Pdfpley

INFORME DE LA COMISIN
DE
LA
COMISIN
MIXTA
encargada de proponer la forma y
modo de resolver las divergencias
suscitadas entre ambas Cmaras
durante la tramitacin del proyecto
de ley que crea el Acuerdo de Vida
en Pareja.
BOLETINES N 7.011-07 y
7.873-07, refundidos.
_____________________________
HONORABLE SENADO:
HONORABLE CMARA DE DIPUTADOS:
La Comisin Mixta constituida en conformidad con
el artculo 71 de la Constitucin Poltica de la Repblica tiene el honor de
proponer la forma y modo de resolver las divergencias suscitadas entre
ambas Cmaras durante la tramitacin de proyecto de ley indicado en el
epgrafe, con urgencia calificada de discusin inmediata.
El origen de esta Comisin Mixta se encuentra en
el hecho de que el Senado, en sesin celebrada el da 27 de enero de 2015,
rechaz, en el tercer trmite constitucional, la totalidad de las enmiendas que
en su oportunidad haba acordado la Cmara de Diputados. A raz de lo
anterior, se procedi a designar como integrantes de ella a los miembros de
su Comisin de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento, Honorables
Senadores seores Pedro Araya Guerrero, Alfonso De Urresti Longton,
Alberto Espina Otero, Felipe Harboe Bascun y Hernn Larran Fernndez.
La Cmara de Diputados, por su parte, en sesin
de esa misma fecha, procedi a designar como integrantes de esta instancia
a los Honorables Diputados seores Guillermo Ceroni Fuentes, Nicols
Monckeberg Daz, Ricardo Rincn Gonzlez, Leonardo Soto Ferrada y Arturo
Squella Ovalle. Hacemos presente que el Honorable Diputado seor Nicols
Monckeberg Daz fue reemplazado por el Honorable Diputado Cristin
Monckeberg Bruner.
Previa citacin de la seora Presidenta del
Senado, la Comisin Mixta se constituy el da 27 de enero de 2015. En
dicha sesin, por unanimidad, se eligi como Presidente al Honorable
Senador seor Felipe Harboe Bascun.
A la sesin en que la Comisin Mixta trat este

asunto, concurrieron, adems de sus integrantes, el Ministro Secretario
General de Gobierno, seor lvaro Elizalde, quien fue acompaado por su
asesor jurdico, seor Pascual Sanhueza.
Asimismo, asistieron los profesores de derecho
civil seores Eduardo Court y Pablo Urquzar.
Igualmente, estuvieron presentes los seores Luis
Larran, presidente de la Fundacin Iguales, Rolando Jimnez, presidente del
Movimiento Chileno de la Diversidad Sexual, quien fue acompaado por el
vocero, seor Oscar Rementera; el asesor legislativo de la Honorable
Senadora seora Muoz, seor Leonardo Estrad-Brncoli; el asesor del
Honorable Senador seor Larran, seor Hctor Mery; el asesor del
Honorable Senador seor De Urresti, seor Claudio Rodrguez; la jefa de
gabinete del Honorable Senador Harboe, seora Deborah Bailey, y el asesor,
seor Sebastin Abarca; el asesor de la Bancada de Diputados del Partido
Renovacin Nacional, seor Pablo Celedn; el asesor legislativo del Comit
Partido por la Democracia de la Cmara de Diputados, Abraham Valdebenito
y la asesora del Honorable Diputado seor Fuenzalida, seora Constanza
Freire.
Tambin estuvieron presente los asesores
legislativos del Ministerio Secretara General de la Presidencia, seora Marta
Valenzuela y seor Luis Batall, y el asesor del Ministerio de Justicia, seor
Eduardo Chia.
Finalmente, dejamos constancia que en la sesin
en que se consider este asunto estuvieron presentes los Honorables
Diputados seores Pedro Browne Urrejola, Fuad Chan Valenzuela y Ren
Saffirio Espinoza.
--Dado el brevsimo plazo que se tuvo para
elaborar el presente informe, la Comisin Mixta acord que en este
documento slo se consignen las normas que generaron las
discrepancias, los acuerdos alcanzados y la proposicin que se somete
a la consideracin de ambas Corporaciones.
En un texto complementario, que se elaborar
posteriormente, se dejar constancia en extenso de las
consideraciones y argumentos que se tuvieron en cuenta durante el
estudio de esta iniciativa.
---
NORMAS DE QURUM ESPECIAL

Hacemos presente que los artculos 22 y 35 del
proyecto de ley tienen el carcter de normas orgnicas constitucionales, en
virtud de lo dispuesto en el artculo 77 de la Constitucin Poltica de la
Repblica, por lo que requieren para su aprobacin del voto favorable de las
cuatro sptimas partes de los Senadores en ejercicio, segn lo dispone el
inciso segundo del artculo 66 de la Ley Fundamental. Asimismo, que los
artculos 29, 30, 31, 32, 33, 41 y letra ii) del artculo 42 tienen el carcter de
norma de qurum calificado, en virtud de lo dispuesto en el artculo 19
nmero 18 de la Constitucin Poltica, por lo que necesitan para ser
aprobados de la mayora absoluta de los Senadores en ejercicio, en virtud de
lo dispuesto en el tercero del artculo 66 del texto constitucional.
--DISCREPANCIAS SOMETIDAS A LA CONSIDERACIN DE LA COMISIN
MIXTA
Las divergencias suscitadas entre ambas
Corporaciones derivan del rechazo por parte del Senado, en el tercer trmite
constitucional, de la totalidad de las enmiendas introducidas en la Cmara de
Diputados en el segundo trmite constitucional.
A continuacin, se consignan las disposiciones
que originaron las mencionadas discrepancias, y se deja constancia de los
acuerdos adoptados en cada caso.
Se formula, finalmente, la proposicin mediante la
cual esta Comisin Mixta estima que puede solucionarse las divergencias en
estudio.
Epgrafe del Ttulo I
En el primer trmite constitucional, el Senado
aprob el siguiente Epgrafe del Ttulo I:
TTULO I
DEL ACUERDO DE VIDA EN PAREJA Y DE LOS CONVIVIENTES CIVILES
En el segundo trmite constitucional, la Cmara de
Diputados sustituy la expresin ACUERDO DE VIDA EN PAREJA por
PACTO DE UNIN CIVIL.
En el tercer trmite constitucional el Senado
rechaz esta enmienda.
A su respecto, la Comisin Mixta consider la

siguiente proposicin sustitutiva de los textos de las dos Corporaciones:
Reemplazar la expresin ACUERDO DE VIDA EN
PAREJA por ACUERDO DE UNIN CIVIL.
- sometida a votacin esta proposicin, fue
aprobada por la unanimidad de los miembros de la Comisin,
Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina, Harboe y
Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg
Bruner, Rincn, Squella y Soto.
Artculo 1 de ambas Cmaras
aprob el siguiente artculo 1:
Artculo 1.- El acuerdo de vida en pareja es un
contrato celebrado entre dos personas con el propsito de regular los efectos
jurdicos derivados de su vida afectiva en comn, de carcter estable y
permanente.
Las partes de este contrato se denominarn
convivientes civiles y sern considerados parientes para los efectos previstos
en el artculo 42 del Cdigo Civil.
La celebracin del mismo conferir a los
convivientes civiles el estado civil de pareja civil. El trmino de este acuerdo
restituir a los contrayentes el estado civil que tenan antes de celebrar este
contrato, salvo en la situacin prevista en la letra c) del artculo 26..
Diputados lo reemplaz por el siguiente artculo:
Artculo 1.- El pacto de unin civil es un contrato
celebrado entre dos personas que comparten un hogar, con el propsito de
regular los efectos jurdicos derivados de su vida afectiva en comn, de
carcter estable y permanente. Las partes se denominarn convivientes
civiles y sern considerados parientes para los efectos previstos en el
artculo 42 del Cdigo Civil.
Su celebracin les conferir el estado civil de
pareja civil. El trmino de este pacto restituir a los contrayentes el estado
civil que tenan antes de celebrar este contrato, salvo en la situacin prevista
en la letra c) del artculo 25..

rechaz la modificacin propuesta.
Al respecto, la Comisin Mixta consider el texto
de la Cmara de Diputados, con las siguientes enmiendas:
- reemplazar en el inciso primero la expresin
pacto de unin civil por acuerdo de unin civil.
- Seguidamente, sustituir en el inciso primero los
trminos Las partes por Los contrayentes.
- reemplazar en el inciso segundo la expresin
pareja civil por conviviente civil.
- acoger el resto del texto de la Cmara de
Diputados.
- sometida a votacin estas proposiciones,
fueron aprobadas por la la mayora de los miembros de la Comisin.
Votaron a favor los Honorables Senadores seores Araya, De Urresti,
Espina y Harboe; y los Honorables Diputados seores Ceroni,
Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto. Se abstuvo el Honorable
Senador seor Larran.
Artculo 2 de ambas Cmaras.
aprob un artculo 2 del siguiente tenor:
Artculo 2.- El acuerdo generar para los
convivientes civiles los derechos y obligaciones que establece la presente
ley.
Diputados sustituy la expresin acuerdo por pacto.
En el tercer trmite constitucional, el Senado
rechaz la modificacin de la Cmara.
- sometido a votacin el texto del Senado, fue

aprobado por la unanimidad de los miembros de la Comisin,
Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina, Harboe,
Larran y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg
Bruner, Rincn, Soto y Squella.
En el primer trmite constitucional el Senado
aprob, como artculo 3, el siguiente:
Artculo 3.- El acuerdo no podr sujetarse a
plazo, condicin, modo ni gravamen alguno. Tampoco podr prometerse su
celebracin.
Diputados sustituy la frase plazo, condicin, modo ni gravamen alguno por
las palabras modalidad alguna, y el vocablo acuerdo por pacto.
aprobado por la mayora de los miembros de la Comisin. Votaron a
favor los Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina,
Harboe, Larran y los Honorables Diputados seores Ceroni,
Monckeberg Bruner, Soto y Squella. Se abstuvo el Honorable Diputado
seor Rincn.
Artculo 4.- Entre un conviviente civil y los
consanguneos de la persona con la que est unida por un acuerdo de vida
en pareja existir, mientras ste se encuentre vigente, parentesco por
afinidad. La lnea y grado de afinidad de una persona con un consanguneo
de su conviviente civil se califica por la lnea o grado de consanguinidad de
dicho conviviente civil.
Diputados sustituy la expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de
unin civil
La Comisin Mixta consider ms apropiado el

texto del Senado, pero enmendando la denominacin acuerdo de vida en
pareja por acuerdo de unin civil
- sometida a votacin la proposicin del
Senado con la modificacin antes sealada, fue aprobada por la
unanimidad de los miembros de la Comisin, Honorables Senadores
seores Araya, De Urresti, Espina, Harboe, Larran y los Honorables
Diputados seores Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn, Soto y Squella.
Epgrafe del Ttulo II
aprob el siguiente Epgrafe del Ttulo II:
TTULO II
DE LA CELEBRACIN DEL ACUERDO DE VIDA EN PAREJA, DE SUS
REQUISITOS DE VALIDEZ Y PROHIBICIONES
Diputados ha sustituido la expresin ACUERDO DE VIDA EN PAREJA por
rechaz la enmienda.
siguiente proposicin sustitutiva de las posturas de las dos Corporaciones:
- sometida a votacin la proposicin, fue
Artculo 5.- El acuerdo de vida en pareja se
celebrar en el Servicio de Registro Civil e Identificacin, ante cualquier
oficial, quien levantar acta de todo lo obrado, la que ser firmada por l y
por los contrayentes. La celebracin podr efectuarse en el local de su
oficina o en el lugar que sealaren los contrayentes, siempre que se hallare
ubicado dentro de su territorio jurisdiccional.
En este acto, los contrayentes debern declarar
por escrito, oralmente o por lenguaje de seas acerca del hecho de no
encontrarse ligados por vnculo matrimonial no disuelto o un acuerdo de vida
en pareja vigente.
El acuerdo podr celebrarse por mandatario
facultado especialmente para este efecto. El mandato deber otorgarse por
escritura pblica en la que se indiquen los nombres, apellidos, nacionalidad,
profesin u oficio y domicilio de los contrayentes que quedarn sujetos al
acuerdo y del mandatario.
El mandatario requerir facultad expresa para
convenir por su mandante la comunidad de bienes a que se refiere el artculo
15.
Diputados introdujo las siguientes enmiendas:
Inciso primero
Sustituy la expresin acuerdo de vida en pareja
por pacto de unin civil.
Por su parte, en el tercer trmite constitucional, el
Senado rechaz esta sustitucin.
A su respecto, y en concordancia con
disposiciones anteriores, la Comisin Mixta consider la siguiente disposicin
sustitutiva: reemplazar la expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo
de unin civil.
Inciso segundo
Incorpor, a continuacin de la expresin
declarar la frase , bajo juramento o promesa,, y sustituy la expresin
acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.

Senado rechaz esta sustitucin.
A su respecto, la Comisin Mixta consider
preferible el texto de la Cmara de Diputados, pero modificando la
denominacin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil.
- sometido a votacin el texto de la Cmara de
Diputados con la modificacin antes sealada, fue aprobado por la
seores Araya, De Urresti, Espina, Harboe y Larran; y los Honorables
Diputados seores Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto.
--Inciso tercero, nuevo, incorporado por la Cmara de Diputados
En el segundo trmite constitucional, la Cmara
revisora incorpor el siguiente inciso tercero, nuevo, pasando el actual inciso
tercero a ser inciso cuarto:
El oficial del Registro Civil, en caso de manifiesta
concurrencia de impedimentos para celebrar el pacto de unin civil, podr
rehusar su celebracin y consecuente inscripcin..
rechaz la incorporacin propuesta.
Diputados, fue rechazado por la mayora de los miembros de la
Comisin. Vot a favor el Honorable Diputado seor Rincn. Votaron en
contra los Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina,
Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni y Soto. Se
abstuvieron los Honorables Diputados seores Monckeberg Bruner y
Squella.
--Inciso tercero
En el segundo trmite constitucional la Cmara de
Diputados sustituy la expresin acuerdo por pacto, las dos veces que
aparece mencionada.
10

Senado, fue aprobada por la unanimidad de los miembros de la
Comisin, Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina,
Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni,
Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto.
Inciso final
Diputados sustituy el guarismo 15 por 14.
Senado, fue aprobada por la unanimidad de los miembros de la
Artculo 6 de ambas Cmaras.
aprob un artculo 6, del siguiente tenor:
Artculo 6.- El acta levantada por el oficial del
Registro Civil, a que se refiere el artculo anterior, se inscribir en un registro
especial que llevar el Servicio de Registro Civil e Identificacin.
El Registro Especial de Acuerdo de Vida en Pareja
que llevar el Servicio de Registro Civil e Identificacin deber incluir las
siguientes referencias: nombre completo y sexo de los contrayentes; fecha,
hora, lugar y comuna en la que se celebra este contrato; y la certificacin,
realizada por el oficial del Registro Civil, del cumplimiento de los requisitos
establecidos para su celebracin.
Mediante un reglamento que llevar la firma del
Ministro de Justicia se determinar la forma en que se dar cumplimiento a lo
establecido en esta ley.
En segundo trmite constitucional, la Cmara de
Diputados introdujo las siguientes modificaciones a este artculo:
11
Inciso segundo
Sustituy la expresin Acuerdo de Vida en
Pareja por Pacto de Unin Civil.
rechaz la enmienda.
sustitutiva: reemplazar la expresin Acuerdo de Vida en Pareja por
Acuerdo de Unin Civil.
Inciso tercero
En el segundo trmite constitucional la Cmara
elimin este inciso.
rechaz la proposicin de la Cmara.
- sometida a votacin la proposicin de la
Cmara, fue aprobada por la unanimidad de los miembros de la
Artculo 7.- Para la validez de este contrato ser
necesario que los contrayentes sean mayores de edad y tengan la libre
administracin de sus bienes. No obstante lo anterior, el disipador que se
halle en interdiccin de administrar lo suyo podr celebrar, por s mismo, este
acuerdo.
Diputados suprimi la oracin No obstante lo anterior, el disipador que se
12

acuerdo..
rechaz la supresin antes sealada.
aprobado por la mayora de los miembros de la Comisin. Votaron a
Monckeberg Bruner, Squella y Soto. Se abstuvo el Honorable Diputado
Rincn.
Artculo 8.- Ser necesario, adems, que los
contrayentes hayan consentido libre y espontneamente en celebrarlo.
Se entender que falta el consentimiento libre y
espontneo en los siguientes casos:
a.- Si ha habido error acerca de la persona del otro
contrayente.
b.- Si ha habido fuerza, en los trminos de los
artculos 1456 y 1457 del Cdigo Civil.
Diputados modific en el literal a) que aparece en el inciso segundo, la
expresin acerca por en la identidad.
En el tercero trmite constitucional el Senado
rechaz la modificacin antes sealada.
Cmara de Diputados, fue aprobada por la mayora de los miembros de
la Comisin. Votaron a favor los Honorables Senadores Araya, De
Urresti y Harboe; y los Honorables Diputados seores Ceroni,
Mockeberg Bruner, Rincn, Soto y Squella. Votaron en contra los
Honorables Senadores seores Espina y Larran.
13

Artculo 9- No podrn celebrar este contrato
entre s los ascendientes y descendientes por consanguinidad o afinidad, ni
los colaterales por consanguinidad en el segundo grado.
Tampoco podrn celebrarlo las personas que se
encuentren ligadas por un vnculo matrimonial no disuelto o un acuerdo de
vida en pareja vigente.
Diputados enmend el inciso segundo del artculo, sustituyendo la expresin
acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
rechaz la enmienda.
sustitutiva: reemplazar la expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo
de unin civil.
Artculo 10.- La persona que, teniendo la patria
potestad de un hijo o la guarda de otra, quiera celebrar un acuerdo de vida
en pareja, deber sujetarse a lo prescrito por los artculos 124 y 126 del
Cdigo Civil, y si los infringe deber indemnizar al hijo o pupilo por los
perjuicios que la omisin del inventario les irrogue, presumindose la culpa
por el solo hecho de la omisin.
Diputados lo reemplaz por el siguiente:
potestad de un hijo o la guarda de otra, quiera celebrar un pacto de unin
14
civil, deber sujetarse a lo prescrito en los artculos 124 a 127 del Cdigo
Civil..
rechaz la sustitucin propuesta.
adecuada el texto de la Cmara de Diputados, pero reemplazando la
expresin pacto de unin civil por acuerdo de unin civil.
Artculo 11 del Senado
Artculo 11.- Cuando un acuerdo de vida en
pareja haya expirado, la mujer que est embarazada no podr contraer
matrimonio con un varn distinto ni celebrar un nuevo acuerdo antes del
parto, o, no habiendo seales de preez, antes de cumplirse los doscientos
setenta das subsiguientes a la expiracin del acuerdo.
Pero se podrn rebajar de este plazo todos los
das que hayan precedido inmediatamente a dicha expiracin y en los cuales
haya sido absolutamente imposible el acceso del conviviente varn a la
mujer.
El oficial del Registro Civil correspondiente no
permitir la celebracin del matrimonio o del nuevo acuerdo sin que por parte
de la mujer se justifique no estar comprendida en el impedimento
precedente.
Diputados suprimi este precepto.
rechaz la acuerdo de la Cmara.
Al respecto, la Comisin Mixta consider el texto
del Senado, cambiando la denominacin de la institucin de acuerdo de vida
en pareja por acuerdo de unin civil.
15
- sometida a votacin la proposicin se obtuvo

el siguiente resultado: votaron a favor los Honorables Senadores
seores Araya, De Urresti, Espina y Harboe, y el Honorable Diputado
seor Monckeberg Bruner. Votaron en contra los Honorables Diputados
seores Ceroni, Rincn, Squella y Soto. Se abstuvo el Honorable
Senador seor Larran.
Como en la votacin anterior la abstencin
influa en el resultado, se procedi, en virtud de lo dispuesto en el
artculo 178 del Reglamento del Senado, a repetirla.
- sometida a una segunda votacin, la
proposicin fue aprobada por la mayora de los miembros de la
Comisin. Votaron a favor los Honorables Senadores seores Araya, De
Urresti, Espina, Harboe y Larran, y el Honorable Diputado seor
Monckeberg Bruner. Votaron en contra los Honorables Diputados
seores Ceroni, Rincn, Squella y Soto.
Epgrafe del Ttulo III
aprob el siguiente Epgrafe del Ttulo III:
TTULO III
DE LOS ACUERDOS DE VIDA EN PAREJA CELEBRADOS EN EL
EXTRANJERO
rechaz la enmienda.
16

Artculo 11 de la Cmara de Diputados
Artculo 12.- Los acuerdos de vida en pareja,
uniones civiles o contratos equivalentes, no constitutivos de matrimonio, que
regulen la vida afectiva en comn de dos personas del mismo o de distinto
sexo, sujetos a registro y celebrados vlidamente en el extranjero, sern
reconocidos en Chile, en conformidad con las siguientes reglas:
1. Los requisitos de forma y fondo del acuerdo se
regirn por la ley del pas en que haya sido celebrado.
2. Sin embargo, podr ser declarado nulo de
conformidad a la ley chilena, el acuerdo celebrado en territorio extranjero que
se haya contrado en contravencin a lo dispuesto en los artculos 7, 8 y 9
de esta ley.
3. Para que el acuerdo otorgado en pas
extranjero produzca efectos en Chile, deber inscribirse en el Registro
Especial de Acuerdo de Vida en Pareja que establece el artculo 6. Los
efectos de este acuerdo, una vez inscrito conforme a lo sealado
precedentemente, se arreglarn a las leyes chilenas, aunque los
contrayentes sean extranjeros y no residan en el territorio nacional.
4. La terminacin del acuerdo y los efectos de la
misma se sometern a la ley aplicable a su celebracin.
5 Las sentencias que declaren la nulidad o la
terminacin del acuerdo, dictadas por tribunales extranjeros, sern
reconocidas en Chile conforme a las reglas generales que establece el
Cdigo de Procedimiento Civil.
6. Los actos autnticos en que conste la
terminacin de uno de estos acuerdos sern reconocidos en Chile, en
conformidad con la legislacin chilena vigente en esta materia.
Diputados introdujo las siguientes modificaciones a esta disposicin:
Encabezado del inciso primero
Sustituy la expresin acuerdos de vida en
pareja, por pactos de unin civil y elimin la expresin uniones civiles.
17

rechaz la modificacin.
A su respecto, la Comisin Mixta consider acoger
la proposicin de la Cmara de Diputados, reemplazando la expresin
acuerdos de vida en pareja, por acuerdos de unin civil.
Numerales 1, 2, 4 y 5
Diputados reemplaz la palabra acuerdo por pacto.
- sometida a votacin el texto del Senado, fue
Numeral 3
Diputados ha reemplazado la expresin acuerdo por pacto las dos veces
que aparece en el texto y ha sustituido la expresin Acuerdo de Vida en
Pareja por Pacto de Unin Civil.
reemplazar nicamente la expresin Acuerdo de Vida en Pareja por
Acuerdo de Unin Civil.
18
Nmero 6
Diputados sustituy la palabra acuerdos por pactos.
--Inciso final, nuevo, agregado por la Cmara de Diputados
Diputados introdujo un inciso final, nuevo, del siguiente tenor:
Los matrimonios celebrados por personas del
mismo sexo en el extranjero sern reconocidos en Chile si cumplen con las
reglas establecidas en este artculo y sus efectos sern los mismos de un
pacto de unin civil..
rechaz esta modificacin.
reformular el nuevo inciso introducido por la Cmara revisora por el siguiente:
mismo sexo en el extranjero sern reconocidos en Chile como acuerdo de
unin civil si cumplen con las reglas establecidas en esta ley y sus efectos
sern los mismos de este acuerdo..
aprobada por la mayora de los miembros de la Comisin. Votaron a
favor los Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina y
Harboe; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg
Bruner y Soto. Votaron en contra el Honorable Senador seor Larran y
el Honorable Diputado seor Squella.
---
19

Artculo 13.- Los convivientes civiles que hayan
celebrado el acuerdo o contrato de unin equivalente en territorio extranjero
se considerarn separados de bienes, a menos que al momento de inscribirlo
en Chile pacten someterse a la comunidad prevista en el artculo 15 de esta
ley, dejndose constancia de ello en dicha inscripcin.
Diputados sustituy el trmino acuerdo por pacto y el guarismo 15 por
14.
rechaz las sustituciones anteriores.
- Sometido a votacin el texto del Senado, fue
Epgrafe del Ttulo IV
aprob el siguiente Epgrafe del Ttulo IV:
TTULO IV DE LOS EFECTOS DEL ACUERDO DE VIDA EN PAREJA
rechaz la enmienda.
20

Artculo 14.- Los convivientes civiles se debern
ayuda mutua. Asimismo, estarn obligados a solventar los gastos generados
por su vida en comn, de conformidad a sus facultades econmicas y al
rgimen patrimonial que exista entre ellos.
Diputados consign este artculo como nuevo artculo 13.
La Comisin Mixta, por la unanimidad de sus
integrantes, ratific el texto y la numeracin del Senado para este precepto.
Artculo 15.- Los convivientes civiles conservarn
la propiedad, goce y administracin de los bienes adquiridos a cualquier ttulo
antes de la celebracin del contrato y de los que adquieran durante la
vigencia de ste, a menos que se sometan de manera expresa e irrevocable
a las reglas que se establecen a continuacin, las que debern ser
acordadas por los contrayentes al momento de celebrarse el acuerdo de vida
pareja. De este pacto se dejar constancia en el acta y registro que se indica
en el artculo 6.
1. Los bienes adquiridos a ttulo oneroso durante
la vigencia del acuerdo se considerarn indivisos por mitades entre los
convivientes civiles, excepto los muebles de uso personal necesario del
conviviente que los ha adquirido.
21
2. Para efectos de esta ley, se tendr por fecha

de adquisicin de los bienes aqulla en que el ttulo haya sido otorgado.
3. Se aplicarn a la comunidad formada por los
bienes a que se refiere este artculo las reglas del Prrafo 3 del Ttulo XXXIV
del Libro IV del Cdigo Civil.
Cualquiera sea el rgimen de bienes que exista
entre los convivientes civiles, tendr aplicacin lo dispuesto en los artculos
141 a 149 del Cdigo Civil.
Diputados le introdujo las siguientes modificaciones:
Encabezado del inciso primero
Elimin la expresin e irrevocable y ha sustituido
la expresin acuerdo por pacto.
Regla 1
Sustituy la expresin acuerdo por pacto.
Nuevos incisos segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto
Incorpor como tales lo siguientes:
Si los convivientes civiles hubieren pactado el
rgimen de comunidad, podrn sustituirlo por el de separacin total de
bienes.
El pacto que los convivientes civiles celebren para
sustituir el rgimen de comunidad deber otorgarse por escritura pblica y no
surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros, sino desde que esa
escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin del pacto de
unin civil. Esta subinscripcin solo podr practicarse dentro de los treinta
das siguientes a la fecha de la escritura en que se pacte la separacin. El
pacto en que ella conste no perjudicar, en caso alguno, los derechos
vlidamente adquiridos por terceros respecto de cada uno de los
convivientes civiles y podr dejarse sin efecto solo por una vez, por el mutuo
consentimiento de stos.
En la escritura pblica de separacin total de
bienes, los convivientes civiles debern liquidar la comunidad o proceder a
determinar el crdito de participacin o celebrar otros pactos lcitos, o una y
otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno entre las partes ni
22
respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso

anterior.
Tratndose de uniones civiles o contratos
equivalentes, que regulen la vida afectiva en comn de dos personas del
mismo o de distinto sexo, sujetos a registro y celebrados vlidamente en el
extranjero que no se encuentren inscritos en Chile, y que cumplan con los
requisitos establecidos en el artculo 11, ser menester proceder previamente
a su inscripcin en el Registro Especial que establece el artculo 6. Mediante
el reglamento sealado en el artculo 47 se determinar la forma en que se
dar cumplimiento a lo establecido en este inciso.
El pacto a que se refiere este numeral no es
susceptible de condicin, plazo o modo alguno..
Nuevo inciso final
Consider introducir como tal lo siguiente:
En caso que el pacto de unin civil termine por las
causales establecidas en las letras d), e) y f) del artculo 25, el certificado de
inscripcin del pacto de unin civil en el que conste la subinscripcin
marginal de la terminacin del mismo ser ttulo suficiente para demandar
ante el juez de familia competente la desafectacin de los bienes que han
sido gravados de conformidad a los artculos 141 a 149 del Cdigo Civil..
rechaz todas las modificaciones antes sealadas.
sustituir todo el artculo 15 por el siguiente:
vigencia de ste, a menos que se sometan de manera expresa a las reglas
que se establecen a continuacin, las que debern ser acordadas por los
contrayentes al momento de celebrarse el acuerdo de unin civil. De este
pacto se dejar constancia en el acta y registro que se indica en el artculo
6.
23

rgimen de comunidad podrn sustituirlo por el de separacin total de
bienes.
escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin del acuerdo de
pacto que en ella conste no perjudicar, en caso alguno, los derechos
convivientes civiles.
bienes, los convivientes civiles podrn liquidar la comunidad o celebrar otros
pactos lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno
entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que
se refiere el inciso anterior.
requisitos establecidos en esta ley, ser menester proceder previamente a su
inscripcin en el Registro Especial que establece el artculo 6 de esta ley.
Mediante el reglamento sealado en el artculo 47 se determinar la forma en
que se dar cumplimiento a lo establecido en este inciso.
141 a 149 del Cdigo Civil..
- sometido a votacin el encabezado del inciso
primero de la proposicin, fue aprobado por la unanimidad de los
miembros de la Comisin, Honorables Senadores seores Araya, De
Urresti, Espina, Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores
Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto.
24
- sometido a votacin el resto del inciso

primero de la proposicin, fue aprobado por la unanimidad de los
miembros de la Comisin, Honorables Senadores seores Araya, De
Urresti, Espina, Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores
Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto.
- sometido a votacin los incisos segundo,
tercero, cuarto y quinto de la proposicin, fue aprobados por la
Diputados seores Ceroni, Rincn, Squella y Soto.
- finalmente, sometido a votacin el inciso final
de la proposicin, fue aprobado por la unanimidad de los miembros de
la Comisin, Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina,
Artculo 16.- Cada conviviente civil ser
legitimario del otro y concurrir en su sucesin de la misma forma y gozar
de los mismos derechos que corresponden al cnyuge sobreviviente.
El conviviente civil podr tambin ser asignatario
de la cuarta de mejoras.
Inciso primero
Sustituy la palabra legitimario por heredero, e
intercal entre la palabra sucesin y la frase de la misma forma, la
expresin testada como en la intestada.
Inciso segundo
Lo elimin.
Por su parte, el Senado, en el tercer trmite
constitucional, rechaz todas las modificaciones anteriores.
25

sustituir todo el artculo 16 por el siguiente:
Artculo 16.- Cada conviviente civil ser heredero
intestado y legitimario del otro y concurrir en su sucesin de la misma forma
y gozar de los mismos derechos que corresponden al cnyuge
sobreviviente.
de la cuarta de mejoras..
Monckeberg Bruner y Soto. Se abstuvieron los Honorables Diputados
Rincn y Squella.
Artculo 17.- El conviviente civil sobreviviente
podr ser desheredado por cualquiera de las tres primeras causas de
desheredamiento indicadas en el artculo 1208 del Cdigo Civil..
26
Artculo 18.- Los derechos sucesorios y la

condicin de legitimario que esta ley otorga al conviviente civil sobreviviente
slo tendrn lugar si el acuerdo de vida en pareja celebrado con el difunto no
ha expirado a la fecha de la delacin de la herencia.
La Cmara de Diputados, en el segundo trmite
constitucional, elimin la expresin y la condicin de legitimario, y sustituy
la denominacin acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
rechaz las modificaciones anteriores.
Por su parte, la Comisin Mixta consider aprobar
la propuesta del Senado, reemplazando la denominacin acuerdo de vida en
pareja por acuerdo de unin civil.
Monckeberg Bruner y Soto. Se abstuvieron los Honorables Diputados
Rincn y Squella.
tendr tambin el derecho de adjudicacin preferente que la regla 10 del
artculo 1337 del Cdigo Civil otorga al cnyuge sobreviviente. Tendr,
asimismo, en iguales condiciones que las prescritas en esta regla, los
derechos de habitacin y de uso, que la misma concede al cnyuge
sobreviviente para el caso en que el valor total del inmueble en que resida y
que sea o haya sido la vivienda principal de la familia, as como del mobiliario
que lo guarnece, excedan su cuota hereditaria..
27

tendr legitimacin activa para reclamar las indemnizaciones derivadas de
los perjuicios patrimoniales y morales a que haya lugar, a consecuencia del
fallecimiento de su conviviente civil por el hecho ilcito de un tercero.
constitucional, lo reemplaz por el siguiente:
Artculo 19.- El conviviente civil tendr
legitimacin activa para reclamar las indemnizaciones derivadas de los
perjuicios a que haya lugar a consecuencia de un acto ilcito cometido en
detrimento del otro conviviente..
Por su parte, la Comisin Mixta consider sustituir
ambas proposiciones por un nuevo artculo, del siguiente tenor:
perjuicios a que hubiere lugar por el hecho ilcito de un tercero que hubiere
causado el fallecimiento de su conviviente civil o que lo imposibilite para
ejercer por s mismo las acciones legales correspondientes, sin perjuicio de
las otras indemnizaciones a que tenga derecho, con arreglo a las
prescripciones del derecho comn..
Artculo 21.- Se presumen hijos del conviviente
civil varn los nacidos despus de los ciento ochenta das siguientes a la
28
celebracin del acuerdo de vida en pareja y dentro de los trescientos das

siguientes a su terminacin.
La Cmara de Diputados, en segundo trmite
constitucional lo reemplaz por el siguiente:
Artculo 20.- Para efectos de la presuncin de
paternidad, en caso de convivientes civiles de distinto sexo se estar a las
normas que la regulan en el artculo 184 del Cdigo Civil..
rechaz el reemplazo antes sealado.
Diputados, fue aprobado por la unanimidad de los miembros de la
Artculo 22.- Conocer de los asuntos a que d
lugar el acuerdo de vida en pareja el juez con competencia en materias de
familia o el juez de letras en lo civil, segn corresponda a la cuestin
debatida.
Diputados, lo reemplaz por el siguiente:
Artculo 21.- Ser competente para conocer y
resolver los asuntos que se susciten entre los convivientes civiles derivados
del pacto de unin civil y su terminacin, el juez con competencia en
materias de familia.
La liquidacin de la comunidad de bienes, en caso
que no sea efectuada por las partes de comn acuerdo, se realizar
conforme a las reglas generales en la materia..
rechaz el reemplazo antes sealado.
Por su parte, la Comisin Mixta consider sustituir
ambas proposiciones por un nuevo artculo, del siguiente tenor:
29
Artculo 22.- Deber conocer de los asuntos a que

se refiere el artculo 8 de la Ley 19.968, que se promuevan entre los
convivientes civiles, el juez con competencia en materias de familia.
Con todo, la liquidacin de los bienes comunes
podr efectuarse de comn acuerdo por los convivientes civiles o sus
herederos. Tambin podrn las partes o sus herederos, de comn acuerdo,
someter la liquidacin al conocimiento de un juez partidor, otorgndole
incluso el carcter de rbitro arbitrador..
Artculos 23 y 24 del Senado
Artculos 22 y 23 de la Cmara de Diputados
incorpor dos artculos del siguiente tenor:
Artculo
23.Todas
las
inhabilidades,
incompatibilidades y prohibiciones que las leyes y reglamentos establecen
respecto de los cnyuges se harn extensivas, de pleno derecho, a los
convivientes civiles..
Artculo 24.- Las leyes y reglamentos que hacen
alusin a los convivientes, sea con esta expresin u otras que puedan
entenderse referidas a ellos, sern igualmente aplicables a los convivientes
civiles..
Diputados consign estas disposiciones como nuevos artculo 22 y 23.
integrantes, ratific ambos textos y la numeracin del Senado para estos
preceptos.
30

Artculo 25.- Lo dispuesto en el artculo 450 y en
el nmero 1 del artculo 462, ambos del Cdigo Civil, ser aplicable a los
Diputados incorpor, a continuacin de las palabras dispuesto en el la frase
inciso primero del.
rechaz la enmienda antes sealada.
- sometida a votacin el texto de la Cmara, fue
Epgrafe del Ttulo VI
aprob el siguiente Epgrafe del Ttulo VI:
TTULO VI
DEL TRMINO DEL ACUERDO DE VIDA EN PAREJA
Diputados sustituy la expresin ACUERDO DE VIDA EN PAREJA por
rechaz la enmienda.
Reemplazar la la expresin ACUERDO DE VIDA
EN PAREJA por ACUERDO DE UNIN CIVIL.
31

Artculo 26.- El acuerdo de vida en pareja
terminar:
a) Por muerte natural de uno de los convivientes
civiles.
b) Por muerte presunta de uno de los convivientes
civiles, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 43 de la ley N 19.947,
sobre matrimonio civil. Terminar tambin por la comprobacin judicial de la
muerte de uno de los convivientes civiles efectuada por el juez del ltimo
domicilio que el difunto haya tenido en Chile, en los trminos prescritos en
los artculos 95 y 96 del Cdigo Civil.
c) Por el matrimonio de los convivientes civiles
entre s, cuando proceda.
d) Por mutuo acuerdo de los convivientes civiles,
que deber constar por escritura pblica o acta otorgada ante oficial del
Registro Civil.
e) Por voluntad unilateral de uno de los
convivientes civiles, que deber constar por escritura pblica o acta otorgada
ante oficial del Registro Civil.
En cualquiera de estos casos, deber notificarse al
otro conviviente civil, mediante gestin voluntaria ante el tribunal con
competencia en materias de familia, en la que podr comparecer
personalmente.
La notificacin deber practicarse por medio de
receptor judicial, dentro de los veinte das hbiles siguientes a la
subinscripcin de la referida escritura o acta, al margen de la inscripcin del
acuerdo de vida en pareja, efectuada en el registro especial que establece el
artculo 6.
La falta de notificacin no afectar el trmino del
acuerdo de vida en pareja, pero har responsable al contratante negligente
de los perjuicios que la ignorancia de dicho trmino pueda ocasionar al otro
contratante. Quedar relevado de esta obligacin si el miembro de la pareja
32
a quien debe notificarse se encuentra desaparecido, o se ignora su paradero

o ha dejado de estar en comunicacin con los suyos. En todo caso, no podr
alegarse ignorancia transcurridos tres meses de efectuada la subinscripcin
a que se refiere el inciso precedente.
f) Por declaracin judicial de nulidad del acuerdo.
La sentencia ejecutoriada en que se declare la nulidad del acuerdo de vida
en pareja deber subinscribirse al margen de la inscripcin a que se hace
mencin en el artculo 6 y no ser oponible a terceros sino desde que esta
subinscripcin se verifique.
El acuerdo que no rena
establecidos en los artculos 7, 8 y 9 de esta ley es nulo.
los
requisitos
La accin de nulidad corresponder a cualquiera

de los presuntos convivientes civiles y slo podr ejercitarse mientras ambos
vivan, salvo en las excepciones contempladas en los incisos siguientes.
Cuando el acuerdo haya sido celebrado por una
persona menor de dieciocho aos, la accin de nulidad slo podr ser
intentada por ella o por sus ascendientes. En este caso, la accin de nulidad
prescribir al expirar el trmino de un ao desde que el menor hubiese
alcanzado la mayora de edad.
Ser tambin nulo el acuerdo celebrado mediante
fuerza ejercida en contra de uno o de ambos contrayentes o cuando se ha
incurrido en un error acerca de la persona con la que se contrata, caso en el
cual la accin slo podr ser intentada por el afectado, dentro del plazo de un
ao contado desde que cese la fuerza o desde la celebracin del acuerdo, en
caso de error.
La muerte de uno de los convivientes civiles
extingue la accin de nulidad, salvo cuando el acuerdo de vida en pareja
haya sido celebrado en artculo de muerte, o que la causal que funde la
accin sea la existencia de un vnculo matrimonial no disuelto o de otro
acuerdo de vida en pareja vigente, casos en que la accin podr ser
intentada por los herederos del difunto dentro del plazo de un ao contado
desde el fallecimiento.
La accin de nulidad fundada en la existencia de
un vnculo matrimonial no disuelto o de otro acuerdo de vida en pareja
vigente, corresponder, tambin, al cnyuge o al conviviente civil anterior o a
sus herederos.
Producindose la muerte de uno de los
convivientes civiles despus de notificada la demanda de nulidad, podr el
33
tribunal seguir conociendo de la accin y dictar sentencia definitiva sobre el

fondo del asunto.
El trmino del acuerdo de vida en pareja por las
causales sealadas en las letras d) y e) producir efectos desde que la
respectiva escritura pblica o el acta otorgada ante el oficial del Registro
Civil, segn corresponda, se anote al margen de la inscripcin del acuerdo
de vida en pareja en el registro especial a que se hace mencin en el artculo
6. Mediante un reglamento que llevar la firma del Ministro de Justicia se
determinar la forma en que se dar cumplimiento a lo dispuesto en este
artculo..
Diputados suprimi la disposicin por completo.
rechaz la supresin.
En primer trmino, la Comisin Mixta consider
necesario establecer una disposicin que trate las materias que seala el
artculo 26 aprobado en el primer trmite, con las modificaciones que
correspondan. Por tal razn, en primer lugar someti a votacin la idea de
aprobar el artculo 26 de la propuesta del Senado.
- la reposicin del artculo fue aprobada por la
unanimidad de los miembros presentes de la Comisin, Honorables
Senadores seores Araya, De Urresti, Espina, Harboe y Larran; y los
Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn,
Squella y Soto.
A continuacin, la instancia consider la siguiente
formulacin alternativa para el artculo 26:
Artculo 26.- El acuerdo de unin civil terminar:
civiles.
34

Registro Civil.
personalmente.
acuerdo de unin civil, efectuada en el registro especial que establece el
artculo 6.
acuerdo de unin civil, pero har responsable al contratante negligente de los
perjuicios que la ignorancia de dicho trmino pueda ocasionar al otro
La sentencia ejecutoriada en que se declare la nulidad del acuerdo de unin
civil deber subinscribirse al margen de la inscripcin a que se hace mencin
en el artculo 6 y no ser oponible a terceros sino desde que esta
los
requisitos

35

incurrido en un error acerca de la identidad de la persona con la que se
contrata, caso en el cual la accin slo podr ser intentada por el afectado,
dentro del plazo de un ao contado desde que cese la fuerza o desde la
celebracin del acuerdo, en caso de error.
extingue la accin de nulidad, salvo cuando el acuerdo de unin civil haya
sido celebrado en artculo de muerte, o que la causal que funde la accin sea
la existencia de un vnculo matrimonial no disuelto o de otro acuerdo de
unin civil, casos en que la accin podr ser intentada por los herederos del
difunto dentro del plazo de un ao contado desde el fallecimiento.
un vnculo matrimonial no disuelto o de otro acuerdo de unin civil vigente,
corresponder, tambin, al cnyuge o al conviviente civil anterior o a sus
herederos.
fondo del asunto.
El trmino del acuerdo de unin civil por las
de unin civil en el registro especial a que se hace mencin en el artculo
6..
- en primer lugar, se puso en votacin el texto
aprobado por el Senado, con excepcin de la letra e) del inciso primero,
lo que fue aprobado por la unanimidad de los miembros de la Comisin,
- a continuacin, se puso en votacin la letra e)
del texto acordado por el Senado, que fue aprobado por la mayora de
los miembros de la Comisin. Votaron a favor los Honorables
Senadores seores De Urresti, Espina, Harboe y Larran; y los
Honorables Diputados seores Ceroni, Rincn y Soto. Se abstuvieron
los Honorables Diputados seores Monckeberg Bruner y Squella.
36
Asimismo, se acord, por las votaciones ya

indicadas, sustituir en esta norma la expresin acuerdo de vida en
pareja por acuerdo de unin civil.
Artculo 27.- Si como consecuencia de haberse
dedicado al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar comn,
uno de los convivientes civiles no pudo desarrollar una actividad remunerada
o lucrativa durante la vigencia del acuerdo de vida en pareja, o lo hizo en
menor medida de lo que poda y quera, tendr derecho a que, cuando se
produzca el trmino del acuerdo por las causales sealadas en las letras d),
e) y f) del artculo precedente, se le compense el menoscabo econmico
sufrido por esta causa.
Esta compensacin se regular y determinar en
la forma prevista en los artculos 62 a 66 de la ley N 19.947.
Con todo, si el acuerdo terminare por aplicacin de
lo previsto en la letra e) del artculo 26 de esta ley, la notificacin de la
terminacin unilateral deber contener mencin de la existencia de este
derecho, as como la constancia de la fecha en la que fue subinscrita la
terminacin. En este caso, la compensacin econmica podr demandarse
ante el tribunal de familia competente, dentro del plazo de seis meses,
contado desde la fecha de subinscripcin de la terminacin del acuerdo de
vida en pareja en el registro a que hace referencia el artculo 6.
Inciso primero
Reemplaz las expresiones acuerdo de vida en
pareja y acuerdo por pacto de unin civil y pacto, respectivamente.
Inciso tercero
Sustituy el guarismo 26 por 25.
Ambas modificaciones fueron rechazadas en el
tercer trmite constitucional por el Senado.
37
Por su parte, la Comisin Mixta consider aprobar

el texto del Senado, reemplazando en sus incisos primero y tercero la
expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil.
- sometido a votacin el texto del Senado con
la modificacin anteriormente sealada, fue aprobado por la
El Senado, en el primer trmite constitucional,
Artculo 28.- El trmino del acuerdo de vida en
pareja pondr fin a todas las obligaciones y derechos cuya titularidad y
ejercicio deriven de la vigencia del contrato.
constitucional sustituy la expresin acuerdo de vida en pareja por pacto
de unin civil.
Por su parte, la Comisin Mixta consider el texto
del Senado, reemplazado en ella la expresin acuerdo de vida en pareja
por acuerdo de unin civil.
- sometida a votacin esta proposicin del
Senado con la modificacin anteriormente sealada, fue aprobada por
la unanimidad de los miembros de la Comisin, Honorables Senadores
Artculo 29.- Para los efectos del Rgimen Pblico
de Salud y del Sistema Privado de Salud, contemplado en los Libros II y III,
respectivamente, del decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Salud,
promulgado el ao 2005 y publicado el ao 2006, el acuerdo de vida en
38
pareja celebrado en la forma establecida por la presente ley permitir a

cualquiera de los convivientes civiles ser carga del otro.
constitucional, sustituy la oracin del Ministerio de Salud, promulgado el
ao 2005 y publicado el ao 2006, por de 2005, del Ministerio de Salud,
que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del decreto ley N
2.763, de 1979 y de las leyes N 18.933 y N 18.469,; y reemplaz la
expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
A su vez, el Senado, en el tercer trmite
constitucional, rechaz ambas modificaciones.
Por su parte, la Comisin Mixta acord considerar
el texto de la Cmara de Diputados, reemplazando en el la expresin pacto
de unin civil por acuerdo de unin civil.
Cmara de Diputados con la modificacin anteriormente sealada, fue
Artculo 30.- Introdcense, en el decreto ley N
3.500, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, de 1980, que establece el
nuevo sistema de pensiones, las siguientes modificaciones:
i) Interclase, en el inciso primero del artculo 5, a
continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
ii) Incorprase el siguiente artculo 7:
Artculo 7.- Para ser beneficiario o beneficiaria de
pensin de sobrevivencia, el o la conviviente civil sobreviviente debe ser
soltero, viudo o divorciado y haber suscrito un acuerdo de vida en pareja que
se encuentre vigente al momento del fallecimiento del causante, a lo menos
con un ao de anterioridad a la fecha de dicho fallecimiento, o tres aos si el
acuerdo de vida en pareja se celebr siendo el o la causante pensionada de
vejez o invalidez.
39
Las limitaciones relativas a la antigedad del

acuerdo de vida en pareja no se aplicarn si a la poca del fallecimiento la
conviviente civil sobreviviente se encontrare embarazada o si quedaren hijos
comunes..
iii) Modifcase el artculo 58 de la siguiente forma:
a) Agrgase, en el inciso primero, la siguiente letra
g):
g) quince por ciento para el o la conviviente civil
que cumpla los requisitos del artculo 7, siempre que concurran hijos del o la
causante con derecho a pensin, que no sean hijos comunes. Cuando no
concurran dichos hijos o cuando stos dejen de tener derecho a pensin, el
porcentaje se elevar al mencionado en las letras a) o b) dependiendo de si
no existen o existen hijos comunes con derecho a pensin, respectivamente.
Cuando concurran hijos comunes con derecho a pensin del o la causante y
adicionalmente existan hijos del o la causante con derecho a pensin, que no
sean comunes con el o la conviviente civil, el porcentaje de ste o sta ser
el establecido en la letra b) anterior, aumentndose al porcentaje establecido
en la letra a) anterior, en caso que tanto los hijos comunes como los no
comunes, dejen de tener derecho a pensin..
b) Interclase, en el inciso segundo, a
continuacin de la expresin cnyuge,, la frase de conviviente civil,, y
agrgase despus de la locucin cnyuges,, lo siguiente: de convivientes
civiles,.
c) Reemplzase, en la segunda oracin del inciso
final, la expresin la letra d) precedente por las letras d) o g) precedentes.
iv) Interclase, en el inciso segundo del artculo
72, a continuacin de la palabra cnyuge, la frase , ni al conviviente civil,,
y suprmese la expresin legtimos o naturales.
v) Reemplzase, en el inciso segundo del artculo
88, la expresin del cnyuge, por del cnyuge o conviviente civil,, y
sustityese la locucin cnyuge sobreviviente por cnyuge o conviviente
civil sobreviviente.
vi) Reemplzase, en los incisos primero y tercero
del artculo 92 M, la palabra cnyuge por cnyuge o conviviente civil.
Diputados sustituy en el numeral ii), que incorpora un artculo 7 al decreto
ley N 3.500, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, de 1980, la
40
expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil las tres
oportunidades en que aparece en el texto.
Por su parte, la Comisin Mixta consider el texto
del Senado, reemplazando en el numeral ii), que incorpora un artculo 7 al
decreto ley N 3.500, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, de 1980, la
expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil las tres
oportunidades en que aparece en el texto.
Artculos 31, 32, 33 y 34 del Senado
Artculos 29, 30, 31 y 32 de la Cmara de Diputados
incorpor cuatro artculos del siguiente tenor:
Artculo 31.- Introdcense las siguientes
modificaciones en la ley N 20.255, que establece la reforma previsional:
i) Reemplzase la letra a) del inciso primero del
artculo 4, por la siguiente:
a) Su cnyuge o conviviente civil;.
ii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 34, a
continuacin de la locucin del cnyuge, la frase o conviviente civil, y
reemplzase la expresin cnyuge sobreviviente por cnyuge o
conviviente civil sobreviviente.
iii) Incorprase,
transitorio, el siguiente inciso final:
en
el
artculo
duodcimo
Lo dispuesto en la oracin final del inciso primero

no ser aplicable a los convivientes civiles..
Artculo 32.- Introdcense, en el decreto con
fuerza de ley N 29, del Ministerio de Hacienda, promulgado el ao 2004 y
publicado el ao 2005, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado
41
de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo, las siguientes

modificaciones:
i) Reemplzase el artculo 114, por el siguiente:
Artculo 114.- En caso de que un funcionario
fallezca, el cnyuge o conviviente civil sobreviviente, los hijos o los padres,
en el orden sealado, tendrn derecho a percibir la remuneracin que a ste
correspondiere, hasta el ltimo da del mes en que ocurriere el deceso..
ii) Sustityese el artculo 17 transitorio, por el que
sigue:
Artculo 17.- En el caso de fallecimiento de un
funcionario con derecho a desahucio, el cnyuge o conviviente civil
sobreviviente, los hijos o los padres, en el orden sealado, tendrn derecho a
percibir el desahucio que habra correspondido al funcionario si se hubiere
retirado a la fecha del fallecimiento. Si no existieren las personas indicadas,
el derecho al desahucio integrar el haber de la herencia..
Artculo 33.- Introdcense, en la ley N 18.883,
que aprueba el Estatuto Administrativo para Funcionarios Municipales, las
siguientes enmiendas:
sigue:
retirado a la fecha de fallecimiento. Si no existieren las personas indicadas, el
derecho al desahucio integrar el haber de la herencia..
Artculo 34.- Efectanse,
Procedimiento Civil, las siguientes modificaciones:
en
el
Cdigo
de
i) Agrgase, en el nmero 4 del inciso primero del

artculo 165, a continuacin de la palabra cnyuge, la siguiente frase: o
conviviente civil.
42
ii) Modificase el artculo 445 de la siguiente

manera:
a) Agrgase, en su nmero 4, a continuacin de
la palabra cnyuge, la siguiente frase: o conviviente civil.
b) Interclase, en su nmero 8, a continuacin de
la palabra cnyuge, la siguiente frase: o conviviente civil..
consign estas disposiciones como nuevos artculos 29, 30, 31 y 32.
preceptos.
aprob un artculo 35 que introduce modificaciones a ocho artculos del
Cdigo Orgnico de Tribunales. Para los efectos de este trmite
constitucional, son relevantes las modificaciones signadas con las letras iii),
iv) y viii)
La modificacin signada con la letra iii) introduce
seis modificaciones, en igual nmero de literales, al artculo 259 de ese
Cdigo. El tenor de estas enmiendas es el siguiente:
iii) Modifcase el artculo 259 en los siguientes
trminos:
a) Interclase, en el inciso primero, a continuacin
de la voz matrimonio, la frase , por un acuerdo de vida en pareja.
b) Agrgase, en el inciso segundo, a continuacin
de la palabra cnyuge, la expresin , conviviente civil,.
c) Interclase, en el inciso tercero, despus de la
voz cnyuge, la expresin , conviviente civil,.
43
d) Incorprase, en el inciso cuarto, a continuacin

del trmino matrimonio, la frase , por un acuerdo de vida en pareja,.
e) Sustityese, en el inciso quinto, la frase o
alguno de los parentescos por la siguiente: , celebraren un acuerdo de vida
en pareja o pasaren a tener alguno de los parentescos, y agrgase la
siguiente oracin final: Esta ltima regla se aplicar tambin cuando las
personas se encuentren unidas por un acuerdo de vida en pareja..
f) Reemplzase, en el inciso final, la expresin o
tenga, por la frase , que tenga un acuerdo de vida en pareja o..
Por su parte, la modificacin signada con la letra
iv) introduce tres modificaciones, en igual nmero de literales, al artculo
260 de ese Cdigo. El tenor de estas enmiendas es el siguiente:
iv) Introdcense las siguientes enmiendas en el
artculo 260:
a) Incorprase, en el inciso primero, la siguiente
oracin final: El mismo impedimento se aplicar a aquellos que tengan un
acuerdo de vida en pareja con los referidos ministros o fiscales..
de la expresin o tenga, la frase un acuerdo de vida en pareja o.
c) Interclase, en el inciso final, a continuacin de
la expresin o tenga, la frase un acuerdo de vida en pareja o..
Finalmente, la modificacin signada con la letra
viii) incorpora en el inciso cuarto del artculo 513 de ese Cdigo la siguiente
oracin final: Este impedimento tambin se aplicar a las personas que
tengan un acuerdo de vida en pareja con un funcionario del referido
escalafn..
Diputados introdujo las siguientes modificaciones a las letras iii), iv) y viii)
del artculo 35:
Respecto de la letra iii), reemplazar, en sus letras
a), d), e) y f), la expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de unin
civil.
En relacin con la letra iv), hacer la misma
sustitucin en sus letras a), b) y c).
44
Respecto de la letra viii), replicar el mismo

reemplazo.
Senado rechaz la modificacin.
La Comisin Mixta consider la idea de aprobar el
texto del Senado, adecuando en las tres letras la expresin pacto de unin
civil por acuerdo de unin civil.
Artculo 36.- Agrgase, en el inciso primero del
artculo 30 de la ley N 20.000, que sanciona el trfico ilcito de
estupefacientes y sustancias sicotrpicas, a continuacin de la expresin
cnyuge,, lo siguiente: o conviviente civil,.
Artculo 37.- Sustityese el artculo 1 de la ley N
20.340, que regula los actos y contratos que se pueden celebrar respecto de
45
viviendas adquiridas con el respaldo de los programas habitacionales

estatales, por el siguiente:
Artculo 1.- Cualquiera de los cnyuges o de los
contrayentes de un acuerdo de vida en pareja vigente, sin importar el
rgimen patrimonial existente entre ellos, estar facultado para representar al
cnyuge o conviviente civil deudor en la ejecucin de todos los actos y en la
celebracin de todos los contratos que procedan para renegociar, repactar o
novar los crditos obtenidos para el financiamiento de las viviendas cuya
adquisicin o construccin haya sido financiada, en todo o en parte, por el
Estado mediante sus programas habitacionales. Para estos efectos, no se
requerir la comparecencia del otro cnyuge o conviviente civil, ni su
autorizacin ni la de la justicia, para la constitucin, reserva o extincin de
hipotecas y gravmenes destinados a caucionar las obligaciones que se
convengan en virtud de la renegociacin, repactacin o novacin..
Diputados reemplaz en el artculo 1 sustituido, la expresin acuerdo de
vida en pareja por pacto de unin civil.
texto del Senado, con la siguiente enmienda: reemplazar la expresin pacto
En primer trmite constitucional, el Senado aprob
un artculo 38, del siguiente tenor:
Artculo 38.modificaciones en el Cdigo Sanitario:
Introdcense
las
siguientes

Artculo 140.- La obligacin de dar sepultura a un
cadver recaer sobre el cnyuge sobreviviente o sobre el pariente ms
prximo que estuviere en condicin de sufragar los gastos o la persona con
46
la que el difunto haya mantenido un acuerdo de vida en pareja vigente al

momento de su muerte..
ii) Sustityese el inciso segundo del artculo 147,
por el siguiente:
Podrn ser destinados a los mismos fines cuando
el cnyuge o, a falta de ste, los parientes en primer grado de
consanguinidad en la lnea recta o colateral o la persona con la que el difunto
tuviere vigente un acuerdo de vida en pareja al momento de su muerte no
manifestaren su oposicin dentro del plazo y en la forma que seale el
reglamento..
iii) Interclase, en el artculo 148, a continuacin
de la expresin Cdigo Civil, la frase o la persona con la que haya
mantenido un acuerdo de vida en pareja vigente al momento de su muerte,.
Diputados reemplaz, en los preceptos que propone en sus numerales i), ii) y
iii), la expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
texto del Senado, con la siguiente enmienda: reemplazar la expresin pacto
Artculo 39.- Modifcase el Cdigo Penal del modo
que sigue:
i) Sustityese el nmero 5 del artculo 10, por el
siguiente:
47
5 El que obra en defensa de la persona o

derechos de su cnyuge, de su conviviente civil, de sus parientes
consanguneos en toda la lnea recta y en la colateral hasta el cuarto grado,
de sus afines en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado,
de sus padres o hijos, siempre que concurran la primera y segunda
circunstancias prescritas en el nmero anterior, y la de que, en caso de haber
precedido provocacin de parte del acometido, no tuviere participacin en
ella el defensor..
ii) Reemplzase el inciso segundo del artculo 13,
por el que sigue:
Ser el agraviado cnyuge o conviviente civil,
pariente por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral
hasta el segundo grado, padre o hijo del ofensor..
iii) Sustityese el inciso final del artculo 17, por el
siguiente:
Estn exentos de las penas impuestas a los
encubridores los que lo sean de su cnyuge, de su conviviente civil, o de sus
parientes por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y en la
colateral hasta el segundo grado, de sus padres o hijos, con la sola
excepcin de los que se hallaren comprendidos en el nmero 1 de este
artculo..
iv) Agrgase, en la regla 2a del artculo 32 bis, a
continuacin de la palabra cnyuge, la siguiente frase: , su conviviente
civil,.
v) Interclase, en el inciso segundo del artculo
146, despus de la expresin cnyuges,, la frase convivientes civiles,.
vi) Sustityese el inciso segundo del artculo 295
bis, por el siguiente:
Quedar exento de las penas a que se refiere
este artculo el cnyuge, el conviviente civil, los parientes por consanguinidad
o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado, y el
padre, hijo de alguno de los miembros de la asociacin. Esta exencin no se
aplicar si se hubiere incurrido en la omisin, para facilitar a los integrantes
de la asociacin el aprovechamiento de los efectos del crimen o simple
delito..
vii) Agrgase, en el inciso primero del artculo 489,
el siguiente nmero 6:
48
6 Los convivientes civiles..

Diputados hizo las siguientes modificaciones:
Numeral i)
Elimin, en el nmero 5 del artculo 10 que
propone, la frase de sus padres o hijos,.
Numeral ii)
Suprimi, en el inciso segundo del artculo 13 que
propone, la frase padre o hijo.
Numeral iii)
Elimin, en el inciso final del artculo 17 que
propone, la frase de sus padres o hijos.
Numeral vi)
Suprimi, en el inciso segundo del artculo 295 bis
que propone, la frase y el padre, hijo.
rechaz las supresiones antes sealadas.
- sometido a votacin el texto del Senado fue
Honorables Senadores seores Espina, Harboe y Larran; y los
Squella y Soto.
Artculos 40, 41, 42 y 43 del Senado
Artculos 38, 39, 40 y 41 de la Cmara de Diputados
Artculo 40.enmiendas en el Cdigo Procesal Penal:
Introdcense
las
siguientes
i) Interclase, en la letra a) del artculo 108, a

continuacin de la voz cnyuge, la expresin o al conviviente civil.
ii) Reemplzase, en la letra a) del artculo 116, la
expresin final , y, por un punto aparte (.), y agrgase la siguiente letra b),
nueva, pasando el actual literal b) a ser letra c):
49
b) Los convivientes civiles, a no ser por delito que

uno hubiere cometido contra el otro o contra sus hijos..
iii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 202,
a continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o del conviviente civil,.
iv) Interclase, en el inciso tercero del artculo 357,
despus de la palabra cnyuge, la siguiente frase: o del conviviente civil.
v) Reemplzase, en el artculo 474, la frase o por
el cnyuge, por , o su cnyuge o conviviente civil,.
Artculo 41.modificaciones en el Cdigo del Trabajo:
Introdcense
las
siguientes
i) Interclase, en el nmero 3 del artculo 20, a

continuacin de la expresin cuyo cnyuge, la siguiente: o conviviente
civil.
ii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 58,
despus de la palabra cnyuge, la expresin , conviviente civil.
iii) Reemplzase el inciso segundo del artculo 60,
por el siguiente:
El saldo, si lo hubiere, y las dems prestaciones
pendientes a la fecha del fallecimiento se pagarn, en orden de precedencia,
al cnyuge o conviviente civil, a los hijos o a los padres del fallecido..
iv) Interclase, en el inciso primero del artculo 66,
a continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
v) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 199,
despus de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
modificaciones en la ley N 16.271, de impuesto a las herencias,
asignaciones y donaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado
est contenido en el artculo 8 del decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Justicia, promulgado y publicado el ao 2000:
i) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 2, a
continuacin de la expresin de ellos,, la siguiente frase: o conviviente civil
sobreviviente,.
ii) Interclase, en el inciso primero del artculo 26,
despus de la voz cnyuge, la frase o conviviente civil.
50

artculo 15 de la ley N 18.314, que determina conductas terroristas y fija su
penalidad, a continuacin de la expresin cnyuge,, lo siguiente: o
conviviente civil,..
consign estas disposiciones como nuevos artculos 38, 39, 40 y 41.
preceptos.
Artculo 44.- Reemplzase el nmero 1 del
artculo 5 de la ley N 19.947, que establece nueva Ley de Matrimonio Civil,
por el siguiente:
1 Los que se hallaren ligados por vnculo
matrimonial no disuelto o por un acuerdo de vida en pareja vigente, con una
persona distinta de aquella con la que quiere contraer matrimonio;.
Diputados sustituy este precepto por el siguiente:
Artculo 42.- Modifcase la ley N 19.947, que
establece nueva Ley de Matrimonio Civil, de la siguiente forma:
1.- Interclase en el artculo 5 el siguiente
numeral 2, pasando los actuales numerales 2, 3, 4 y 5 a ser numerales
3, 4, 5y 6.
2 Los que se hallaren ligados por un pacto de
unin civil vigente, a menos que el matrimonio lo celebre con su conviviente
civil..
51
2.- Sustityese, en el artculo 46 literal a), el

guarismo 2 por 3.
guarismo 2 por 3..
rechaz la sustitucin propuesta por la Cmara revisora.
La Comisin Mixta consider adecuado el texto de
la Cmara de Diputados, pero manteniendo la numeracin del articulado del
Senado.
Diputados con la modificacin antes sealada, fue aprobado por la
Artculo 45.- Agrgase, en el artculo 226 del
Cdigo Civil, el siguiente inciso tercero:
No obstante lo prescrito en el inciso precedente,
el juez podr entregar el cuidado personal del hijo al cnyuge o conviviente
civil del padre o madre, siempre que hayan contribuido significativamente a
su crianza y educacin..
Diputados lo reemplaz por el siguiente:
Artculo 43.- Sustityese el artculo 226 del
Cdigo Civil por el siguiente:
Artculo 226.- En el caso de inhabilidad fsica o
moral de ambos padres, el juez podr confiar el cuidado personal de los hijos
a otra persona o personas competentes, como el cnyuge, el conviviente civil
o los parientes por consanguinidad, y velar primordialmente por el inters
superior del nio o nia, conforme a los criterios establecidos en el artculo
225-2...
52

rechaz la sustitucin propuesta por la Cmara revisora.
En el seno de la Comisin Mixta se consideraron
tres proposiciones sustitutivas sucesivas. La primera fue suscrita por los
Honorables Senadores seores Espina y Larran, y los Honorables Diputados
seores Monckeberg Bruner, Rincn y Squella. Su tenor es el siguiente:
Artculo 226.- Podr el juez, en caso de
inhabilidad fsica y moral de ambos padres, confiar el cuidado personal de los
hijos a otra persona o personas competentes, velando primordialmente por el
inters superior del nio conforme a los criterios establecidos en el artculo
225-2.
En la eleccin de estas personas se preferir a los
consanguneos ms prximos y, en especial, a los ascendientes.
Sin perjuicio de lo prescrito en el inciso
precedente, el juez podr otorgar el cuidado personal del hijo al cnyuge o
conviviente civil del padre o madre...
- sometida a votacin la primera proposicin,
se obtuvo el siguiente resultado: votaron a favor los Honorables
Senadores seores Espina y Larran y los Honorables Diputados
seores Monckeberg Bruner, Rincn y Squella. Votaron en contra los
Honorables Senadores seores Araya, De Urresti y Harboe y los
Honorables Diputados seores Ceroni y Soto.
Habindose producido un empate, y en virtud
de lo dispuesto en el artculo 182 del Reglamento del Senado, se
procedi a repetir la votacin, logrndose el mismo resultado, por lo
que la proposicin qued desechada.
La segunda proposicin fue suscrita por los
Honorables Senadores seores Araya y de Urresti, y los Honorables
Diputados seores Ceroni y Soto, y es del siguiente tenor:
Artculo 226.- Podr el juez, en el caso de
inhabilidad fsica o moral de ambos padres, confiar el cuidado personal de
los hijos a otra persona o personas competentes, velando primordialmente
53
por el inters superior del nio conforme a los criterios establecidos en el

artculo 225-2.
En la eleccin de estas personas se preferir al
cnyuge, al conviviente civil o a los ascendientes...
- sometida a votacin la segunda proposicin,
se obtuvo el siguiente resultado: votaron a favor los Honorables
Senadores seores Araya, De Urresti y Harboe y los Honorables
Diputados seores Ceroni y Soto. Votaron en contra los Honorables
Senadores seores Espina y Larran y los Honorables Diputados
seores Monckeberg Bruner, Rincn y Squella.
Habindose producido un empate, y en virtud
de lo dispuesto en el artculo 182 del Reglamento del Senado, se
procedi a repetir la votacin, logrndose el mismo resultado, por lo
que la proposicin qued desechada.
Seguidamente, la Comisin consider una tercera
proposicin, elaborada por los miembros de la Comisin, es del siguiente
tenor:
Artculo 45.- Sustityese el inciso segundo del
artculo 226 del Cdigo Civil por el siguiente:
En la eleccin de estas personas se preferir a
los consanguneos ms prximos y, en especial, a los ascendientes, al
cnyuge o al conviviente civil del padre o madre, segn corresponda..
- sometida a votacin la tercera proposicin,
fue aprobada por mayora de los miembros de la Comisin. Votaron a
favor los Honorables Senadores seores Araya, De Urresti, Espina y
Harboe; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg
Bruner, Squella y Soto. Se abstuvieron el Honorable Senador seor
Larran y el Honorable Diputado seor Rincn
--Nuevo artculo 44 de la Cmara de Diputados
Diputados incorpor un artculo 44, nuevo, del siguiente tenor:
Artculo 44.- Sustityese el numeral 23 del
nmero 1, prrafo A, ACTUACIONES GRAVADAS, del decreto con fuerza
de ley N1.282, de 1975, del Ministerio de Hacienda, por el siguiente:
54
23. Matrimonios y pactos de unin civil celebrados o inscritos fuera de la

Oficina___________________________21.680.
Por estos matrimonios o pactos de unin civil,
cuando se celebren o inscriban en horas distintas de las que corresponden a
la jornada ordinaria de trabajo, el oficial civil percibir, por concepto de
derechos arancelarios, el cincuenta por ciento calculado sobre la base del
impuesto que grava esta actuacin en el momento de la celebracin o
inscripcin, el que ser financiado en su totalidad por los contrayentes..
rechaz la inclusin propuesta por la Cmara revisora.
Diputados, con la numeracin de los artculos del Senado, fue aprobado
por la unanimidad de los miembros de la Comisin, Honorables
Senadores seores Espina, Harboe y Larran; y los Honorables
Se consigna como nuevo artculo 46.
--Nuevo artculo 45 de la Cmara de Diputados.
Diputados incorpor un artculo 45, nuevo, del siguiente tenor:
Artculo 45.- Mediante un reglamento que llevar
la firma del Ministro de Justicia se determinar la forma en que se dar
cumplimiento a lo establecido en esta ley..
Diputados, con la numeracin de los artculos del Senado, fue aprobado
por la mayora de los miembros de la Comisin, Honorables Senadores
seores Araya, Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores
Ceroni, Monckeberg Bruner, Rincn, Squella y Soto. Se abstuvo el
Honorable Senador seor Espina.
Se consigna como nuevo artculo 48.
--Artculo 46 del Senado
55

Artculo 46.- Suprmese, en los incisos primero y
cuarto del artculo 45 de la ley N 16.744, sobre seguro social contra riesgos
de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, la expresin
naturales..
Diputados aprob esta disposicin.
integrantes, ratific el texto del Senado.
Honorables Senadores seores Araya, Espina, Harboe y Larran; y los
Squella y Soto.
Esta disposicin se consigna como nuevo
artculo 47.
--A continuacin, en el segundo trmite
constitucional, la Cmara de Diputados incorpor, el siguiente epgrafe
nuevo:
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Diputados, fue aprobado por la unanimidad de los miembros de la
Comisin, Honorables Senadores seores Araya, Espina, Harboe y
--Artculo primero transitorio
56

aprob el siguiente artculo transitorio:
Artculo transitorio.- La presente ley comenzar a
regir seis meses despus de su publicacin en el Diario Oficial..
Diputados acord la siguiente modificacin: transformarlo en artculo primero
transitorio e incorporarle un inciso segundo, nuevo, del siguiente tenor:
El reglamento a que se refiere el artculo 45
deber dictarse en el plazo sealado en el inciso anterior..
Honorables Senadores seores Araya, Espina, Harboe y Larran; y los
Squella y Soto.
Esta disposicin pasa a ser artculo primero
transitorio.
--Artculo segundo transitorio, nuevo
Diputados incorpor un artculo segundo transitorio, nuevo, del siguiente
tenor:
Artculo segundo.- El mayor gasto fiscal que
represente la aplicacin de esta ley durante el ao presupuestario de entrada
en vigencia de la misma, se financiar con cargo a los recursos del Ministerio
de Justicia, Ministerio de Salud y en lo que faltare, con cargo a la partida
presupuestaria del Tesoro Pblico del Presupuesto del Sector Pblico. En los
aos siguientes, se financiar con cargo a los recursos que anualmente
contemple la ley de Presupuestos..
- sometida a votacin el texto de la Cmara de
Diputados fue aprobada por la unanimidad de los miembros de la
57

--PROPOSICIN DE LA COMISIN MIXTA
En
mrito
de
los
acuerdos
expuestos
precedentemente, y con el fin de salvar las divergencias suscitadas entre
ambas ramas del Congreso Nacional, esta Comisin Mixta sugiere aprobar la
siguiente proposicin:
Epgrafe del Ttulo I
Sustituir la expresin ACUERDO DE VIDA EN
PAREJA por ACUERDO DE UNIN CIVIL. (Unanimidad. 10 x 0).
Artculo 1
(texto de ambas Cmaras)
Reemplazarlo por el siguiente:
Artculo 1.- El acuerdo de unin civil es un
contrato celebrado entre dos personas que comparten un hogar, con el
propsito de regular los efectos jurdicos derivados de su vida afectiva en
comn, de carcter estable y permanente. Los contrayentes
se
denominarn convivientes civiles y sern considerados parientes para los
efectos previstos en el artculo 42 del Cdigo Civil. (Unanimidad 10 x 0 y
Mayora de votos 9 x 1).
conviviente civil. El trmino de este pacto restituir a los contrayentes el
estado civil que tenan antes de celebrar este contrato, salvo en la situacin
prevista en la letra c) del artculo 26. (Mayora de votos 9 x 1 abstencin).
Artculo 2
Aprobar el texto del Senado (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 3
58
Aprobar el texto del Senado (Unanimidad 9 x 1

abstencin).
Artculo 4
Sustituirlo por el siguiente:
consanguneos de la persona con la que est unida por un acuerdo de
unin civil existir, mientras ste se encuentre vigente, parentesco por
dicho conviviente civil.(Unanimidad 10 x 0).
Epgrafe del Ttulo II
PAREJA por ACUERDO DE UNIN CIVIL. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 5
Artculo 5.- El acuerdo de unin civil se
ubicado dentro de su territorio jurisdiccional. (Unanimidad 10 x 0).
En este acto, los contrayentes debern declarar,
bajo juramento o promesa, por escrito, oralmente o por lenguaje de seas
acerca del hecho de no encontrarse ligados por vnculo matrimonial no
disuelto o un acuerdo de unin civil vigente. (Unanimidad 10 x 0).
59

15. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 6
El Registro Especial de Acuerdo de Unin Civil
establecidos para su celebracin.. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 7
Aprobar el texto del Senado (Unanimidad 9 x 1
abstencin).
Artculo 8
Aprobar la enmienda de la Cmara de Diputados
(Mayora de votos 8 x 2).
Artculo 9
Inciso segundo
Sustituir la expresin acuerdo de vida en pareja
por acuerdo de unin civil. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 10
60
Aprobar texto de la Cmara de Diputados con la

enmienda de sustituir la expresin pacto de unin civil por acuerdo de
unin civil. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 11
Del Senado
Aprobar el texto del Senado, en los siguientes
trminos
Artculo 11.- Cuando un acuerdo de unin civil
haya expirado, la mujer que est embarazada no podr contraer matrimonio
con un varn distinto ni celebrar un nuevo acuerdo antes del parto, o, no
habiendo seales de preez, antes de cumplirse los doscientos setenta das
subsiguientes a la expiracin del acuerdo.
mujer.
precedente. (Mayora de votos 6 x 4).
Epgrafe del Ttulo III
Reemplazarlo por el siguiente: ACUERDOS DE
VIDA EN PAREJA por ACUERDOS DE UNIN CIVIL. (Unanimidad 10 x
0).
Artculo 12
Del Senado
Artculo 11
De la Cmara de Diputados
Artculo 12.- Los acuerdos de uniones civiles o
contratos equivalentes, no constitutivos de matrimonio, que regulen la vida
afectiva en comn de dos personas del mismo o de distinto sexo, sujetos a
61
registro y celebrados vlidamente en el extranjero, sern reconocidos en

Chile, en conformidad con las siguientes reglas: (Unanimidad 10 x 0).
de esta ley.
Especial de Acuerdo de Unin Civil que establece el artculo 6. Los efectos
de este acuerdo, una vez inscrito conforme a lo sealado precedentemente,
se arreglarn a las leyes chilenas, aunque los contrayentes sean extranjeros
y no residan en el territorio nacional. (Unanimidad 10 x 0).
sern los mismos de este acuerdo..(Mayora de votos 7 x 2)
Artculo 13
Del Senado
Artculo 12
de la Cmara de Diputados
Epgrafe del Ttulo IV
62
Artculo 14
del Senado
Artculo 13
Aprobar el texto del Senado
(Unanimidad 10 x 0).
Artculo 15
Del Senado
Artculo 14
6.
del Libro IV del Cdigo Civil. (Unanimidad 10 x 0)
bienes.
escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin del acuerdo de
63
pacto que en ella conste no perjudicar, en caso alguno, los derechos
bienes, los convivientes civiles podrn liquidar la comunidad o celebrar otros
pactos lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno
entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que
se refiere el inciso anterior.
requisitos establecidos en esta ley, ser menester proceder previamente a su
inscripcin en el Registro Especial que establece el artculo 6 de esta ley.
Mediante el reglamento sealado en el artculo 48 se determinar la forma en
que se dar cumplimiento a lo establecido en este inciso. (Unanimidad 9 x
0).
141 a 149 del Cdigo Civil.. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 16
Del Senado
Artculo 15
sobreviviente.
de la cuarta de mejoras.. (Mayora de votos 8 x 2 abstenciones).
Artculo 17
Del Senado
Artculo 16
64

Artculo 18
Del Senado
Artculo 17
Aprobar el texto del Senado con la sola enmienda
de reemplazar la expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de
unin civil. (Unanimidad 8 x 2).
Artculo 19
Del Senado
Artculo 18
Artculo 20
Del Senado
Artculo 19
prescripciones del derecho comn.. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 21
Del Senado
Artculo 20
Aprobar como nuevo artculo 21, el texto acordado
por la Cmara de Diputados. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 22
Del Senado
65
Artculo 21
incluso el carcter de rbitro arbitrador. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 23
Del Senado
Artculo 22
Artculo 24
Del Senado
Artculo 23
Artculo 25
Del Senado
Aprobar la enmienda de la Cmara de Diputados.
Ella se consigna en el artculo 25 (Unanimidad 10 x 0).
Epgrafe del Ttulo VI
Artculo 26
Del Senado
66

civiles.
Registro Civil. (Unanimidad 10 x 0).
personalmente.
artculo 6.
acuerdo de unin civil, pero har responsable al contratante negligente de
los perjuicios que la ignorancia de dicho trmino pueda ocasionar al otro
a que se refiere el inciso precedente. (Mayora de votos 7 x 2).
67
civil deber subinscribirse al margen de la inscripcin a que se hace

los
requisitos

herederos.
fondo del asunto.
68

6.. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 27
Del Senado
Artculo 25
Aprobar el texto del Senado con las siguientes
enmiendas:
Inciso primero
Sustituir la expresin acuerdo de vida en pareja
por acuerdo de unin civil (Unanimidad 10 x 0).
Inciso tercero
Reemplazar la expresin acuerdo de vida en
pareja por acuerdo de unin civil. Unanimidad 10 x 0).
Artculo 28
Del Senado
Artculo 26
Artculo 28.- El trmino del acuerdo de unin
civil pondr fin a todas las obligaciones y derechos cuya titularidad y
ejercicio deriven de la vigencia del contrato..(Unanimidad 10 x 0).
Artculo 29
Del Senado
Artculo 27
respectivamente, del decreto con fuerza de ley N 1, de 2005, del Ministerio
de Salud, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del
69
decreto ley N2.763, de 1979 y de las leyes N18.933 y N18.469, el

acuerdo de unin civil celebrado en la forma establecida por la presente ley
permitir a cualquiera de los convivientes civiles ser carga del otro..
Artculo 30
Del Senado
Artculo 28
Aprobar el texto del Senado, con la enmienda de
sustituir en su literal ii), la expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo
de unin civil, las tres veces en que aparece. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 31
Del Senado
Artculo 29
Artculo 32
Del Senado
Artculo 30
Artculo 33
Del Senado
Artculo 31
Artculo 34
Del Senado
Artculo 32
70
Artculo 35
Del Senado
Artculo 33
Aprobar el texto del Senado, con las siguientes
enmiendas.
Numeral iii)
Reemplazar en las letras a), d), e) y f), la
expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil.
Numeral iv)
Sustituir, en sus letras a), b) y c), la expresin
acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil (Unanimidad 10 x
0).
Numeral viii)
Reemplazar la expresin acuerdo de vida en
pareja por acuerdo de unin civil. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 36
Del Senado
Artculo 34
Artculo 37
Del Senado
Artculo 35
sustituir la expresin acuerdo de vida en pareja por acuerdo de unin civil
Artculo 38
Del Senado
Artculo 36
71
reemplazar en sus letras i), ii) y iii), la expresin acuerdo de vida en pareja
por acuerdo de unin civil (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 39
Del Senado
Artculo 37
(Unanimidad 8 x 0).
Artculo 40
Del Senado
Artculo 38
Artculo 41
Del Senado
Artculo 39
Artculo 42
Del Senado
Artculo 40
Artculo 43
Del Senado
Artculo 41
72
Artculo 44
Del Senado
Artculo 42
Aprobar las enmiendas acordadas por la Cmara
de Diputados. Ellas se consignan como artculo 44. (Unanimidad 10 x 0).
Artculo 45
Del Senado
Artculo 43
Artculo 45.- Reemplzase el inciso segundo del
artculo el artculo 226 del Cdigo Civil, por el siguiente:
(Mayora de votos 8 x 2 abstenciones).
Artculo 44
Aprobarlo.
Pasa a ser artculo 46
(Unanimidad 8 x 0).
Artculo 45
Aprobarlo como nuevo artculo 48 (Mayora de
votos 8 x 1 abstencin)
A continuacin, aprobar el siguiente epgrafe:
DISPOSICIONES TRANSITORIAS.
(Unanimidad 9 x 0).
73
Artculo 46
Del Senado
Aprobarlo como nuevo artculo 47 (Unanimidad 9
x 0).
Artculo transitorio
Del Senado
Artculo primero
Aprobar el texto del Senado. Se consigna como
artculo primero
(Unanimidad 9 x 0).
Artculo segundo transitorio
Aprobarlo como artculo segundo
--En consecuencia, de aprobarse la proposicin de
la Comisin Mixta, el proyecto de ley quedara como sigue:
TTULO I
DEL ACUERDO DE UNIN CIVIL Y DE LOS CONVIVIENTES CIVILES
Artculo 1.- El acuerdo de unin civil es un
contrato celebrado entre dos personas que comparten un hogar, con el
propsito de regular los efectos jurdicos derivados de su vida afectiva en
comn, de carcter estable y permanente. Los contrayentes
se
denominarn convivientes civiles y sern considerados parientes para los
efectos previstos en el artculo 42 del Cdigo Civil.
conviviente civil. El trmino de este pacto restituir a los contrayentes el
estado civil que tenan antes de celebrar este contrato, salvo en la situacin
prevista en la letra c) del artculo 26.
74
Artculo 2.- El acuerdo generar para los

convivientes civiles los derechos y obligaciones que establece la presente
ley.
Artculo 3.- El acuerdo no podr sujetarse a plazo,
condicin, modo ni gravamen alguno. Tampoco podr prometerse su
celebracin.
consanguneos de la persona con la que est unida por un acuerdo de
unin civil existir, mientras ste se encuentre vigente, parentesco por
dicho conviviente civil.
TTULO II
DE LA CELEBRACIN DEL ACUERDO DE UNIN CIVIL, DE SUS
REQUISITOS DE VALIDEZ Y PROHIBICIONES
Artculo 5.- El acuerdo de unin civil se
ubicado dentro de su territorio jurisdiccional.
En este acto, los contrayentes debern declarar,
bajo juramento o promesa, por escrito, oralmente o por lenguaje de seas
acerca del hecho de no encontrarse ligados por vnculo matrimonial no
disuelto o un acuerdo de unin civil vigente.
15.
75

El Registro Especial de Acuerdo de Unin Civil
establecidos para su celebracin.
Artculo 7.- Para la validez de este contrato ser
necesario que los contrayentes sean mayores de edad y tengan la libre
administracin de sus bienes. No obstante lo anterior, el disipador que se
acuerdo.
Artculo 8.- Ser necesario, adems, que los
contrayentes hayan consentido libre y espontneamente en celebrarlo.
Se entender que falta el consentimiento libre y
espontneo en los siguientes casos:
a.- Si ha habido error en la identidad de la
persona del otro contrayente.
b.- Si ha habido fuerza, en los trminos de los
artculos 1456 y 1457 del Cdigo Civil.
Artculo 9- No podrn celebrar este contrato entre
s los ascendientes y descendientes por consanguinidad o afinidad, ni los
colaterales por consanguinidad en el segundo grado.
Tampoco podrn celebrarlo las personas que se
encuentren ligadas por un vnculo matrimonial no disuelto o un acuerdo de
unin civil vigente.
potestad de un hijo o la guarda de otra, quiera celebrar un acuerdo de unin
civil, deber sujetarse a lo prescrito en los artculos 124 a 127 del Cdigo
Civil.
76
Artculo 11.- Cuando un acuerdo de unin civil

haya expirado, la mujer que est embarazada no podr contraer matrimonio
con un varn distinto ni celebrar un nuevo acuerdo antes del parto, o, no
habiendo seales de preez, antes de cumplirse los doscientos setenta das
subsiguientes a la expiracin del acuerdo.
mujer.
precedente.
TTULO III
DE LOS ACUERDOS DE UNIN CIVIL CELEBRADOS EN EL
EXTRANJERO
Artculo 12.- Los acuerdos de uniones civiles o
contratos equivalentes, no constitutivos de matrimonio, que regulen la vida
afectiva en comn de dos personas del mismo o de distinto sexo, sujetos a
registro y celebrados vlidamente en el extranjero, sern reconocidos en
Chile, en conformidad con las siguientes reglas:
de esta ley.
Especial de Acuerdo de Unin Civil que establece el artculo 6. Los efectos
de este acuerdo, una vez inscrito conforme a lo sealado precedentemente,
se arreglarn a las leyes chilenas, aunque los contrayentes sean extranjeros
y no residan en el territorio nacional.
77

sern los mismos de este acuerdo.
Artculo 13.- Los convivientes civiles que hayan
celebrado el acuerdo o contrato de unin equivalente en territorio extranjero
se considerarn separados de bienes, a menos que al momento de inscribirlo
en Chile pacten someterse a la comunidad prevista en el artculo 15 de esta
ley, dejndose constancia de ello en dicha inscripcin.
TTULO IV
DE LOS EFECTOS DEL ACUERDO DE UNIN CIVIL
Artculo 14.- Los convivientes civiles se debern
ayuda mutua. Asimismo, estarn obligados a solventar los gastos generados
por su vida en comn, de conformidad a sus facultades econmicas y al
rgimen patrimonial que exista entre ellos.
6.
78

bienes.
El pacto que los convivientes civiles celebren
para sustituir el rgimen de comunidad deber otorgarse por escritura
pblica y no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros,
sino desde que esa escritura se subinscriba al margen de la respectiva
inscripcin del acuerdo de unin civil. Esta subinscripcin solo podr
practicarse dentro de los treinta das siguientes a la fecha de la
escritura en que se pacte la separacin. El pacto que en ella conste no
perjudicar, en caso alguno, los derechos vlidamente adquiridos por
terceros respecto de cada uno de los convivientes civiles.
bienes, los convivientes civiles podrn liquidar la comunidad o celebrar
otros pactos lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir
efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la
subinscripcin a que se refiere el inciso anterior.
equivalentes, que regulen la vida afectiva en comn de dos personas
del mismo o de distinto sexo, sujetos a registro y celebrados
vlidamente en el extranjero que no se encuentren inscritos en Chile, y
que cumplan con los requisitos establecidos en esta ley, ser menester
proceder previamente a su inscripcin en el Registro Especial que
establece el artculo 6 de esta ley. Mediante el reglamento sealado en
el artculo 48 se determinar la forma en que se dar cumplimiento a lo
establecido en este inciso.
141 a 149 del Cdigo Civil.
sobreviviente.
79

de la cuarta de mejoras.
podr ser desheredado por cualquiera de las tres primeras causas de
desheredamiento indicadas en el artculo 1208 del Cdigo Civil.
Artculo 18.- Los derechos sucesorios y la
condicin de legitimario que esta ley otorga al conviviente civil sobreviviente
slo tendrn lugar si el acuerdo de unin civil celebrado con el difunto no
ha expirado a la fecha de la delacin de la herencia.
tendr tambin el derecho de adjudicacin preferente que la regla 10 del
artculo 1337 del Cdigo Civil otorga al cnyuge sobreviviente. Tendr,
asimismo, en iguales condiciones que las prescritas en esta regla, los
derechos de habitacin y de uso, que la misma concede al cnyuge
sobreviviente para el caso en que el valor total del inmueble en que resida y
que sea o haya sido la vivienda principal de la familia, as como del mobiliario
que lo guarnece, excedan su cuota hereditaria.
Artculo 20.El conviviente civil tendr
prescripciones del derecho comn.
Artculo 21.- Para efectos de la presuncin de
paternidad, en caso de convivientes civiles de distinto sexo se estar a las
normas que la regulan en el artculo 184 del Cdigo Civil.
TTULO V
DISPOSICIONES GENERALES
80

incluso el carcter de rbitro arbitrador.
Artculo
23.Todas
las
inhabilidades,
incompatibilidades y prohibiciones que las leyes y reglamentos establecen
respecto de los cnyuges se harn extensivas, de pleno derecho, a los
Artculo 24.- Las leyes y reglamentos que hacen
alusin a los convivientes, sea con esta expresin u otras que puedan
entenderse referidas a ellos, sern igualmente aplicables a los convivientes
civiles.
Artculo 25.- Lo dispuesto en el inciso primero
del artculo 450 y en el nmero 1 del artculo 462, ambos del Cdigo Civil,
ser aplicable a los convivientes civiles.
TTULO VI
DEL TRMINO DEL ACUERDO DE UNIN CIVIL
civiles.
Registro Civil.
81

personalmente.
artculo 6.
acuerdo de unin civil, pero har responsable al contratante negligente de
los perjuicios que la ignorancia de dicho trmino pueda ocasionar al otro
civil deber subinscribirse al margen de la inscripcin a que se hace
los
requisitos

82
herederos.
fondo del asunto.
6..
Artculo 27.- Si como consecuencia de haberse
dedicado al cuidado de los hijos o a las labores propias del hogar comn,
uno de los convivientes civiles no pudo desarrollar una actividad remunerada
o lucrativa durante la vigencia del acuerdo de unin civil, o lo hizo en
menor medida de lo que poda y quera, tendr derecho a que, cuando se
produzca el trmino del acuerdo por las causales sealadas en las letras d),
e) y f) del artculo precedente, se le compense el menoscabo econmico
sufrido por esta causa.
Esta compensacin se regular y determinar en
la forma prevista en los artculos 62 a 66 de la ley N 19.947.
Con todo, si el acuerdo terminare por aplicacin de
lo previsto en la letra e) del artculo 26 de esta ley, la notificacin de la
terminacin unilateral deber contener mencin de la existencia de este
derecho, as como la constancia de la fecha en la que fue subinscrita la
terminacin. En este caso, la compensacin econmica podr demandarse
ante el tribunal de familia competente, dentro del plazo de seis meses,
83
contado desde la fecha de subinscripcin de la terminacin del acuerdo de

unin civil en el registro a que hace referencia el artculo 6.
Artculo 28.- El trmino del acuerdo de unin civil
pondr fin a todas las obligaciones y derechos cuya titularidad y ejercicio
deriven de la vigencia del contrato.
TTULO VII
MODIFICACIONES A DIVERSOS CUERPOS LEGALES
respectivamente, del decreto con fuerza de ley N 1, de 2005, del Ministerio
de Salud, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del
decreto ley N2.763, de 1979 y de las leyes N18.933 y N18.469, el
acuerdo de unin civil celebrado en la forma establecida por la presente ley
permitir a cualquiera de los convivientes civiles ser carga del otro.
Artculo 30.- Introdcense, en el decreto ley N
3.500, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, de 1980, que establece el
nuevo sistema de pensiones, las siguientes modificaciones:
i) Interclase, en el inciso primero del artculo 5, a
continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
ii) Incorprase el siguiente artculo 7:
Artculo 7.- Para ser beneficiario o beneficiaria de
pensin de sobrevivencia, el o la conviviente civil sobreviviente debe ser
soltero, viudo o divorciado y haber suscrito un acuerdo de unin civil que
se encuentre vigente al momento del fallecimiento del causante, a lo menos
con un ao de anterioridad a la fecha de dicho fallecimiento, o tres aos si el
acuerdo de unin civil se celebr siendo el o la causante pensionada de
vejez o invalidez.
Las limitaciones relativas a la antigedad del
acuerdo de unin civil no se aplicarn si a la poca del fallecimiento la
conviviente civil sobreviviente se encontrare embarazada o si quedaren hijos
comunes..
iii) Modifcase el artculo 58 de la siguiente forma:
a) Agrgase, en el inciso primero, la siguiente letra
g):
84
g) quince por ciento para el o la conviviente civil

que cumpla los requisitos del artculo 7, siempre que concurran hijos del o la
causante con derecho a pensin, que no sean hijos comunes. Cuando no
concurran dichos hijos o cuando stos dejen de tener derecho a pensin, el
porcentaje se elevar al mencionado en las letras a) o b) dependiendo de si
no existen o existen hijos comunes con derecho a pensin, respectivamente.
Cuando concurran hijos comunes con derecho a pensin del o la causante y
adicionalmente existan hijos del o la causante con derecho a pensin, que no
sean comunes con el o la conviviente civil, el porcentaje de ste o sta ser
el establecido en la letra b) anterior, aumentndose al porcentaje establecido
en la letra a) anterior, en caso que tanto los hijos comunes como los no
comunes, dejen de tener derecho a pensin..
b) Interclase, en el inciso segundo, a
continuacin de la expresin cnyuge,, la frase de conviviente civil,, y
agrgase despus de la locucin cnyuges,, lo siguiente: de convivientes
civiles,.
c) Reemplzase, en la segunda oracin del inciso
final, la expresin la letra d) precedente por las letras d) o g) precedentes.
iv) Interclase, en el inciso segundo del artculo
72, a continuacin de la palabra cnyuge, la frase , ni al conviviente civil,,
y suprmese la expresin legtimos o naturales.
v) Reemplzase, en el inciso segundo del artculo
88, la expresin del cnyuge, por del cnyuge o conviviente civil,, y
sustityese la locucin cnyuge sobreviviente por cnyuge o conviviente
civil sobreviviente.
vi) Reemplzase, en los incisos primero y tercero
del artculo 92 M, la palabra cnyuge por cnyuge o conviviente civil.
modificaciones en la ley N 20.255, que establece la reforma previsional:
i) Reemplzase la letra a) del inciso primero del
artculo 4, por la siguiente:
a) Su cnyuge o conviviente civil;.
ii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 34, a
continuacin de la locucin del cnyuge, la frase o conviviente civil, y
reemplzase la expresin cnyuge sobreviviente por cnyuge o
conviviente civil sobreviviente.
85
iii) Incorprase,
transitorio, el siguiente inciso final:
en
el
artculo
duodcimo
Lo dispuesto en la oracin final del inciso primero

no ser aplicable a los convivientes civiles..
Artculo 32.- Introdcense, en el decreto con
fuerza de ley N 29, del Ministerio de Hacienda, promulgado el ao 2004 y
publicado el ao 2005, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado
de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo, las siguientes
modificaciones:
sigue:
retirado a la fecha del fallecimiento. Si no existieren las personas indicadas,
el derecho al desahucio integrar el haber de la herencia..
Artculo 33.- Introdcense, en la ley N 18.883,
que aprueba el Estatuto Administrativo para Funcionarios Municipales, las
siguientes enmiendas:
sigue:
86

retirado a la fecha de fallecimiento. Si no existieren las personas indicadas, el
derecho al desahucio integrar el haber de la herencia..
Artculo 34.- Efectanse,
Procedimiento Civil, las siguientes modificaciones:
en
el
Cdigo
de
i) Agrgase, en el nmero 4 del inciso primero del

artculo 165, a continuacin de la palabra cnyuge, la siguiente frase: o
conviviente civil.
ii) Modificase el artculo 445 de la siguiente
manera:
a) Agrgase, en su nmero 4, a continuacin de
b) Interclase, en su nmero 8, a continuacin de
Artculo 35.- Introdcense
enmiendas en el Cdigo Orgnico de Tribunales:
las
siguientes
i) Modifcase el artculo 195 del modo que sigue:

a) Sustityese el nmero 2, por el siguiente:
2 Ser el juez cnyuge, conviviente civil o pariente
consanguneo en cualquiera de los grados de la lnea recta y en la colateral
hasta el segundo grado, o ser padre o hijo adoptivo de alguna de las partes o
de sus representantes legales;.
b) Reemplzase el nmero 4, por el que sigue:
4 Ser el juez ascendiente o descendiente, o
padre o hijo adoptivo del abogado de alguna de las partes;.
c) Sustityense los nmeros 6 y 7, por los
siguientes:
87
6 Tener el juez, su cnyuge o conviviente civil,

sus ascendientes o descendientes, o su padre o hijo adoptivo, causa
pendiente en que deba fallar como juez alguna de las partes;
7 Tener el juez, su cnyuge o conviviente civil,
sus ascendientes o descendientes, o su padre o hijo adoptivo, causa
pendiente en que se ventile la misma cuestin que el juez debe fallar;.
d) Reemplzase el prrafo primero del nmero 9,
por el que sigue:
9 Ser el juez, su cnyuge o conviviente civil,
alguno de sus ascendientes o descendientes o su padre o hijo adoptivo,
heredero instituido en testamento por alguna de las partes..
ii) Introdcense las siguientes modificaciones en el
artculo 196:
a) Reemplzanse los nmeros 1 y 2, por los
siguientes:
1 Ser el juez pariente consanguneo en toda la
lnea recta y en la colateral hasta el cuarto grado, o afn hasta el segundo
grado, de alguna de las partes o de sus representantes legales;
2 Ser el juez ascendiente o descendiente,
hermano o cuado del abogado de alguna de las partes;.
b) Sustityese el prrafo primero del nmero 5,
por el siguiente:
5 Ser el juez deudor o acreedor de alguna de las
partes o de su abogado; o serlo su cnyuge o conviviente civil o alguno de
sus ascendientes, descendientes o parientes colaterales dentro del segundo
grado..
c) Reemplzanse los numerales 6, 7 y 8, por los
siguientes:
6 Tener alguno de los ascendientes o
descendientes del juez o los parientes colaterales del mismo dentro del
segundo grado, causa pendiente que deba fallar como juez alguna de las
partes;
7 Tener alguno de los ascendientes o
descendientes del juez o los parientes colaterales del mismo dentro del
88
segundo grado, causa pendiente en que se ventile la misma cuestin que el

juez deba fallar;
8 Tener pendientes alguna de las partes pleito
civil o criminal con el juez, con su cnyuge o conviviente civil, o con alguno
de sus ascendientes, descendientes o parientes colaterales dentro del
segundo grado.
Cuando el pleito haya sido promovido por alguna
de las partes, deber haberlo sido antes de la instancia en que se intenta la
recusacin;.
d) Sustityese el nmero 11, por el que sigue:
11. Ser alguno de los ascendientes o
descendientes del juez o alguno de sus parientes colaterales dentro del
segundo grado, instituido heredero en testamento por alguna de las partes;.
e) Reemplzase el nmero 13, por el siguiente:
13. Ser el juez socio colectivo, comanditario o de
hecho de alguna de las partes, serlo su cnyuge o conviviente civil, o alguno
de los ascendientes o descendientes del mismo juez, o alguno de sus
parientes colaterales dentro del segundo grado;.
iii) Modifcase el artculo 259 en los siguientes
trminos:
a) Interclase, en el inciso primero, a continuacin
de la voz matrimonio, la frase , por un acuerdo de unin civil.
de la palabra cnyuge, la expresin , conviviente civil,.
c) Interclase, en el inciso tercero, despus de la
voz cnyuge, la expresin , conviviente civil,.
d) Incorprase, en el inciso cuarto, a continuacin
del trmino matrimonio, la frase , por un acuerdo de unin civil,.
e) Sustityese, en el inciso quinto, la frase o
alguno de los parentescos por la siguiente: , celebraren un acuerdo de
unin civil o pasaren a tener alguno de los parentescos, y agrgase la
siguiente oracin final: Esta ltima regla se aplicar tambin cuando las
personas se encuentren unidas por un acuerdo de unin civil..
89
f) Reemplzase, en el inciso final, la expresin o

tenga, por la frase , que tenga un acuerdo de unin civil o.
iv) Introdcense las siguientes enmiendas en el
artculo 260:
a) Incorprase, en el inciso primero, la siguiente
oracin final: El mismo impedimento se aplicar a aquellos que tengan un
acuerdo de unin civil con los referidos ministros o fiscales..
de la expresin o tenga, la frase un acuerdo de unin civil o.
c) Interclase, en el inciso final, a continuacin de
la expresin o tenga, la frase un acuerdo de unin civil o.
v) Agrgase, en el inciso primero del artculo 316,
a continuacin de la expresin cnyuges,, la siguiente: convivientes
civiles,.
vi) Interclase, en el inciso primero del artculo
321, a continuacin del trmino cnyuge, la siguiente frase: , para su
conviviente civil,.
a continuacin de la expresin cnyuges,, la siguiente frase: convivientes
civiles,.
viii) Incorprase, en el inciso cuarto del artculo
513, la siguiente oracin final: Este impedimento tambin se aplicar a las
personas que tengan un acuerdo de unin civil con un funcionario del
referido escalafn..
artculo 30 de la ley N 20.000, que sanciona el trfico ilcito de
estupefacientes y sustancias sicotrpicas, a continuacin de la expresin
cnyuge,, lo siguiente: o conviviente civil,.
Artculo 37.- Sustityese el artculo 1 de la ley N
20.340, que regula los actos y contratos que se pueden celebrar respecto de
viviendas adquiridas con el respaldo de los programas habitacionales
estatales, por el siguiente:
Artculo 1.- Cualquiera de los cnyuges o de los
contrayentes de un acuerdo de unin civil vigente, sin importar el rgimen
90
patrimonial existente entre ellos, estar facultado para representar al

cnyuge o conviviente civil deudor en la ejecucin de todos los actos y en la
celebracin de todos los contratos que procedan para renegociar, repactar o
novar los crditos obtenidos para el financiamiento de las viviendas cuya
adquisicin o construccin haya sido financiada, en todo o en parte, por el
Estado mediante sus programas habitacionales. Para estos efectos, no se
requerir la comparecencia del otro cnyuge o conviviente civil, ni su
autorizacin ni la de la justicia, para la constitucin, reserva o extincin de
hipotecas y gravmenes destinados a caucionar las obligaciones que se
convengan en virtud de la renegociacin, repactacin o novacin..
Artculo 38.modificaciones en el Cdigo Sanitario:
Introdcense
las
siguientes

Artculo 140.- La obligacin de dar sepultura a un
cadver recaer sobre el cnyuge sobreviviente o sobre el pariente ms
prximo que estuviere en condicin de sufragar los gastos o la persona con
la que el difunto haya mantenido un acuerdo de unin civil vigente al
momento de su muerte..
ii) Sustityese el inciso segundo del artculo 147,
por el siguiente:
Podrn ser destinados a los mismos fines cuando
el cnyuge o, a falta de ste, los parientes en primer grado de
consanguinidad en la lnea recta o colateral o la persona con la que el difunto
tuviere vigente un acuerdo de unin civil al momento de su muerte no
manifestaren su oposicin dentro del plazo y en la forma que seale el
reglamento..
iii) Interclase, en el artculo 148, a continuacin
de la expresin Cdigo Civil, la frase o la persona con la que haya
mantenido un acuerdo de unin civil vigente al momento de su muerte,.
Artculo 39.- Modifcase el Cdigo Penal del modo
que sigue:
i) Sustityese el nmero 5 del artculo 10, por el
siguiente:
5 El que obra en defensa de la persona o
derechos de su cnyuge, de su conviviente civil, de sus parientes
consanguneos en toda la lnea recta y en la colateral hasta el cuarto grado,
91
de sus afines en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado,

de sus padres o hijos, siempre que concurran la primera y segunda
circunstancias prescritas en el nmero anterior, y la de que, en caso de haber
precedido provocacin de parte del acometido, no tuviere participacin en
ella el defensor..
ii) Reemplzase el inciso segundo del artculo 13,
por el que sigue:
Ser el agraviado cnyuge o conviviente civil,
pariente por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral
hasta el segundo grado, padre o hijo del ofensor..
iii) Sustityese el inciso final del artculo 17, por el
siguiente:
Estn exentos de las penas impuestas a los
encubridores los que lo sean de su cnyuge, de su conviviente civil, o de sus
parientes por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y en la
colateral hasta el segundo grado, de sus padres o hijos, con la sola
excepcin de los que se hallaren comprendidos en el nmero 1 de este
artculo..
iv) Agrgase, en la regla 2a del artculo 32 bis, a
continuacin de la palabra cnyuge, la siguiente frase: , su conviviente
civil,.
v) Interclase, en el inciso segundo del artculo
146, despus de la expresin cnyuges,, la frase convivientes civiles,.
vi) Sustityese el inciso segundo del artculo 295
bis, por el siguiente:
Quedar exento de las penas a que se refiere
este artculo el cnyuge, el conviviente civil, los parientes por consanguinidad
o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado, y el
padre, hijo de alguno de los miembros de la asociacin. Esta exencin no se
aplicar si se hubiere incurrido en la omisin, para facilitar a los integrantes
de la asociacin el aprovechamiento de los efectos del crimen o simple
delito..
el siguiente nmero 6:
6 Los convivientes civiles..
92
Artculo 40.enmiendas en el Cdigo Procesal Penal:
Introdcense
las
siguientes
i) Interclase, en la letra a) del artculo 108, a

continuacin de la voz cnyuge, la expresin o al conviviente civil.
ii) Reemplzase, en la letra a) del artculo 116, la
expresin final , y, por un punto aparte (.), y agrgase la siguiente letra b),
nueva, pasando el actual literal b) a ser letra c):
b) Los convivientes civiles, a no ser por delito que
uno hubiere cometido contra el otro o contra sus hijos..
iii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 202,
a continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o del conviviente civil,.
iv) Interclase, en el inciso tercero del artculo 357,
despus de la palabra cnyuge, la siguiente frase: o del conviviente civil.
v) Reemplzase, en el artculo 474, la frase o por
el cnyuge, por , o su cnyuge o conviviente civil,.
Artculo 41.modificaciones en el Cdigo del Trabajo:
Introdcense
las
siguientes
i) Interclase, en el nmero 3 del artculo 20, a

continuacin de la expresin cuyo cnyuge, la siguiente: o conviviente
civil.
ii) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 58,
despus de la palabra cnyuge, la expresin , conviviente civil.
iii) Reemplzase el inciso segundo del artculo 60,
por el siguiente:
El saldo, si lo hubiere, y las dems prestaciones
pendientes a la fecha del fallecimiento se pagarn, en orden de precedencia,
al cnyuge o conviviente civil, a los hijos o a los padres del fallecido..
iv) Interclase, en el inciso primero del artculo 66,
a continuacin de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
v) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 199,
despus de la palabra cnyuge, la expresin o conviviente civil.
93

modificaciones en la ley N 16.271, de impuesto a las herencias,
asignaciones y donaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado
est contenido en el artculo 8 del decreto con fuerza de ley N 1, del
Ministerio de Justicia, promulgado y publicado el ao 2000:
i) Agrgase, en el inciso segundo del artculo 2, a
continuacin de la expresin de ellos,, la siguiente frase: o conviviente civil
sobreviviente,.
ii) Interclase, en el inciso primero del artculo 26,
despus de la voz cnyuge, la frase o conviviente civil.
artculo 15 de la ley N 18.314, que determina conductas terroristas y fija su
penalidad, a continuacin de la expresin cnyuge,, lo siguiente: o
conviviente civil,.
Artculo 44.- Modifcase la ley N 19.947, que
establece nueva Ley de Matrimonio Civil, de la siguiente forma:
1.- Interclase en el artculo 5 el siguiente
numeral 2, pasando los actuales numerales 2, 3, 4 y 5 a ser numerales
3, 4, 5y 6.
2 Los que se hallaren ligados por un pacto de
unin civil vigente, a menos que el matrimonio lo celebre con su conviviente
civil..
guarismo 2 por 3.
guarismo 2 por 3..
Artculo 45.- Reemplzase el inciso segundo del
artculo el artculo 226 del Cdigo Civil, por el siguiente:
94
Artculo 46.- Sustityese el numeral 23 del nmero

1, prrafo A, ACTUACIONES GRAVADAS, del decreto con fuerza de ley
N1.282, de 1975, del Ministerio de Hacienda, por el siguiente:
23. Matrimonios y pactos de
celebrados o inscritos fuera de la Oficina____________21.680.
unin
civil
Por estos matrimonios o pactos de unin civil,

cuando se celebren o inscriban en horas distintas de las que corresponden a
la jornada ordinaria de trabajo, el oficial civil percibir, por concepto de
derechos arancelarios, el cincuenta por ciento calculado sobre la base del
impuesto que grava esta actuacin en el momento de la celebracin o
inscripcin, el que ser financiado en su totalidad por los contrayentes..
Artculo 47.- Suprmese, en los incisos primero y
cuarto del artculo 45 de la ley N 16.744, sobre seguro social contra riesgos
de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, la expresin
naturales.
Artculo 48.- Mediante un reglamento que llevar
la firma del Ministro de Justicia se determinar la forma en que se dar
cumplimiento a lo establecido en esta ley..
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo primero.- La presente ley comenzar a
regir seis meses despus de su publicacin en el Diario Oficial.
Artculo segundo.- El mayor gasto fiscal que
represente la aplicacin de esta ley durante el ao presupuestario de entrada
en vigencia de la misma, se financiar con cargo a los recursos del Ministerio
de Justicia, Ministerio de Salud y en lo que faltare, con cargo a la partida
presupuestaria del Tesoro Pblico del Presupuesto del Sector Pblico. En los
aos siguientes, se financiar con cargo a los recursos que anualmente
contemple la ley de Presupuestos...
---
95
Acordado en sesin celebrada el da 27 de enero

de 2015, con la asistencia de los Honorables Senadores seores Felipe
Harboe Bascun (Presidente), Pedro Araya Guerrero, Alfonso De Urresti
Longton, Alberto Espina Otero, y Hernn Larran Fernndez; y los
Honorables Diputados seores Guillermo Ceroni Fuentes, Cristin
Monckeberg Bruner, Ricardo Rincn Gonzlez, Leonardo Soto Ferrada y
Arturo Squella Ovalle.
Valparaso, 28 de enero de 2015.
RODRIGO PINEDA GARFIAS

Abogado

Pdfpley

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pdfpley

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INFORME DE LA COMISIN

A la sesin en que la Comisin Mixta trat este

NORMAS DE QURUM ESPECIAL

A su respecto, la Comisin Mixta consider la

En el tercer trmite constitucional el Senado

- sometido a votacin el texto del Senado, fue

La Comisin Mixta consider ms apropiado el

Por su parte, en el tercer trmite constitucional, el

- sometida a votacin la proposicin del

halle en interdiccin de administrar lo suyo podr celebrar, por s mismo, este

En el primer trmite constitucional, el Senado

- sometida a votacin la proposicin se obtuvo

Artculo 12 del Senado

En el tercer trmite constitucional el Senado

Artculo 13 del Senado

Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg

2. Para efectos de esta ley, se tendr por fecha

respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso

2. Para efectos de esta ley, se tendr por fecha

- sometido a votacin el resto del inciso

A su respecto, la Comisin Mixta consider

Artculo 18.- Los derechos sucesorios y la

Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg

celebracin del acuerdo de vida en pareja y dentro de los trescientos das

Artculo 22.- Deber conocer de los asuntos a que

Artculo 24 de la Cmara de Diputados

Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni, Monckeberg

a quien debe notificarse se encuentra desaparecido, o se ignora su paradero

La accin de nulidad corresponder a cualquiera

tribunal seguir conociendo de la accin y dictar sentencia definitiva sobre el

d) Por mutuo acuerdo de los convivientes civiles,

La accin de nulidad corresponder a cualquiera

Ser tambin nulo el acuerdo celebrado mediante

Asimismo, se acord, por las votaciones ya

Por su parte, la Comisin Mixta consider aprobar

pareja celebrado en la forma establecida por la presente ley permitir a

Las limitaciones relativas a la antigedad del

Lo dispuesto en la oracin final del inciso primero

de la ley N 18.834, sobre Estatuto Administrativo, las siguientes

i) Agrgase, en el nmero 4 del inciso primero del

ii) Modificase el artculo 445 de la siguiente

d) Incorprase, en el inciso cuarto, a continuacin

Respecto de la letra viii), replicar el mismo

viviendas adquiridas con el respaldo de los programas habitacionales

i) Reemplzase el artculo 140, por el siguiente:

la que el difunto haya mantenido un acuerdo de vida en pareja vigente al

5 El que obra en defensa de la persona o

6 Los convivientes civiles..

i) Interclase, en la letra a) del artculo 108, a

b) Los convivientes civiles, a no ser por delito que

i) Interclase, en el nmero 3 del artculo 20, a

Artculo 43.- Agrgase, en el inciso primero del

2.- Sustityese, en el artculo 46 literal a), el

En el tercer trmite constitucional, el Senado

por el inters superior del nio conforme a los criterios establecidos en el

23. Matrimonios y pactos de unin civil celebrados o inscritos fuera de la

En el primer trmite constitucional el Senado

En el primer trmite constitucional, el Senado

Harboe y Larran; y los Honorables Diputados seores Ceroni,

Aprobar el texto del Senado (Unanimidad 9 x 1

El mandatario requerir facultad expresa para

Aprobar texto de la Cmara de Diputados con la

registro y celebrados vlidamente en el extranjero, sern reconocidos en