http://www.bmv.com.

mx/wb3/wb/BMV/BMV_glosario_bursatil#B
Trmino

across-the-counter
admission to listing
asset
asset swap
bank (bankers acceptance)
basket of stock
bearer shares (stock)
bid
bid down
bid up
bond
bond crowd
bond switch
Brady bonds
brokerage
caps-floors-collars
cashable
clearing
clearing house
closing price
closing trade
common shares (common stock)
consumer price indez
convertible stock
credit score
current asset
current liability
dealer
debenture
debt-for-equity swap
debt securities
delivery (Dy)
derivatives
exercise price
factoring
financial asset
financial backer
financial leaser
financial statements

Traduccin
acta de emisin
operacin de pico
split
split inverso
burstil
admisin en Bolsa
activo
canje de activos
aceptacin bancaria
canasta accionaria
acciones al portador
puja
puja abajo
puja arriba
bonos
lote de bonos
canje de bonos
bonos Brady
corretaje
tasas de inters mximas, mnimas e
intervalos
canjeable
compensacin
cmara de compensacin
precio de cierre
operacin al cierre
acciones comunes
ndice de precios al consumidor
acciones convertibles
calificacin de solvencia
activo circulante
pasivo circulante
operador
obligacin
canje de deuda por ttulos
ttulos de deuda
transferencia (de acciones)
derivados
precio de ejercicio
factoraje
activo financiero
promotor financiero
arrendadora financiera
estados financieros

forward contract
futures contract
gap
holding company
hostile takeover bid
initial public offering (IPO)
investment company
IOU
issuing company
junk bond
leverage
liability
liquidity
listing
long futures position
long-term liability
management
marketability
non-current asset
odd lot
opening price
options contract
out of the money
over the counter
par value (face value)
performance
placement prospectus
placing of share issue
placing of secutiries
preferred stock (preferential shares)
promissory note (PN, P/N)
public offering
repurchase (repo) agreement
risk management
safekeeping
security
securities house
securities management
securities rating agency
self-regulation
share class
shares (stock)
share index
shareholder (stockholder)
short futures position
spot market
spread

contrato a plazo
contrato de futuros
dficit
sociedad de control
oferta pblica de adquisicin hostil
oferta pblica inicial (OPI)
sociedad de inversin
pagar
emisora
bono basura
apalancamiento
pasivo
liquidez
listado
posicin larga sobre futuros
pasivo a largo plazo
administracin
bursatilidad
activo fijo
pico
precio de apertura
contrato de opcin
bajo par
extraburstil
valor nominal
rendimiento
prospecto de colocacin
colocacin de una emisin de
acciones
colocacin de valores
acciones preferentes
pagar
oferta pblica de venta
reporto
administracin del riesgo
custodia
ttulo
casa de bolsa
administracin de valores
calificadora de valores
autorregulacin
serie accionaria
acciones
ndice accionario
accionista
posicin corta sobre futuros
mercado spot
margen de venta

stance
stock broker
stock list
stock market index (stock price index)
subscriber
swap
take-over bid (TOB), tender offer
term
trading session
trust
underlying
warrant
weighted average price
yearbook

postura
intermediario burstil
boletn de cotizaciones en Bolsa
ndice de precios y cotizaciones
suscriptor
permuta financiera
oferta pblica de adquisicin de una
empresa (OPA)
plazo
sesin de remates
fideicomiso
subyacente
warrant
precio promedio ponderado
anuario