HVLCC Metal Enclosed SCHNEIDER ELECTRIC

Tablero de fuerza de media
tensin HVL/cc, en
gabinete de metal
"Metal-Enclosed"
2,4 a 38 kV, 60 a 150 kV BIL
25 kA de tiempo corto, para
interiores o exteriores
Clase 6045
Boletn de instrucciones
Conservar para uso futuro.
CATEGORAS DE RIESGOS Y
SMBOLOS ESPECIALES
Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

inspeccin visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo,
hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes
mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o en el equipo para
advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta
informacin que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adicin de cualquiera de estos smbolos a una etiqueta de seguridad de
Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro elctrico que
podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
ESPAOL
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

peligros potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad
con este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,
podr causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN cuando se usa sin el smbolo de alerta de seguridad, indica
una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar
dao a la propiedad.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un

procedimiento.
OBSERVE QUE
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric
no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la
utilizacin de este material.
6045-1
04/2005
Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Contenido
SECCIN 1:
INTRODUCCIN
Antes de comenzar ...................................................................................... 7

Descripcin general ..................................................................................... 7
Gabinetes .................................................................................................... 8
Compartimientos ........................................................................................ 10
Compartimiento de las barras de distribucin ...................................... 10
Puerta superior/compartimiento de baja tensin .................................. 10
Compartimiento de fusibles o del lado de carga .................................. 11
Compartimiento del mecanismo ........................................................... 11
Mecanismos ............................................................................................... 12
Mecanismo de palanca de cierre/apertura rpido (OTM) .................... 13
Mecanismo de energa almacenada (SEM) ......................................... 14
Interruptor desconectador .......................................................................... 15
Interruptor de conexin a tierra opcional .............................................. 15
Puerta de acceso al lado de carga ............................................................ 16
Terminacin de cables ............................................................................... 16
Componentes del sistema Fuselogic ..................................................... 16
Indicador de fusible quemado (BFI) ........................................................... 16
Indicadores de lnea viva (ILV) / Divisor de tensin capacitiva (CD) ......... 16
Ensamble de descarga por el lado de carga (LDA) ................................... 17
Enclavamientos de la puerta ..................................................................... 18
Certificacin
clase 1, divisin 2 ................................................................................. 18
CERTIFIcacin ssmica ............................................................................. 19
Introduccin .......................................................................................... 19
Responsabilidad con respecto a la reduccin de daos por
actividad ssmica .............................................................................. 19
SECCIN 2:
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
.................................................................................................................... 21
SECCIN 3:
RECIBO, MANEJO Y
ALMACENAMIENTO
Recibo ........................................................................................................ 22
Identificacin ........................................................................................ 22
Manejo ....................................................................................................... 23
Provisin de levantamiento para interiores ....................................... 23
Provisin de levantamiento para exteriores ...................................... 24
Uso de un montacargas ....................................................................... 25
Almacenamiento ........................................................................................ 25
Tableros de fuerza para interiores de 2,415 kV
(construccin NEMA 1) ..................................................................... 26
Tableros de fuerza para exteriores de 2,415 kV
(construccin NEMA 3R) .................................................................. 27
Tableros de fuerza para interiores de 25,8-38 kV
(construccin NEMA 1) ..................................................................... 28
Tableros de fuerza para exteriores de 25,8-38 kV
(construccin NEMA 3R) .................................................................. 29
SECCIN 4:
INSTALACIN
Preparacin del sitio .................................................................................. 30

Funcionamiento de los interruptores ......................................................... 31
Funcionamiento del interruptor de conexin a tierra
(si viene equipado con l) ................................................................. 32
Funcionamiento del tablero de fuerza equipado con
un mecanismo OTM ......................................................................... 33
Funcionamiento del tablero de fuerza equipado con
un mecanismo SEM .......................................................................... 34
Desmontaje de la puerta de acceso .......................................................... 35
Desmontaje de las puertas de acceso al lado de carga ...................... 35
19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos
ESPAOL
CONTENIDO

Contenido
6045-1
04/2005
ESPAOL
Ensamble en campo .................................................................................. 36

Sujecin y unin de los marcos de las secciones de embarque .......... 37
Secciones de embarque de unidades para interiores .................... 37
Secciones de embarque de unidades para exteriores ................... 37
Conexiones de las barras ..................................................................... 40
Conexiones de los cables de control .................................................... 40
Conexiones de los cables .......................................................................... 41
Formacin de cables ............................................................................ 41
Cables blindados por los transformadores de corriente tipo ventana ..... 42
Conexiones de los cables sin blindaje ................................................. 42
Sustitucin de fusibles ............................................................................... 43
Extraccin de fusibles .......................................................................... 43
Instalacin de fusibles .......................................................................... 44
Prueba de rigidez dielctrica ...................................................................... 45
Inspeccin final .......................................................................................... 46
SECCIN 5:
PREPARACIN FINAL Y
ENERGIZACIN
Comprobaciones finales de funcionamiento .............................................. 47

Energizacin .............................................................................................. 47
SECCIN 6:
INSPECCIN, SERVICIO DE
MANTENIMIENTO Y
DIAGNSTICO DE
PROBLEMAS
Procedimientos de inspeccin/servicio de mantenimiento preventivo ....... 49

Inspeccin ............................................................................................ 49
Intervalo de inspeccin recomendado ............................................ 49
Procedimiento de inspeccin.......................................................... 49
Servicio de mantenimiento preventivo ................................................. 50
Registro cronolgico de servicios de mantenimiento ..................... 50
Intervalos de servicio de mantenimiento preventivo....................... 50
Condiciones ambientales................................................................ 51
Piezas de repuesto .................................................................................... 53
Servicio de mantenimiento preventivo ....................................................... 55
Fusibles de media tensin .................................................................... 55
Sustitucin de los indicadores de lnea viva (ILV) ................................ 56
Requisitos de servicio de mantenimiento para la clase 1, divisin 2 ......... 57
Diagnstico de problemas .......................................................................... 58
LISTA DE FIGURAS

Lista de figuras
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Figura 21:
Figura 22:
Figura 23:
Figura 24:
Figura 25:
Figura 26:
Figura 27:
Figura 28:
Figura 29:
Figura 30:
Figura 31:
Figura 32:
Figura 33:
Figura 34:
Figura 35:
Figura 36:
Figura 37:
Figura 38:
Figura 39:
Tablero de fuerza para interiores (construccin NEMA 1) .... 8

Tablero de fuerza para exteriores (construccin NEMA 3R) ...9
Compartimientos del tablero de fuerza ............................... 10
Cubiertas de los mecanismos ............................................. 12
Mecanismo de palanca de cierre/apertura rpido (OTM) .... 13
Mecanismo de energa almacenada (SEM) ........................ 14
Seccin transversal del interruptor/desconectador ............. 15
Posiciones de las cuchillas de los contactos ....................... 15
Ubicacin del ensamble de descarga por el lado de carga ...17
Provisiones de enclavamiento de la puerta ......................... 18
Provisin de levantamiento para interiores ...................... 23
Provisin de levantamiento para exteriores ..................... 24
Uso de un montacargas ...................................................... 25
Vistas lateral, frontal y de la parte suprior
para interiores (aplicacin A) ............................................... 26
Vistas lateral y de la parte superior
para exteriores (aplicacin A) .............................................. 27
Vistas lateral, frontal y de la parte superior
para interiores (aplicacin A) ............................................... 28
Vistas lateral y de la parte superior
para exteriores (aplicacin A) .............................................. 29
Funcionamiento del interruptor de conexin a tierra
(si viene equipado con l) ................................................... 32
Funcionamiento del tablero de fuerza (OTM) ...................... 33
Funcionamiento del tablero de fuerza (SEM) ...................... 34
Desmontaje de la puerta de acceso al lado de carga
Aplicacin A ......................................................................... 35
Aplicacin B ......................................................................... 36
Ubicaciones de los agujeros para tornillos en
los gabinetes para interiores ............................................... 37
Sujecin de los ensambles de gabinetes para exteriores ... 38
Unin de las secciones de embarque e instalacin
de los paneles finales .......................................................... 38
Sujecin de secciones de embarque para
interiores posteriores ........................................................... 39
Sujecin de secciones de embarque para
exteriores posteriores .......................................................... 39
Conexiones de las barras de distribucin ........................... 40
Ejemplo de una conexin tpica de cables .......................... 41
Ejemplo de soporte de cables sin blindaje .......................... 42
Extraccin de fusibles (se muestra la aplicacin A) ............ 44
Caractersticas del fusible y direccin de la espiga
del percutor (se muestra la posicin de la aplicacin A) ... 44
Instalacin de fusibles (se muestra la aplicacin A) ............ 44
Uso de los indicadores de lnea viva ................................... 47
Prueba de secuencia de las fases ...................................... 48
Vida til tpica del tablero de fuerza HVL/cc
(a) 25,8 y 38 kV, (b) 5 y 15 kV ............................................. 52
Diagrama esquemtico tpico .............................................. 54
Etiqueta de un ILV (situada en el arns de cables) ............. 56
Caractersticas requeridas de la clase 1, divisin 2 ............ 57
ESPAOL
6045-1
04/2005

Lista de tablas
LISTA DE TABLAS
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
ESPAOL
Tabla 5:
Tabla 6:
Tabla 7:
Tabla 8:
Tabla 9:
Tabla 10:
Tabla 11:
6045-1
04/2005
Dimensiones y peso aproximado de los tableros

de fuerza de 2,4 a 15 kV para interiores ..........................
de fuerza de 2,4 a 15 kV para exteriores .........................
de fuerza de 25,8 a 38 kV para interiores ........................
de fuerza de 25,8 a 38 kV para exteriores .......................
Valores de par de apriete ..................................................
Valores de la prueba de rigidez dielctrica .........................
Pautas recomendadas de servicio de mantenimiento.........
Piezas de repuesto..............................................................
Diagnstico de problemas en general .................................
Diagnstico de problemas de los mecanismos ...................
Registro cronolgico de servicios de mantenimiento .........
26
27
28
29
40
45
50
53
58
58
59
6045-1
04/2005

Seccin 1Introduccin
SECCIN 1INTRODUCCIN
ANTES DE COMENZAR
ESPAOL
Este boletn contiene las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

servicio de mantenimiento del tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal
Metal-Enclosed, fabricado por Schneider Electric. Este producto ofrece
funciones de conmutacin, medicin e interrupcin para los sistemas de media
tensin con una gama de 2,4 kV a 38 kV, 60 kV BIL a 150 kV BIL. Este equipo
est disponible en una variedad de disposiciones y en gabinetes diseados y
construidos para uso en interiores (NEMA 1) y exteriores (NEMA 3R).
Asegrese de leer y comprender lo siguiente:

todo el contenido de este boletn antes de realizar las tareas de
instalacin, funcionamiento y servicios de mantenimiento.
la seccin Aplicacin del interruptor de conexin a tierra de los
HVL/cc del catlogo Tablero de fuerza con interruptor de carga en
gabinete de metal con conmutadores HVL/cc (documento nmero
6045CT9801).
NOTA: Si desea ms informacin sobre la aplicacin del interruptor de
conexin a tierra para este equipo, pngase en contacto con su
representante de Schneider Electric.
Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar
servicio de mantenimiento a este equipo de acuerdo con el cdigo nacional
elctrico de EUA (NEC), NOM-001-SEDE y los cdigos locales.
DESCRIPCIN GENERAL
El tablero de fuerza HVL/cc est compuesto de unidades modulares que

contienen interruptores fijos con o sin fusibles clase E que pueden ser
sustituidos. Su diseo es compacto y es posible acceder a l por la parte
frontal. El equipo se puede configurar con uno o mltiples compartimientos.
Las secciones son enviadas de fbrica ya ensambladas para su fcil manejo
e instalacin. El tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal de
Schneider Electric ha sido diseado, fabricado y probado de acuerdo con
las normas pertinentes C37.20.3, C37.20.4, C37.57, C37.58, de ANSI, las
normas canadienses 22.2 no. 31, 22.2 no. 193 y la norma SG5 de NEMA.

Seccin 1Introduccin
GABINETES
6045-1
04/2005
El tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal est disponible en

gabinetes para interiores y para exteriores.
Figura 1:
Tablero de fuerza para interiores (construccin NEMA 1)
ESPAOL
60453000
Las siguientes caractersticas son estndar en los gabinetes para interiores

de los tableros de fuerza (figura 1):
Provisiones de levantamiento en la parte superior de cada seccin
enviada de fbrica
Provisiones para expansin futura (cuando se utiliza un bus principal
transversal)
Puertos de visualizacin de acrlico transparente para inspeccionar la
posicin de la cuchilla del interruptor
Gabinete de metal de acuerdo con las estipulaciones de la norma
C37.20.3 de ANSI, para el NEMA 1
Barra de conexin a tierra en toda la longitud de los gabinetes de
mltiples compartimientos
Enclavamiento para evitar el desmontaje de la puerta de acceso al
lado de carga mientras el interruptor desconectador o interruptor de
circuito est cerrado y/o el interruptor de conexin a tierra est abierto
Enclavamiento (elctrico y/o mecnico) del conmutador o interruptor
de circuito para evitar el funcionamiento de los contactos principales
de los conmutadores mientras se desmonta la puerta de acceso al
lado de carga
Provisiones para bloquear con un candado la puerta de acceso al
lado de carga
El bloqueo de llave es opcional
6045-1
04/2005

Seccin 1Introduccin
Tablero de fuerza para exteriores (construccin NEMA 3R)
ESPAOL
Figura 2:
60453001
Las siguientes caractersticas son estndar en los gabinetes para exteriores

de los tableros de fuerza (figura 2):
Techo en declive para que la lluvia escurra por la parte trasera
Palancas de funcionamiento dentro del gabinete
Base de acero perfilado
Puertas frontales con empaques a todo lo alto del gabinete
Gabinete de metal de acuerdo con las estipulaciones de la norma
C37.20.3 de ANSI, para NEMA 3R
Puertas traseras divisorias con tornillos a prueba de forzamientos
Calefactor de cinta en cada compartimiento del tablero de fuerza
Varillas de fijacin para mantener las puertas externas con bisagras
en posicin abierta

Seccin 1Introduccin
COMPARTIMIENTOS
Figura 3:
6045-1
04/2005
En esta seccin se describen los compartimientos del tablero de fuerza

HVL/cc (vea la figura 3).
Compartimientos del tablero de fuerza
ESPAOL
5
3
11
12
5
12
9
1
11
6
10
60453002
Aplicacin B (lado de carga en la parte superior)
Aplicacin A (lado de carga en la parte inferior)

1. Compartimiento de las barras de
distribucin
2. Puerta superior o compartimiento
de baja tensin (BT)
3. Compartimiento del mecanismo
4. Interruptor o desconectador
5. Compartimiento de fusibles o del
lado de carga
6. Puerta de acceso al lado de carga
7. Terminaciones de cables
Compartimiento de las barras de

distribucin
60453003
8. Divisor de tensin capacitiva

9. Indicadores de lnea viva (ILV)
10. Puerta frontal atornillada (slo
para la aplicacin B)
11. Ventanas de visualizacin

12. Placa de datos de valores
nominales
El compartimiento de las barras de distribucin est completamente aislado

de los dems compartimientos del equipo mediante el cuerpo epxico del
interruptor o de las barreras de acero calibre 11. Las barras de distribucin
se extienden continuamente por todo lo largo del tablero de fuerza y es
posible que pasen desde el compartimiento de la aplicacin A al
compartimiento de la aplicacin B. Las posiciones de dos barras principales
permiten futuras extensiones y conexiones al equipo existente.
La barra del tablero de fuerza HVL/cc ha sido probada en 25 kA durante dos
segundos con niveles de corriente de 68 kA pico (40 kA momentnea);
adems, ha sido probada en un nivel totalmente integrado de 63 kA utilizando
un tendido de cuatro barras, incluyendo un compartimiento de 750 mm
(29,5 pulg). La barra de distribucin es de cobre estaado 6 x 51 mm
(1/4 x 2 pulg) para 600 A o dos de 6 x 51 mm (1/4 x 2 pulg) para 1 200 A.
Puerta superior/compartimiento de baja

tensin
10
Este compartimiento lleva una puerta atornillada cuando no han sido

instalados relevadores o unidades de control en esta seccin vertical.
Cuando se ha instalado uno de estos dispositivos, este compartimiento
llevar una puerta con bisagras.
6045-1
04/2005

Seccin 1Introduccin
Compartimiento de fusibles o del lado de

carga
Este compartimiento aloja los fusibles, transformadores de tensin (TT), el

transformador de control de alimentacin (TCA) o las conexiones de la
barra. La puerta viene enclavada con el interruptor y puede ser bloqueada
con un candado de varias maneras (vea la figura 10 en la pgina 18).
Compartimiento del mecanismo
El HVL/cc puede ser equipado con un mecanismo de palanca de

cierre/apertura rpido (OTM) o un mecanismo de energa almacenada (SEM).
El compartimiento del mecanismo tiene una cubierta de acero y
policarbonato negro para proteger el mecanismo. Las instrucciones de
funcionamiento del mecanismo han sido grabadas sobre la cubierta. La
cubierta tambin contiene una barra mmica que muestra la posicin del
conmutador y la informacin de la placa de datos del interruptor. Las dos
ventanas de visualizacin de la posicin de las cuchillas principales estn
situadas en la cubierta del mecanismo. Los indicadores de lnea viva (ILV)
del lado de carga tambin se encuentran en la cubierta.
11
ESPAOL
El compartimiento de baja tensin aloja los bloques de terminales y da

soporte al relevador o dispositivo de supervisin que puede incluirse con el
el grupo de tableros de fuerza. Todos los contactos auxiliares para el control
del mecanismo se conectan a los bloques de terminales y estn localizados
en este compartimiento para facilitar su acceso. Es posible hacer arreglos a
esta puerta para incluir una ventana opcional de exploracin trmica.

Seccin 1Introduccin
Figura 4:
6045-1
04/2005
Cubiertas de los mecanismos
10
10
GROUND
GROUND
14
CLOSED
CLOSED
D
GR
EN
GR
D
OP
EN
OP
8
HVL
cc
15
CLOSE
cc
13
TM
CHARGE
LOAD CURRENT INTERRUPTER SWITCHGEAR
SWITCH
ESPAOL
11
CLOSE
HVL
TM
SPRING
OPEN
12
O
OPEN
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
SEM
OTM
Aplicacin A (lado de carga en la parte inferior)
4
HVL
cc
TM
HVL
cc
TM
OPEN
11
OPEN
SWITCH
SPRING
CLOSE
13
12
SMYRNA, TN USA
15
CHARGE
SMYRNA, TN USA
CLOSE
1
CLOSED
D
GR
EN
GR
OP
CLOSED
14
2
2
GROUND
GROUND
10
OTM
10
60453004
SEM
Aplicacin B (lado de carga en la parte superior)

1.
2.
3.
4.
5.
Ventanas de visualizacin
Barra mmica
Indicadores de lnea viva (ILV)
Placa de datos de valores nominales
Puerto de funcionamiento del interruptor
de conexin a tierra
(OTM/SEM si viene equipado con ellos)
6. Receptculo para el candado del
interruptor de conexin a tierra
7. Puerto de funcionamiento del interruptor
(OTM)
MECANISMOS
8. Receptculo para el candado

9. Puerto de carga por resorte (SEM)
10. Contador de operaciones del interruptor
(si viene equipado con l)
11. Botn de cierre (SEM)
12. Botn de apertura (SEM)
13. Indicador de carga por resorte (SEM)
14. Palanca de apertura del enclavamiento
mecnico
(slo SEM si viene equipado con l)
15. Conmutador de corte del motor
(slo SEM si viene equipado con l)
La cubierta del compartimiento del mecanismo viene con receptculos

opcionales para candados que se usan para bloquear el acceso a las
funciones de control del interruptor. Las cubiertas no evitan el
funcionamiento elctrico del mecanismo o de la funcin Fuselogic que
acciona el disparo del interruptor.
Es posible suministrar enclavamientos opcionales elctricos, mecnicos y/o
de llave para bloquear las funciones del interruptor descritas en este boletn.
12
6045-1
04/2005

Seccin 1Introduccin
En el compartimiento del mecanismo del tablero de fuerza HVL/cc se

encuentran los operadores del conmutador principal y del interruptor de
conexin a tierra. He aqu una lista de los mecanismo disponibles:
Mecanismo de palanca de cierre/apertura rpido (OTM) de
funcionamiento manual
Mecanismo de palanca de cierre/apertura rpido (OTM) de
funcionamiento por motor
Mecanismo de energa almacenada (SEM) de funcionamiento por

motor con bobinas de apertura y cierre, y sistema Fuselogic opcional
NOTA: Los mecanismos OTM y SEM de funcionamiento manual estn
disponibles solamente en las aplicaciones de clase 1, divisin 2.
Mecanismo de palanca de cierre/apertura

rpido (OTM)
El mecanismo OTM es el mecanismo estndar que incluye el tablero de

fuerza HVL/cc. Este mecanismo requiere la compresin de los resortes
sobre la palanca donde liberan su energa para cerrar y abrir el dispositivo.
La velocidad de las cuchillas es independiente de la velocidad en que acta
el usuario. El mecanismo OTM est disponible con un motor para un
funcionamiento elctrico remoto y se pueden incluir contactos auxiliares con
el motor o sin l (vea la figura 5).
El accionador del interruptor de conexin a tierra es opcional en el
mecanismo OTM; su funcin es accionar la palanca de cierre/apertura
rpido y tiene un valor nominal de cierre de falla igual al del conmutador. Es
posible bloquear este accionador si lo requiere la aplicacin. No es posible
hacer funcionar el interruptor de conexin a tierra a travs de un motor.
Figura 5:
Mecanismo de palanca de cierre/apertura rpido (OTM)

8
2
7
6
9
1
4
3
3
60453006
60453005
Sin motor
1. Indicador de posicin de conexin a
tierra y apertura/cierre
2. Puerto del interruptor de conexin a
tierra (si viene equipado con l)
3. Puerto de la palanca de cierre/apertura
rpido
Con motor
4.
5.
6.
7.
Motor
Caja de engranajes del motor
Contactos auxiliares
Tarjeta de circuitos de control del motor
8. Micro-conmutador de corte del

interruptor principal
13
ESPAOL
Mecanismo de energa almacenada (SEM) de funcionamiento

manual con sistema Fuselogic opcional

Seccin 1Introduccin
Mecanismo de energa almacenada

(SEM)
6045-1
04/2005
El mecanismo SEM es el mecanismo opcional del tablero de fuerza HVL/cc.

Este mecanismo es necesario para las funciones remotas de disparo o cierre.
ESPAOL
Una sola accin del mecanismo SEM comprime ambos resortes de apertura
y cierre, pero el resorte de apertura se comprime primero; por lo tanto, el
conmutador est listo para dispararse despus de haberse cerrado. El
mecanismo SEM es incluido cuando se solicita disparo directo con el
sistema Fuselogic. El mecanismo SEM est disponible con un motor para
un funcionamiento elctrico remoto y se pueden incluir contactos auxiliares
con el motor o sin l (tambin se puede incluir solamente una bobina de
apertura); cuando incluye un motor tambin se incluyen las bobinas de
cierre y apertura. Se encuentra disponible un dispositivo de disparo por baja
tensin con el mecanismo. Este mecanismo tambin se utiliza en todas las
disposiciones de transferencia.
El accionador del interruptor de conexin a tierra es opcional en el
mecanismo SEM, su funcin es accionar la palanca de cierre/apertura
rpido (de la misma manera que en el OTM) y tiene un valor nominal de
cierre de falla igual al del conmutador. No es posible hacer funcionar el
interruptor de conexin a tierra a travs de un motor.
Figura 6:
Mecanismo de energa almacenada (SEM)

8
7
2
2
6
10
4
13
11
12
3
60453007
60453008
Con motor
Sin motor
1. Indicador de posicin de conexin a
tierra y apertura/cierre
2. Puerto del interruptor de conexin a
tierra (si viene equipado con l)
3. Puerto de carga por resorte
4. Motor
14
5.
6.
7.
8.
Caja de engranajes del motor

Contactos auxiliares
Tarjeta de circuitos de control del motor
Micro-conmutador de corte del

interruptor principal
10. Botn de cierre
11. Botn de apertura
12. Micro-conmutador de corte del motor
13. Indicador de carga por resorte
6045-1
04/2005
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR

Seccin 1Introduccin
La cubierta del interruptor es un gabinete de epoxi hermticamente cerrado

y contiene gas SF6 a presin de 5,8 psi para tableros de fuerza de hasta un
mximo de 17,5 kV y a presin de 22 psi para los tableros de fuerza de 25,8
a 38 kV. El gas SF6 se utiliza para extinguir el arco elctrico. Este gabinete
de baja presin protege los contactos principales contra contaminantes o
entornos corrosivos y, contiene todos los derivados de la interrupcin,
incluyendo el arco, lo cual permite su uso en entornos no adecuados para
los contactores de aire comprimido.
NOTA: Las etiquetas L1, L2 y L3 en la cubierta del interruptor no
corresponden a la secuencia de las fases A, B, C.
Seccin transversal del interruptor/desconectador
ESPAOL
Figura 7:
3
2
60453009
1. Cubierta de epoxi del

interruptor
2. Contacto fijo
3. Cuchillas del interruptor

4. Eje de funcionamiento
Las tres cuchillas giratorias vienen hermticamente cerradas en la cubierta

y tienen un cierre hermtico giratorio externo. La figura 8 muestra las tres
posiciones de las cuchillas giratorias.
Figura 8:
Posiciones de las cuchillas de los contactos
Abierto
Cerrado
Conectado a tierra
60453010
La distancia entre los contactos fijos y mviles es suficiente para soportar la

tensin de recuperacin normal y las tensiones de recuperacin transitorias
impuestas por el sistema. La distancia es lo suficiente grande para soportar
tambin el 110% del valor nominal BIL y las tensiones de resistencia de
60 ciclos.
Interruptor de conexin a tierra opcional
El interruptor desconectador cuenta con una opcin que le permite ser

conectado a tierra. Para obtener ms informacin sobre las unidades con
interruptores de conexin a tierra consulte la seccin Aplicacin del
interruptor de conexin a tierra HVL/cc del catlogo Tablero de fuerza con
interruptor de carga en gabinete de metal con conmutadores HVL/cc
(documento nmero 6045CT9801) o pngase en contacto con su
representante local de Schneider Electric.
15

Seccin 1Introduccin
6045-1
04/2005
ESPAOL
PUERTA DE ACCESO AL LADO

DE CARGA
La puerta de acceso al lado de carga est enclavada mecnicamente con el

interruptor; viene provista con ganchos de posicin y enganche as como
con una ranura en T para el enclavamiento del interruptor (vea la figura 10
en la pgina 18). Cuando se incluye el ensamble de descarga por el lado de
carga (LDA) opcional, tambin incluye una ventana de visualizacin para
identificar la posicin del LDA. Tambin es posible hacer arreglos a esta
puerta para incluir una ventana opcional de exploracin trmica.
TERMINACIN DE CABLES
Se incluyen zapatas para el HVL/cc. NO UTILICE ZAPATAS DE OTROS

FABRICANTES para el cable de media tensin a no ser que lo haya
autorizado Schneider Electric. Las zapatas han sido montadas dentro de los
configuradores en campo y aceptan uno o dos cables.
COMPONENTES DEL SISTEMA

FUSELOGIC
El sistema Fuselogic evita la conmutacin inadvertida hasta que se instalan

o sustituyen los fusibles quemados. El sistema puede ser incluido
opcionalmente en el tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal y se
encuentra disponible para el mecanismo SEM solamente.
El sistema Fuselogic utiliza fusibles de media tensin de Square D con
espiga especial indicadora de fusible quemado. El indicador de fusible
quemado funciona junto con el interruptor para formar un mecanismo de
bloqueo sencillo. Por lo general, el sistema Fuselogic funciona sin
necesidad de una fuente de alimentacin auxiliar.
INDICADOR DE FUSIBLE
QUEMADO (BFI)
El indicador BFI opcional se encuentra disponible con los mecanismos OTM

o SEM. El ensamble est ubicado en el lado de lnea del fusible. Este hace
funcionar un sealador que se puede ver a travs de una abertura en la
cubierta del mecanismo. El indicador BFI acciona un disparo de accin
directa o un disparo con retardo de tiempo cuando es incluido en los
esquemas del sistema Fuselogic.
INDICADORES DE LNEA VIVA

(ILV) / DIVISOR DE TENSIN
CAPACITIVA (CD)
Los indicadores ILV vienen equipados con lmparas de nen que indican la
presencia de tensin. Estos estn visibles en la parte frontal de la cubierta
del mecanismo y se conectan al CD situado en el lado de carga del
interruptor. Los CD opcionales se instalan en la barra principal o en el lado
de lnea del interruptor con el indicador ILV montado en la puerta frontal.
Los puertos de prueba en los indicadores ILV son adecuados para probar la
tensin con un dispositivo detector de tensin nominal adecuado (vea la
figura 34 en la pgina 47). Los indicadores ILV no debern considerarse
como indicadores de tensin al acceder a un compartimiento del interruptor.
Utilice equipo de pruebas adecuado para asegurarse de que no haya
tensin antes de efectuar cualquier procedimiento de mantenimiento.
El CD es un soporte aislador independiente con el capacitor
permanentemente conectado por dentro. La alimentacin proveniente de
este capacitor proporciona la energa necesaria para las lmparas de nen
de los indicadores ILV. Esta energa tambin puede ser utilizada para
activar opciones tales como las disposiciones de auto-transferencia.
16
6045-1
04/2005
ENSAMBLE DE DESCARGA POR

EL LADO DE CARGA (LDA)

Seccin 1Introduccin
El LDA es un dispositivo que se utiliza para descargar a tierra la tensin

residual en el lado de carga de los fusibles despus de que el interruptor de
conexin a tierra se ha cerrado. Este dispositivo funciona junto con el
interruptor de conexin a tierra y se encuentra disponible slo en las unidades
con fusibles equipadas con un interruptor de conexin a tierra opcional.
Ubicacin del ensamble de descarga por el lado de carga
ESPAOL
Figura 9:
Ensamble
de descarga
por el lado
de carga
GR
cc
EN
HVL
OP
CLOSED
TM
Vista frontal
60459022
60459021
SMYRNA, TN USA
Vista lateral (gabinete)
Para obtener ms informacin sobre las unidades con interruptores de

conexin a tierra consulte la seccin Aplicacin del interruptor de conexin a
tierra HVL/cc del catlogo Tablero de fuerza con interruptor de carga en
gabinete de metal con conmutadores hvl/cc (documento nmero
6045CT9801) o pngase en contacto con su representante local de
Schneider Electric.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las
prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa (consulte
la norma NFPA 70E).
Utilice el ensamble de descarga por el lado de carga (LDA) slo donde
no exista la posibilidad de retroalimentacin en el lado de carga
proveniente de fuentes de alimentacin alternas; por ejemplo, fuente
comercial, generador de flujo descendente y/o banco de condensadores
cargados.
El incumplimiento de estas instruccines puede causar la muerte o
lesiones serias.
NOTA: El LDA no puede realizar funciones de falla.
17

Seccin 1Introduccin
ENCLAVAMIENTOS DE LA
PUERTA
6045-1
04/2005
El HVL/cc viene equipado con enclavamientos mecnicos (estndar) para

minimizar los riesgos del personal. El enclavamiento del interruptor evita el
desmontaje de la puerta de acceso al lado de carga mientras el interruptor
desconectador de carga est cerrado, abierto y desconectado de tierra, si
viene equipado con l. Tambin estn disponibles provisiones para
bloquear con un candado la puerta de acceso al lado de carga.
Se encuentran disponibles provisiones adicionales para bloquear con
candado el conmutador de corte del motor y/o el interruptor de conexin a
tierra. El interruptor de carga puede ser bloqueado con un candado a travs
de una provisin opcional de bloqueo situada en las cubiertas con bisagras
de policarbonato en la cubierta del mecanismo.
ESPAOL
Los enclavamientos de llave son opcionales. Por lo general, vienen

incluidos con el tablero de fuerza en gabinete de metal para dirigir el
funcionamiento apropiado y la coordinacin del equipo. Los esquemas de
enclavamiento de llave son ilustrados generalmente en los dibujos del
ensamble del tablero de fuerza provistos con el equipo.
Figura 10:
Provisiones de enclavamiento de la puerta
Ranura para le candado

Provisiones
adicionales
para candado
NOTA:
La lengeta debe
encajar en la ranura
60453011
CERTIFICACIN
CLASE 1, DIVISIN 2
El tablero de fuerza clase 1, divisin 2 ha sido diseado para usarse en

reas peligrosas; por lo tanto, ste es adecuado para su uso en ubicaciones
con clasificacin T3B empleando calefactores y en ubicaciones T5 sin
necesidad de calefactores. Los tableros de fuerza de clase 1, divisin 2 se
mantienen de la misma forma que los tableros de fuerza estndar con las
excepciones que se observan a travs de este boletn. Las caractersticas
especiales del equipo clase 1, divisin 2 son:
calefactores T3B a prueba de explosiones
utiliza slo fusibles sin indicadores (vea la figura 32 en la pgina 44)
utiliza slo mecanismos de interruptor de funcionamiento manual
(OTM o SEM)
los puertos de prueba de los indicadores ILV vienen sellados de
la fbrica.
18
6045-1
04/2005

Seccin 1Introduccin
Introduccin
El tablero de fuerza HVL/cc, en gabinete de metal, certificado a prueba de

actividad ssmica, cumple con los requisitos a prueba de actividad ssmica
particulares para el sitio, que figuran en los cdigos y/o normas de
construccin. Es posible que estos modelos requieran caractersticas de
construccin opcionales, depende de la ubicacin de instalacin y el cdigo o
norma particular. Todos los tableros de fuerza vienen acompaados de un
certificado de cumplimiento con los requisitos a prueba de actividad ssmica y
etiquetas correspondientes. Para mantener la validez de esta certificacin, se
debern seguir las instrucciones de instalacin delineadas en este boletn.
Responsabilidad con respecto a la

reduccin de daos por actividad
ssmica
Para los fines de los cdigos de construccin, el tablero de fuerza HVL/cc,

en gabinete de metal, se considera un componente de construccin no
estructural. La capacidad del equipo fue resuelta en base a los resultados
de las pruebas detallados en las tablas de actividad ssmica triaxial como lo
define el International Code Counsel Evaluation Service (ICC-ES) (Servicio
de evaluacin del consejo de normas internacionales) en los criterios de
aceptacin y requisitos de la prueba de actividad ssmica de componentes
no estructurales (AC156).
A no ser que se indique lo contrario, se ha utilizado un factor de importancia
del equipo de 1,5 (IP = 1,5); lo que indica que la funcionalidad del equipo fue
verificada antes y despus de realizar la prueba de simulacin ssmica
detallada en la tabla de actividad ssmica. Este factor de importancia indica
las instalaciones crticas a las cuales deber darse prioridad para maximizar
su funcionalidad despus de un evento ssmico.
El criterio AC156 lo publica el ICC ES y ha sido reconocido por el Building
Seismic Safety Council (BSSC) (Consejo de seguridad ssmica en edificios)
como un mtodo apropiado en las crnicas del Programa nacional de
reduccin de riesgos durante terremotos (NEHRP) del 2003. El Instituto
nacional de ciencias de edificios fund el BSSC en 1979 para desarrollar y
promover provisiones normativas de mitigacin de riesgos durante
terremotos a un nivel nacional.
El tubo conduit as como los cables entrantes y salientes tambin deben
considerarse como sistemas relacionados e independientes, los cuales
debern ser diseados y contenidos para soportar las fuerzas generadas
por el evento ssmico sin aumentar la carga transferida al equipo. En las
aplicaciones en las que existen riesgos ssmicos, es preferible introducir y/o
sacar los cables y tubo conduit por la parte inferior.
Si el valor de aceleracin espectral Ss, segn el Cdigo de construccin
internacional o la norma 5000 de NFPA, sobrepasa 2,67g (por ejemplo, el
rea ssmica del Nuevo Madrid) entonces el equipo debe tambin ser
reforzado en la parte superior utilizando un sistema de restriccin lateral. Un
sistema de restriccin lateral tambin es necesario cuando no se desea
movimiento horizontal en la parte superior del tablero de fuerza (por
ejemplo, en las aplicaciones con entrada y/o salida de tubo conduit en la
parte superior). Este sistema debe ser capaz de transferir las cargas
creadas a los muros de carga del sistema estructural del edificio.
El equipo de Schneider Electric cumple con los requisitos de actividad
ssmica en componentes no estructurales los cuales son simplemente un
eslabn necesario en toda la cadena de responsabilidades para maximizar
la probabilidad de que el equipo est intacto y que funcione despus de un
evento ssmico. Durante un evento ssmico, el equipo debe ser capaz de
transferir las cargas producidas por la plataforma de montaje y el anclaje a
los muros de carga del sistema estructural del edificio.
19
ESPAOL
CERTIFICACIN SSMICA

Seccin 1Introduccin
6045-1
04/2005
El ingeniero civil o ingeniero de diseo oficial de la estructura es responsable

de detallar los requisitos de conexin al equipo y su anclaje (incluyendo el
sistema de restriccin lateral, si es apropiado) para la instalacin. El
encargado de la instalacin y los fabricantes del anclaje y del sistema de
restriccin lateral son responsables de garantizar el cumplimiento con los
requisitos de montaje. Schneider Electric no asume responsabilidad por las
especificaciones ni el funcionamiento de estos sistemas.
ESPAOL
20
6045-1
04/2005

Seccin 2Precauciones de seguridad
SECCIN 2PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Asegrese de leer y seguir detenidamente las precauciones de seguridad
delineadas a continuacin antes de intentar el levantamiento, el
desplazamiento, la instalacin, el uso, o servicios mantenimiento al tablero
de fuerza HVL/cc en gabinete de metal y sus componentes.
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO

Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de seguridad elctrica establecidas por su
Compaa, consulte la norma 70E de NFPA.
Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
Solamente el personal tcnico especializado, familiarizado con circuitos de media tensin, deber realizar el trabajo descrito
en este conjunto de instrucciones. Estos tcnicos debern entender los riesgos involucrados al trabajar con y cerca de equipo
de media tensin.
Solamente el personal especializado deber realizar tareas al equipo elctrico de acuerdo con los cdigos y reglamentos
elctricos nacionales y locales.
Asegrese de leer y entender todas las instrucciones de este boletn antes de realizar cualquier trabajo en este equipo.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo.
Antes de realizar una inspeccin visual, pruebas o servicios de mantenimiento al equipo, desconecte todas las fuentes de
alimentacin elctrica. Suponga que todos los circuitos estn vivos hasta que hayan sido completamente desenergizados,
probados, puestos a tierra y etiquetados. Preste particular atencin al diseo del sistema de alimentacin. Tome en
consideracin todas las fuentes de alimentacin, incluyendo la posibilidad de retroalimentacin.
Antes de realizar cualquier conexin elctrica, asegrese de que todos los conductores que se van a conectar estn
desenergizados y correctamente conectados a tierra.
El tablero de fuerza en gabinete de metal cuenta con bloqueos que fueron diseados para minimizar el riesgo del usuario.
Sin embargo, no es posible eliminar todos los riesgos con los bloqueos. El usuario de este dispositivo es responsable y
deber estar consciente de riesgos potenciales, y deber usar equipo protector y tomar medidas de seguridad adecuadas.
No realice ajustes al equipo ni lo haga funcionar cuando estn retiradas las opciones de seguridad. Pngase en contacto
con su representante local de Schneider Electric para obtener instrucciones adicionales si el equipo no funciona como se
describe en este manual.
Maneje el equipo con cuidado; instale, haga funcionar y realice servicios de mantenimiento adecuadamente para que
funcione de manera correcta. El incumplimiento de los requisitos fundamentales de instalacin y servicios de mantenimiento
puede causar lesiones personales as como dao al equipo elctrico u otros bienes.
Inspeccione detenidamente su rea de trabajo y retire las herramientas u objetos que hayan quedado dentro del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar el equipo.
Todas las instrucciones de este manual fueron escritas suponiendo que el cliente ha adoptado estas medidas de precaucin
antes de prestar servicios de mantenimiento o realizar una prueba.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.
21
ESPAOL
PELIGRO

Seccin 3Recibo, manejo y almacenamiento
6045-1
04/2005
SECCIN 3RECIBO, MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Este captulo contiene la informacin con respecto al recibo, manejo y
almacenamiento del tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal.
RECIBO
ESPAOL
El tablero de fuerza en gabinete de metal se enva de fbrica en patines con

embalaje protector para evitar daos durante su transporte normal. Al recibir
el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo recibido para
asegurarse de que no haya faltantes segn la orden de compra y el envo.
Cualquier reclamacin de faltantes u otros errores se deber presentar por
escrito a Schneider Electric dentro de los 30 das de haber recibido el equipo.
El incumplimiento de dicho aviso descalificar la aceptacin y constituir la
renuncia de dichas reclamaciones por parte del comprador.
Al recibir el tablero de fuerza, de inmediato realice una inspeccin visual
para ver si encuentra daos que pudiesen haber ocurrido durante el
transporte. Si encuentra algn dao o tiene alguna sospecha de dao, de
inmediato presente una reclamacin a la compaa de transportes y
notifique a Schneider Electric.
Identificacin
La placa de datos de valores nominales est ubicada en la cubierta frontal

del mecanismo de funcionamiento. La placa de datos incluye la siguiente
informacin:
Nmero de pedido de fbrica

Fecha de fabricacin
Tensin nominal mxima
Impulsos BIL (kV)
Resistencia a la frecuencia de alimentacin (kV)
Frecuencia
Corriente continua del interruptor (A)
Valores nominales de la barra principal
Corriente momentnea (kA)
Corriente de tiempo corto (kA)
Corriente de cierre de falla (kA)
Informacin de fusibles
NOTA: Todos los valores nominales son los lmites MXIMOS del equipo.
22
6045-1
04/2005
MANEJO

El tablero de fuerza se enva de fbrica en posicin vertical; sin embargo,

es posible que los marcos individuales sean enviados acostados.
Asegrese de volver a colocar el tablero de fuerza en posicin vertical antes
de instalarlo.
Proceda con cuidado al desempacar, rodar, levantar con gra y manejar el
tablero de fuerza.
PRECAUCIN
ESPAOL
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O DAO AL EQUIPO

No retire los patines hasta que las secciones de embarque se
encuentren en su ubicacin final.
Siempre utilice los patines para evitar la distorsin del equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones
serias o dao al equipo.
Provisin de levantamiento para

interiores
El equipo viene con provisiones de levantamiento removibles para insertar

los ganchos y levantar cada seccin. Utilice estas provisiones (vea la
figura 11) para levantar y desplazar apropiadamente el tablero de fuerza en
gabinete de metal para interiores. Se requiere un espacio mnimo de
1 016 mm (40 pulgadas) entre el ensamble de cables de levantamiento y la
parte superior del tablero de fuerza.
Figura 11:
Provisin de levantamiento para interiores

Ensamble de cables de
levantamiento
1 016 mm (40
pulgadas) como
mnimo desde la
parte superior del
tablero de fuerza
Ganchos en las
provisiones de
levantamiento
60453012
23

Provisin de levantamiento para

exteriores
6045-1
04/2005
El equipo viene con provisiones de levantamiento para insertar los ganchos

y levantar cada seccin de embarque. Conserve estas provisiones y
herrajes y utilcelos para anclar las secciones de embarque en el exterior
(consulte Sujecin y unin de los marcos de las secciones de embarque
en la pgina 37 y la figura 24 en la pgina 38). Se requiere un espacio
mnimo de 1 016 mm (40 pulgadas) entre el ensamble de cables de
levantamiento y la parte superior del tablero de fuerza. Utilice barras
divisorias y engnche en las provisiones situadas en la parte inferior (vea la
figura 12) para levantar y desplazar apropiadamente el tablero de fuerza en
gabinete de metal para exteriores.
ESPAOL
Figura 12:
Provisin de levantamiento para exteriores
Se requieren barras
divisorias en el tablero
de fuerza en gabinete
de metal para
exteriores
Ganchos en las
provisiones de
levantamiento
en la parte
inferior del
equipo
24
Ensamble de cables
de levantamiento
1 016 mm (40
pulgadas) como
mnimo desde la
parte superior del
tablero de fuerza
60453013
6045-1
04/2005

Uso de un montacargas
Utilice solamente equipo de levantamiento de carga apropiado para levantar

el tablero de fuerza. Revise los documentos de embarque para conocer el
peso real del equipo. Si no est disponible una gra area, es posible
utilizar rodillos o tubos para desplazar el tablero de fuerza y colocarlo en su
ubicacin. Es posible utilizar montacargas adecuados para el peso del
equipo (vea la figura 13).
El equipo se enva de fbrica en un mximo de 5 secciones verticales o
1 905 mm (75 pulgadas) de ancho.
ADVERTENCIA
ESPAOL
CARGA INESTABLE EN LA PARTE SUPERIOR

Si va a levantar el tablero de fuerza con un montacargas, estabilice la
seccin de embarque con una correa de seguridad para reducir la
posibilidad de vuelco.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar la muerte o
lesiones serias.
Figura 13: Uso de un montacargas
Correa de
seguridad
60453014
ALMACENAMIENTO
Si el tablero de fuerza se va a almacenar antes de ponerse en servicio,

consrvelo en un lugar limpio y seco libre de elementos corrosivos y abuso
mecnico. Energice los calefactores que se encuentran dentro del tablero
de fuerza, o agregue calor de una fuente independiente; por ejemplo, un
foco o un soplador. Utilice un mnimo de 100 W de calor por seccin vertical
para conservar el equipo seco durante su almacenamiento.
Tal vez sea necesario cubrir el equipo con una lona para protegerlo de
contaminantes o humedad. No almacene las unidades para interiores en
el exterior.
En zonas de mucha humedad, por ejemplo instalaciones cercanas a la mar
o grandes masas de agua, supervise el equipo atentamente. Si es
necesario, utilice calor adicional para conservar el tablero de fuerza seco.
Pngase en contacto con la fbrica si los calefactores internos no evitan
adecuadamente la condensacin en su ubicacin o condicin ambiental.
25

6045-1
04/2005
Los siguientes dibujos son ejemplos de una aplicacin A tpica de los

tableros de fuerza en gabinete de metal para interiores y exteriores.
Consulte los dibujos del cliente para conocer el peso y las dimensiones
reales del equipo as como las ubicaciones de entrada del tubo conduit. Los
pesos de la tabla son aproximados y no son correctos para todas las
combinaciones posibles de tableros de fuerza.
Figura 14:
Vistas lateral, frontal y de la parte supriorpara

interiores (aplicacin A)
ESPAOL
946 mm (37,25 pulg)
743 mm (29,25 pulg)
845 mm (33,25 pulg)
2 286 mm (90 pulg)
51 mm (2 pulg)
Tableros de fuerza para interiores de 2,4

15 kV (construccin NEMA 1)
60453015
Lateral
Tabla 1:
Parte suprior
Frontal
Dimensiones y peso aproximado de los tableros de fuerza

de 2,4 a 15 kV para interiores
Ancho del marco (X)
Punto central desde los

tornillos (Y)
26
375 mm
(14,75 pulg)
508 mm
(20 pulg)
750 mm
(29,5 pulg)
343 mm (13,5 pulg)
476 mm (18,75 pulg)
717 mm (28,25 pulg)
Interruptor sin fusibles
200 kg (445 lbs)
218 kg (485 lbs)
245 kg (545 lbs)
Interruptor con fusibles
216 kg (480 lbs)
234 kg (520 lbs)
261 kg (580 lbs)
Unidad de
transicin/auxiliar
95 kg (210 lbs)
160 kg (250 lbs)
Compartimiento del TT
369 kg (820 lbs)
394 kg (875 lbs)
Compartimiento del TC
376 kg (835 lbs)
Figura 15:
Vistas lateral y de la parte superiorpara exteriores

(aplicacin A)
1 149 mm (45,25 pulg)
2 534 mm (99,75 pulg)
ESPAOL
Tableros de fuerza para exteriores de

2,415 kV (construccin NEMA 3R)

25 mm (1 pulg)
6045-1
04/2005
60453016
1 200 mm (47,25 pulg)

Parte suprior
Lateral
Tabla 2:

de 2,4 a 15 kV para exteriores
Ancho del marco (X)
375 mm
(14,75 pulg)

tornillos (Y)
508 mm
(20 pulg)
750 mm
(29,5 pulg)
Agregue 57 mm (2,25 pulg) a la longitud total de la formacin del

equipo
263 kg (585 lbs)
295 kg (655 lbs)
353 kg (785 lbs)
278 kg (629 lbs)
308 kg (685 lbs)
370 kg (820 lbs)
Unidad de
transicin/auxiliar
200 kg (440 lbs)
205 kg (450 lbs)
445 kg (985 lbs)
502 kg (1 115 lbs)
484 kg (1 075 lbs)
Panel del extremo final
Paneles del extremo final aumentan 40,5 kg (90 lbs) por unidad final
27

Figura 16:
Vistas lateral, frontal y de la parte superiorpara

interiores (aplicacin A)
X
1 502 mm (59,12 pulg)
1 400 mm (55,12 pulg)
2 743 mm (108 pulg)
ESPAOL
607 mm (23,91 pulg)
93 mm (3,65 pulg)
Tableros de fuerza para interiores de

25,8-38 kV (construccin NEMA 1)
6045-1
04/2005
60453015
Tabla 3:
Parte superior
Frontal
Lateral

de 25,8 a 38 kV para interiores
Ancho del marco (X)
750 mm (29,5 pulg)
1 000 mm (39,37 pulg)
654 mm (25,76 pulg)
905 mm (35,63 pulg)
345 kg (760 lbs)
400 kg (877 lbs)
360 kg (795 lbs)
420 kg (915 lbs)
Unidad de
transicin/auxiliar
230 kg (510 lbs)
280 kg (625 lbs)
495 kg (1 090 lbs)
545 kg (1 200 lbs)
475 kg (1 050 lbs)
525 kg (1 160 lbs)

tornillos (Y)
28
Figura 17:
Vistas lateral y de la parte superiorpara exteriores

(aplicacin A)
1 710 mm (67,25 pulg)
3 000 mm (118,45 pulg)
ESPAOL
Tableros de fuerza para exteriores de

25,8-38 kV (construccin NEMA 3R)

25 mm (1 pulg)
6045-1
04/2005
60453016
1 760 mm (69,25 pulg)

Lateral
Tabla 4:
Parte superior

de 25,8 a 38 kV para exteriores
Ancho del marco (X)
750 mm (29,5 pulg)

tornillos (Y)
1 000 mm (39,37 pulg)
Agregue 57 mm (2,25 pulg) a la longitud total de la formacin

del equipo
460 kg (1 010 lbs)
530 kg (1 165 lbs)
480 kg (1 060 lbs)
553 kg (1 220 lbs)
310 kg (680 lbs)
375 kg (830 lbs)
650 kg (1 450 lbs)
725 kg (1 600 lbs)
634 kg (1 400 lbs)
700 kg (1 545 lbs)
Unidad de
transicin/auxiliar
29

Seccin 4Instalacin
6045-1
04/2005
SECCIN 4INSTALACIN
Este seccin contiene las instrucciones para la instalacin del equipo.
Realice la instalacin en la siguiente secuencia:
Preparacin del sitio
Funcionamiento de los interruptores
Desmontaje de la puerta de acceso
Ensamble en campo
ESPAOL
Conexiones de los cables

Inspeccin/sustitucin de fusibles (si es necesario)
Prueba de rigidez dielctrica
PREPARACIN DEL SITIO
Es necesario preparar el sitio de instalacin para evitar problemas y

garantizar el funcionamiento correcto del tablero de fuerza. Compare los
planos y las especificaciones del sitio con los dibujos del tablero de fuerza y
asegrese de que no haya discrepancias. Revise el sitio de instalacin y
asegrese de que el espacio sea adecuado para el equipo (consulte las
tablas 1, 2, 3 y 4 en las pginas 26 a 29).
El piso deber estar plano y nivelado, permitiendo 2 mm por cada 305 mm
(1/16 pulg. por pie) o un mximo de 6 mm (1/4 pulg) dentro del rea del
tablero de fuerza, para evitar distorsin de los gabinetes.
El equipo ha sido diseado para tener acceso por el frente. Schneider Electric
recomienda que la parte trasera del equipo para interiores est separada de
la pared una distancia mnima de 102 a 152 mm (4 a 6 pulgadas). Deje un
espacio libre de 1,52 m (5 pies) al frente. Sin embargo, el espacio libre mnimo
debe cumplir con todos los requisitos locales y nacionales.
En los tableros de fuerza para exteriores, se recomienda un espacio libre de
1,52 m (5 pies) al frente y a atrs solamente.
Asegrese de que el rea est bien ventilada en todo momento para
mantener la temperatura ambiente alrededor del equipo entre 0 C y 40 C
(consulte Servicio de mantenimiento preventivo en la pgina 55).
Deber estar disponible alumbrado adecuado y tomas de corriente junto al
tablero de fuerza. Dirija la tubera del alcantarillado, agua y vapor lejos del
equipo. Proporcione desages de piso para evitar la acumulacin de agua.
30
6045-1
04/2005

Seccin 4Instalacin
PELIGRO
POR ARQUEO

prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa, consulte
la norma 70E de NFPA.
Desenergcelo.
Use equipo protector elctrico apropiado incluyendo guantes aislados y
careta de proteccin.
Desenergcelo antes de desmontar o instalar los fusibles o realizar
cualquier conexin en el lado de carga.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado en
todos los clips para fusibles del lado de lnea y del lado de carga para
confirmar la desenergizacin del tablero de fuerza.
Nunca lo haga funcionar con las puertas de acceso abiertas.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte,
lesiones serias o dao al equipo.
FUNCIONAMIENTO DE LOS
INTERRUPTORES
Los interruptores se envan de fbrica en la posicin de cerrado. Los

interruptores se debern abrir o conectar a tierra (si estn equipados para
ello) para obtener acceso al compartimiento del lado de carga (vea las
figuras 18 , 19 y 20 en las pginas 32 a 34). De un vistazo, la posicin de las
cuchillas del interruptor puede ser obvia cuando se observa desde el
indicador de posicin en la barra mmica; siempre mire por las ventanas de
visualizacin para verificar la posicin real de stas. Una linterna o lmpara
porttil ser util.
NOTA: Nunca deje la palanca de funcionamiento insertada en el puerto del
interruptor. El motor no funcionar.
31
ESPAOL
Antes de instalar, desmontar o realizar cualquier trabajo dentro o fuera del

tablero de fuerza:

Seccin 4Instalacin
Funcionamiento del interruptor de

conexin a tierra (si viene equipado con
l)
6045-1
04/2005
Siga los pasos descritos en esta seccin para hacer funcionar el interruptor
de conexin a tierra (vea la figura 18).
Figura 18:
Funcionamiento del interruptor de conexin a tierra (si viene

equipado con l)
GRD
GRD
GROUND
GROUND
OPEN
OPEN
cc
D
GR
HVL
TM
CLOSE
cc
EN
GR
D
EN
OP
HVL
CLOSED
OP
ESPAOL
CLOSED
A. Ventanas de
visualizacin
(Aplicacin A)
TM
CLOSE
SWITCH
SWITCH
OPEN
OPEN
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
60453017
Cierre del interruptor de conexin a tierra

(conectado a tierra)
60453018
Apertura del interruptor de conexin a tierra (no

conectado a tierra)
Aplicacin A
HVL
cc
HVL
TM
TM
OPEN
OPEN
SWITCH
SWITCH
CLOSE
CLOSE
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
D
GR
EN
GR
D
OP
EN
OP
B. Ventanas de
visualizacin
(Aplicacin B)
cc
CLOSED
CLOSED
OPEN
OPEN
GROUND
GROUND
GRD
GRD
60453019
Cierre del interruptor de conexin a tierra

(conectado a tierra)
60453020
Apertura del interruptor de conexin a tierra (no

conectado a tierra)
Aplicacin B
1. Para CONECTAR A TIERRA el interruptor, inserte la palanca del

mecanismo en el puerto de tierra situado en la parte frontal de la
cubierta del compartimiento del mecanismo.
2. Gire la palanca en sentido de las manecillas del reloj, comprimiendo el
resorte del mecanismo de conexin a tierra, hasta que el mecanismo
avance ms all de la palanca de cierre/apertura rpido. Una vez que el
mecanismo de conexin a tierra se haya desplazado ms all de la
palanca de cierre/apertura rpido, los resortes del mecanismo liberarn
su energa. Esto har girar las cuchillas del interruptor a una velocidad
independiente al ajuste del usuario en la posicin CONECTADO A
TIERRA.
3. Retire la palanca del mecanismo.
Para DESCONECTAR DE TIERRA el interruptor, siga los pasos
previamente descritos en esta seccin pero gire la palanca en sentido
contrario de las manecillas del reloj.
32
6045-1
04/2005
equipado con un mecanismo OTM (vea la figura 19).
Figura 19:
Funcionamiento del tablero de fuerza (OTM)
GROUND
GROUND
CLOSED
D
D
GR
GR
HVL
TM
CLOSE
cc
EN
EN
cc
OP
OP
HVL
CLOSED
ESPAOL
Funcionamiento del tablero de fuerza

equipado con un mecanismo OTM

Seccin 4Instalacin
TM
CLOSE
SWITCH
SWITCH
OPEN
OPEN
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
60453021
Cierre del interruptor (OTM)
60453022
Apertura del interruptor (OTM)

Aplicacin A
HVL
cc
HVL
TM
cc
TM
OPEN
OPEN
SWITCH
SWITCH
CLOSE
CLOSE
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
D
GR
EN
EN
GR
OP
OP
CLOSED
CLOSED
GROUND
GROUND
60453023
Cierre del interruptor (OTM)
60453024
Apertura del interruptor (OTM)

Aplicacin B
1. Para ABRIR (O) el interruptor, inserte la palanca del mecanismo en el

puerto de funcionamiento del interruptor situado en la parte frontal de la
2. Gire la palanca en sentido contrario de las manecillas del reloj, hasta que el
mecanismo avance ms all de la palanca de cierre/apertura rpido.
NOTA: Si gira la palanca se comprimirn los resortes de apertura/cierre
del mecanismo de funcionamiento. Una vez que el mecanismo de
funcionamiento se haya desplazado ms all de la palanca de
cierre/apertura rpido, los resortes del mecanismo liberarn su energa.
Esto har girar las cuchillas del interruptor a una velocidad
independiente al ajuste del usuario en la posicin de ABIERTO.
Para CERRAR (I) el interruptor, siga los pasos previamente descritos en
esta seccin pero gire la palanca en sentido de las manecillas del reloj.
33

Seccin 4Instalacin
Funcionamiento del tablero de fuerza

equipado con un mecanismo SEM
Figura 20:
6045-1
04/2005
equipado con un mecanismo SEM (vea la figura 20).
Funcionamiento del tablero de fuerza (SEM)
GROUND
GROUND
CLOSED
GR
D
GR
D
EN
CLOSE
CLOSE
HVL
cc
EN
OP
OP
GR
CLOSED
EN
OP
ESPAOL
CLOSED
GROUND
HVL
TM
CHARGE
cc
CLOSE
HVL
TM
CHARGE
cc
TM
CHARGE
SPRING
SPRING
SPRING
OPEN
OPEN
OPEN
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
Presione
aqu
60453025
Compresin de los resortes (SEM)
Presione
aqu
60453026
Cierre del interruptor (SEM)
60453027
Apertura del interruptor (SEM)
Aplicacin A
Presione aqu
HVL
cc
Presione aqu
HVL
TM
cc
HVL
TM
OPEN
TM
OPEN
SPRING
SPRING
CHARGE
cc
OPEN
SPRING
CHARGE
CHARGE
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
SMYRNA, TN USA
CLOSE
CLOSE
CLOSE
GROUND
CLOSED
GROUND
GROUND
60453028
Compresin de los resortes (SEM)
GR
D
GR
D
GR
D
EN
OP
EN
OP
EN
OP
CLOSED
CLOSED
60453029
Cierre del interruptor (SEM)
60453030
Apertura del interruptor (SEM)
Aplicacin B
1. Presione el botn de APERTURA (O). Los resortes del mecanismo de

funcionamiento liberarn su energa, haciendo girar las cuchillas del
interruptor en la posicin de ABIERTO.
2. Para CERRAR (I) el interruptor, inserte la palanca del mecanismo en el
puerto de compresin de resortes situado en la parte frontal de la
3. Gire la palanca en sentido de las manecillas del reloj para comprimir los
resortes de apertura/cierre del mecanismo de funcionamiento.
4. Contine girando la palanca hasta que el indicador de compresin de
resortes muestre que stos hayan sido completamente comprimidos.
Ahora ambos resortes de apertura y cierre estn comprimidos.
6. Presione el botn de CIERRE (I). Los resortes del mecanismo de
funcionamiento liberarn su energa, haciendo girar las cuchillas del
interruptor en la posicin de CERRADO (los resortes de apertura
permanecen comprimidos).
34
6045-1
04/2005
DESMONTAJE DE LA PUERTA DE
ACCESO

Seccin 4Instalacin
Una vez que el interruptor est colocado en la posicin de ABIERTO o

CONECTADO A TIERRA (si est equipado con el interruptor de conexin a
tierra), retire todas las puertas de acceso apropiadas. Al desmontar estas
puertas el usuario podr tener acceso a los compartimientos necesarios
para sujetar y unir los marcos de las secciones de embarque, realizar las
conexiones de la barra y los cables, instalar y/o retirar fusibles y realizar
pruebas de rigidez dielctrica as como inspecciones de pre-energizacin.
Desmontaje de las puertas de acceso al

lado de carga
Siga las instrucciones a continuacin para desmontar las puertas de acceso

al lado de carga de los tableros de fuerza para interiores o exteriores,
Aplicacin A (vea la figura 21).
Figura 21:

Aplicacin A
Ranura
(Paso 3)
(Paso 2)
Lengeta
NOTA: La lengeta debe
encajar en la ranura
60453031
1. Asegrese de que el interruptor est colocado en la posicin de

ABIERTO o CONECTADO A TIERRA (si est equipado con el
interruptor de conexin a tierra).
NOTA: Si el tablero de fuerza est equipado con un interruptor de
conexin a tierra, ste deber estar en la posicin de CONECTADO A
TIERRA.
2. Tome firmemente la manija situada en la parte frontal de la puerta de
acceso y levante la puerta hasta que la lengeta de enclavamiento se
desenganche de la ranura.
3. Incline (jale) la puerta hacia fuera hasta desengancharla de la parte
frontal del tablero de fuerza.
35
ESPAOL
A continuacin se proporcionan las instrucciones para retirar la puerta de

acceso al lado de carga. Todas las dems puertas estn atornilladas. La
puerta del compartimiento de instrumentos no se puede desmontar.

Seccin 4Instalacin
6045-1
04/2005
Siga las instrucciones a continuacin para desmontar las puertas de acceso

al lado de carga de los tableros de fuerza para interiores o exteriores,
Aplicacin B (vea la figura 22).
Figura 22:

Aplicacin B
(Paso 4)
ESPAOL
(Paso 5)
(Paso 3)
60453032
1. Asegrese de que el interruptor est colocado en la posicin de

ABIERTO (O) o CONECTADO A TIERRA (si est equipado con el
interruptor de conexin a tierra).
NOTA: Si el tablero de fuerza est equipado con un interruptor de
conexin a tierra, ste deber estar en la posicin de CONECTADO A
TIERRA.
2. Tome firmemente las manijas superior e inferior situadas en la parte
frontal de la puerta de acceso al lado de carga.
NOTA: Asegrese de sostener la puerta de acceso firmemente por la
manija SUPERIOR.
3. Jale la manija inferior para soltar el seguro que sujeta la puerta de acceso.
4. Mientras sostiene la puerta deje que se deslice suavemente hacia abajo.
5. Jale la puerta para desmontarla.
ENSAMBLE EN CAMPO
Una vez que se ha completado la preparacin del sitio de instalacin ser

necesario ensamblar en campo las secciones de embarque.
El ensamble en campo consiste en:
la unin de las secciones de embarque
la sujecin de los ensambles de las secciones de embarque
las conexiones de las barras
las conexiones de los cables de control
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Instale los conectores de las barras de las secciones de embarque slo
despus de haber sujetado en su lugar las secciones de embarque y
cuando ya no se tenga que mover el ensamble.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo.
36
6045-1
04/2005
Sujecin y unin de los marcos de las

secciones de embarque

Seccin 4Instalacin
Siga los pasos a continuacin para unir y sujetar los marcos de las
secciones de embarque.
1. Revise los dibujos de montaje y asegrese de montar en el orden
correcto las secciones del tablero de fuerza.
NOTA: Si el tablero de fuerza va a conectarse a una formacin
existente, primero monte las secciones que se conectan.
2. Localice y ancle la primera seccin de embarque.
Siga las instrucciones a continuacin para sujetar las unidades para

interiores o exteriores.
Secciones de embarque de unidades para
interiores
Para sujetar al piso los marcos de las unidades para interiores, coloque
los tornillos de sujecin de 3/8 (provistos por el cliente) por los agujeros
de sujecin ubicados en los bordes en la parte inferior del gabinete (vea
la figura 23).
Figura 23:
Ubicaciones de los agujeros para tornillos en los gabinetes

para interiores
60453033
NOTA: Las flechas indican la ubicacin de los agujeros para tornillos de sujecin
Secciones de embarque de unidades para

exteriores
a. Retire los ensambles de provisiones de levantamiento. Conserve los

herrajes y las piezas de los ensambles de provisiones de
levantamiento para su uso posterior. Estas provisiones debern
utilizarse para sujetar la seccin de embarque. La placa lisa deber
utilizarse como una barrera de proteccin contra roedores.
37
ESPAOL
NOTA: Asegrese de montar todas las secciones de embarque en el

mismo plano y nivelarlas para asegurar una conexin correcta.

Seccin 4Instalacin
6045-1
04/2005
b. Gire la provisin e instlela en el costado de la seccin de embarque

utilizando los herrajes que guard en el paso anterior.
c. Para sujetar el gabinete a los cimientos, coloque los tornillos de
sujecin de 3/4 en los agujeros de las provisiones de sujecin (vea la
figura 24).
Figura 24:
Sujecin de los ensambles de gabinetes para exteriores
ESPAOL
Placa lisad vuelta

horizontalmente y
vuelva a instalar para
utilizarla como barrera
de proteccin contra
roedores
Agujeros para los

tornillos de
sujecin de las
provisiones del
gabinete
Agujeros para los
tornillos de
sujecin
a.
b.
Placa de provisionesgire
en sentido contrario de las
manecillas del reloj y
utilcela como provisin de
sujecin.
60453034
60453035
Provisiones de sujecin en posicin de sujecin
Provisiones de sujecin en posicin de levantamiento
3. Localice la siguiente seccin de embarque segn el dibujo de montaje.

4. Nivele la seccin de embarque y nala a la seccin de embarque
previamente instalada. Utilice herrajes de 3/8-16, grado 5 para unir las
secciones de embarque. Consulte la figura 25 para conocer la ubicacin
de los agujeros para tornillos.
Figura 25:
L3
Unin de las secciones de embarque e instalacin de los

paneles finales
L2
L1
(vista transversal de los

paneles conectados)
60453036
NOTA: Las flechas indican las ubicaciones de los tornillos de la seccin de embarque y del panel final
38
6045-1
04/2005

Seccin 4Instalacin
5. Sujete la seccin de embarque.

En las unidades para interiores, coloque los tornillos de sujecin de 3/8
(provistos por el cliente) en los agujeros de sujecin ubicados en los
bordes en la parte inferior del gabinete (vea la figura 26). Consulte la
tabla 5 en la pgina 40 para obtener los valores de par de apriete.
Figura 26:
Sujecin de secciones de embarque para interiores

posteriores
VISTA DESDE ARRIBA
Seccin de embarque
2
NOTA: Las flechas indican la ubicacin de los

agujeros para los tornillos de sujecin
ESPAOL
Seccin de embarque
1
60453037
En las unidades para exteriores, coloque los tornillos de sujecin de

en los agujeros de las provisiones de sujecin. Instale las provisiones de
sujecin en las unidades de los extremos de formaciones de tableros de
fuerza para exteriores solamente (vea la figura 27). Consulte la tabla 5
en la pgina 40 para obtener los valores de par de apriete.
Figura 27:
Sujecin de secciones de embarque para exteriores

posteriores
VISTA DESDE ARRIBA
Seccin de embarque
1
Seccin de embarque
2
NOTA: Las flechas indican la ubicacin de

los agujeros para tornillos de sujecin
60453038
6. Repita los pasos 3 a 5 para cada seccin de embarque adicional.

7. En las unidades para exteriores, gire y vuelva a instalar las placas lisas
(parte del ensamble de provisiones de levantamiento) sobre los agujeros
de tornillos que quedaron libres durante el desmontaje de los ensambles
de provisiones de levantamiento para evitar la entrada de roedores (vea
la figura 24 en la pgina 38).
39

Seccin 4Instalacin
Conexiones de las barras
6045-1
04/2005
Siga los pasos descritos en esta seccin para realizar las conexiones de
las barras.
1. Asegrese de que las superficies de contacto de los conectores de barras
estn limpias. Cuando sea necesario, limpie las barras de distribucin con
un limpiador suave no abrasivo, por ejemplo, Scotch-Brite. Tenga
cuidado de no remover el revestimiento de plata de las barras durante
su limpieza.
ESPAOL
2. Instale los conectores de las barras una fase a la vez. Sin apretar,
atornille las juntas de las barras. Se han incluido los herrajes de los
conectores de las barras y se pueden encontrar en el envase de cartn.
Utilice los herrajes M-8 (de 8 mm) para las conexiones de la barra del
lado de lnea y M-10 (de 10 mm) para las conexiones de la barra del lado
de carga.
3. Una vez que las tres barras de distribucin estn en su lugar y
correctamente alineadas, apriete los tornillos utilizando una llave de apriete
prefijado. Consulte la tabla 5 para obtener los valores de par de apriete.
Conexiones de las barras de distribucin
60453039
Figura 28:
Vista transversal de las conexiones de las barras de

distribucin
Agregue un
espaciador entre
las barras de
distribucin y los
conectores de las
barras en las
unidades de los
extremos cuando
haya una cantidad
impar de unidades
en la formacin.
4. Para conectar la barra de tierra en cada seccin de embarque, retire y

conserve los herrajes existentes. Coloque la unidad, luego vuelva a
instalarla y apriete los herrajes de acuerdo con los valores de la tabla 5.
Tabla 5:
Valores de par de apriete
Tamao de tornillo
(tornillos de acero SAE #2)
1/4-20
Conexiones de los cables de control
Valores de par de apriete

Uniones de hojas metlicas
Conexiones elctricas
7 lbs-pie (9,5 Nm)
10 lbs-pie (13,5 Nm)
5/16-8
14 lbs-pie (19 Nm)
20 lbs-pie (27 Nm)
3/8-6
1/2-3
42 lbs-pie (57 Nm)
70 lbs-pie (95 Nm)
M8 (8 mm)
M10 (10 mm)
22 lbs-pie (30 Nm)
36 lbs-pie (49 Nm)
Siga los pasos descritos en esta seccin para realizar las conexiones de los
cables de control.
1. Consulte los diagramas de alambrado del cliente para volver a conectar
los cables de control en las secciones de embarque, si es necesario.
40
6045-1
04/2005

Seccin 4Instalacin
Cada cable ha sido identificado y conectado con anterioridad durante el

ensamblaje del equipo y probado en la fbrica.
CONEXIONES DE LOS CABLES
Antes de realizar las conexiones de los cables, identifique la fase de cada

cable. Parado frente al tablero de fuerza, generalmente, la secuencia de las
fases es A-B-C desde la parte frontal hacia atrs, a no ser que hayan sido
identificadas de otra manera.
PRECAUCIN
Todos los cables deben terminarse dentro de los configuradores de campo
con las zapatas provistas por Schneider Electric (vea la figura 29).
El incumplimiento de esta instruccin aumentar el esfuerzo
elctrico en todos los componentes, y se acortar la vida til del
equipo.
Al realizar las terminaciones de los cables, siga las instrucciones del
fabricante de los cables para quitar el revestimiento y limpiar las partes sin
blindaje del cable. Instale el cono de alta resistencia apropiado de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. Todas las conexiones de cables deben
estar bien fijas para no agregar esfuerzo adicional al ensamble de
configuradores de campo o sus soportes.
Figura 29:
Ejemplo de una conexin tpica de cables
Formador
de campo
Zapata
Aislador
Cono de alta
resistencia
Cable
NOTA: Debe estar
conectado a ILV o
tierra. Debe estar
hermticamente
sellado con silicio si
se trata de un
equipo de la clase
1, divisin 2.
Barra de tierra
60453040
Formacin de cables
Al formar cables para terminarlos dentro del tablero de fuerza, evite

dobleces agudos, en ngulo recto y filosos ya que esto puede daar o
debilitar el aislamiento de los cables. Siga detenidamente las instrucciones
del fabricante de los cables para determinar su radio mnimo de doblez.
41
ESPAOL
2. Realice las conexiones de control de salida de acuerdo con los

diagramas de alambrado. Una vez que haya completado el cableado,
revise cuidadosamente las conexiones y asegrese de que estn bien
sujetas y en su ubicacin correcta.

Seccin 4Instalacin
Cables blindados por los

transformadores de corriente tipo
ventana
6045-1
04/2005
Al dirigir los cables blindados por las ventanas de los transformadores de

corriente tipo ventana o transformadores de corriente con sensores de
tierra, dirija el cable blindado de conexin a tierra por la parte posterior del
transformador de corriente y conctelo directamente a tierra.
Conexiones de los cables sin blindaje
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA O DESTELLO POR ARQUEO
ESPAOL
Mantenga un espacio libre mnimo de 102 mm (4 pulgadas) entre el cable

aislado y las partes metlicas conectadas a tierra u otras fases.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar la muerte o
lesiones serias.
Para cumplir con los requisitos de espacio libre de cables, tubo conduit y
barra del tablero de fuerza siga las instrucciones del fabricante. Estos
debern estar bien sujetos o amarrados para aguantar las fuerzas de
cortocircuitos y para evitar esfuerzo en las terminales.
NOTA: La longitud mxima del cable sin soporte debe ser de 457 mm (18 pies).
Figura 30:
Ejemplo de soporte de cables sin blindaje
60453041
42
6045-1
04/2005
SUSTITUCIN DE FUSIBLES

Seccin 4Instalacin
La sustitucin correcta de fusibles para este equipo es muy importante. Si

se instala el sistema de disparo de fusibles FuseLogic, es importante
desmontarlo e instalarlo correctamente para que funcione como es debido.
Para mantener la coordinacin del sistema, siempre sustituya los tres
fusibles aun cuando se haya quemado solamente uno de ellos. Lubrique los
clips para fusibles con grasa roja Mobil 28, si es necesario.
PELIGRO
la norma NFPA 70E).
servicio de mantenimiento a este equipo.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
para confirmar la desenergizacin del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de volver a energizar el equipo.
El cuerpo de un fusible que se ha quemado o que lleva corriente de
carga puede estar MUY CALIENTE y puede quemarle las manos si no
estn protegidas.
Nunca intente insertar o retirar ambos extremos del fusible al mismo
tiempo. El cuerpo del fusible est hecho de PORCELANA FRGIL
(semejante al vidrio) y puede romperse en pedazos si se maneja
incorrectamente (vea las figuras 31 y 33).
Siempre retire primero el extremo opuesto al interruptor. Esto evitar
daos al ensamble del sistema Fuselogic y al fusible (vea la figura 31).
Nunca intente retirar ambos extremos al mismo tiempo.
Siempre instale primero el extremo del fusible ms cercano al
interruptor; luego instale el extremo opuesto. Siempre haga presin
sobre los casquillos que se estn insertando (vea la figura 33 en la
pgina 44). Nunca intente instalar ambos extremos al mismo tiempo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
Extraccin de fusibles
1. Coloque el interruptor en la posicin de ABIERTO o CONECTADO A

TIERRA para acceder al compartimiento del lado de carga (consulte
Desmontaje de las puertas de acceso al lado de carga en la pgina 35).
2. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para
confirmar la desenergizacin del equipo.
3. Tome el fusible primero por el extremo opuesto al interruptor. Mientras
jala suavemente el casquillo del fusible, gire ligeramente el cuerpo del
fusible para sacar fcilmente el casquillo del clip.
4. Despus de retirar el fusible del clip opuesto al interruptor, jale el fusible
para sacarlo del resto del otro clip.
NOTA: Para mantener la coordinacin del sistema, siempre sustituya los
tres fusibles aun cuando se haya quemado solamente uno de ellos.
43
ESPAOL

POR ARQUEO

Seccin 4Instalacin
Figura 31:
6045-1
04/2005
Extraccin de fusibles (se muestra la aplicacin A)
60453042
ESPAOL
Instalacin de fusibles
Siga los siguientes pasos para instalar fusibles.

1. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para
2. Inserte el casquillo del fusible en el clip ms cercano al interruptor (parte
superior en la aplicacin A, parte inferior en la aplicacin B). Asegrese
de orientar correctamente la espiga del percutor (vea la figura 32).
NOTA: El ensamble de espiga del percutor siempre debe ser orientado
hacia el interruptor. En las aplicaciones A, la espiga se encuentra en la
parte superior del fusible. En las aplicaciones B, la espiga debe estar en la
parte inferior. Las caractersticas del fusible y la direccin de la espiga del
percutor se encuentran impresas en la etiqueta del fusible. Gire el fusible de
manera que la etiqueta est siempre en el frente y la flecha apunte hacia el
interruptor (arribaen las aplicaciones A, abajoen las aplicaciones B).
Figura 32: Caractersticas del fusible y direccin de la espiga del
percutor (se muestra la posicin de la aplicacin A)
Espiga del percutor (utilizada en la opcin de
indicacin)
Casquillo
Etiqueta
del fusible
Cuerpo del fusible
3. Inserte el otro extremo del fusible en el clip opuesto al interruptor.

Presione suavemente mientras gira el cuerpo del fusible para facilitar la
insercin del fusible en el clip.
NOTA: Nunca inserte ambos extremos al mismo tiempo.
Figura 33: Instalacin de fusibles (se muestra la aplicacin A)
60453044
44
6045-1
04/2005

Seccin 4Instalacin
PRUEBA DE RIGIDEZ
DIELCTRICA
PELIGRO
POR ARQUEO

lesiones serias.
Realice una prueba estndar de rigidez dielctrica de 60 ciclos para medir la
integridad del aislamiento. Consulte la tabla 6 para obtener los valores de la
prueba de rigidez dielctrica.
Durante la realizacin de la prueba de rigidez dielctrica, se debern seguir,
como mnimo, las siguiente acciones para garantizar la seguridad del
personal y del equipo.
Restrinja la entrada al rea para evitar que personal no autorizado se
acerque al equipo durante la prueba.
Notifique a todo el personal que la prueba se llevar a cabo.
Siga todos los procedimientos de bloqueo y etiquetado locales.
Retire todos los fusibles de baja y media tensin.
Desconecte todas las conexiones secundarias de los
transformadores de potencial.
Desconecte los apartarrayos (si vienen incluidos)
Provoque un cortocircuito en los transformadores de corriente en el
bloque cortocircuitador.
Los separadores de tensin capacitiva provistos con el equipo deben
conectarse o ponerse correctamente a tierra.
Se deben realizar correctamente todas las conexiones a tierra y
apretarlas de acuerdo con los valores de la tabla 5 en la pgina 40.
Consulte la seccin Conexiones de las barras en la pgina 40,
figura 29 en la pgina 41 (Nota de instalacin) y la seccin
Aplicacin del interruptor de conexin a tierra de los HVL/cc del catlogo
Tableros de fuerza de carga en gabinete de metal con conmutadores hvl/cc
(documento nmero 6045CT9801).
PRECAUCIN
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA
Tabla 6:
Valores de tensin de la prueba de campo

Valor nominal del equipo
Cuando utilice una fuente de tensin de a

(c.d.), el lado de carga de los separadores de
tensin capacitiva debe estar conectado a
tierra al terminar la prueba de rigidez
dielctrica para descargar las cargas que
hayan sido atrapadas.
El incumplimiento de esta instruccin
puede causar lesiones.
Valores de la prueba de rigidez dielctrica
~ (c.a.)
a (c.d.)
4,76 kV
14 kV
20 kV
15 kV
27 kV
38 kV
17,5 kV
28,5 kV
40 kV
27 kV
45 kV
63 kV
38 kV
60 kV
85 kV
Aplique tensin individualmente a cada fase durante un minuto con las otras
dos fases y el gabinete conectados a tierra.
45
ESPAOL

la norma NFPA 70E).
Solamente el personal elctrico especializado deber realizar esta prueba.
Durante la prueba mantenga un espacio libre mnimo de 1,83 m (6 pies)
del equipo.

Seccin 4Instalacin
6045-1
04/2005
Si la prueba no es satisfactoria, realice una inspeccin visual a los

aisladores para ver si encuentra rastros de fugas. Si es necesario, limpie la
superficie de cada aislador y repita la prueba. Si el problema persiste NO
ENERGICE EL TABLERO DE FUERZA. Pngase en contacto con la
oficina local de ventas de Schneider Electric o con su distribuidor.
INSPECCIN FINAL
ESPAOL
Si el tablero de fuerza ha estado guardado durante varios meses o ha sido

expuesto a altos niveles de humedad durante su almacenamiento, SE
DEBE REALIZAR UNA PRUEBA ESTNDAR DE RIGIDEZ
DIELCTRICA DE 60 CICLOS. Energice los circuitos calefactores por lo
menos 24 horas. Esto deber secar la humedad acumulada en el
aislamiento. Consulte la tabla 6 en la pgina 45 para obtener los valores de
la prueba e informacin adicional. Siga los dems procedimientos de prueba
del equipo segn lo requieran las normas internas del cliente.
Despus de instalar el tablero de fuerza y de realizar todas las
interconexiones, siga los pasos a continuacin para probar el equipo y
realizar una inspeccin final antes de ponerlo en servicio.
1. Verifique que se haya realizado recientemente la prueba de rigidez
dielctrica de 60 ciclos al equipo. Esto le ayudar a determinar si el
equipo est en buenas condiciones para ponerse en servicio.
2. Revise todos los cables de control consultando los diagramas de
alambrado. Verifique que todas las conexiones hayan sido realizadas y
apretadas correctamente en sus valores (consulte la tabla 5 en la pgina
40 para obtener los valores de par de apriete), que todos los fusibles
hayan sido instalados, que se hayan completado los circuitos de los
transformadores de corriente y que hayan sido conectados
correctamente todos los dispositivos de deteccin de fallas.
3. Verifique que todas las superficies de aislamiento, incluyendo los aisladores
de soporte del primario y las barreras de aislamiento, estn limpias y secas.
4. Verifique que todos los fusibles hayan sido instalados correctamente y que
no se excedan los valores nominales especificados en la placa de datos.
5. Antes de energizar cualquier fuente de alimentacin elctrica, realice
una inspeccin final al equipo. Inspeccione cada uno de los
compartimientos para ver si encuentra piezas sueltas, herramientas,
basura u otros artculos de construccin.
6. Revise los esquemas de bloqueo de llave (si se utilizan). Inserte slo las
llaves apropiadas en las cerraduras. Retire las llaves adicionales y
gurdelas slo donde el personal autorizado pueda tener acceso a ellas.
7. Verifique que todas las barreras y cubiertas estn bien sujetas.
PELIGRO
POR ARQUEO
la norma NFPA 70E).
SIEMPRE suponga que todos los circuitos estn vivos hasta que
hayan sido completamente desenergizados, probados, puestos a tierra
y etiquetados.
Proceda con mucho cuidado para evitar que el equipo sea energizado
mientras se llevan a cabo las pruebas preliminares. Si los interruptores
desconectadores no se pueden abrir, desconecte los conductores de lnea.
lesiones serias.
46
6045-1
04/2005

Seccin 5Preparacin final y energizacin
SECCIN 5PREPARACIN FINAL Y ENERGIZACIN

Este captulo contiene la informacin sobre el funcionamiento del tablero de
fuerza HVL/cc en gabinete de metal.
COMPROBACIONES FINALES DE
FUNCIONAMIENTO
A continuacin se presenta una lista de pruebas requeridas que debern

realizarse antes de la energizacin.
Con toda la alimentacin desconectada, realice las siguientes comprobaciones:

1. Haga funcionar el interruptor de conexin a tierra (si est equipado con
l) por lo menos cinco veces y verifique que el LDA (si est equipado
con l) est funcionando correctamente. (Todos los dedos de contacto
debern tocar los configuradores de campo cuando el interruptor
principal est en la posicin CONECTADO A TIERRA).
2. Haga funcionar el interruptor de carga por lo menos cinco veces.
3. Con el interruptor en la posicin de CERRADO, verifique que la puerta
de acceso al lado de carga no se pueda retirar (consulte Desmontaje de
las puertas de acceso al lado de carga en la pgina 35).
4. Cuando estn instalados enclavamientos mecnicos para transferencia
automtica o conmutacin dplex, verifique que slo un interruptor est
funcionando a la vez.
5. Verifique que los circuitos de los TC no estn cortocircuitados en los
bloques de terminales.
6. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar el equipo.
ENERGIZACIN
Despus de haber completado correctamente la prueba a los cables de

acometida de la lnea entrante y antes de energizar el interruptor, realice
lo siguiente:
1. Abra el interruptor principal de la lnea entrante.
2. Energice los cables de la lnea entrante.
3. Los indicadores de lnea viva (ILV) opcionales, si viene equipado con
ellos, estn ubicados en el lado de la fuente principal (vea la figura 34).
Los ILV opcionales indicarn tensin al energizar el equipo.
Figura 34:
Uso de los indicadores de lnea viva
Nen (luz)
Puerto de
prueba
NOTA: Tan pronto y se energizan los circuitos las lmparas

indicadoras de tensin debern iluminarse.
60453045
47
ESPAOL
NOTA: Si los resultados de cualquiera de las pruebas de funcionamiento son

inaceptables, NO ENERGICE EL TABLERO DE FUERZA. Pngase en
contacto con la oficina local de ventas de Schneider Electric o su distribuidor.

Seccin 5Preparacin final y energizacin
6045-1
04/2005
PELIGRO
POR ARQUEO
la norma NFPA 70E).
ESPAOL
El incumplimiento de estas instruccines podr causar la muerte o

lesiones serias.
4. Las pruebas de secuencia de las fases debern ser realizadas en
equipo con mltiples lneas entrantes. Las pruebas de secuencia de las
fases pueden ser realizadas por los puertos de prueba en los ILV
opcionales (vea la figura 35).
NOTA: Los puertos de prueba tendrn un potencial de 60 a 400 V.
5. Ahora es posible cerrar el interruptor y los indicadores del lado de carga
debern iluminarse.
6. Ahora es posible cerrar los circuitos alimentadores y de carga, si han
sido incluidos en el alineamineto, uno a la vez.
Figura 35:
Prueba de secuencia de las fases

Lnea entrante 1
Lnea entrante 2
Nen (luz)
Puerto de prueba
(hermticamente
sellado en la
fbrica no
disponible en el
equipo de la clase
1, divisin 2)
Luz indicadora
NOTA: Si las fases estn en secuencia,
la lmpara de prueba estar apagada. Si
las fases NO estn en secuencia, la
lmpara de prueba se iluminar.
60453046
48
6045-1
04/2005

Seccin 6Inspeccin, servicio de mantenimiento y diagnstico de problemas
SECCIN 6INSPECCIN, SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y

DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Esta seccin trata sobre:
Procedimientos de inspeccin/servicio de mantenimiento preventivo
Diagnstico de problemas en la pgina 58
Piezas de repuesto en la pgina 53

Servicio de mantenimiento preventivo en la pgina 55
Requisitos de servicio de mantenimiento para la clase 1, divisin 2 en
la pgina 57
ESPAOL
PROCEDIMIENTOS DE
INSPECCIN/SERVICIO DE
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Esta seccin contiene la informacin sobre los procedimientos de

inspeccin y realizacin de servicios de mantenimiento preventivo del
tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal.
PELIGRO
POR ARQUEO
la norma NFPA 70E).
Est consciente de riesgos potenciales, utilice equipo protector y tome
medidas de seguridad adecuadas.
Antes de realizar una inspeccin visual, pruebas o servicios de
mantenimiento al equipo, desconecte todas las fuentes de alimentacin
elctrica. Suponga que todos los circuitos estn vivos hasta que hayan
sido completamente desenergizados, probados, puestos a tierra y
etiquetados. Preste particular atencin al diseo del sistema de
alimentacin. Tome en consideracin todas las fuentes de alimentacin,
incluyendo la posibilidad de retroalimentacin.
de energizar este equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte,
lesiones serias o dao al equipo.
Inspeccin
Siga las pautas y los procedimientos descritos en esta seccin al realizar

inspecciones peridicas al equipo.
Intervalo de inspeccin recomendado
Es necesario realizar inspecciones peridicas al equipo para determinar las

condiciones a las que han sido sometidas las unidades (consulte la tabla 7).
Se recomienda realizar una inspeccin, por lo menos una vez al ao.
Procedimiento de inspeccin
A continuacin figura una lista de requisitos mnimos de inspeccin que

debern cumplirse al realizar los servicios de mantenimiento.
1. Barra y conexiones. Desenergice los circuitos del primario y secundario.
Realice una prueba estndar de rigidez dielctrica de 60 ciclos para
49

6045-1
04/2005
medir la integridad del aislamiento de la barra (consulte Prueba de

rigidez dielctrica en la pgina 45).
2. Inspeccione las conexiones para ver si encuentra indicaciones de
sobrecalentamiento o debilitacin del aislamiento. Quite el polvo de las
superficies de las barras de distribucin, conexiones, soportes y
gabinetes. Limpie con un trapo remojado en alcohol desnaturalizado.
Aspire el equipo. No utilice aire comprimido para quitar el polvo de las
superficies dentro del tablero de fuerza.
ESPAOL
3. Mantenga en buen estado los instrumentos, relevadores y otros

dispositivos de acuerdo con instrucciones especficas provistas.
Inspeccione los dispositivos y sus contactos; si encuentra polvo o
suciedad, lmpielos a medida que sea necesario. El programa de
servicios de mantenimiento para cada dispositivo; por ejemplo
medidores y relevadores, deber ser en base a las recomendaciones
sugeridas en los manuales de instrucciones de estos dispositivos.
Coordine los varios programas con el programa de servicio de
mantenimiento general.
4. Realice una inspeccin visual a las conexiones de los cables de control y
asegrese de que estn bien apretadas y que no haya ningn dao.
5. Manualmente, haga funcionar las partes mviles tales como ensambles
de interruptor, enclavamientos y puertas.
6. Asegrese de que las barras tengan ventilacin adecuada. Inspeccione
las rejillas y los conductos de aire en los tableros de fuerza para
interiores y para exteriores, asegrese de que no haya obstrucciones ni
suciedad acumulada. Limpie los filtros de aluminio en el tablero de
fuerza para exteriores, desmntelos y lvelos completamente con jabn
y agua a presin. Vuelva a colocar los filtros despus de haberlos
limpiado y secado.
Servicio de mantenimiento preventivo
Siga las pautas y los procedimientos descritos en esta seccin al realizar

servicios de mantenimiento preventivos.
Registro cronolgico de servicios de

mantenimiento
Se recomienda mantener un registro cronolgico de servicios de

mantenimiento para este equipo (vea la pgina 59). Todas las llamadas de
inspeccin, servicio y mantenimiento debern ser anotadas y fechadas as
como cualquier medida correctora o preventiva tomada.
Intervalos de servicio de mantenimiento

preventivo
Los servicios de mantenimiento peridicos del tablero de fuerza deben

incluir limpieza, lubricacin y pruebas de todos los componentes. El
intervalo entre cada mantenimiento puede variar dependiendo del uso y las
condiciones ambientales de cada instalacin. Esta definicin de servicio de
mantenimiento peridico es aplicable en todo este manual, a no ser que se
observe lo contrario.
De inmediato, inspeccione el equipo despus de haber sido expuesto a
condiciones de funcionamiento anormales o cuando ha sido sometido a
esfuerzo o despus de haberse producido una corriente de falla.
Tabla 7:
Pautas recomendadas de servicio de mantenimiento

Condiciones Condiciones Condiciones
ideales*
normales*
agresivas*
Componente
Cubierta de epoxi del interruptor
Cada 10 aos
Cada 5 aos
Cada 2 aos
Interior de la cubierta (todas las barras y los

mecanismos)
Cada 10 aos
Cada 5 aos
Cada 2 aos
Cubierta
Cada 10 aos
Cada 5 aos
Cada 2 aos
* Consulte Condiciones ambientales en la pgina 51 para conocer las definiciones.
50
6045-1
04/2005

Estas pautas de inspeccin/servicio de mantenimiento son aplicables slo

para los interruptores y gabinetes fabricados por Schneider Electric. Si no es
posible establecer y documentar las condiciones, entonces se deber
suponer que las condiciones de funcionamiento son agresivas.
Condiciones ambientales
ESPAOL
Estas pautas de inspeccin/servicio de mantenimiento no garantizan las

conexiones ni las modificaciones realizadas en campo, ni tampoco debern
suplantar cualquier procedimiento de servicio de mantenimiento o programa
recomendado por los fabricantes de los componentes. Para obtener ms
informacin con respecto a la garanta de este producto consulte
Condiciones de venta de Square D, documento nmero 0100PL9702
R8/98.
Condiciones ideales:
1. La unidad ha sido instalada y puesto en servicio de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
2. La humedad es menor que el 40% y no escurre agua.
3. El equipo se encuentra en el interior protegido de las inclemencias del
clima.
4. Poco polvo y circulacin de aire.
5. La temperatura ambiente es de 0 C a +40 C.
6. El equipo no est en contacto directo con agentes qumicos (por
ejemplo, sales, H2S, etc.).
7. No hay infestacin de ningn tipo de vida animal (roedores, insectos,
etc.)
8. No est en contacto con vida vegetal (moho, etc.)
9. No hay movimiento de tierra.
10. No existe dao de ningn tipo a la unidad.
11. La unidad no ha sido operada inadecuadamente.
12. No ha sido sometida a un alto nmero de operaciones anormales (vea la
figura 36 en la pgina 52).
13. No se ha sufrido un alto nmero de fallas anormales (vea la figura 36).
14. No se ha producido sobretensin o sobrecorriente (por encima de sus
valores nominales).
15. Exploracin trmica de las juntas por lo menos una vez al ao.
NOTA: Est disponible una ventana de exploracin trmica o
exploracin automtica opcional con el paquete Sistema de prediccin
de servicios de mantenimiento ofrecido por Schneider Electric.
Condiciones normales:
Incluye todas las condiciones anteriores bajo Condiciones ideales excepto
lo siguiente:
Nmero 2: Humedad menor que el 60%.
Nmeros 3 a 5: La unidad puede ser para interiores o para exteriores
pero no deber ser expuesta a clima extremoso (por ejemplo,
aguaceros, tormentas de polvo, inundaciones, ciclos de temperatura
mayores que 40 C, temperaturas menores que 30 C, niebla densa
de la costa o lluvia cida).
Nmero 16: La unidad no debe estar cubierta de hojas secas u otros
materiales extraos.
51

6045-1
04/2005
Condiciones agresivas:
Cualquier condicin ambiental, que no satisfaga ninguna de las dos
condiciones descritas anteriormente, deber considerarse como agresiva.
Este producto est bajo garanta segn las estipulaciones en Condiciones
de venta de Square D , doc. no. 0100PL9702 R 8/98 y ha sido probado
bajo condiciones ideales de laboratorio con los valores que figuran a
continuacin.
1 000 operaciones mecnicas sin carga

100 interrupciones de corriente a plena carga
ESPAOL
3 operaciones de corriente de transferencia de falla con fusible (consulte

la norma 420 de IEC relacionada con la aplicacin).
El dispositivo ha sido diseado y probado para cumplir con los requisitos de

las normas C37.20.4 y C37.22 de ANSI, C22.2, no.193 de CSA y 420 de
IEC. La figura 36 ilustra la vida til tpica del equipo bajo condiciones ideales
de laboratorio. Esta grfica representa un total acumulado (en ksi) con factor
de potencia mayor que el 80%, menos que los 17,5 kV del interruptor de
600 A.
NOTA: EjemploEl dispositivo interrumpir satisfactoriamente una
corriente de 600 A (valor nominal en la placa de datos) 100 veces o una
corriente de 100 A 600 veces.
Asimismo, es posible verificar la vida til de los contactos realizando una
prueba de militensin o con un micrmetro. El valor no deber aumentar en
un 300% del valor original de 80 micro-ohmios usando una prueba de
micrmetro de 100 A.
Figura 36:
Vida til tpica del tablero de fuerza HVL/cc (a) 25,8 y 38 kV, (b) 5 y 15 kV
Cantidad de operaciones
10 000
ANORMAL
1 000
100
NORMAL
(a)
1
1
10
100
1 000
(b)
60453047
10
10 000
Corriente interrumpida (Amperes)
52
6045-1
04/2005

PIEZAS DE REPUESTO
Al solicitar piezas nuevas o de repuesto, incluya toda la informacin posible.

En muchos casos, el nmero de pieza de una pieza nueva se puede obtener
identificando la pieza antigua. Incluya siempre la descripcin de la pieza.
Especifique el valor nominal, la seccin vertical y el nmero de pieza de
fbrica del equipo en que se usan.
Piezas de repuesto
Descripcin
Nmero de pieza
Interruptor auxiliar
25713203
Bombilla, botn pulsador de 120 V 60 Hz
120MB
Fusible de 10 A
BAF10
Grasa roja Mobil #28
1615-100950
Operador de la palanca
3728693
Interruptor de lmite del motor
25713203
Conmutador de corte del motor
25713203
ESPAOL
Tabla 8:
Motor elctrico SEM y OTM

Motor de 24 V a (c.d.)
997932
Motor de 48 V a (c.d.)
997933
Motor de 125 V a (c.d.)/120 V~ (c.a.)
997934
Motor de 250 V a (c.d.)/240 V~ (c.a.)
997935
Fusibles
Fusibles para el motor de 24 V a (c.d.)
29743211DW
Fusibles para el motor de 48 V a (c.d.)
29743211DH
Fusibles para el motor de 125 V (a c.d.)/120 V~ (c.a.)
29743211CZ
Fusibles para el motor de 250 V a (c.d.)/240 V~ (c.a.)
29743211CN
Bobinas
Bobina de apertura y cierre de 24 V a (c.d.)
178024
178026
178030
178032
Bobina de apertura y cierre de 120 V~ (c.a.)
178027
Bobina de apertura y cierre de 240 V~ (c.a.)

Filtros de aire (NEMA 3R)
178030
46011-560-01
Indicadores de lnea viva

Luces de repuesto
Arns de cables
Divisor/separador de tensin capacitiva de 2,415 kV
Pngase en contacto con

Schneider Electric.
3736844
44044-412-02
Divisor/separador de tensin capacitiva de 25,8-38 kV
0706202
Calefactor de cinta
29904-00682
Unidad de prueba de secuencia de las fases
3723912
Calefactor tipo T3B para la clase 1, divisin 2
XP13020T3B
Debe solicitarse de la fbrica. Pngase en contacto con su representante local de Schneider

Electric para obtener detalles.
No use en el equipo de la clase 1, divisin 2
53
54
D6
K2
S17
TO B
K2
K2
2A
K2
6&10
TBM
CIERRE, MOTOR Y DISPARO
(VOLTS) COMN
TERMINAL DEL
DISPOSITIVO
MOTOR
VOLTS
TBM
5
F1
TBM
TBM
S20
BA
3
S15
S13
S14
S10
S21
D2
K1
13A
13
DISPOSITIVOS
DE DISPARO
TBM
9
D3
D1
4
AS/a
S1
S16
S2
AS/b
K1
K1
2
AS/b
Y2
(CC)
S4
AS/a
Y1
(TC)
1
S8
AS/b
1
S6
AS/a
1
S9
AS/b
TBM
53
15
1
S3
AS/a
TBM
55
17
1
S7
AS/b
TBM
57
19
1
S11
GSI
1
S12
GSI
TBM
23
TBM
21
1
S18
BFI
TBM
25
16
TBM
12
14
52
TBM
14
TBM
10
54
TBM
16
56
TBM
18
58
TBM
20
TBM
22
TBM
24
TBM
26
TO
S18
BFI
TBM
27
S5
AS/a
TBM
51
13
TO
TBM
13
K1
TBM
15
11
TO
BA
3 (CON
RETARDO)
TBM
8
DISPARO CIERRE
(VOLTS) (VOLTS)
TBM
TBM
9A
7
BA
3
S19
BFI
RELEVADOR DE CONTROL
MOTOR DE CARGA
K2
M
INTERRUPTOR AUXILIAR DE BLOQUEO
6. LOS DIODOS SE ENCUENTRAN SOLAMENTE EN EL MDULO DE ALIMENTACIN

DE CONTROL DE
(C.D.).
5. LOS MARCADORES DE DESTINO DE LOS CABLES SIN NMERO DE CABLE SE

USAN EN EL MECANISMO.
4. DIAGRAMA DE ALAMBRADO DEL INTERRUPTOR 44044-177.
3. NO SE MUESTRAN ALGUNOS PUNTOS DE TERMINALES PARA SIMPLIFICAR

LA ILUSTRACIN.
2. INTERRUPTOR DE CONEXIN A TIERRA MOSTRADO EN ESTADO ABIERTO.
1. INTERRUPTOR MOSTRADO EN ESTADO ABIERTO CON LOS RESORTES

DE CIERRE DESCOMPRIMIDOS.
NOTAS:
BOBINA DE CIERRE
3
BOBINA DE DISPARO
RELEVADOR DE FUSIBLE AUXILIAR QUEMADO/NO PRESENTE
(INSTANTNEO Y TDE)
Y2
Y1
BLOQUE DE TERMINALES
CONTACTO DE REDUCCIN DE CONTROL

TBM
S21
CONTACTO DEL FIN DE CARGA DEL MOTOR

INDICACIN/INTERBLOQUEO DE FUSIBLE QUEMADO/NO PRESENTE
S18,19
S20
S17
S2, S7-S9
CONTACTOS DEL INTERRUPTOR AUXILIAR (AS/a) POSICIN DEL INTERRUPTOR

CONTACTOS DEL INTERRUPTOR AUXILIAR (AS/b) POSICIN DEL INTERRUPTOR
S10,11,12 CONTACTOS DEL INTERRUPTOR AUXILIAR (AS/b) POSICIN DEL INTERRUPTOR DE CONEXIN A TIERRA
S13
CONTACTO ACCIONADO POR LA PALANCA DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE APERTURA DE CARGA
S14
CONTACTO ACCIONADO POR LA PALANCA DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE CONEXIN A TIERRA
S15,16
CONTACTOS DEL INTERRUPTOR DE LMITE DE CARGA
RELEVADOR ANIT-BOMBEO
K1
S1, S3-S6
FUSIBLE DE CARTUCHO, KLM3
F1
LEYENDA
5. LOS CONTACTOS AS/a Y AS/b DISPONIBLES INDICAN EL ESTADO DEL

INTERRUPTOR AUTOMTICO. AS/a SE CIERRA CUANDO EL INTERRUPTOR
SE CIERRA. AS/b SE CIERRA CUANDO EL INTERRUPTOR SE ABRE.
4. CUANDO SE ACTIVA UNA SEAL DE DISPARO, LA BOBINA DE CIERRE Y1 SE

ENERGIZA. SE DESCOMPRIMEN LOS RESORTES DE APERTURA Y SE ABRE
EL INTERRUPTOR. CUANDO EL INTERRUPTOR SE ABRE, AS/a Y AS/b
CAMBIAN DE ESTADO.
3. CUANDO SE CIERRA AS/a EL CIRCUITO DE DISPARO MANTIENE CONTINUIDAD.

CUANDO SE ABRE AS/b, EL CIRCUITO DE CIERRE SE ABRE.
2. EL CIRCUITO DE CIERRE TIENE CONTINUIDAD CUANDO ESTN COMPRIMIDOS

LOS RESORTES DE CIERRE, EL INTERRUPTOR EST ABIERTO Y NO EST
ACTIVADA UNA SEAL DE DISPARO CONTINUO. CUANDO SE ACTIVA UNA
SEAL DE CIERRE, LA BOBINA DE CIERRE Y2 SE ENERGIZA. SE DESCOMPRIMEN
LOS RESORTES DE CIERRE Y SE CIERRA EL INTERRUPTOR. CUANDO EL
INTERRUPTOR SE CIERRA, AS/a Y AS/b CAMBIAN DE ESTADO.
1. EL INTERRUPTOR SE CERRAR SI SE HAN COMPRIMIDO LOS RESORTES DE

CIERRE ELCTRICA O MANUALMENTE.
FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR
Figura 37:
R2
ESPAOL
NOMBRE DEL
DISPOSITIVO
TERMINAL ANSI

6045-1
04/2005
Diagrama esquemtico tpico
60453048

SERVICIO DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
Esta seccin contiene la informacin sobre los procedimientos de servicio de

mantenimiento preventivo del tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal.
Fusibles de media tensin
Los fusibles de media tensin proporcionan proteccin contra

sobrecorrientes a los interruptores de media tensin y tambin protegen
contra interrupciones por cortocircuito hasta el valor de la corriente nominal
de cortocircuito del equipo. El equipo de HVL/cc de Schneider Electric puede
utilizar solamente fusibles limitadores de corriente fabricados por
Schneider Electric o Bussmann.
PRECAUCIN
No sustituya con ningn otro tipo de fusible.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo.
Siempre siga los pasos a continuacin antes de entrar al compartimiento de
fusibles para sustituir o realizar servicio de mantenimiento a los fusibles.
PELIGRO
POR ARQUEO
la norma NFPA 70E).
lesiones serias.
1. Para determinar si est quemado un fusible, observe el indicador de
fusible quemado o lnea viva.
NOTA: Si el indicador de lnea viva no est iluminado correctamente,
consulte Diagnstico de problemas en la pgina 58 o sustituya el
indicador si es necesario.
2. Desenergice el interruptor. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal
adecuado para probar y confirmar la desenergizacin del equipo. Ponga
candado y etiquete todas las fuentes de corriente ascendente y corriente
descendente que puedan energizar los fusibles primarios o la alimentacin
de control para evitar una energizacin o un cierre inadvertido.
3. Coloque el interruptor en la posicin de abierto (O). Los ILV del lado de
carga no debern estar iluminados. Cierre la tierra del interruptor, si est
equipado con el interruptor (vea las figuras 18, 19 y 20 en las pginas 32
a 34.
NOTA: Para mantener la coordinacin del sistema, siempre sustituya los
tres fusibles aun cuando se haya quemado solamente uno de ellos.
Cuando se ha quemado un fusible los otros dos habrn pasado por una
condicin de sobrecorriente; por lo tanto, tambin estarn daados.
55
ESPAOL
6045-1
04/2005

6045-1
04/2005
4. Sustituya la cubierta de acceso al lado de carga. Verifique que est

correctamente colocada en la ranura de enclavamiento y que todos los
ganchos estn enganchados.
5. Abra primero el interruptor de conexin a tierra (si est equipado con l),
luego es posible cerrar el interruptor principal volviendo a energizar el
circuito.
Sustitucin de los indicadores de lnea

viva (ILV)
ESPAOL
Las lmparas de los indicadores de lnea viva (ILV) estn conectadas a

travs de un circuito de tensin capacitiva a las barras de distribucin
principales en el lado de lnea o carga del conmutador HVL/cc. Las
lmparas de los ILV conectadas al lado de carga del conmutador HVL/cc
estn montadas en el frente de la cubierta del mecanismo del interruptor.
Las lmparas de los ILV conectadas al lado de lnea del conmutador HVL/cc
estn montadas en la puerta frontal del compartimiento de baja tensin.
Siga los siguientes pasos para sustituir los ILV.
PELIGRO
POR ARQUEO
la norma NFPA 70E).
lesiones serias.
Rev. 0
Etiqueta de un ILV (situada en el

arns de cables)
Turn off power before

disconnecting.
Antes de desconectar
desenergice.
Avant de dbrancher mettez
hors tension.
56
1. Desenergice el equipo. Siempre utilice un dispositivo detector de tensin

nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo.
2. Retire los dos tornillos de montaje.
3. Extraiga el ILV de la cubierta.
4. Desenchufe el arns de cables.
5. Enchufe el arns de cables en la nueva cabeza del ILV.
6. Presione el ILV hasta colocarlo dentro de la abertura de la cubierta.
7. Vuelva a colocar los dos tornillos de montaje.

44046-239-01
Figura 38:
8. Vuelva a energizar el equipo.

Si las lmparas de los ILV no se iluminan repita los pasos 1 a 8. Si despus
de repetir los procedimientos los resultados no son satisfactorios,
desenergice el equipo y pngase en contacto con su representante de
Schneider Electric.
6045-1
04/2005

REQUISITOS DE SERVICIO DE
MANTENIMIENTO PARA LA
CLASE 1, DIVISIN 2
Siga los siguientes requisitos de servicio de mantenimiento para los tableros

de fuerza de la clase 1, divisin 2 que se utilizan en reas peligrosas.
PELIGRO
POR ARQUEO

la norma NFPA 70E).
Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para
Antes de realizar una inspeccin visual, pruebas o servicios de
mantenimiento al equipo, desconecte todas las fuentes de alimentacin
elctrica. Suponga que todos los circuitos estn vivos hasta que hayan
sido completamente desenergizados, probados, puestos a tierra y
etiquetados. Preste particular atencin al diseo del sistema de
alimentacin. Tome en consideracin todas las fuentes de alimentacin,
incluyendo la posibilidad de retroalimentacin.
Inspeccione detenidamente su rea de trabajo y retire las herramientas
u objetos que hayan quedado dentro del equipo.
lesiones serias.
Al sustituir calefactores, utilice slo calefactores tipo T3B a prueba de
explosiones. Las conexiones de cables y agujeros deben estar
hermticamente sellados con silicio antes de energizar el equipo.
Al sustituir los ILV, las conexiones en los aisladores deben estar
hermticamente selladas con silicio antes de energizar el equipo.
Solamente se deben utilizar fusibles no indicadores.
Los puertos de prueba en las cabezas de los ILV vienen
hermticamente sellados de fbrica y no debern utilizarse con
equipo de la clase 1, divisin 2.
Solamente se debe usar mecanismos de interruptor de
funcionamiento manual (OTM y SEM).
Figura 39:
Caractersticas requeridas de la clase 1, divisin 2
1
1
2
Calefactores
Indicadores de lnea viva
(Se muestra la aplicacin A)
OVE
REMENERGI
NOT T
DO CIRCUI
H
WIT
ZED
ER
NG
DA
OVE
REMENERGI
NOT T
DO CIRCUI
H
WIT
ER
NG
DA
ZED
Indicadores de
tensin
60459023
Indicadores de lnea vivaAplicacin A (izquierda) y B

(derecha)
NOTAS:
1. Todos los cables deben estar
conectados permanentemente y
cerrados hermticamente con silicio.
2. Los puertos de prueba de los ILV
estn hermticamente sellados
57
ESPAOL
Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo de la clase 1, divisin 2

ubicado en reas peligrosas, SIEMPRE:

DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA,
EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO
ESPAOL
Solamente el personal especializado

deber instalar y prestar servicio de
mantenimiento a este equipo.
El personal calificado a cargo de la
realizacin de diagnstico de problemas
quienes energizarn los conductores
elctricos deben cumplir con la norma 70E
del NFPA que trata sobre los requisitos de
seguridad elctrica para el personal en el
sitio de trabajo as como la norma 29 CFR
Parte 1910, Sub-parte S de OSHA que
tambin trata sobre la seguridad elctrica.
El incumplimiento de estas instrucciones
podr causar la muerte o lesiones serias.
6045-1
04/2005
Las siguientes tablas presentan una lista de condiciones, mecanismos y

soluciones a problemas que pueden ocurrir al tablero de fuerza HVL/cc en
gabinete de metal.
Tabla 9:
Diagnstico de problemas en general
Condicin
Mecanismo ACCIN:
Los indicadores de lnea

viva no se iluminan
Realice una prueba para ver si hay tensin

utilizando un dispositivo detector de tensin
nominal adecuado en 2 de los puertos de
prueba en los indicadores de lnea viva.
Compruebe que el interruptor est cerrado.
Compruebe que el bloque de lnea viva est en
buen estado
Asegrese de que los fusibles estn instalados
Asegrese de que no estn quemados los
fusibles (los indicadores de fusible quemado
estn situados en la cubierta lexan).
Asegrese de que los cables de la lnea
entrante estn vivos
TODOS
La puerta de acceso al
lado de carga no se puede
desmontar o instalar
TODOS
El interruptor de conexin
a tierra no se puede hacer
funcionar
TODOS
El interruptor no se puede
hacer funcionar
TODOS
Compruebe que el interruptor est abierto y en

la posicin CONECTADO A TIERRA (si es
aplicable)
Compruebe que el interruptor est abierto

Asegrese de que la puerta de acceso al lado
de carga/fusibles est correctamente instalada
Compruebe que el interruptor de conexin a

tierra est abierto
Asegrese de que los fusibles estn instalados
y que no estn quemados (Fuselogic )

Asegrese de que la puerta de acceso al lado
de carga/fusibles est correctamente instalada
Tabla 10:
Diagnstico de problemas de los mecanismos
Condicin
Mecanismo
ACCIN:
No funciona el
mecanismo elctrico pero
si el mecanismo manual
TODOS
No funciona despus de
un cierre elctrico
SEM
y
OTM (con
motor)
Utilice la palanca de funcionamiento para

aplicar par de apriete en la direccin de cierre
hasta alcanzar la posicin del extremo final,
luego revise la fuente de tensin y asegrese
de que haya alimentacin adecuada.
Abra el interruptor utilizando alimentacin de

reserva
Bloquee el mecanismo de funcionamiento
elctrico. Con un desatornillador de cuerpo
largo, empuje la parte posterior del eje del
interruptor hacia la direccin de cierre para
poder insertar la palanca.
Con un dispositivo detector de tensin
nominal adecuado, compruebe que haya
tensin y asegrese de que el motor est
recibiendo la alimentacin apropiada.
No se puede insertar la
palanca de
funcionamiento despus
de un cierre elctrico
58
SEM
y
OTM (con
motor)
Revise las conexiones.

Revise los circuitos de las bobinas
Revise los fusibles de control
Revise los enclavamientos elctricos,
Conmutador de corte del motor, Conmutador
de corte del interruptor principal y Microconmutadores de apertura/cierre
Revise la posicin del interruptor de conexin
a tierra y del interruptor de corte
Revise la configuracin del sub-ensamble de
CIP1 (vea las figuras 5 y 6)
6045-1
04/2005
Tabla 11:
Registro cronolgico de servicios de mantenimiento

INICIALES
ACCIN
ESPAOL
FECHA

59
Boletn de instrucciones
Tablero de fuerza de media tension HVL/cc, en gabinete de metal "Metal-Enclosed"
Importado en Mxico por:
Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de

mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
6045-1 19992005 Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. Reservados todos los derechos
Reemplaza 6045-1, 02/2004
04/2005

HVLCC Metal Enclosed SCHNEIDER ELECTRIC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HVLCC Metal Enclosed SCHNEIDER ELECTRIC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tablero de fuerza de media

Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un

Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Antes de comenzar ...................................................................................... 7

Preparacin del sitio .................................................................................. 30

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Ensamble en campo .................................................................................. 36

Comprobaciones finales de funcionamiento .............................................. 47

Procedimientos de inspeccin/servicio de mantenimiento preventivo ....... 49

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza para interiores (construccin NEMA 1) .... 8

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Dimensiones y peso aproximado de los tableros

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Este boletn contiene las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

Asegrese de leer y comprender lo siguiente:

El tablero de fuerza HVL/cc est compuesto de unidades modulares que

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

El tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal est disponible en

Tablero de fuerza para interiores (construccin NEMA 1)

Las siguientes caractersticas son estndar en los gabinetes para interiores

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Tablero de fuerza para exteriores (construccin NEMA 3R)

Las siguientes caractersticas son estndar en los gabinetes para exteriores

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

En esta seccin se describen los compartimientos del tablero de fuerza

Compartimientos del tablero de fuerza

Aplicacin B (lado de carga en la parte superior)

Aplicacin A (lado de carga en la parte inferior)

Compartimiento de las barras de

8. Divisor de tensin capacitiva

11. Ventanas de visualizacin

El compartimiento de las barras de distribucin est completamente aislado

Puerta superior/compartimiento de baja

Este compartimiento lleva una puerta atornillada cuando no han sido

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Compartimiento de fusibles o del lado de

Este compartimiento aloja los fusibles, transformadores de tensin (TT), el

Compartimiento del mecanismo

El HVL/cc puede ser equipado con un mecanismo de palanca de

19992005 Schneider Electric Reservados todos los derechos

El compartimiento de baja tensin aloja los bloques de terminales y da

Tablero de fuerza HVL/cc en gabinete de metal "Metal-Enclosed"

Cubiertas de los mecanismos

LOAD CURRENT INTERRUPTER SWITCHGEAR

LOAD CURRENT INTERRUPTER SWITCHGEAR

Aplicacin A (lado de carga en la parte inferior)

LOAD CURRENT INTERRUPTER SWITCHGEAR

LOAD CURRENT INTERRUPTER SWITCHGEAR

Aplicacin B (lado de carga en la parte superior)

8. Receptculo para el candado

La cubierta del compartimiento del mecanismo viene con receptculos