UMOWADYSTRYBUTORSKAIMIEDZYNARODOWAUMOWASPONSORA

POLSKA

Umowa Dystrybutorska i Midzynarodowa Umowa Sponsora jest zawarta pomidzy Nu Skin

International, Inc., z siedzib w stanie Utah pod adresem: 75 West Center Street, Provo, Utah
84601,StanyZjednoczone(zwandalejNSI)aDystrybutorem.
NSIorazDystrybutoruznajiprzyjmujdowiadomocifakt,eniniejszaUmowaDystrybutorska
stanowi odrbn i oddzieln umow wzgldem Umowy Nabywania Produktw w Kraju
ZamieszkaniapodpisanejzLokalnymBiuremNuSkin(okrelanejjakoUNP).

A. Terminy
Znaczenie terminw zapisanych wielk liter, ktrych definicje nie zostay podane w tym
punkcieUmowyDystrybutorskiejmonaodnalewdokumencieZasadyiProcedury.
PremiaoznaczawynagrodzeniewypacaneDystrybutorowinapodstawiewartociProduktw
sprzedanych przed Dystrybutora, osobom w dolnej linii jego struktury sprzeday oraz
Kierownikom Grup Odczonych po spenieniu wszelkich wymogw nakrelonych w Planie
Kompensacyjnym Sprzeda. Lokalne Biuro Nu Skin posiada prawo wypaty Premii
DystrybutoromwichKrajuZamieszkania.
Umowa oznacza umow pomidzy Nu Skin a Dystrybutorem skadajc si z Umowy
DystrybutorskiejorazdokumentuUNP(zgodniezdefinicjponiej).
Dystrybutor" oznacza niezalenego kontrahenta autoryzowanego przez Nu Skin na mocy
niniejszej Umowy Dystrybutorskiej do promowania produktw Spki, rekrutacji innych
Dystrybutorw, oraz otrzymywania Premii zgodnie z wymogami Planu Kompensacyjnego
Sprzeda.
UmowaDystrybutorskaoznaczaniniejszUmowDystrybutorskiMidzynarodowUmow
Sponsora, wcznie z treci Zasad i Procedur, Planem Kompensacyjnym Sprzeda oraz
materiaami dotyczcymi programw opcjonalnych, przy czym postanowienia poszczeglnych
elementw umowy mog by zmieniane i zostaj wczone do warunkw niniejszej umowy
przezodniesienie.
NuSkinoznaczaNSI,LokalneBiuroNuSkinorazichspkipowizane.
Produkty"oznaczajproduktyiusugioferowaneprzezNuSkinsprzedawanezaporednictwem
LokalnegoBiuraNuSkinwposzczeglnychKrajachAutoryzowanych.
Zasady i Procedury oznaczaj postanowienia okrelajce sposb, w jaki Dystrybutor ma
prowadziswojdziaalnobiznesowiokrelajcejegoprawaorazrelacjemidzystronami.

KrajZamieszkania"oznacza,wprzypadkuosobyfizycznej,kraj,terytorium,lubinnjurysdykcj
polityczn, gdzie Dystrybutor jest obywatelem lub posiada status rezydenta i gdzie zawierana
jestUmowaDystrybutorskawaciwadladanegokraju.Wprzypadkupodmiotugospodarczego
takiego, jak korporacja, spka partnerska, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, lub
przedsibiorstwo o dowolnej innej postaci oznacza kraj, terytorium, lub inn jurysdykcj
polityczn, gdzie podmiot ten zosta utworzony zgodnie z prawem tego kraju, a kady
udziaowiec tego podmiotu gospodarczego uzyska stosowane uprawnienia do prowadzenia
biznesu w jego Kraju Zamieszkania i gdzie zawierana jest Umowa Dystrybutorska waciwa dla
danegokraju.
Plan Kompensacyjny Sprzeda oznacza konkretny plan nakrelajcy szczegow struktur
wypatypremiiDystrybutoromiwymogijakienaleyspeni.

B. Prawo do sprzeday i promocji Produktw oraz do dziaalnoci Sponsora w Kraju

Zamieszkania
Zgodnie z postanowieniami Umowy Dystrybutorskiej, NSI niniejszym nadaje podpisujcej j
osobie status Dystrybutora. Dystrybutor posiada prawo i obowizek do (a) promowania
produktw w swoim Kraju Zamieszkania na drodze sprzeday bezporedniej prowadzonej
gwnie w domu oraz do (b) sponsorowania nowych Dystrybutorw w swoim Kraju
Zamieszkania.
Dystrybutor zawierajcy Umow Dystrybutorsk uznaje, e umowa ta bdzie akceptowana w
stanieUtah.

C. Prawo do sponsorowania i nabywania Produktw w kraju niebdcym Krajem

Zamieszkania.
NSI udziela prawa do sponsorowania nowych Dystrybutorw w krajach niebdcych Krajem
Zamieszkania.NamocyniniejszejUmowyDystrybutorskiejnieudzielasiDystrybutorowiprawa
do promowania Produktw w krajach niebdcych Krajem Zamieszkania, o ile nie jest on
mieszkacem jednego z krajw nalecych do EOG, wobec ktrych obowizuj odrbne
postanowienia.
Niniejszym Dystrybutor przyjmuje do wiadomoci, e w kadym kraju niebdcym Krajem
Zamieszkania mog obowizywa odmienne prawa i wymogi odnonie osb sponsorujcych
Dystrybutorw w tym kraju niebdcym ich Krajem Zamieszkania, oraz Dystrybutor wyraa
zgod na przestrzeganie wszelkich praw, uregulowa obowizujcych w tym kraju, wcznie z,
lecznieograniczajcsijedyniedowymogwimigracyjnych,wizowychizwizanychzrejestracj
pobytu.
Zgodnie z postanowieniami UNP, Dystrybutor akceptuje moliwo zakupu Produktw w kraju
niebdcymjegoKrajemZamieszkania,wycznieodspkipowizanejzNSIwyznaczonejjako

-2-

wyczny dystrybutor hurtowy w tym kraju. Ponadto Dystrybutor wyraa zgod na (i)
dokonywanie zakupu Produktw w kraju niebdcym jego Krajem Zamieszkania wycznie na
wasny uytek lub w celach demonstracyjnych potencjalnym nowym Dystrybutorom, (ii)
powstrzymanie si od bezporedniej lub poredniej sprzeday, odsprzeday i dystrybucji
dowolnych Produktw w kraju niebdcym jego Krajem Zamieszkania, o ile nie jest on
mieszkacem jednego z krajw nalecych do OEG, wobec ktrych obowizuj odrbne
postanowienia,oraz(iii)przestrzeganiewszelkichobowizujcychprzepiswprawadotyczcych
zakupuproduktwwkrajuniebdcymjegoKrajemZamieszkania.

D. Niezalenykontrahent
NiniejszymDystrybutorprzyjmujedowiadomociiuznajeswjstatusniezalenegokontrahenta,
cooznacza,eniejestonpracownikiemNuSkin.JakoniezalenykontrahentDystrybutor:

bdzie samozatrudniony i bdzie dowolnie okrela swj czas pracy i samodzielnie

decydowailegodzinpowicinaswojadziaalno,

bdzieotrzymywaPremienapodstawiewartocizakupuisprzeday,aniewzalenociod
godzinpracy,

bdziepodlegaryzykugospodarczemuibdzieodpowiedzialnyzawszelkiestratywynikez
jegodziaalnocidystrybutorskiej,

wraziekoniecznoci,bdziezobowizanydouzyskanianumeruidentyfikacjipodatkowejEIN
EmployerIdentificationNumber,

bdziesamodzielnieregulowaopatylicencyjneiopatyubezpieczeniowe,

bdzieodpowiadazawszelkiekosztyponiesioneprzyprowadzeniubiznesu,wczniez,lecz
nie ograniczajc si jedynie do kosztw zwizanych z podrami, rozrywk, czynnociami
administracyjnymi, prawnymi, wyposaeniem, ksigowoci i opatami oglnymi, bez
jakichkolwiekopat,zwrotwgotwkiczygwarancjizestronyNuSkin.

niebdzietraktowanyjakopracownikdlacelwpodatkowych,oraz

bdzie zgodnie z przepisami regulowa nalenoci podatkowe wynikajce z

samozatrudnienia.

Dystrybutor nie jest pracownikiem, agentem handlowym, porednikiem biznesowym lub

prawnymprzedstawicielemfirmyNuSkininiemoedziaawimieniufirmyNuSkinwzakresie
wykraczajcym poza ten przewidziany w Umowie. aden zapis Umowy nie ma na celu i nie
bdzie traktowany jako podstawa do ustanowienia spki partnerskiej, spki poredniczcej,
stosunkupracylubspkijointventuremidzyNuSkinaDystrybutorem.

-3-

E. Premie
(a) Dystrybutor bdzie otrzymywa Premie na podstawie wartoci zakupu i sprzeday
Produktw,aniezasponsorowanie.Dystrybutorprzyjmujedowiadomocifakt,eabyposiada
prawo do otrzymywania Premii, naley speni wszystkie wymogi nakrelone w Planie
KompensacyjnymSprzedaiprzestrzegapostanowieUmowy.
(b) Dystrybutor nie bdzie dokonywa zakupu produktw wycznie w celu kwalifikacji do
uzyskania Premii. Dystrybutor potwierdza, e przed ponownym zamwieniem produktw,
przeznaczy on na sprzeda lub wykorzysta na wasny uytek przynajmniej 80% uprzednio
zamwionychproduktw.
(c)Dystrybutoruznaje,emoliwootrzymywaniaprzezePremiiiodznaczezaleyczciowo
odzgodyDystrybutoranaprzeznaczanieodpowiedniejilociczasuna(i)szkolenie,zachcanie,
nadzorowanie i wspieranie osb w dolnej linii jego struktury sprzeday w ich wysikach
zwizanych ze sprzeda Produktw klientom, (ii) osobist sprzeda Produktw, oraz (iii)
promowaniedziaalnocibiznesowej.

F. Owiadczeniaizapewnienia
Dystrybutor owiadcza i zapewnia, e posiada moc prawn do zawarcia niniejszej Umowy
Dystrybutorskiej, e spenia wszelkie wymogi prawne, aby zawrze wic umow, a po
podpisaniu i zrealizowaniu przez Dystrybutora umowy i po jej potwierdzeniu przez NSI, jak to
opisano w niniejszym dokumencie, Umowa Dystrybutorska stanowi prawomocne, wice
zobowizanie.
Dystrybutor owiadcza i zapewnia, e: (a) informacje podane w Umowie Dystrybutorskiej s
precyzyjne i pene, a w razie podania przez Dystrybutora faszywych bd wprowadzajcych w
bd danych,wwczasNSIbdziemiaaprawodo okrelaniaUmowyDystrybutorskiej,wedug
wasnego uznania, za niewan od chwili podpisania; (b) numer dowodu tosamoci lub
identyfikacjipodatkowejpodanyprzezDystrybutorajestwaciwydlajegoKrajuZamieszkania;
(c)wprzypadkuosobyfizycznej,eDystrybutorjestmieszkacemlubposiadastatusrezydenta
prawnegoswojegoKrajuZamieszkania;oraz(d)wprzypadkupodmiotugospodarczegotakiego,
jak korporacja, spka partnerska, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, lub
przedsibiorstwo w dowolnej innej postaci, e zosta on prawnie zaoony na podstawie
ustawodawstwa Kraju Zamieszkania, oraz e kady udziaowiec podmiotu gospodarczego
posiadawaciweuprawnieniadoprowadzeniadziaalnociwKrajuZamieszkania.
Dystrybutorowiadczaizapewnia,eanion,anijegopartner/partnerkalubmaonek/maonka
(awprzypadkukorporacjilubinnegorodzajuorganizacjibiznesowejkadyjejudziaowiec,ktry
jestlubpowinienbywymienionywFormularzudlapodmiotwgospodarczych)nieangaowali
si w Dziaalno Biznesow na rzecz innej firmy sprzeday bezporedniej w okresie szeciu
miesicy(lubrokuwprzypadkuosbposiadajcychuprzedniotytukierowniczylubwyszytytu

-4-

na podstawie Planu Kompensacyjnego Sprzeda) bezporednio poprzedzajcych rejestracj

podSponsoremDystrybutoraokrelonymwniniejszejumowie.

G. Upowanieniedoprzekazywaniadanychosobowych
Celem umoliwienia NSI lub Lokalnemu Biuru Nu Skin wspierania jego dziaalnoci
dystrybutorskiej u boku Nu Skin, Dystrybutor upowania te podmioty do przekazywania i
ujawniania jego danych osobowych i/lub informacji poufnych, ktre (a) zostay udostpnione
NSIalboLokalnemuBiuruNuSkinwzwizkuzjegodziaalnocidystrybutorskorazosobamiw
dolnejliniijegostrukturysprzeday,lub(b)pozyskanowwynikudziaaDystrybutora(i)spce
matce i spkom z ni powizanych niezalenie od miejsca ich siedzib, (ii) niezalenym
dystrybutoromNuSkinwgrnejlinii(upline)strukturysprzedayDystrybutora,gdytokonieczne
dla uzyskania wsparcia tych osb, oraz (iii) waciwym agencjom rzdowym lub organom
regulacyjnym,jeliwymagategoprawo.Niniejszym, Dystrybutor udzielaupowanienia NSI lub
Lokalnemu Biuru Nu Skin do wykorzystywania jego danych osobowych przy odznaczeniach
dystrybutorskichiwmateriaachmarketingowych.

H. ZatwierdzenieUmowy
ZadatwejciawycieUmowyDystrybutorskiejuznajesidatjejzaakceptowaniaprzezNSI,
co jest rwnoznaczne z dat zawarcia Umowy Dystrybutorskiej przez Dystrybutora w formie
elektronicznej za porednictwem internetowej procedury rejestracyjnej Spki i po jej
otrzymaniuizatwierdzeniuprzezNSI.

I.

Zwolnienieiograniczenieododpowiedzialnoci

(a)Zwolnienieododpowiedzialnoci
Niniejszym Dystrybutor zwalnia z odpowiedzialnoci prawnej i innej odpowiedzialnoci firm
NuSkin,kadegozjejakcjonariuszy,urzdnikw,dyrektorwipracownikworazowiadcza,e
niebdziezgaszajakichkolwiekroszcze,zobowizalubdacelemuchronieniafirmyprzed
stratami, dziaaniami lub postawami roszcze, kosztami, lub wydatkami, wcznie z, lecz nie
ograniczajc si jedynie do kosztw adwokackich, wynikych lub powstaych bezporednio lub
porednio,wwynikudowolnychdziaalubzaniechaDystrybutoraprzyprowadzeniuprzeze
niezalenejdziaalnocibiznesowejwtym,leczniewyczniewwynikunaruszeniaowiadczei
zapewnie, istotnego naruszenia warunkw Umowy Dystrybutorskiej i pozostaych umw
midzystronami,lubjakichkolwiekinnychroszczelubpodstawroszcze.
(b)Ograniczenieodpowiedzialnoci
NINIEJSZA KLAUZULA OGRANICZA ODPOWIEDZIALNO FIRMY NU SKIN WZGLDEM
DYSTRYBUTORA.NALEYUWANIESIZNIZAPOZNA.

-5-

DYSTRYBUTOR UZNAJE, E MAKSYMALNA ODPOWIEDZIALNO FIRMY NU SKIN WZGLDEM

JAKIEGOKOLWIEK ROSZCZENIA POWSTAEGO Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z RELACJI
DYSTRYBUTORA Z FIRM NU SKIN, WCZNIE Z, LECZ NIE OGRANICZAJC SI DO WSZELKICH
PODSTAW ROSZCZE WYNIKAJCYCH Z UMOWY, DELIKTU LUB PRAWA SUSZNOCI BDZIE
OGRANICZONA DO KOSZTU PRODUKTW NABYTYCH PRZEZ DYSTRYBUTORA OD LOKALNEGO
BIURA NU SKIN W OKRESIE DWUNASTU MIESICY POPRZEDZAJCYCH DAT, W KTREJ
POINFORMOWANO FIRM NU SKIN O KWESTII SPORNEJ LUB DO WYSOKOCI 6 000 USD,
ZALENIEODTEGO,KTRAKWOTAJESTWYSZA.

J.

Obowizkowyiwicyarbitra

1. UMOWA DYSTRYBUTORSKA PODLEGA ARBITRAOWI. DZIAANIA MEDIACYJNE,

ARBITRAOWEIINNEROZSTRZYGNICIAWSZELKICHKWESTIISPORNYCHWYNIKAJCYCHLUB
ZWIZANYCH Z NINIEJSZ UMOW PRZEPROWADZANE BD WYCZNIE W UTACH W
STANACH ZJEDNOCZONYCH. Miejscem zawarcia niniejszej Umowy jest Utah, w Stanach
Zjednoczonych wobec czego jej tre jest sporzdzona i podlega interpretacji zgodnie z
regulacjamiprawnymiobowizujcymwstanieUtahbeznaruszaniajejpostanowieniezalenie
od wybranej jurysdykcji. Wycznym miejscem rozstrzygania wszelkich sporw i waciw
jurysdykcj jest hrabstwo Salt Lake w Utah w Stanach Zjednoczonych. Dystrybutor uznaje
waciwo osobow sdw stanu Utah i zrzeka si wszelkich sprzeciww wobec miejsca
rozstrzyganiakwestiispornych.
2. Dystrybutor wyraa zgod, aby wszelkie spory byy rozstrzygane w oparciu o i zgodnie z
warunkami i postanowieniami niniejszej czci umowy, oraz zgodnie z postanowieniami i
procedurami nakrelonymi w rozdziale 7. (Arbitra) dokumentu Zasady i Procedury
ewentualnie mona si z nimi zapozna online w zakadce Biuro na stronie firmy Nu Skin.
Procedura arbitraowa bdzie przeprowadzana w Salt Lake City w Utah, w Stanach
Zjednoczonych.Arbitrabdzieprowadzonywjzykuangielskim,alewraziedaniajednejze
stron,gdystronatapokryjekoszty,dokumentyizeznaniamogzostaprzetumaczonenainny
jzyk. Jeden sdzia arbitraowy zostanie wyznaczony do rozpatrzenia sporu, wybr sdziego
nastpizazgodwszystkichstronsporu.Stronyponioskosztywasneiwydatkiorazdzielone
po rwno (i) koszty sdziego arbitraowego oraz (ii) opaty administracyjne zwizane z
arbitraem. adna ze stron, ani sdzia arbitraowy nie mog ujawnia trwania, treci i wyniku
jakiejkolwiek proceduryarbitraowejbezuprzedniegouzyskania pisemnej zgodyodobustron.
Zasdzenie wszelkich odszkodowa przez sdziego arbitraowego moe nastpi w dowolnym
sdzieowaciwejjurysdykcji.
3. Spr definiowany jest jako wszelkie przesze, teraniejsze lub przysze roszczenia, spory,
pozwyorazwnioski,niezalenieczywynikajznaruszeprawa,zaniecha,odpowiedzialnociza
produkty, na podstawie prawa susznoci itp. (i) powstae w wyniku lub w zwizku z niniejsz
Umow Dystrybutorsk, (ii) pomidzy Dystrybutorem oraz pozostaymi Dystrybutorami
wynikajce lub zwizane z dziaalnoci Dystrybutora lub relacjami biznesowymi niezalenego

-6-

wykonawcyNuSkin(iii)pomidzyDystrybutoremafirmNuSkin(iv)zwizanezfirmNuSkin
lubjejobecnymilubdawnymipodmiotamizalenymi,wacicielami,dyrektorami,kierownikami,
pracownikami, inwestorami lub wykonawcami (v) zwizane z Produktami (vi) zwizane z
rozwizaniem przez firm Nu Skin wszelkich spraw majcych wpyw na Konto Dystrybutorskie
lubktrepowstaylubszwizanezdziaalnocifirmyNuSkin,wtymbrakzgodyDystrybutora
nadziaaniadyscyplinarnefirmyNuSkinlubinterpretacjzapiswUmowyDystrybutorskiej.
4. NINIEJSZYM DYSTRYBUTOR WYRAA ZGOD NA PRZESTRZEGANIE POSTANOWIE TEJ
UMOWYARBITRAOWEJ,POUZYSKANIUDOSTPUDODOWOLNEJZESTRONINTERNETOWYCH
NU SKIN I WYKORZYSTANIU ZAWARTYCH W NICH TRECI, LUB ZAKUPIE DOWOLNYCH
PRODUKTW UDOSTPNIANYCH ZA POMOC TYCH STRON, LUB ZAKUPIE PRODUKTW Z
LOKALNEGOBIURANUSKIN,LUBPOOTRZYMANIUPREMII.

UMOWANABYWANIAPRODUKTWWKRAJUZAMIESZKANIA
POLSKA
Niniejsza Umowa Nabywania Produktw w Kraju Zamieszkania jest zawarta pomidzy Nu Skin
EnterprisesPolandSp.zo.o.,przedsibiorstwemzarejestrowanymiutworzonymnamocyprawa
polskiego, ktrego siedziba statutowa znajduje si pod adresem: al. Jerozolimskie 56c, 00803
Warszawa, Polska, VAT PL 6761344845 (zwan dalej Lokalnym Biurem Nu Skin) a
Dystrybutorem. Lokalne Biuro Nu Skin, ktre jest spk powizan z NSI, jest wycznym
dystrybutoremhurtowymProduktwwKrajuZamieszkaniaDystrybutora.
Lokalne Biuro Nu Skin oraz Dystrybutor uznaj i przyjmuj do wiadomoci fakt, e niniejsza
Umowa Nabywania Produktw stanowi odrbn i oddzieln umow wzgldem Umowy
Dystrybutorskiej i Midzynarodowej Umowy Sponsora z NSI (zgodnie z definicj w Umowie
Dystrybutorskiej).

A. Terminy
Znaczenie terminw zapisanych wielk liter, ktrych definicje nie zostay podane w tym
punkcieUmowyNabywaniaProduktwmonaodnalewdokumencieZasadyiProcedury.
PremiaoznaczawynagrodzeniewypacaneDystrybutorowinapodstawiewartociProduktw
sprzedanych przed Dystrybutora, osobom w dolnej linii jego struktury sprzeday oraz
Kierownikom Grup Odczonych po spenieniu wszelkich wymogw nakrelonych w Planie
Kompensacyjnym Sprzeda. Lokalne Biuro Nu Skin posiada prawo wypaty Premii
DystrybutoromwichKrajuZamieszkania.
UmowaoznaczaumowpomidzyNuSkinaDystrybutoremskadajcsizniniejszejUmowy
NabywaniaProduktwiUmowyDystrybutorskiej(zgodniezdefinicjamiponiej).

-7-

Dystrybutor" oznacza niezalenego kontrahenta autoryzowanego przez Nu Skin na mocy

Umowy Dystrybutorskiej do promowania Produktw Spki, rekrutacji innych Dystrybutorw,
orazotrzymywaniaPremiizgodniezwymogamiPlanuKompensacyjnegoSprzeda.
UmowaDystrybutorskaoznaczaniniejszUmowDystrybutorskiMidzynarodowUmow
Sponsora, wcznie z treci dokumentu Zasady i Procedury, Planem Kompensacyjnym
Sprzeda oraz materiaami dotyczcymi programw opcjonalnych, przy czym postanowienia
poszczeglnych elementw umowy mog by zmieniane i zostaj wczone do warunkw
niniejszejumowyprzezodniesienie.
NuSkinoznaczaNSI,LokalneBiuroNuSkinorazichspkipowizane.
Produkty"oznaczajproduktyiusugioferowaneprzezNuSkinsprzedawanezaporednictwem
LokalnegoBiuraNuSkinwposzczeglnychKrajachAutoryzowanych.
UNP oznacza biec Umow Nabywania Produktw w Kraju Zamieszkania, wcznie z
dokumentem Zasady i Procedury, przy czym postanowienia tych dokumentw mog by
zmienianeizostajwczonedowarunkwniniejszejumowyprzezodniesienie.
Zasady i Procedury oznaczaj postanowienia okrelajce sposb, w jaki Dystrybutor ma
prowadziswojdziaalnobiznesowiokrelajcejegoprawaorazrelacjemidzystronami.
KrajZamieszkania"oznacza,wprzypadkuosobyfizycznej,kraj,terytorium,lubinnjurysdykcj
polityczn, gdzie Dystrybutor jest obywatelem lub posiada status rezydenta i gdzie zawierana
jestUmowaDystrybutorskawaciwadladanegokraju.Wprzypadkupodmiotugospodarczego
takiego, jak korporacja, spka partnerska, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, lub
przedsibiorstwo o dowolnej innej postaci oznacza kraj, terytorium, lub inn jurysdykcj
polityczn, gdzie podmiot ten zosta utworzony zgodnie z prawem tego kraju, a kady
udziaowiec tego podmiotu gospodarczego uzyska stosowane uprawnienia do prowadzenia
biznesu w jego Kraju Zamieszkania i gdzie zawierana jest Umowa Dystrybutorska waciwa dla
danegokraju.
Plan Kompensacyjny Sprzeda oznacza konkretny plan nakrelajcy szczegow struktur
wypatypremiiDystrybutoromiwymogijakienaleyspeni.

B. UsugiwiadczonewKrajuZamieszkania
Na mocy niniejszej UNP, Lokalne Biuro Nu Skin bdzie oferowao Dystrybutorowi, jako
niezalenemu kontrahentowi, Produkty w cenie hurtowej w jego Kraju Zamieszkania.
DystrybutorwyraazgodnaprowadzeniesprzedaytychProduktwwyczniewswoimKraju
Zamieszkania, z zastosowaniem warunkw i wyjtkw nakrelonych w Zasadach i
Procedurach.
Ponadto Lokalne Biuro Nu Skin udostpni Dystrybutorowi nastpujce usugi w jego Kraju
Zamieszkania: (i) przyjmowanie zamwie i dystrybucja Produktw wrd klientw i
DystrybutorwwKrajuZamieszkania,(ii)obsugawszystkichzwrotwProduktwzakupionychw

-8-

Kraju Zamieszkania i dokonanie stosownych refundacji, (iii) udzielanie usug wspierajcych

Dystrybutorw, podejmowanie niezbdnych dziaa wynikajcych z polityki NSI, oraz (iv)
wypata Premii Dystrybutorom w Kraju Zamieszkania na podstawie wytycznych od NSI, oraz
zgodniezpostanowieniamipunktuFponiej.
Dystrybutorprzyjmujedowiadomoci,eNSIwyznaczyaiudzieliaautoryzacjiLokalnemuBiuru
Nu Skin do wypaty Premii nalenych Dystrybutorowi, w razie koniecznoci autoryzacja ta
obejmuje upowanienie do wystawiania w imieniu Dystrybutora faktur dotyczcych prowizji,
pobieranie zwrotw Premii i przekazywanie ich do NSI, do wypaty Premii z uwzgldnieniem
nalenegopodatkuVATwKrajuZamieszkaniawimieniuLokalnegoBiuraNuSkin,orazdziaanie
wimieniuNSIijejspekpowaanychwrelacjachzDystrybutorem.

C. MarketingProduktwiwycena
Dystrybutor, przyjmuje do wiadomoci, e: (a) nie istnieje aden wymg wzgldem
Dystrybutorw co do minimalnej iloci nabywanych produktw lub gromadzenia ich zapasw;
(b)DystrybutorposiadaprawodozakupuProduktwwceniehurtowejodLokalnegoBiuraNu
Skin; (c) Dystrybutor bdzie promowa i sprzedawa Produkty w swoim Kraju Zamieszkania
zgodnie z warunkami i postanowieniami Umowy, oraz (d) Dystrybutor nie bdzie stosowa
adnychowiadczewodniesieniudoPlanuKompensacyjnegoSprzeda,oileowiadczeniate
nieznajdujsiwoficjalnejliteraturzeSpkilubnaetykietachProduktwwKrajuZamieszkania
Dystrybutora.DystrybutorposiadaprawodozakupuProduktwwcenieustalonejprzezLokalne
Biuro Nu Skin i wyraa zgod, aby Lokalne Biuro Nu Skin informowao go o zmianach cen z
trzydziestodniowym(30)wyprzedzeniem.

D. Refundacja
Zgodnie z ograniczonym zakresem wspomnianej polityki zwrotu kosztw lub postanowieniami
specjalnymi ogoszonymi podczas zakupu produktw, wszelkie nieotwarte i nadajce si do
ponownej sprzeday Produkty zawracane w przecigu dwunasty miesicy od daty ich zakupu
objte s moliwoci uzyskania zwrotu 90% kosztw, pomniejszonych o warto Premii.
LokalneBiuroNuSkinwyraazgodnadokonywaniezwrotu90%kosztwzakupuliczonychod
ceny hurtowej (w tym VAT/podatek przedpaty, pomniejszony o opaty frachtowe, prowizje i
inne korzyci zwizane z zakupem) dowolnego zwracanego produktu (z wyjtkiem
spersonalizowanychmateriawreklamowych)wprzecigudwunastumiesicyoddatyzakupu.
Produkty (z wyjtkiem spersonalizowanych materiaw reklamowych) zwracane do Spki w
przecigu 30 dni od daty zakupu objte s 100% zwrotem kosztw (w tym VAT/podatek
przedpaty, pomniejszony o opaty frachtowe, prowizje i inne korzyci zwizane z zakupem).
Dokonujc zwrotu produktw naley kadorazowo uzyska numer autoryzacji zwrotu RMA.
Celem uzyskania numeru RMA niezbdne jest przedstawienie faktury. Dystrybutor dokonuje
zwrotu produktw na wasny koszt do Lokalnego Biura Nu Skin, przy czym stan produktu

-9-

powinien umoliwia jego ponown sprzeda, produkt nie moe by uprzednio otwierany ani
uszkodzony czy zmieniony i musi nadawa si do ponownego przechowywania w magazynie.
Abydowiedziesiwicejnatematprawadootrzymaniazwrotukosztwnaleyzapoznasi
ztreciZasadiProcedur".

E. RentownyProgramAutomatycznejDostawy(ProgramADR)
(a)JeliDystrybutorokrelirodzajiiloProduktw,ktrechceautomatycznieotrzymywaco
miesic, wwczas patno za te Produkty bdzie co miesic, okresowo, pobierana od
Dystrybutora zgodnie z wybran przeze metod patnoci, a Produkty wysyane bd co
miesicnawskazanyadreswysyki,oileDystrybutorniepoinformujepisemnieLokalnegoBiura
NuSkinochciwprowadzeniazmiandowspomnianegoadresuwysyki.
(b) Lokalne Biuro Nu Skin ma prawo do zmiany ceny poszczeglnych Produktw lub do ich
wycofania ze sprzeday, niezalenie od tego, e Dystrybutor zdecydowa si je otrzymywa w
ramach Automatycznego Programu Rentownej Dostawy (ADR) na podstawie odpowiedniego
punktu tej umowy lub na podstawie odrbnego formularza rejestracji w programie ADR. W
takiejsytuacji,LokalneBiuroNuSkinpoinformujeDystrybutoraozmianieoraz(i)wprzypadku
wycofania danego Produktu Nu Skin ze sprzeday, bdzie wysya Dystrybutorowi pozostae
artykuyimoewymieniusunityproduktinnymopodobnejlubwyszejwartoci,oraz(ii)w
raziezmianycenyzamwionegoproduktu,LokalnebiuroNuSkinwysyatesameartykuy,ktre
Dystrybutor wybra w Programie ADR, ale z uwzgldnieniem nowej ceny, o ile Dystrybutor nie
zleciLokalnemuBiuruNuSkinuaktualnieniaswojegocomiesicznegozamwienia.
(c) Celem dokonywania patnoci za kade comiesiczne zamwienie ADR, Dystrybutor
upowaniaLokalneBiuroNuSkinlubspkpowizandorealizacjistaegozleceniazapatyza
pomoc karty kredytowej, tak jak to okrelono w podpunkcie niniejszej umowy dotyczcym
Rentownego ProgramuAutomatycznej DostawylubwformularzurejestracyjnymdoProgramu
ADR. Lokalne Biuro Nu Skin lub spka powizana nie bdzie dokonywa adnych innych
obcie wskazanego rachunku patniczego poza tymi, do ktrych upowani je Dystrybutor
(opatyzwizanepodatkiemodsprzedaymogulegazmianiewzalenociodobowizujcych
stawekpodatkowych).
(d)Dystrybutor,przyjmujedowiadomoci,e:(i)ProduktyzakupionezapunktyProgramuADR
nie podlegaj zwrotowi; (ii) zakup Produktw za punkty Programu ADR nie generuje punktw
wartoci sprzeday osobistej lub punktw wartoci sprzeday grupowej; (iii) obowizujcy
podatek od sprzeday lub podatek VAT zostanie uwzgldniony przy wymianie punktw w
programie ADR, oraz (iv) warto wymienionych punktw bdzie uznawana za przychd
Dystrybutora.
(e) Dystrybutor przyjmuje do wiadomoci, e w przypadku zwrotu dowolnego Produktu z
kwalifikujcego si zamwienia, utrzymanie kwalifikujcych si wartoci w danym miesicu, w

- 10 -

ktrym nastpuje zwrot Produktw wymaga ponownego zakupu Produktw celem dalszego
kwalifikowaniasiwProgramieADRiotrzymywaniapunktwADR.
(f) Dystrybutor przyjmuje do wiadomoci, e Lokalne Biuro Nu Skin moe (i) w dowolnym
momencie i z dowolnego powodu zakoczy Program ADR; oraz (ii) odwoa prawo
DystrybutoradoudziauwprogramieADR,powyganiciutejumowy,jeeli(A)kartakredytowa
lub autoryzacja bankowa wymieniona w tej umowie stracia wano, zostaa anulowana lub
zakoczona w jakikolwiek inny sposb, (B) Dystrybutor naruszy warunki i postanowienia
Umowy, lub (C) NSI rozwizaa Konto Dystrybutorskie. Dystrybutor moe anulowa swj
comiesiczny program ADR informujc o tym na pimie Lokalne Biuro Nu Skin. Anulowanie to
bdzieskutecznenajpniejpoupywieczternastu(14)dni.

F. Premie
(a)DystrybutorupowaniaLokalneBiuroNuSkin,zgodniezwytycznymiiwskazwkamiNSI,do
realizacji wypat Premii na wskazany przez niego i nalecy do niego rachunek bankowy.
Upowanienietozastpujewszelkiewczeniejszeupowanieniaipozostajewmocydochwili(i)
otrzymania przez Lokalne Biuro Nu Skin pisemnego owiadczenia Dystrybutora o rezygnacji z
programu bezporednich wypat, oraz (ii) Lokalne Biuro Nu Skin skorzysta ze sposobnoci, aby
dokonazmiannadanieDystrybutora.
(b)Dystrybutorwyraazgod,abyniezwoczniepowiadamiaLokalneBiuroNuSkin(i)ozmianie
lub zamkniciu rachunku depozytw bezporednich, lub (ii) w przypadku, gdy bank dokona
zmiany numeru rozpoznawczego rachunku lub numeru rachunku bankowego Dystrybutora.
Niepoinformowanie Lokalnego Biura Nu Skin o zmianach dotyczcych numeru rachunku moe
skutkowa opnieniem wypaty Premii. W przypadku zmiany banku i/lub numeru rachunku,
Dystrybutor musi wypeni nowy Formularz Autoryzacji Wpat Bezporednich i nadesa go do
LokalnegoBiuraNuSkinprzedzamkniciemobecnegorachunkubankowego.
(c) Ani NSI, ani Lokalne Biuro Nu Skin nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci prawnej wobec
Dystrybutorazabrakdostpudorachunkudystrybutoralubzabrakterminowejrealizacjiwpat
na rachunek bankowy, o ile brak ten lub straty nie s bezporednim wynikiem racego
zaniedbanialubumylnejwinyzestronyLokalnegoBiuraNuSkin.OdpowiedzialnoprawnaNu
Skinniebdziewykraczapozawartorodkw,ktrychwpatazostaaprzewidziana.

G. Owiadczeniaizapewnienia
Dystrybutor owiadcza i zapewnia, e posiada moc prawn do zawarcia niniejszej UNP, e
speniawszelkiewymogiprawne,abyzawrzewicumow,apopodpisaniuizrealizowaniu
przezDystrybutoraumowyipojejpotwierdzeniuprzezLokalneBiuroNuSkin,jaktoopisanow
niniejszymdokumencie,UNPstanowiprawomocne,wicezobowizanie.

- 11 -

Dystrybutorowiadczaizapewnia,e:(a)informacjepodanewUNPsprecyzyjneipene,aw
razie podania przez Dystrybutora faszywych bd wprowadzajcych w bd danych, wwczas
NSI lub Lokalne Biuro Nu Skin bdzie miao prawo do okrelania Umowy, wedug wasnego
uznania, za niewan od chwili podpisania; (b) numer dowodu tosamoci lub identyfikacji
podatkowej podany przez Dystrybutora jest waciwy dla jego Kraju Zamieszkania; (c) w
przypadku osoby fizycznej, e Dystrybutor jest mieszkacem lub posiada status rezydenta
prawnegoswojegoKrajuZamieszkania;oraz(d)wprzypadkupodmiotugospodarczegotakiego,
jak korporacja, spka partnerska, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, lub
przedsibiorstwo w dowolnej innej postaci, e zosta on prawnie zaoony na podstawie
ustawodawstwa Kraju Zamieszkania, oraz e kady udziaowiec podmiotu gospodarczego
posiadawaciweuprawnieniadoprowadzeniadziaalnociwKrajuZamieszkania.
Dystrybutorowiadczaizapewnia,eanion,anijegopartner/partnerkalubmaonek/maonka
(awprzypadkukorporacjilubinnegorodzajuorganizacjibiznesowejkadyjejudziaowiec,ktry
jestlubpowinienbywymienionywFormularzudlapodmiotwgospodarczych)nieangaowali
si w Dziaalno Biznesow na rzecz innej firmy sprzeday bezporedniej w okresie szeciu
miesicy(lubrokuwprzypadkuosbposiadajcychuprzedniotytukierowniczylubwyszytytu
na podstawie Planu Kompensacyjnego Sprzeda) bezporednio poprzedzajcych rejestracj
podSponsoremDystrybutoraokrelonymwniniejszejumowie.

H. Upowanieniedoprzekazywaniadanychosobowych
Celem umoliwienia NSI lub Lokalnemu Biuru Nu Skin wspierania jego dziaalnoci
dystrybutorskiej u boku Nu Skin, Dystrybutor upowania te podmioty do przekazywania i
ujawniania jego danych osobowych i/lub informacji poufnych, ktre (a) zostay udostpnione
NSIalboLokalnemuBiuruNuSkinwzwizkuzjegodziaalnocidystrybutorskorazosobamiw
dolnejliniijegostrukturysprzeday,lub(b)pozyskanowwynikudziaaDystrybutora(i)spce
matce i spkom z ni powizanym niezalenie od miejsca ich siedzib, (ii) niezalenym
dystrybutoromNuSkinwgrnejlinii(upline)strukturysprzedayDystrybutora,gdytokonieczne
dla uzyskania wsparcia tych osb, oraz (iii) waciwym agencjom rzdowym lub organom
regulacyjnym,jeliwymagategoprawo.Niniejszym, Dystrybutor udzielaupowanienia NSI lub
Lokalnemu Biuru Nu Skin do wykorzystywania jego danych osobowych przy odznaczeniach
dystrybutorskichiwmateriaachmarketingowych.

I.

ZatwierdzenieUmowy

Dystrybutor przyjmuje do wiadomoci, e Lokalne Biuro Nu Skin potwierdzi umow UNP, gdy
DystrybutorzoypierwszezamwienienaProdukty.

J.

Zwolnienieiograniczenieododpowiedzialnoci

- 12 -

(a)Zwolnienieododpowiedzialnoci
Niniejszym Dystrybutor zwalnia z odpowiedzialnoci prawnej i innej odpowiedzialnoci firm
NuSkin,kadegozjejakcjonariuszy,urzdnikw,dyrektorwipracownikworazowiadcza,e
niebdziezgaszajakichkolwiekroszcze,zobowizalubdacelemuchronieniafirmyprzed
stratami, dziaaniami lub postawami roszcze, kosztami, lub wydatkami, wcznie z, lecz nie
ograniczajc si jedynie do kosztw adwokackich, wynikych lub powstaych bezporednio lub
porednio,wwynikudowolnychdziaalubzaniechaDystrybutoraprzyprowadzeniuprzeze
niezalenejdziaalnocibiznesowejwtym,leczniewyczniewwynikunaruszeniaowiadczei
zapewnie, istotnego naruszenia warunkw UNP i pozostaych umw midzy stronami, lub
jakichkolwiekinnychroszczelubpodstawroszcze.
(b)Ograniczenieodpowiedzialnoci
NINIEJSZA KLAUZULA OGRANICZA ODPOWIEDZIALNO FIRMY NU SKIN WZGLDEM
DYSTRYBUTORA.NALEYUWANIESIZNIZAPOZNA.
DYSTRYBUTOR UZNAJE, E MAKSYMALNA ODPOWIEDZIALNO FIRMY NU SKIN WZGLDEM
JAKIEGOKOLWIEK ROSZCZENIA POWSTAEGO Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z RELACJI
DYSTRYBUTORA Z FIRM NU SKIN, WCZNIE Z, LECZ NIE OGRANICZAJC SI DO WSZELKICH
PODSTAW ROSZCZE WYNIKAJCYCH Z UMOWY, DELIKTU LUB PRAWA SUSZNOCI BDZIE
OGRANICZONA DO KOSZTU PRODUKTW NABYTYCH PRZEZ DYSTRYBUTORA OD LOKALNEGO
BIURA NU SKIN W OKRESIE DWUNASTU MIESICY POPRZEDZAJCYCH DAT, W KTREJ
POINFORMOWANO FIRM NU SKIN O KWESTII SPORNEJ LUB DO WYSOKOCI 6 000 USD,
ZALENIEODTEGO,KTRAKWOTAJESTWYSZA.

K. Obowizkowyiwicyarbitra
1. NINIEJSZA UNP PODLEGA ARBITRAOWI. DZIAANIA MEDIACYJNE, ARBITRAOWE I INNE
ROZSTRZYGNICIA WSZELKICH KWESTII SPORNYCH WYNIKAJCYCH LUB ZWIZANYCH Z
NINIEJSZ UNP PRZEPROWADZANE BD WYCZNIE W UTACH W STANACH
ZJEDNOCZONYCH. Miejscem zawarcia niniejszej Umowy jest Utah, w Stanach Zjednoczonych
wobecczegojejtrejestsporzdzonaipodlegainterpretacji zgodniezregulacjamiprawnymi
obowizujcym w stanie Utah bez naruszania jej postanowie niezalenie od wybranej
jurysdykcji. Wycznym miejscem rozstrzygania wszelkich sporw i waciw jurysdykcj jest
hrabstwoSaltLakewUtahwStanachZjednoczonych.Dystrybutoruznajewaciwoosobow
sdw stanu Utah i zrzeka si wszelkich sprzeciww wobec miejsca rozstrzygania kwestii
spornych.
2. Dystrybutor wyraa zgod, aby wszelkie spory byy rozstrzygane w oparciu o i zgodnie z
warunkami i postanowieniami niniejszej czci umowy, oraz zgodnie z postanowieniami i
procedurami nakrelonymi w rozdziale 7. (Arbitra) dokumentu Zasady i Procedury
ewentualnie mona si z nimi zapozna online w zakadce Biuro na stronie firmy Nu Skin.
Procedura arbitraowa bdzie przeprowadzana w Salt Lake City w Utah, w Stanach

- 13 -

Zjednoczonych.Arbitrabdzieprowadzonywjzykuangielskim,alewraziedaniajednejze
stron,gdystronatapokryjekoszty,dokumentyizeznaniamogzostaprzetumaczonenainny
jzyk. Jeden sdzia arbitraowy zostanie wyznaczony do rozpatrzenia sporu, wybr sdziego
nastpizazgodwszystkichstronsporu.Stronyponioskosztywasneiwydatkiorazdzielone
po rwno (i) koszty sdziego arbitraowego oraz (ii) opaty administracyjne zwizane z
arbitraem. adna ze stron, ani sdzia arbitraowy nie mog ujawnia trwania, treci i wyniku
jakiejkolwiek proceduryarbitraowejbezuprzedniegouzyskania pisemnej zgodyodobustron.
Zasdzenie wszelkich odszkodowa przez sdziego arbitraowego moe nastpi w dowolnym
sdzieowaciwejjurysdykcji.
3. Spr definiowany jest jako wszelkie przesze, teraniejsze lub przysze roszczenia, spory,
pozwyorazwnioski,niezalenieczywynikajznaruszeprawa,zaniecha,odpowiedzialnociza
produkty, na podstawie prawa susznoci itp. (i) powstae w wyniku lub w zwizku z niniejsz
UNP,(ii)pomidzyDystrybutoremorazpozostaymiDystrybutoramiwynikajcelubzwizanez
dziaalnoci Dystrybutora lub relacjami biznesowymi niezalenego wykonawcy Nu Skin (iii)
pomidzy Dystrybutorem a firm Nu Skin (iv) zwizane z firm Nu Skin lub jej obecnymi lub
dawnymi podmiotami zalenymi, wacicielami, dyrektorami, kierownikami, pracownikami,
inwestorami lub wykonawcami (v) zwizane z produktami (vi) zwizane z rozwizaniem przez
firmNuSkinwszelkichsprawmajcychwpywnaKontoDystrybutorskielubktrepowstaylub
s zwizane z dziaalnoci firmy Nu Skin, w tym brak zgody Dystrybutora na dziaania
dyscyplinarnefirmyNuSkinlubinterpretacjzapiswUNP.
4. NINIEJSZYM DYSTRYBUTOR WYRAA ZGOD NA PRZESTRZEGANIE POSTANOWIE TEJ
UMOWYARBITRAOWEJ,POUZYSKANIUDOSTPUDODOWOLNEJZESTRONINTERNETOWYCH
NU SKIN I WYKORZYSTANIU ZAWARTYCH W NICH TRECI, LUB ZAKUPIE DOWOLNYCH
PRODUKTW UDOSTPNIANYCH ZA POMOC TYCH STRON, LUB ZAKUPIE PRODUKTW Z
LOKALNEGOBIURANUSKIN,LUBPOOTRZYMANIUPREMII.

- 14 -