LA SCELTA DEL MODELLO

Sono disponibili tre modelli di TURBOGEN.

Ogni modello disponibile nella versione SA (con scambiatore per la produzione di
acqua sanitaria) e R (senza scambiatore, quindi solo riscaldamento).
Per ciascun tipo di caldaia sono previste una potenza minima, una potenza utile
(corrispondente a legna con potere calorifico 3.500 kcal/Kg con umidit del 15%) e una
potenza massima, quest'ultima indicata ai fini del dimensionamento degli organi di
sicurezza: valvole, diametro del tubo di sicurezza, ecc.
La scelta dovr essere avallata dal termotecnico dell'impianto o dall'installatore tenendo
conto del potere calorifico e del tasso di umidit della legna.

DIAGRAMMA DELLE POTENZE PER MODELLO

POTENZA
kCal/h

Potenza di utilizzo consigliata

Tu r b o g e n
Tu r b o g e n C o m b i
ARCA srl
Via 1 Maggio, 16 - 46030
S. Giorgio (MN)
Tel. 0376/372206 r.a.
Fax 0376/374646
P. IVA 0158867 020 6
e-mail: arca@arcacaldaie.com
www.arcacaldaie.com

80
70
60
50
42

40
35

30
26

28
23

20
14

10

29 R/SA

43 R/SA

52 R/SA

OMOLOGAZIONE
Per gli apparecchi del presente catalogo sono state presentate domande di
omologazione ai sensi dellarticolo n.22 della legge 29 maggio 1982, n.308 presso
il Ministero dellIndustria, del Commercio, dellArtigianato in data 1 Marzo 1991.

ARCA srl declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute, se dovute ad errori di trascrizione o di stampa.
Si riserva altres il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che si riterranno necessarie o utili, senza pregiudicarne
le caratteristiche essenziali.

CATALOGO TURBOGEN Ristampa 03/2001 BOSCHETTI

LA VALVOLA MISCELATRICE
Nonostante gli accorgimenti e le caratteristiche tecnico costruttive del generatore
da tener presente che comunque la legna da ardere ha di norma un elevato contenuto
di umidit rispetto agli altri combustibili.
Al fine di limitare al massimo la produzione di condensa opportuno mantenere
elevata la temperatura d'esercizio della caldaia.
A tale scopo il termostato di esercizio in dotazione ha un campo di intervento limitato
tra i valori di circa 65 - 90 C.
E' quindi consigliato l'uso di una valvola miscelatrice per regolare la temperatura di
mandata. E' inoltre opportuno dimensionare volta per volta la carica di combustibile
alla effettiva necessit, in modo da evitare lunghe soste con il magazzino totalmente
riempito di legna umida.

Tu r b o g e n
CAZAN DIN OTEL PE GAZOGEN
CU PREPARARE DE APA CALDA SANITARA
PUTERI UTILE: 16 - 60 kW
(DE LA 14.000 LA 52.000 kCal/h)

Tu r b o g e n C o m b i

approvato
VKF/BUS

CAZAN MIXT
CORP DUBLU DIN OTEL
CU PREPARARE DE APA CALDA SANITARA
ARZATOR PE MOTORINA SAU GAZ
PUTERI UTILE: 16 - 60 kW
(DE LA 14.000 LA 52.000 kCal/h)

TURBOGEN COMBI R/SA

TEHNOLOGIA TURBOGEN

LEGENDA:

TURBOGEN este cazanul care optimizeaza tehnologia gazeificarii asigurand un randament termic maxim al
comb

ustiei lemnului, resturilor vegetale sau altor combustibili,

limitand emisiile de fum si substante nocive in

1 Regolazione aria primaria

2 Regolazione aria secondaria
3 Spioncino fiamma legna

atmosfera, dispersia caldurii si ca atare costurile energetice.

4 Porta inferiore (focolare legna)

5 Porta superiore (focolare legna)
6 Porta centrale

PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE

7 Comando By-pass

8 Portina antiscoppio
9 Ventilatore
10 Porta caldaia gasolio/gas
A1 mandata Impianto
A2 Ritorno impianto caldaia a legna
A3 Scarico caldaia
A4 Attacchi scambiatore sanitario (solo SA)
A5 Attacchi scambiatore di sicurezza

A6 Attacchi pozzetti sonde caldaia a legna

A7 Attacco camino caldaia a legna
A8 Attacco camino caldaia gasolio/gas
A9 Ritorno impianto caldaia gasolio/gas
A10 Attacco vaso despansione e sfiato
A11 Attacco pozzetto sonde caldaia gasolio/gas
A12 Predisposizione boiler

Tehnologia gazeificarii are mai mult de 50 de ani vechime.

Combustibilul solid este asezat intr-o camera/magazie deasupra camerei de combustie; aici, supraincalzindu-se,
produce gaz. Acesta, traversand deschiderea gratarului din planul magaziei, este dirijat de curentii convectivi fortati
in camera inferioara unde arde, formand "flacara rasturnata" - caracteristica cazanelor pe gazeificare.
Cazanele pe gazeificare se gasesc peste tot in lume, cu rezultate optime, atat in termeni de eficienta cat si de economie.

PUNCTELE FORTE
Schimbator din cupru SANCO imersat total pentru preparare de apa calda sanitara
Preincalzirea aerului de combustie cu recuperare de energie din gazul de la cosul de fum
Focar din material refractar, inspectabil si interschimbabil

IL PANNELLO DI REGOLAZIONE

IL FOCOLARE A GASOLIO/GAS

Centrala de distributie a aerului de alimentare demontabila

Il pannello consente il funzionamento a temperature diverse, sia

dalla parte legna che dalla parte gasolio o gas, grazie allutilizzo di
termostati di sicurezza e di regolazione doppi. Un commutatore
permette di selezionare il funzionamento: solo legna, automatico (a
fine legna si inserisce automaticamente la parte gasolio o gas).
Non possibile il funzionamento contemporaneo dei due focolari.

Il focolare a gasolio/gas del tipo ad

inversione di fiamma con camera secca
anticondensazione.
Consente un utilizzo ottimale della caldaia
anche in presenza di una temperatura di
ritorno pari a 40C.

Focar din otel cu grosimea de 8 mm

Schimbator de siguranta

CARATTERISTICHE TECNICHE

Izolatie 80 mm

FOCOLARE LEGNA

Potenza
utile
minima

Potenza
utile
massima

Potenza
al focolare
massima

Peso
caldaia

Capacit
caldaia

Perdite
di carico
lato acqua

Perdite
di carico
lato fumi

Pressione
max
esercizio

Volume
camera
comb.

Apertura
vano di
carico

Lg. max
tronchi
legna

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

litri

m C.A

mm C.A

bar

litri

mm

cm

14.000
16
23.000
27
28.000
33

26.000
30
35.000
41
42.000
49

29.500
34
43.000
50
52.000
60

380

95

0,1

0,3

95

290x330

53

470

115

0,08

0,4

135

340x430

53

555

135

0,1

0,6

185

340x430

69

Modello

TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

FOCOLARE GASOLIO/GAS

Potenza utile
min/max

Potenza focolare
min/max

Peso

Capacit
caldaia

Perdite
di carico
lato acqua

Perdite
di carico
lato fumi

Pressione
max
esercizio

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

litri

m C.A

mm C.A

bar

15.22220.468
17.723.8
21.67226.230
25.230.5
32.16437.754
37.443.9

16.94222.962
19.726.7
24.25229.498
28.234.3
36.37842.742
42.349.7

380

95

0,1

0,3

470

115

0,08

0,4

555

135

0,1

0,6

Modello

3
TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

DIMENSIONI
A

4
TURBOGEN SA Sectiune laterala

Legenda
1 Perete uscat frontal
2 Perete uscat posterior
3 Ventilator
4 Schimbator sanitar
5 By-pass

Modello

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

550
650
650

700

1720
1870
1870

190

430
450

1500
1660
1660

980
1080

80
80

1670

1080

80

680
750

190
190

520

1810
1810

A8

A10

A1A2
A9

A3 A4
A5 A6

A7

1 1/4"
1 1/2"
1 1/2"

1/2"
1/2"
1/2"

180
180
200

150
150
150

1
1
1

TURBOGEN R/SA

PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE

LEGENDA:
P

PANNELLO PORTASTRUMENTI

VENTILATORE

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7

MANDATA RISCALDAMENTO
RITORNO RISCALDAMENTO
SCARICO CALDAIA
ATTACCHI SCAMBIATORE DI CALORE
ATTACCHI SCAMBIATORE DI SICUREZZA
ATTACCHI POZZETTO SONDE
ATTACCHI CAMINO

1
2
3
4
5
6
7
8

REGOLATORE DI POTENZA
REGOLAZIONE ARIA SECONDARIA
SPIA CONTROLLO FIAMMA
PORTA INFERIORE
PORTA CARICAMENTO
PORTA CENTRALE SMONTABILE
COMANDO APERTURA BY-PASS
PORTINE ANTISCOPPIO E PULIZIA

PORNIREA
Alimentarea cu combustibil si pornirea se vor executa in
acelasi fel ca la un cazan normal cu functionare pe
combustibil solid. Aprinderea se executa tinand deschisa
vana de by-pass (impingand tija respectiva, situata la
inaltimea usii superioare, pe partea dreapta a jachetei.)
(fig.1)
E evident, ca pornire va avea loc cu tiraj natural direct, cu
ventilatorul oprit, poarta inferioara deschisa si poarta
superioara inchisa.
Dupa circa 10 minute, cand se vor forma primii carbuni
aprinsi si temperatura interna va fi ridicata, se poate porni
ventilatorul, inchide usa inferioara si extrage tija de comanda
a by-pass/ului. (fig.2)

fig.1

Printr-un vizor se poate controla, dupa cateva minute,

daca arderea flacarii rasturnate se face corect. Este bine
de stiut ca deschiderea usii de la magazia de lemne se
poate face numai cu vana de by-pass deschisa.
(fig.1)

IL PANNELLO DI REGOLAZIONE

ALIMENTAREA
I termostati di sicurezza e regolazione agiscono sul ventilatore e,
al raggiungimento della temperatura, lo disinseriscono,
provocando di conseguenza larresto della combustione.
Il pannello di comando, costituito da due gusci che agevolano
le operazioni di collegamento elettrico e comprende:
termostato di esercizio
- termostato di sicurezza a riarmo manuale
- termostato di minima
- termostato di arresto ventilatore
- termometro caldaia
- interruttore di linea
- interruttore ventilatore
- interruttore pompa riscaldamento
- interruttore di avviamento con spia di segnalazione

In conditii normale de utilizare, daca este corect

dimensionat cazanul, alimentarea cu combustibil se va
realiza in medie de 2 ori pe zi (o data la 12 ore).

Il pannello di controllo e comando consente larresto

automatico del ventilatore allesaurimento della carica
del combustibile ed un interruttore di sicurezza esterno
che arresta il ventilatore allapertura del by-pass.

Potenza
utile
a legna

Potenza
massima
a legna

Peso
a secco

Capacit
caldaia

Perdite
di carico
lato acqua

Perdite
di carico
lato fumi

Pressione
max es.
caldaia

Volume
camera
comb.

Apertura
Lg. max
caricamento tronchi
legna

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

litri

m C.A

mm C.A

bar

litri

mmxmm

cm

14.000
16
23.000
27
28.000
32

26.000
30
35.000
40
42.000
49

29.500
34
43.000
50
52.000
60

360

95

0,10

0,3

95

290x330

53

440

115

0,08

0,4

135

340x430

53

520

135

0,10

0,6

185

340x520

69

Modello

52R/SA

DIMENSIONI

Modello
29R/SA
43R/SA
52R/SA

mm
555
655
655

Cazanul este dotat cu un schimbator de siguranta,

direct imersat in paturile superioare de agent termic primar,
care asigura racirea cazanului in caz de supratemperatura
(98/100C) utilizand apa rece de la retea.
Vana de descarcare termica este livrata la cerere.

3
4

Caldaia
A

Este format din doua parti prefabricate, nedeformabile, din

fonta rezistenta la temperaturi inalte. Uniformizeaza
temperatura de combustie din focar pentru a evita arderea
incompleta a combustibilului solid. (punctul 6 din fig.3)

SIGURANTA

Potenza
minima
a legna

43R/SA

fig.3

CATALIZATORUL

CARATTERISTICHE TECNICHE

29R/SA

fig.2

Attacchi Caldaia
F

SCAMBIATORE ACQUA SANITARIA *

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

A3 A4
A5 A6

850
850
1030

1200
1300
1300

190
190
190

270
270
270

1500
1660
1660

980
1080
1080

80
80

1130

1 1/4"
1 1/2"
1 1/2"

1/2"
1/2"
1/2"

* consigliata la pompa di ricircolo sul circuito dellacqua sanitaria

80

1220
1220

A1A2

A7

180
180
180

Produzione pressione
acqua sanitaria
max es.
da 10 a 45C
l/min
bar
15
4
20

24

IZOLATIA
Izolatia este asigurata de o patura din vata minerala cu
grosimea de 80 mm pozitionata in contact direct
cu corpul cazanului.

7
6
8
TURBOGEN SA sectiune frontala
1 CAMERA UNDE ARE LOC
USCAREA COMBUSTIBILULUI
2 ZONA DE GAZEIFICARE
3 ZONA JARULUI
4 FOCAR DIN MATERIAL REFRACTAR
5 CAMERA DE ARDERE
6 CATALIZATOR
7 SUPRAFATA DE SCHIMB TERMIC
8 SCHIMBATOR PENTRU ACM (VERSIUNE SA)

SISTEMUL TURBO INTERCOOLER (BREVETAT)

TEHNOLOGIA

IL MAGAZZINO LEGNA ANTICONDENSA E ANTICORROSIONE

TECNOLOGIA

ECONOMIE

DURATA E MANUTENZIONE

Cum este stiut, la cazanele traditionale , aerul de ardere

Raportat la cantitatea de caldura produsa de cazan se

Nei normali sistemi a gassogeno il magazzino legna la

Gli accorgimenti adottati comportano un notevole aumento

este prelevat din ambient la o temperatura de circa

inregistreaza o diminuare a consumurilor, verificabila inclusiv

parte della caldaia pi vulnerabile sotto il profilo della

della durata della caldaia.

10C, imersat in zona de combustie si apoi este evacuat pe

prin durata dintre doua incarcari succesive.

condensazione e dei relativi fenomeni di corrosione.

In particolare leliminazione delle saldature evita il rischio

La limitazione di questo pericoloso fenomeno viene ottenuta

connesso alla esistenza di micropori nelle saldature stesse,

attraverso lazione congiunta di pi fattori.

che corrose da condensazioni acide o anche da normale

Innanzitutto il preriscaldo dellaria in entrata riduce lo shock

usura, costituivano la causa principale delle infiltrazioni

termico, e contribuisce a ridurre umidit e condensa.

dacqua di caldaia nel magazzino legna.

Il rivestimento in materiale refrattario protegge interamente

Risultano cos drasticamente ridotti gli interventi di

sia la parete posteriore che quella anteriore.

manutenzione straordinaria.

cos la o temperatura de peste 200C.

Cu dispozitivul TURBO INTERCOOLER, aerul este

DURATA DE VIATA SI INTRETINEREA

prelevat in zona posterioara a cazanului, spala

suprafata calda a camerei de fum si este aspirat de catre
ventilator unde atinge temperatura de 50C.

Intretinerea sistemului intercooler este zero intrucat pe

aici circula doar aerul.
Interventiile de intretinere a intregului cazan sunt reduse

RANDAMENT ENERGETIC/
ECOLOGIE

datorita diminuarii reziduurilor incombustibile solide.

Intretinerea magaziei de lemn este si aceasta redusa datorita

Tutte le pareti del magazzino sono costruite in acciaio di

8 mm di spessore.

sensibilei diminuari a fenomenului de condensare.

Randamentul energetic este simtitor crescut.. Randamentul
termic, in particular, creste cu cel putin 19%.

In ansamblu o combustie mai curata inseamna o

considerabila crestere a duratei medii de viata a cazanului.

combustia si gazeificarea nu suporta un shock termic

continuu dat de aerul intrat la temperaturi joase sub
10C.
Temperatura de combustie este net mai mare si dispersia
de energie termica in ambient este in mod decisiv

CAZAN FARA INTERCOOLER

temperatura iesire
temperatura intrare
salt termic

220C
10C
210C

calitativ si sunt reduse sub aspect cantitativ fara reducerea

temperaturii de iesire.
Se inregistreaza de asemenea o mare reducere a reziduurilor
necombustibile solide si chiar absenta reziduurilor necombustibile
gazoase datorita temperaturii extrem de inalte atinsa de
combustie.
De altfel, reducerea consumurilor datorate randamentului
crescut implica o reducere a cantitatii de emisii.

TURBOGEN CU INTERCOOLER
temperatura iesire
220C
temperatura intrare
50C
salt termic
170C
randamentul termic diferential
210 - 170
210

TEHNOLOGIA
prin intermediul unui schimbator din cupru SANCO de
22 mm diametru, imersat in apa cazanului.
Furnizarea apei calde este instantanee si in flux continuu,
pe perioada nedefinita, cu un debit proportional cu puterea

RANDAMENT ENERGETIC/
ECOLOGIE

Risulta quindi estremamente semplice smontare e sostituire

le porte di accesso al magazzino legna e al focolare, il
ventilatore, la centrale di distribuzione aria, il bruciatore,
le relative barrette e il catalizzatore, anche senza lintervento
del tecnico di assistenza. Il bruciatore inoltre realizzato
interamente in materiale refrattario.

La manutenzione della caldaia risulta notevolmente facilitata

dalla totale ispezionabilit di tutti i componenti. La durata
complessiva del corpo caldaia non risulta in alcun modo

Randamentul relativ al schimbatorului este de 100%. Cu alte

influenzata da quella dei singoli componenti.

cuvinte, nu exista dispersie termica, in cazul imersiunii

La durata del bruciatore in particolare risulta anchessa

totale a schimbatorului in agentul primar este impiedicata

orice dispersie de caldura in exterior.

ECONOMIE
Reducerea dispersiei energetice si deci a consumurilor,

P entru o buna functionare a schimbatorului este indispensabil

lipsa costului de instalare a acumulatorului (boiler), si a

ca presiunea apei reci de alimentare sa nu fie mai mica de

accesoriilor aferente.

2 bar.

sostituibili singolarmente.

DURATA E MANUTENZIONE

maxima a cazanului.

SCHIMBATORUL

La caldaia stata concepita e realizzata come un corpo

Rezulta o recuperare de 19%

din energia termica

SCHIMBATORUL PENTRU APA CALDA SANITARA

TURBOGEN, in versiunea SA, produce apa calda sanitara

TECNOLOGIA

modulare i cui componenti sono in qualunque momento

redusa.
Emisiile de gaze de ardere sunt ameliorate sub aspectul

LA CENTRALE DI DISTRIBUZIONE ARIA E IL BRUCIATORE

COMPLETAMENTE SMONTABILI

Randamentul chimic trage beneficii importante deoarece

prolungata dallassenza di parti metalliche.

IL TURBO INTERCOOLER (BREVETTATO)

TECNOLOGIA

MAGAZIA DE LEMN ANTICONDENS SI ANTICOROZIVA

ECONOMIA

TEHNOLOGIA

DURATA DE VIATA SI INTRETINEREA

Come noto, nelle caldaie tradizionali, laria di combustione

A parit di calorie prodotte dalla caldaia si registra una

In sistemele normale cu gazeificare, magazia de lemn

Solutiile adoptate au dus la o importanta crestere a duratei

viene prelevata dallambiente alla temperatura di circa

diminuzione dei consumi, verificabile anche da un aumento

este partea centralei cea mai vulnerabila in ceea ce

de viata a cazanului.

10C, immessa nella zona di combustione ed espulsa dallo

di durata della carica di combustibile.

priveste condensul si fenomenele de coroziune.

In particular, eliminarea sudurilor din magazia de lemn

Limitarea acestui fenomen periculos este obtinut datorita

elimina riscul existentei microporilor in sudurile respective,

actiunii conjugate a mai multor factori.

care, corodate de condensul acid sau chiar printr-o uzura

In primul rand preincalzirea aerului de intrare reduce socul

normala, constituie cauza principala a infiltratiilor de

termic, si contribuie la reducerea umiditatii si condensului.

apa din cazan in magazia de lemn.

Construirea din material refractar protejeaza atat partea

Rezulta astfel o reducere drastica a interventiilor de

posterioara, cat si cea anterioara.

intretinere extraordinara.

scarico a temperature solitamente superiori ai 200C.

Con il dispositivo TURBO INTERCOOLER, laria viene

DURATA E MANUTENZIONE

prelevata nella zona posteriore della caldaia, lambisce la

superficie calda della camera fumi, e viene quindi convogliata
nel ventilatore dove giunge alla temperatura di oltre 50C.

La manutenzione dellintercooler nulla in quanto vi

circolazione di sola aria.
Gli interventi di manutenzione dellintera caldaia sono ridotti

R E N D I M E N TO E N E RG E T I C O /
ECOLOGIA

per la diminuzione dei residui incombusti solidi.

Quella del magazzino legna anchessa ridotta per effetto

Toti peretii magaziei sunt construiti din otel de 8 mm

grosime.

della sensibile diminuzione dei fenomeni di condensazione.

Il rendimento energetico viene notevolmente incrementato. Il
rendimento termico in particolare aumenta di almeno il 19%.

Complessivamente la combustione pi pulita comporta un

considerevole aumento della vita media dellintera caldaia.

combustione e la gassificazione non subiscono uno shock

CALDAIE SENZA INTERCOOLER

termico continuo dato dallaria in entrata a temperature spesso

temperatura uscita
temperatura entrata
salto termico

sotto i 10C.
La temperatura di combustione nettamente pi elevata e la
dispersione di energia termica nellambiente decisamente

220C
10C
210C

TURBOGEN CON INTERCOOLER

Le emissioni dei gas di scarico migliorano sotto laspetto

temperatura uscita
220C
temperatura entrata
50C
salto termico
170C
rendimento termico differenziale
210 - 170
210

qualitativo e si riducono sotto laspetto quantitativo senza

riduzione della temperatura di uscita.
Si registra inoltre una forte riduzione dei residui incombusti
solidi e la quasi assenza di residui incombusti gassosi, grazie
alla temperatura estremamente elevata raggiunta dalla
combustione.

elevato implica una riduzione della quantit delle emissioni.

22 mm interamente immerso nellacqua di caldaia.

Lerogazione dellacqua calda istantanea e a flusso continuo
a tempo indefinito, con portata proporzionale alla potenza

R E N D I M E N TO E N E RG E T I C O /
ECOLOGIA

portii de acces la magazia de lemn si la focar, ventilator,

centralei de distributie a aerului, arzatorului, gratarelor si
catalizatorului, chiar si fara interventia unui tehnician
specializat. Arzatorul de altfel este realizat in intregime din
material refractar.

Intretinerea cazanului este considerabil facilitata de posibilitatea

de inspectie totala a tuturor componentelor sale. Durata de
viata globala a corpului cazanului nu este influentata in nici
un fel de cea a componentelor singulare.

parole non vi dispersione termica in quanto limmersione

Durata de viata a arzatorului in particular este prelungita prin

totale dello scambiatore impedisce qualunque dispersione di

calore allesterno.

ECONOMIA
Riduzione della dispersione energetica e quindi dei consumi,

Per un corretto funzionamento dello scambiatore indisponsabile

mancato costo di installazione dellaccumulatore (Boiler), e dei

che la pressione dellacqua di alimentazione non sia inferiore

relativi accessori.

a 2 bar di esercizio.

Rezulta de aici o extrem de simpla demontare si inlocuire a

Il rendimento relativo allo scambiatore pari al 100%. In altre

massima della caldaia.

SCAMBIATORE

independent.

DURATA DE VIATA SI INTRETINEREA

LO SCAMBIATORE PER LACQUA SANITARIA

mediante uno scambiatore in rame SANCO del diametro di

Cazanul a fost conceput si realizat ca un corp modular

Pari ad un recupero del 19%

di energia termica

Inoltre la riduzione dei consumi connessa al rendimento pi

TECNOLOGIA

TEHNOLOGIA

a carui componente sunt in orice moment sustitiubile

ridotta.

Il TURBOGEN, nella versione SA, produce acqua sanitaria

CENTRALA DE DISTRIBUIRE A AERULUI SI FOCARUL

COMPLET DEMONTABILE

Il rendimento chimico trae notevoli benefici dal fatto che la

absenta partilor metalice.

IL FUNZIONAMENTO

TURBOGEN R/SA
LEGENDA:
P

TABLOU DE COMANDA

VENTILATOR

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7

TUR INCALZIRE
RETUR INCALZIRE
GOLIRE CAZAN
CONEXIUNI SCHIMBATOR DE CALDURA
CONEXIUNI SCHIMBATO R DE SIGURANTA
RACORD SONDA
RACORD COS DE FUM

1
2
3
4
5
6
7
8

REGULATOR DE PUTERE
REGLARE AER SECUNDAR
VIZOR CONTROL FLACARA
USA INFERIOARA
USA DE INCARCARE
USA CENTRALA DEMONTABILA
COMANDA DESCHIDERE BY-PASS
USA ANTIEXPLOZIE SI DE CURATIRE

LAVVIAMENTO
Il caricamento del combustibile e lavviamento vengono
eseguiti con le stesse modalit di una normale caldaia
a combustibile solido. Laccensione viene eseguita tenendo
aperta la valvola by-pass (premendo la relativa asta
situata allaltezza della porta superiore, sul fianco destro
del mantello.) (fig.1)
evidente che il primo avviamento sar a tiraggio naturale
diretto, con ventilatore spento, porta inferiore aperta e
porta superiore chiusa.
Dopo circa 10 minuti, quando si saranno formate le prime
braci e la temperatura interna si sar innalzata, si potr
avviare il ventilatore, chiudere la porta inferiore ed estrarre
lasta di comando del by-pass. ( fig.2)

fig.1

Dalla spia si potr controllare, dopo qualche minuto, se

linversione della fiamma avvenuta correttamente.
bene notare che lapertura della porta magazzino legna
pu essere attuata soltanto a valvola by-pass aperta.
(fig.1)

PANOUL DE COMANDA

IL CARICAMENTO
Termostatele de siguranta si de reglaj actioneaza asupra ventilatorului
la atingerea temperaturii, decupleaza ventilatorul, provocand in
consecinta oprirea conbustiei.
Panoul de comanda, este constituit din doua semicarcase, usurand
operatiile de efectuare a legaturilor electrice si cuprinde:
termostat de reglaj
- termostat de siguranta cu rearmare manuala
- termostat de minim
- termostat de oprire ventilator
- termometru cazan
- intrerupator general
Panoul de control si comanda permite oprirea
- intrerupator ventilator
automata a ventilatorului la epuizarea incarcaturii de
- intrerupator pompa de incalzire
combustibil, iar un intrerupator de securitate extern
- intrerupator de pornire cu lampa semnalizare
opreste ventilatorul la deschidereaby-pass-ului.

Putere
minima
lemn

Putere
utila
lemn

Putere
maxima
lemn

Masa
gol

Capacitate
cazan

P ierdere
de sarcina
circuit apa

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

litri

m C.A

14.000
16
23.000
27
28.000
32

26.000
30
35.000
40
42.000
49

29.500
34
43.000
50
52.000
60

360

95

440
520

Pierdere
de sarcina
circuit fum

Presiune
maxima
cazan

Volum
camera
comb.

Deschidere
incarcare

Lg. max
trunchiuri
lemn

mm C.A

bar

litri

mmxmm

cm

0,10

0,3

95

290x330

53

115

0,08

0,4

135

340x430

53

135

0,10

0,6

185

340x520

69

Model

43R/SA
52R/SA

DIMENSIUNI

Model
29R/SA
43R/SA
52R/SA

mm
555
655
655

fig.3

IL CATALIZZATORE

costituito da due parti prefabbricate, indeformabili, in ghisa

resistente alle alte temperature. Uniformizza la temperatura
di combustione nel focolare al fine di evitare la formazione
di incombusti solidi. (punto 6 di fig.3)

La caldaia dotata di scambiatore di sicurezza

direttamente immerso nellacqua di caldaia che raffredda
il generatore in caso di eccesso di temperatura (98 100C)
impiegando acqua fredda proveniente dallimpianto idrico.
La valvola di scarico termico viene fornita su richiesta.

3
4

Cazan
A

fig.2

LA SICUREZZA

CARACTERISTICI TEHNICE

29R/SA

In condizioni normali di utilizzo, se la caldaia

correttamente dimensionata allimpianto, il caricamento
di combustibile solido viene eseguito mediamente 2 volte
al giorno (ogni 12 ore circa).

Conexiuni cazan
F

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

A3 A4
A5 A6

850
850
1030

1200
1300
1300

190
190
190

270
270
270

1500
1660
1660

980
1080
1080

80
80

1130

1 1/4"
1 1/2"
1 1/2"

1/2"
1/2"
1/2"

80

* Este recomandata pompa de recirculare pe circuitul de apa calda sanitara

1220
1220

A1A2

SCHIMBATOR APA CALDA SANITARA

A7

180
180
180

Debit
apa calda sanitara
de la 10 la 45C
l/min
15

presiune
max es.

20

24

bar
4

LISOLAMENTO
Lisolamento costituito da un pannello di lana di roccia
dello spessore di 80 mm posto a diretto contatto del
corpo caldaia.

7
6
8
TURBOGEN SA SEZIONE FRONTALE
1 MAGAZZINO DOVE SI EFFETTUA
L'ESSICAMENTO DEL COMBUSTIBILE
2 ZONA DI GASSIFICAZIONE
3 ZONA BRACI
4 BRUCIATORE IN REFRATTARIO
5 CAMERA DI COMBUSTIONE
6 CATALIZZATORE
7 SUPERFICIE DI SCAMBIO TERMICO
8 SCAMBIATORE (VERSIONE SA)

TURBOGEN COMBI R/SA

LA TECNOLOGIA TURBOGEN

LEGENDA:

TURBOGEN la caldaia che ottimizza la tecnologia del gassogeno permettendo di ottenere il massimo risultato termico

1 Reglare aer primar

dalla combustione di legna, scarti vegetali o altri combustibili, limitando contemporaneamente lemissione di fumi e

2 Reglare aer secundar

sostanze inquinanti, la dispersione del calore, e quindi il costo energetico.

3 Vizor flacara lemn

8 Usa antiexplozie
9 Ventilator
10 Usa cazan motorina/gaz
A1 Tur instalatie
A2 Retur instalatie cazan lemn
A3 Golire cazan
A4 Conexiuni schimbator sanitar (doar SA)
A5 Conexiuni schimbator de siguranta

4 Usa inferioara (focar lemn)

5 Usa superioara(focar lemn)
6 Usa centrala

IL PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

7 Comanda By-pass

A6 Conexiuni sonde cazan lemn

A7 Conexiune cos cazan lemn
A8 Conexiune cos cazan motorina/gaz
A9 Retur instalatie cazan motorina/gaz
A10 Conexiune vas de expansiune si aerisitor
A11 Conexiune sonde cazan motorina/gaz
A12 Legaturi pentru boiler

La tecnologia del gasogeno ha pi di 50 anni di vita.

Il combustibile solido posto in una camera/magazzino sovrastante la camera di combustione; qui, surriscaldandosi,
produce gas. Questo, attraverso aperture poste sul piano del magazzino, viene direttamente convogliato da moti convettivi
forzati nella camera sottostante ove brucia, formando la fiamma rovesciata, caratteristica degli impianti a gassogeno.
Caldaie a gassogeno sono da anni diffuse in tutto il mondo, con ottimi risultati, sia in termini di efficacia che di risparmio.

I PUNTI DI FORZA
Scambiatore in rame SANCO ad immersione totale per la produzione di acqua sanitaria
Preriscaldo dellaria di combustione con recupero di energia dai gas di scarico
Bruciatore interamente in refrattario, ispezionabile ed intercambiabile

PANOUL DE COMANDA

ARZATORUL MOTORINA/GAZ

Centrale di distribuzione dellaria di alimentazione smontabile

Panoul permite functionarea la temperaturi diferite, fie a partii

pe lemn cat si a partii pe motorina sau gaz, datorita utilizarii
termostatelor de siguranta si de reglare duble. Un comutator
permite selectionarea modului de functionare: doar lemn, automat
(la terminarea lemnului se insereaza automat partea pe motorina
Nu este posibila functionarea concomitenta a celor doua focare.

Focarul motorina/gaz este de tip cu

intoarcerea flacarii cu camera uscata
anticondensare.
Permite o utilizare optima a cazanului
chiar si in prezenta unei temperaturi pe
retur de 40C.

Focolare legna in acciaio spessore 8 mm

Scambiatore di sicurezza

CARACTERISTICI TEHNICE

Isolamento 80 mm

FOCAR LEMN

Putere
utila
minima

Putere
utila
maxima

Putere
in focar
maxima

Masa
cazan

Capacitate Pierdere
cazan
de sarcina
circuit apa

Pierdere
de sarcina
circuit fum

Presiune
max
de funct.

Volum
camera
comb.

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

14.000
16
23.000
27
28.000
33

26.000
30
35.000
41
42.000
49

29.500
34
43.000
50
52.000
60

380
470
555

135

Deschidere Lg. max

incarcare trunchiuri
lemn

m C.A

mm C.A

bar

litri

mm

cm

95

0,1

0,3

95

290x330

53

115

0,08

0,4

135

340x430

53

0,1

0,6

185

340x430

69

Model

TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

litri

FOCAR MOTORINA/GAZ

Presiune
max
de functionare

Pierderi
de sarcina
circuit fum

Putere utila
min/max

Putere focar
min/max

Masa

Capacitate
cazan

Pierderi
de sarcina
circuit apa

kcal/h
kW

kcal/h
kW

kg

litri

m C.A

mm C.A

bar

15.22220.468
17.723.8
21.67226.230
25.230.5
32.16437.754
37.443.9

16.94222.962
19.726.7
24.25229.498
28.234.3
36.37842.742
42.349.7

380

95

0,1

0,3

470

115

0,08

0,4

555

135

0,1

0,6

Model

3
TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

DIMENSIUNI

4
TURBOGEN SA Sezione Laterale

Legenda
1 Parete secca anteriore
2 Parete secca posteriore
3 Ventilatore
4 Scambiatore Sanitario
5 By-pass

Model
TC 29R/SA
TC 43R/SA
TC 52R/SA

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

A1A2
A9

550
650
650

700

1720
1870
1870

190

430
450

1500
1660
1660

980
1080

80
80
80

1670
1810
1810

1 1/4"
1 1/2"
1 1/2"

680
750

190
190

520

1080

A8

A10

A3 A4
A5 A6

A7

1/2"
1/2"
1/2"

180
180
200

150
150
150

1
1
1

ALEGEREA MODELULUI DE CAZAN

Sunt disponibile trei modele de TURBOGEN.
Fiecare model e disponibil in versiunea SA (cu schimbator pentru producerea de apa
calda sanitara) si R (fara schimbator, deci doar incalzire).
Pentru fiecare tip de cazan sunt prevazute o putere minima, o putere utila
(corespunzatoare lemnului cu putere calorifica 3.500 kcal/Kg cu umiditate de 15%) si o
putere maxima, aceasta din urma indicata pentru dimensionarea organelor de
securitate: supape, diametrul tubului de securitate, etc.
Alegerea trebuie facuta de catre specialistul in instalatii tinand cont de puterea calorica
si de gradul de umiditate a lemnului.

Arca srl
www. arcacaldaie.com

DIAGRAMA PUTERILOR PE MODELE

PUTERE
kCal/h

Puterea de utilizare recomandata

ARCA Romania
DN Piatra Neamt - Roman, Km. 2
Neamt, 610330, O.P. 3, C.P. 5
Tel. 0233/206.206
Fax 0233/206.200
www.eurotherm.ro

80
70
60
50

42

40

35
30

26

28
23

20

14
10

29 R/SA

43 R/SA

52 R/SA

VANA DE AMESTEC
In afara de inteligenta si caracteristicile tehnico-constructive ale echipamentului,
trebuie tinut cont ca oricum lemnul de ardere are in mod normal un continut ridicat de
umiditate in comparatie cu alti combustibili.
Pentru a limita la maxim producerea de condens este oportuna mentinerea unei
temperaturi mari de functionare a cazanului.
In acest scop, termostatul de reglare din dotare are un camp de reglare limitat intre
valorile de cca 65 - 90C.
Este astfel recomandat a se utiliza o vana de amestec pentru reglarea temperaturii
de tur. Este de asemeni oportun a se dimensiona de fiecare data incarcatura de
combustibil functie de necesitatea efectiva, pentru a evita perioadele lungi de
termostatare cu magazia de lemn plina cu lemn umed.

Distribuitor: