PLANTA DE RESERVA FRA

DE GENERACIN DE ETEN S.A

PROYECTO
PROJECT

RESERVA FRA ETEN

CONTRATISTA
CONTRACTOR

TTULO
TITLE

COMPARATIVA TCNICA
CABINAS DE MEDIA TENSIN
N DE DOCUMENTO PROYECTO
PROJECT DOCUMENT N

RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

REV
FECHA
DATE

04/03/2014

EDITADO PARA
ISSUED FOR

Informacin

PRV

PRV

JSA

REALIZADO
DONE BY

REVISADO
CHECKED BY

APROBADO
APPROVED BY

ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIN PROPIETARIA Y NO PUEDE SER DUPLICADO, PROCESADO O CEDIDO A TERCEROS PARA UN USO DISTINTO AL DE
ESTE PROYECTO Y EL OBJETO PARA EL QUE HA SIDO PREVISTO SIN LA AUTORIZACIN ESCRITA DE COBRA.
THIS DOCUMENT CONTAINS PROPIETARY INFORMATION AND CAN NOT BE DUPLICATED, PROCESSED OR DISCLOSED TO THIRD PARTIES FOR ANY USE OTHER
THAN THIS PROJECT AND THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED FOR WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF COBRA.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 2 de/of 12

CONTROL DE MODIFICACIONES/CHANGE LOG

Revisin

Fecha

Modificaciones

Revision

Date

Modifications

04/03/2014

EDICIN INICIAL

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 3 de/of 12

NDICE

1.

OBJETO ............................................................................................................................. 4

2.

EVALUACIN TCNICA .................................................................................................... 5

2.1. CONSONNI ................................................................................................................ 5
2.1.1. Referencias .............................................................................................. 5
2.1.2. Aclaraciones............................................................................................. 5
2.1.3. Observaciones ......................................................................................... 6
2.1.4. Anlisis..................................................................................................... 6
2.2. CONTROL Y MONTAJES INDUSTRIALES CYMI, SA ............................................... 6
2.2.1. Referencias .............................................................................................. 7
2.2.2. Aclaraciones............................................................................................. 7
2.2.3. Anlisis..................................................................................................... 7
2.3. PINE EQUIPOS ELCTRICOS .................................................................................. 8
2.3.1. Referencias .............................................................................................. 8
2.3.2. Aclaraciones............................................................................................. 8
2.3.3. Anlisis..................................................................................................... 9

3.

RESUMEN EJECUTIVO ................................................................................................... 10

3.1. VALIDEZ TCNICA .................................................................................................. 10
3.2. ASUNTOS PENDIENTES ........................................................................................ 10
3.3. OFERTA ECONMICA: DISCREPANCIAS EN ALCANCE...................................... 10
3.3.1. Transporte .............................................................................................. 10
3.4. RECOMENDACIN TCNICA ................................................................................. 10

4.

ANEXOS ........................................................................................................................... 12

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

1.

Rev A
Pg/Page 4 de/of 12

OBJETO

Este informe tiene por objeto realizar la evaluacin tcnica de las ofertas recibidas para el
suministro y supervisin de montaje de las cabinas de media tensin y su caseta, de KKS
cdigo 1BBA51 y el resto de equipos y accesorios necesarios para su funcionamiento, que se va
a implantar en la Planta de Reserva Fra de Generacin de Etn, a escasos kilmetros del
municipio de Reque en la provincia de Chiclayo del departamento de Lambayeque (Per).
La documentacin base de la peticin de oferta es la siguiente:

RFE-1-BBA-EIP-IDO-001; Rev.C

Especificacin tcnica de las Cabinas de Media

Tensin

RFE-1-BBA-EHP-IDO-001; Rev.C

RFE-1-YTU-EDU-IDO-310: Rev C Esquema Unifilar Cabinas 6,6 kV

Hoja de Datos Cabinas de Media Tensin

Se cuenta con tres ofertantes: CONSONNI, CYMI y PINE cuyas ofertas vigentes son:

Ofertante

Oferta

Fecha

Contacto

CONSONNI

Z-110.317

11/02/2014 Miren Surez Gorordo

m.suarez@consonni.es
Tel.: 34 94 447 77 58

CYMI

1141-14-0022

13/02/2014 Emilio Bermdez Martnez

Tel.: +34 932645443
+93.263.11.95
ebermudezm@cymimasa.com

PINE

HE15093.A

14/03/2014 Alberto Lpez

alberto.lopez@pine.ingeteam.com
Tel.: +34 944 520 565

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

2.

Rev A
Pg/Page 5 de/of 12

EVALUACIN TCNICA

2.1. CONSONNI
Oferta cabinas tipo Metal-Clad, con barras aisladas y al aire, para 7,2 kV y 1250 A. El conjunto
tiene unas medidas exteriores de 6,9 x 1,6 x 2,4 m (LxFxH). Son modelos de fabricacin propia a
los que se pueden instalar aparamenta de diversas marcas principales como ABB, Siemens,
Schneider, etc.
Son cabinas resistentes al arco interno y los disponen de detectores de arco.
Los interruptores y rels ofertados son ABB. Los rels son comunicables Modbus TCP/IP, muy
avanzados, .
La caseta ofertada tiene unas medidas exteriores de 12x3,37x3,5 m (LxFxH) que se adapta
perfectamente a los condicionantes de espacio de la planta. El sistema de clima, que es
presentado opcional, no dispone de sobrepresin (ver observaciones).
Se incluyen todos los accesorios de seguridad y de operacin, aunque en algn caso sean
opcionales.
Acompaa a la oferta las pruebas tipo de su cabina para 12/24 kV, as como los procedimientos
de pruebas, de pintado y de embalaje.

2.1.1. Referencias
Se trata de una empresa independiente especializada en la construccin de cuadros,
mayoritariamente de mbito espaol, aunque tiene referencias en instalaciones en todo el
mundo.
2.1.2. Aclaraciones
La oferta es correcta tcnicamente. Se han planteado aclaraciones que han sido respuestas
satisfactoriamente. Se adjunta en el anexo 1 las cuestiones planteadas y su respuesta.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 6 de/of 12

2.1.3. Observaciones
Consonni oferta como opcional los equipos de aire acondicionado. No obstante la ventilacin
natural en un ambiente polvoriento es problemtica, y, aunque la temperatura ambiente no
supere los 35C de mxima, al encontrarse la caseta expuesta a una fuerte radiacin solar y con
equipos en el interior que disipan calor, se precisa la inclusin de estos equipos. Otra posibilidad
sera la instalacin de un sistema de ventilacin forzada con filtrado de polvo a la entrada. La
potencia frigorfica de los equipos ofertados opcionalmente es de 5 kW, y son dos equipos
redundantes.
2.1.4. Anlisis
Las cabinas son de dimensiones ms pequeas que el resto de ofertas. Esto ahorra espacio y
facilita la disposicin de la planta.
La descripcin de la caseta es exigua. En aclaraciones confirman la adecuacin a los
requerimientos mnimos de la especificacin tcnica de las casetas prefabricadas.
La familia de rels de proteccin es bastante sofisticada. Por ejemplo el de proteccin del
transformador posee una pantalla LCD que acta de HMI grfica. Poseen, adems, deteccin de
arco interno, es decir, en caso de detectarse un arco en el interior de las cabinas, se dispara el
interruptor de acometida.
La Documentacin anexa a la oferta bastante completa, incluyendo procedimientos y pruebas
tipo.
Incluyen Switch para el bus comunicaciones.

2.2. CONTROL Y MONTAJES INDUSTRIALES CYMI, SA

Oferta cabinas tipo Metal-Clad, con barras aisladas y al aire, para 7,2 kV y 1250 A. El conjunto
tiene unas medidas exteriores de 9,9x 2,1x 2,35 m (LxFxH). Son modelos de fabricacin propia.
Son cabinas resistentes al arco interno.
Los interruptores ofertados son ABB.
Los rels ofertados son de GE comunicables con IEC 60870-5-103. Son de la misma serie que
los instalados por GE para la turbina y transformador principal.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 7 de/of 12

La caseta ofertada tiene unas medidas exteriores de 12,8x3,6x3,5 m (LxFxH) que se adapta
perfectamente a los condicionantes de espacio de la planta. Sus caractersticas de aislamiento
trmico, estanqueidad y resistencia mecnica son mejores a lo especificado.
La potencia frigorfica de los equipos ofertados es de 17 kW, con enfriamiento gratuito (freecooling) cuando las condiciones ambientales externas lo permiten, sobrepresin interna para
evitar la entrada de polvo, y redundancia con dos equipos.
El pasillo delante de las cabinas es suficiente en anchura pero ms ajustado que las otras dos
ofertas.
Se incluyen todos los accesorios de seguridad y de operacin, aunque en algn caso se han
presentado como opcionales.
2.2.1. Referencias
Se trata de una empresa de montajes e instalaciones elctricas que dispone de una divisin de
de cuadros. Mayoritariamente de mbito espaol, aunque tiene referencias en instalaciones en
todo el mundo, incluyendo Per.
2.2.2. Aclaraciones
La oferta es correcta tcnicamente. Se han planteado aclaraciones que han sido respuestas
satisfactoriamente. Se adjunta en el anexo 1 las cuestiones planteadas y su respuesta.
2.2.3. Anlisis
Cabinas mayores que el resto de ofertas. El pasillo frente a las cabinas es ms justo que la
competencia.
La oferta de las casetas es muy completa. Se ofrecen para realizar la instalacin de otros
sistemas (contra incendios, intrusin, CCTV, etc) as como a suministrar estructura de soporte a
la bancada..
Los rels son de la misma serie que los que GE ha dispuesto para la proteccin del
transformador principal y turbina, hecho que facilitar el mantenimiento y las pruebas futuras.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 8 de/of 12

2.3. PINE EQUIPOS ELCTRICOS

Oferta cabinas tipo Metal-Clad, con barras aisladas y al aire, para 7,2 kV y 1250 A. El conjunto
tiene unas medidas exteriores de 8x 1,8x 2,3 m (LxFxH). Son modelos de fabricacin propia.
Son cabinas resistentes al arco interno. La deteccin de arco se ha valorado opcionalmente.
Los interruptores ofertados son Merlin Gerin (Schneider).
Los rels ofertados son de GE comunicables con IEC 60870-5-103. Son de la misma serie que
los instalados por GE para la turbina y transformador principal.
La caseta ofertada tiene unas medidas exteriores de 12 x 3,5 x 3,5 m (LxFxH) que se adapta
perfectamente a los condicionantes de espacio de la planta. Sus caractersticas de aislamiento
trmico, estanqueidad y resistencia mecnica son correctas.
La potencia frigorfica de los equipos ofertados es de 10 kW, y son dos equipos redundantes.

2.3.1. Referencias
Se trata de una empresa de montajes e instalaciones elctricas que dispone de una divisin de
de cuadros. Mayoritariamente de mbito espaol, aunque tiene referencias en instalaciones en
todo el mundo.

2.3.2. Aclaraciones
La oferta es correcta tcnicamente.
La oferta es correcta tcnicamente. Se han planteado aclaraciones que han sido respuestas
satisfactoriamente. Se adjunta en el anexo 1 las cuestiones planteadas y su respuesta.
Hay las siguientes correcciones en los costes:

Transformador 480/380 V: sobrecoste se estima en 350

Equipos proteccin individual y de operacin: coste 1500

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 9 de/of 12

2.3.3. Anlisis
Las cabinas tienen unas dimensiones medias con respecto al resto. Han presentado certificados
de resistencia al arco interno,
La caseta est bien equipada y documentada, una vez realizadas las aclaraciones. Aaden en
las aclaraciones los equipos de maniobra y proteccin personal
Los rels son de la misma serie que los que GE ha dispuesto para la proteccin del
transformador principal y turbina, hecho que facilitar el mantenimiento y las pruebas futuras.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

3.

Rev A
Pg/Page 10 de/of 12

RESUMEN EJECUTIVO

3.1. VALIDEZ TCNICA

Las ofertas de Consonni, CYMI y Pine son tcnicamente vlidas.

3.2. ASUNTOS PENDIENTES

-

No quedan otros asuntos pendientes.

3.3. OFERTA ECONMICA: DISCREPANCIAS EN ALCANCE

PINE ha aadido dos complementos econmicos en las aclaraciones.
3.3.1. Transporte
Respecto al transporte, que en la especificacin tcnica se estableca dentro del alcance del
subcontratista, hay las siguientes discrepancias:
-

Consonni: La oferta base ofrece embalaje simple y entrega FOB en el puerto de Bilbao.
Opcionalmente se ofrece embalaje martimo.

CYMI: La oferta solo ofrece por defecto embalaje martimo y EXW en Barcelona
(aclarado telefnicamente que solo se precisa embalar las piezas que sobresalen de la
caseta, ya que las casetas son aptas para transportar)

PINE: Se oferta opcionalmente embalaje martimo y DDP en Etn, o embalaje martimo y

FOB en Bilbao

3.4. RECOMENDACIN TCNICA

Considerando solo los datos que aparecen en las ofertas:

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Pg/Page 11 de/of 12

Respecto a las cabinas la oferta de Consonni es algo ms completa. Son tambin

cabinas ms compactas que las de la competencia.

Respecto a la caseta, CYMI ofrece con diferencia una mejor caseta y ms posibilidades
de complementos. El aire acondicionado, por ejemplo, ofrece refrigeracin gratuita (freecooling) y sobrepresin para evitar entrada de polvo. Es interesante que pueda ofrecer
los soportes de la caseta.

No hay criterios que destaquen suficientemente una oferta sobre la otra. Teniendo en
consideracin que las diferencias no son suficientemente significativas, la recomendacin
tcnica es, de mayor a menor, CYMI, Consonni y PINE

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

4.

Rev A
Pg/Page 12 de/of 12

ANEXOS

Anexo 1: Resumen Comparativo de las Principales Caractersticas.

Anexo 2: Aclaraciones Consonni
Anexo 3: Aclaraciones Pine
Anexo 4: Aclaraciones CYMI

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 1
Pg/Page 1 de/of 2

Anexo 1: Resumen Comparativo de las

Principales Caractersticas.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Caractersticas

Espec.

Rev A
Anexo 1
Pg/Page 2 de/of 2

CONSONNI

CYMI

PINE

CASETA
DIMENSIONES
ANCHO

14.000

mm

12.000

12.800

12.000

FONDO

4.000

mm

3.370

3.600

3.500

mm

3.500

3.000

3.500

1,50

1,24

1,6

OPCIONAL

S,
SOBREPERSI
N FREECOOLING

ALTO
ANCHO PASILLO INTERIOR

AIRE ACONDICIONADO

1,6

POTENCIA

17

S (1)

ESPACIO PARA AMPLIACIN

2 CABINAS

1 CABINA

2 CABINAS

ESPACIO PARA OTROS CUADROS

1,8 + 1,8
1,8 + pared
lateral (2,3
m)

pared lateral 3,6

2,4 pared
lateral 3,6

METALCLAD

METALCLAD

METALCLAD

ABB/
SCHNEIDER
/OTROS

ABB

ABB

ABB

GE

GE

SI +REL

(1)

(1)

mm

600 / 900

900

702 / 802

REDUNDANTE

kW.
S

m
CABINAS

TIPO

METALCLAD

MARCA INTERRUPTORES
MARCA RELS
PROTECCIN AL ARCO INTERNO
INCLUYE CONDUCTO SALIDA GASES AL
EXTERIOR
DIMENSIONES
ANCHO CABINA
ANCHO TOTAL

11.000

mm

6.900

9.900

8.022

FONDO

2.200

mm

1.600

2.100

1.802

mm

2.400

2.350

2.300

ALTO

Notas
(1) Incorpora tras aclaraciones

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 2
Pg/Page 1 de/of 2

Anexo 2:
ACLARACIONES CONSONNI.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

Date (question)
20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

N
1

PROJECT

OWNER

CONTRACTOR

TENDER

Pruebas tipo

Rel 25

Toroidales salidas

Acceso cubculos cables

Alcance:
ajuste/programacin de
los rels

Caseta

Title

SUBCONTRACTOR

Los toroidales de las salidas a trafo LCI y del

generador auxiliar (hasta 3 ternas de 300 mm2)
tienen que ser mayores de 125 mm (dimetro)
Confirmar que el rel de acometida dispone de
la funcin "synchro-check" (ANSI 25), ya que no
queda explicitado.
Confirmar que las pruebas tipo presentadas de
cabinas 12 y 24 kV son extrapolables a las
ofertadas.

Issue
La descripcin de la caseta es muy somera.
Confirmar que se cumplen los requisitos de la
RFE-1-UBE-EMI-IDO-001, especialmente los
referentes a la resistencia mecnica,
aislamiento trmico y del polvo.
Aclarar si "no se ajustarn los rels" se refiere al
clculo de los ajustes o a la
configuracin/programacin. La segunda tiene
que estar incluida.
Por donde se accede al cubculo de cables? Si
fuese por la parte posterior, confirmar que se
disponen puertas/registros en la caseta para tal
fin.

Tender Comment

Confirmado

La conexin de cables se podr realizar desde el

frente del cuadro. Para operaciones espordicas de
mantenimiento en los que sea necesario acceder a la
parte trasera del cuadro, los paneles del contenedor
sern desmontables.
Tomamos nota. Este aspecto ser actualizado en el
momento en el que recibamos el resto de
aclaraciones correspondientes a la oferta.
Confirmado

Tal como indicamos en las ofertas tcnico y

econmicas, la programacin de los reles est
incluida. No as el estudio de protecciones.

Confirmado

CONSONNI

LOW VOLTAGE SWITCHGEARS

CLARIFICATIONS DURING TENDER - REV.0

CONSONNI

CONSONNI

CONSONNI

CONSONNI

CONSONNI

Responsible
CONSONNI

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

Date (answer)
max 3/3/2014

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Final Status

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001
Rev A
Anexo 2

Pg/Page 2 de/of 2

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.

This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 1 de/of 6

Anexo 3:
ACLARACIONES PINE.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

Date (question)
20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

N
1

PROJECT

OWNER

CONTRACTOR

This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

Acceso cubculos cables

Elementos de seguridad

Toroidales salidas

Clasifiacin arco interno

Climatizadores
redundantes.
Transformador para
caldeo motores

Panel auxiliares

Title
Rel 27/59 barras

SUBCONTRACTOR

TENDER

No se representa en planos los registros para

acceso a la parte trasera de las cabinas (hay 12
ud en la descripcin). Las cabinas se han
dibujado sin separacin a la pared trasera.
Deber asegurarse que estos registros permiten
la apertura de las puertas o tapas de la parte
posterior de las cabinas.

Issue
En la relacin de material falta rel 27/59 en la
cabina de medida.
Falta panel distribucin alumbrado y tomas de
corriente.
Los equipos de clima tienen que ser
redundantes.
En la relacin de material falta transformador
380/120 220/120 V de 1500 VA para caldeo de
los motores.
Aclarar qu clasificacin de proteccin contra el
arco interno posee el modelo de cabina
ofertado. En este sentido aclarar como se
conducen los gases producto de un
cortocircuito. Hay suficiente altura libre? Hay
algn conducto o trampillas que dirijan estos
gases al exterior?.
Contemplar los toroidales de las salidas a trafo
LCI y del generador auxiliar tienen que ser
mayores que el resto de motores y
transformadores (hasta 3 ternas de 300 mm2).
Incluir como opcional un conjunto / panoplia de
elementos de seguridad para el operario,
correctamente dispuestos en la caseta.
Se incluir una panoplia compuesta por:
- Banqueta aislante
- Guantes
- Pertiga
- Detector
- Botas
- Placa en el frente del conjunto
- Instrucciones de uso
El sobrecoste se estima en 1500
El espacio que se dejar en la parte trasera permitir
la extraccin sin problemas de los paneles traseros de
las cabinas. Se adjuntan fotos de contenedor similar.

Los toroidales incluidos en las cabinas permiten sin

problemas el acceso de estas secciones de cables al
tener 290 mm de diametro.

Las cabinas estn certificadas para arco interno hasta

50 KA (Adjuntamos certificado). En el caso de
soluciones en contenedor se realiza un ducto
supperior para la exulsin de los gases fuera del
mismo (ver foto adjunta). Se adjunta certificado de
arco para 25 KA que es lo que nos aplica.

Estn incluidos en el contenedor dos equipos con

funcionamiento redundante
Lo incluiremos en la cabina de medida. El sobrecoste
se estima en 350

Tender Comment
El rel est incluido con la denominacin MIV II-1000
de GE
Est incluido en el contenedor

PINE EQUIPOS ELCTRICOS

LOW VOLTAGE SWITCHGEARS

CLARIFICATIONS DURING TENDER - REV.0

----

PINE

PINE

PINE

PINE

PINE

PINE

Responsible
PINE

no se precisa

max 3/3/2015

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

Date (answer)
max 3/3/2014

Final Status

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001
Rev A
Anexo 3

Pg/Page 2 de/of 6

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 3 de/of 6

Caseta con cabinas, donde se aprecia el conducto de gases.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 4 de/of 6

Vista tapa trasera de la cabina con el registro de la caseta abierta.

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 5 de/of 6

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 6 de/of 6

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Rev A
Anexo 3
Pg/Page 7 de/of 6

Este documento contiene informacin propiedad de Cobra y est sujeto a las restricciones detalladas en la pgina de portada.
La nica copia controlada de este documento es la incluida en la intranet de Cobra.
This document contains proprietary information of Cobra and is subject to the restrictions set forth on the title page.
The only controlled copy of the document is located on the Cobra intranet.

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001

Anexo 4:
ACLARACIONES CYMI.

Rev A
Anexo 4
Pg/Page 1 de/of 2

Date (question)
20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

20/02/2014

N
1

PROJECT

OWNER

CONTRACTOR

Acceso cubculos cables

Escape gases de
cortocircuito

Transformador para
caldeo motores

Toroidales salidas

Rel protecciones
motor

Title
Rel 27/59 barras

SUBCONTRACTOR

TENDER

Contemplar los toroidales de las salidas a trafo

LCI y del generador auxiliar tienen que ser
mayores que el resto de motores y
transformadores (hasta 3 ternas de 300 mm2).
En la relacin de material falta transformador
380/120 220/120 V de 1500 VA para caldeo de
los motores.
Aclarar como se conducen los gases producto de
un cortocircuito. Hay suficiente altura libre?
Hay algn conducto o trampillas que dirijan
estos gases al exterior?.
Segn se representa en planos, los registros
para acceso a la parte trasera de las cabinas no
coinciden con la modulacin de estas, por lo
que alguno de los pilares queda en medio.
Deber asegurarse que estos registros permiten
la apertura de las puertas o tapas de la parte
posterior de las cabinas.

Issue
En la relacin de material falta rel 27/59 en la
cabina de medida.
Hay que distinguir entre las salidas "feeder" a
transformador y las de motor. Faltan los rels
con protecciones para motor.

No existe ningun impedimento a los registros, se

pueden abrir tapas y puertas traseras

Existe un conducto con trampillas al exterior

Esta omitido en nuestra oferta, considerenlo incluido

Esta considerado

Tender Comment
Se ha previsto utilizar el 27/59 del T60 de la
acometida
Entendemos que todas las salidas van a
transformador., Si se quiere intalar una proteccion de
motor esta seria el tipo 339 de GE

CYMI (CONTROL Y MONTAJES INDUSTRIALES CYMI, SA)

LOW VOLTAGE SWITCHGEARS

CLARIFICATIONS DURING TENDER - REV.0

-----

CYMI

CYMI

CYMI

CYMI

Responsible
CYMI

no se precisa

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

max 3/3/2014

Date (answer)
max 3/3/2014

Final Status

COMPARATIVA TCNICA CABINAS DE

MEDIA TENSIN
RFE-1-BBA-ETT-IDO-001
Rev A
Anexo 4

Pg/Page 2 de/of 2