Professional Documents
Culture Documents
DC Power
Third Edition
Third Printing
Part No. 110016SP
Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina y deber permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Pgina
Normas de seguridad .................................................. 1
Leyenda ...................................................................... 8
Controles .................................................................... 9
Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 12
Mantenimiento .......................................................... 14
Comprobacin de las funciones ................................ 16
Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 21
Instrucciones de funcionamiento ............................... 22
Instrucciones de transporte y elevacin .................... 27
Pegatinas .................................................................. 30
Especificaciones ....................................................... 34
Quinta impresin,
abril de 2002
Internet: http://www.genielift.com
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Segunda edicin:
Primera impresin,
junio de 2003
Tercera edicin:
Tercera impresin,
octubreo de 2005
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
Lea, comprenda y obedezca las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la mquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Disponga de la formacin adecuada para
manejar la mquina con seguridad.
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de electrocucin
Riesgos de volcado
227 kg
Distancia mnima
Distancia de seguridad
En metros
Evite el contacto
300V a 50kV
3,1
50kV a 200kV
4,6
200kV a 350kV
6,1
350kV a 500kV
7,6
500kV a 750kV
10,7
750kV a 1.000kV
13,7
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
NORMAS DE SEGURIDAD
30% (17)
Contrapeso descendente
20% (11)
Talud
25% (14)
N de pieza 110016SP
Fuerza lateral
mxima admisible CE y Australia
400 N
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de cada
Los ocupantes debern llevar
un cinturn o arns de
seguridad que cumpla la
normativa vigente. Enganche
el amarre al punto de anclaje
que hay en la plataforma.
No se siente ni se suba en las barandillas de la
plataforma. En todo momento deber tener los pies
bien apoyados en el suelo de la plataforma.
Riesgos de colisin
Durante la conduccin o
utilizacin de la mquina,
tenga en cuenta las
limitaciones del alcance
visual y los puntos ciegos.
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
NORMAS DE SEGURIDAD
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de electrocucin
Conecte el cargador
exclusivamente a un enchufe
de CA de 3 cables con toma de
tierra.
Evite derramar o tocar el cido de las bateras.
Neutralice cualquier vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
Riesgos de explosin
Riesgo de volcado
Evite la presencia de
chispas, llamas o
cigarrillos encendidos
cerca de las bateras.
Las bateras
desprenden un gas
explosivo.
Durante el ciclo de
carga, deber retirar la
cubierta del grupo de
bateras.
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
NORMAS DE SEGURIDAD
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
Leyenda
Z-45/25
Z-45/25J
1 Conmutador de pedal
8 Brazo primario
9 Brazo secundario
5 Plumn (Z-45/25J)
12 Neumtico direccional
6 Plataforma
13 Caja de bateras
7 Controles de la plataforma
14 Neumtico no direccional
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
Controles
6
9
5
10
5
4
5
3
2
11
15
14
13
12
10 Cuentahoras
11 Conmutador de activacin de funciones
5 No utilizable
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
CONTROLES
18
17
16
15
1 Botn de bocina
8 No utilizable
10
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
CONTROLES
14
13
10
11
12
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
11
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
Antes de pasar a la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido el
apartado sobre la inspeccin previa al
manejo de la mquina.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente con el fin para el
que fue diseada.
12
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
13
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
aceite hidrulico
Chevron Rykon
Equivalente a Premium MV
14
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
MANTENIMIENTO
Mantenimiento programado
Los procedimientos de mantenimiento trimestrales,
anuales y bienales deben ser llevados a cabo por
una persona formada y cualificada para realizar el
mantenimiento de esta mquina siguiendo los
pasos descritos en su manual de mantenimiento.
Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tres
meses debern pasar la inspeccin trimestral antes
de su puesta en servicio.
Riesgo de electrocucin. El
contacto con cualquier circuito
bajo tensin o con corriente podra
ocasionar graves lesiones e
incluso la muerte. Qutese todos
los anillos, relojes o joyas.
ADVERTENCIA
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
15
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe
que todas sus funciones operen
correctamente.
16
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
17
En los controles de la
plataforma
Comprobacin de la bocina
Comprobacin de la direccin
18
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
Azul
Amarillo
19
Comprobacin de la velocidad de
desplazamiento limitada
20
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
No utilice la mquina a
menos que:
Desniveles o agujeros
Superficies en pendiente
Lugares peligrosos
Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.
Es responsabilidad del operario leer y recordar los
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la mquina.
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
21
Instrucciones de funcionamiento
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones y apagar el motor,
pulse cualquiera de los botones rojos de parada de
emergencia en los controles desde el suelo o de la
plataforma.
Si alguna funcin sigue en marcha despus de
pulsar el botn rojo de parada de emergencia,
reprela.
No utilice la mquina a
menos que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
Controles auxiliares
Utilice la alimentacin auxiliar en caso de que falle
la fuente de alimentacin primaria.
1 Gire la llave de contacto a la posicin de control
desde el suelo o desde la plataforma.
2 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posicin de encendido.
Principios bsicos
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para desplazarse
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
23
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Horizontal
Vertical
Nota: el valor de la pendiente est sujeto a las
condiciones del terreno y la traccin adecuada.
Asegrese de que la pluma est por debajo de la
posicin horizontal y la plataforma se encuentra
entre las ruedas no direccionales.
Listn = 3,6 m
Vertical = 0,3 m
Horizontal = 3,6 m
24
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Activacin de desplazamiento
Si la luz est encendida, quiere decir que la pluma
acaba de sobrepasar una rueda no direccional y,
por consiguiente, se ha interrumpido la funcin de
desplazamiento.
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
25
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
N de pieza 110016SP
Posicin de
enganche
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
27
Fijacin en un camin o
remolque para transporte
Para preparar la mquina para el transporte,
bloquee siempre las ruedas.
Gire la llave de contacto hasta la posicin de
apagado y extrigala antes de transportar la
mquina.
28
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
Instrucciones de elevacin
Baje completamente y repliegue la pluma. Baje el
plumn completamente (si existe). Retire todos los
elementos sueltos de la mquina.
Determine el centro de gravedad de la mquina con
ayuda del dibujo de esta pgina.
1,04 m
1,1 m
N de pieza 110016SP
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
29
Pegatinas
Inspeccin de las pegatinas que
contienen texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.
Part No.
Decal Description
27204
Arrow - Blue
27205
Part No.
Decal Description
31788
Arrow - Yellow
33952
Danger - Tilt-Alarm
27206
Triangle - Blue
40434
27207
Triangle - Yellow
43595
27564
43658
28161
44980
28164
44981
28165
44986
28171
Label - No Smoking
52664
28174
52787
28175
52947
28176
52969
28177
62070
Cosmetic - DC Power
28181
62926
28235
62927
28236
65301
28372
72444
30080
82279
31060
82366
31508
97887
31786
97890
31787
114025
1000001
30
Quantity
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
Quantity
N de pieza 110016SP
PEGATINAS
44981 28174
or 28235
27564
82366
97890
52947
28174 or
28235
31060
40434
62927 or
62926
28177
31060
72444
28181
27207
31788
52787
31787
31786
Platform
27207
27204
52969
27206
31788
31787
52787
31786
31060
27206
27205
62070
Drive
Chassis
52664
Serial Label
43595
114025
65301
28161
43595
65301
114025
31508
28372
44980
or 43658
33952
82279
1000001
97890
28236
28176
30080
28165
44981
97887 or
44986
40434
28175
28171
28164
27564
28161
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
Shading
indicates decal
is hidden from
view, i.e. under
covers
31
PEGATINAS
Descripcin de la pegatina
27204
Flecha: Azul
27205
Cantidad
N de
pieza
Descripcin de la pegatina
82279
Flecha: Amarilla
82472
27206
Tringulo: Azul
82473
27207
Tringulo: Amarillo
82481
28174
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 230V
82487
82544
28235
Etiqueta: Alimentacin a
la plataforma, 115V
82545
40434
82548
43658
82602
44980
82604
44981
82647
52969
97815
Cosmtica: Alimentacin CC
62070
62926
114025
62927
72444
32
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
Cantidad
N de pieza 110016SP
PEGATINAS
44981
28174
28235
82544 82487
28174
28235
40434
62926
62927
82548
72444
Etiqueta
de serie
114025
82472
114025
Lateral de los
controles desde el suelo
27207
82481
Plataforma
27207
27204
52969
27206
44980
43658
82279
82647
82487
97815
82545
44981
82481
27206
27205
62070
Chasis
motriz
82602
82604
40434
82544
82472
114025
N de pieza 110016SP
114025 82472
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
82548
El sombreado
indica que la
pegatina no est
a la vista, es
decir, que se
encuentra
debajo de las
cubiertas.
33
Especificaciones
Modelo
15,9 m
13,9 m
2,0 m
17,6
Ancho
1,79 m
Longitud, replegada
5,56 m
227 kg
12,5 m/s
Dimensiones de la plataforma,
de 6 pies largo x ancho)
1,8 m x 76 cm
Nivelacin de la plataforma
Autonivelable
Rotacin de la plataforma
180
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica mxima
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
2,0 m
4,3 m
Contrapeso ascendente
30% (17)
1,8 m
Contrapeso descendente
20% (11)
Rotacin de la torreta
355
Talud
25% (14)
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
Controles
3.674 kg
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.450 kg/m2
14,22 kPa
24V CC proporcionales
Peso
Consulte la etiqueta
(el peso de la mquina
de serie
vara con las configuraciones opcionales)
34
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
ESPECIFICACIONES
15,2 m
12,2 m
9,1 m
6,1 m
3m
0m
0m
1,5 m
N de pieza 110016SP
4,6 m
7,6 m
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
35
ESPECIFICACIONES
Modelo
15,9 m
13,9 m
2,0 m
7,65 m
Ancho
1,79 m
Longitud, replegada
6,83 m
227 kg
12,5 m/s
Dimensiones de la plataforma,
de 6 pies (largo x ancho)
1,8 m x 76 cm
Nivelacin de la plataforma
Autonivelable
Rotacin de la plataforma
160
Salida de CA en la plataforma
Presin hidrulica mxima
(funciones de la pluma)
Estndar
221 bares
48V
9-14,5 LT
2,0 m
4,3 m
Contrapeso ascendente
30% (17)
1,8 m
Contrapeso descendente
20% (11)
Rotacin de la torreta
355
Talud
25% (14)
0 cm
Fuente de alimentacin
Velocidad de desplazamiento,
replegada
4,8 km/h
12,2 m/9 s
Velocidad de desplazamiento,
plumas elevadas
1 km/h
12,2 m/45 s
24,1 cm
19,1 cm
Controles
3.674 kg
7,03 kg/cm2
689 kPa
1.538 kg/m2
15,08 kPa
24V CC proporcionales
Peso
Consulte la etiqueta
(el peso de la mquina
de serie
vara con las configuraciones opcionales)
36
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
N de pieza 110016SP
ESPECIFICACIONES
15,2 m
12,2 m
9,1 m
6,1 m
3m
0m
0m
1,5 m
N de pieza 110016SP
4,6 m
7,6 m
Z-45/25 DC Z-45/25J DC
37