REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Juzgado Superior Segundo en lo Civil, Mercantil, Bancario,

del Trnsito y de Proteccin del Nio y del Adolescente de la
Circunscripcin Judicial del Estado Carabobo
Valencia, 25 de noviembre de 2008
198 y 149
Expediente N 12.267
COMPETENCIA: CIVIL.
MOTIVO: EXEQUATUR.
SOLICITANTE: MARA ISABEL DA CONCEICAO MARTINS DE
HENRIQUES, portuguesa, mayor de edad, de este domicilio, titular de la cdula de
identidad nmero E- 81-710.302.
En fecha 6 de noviembre de 2008, la ciudadana Mara Isabel da Conceicao Martins
de Henriques, asistida por la abogada Maria Rosa Montana Abache, present por
ante este Tribunal Superior Distribuidor escrito contentivo de solicitud de pase o
exequtur de sentencia dictada en pas extranjero.
Cumplidos los trmites de distribucin, le correspondi a este Tribunal conocer del
presente asunto, dndole entrada en los libros respectivos en fecha 17 de noviembre
de 2008.
Revisada la solicitud y recaudos que le acompaan, procede esta instancia a decidir,

previas las siguientes consideraciones:

Captulo I
Alegatos del solicitante
La solicitante alega que en fecha 28 de junio de 1975, contrajo matrimonio civil por
ante la Oficina de Registro Civil de Sintra, en Lisboa, Portugal, con el ciudadano
Acacio Marques Henriques, portugus, mayor de edad, titular de la cdula de
identidad Nro. E- 81-082.679, domiciliado en Morn, municipio Juan Jos Mora,
Valencia, estado Carabobo, de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Seala que por mutuo consentimiento presentaron solicitud de divorcio por ante la
Oficina de Registro Civil de Lisboa, quien en fecha 14 de noviembre de 2007, dict
sentencia declarando disuelto dicho matrimonio.
Solicita de conformidad con lo previsto en los artculos 53 de la Ley de Derecho
Internacional Privado, que se declare la ejecutoriedad en la Repblica Bolivariana
de Venezuela de la sentencia Nro. 3773/2007, dictada en fecha 14 de noviembre de
2007, por la 6 Oficina de Registro Civil de Lisboa, Portugal.
Captulo II
Consideraciones para decidir
Toda solicitud de exequtur debe hacerse a la luz del Derecho Procesal Privado. En
tal sentido, para el juez se torna indispensable atender al orden de prelacin de las
fuentes con el fin de decidir el caso concreto.
En Venezuela dicho orden se encuentra establecido en el artculo 1 de la Ley de
Derecho Internacional Privado, vigente desde el 06 de Febrero de 1999 de la
siguiente manera: en primer lugar debe revisarse las normas de Derecho
Internacional Pblico sobre la materia, en particular las establecidas en los tratados
internacionales vigentes en Venezuela; en su defecto, se aplicarn las normas de
Derecho Internacional Privado Venezolano; y en segundo lugar, en aquellos casos en
que no existan tratados ni normas de derecho interno que regulen la materia, se
aplicaran las fuentes supletorias, vale decir, la analoga y los principios de Derecho
Internacional Privado generalmente aceptados.
En este sentido el solicitante fundamenta su peticin en los artculos 850, 851 y 852
del Cdigo de Procedimiento Civil derogados por el artculo 53 de la Ley de
Derecho Internacional Privado, el cual prev los requisitos que deben concurrir para
que las sentencias extranjeras tengan efecto en la Repblica Bolivariana de

Venezuela, a saber:
Artculo 53.- Las sentencias extranjeras tendrn efecto en Venezuela siempre que
renan los siguientes requisitos:
7. Que hayan sido dictadas en materia civil o mercantil, en general, en materia de
relaciones jurdicas privadas;
8. Que tenga fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la Ley del Estado en el cual han
sido pronunciadas;
9. Que no versen sobre derechos reales respecto a bienes inmuebles situados en la
Repblica o que no se haya arrebatado a Venezuela la jurisdiccin exclusiva que le
corresponde para conocer del negocio;
10. Que los Tribunales del Estado sentenciador tengan jurisdiccin para conocer de
la causa de acuerdo con los principios generales de jurisdiccin consagrados en el
captulo IX de esta Ley.
11. Que el demandado haya sido debidamente citado, con tiempo suficiente para
comparecer, y que se le hayan otorgado en general, las garantas procesales que
aseguren una razonable posibilidad de defensa;
12. Que no sean incompatibles con sentencia anterior que tenga autoridad de cosa
juzgada; y que no se encuentre pendiente, ante los Tribunales Venezolanos, un juicio
sobre el mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado antes que se hubiere
dictado la sentencia extranjera.
Visto el contenido de la norma antes transcrita, rectora de la materia, y examinadas
como han sido las actas que conforman el presente expediente, corresponde a este
Tribunal determinar si la sentencia objeto de la presente solicitud de exequtur
cumple los extremos exigidos en dicha norma, y en tal sentido observa:
En primer lugar, que al versar la misma sobre la disolucin del matrimonio
(sentencia de divorcio), constituye en consecuencia materia de naturaleza civil,
cumplindose de tal modo el primer requisito del artculo mencionado; en segundo
trmino, la sentencia evaluada tiene fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la
legislacin de Portugal, es decir, tiene plena firmeza, tal y como se evidencia de la
copia de la sentencia certificada y legalizada -por lo que- la misma cumple con el
extremo segundo del artculo 53 eiusdem; en tercer lugar, del contenido de la
sentencia no se evidencia que hayan estado en contencin derechos reales respecto
de bienes situados en el pas, ni que con la misma se haya arrebatado a Venezuela la
jurisdiccin para conocer del negocio jurdico, por cuanto el fallo fue dictado por la
6 Oficina de Registro Civil de Lisboa, Portugal, cumplindose cabalmente de este
modo el requisito tercero del artculo antes sealado; en cuarto lugar, se cumpli as
mismo, con los extremos del requisito cuarto del mencionado artculo, segn se
desprende de la propia sentencia, de su legalizacin y de los principios generales de
jurisdiccin consagrados en el Captulo IX de la Ley de Derecho Internacional
Privado; en quinto lugar, que ambas partes estuvieron debidamente enterados y

debidamente garantizado su derecho a la defensa cumplindose as lo establecido en

el requisito quinto del artculo 53 eiusdem; en sexto lugar, de autos no se desprende
que la sentencia, objeto de la presente solicitud, sea incompatible con sentencia de
data anterior que tenga autoridad de cosa juzgada, ni que se encuentre pendiente en
Tribunales de la Repblica Bolivariana de Venezuela, algn juicio que verse sobre el
mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado previamente a que se hubiese
dictado la sentencia extranjera que nos ocupa, extremo exigido en el requisito sexto
del artculo 53 eiusdem; y finalmente, la sentencia objeto de la presente solicitud de
exequtur no contrara el orden pblico venezolano, debido a que fue dictada con el
propsito de poner fin al vnculo matrimonial que existi entre los cnyuges,
situacin que se asimila al segundo de los supuestos a que se contrae el artculo 185
del Cdigo Civil venezolano.
Evaluada la sentencia objeto de la presente solicitud de exequtur este Tribunal
establece que han quedado acreditados los extremos estatuidos en el artculo 53 de
la Ley de Derecho Internacional Privado y queda de manifiesto que la sentencia
analizada no contrara los preceptos de orden pblico venezolano, circunstancia que
determina la procedencia de la solicitud de exequtur. As se decide.
Captulo III
Dispositivo
Por todos los razonamientos anteriormente expuesto, este JUZGADO SUPERIOR
SEGUNDO EN LO CIVIL, MERCANTIL, BANCARIO, DEL TRNSITO Y DE
PROTECCIN DEL NIO Y DEL ADOLESCENTE DE LA
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL DEL ESTADO CARABOBO, administrando
justicia en nombre de la Repblica Bolivariana de Venezuela y por autoridad de la
ley, declara: PRIMERO: Que en el caso bajo estudio, se ha dado fiel cumplimiento a
cada uno de los requisitos previstos en el artculo 53 de la Ley de Derecho
Internacional Privado, no siendo la sentencia evaluada disconforme con los
preceptos del orden pblico venezolano; SEGUNDO: Se procede a partir de la
publicacin del presente fallo a la declaratoria de fuerza ejecutoria en la Repblica
Bolivariana de Venezuela de la sentencia dictada en fecha 14 de noviembre de 2007,
por la 6 Oficina de Registro Civil de Lisboa, Portugal, mediante la cual se decret
la disolucin del matrimonio civil entre los ciudadanos Acacio Marques Henriques y
Mara Isabel da Conceicao.
De conformidad con lo previsto en el artculo 475 del Cdigo Civil Venezolano, se
ordena remitir copia certificada de la presente decisin a las autoridades
competentes.
Publquese, Regstrese y Djese Copia.
Dado, sellado y firmado en la Sala del Despacho del JUZGADO SUPERIOR

SEGUNDO EN LO CIVIL, MERCANTIL, BANCARIO, DEL TRNSITO Y DE

PROTECCIN DEL NIO Y DEL ADOLESCENTE DE LA
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL DEL ESTADO CARABOBO, en Valencia a los
veinticinco (25) das del mes de noviembre del ao dos mil ocho (2008). Ao 198
de la Independencia y 149 de la Federacin.
MIGUEL ANGEL MARTIN.
EL JUEZ TITULAR
DENYSSE ESCOBAR.
LA SECRETARIA TITULAR
En el da de hoy, siendo las 11:00 a.m., se dict y public la anterior decisin,
previo el cumplimiento de las formalidades de ley.
DENYSSE ESCOBAR.
LA SECRETARIA TITULAR

EXP. N. 12.267.
MAM/DE/mdc.