignani (Presentacin) y Amado
Alonso (El manuscrito del Fausto de la coleccin Martiniano Leguizamn), con Manuscrito del
poema existente en el Museo Martiniano Leguizamn de Paran y facsimilar del Correo del
Domingo. Buenos Aires: Peuser, 1946.
Unidad 3
Lucio V. Mansilla, Una excursin a los indios ranqueles. Buenos Aires: Imprenta, litografa y
funcin de tipos, 1870
http://archive.org/details/unaexcursinlosin01mans
y
http://archive.org/details/unaexcursinlosin02mans).
----------------------, Una excursin a los indios ranqueles, Prlogo y notas de Julio Caillet Bois.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1947.
----------------------, Una excursin a los indios ranqueles. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica
Latina, 1987.
----------------------, Una excursin a los indios ranqueles (prlogo, notas y cronologa de Sal
Sosnowski). Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1984.
Unidad 5
Eugenio Cambaceres, Pot-pourri (Silbidos de un vago), Obras completas. Santa Fe: Librera y
editorial Castellv, 1956.
--------------------------, Pot-pourri. Msica sentimental. Buenos Aires: Hyspamrica, 1985.
Unidad 6
Leopoldo Lugones, Los crepsculos del jardn. Buenos Aires: Arnoldo Moen y Hermano, 1095.
Evaristo Carriego, Misas herejes. Buenos Aires: A. Monkes, 1908.
Baldomero Fernndez Moreno, Ciudad. Buenos Aires: Sociedad Cooperativa Editorial, 1917.
Alfonsina Storn. El dulce dao. Buenos Aires: Sociedad Cooperativa Editorial, 1918.
Ral Gonzlez Tun, El violn del diablo. Buenos Aires: M. Gleizer, 1926.

7. Carga horaria
Clases tericas: 4 horas semanales.
Clases de trabajos prcticos: 2 horas semanales
Total de horas semanales: 6
Total de horas cuatrimestrales: 90

8. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin

Para aprobar los trabajos prcticos y estar en condiciones de rendir el examen final, se deber tener
una asistencia mnima al 75% de las clases prcticas y obtener un promedio mnimo de 4 (cuatro)
puntos (aprobado) en los dos trabajos parciales escritos. La materia se aprueba con un examen final
oral.

Profesora Adjunta

JULIO SCHVARTZMAN
Profesor Regular Asociado