J dhDe "dG" h f e IAe a FY

" :


"

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

``dbEG `d ``fl
`````````````JfCG
```SdG ``H
" :
"

10

"

``jfj ``fe
`a `jL `````j
ja IO```SG

JR Y d Yj jQe
jd be Y Vjh

"
"

Qj SaL
```H `dG
`Vhh Ga
` eZ ``ZH

02

MCG eH
a J
QGO Y
,Y IH
Jh ,MdG UGd "SdG" TJ g
?HCG QhO H jdH cCG ICLe

"dG" J hL a gJ fSEG UGh 2007 e Ie hC FGhCG IdG e fe Nh

HM Y djEG eJ a ,11 cd LGe
.ITdG Jd

- 1381 OdG
2 SQe 13 G
HdG dG - 015

2018 jfe J e HjR J "dG"HdG QdG e aH eGdG Y H

LQL jOc RN
d dJdG CG jh jQe j S ZJ eL S jQH j

www.elheddaf.com

"SdG" CG j HQhQhCG OJG a hDe JR OW Y H dG d j

agGHEG

dG j jH ch
Hf `d jfe jQd SGh

`d jQH jH jfe YCG ch JQe SN MQ

gh ,S fe e NBG d H Je jfe" :b M ,Hf
,jdG dhDe a j dG e YCG dh ,dG Gg GMG j
j
ad fi gh ,g Y b fCG c ,djEG QhL jd jfee
DdG dG Ic Y h ,Hf ddGh GYCdh ,djEG dhh
"eCG S Hf FQ H JG GPEGh b GTCG S ,AT H
H
UNh ,fe d AjKCG ja e dG QG e Ea cd
d
.dbEG J CG LG e PEG ,jJ hO SG AfEG M

JR Y d Yj jQe
jd be Y Vjh

d IG agGHEG OW b jCGH jQe RL OCG

dG Y AGG bdG ad J Qe YO M ,AHQCG IS
S
d NBG HH a "G" dh ,Ff HQ cQH d dGh jdG
dG
H AHQCG IS Ad LQh ,jd aGO HdG Y b YO eY
Y
e K" :b M ,Sc jO Y dH dW dG eJG
G
OG j CG eBG ,Kj eY bOU ehO j gh ,AdG H JRR
,"CN CH j fCG cCJ GPEG FdG HQ H d jh QGVCG HhQhC
GG
f Lh e OY g HhQhCG OG j b" :a jd Y eCeCG
."JR Y jh jd bjh WfG
fG

HhQhCG Y f jQe
jG gG d

Zh hQhCG dCG 200 `H j dc

GAd 3 `d e e AL

Of Y Sb HY CG OG HdG S
LQG e e AL Z e hQhCG dCG 200 `H J M ,dcc
,ag e c eCG eOb LGe d e IdG HG
G
dG SDG dG GMCG N Y Ggh ,04 dTh ,Rcd jH
H
,QjhOh ,HOfe ShQH LGe OdG QfCG a J
J
dh ,"SfdG" JJ hL 11 cG dc Of j IQTE
dd
.a f H iS dH jOG hCG Y j

YCG cCG " :agGHG

HG
" QShCG CG

,dG TCG CG ZCG g iQOCG ""

eOb QShCG jCGQ eY LQ SS d
, fCG gH YCG cCG h ,f
f
c AGG bdG G NCG eY
Y
CGSCG d ,j e j dG dG e
J Y c CG g H ,Gg d
c OH fi CG Th ,M GdG
,ge AGOBG b ja ,QdG WC
WC
C G e
dG e dh ,jOY Ue c fCGC h
UN
UN
fXCGh H d ,J e ja eCG Y IH dG
dG e iSh ,FdG HQ Qhd gCJ fCG BG j e ,c Y
."M S
"JQS S" T Y

d HhQhCG Ff K gP
Y OW Jh g U Z

ejO j jGg
OdGh KH
djEG dG j

GO hdfhQ L PJ jT

L PJ UCG jT jjEG CG hj
j
M ,HdG aQ hdfhQ fjc
c
Uhh ,GO P H OfG OOJJ
db M ,G Z LdH iNCG Iee
CG XCG c" :fSEG "g"
fl c d ,G LdH M
j eY b fCH J ICGG ,e
J fCG c ,SG LdG fL EG
Uh S aVCGh ,"e jCG eCCH
j G LQ" :gf Lh e G Ld
KCG fCG ,fCG ej c j K fih ,T ,bOU j CG
."LQ Gdh WCG a ,IOdH fhj jdG dhCG

fGS eCG d gL OQGL

L

e SHc jf OQGL S YCG

eCG U M ,cdG QJhCG HUEG
S fCGh ,e e aJ fCG G
fGS eCG G AdG d Me
Fb Ea cdh ,KEG IS S
d LGe S NBG Y Z "RjdG"
VJ e CG ,aG c ja
c ,JJ eCG IG LGG HUE
H KCj "jSG" We ja CG
dh ,EG QhdG UNh ,OQGL
L
SG AfEG Y dG bY fCG Y OT FdG
dG
.GHCG ShCG e IQOGh IH

j

JQS
J
FQ
F
SZ e feM H

JQS FQ daQc O fhH CG hj

e eJ dG jdG H j fd
ghCG ,Se b jjQe dhDe H
bh d Hb Gj SZ f CH
e U M ,JQH EG e dfG M aa
Z jH eJ jjQe IQGOEG CH jL
L
GHCG d dG c fCG S e aGMG
GOb OYH jCG X c ,e VhG
,FGG hdG d jdhCG jdG
JQS dG H e AGdG bY CG cjj
NCG X Y IM OGR JQHh
.SZ eH

eCG (1-2) H HH Ra JjEG eCG ,dRhR ehQ

.c ejO dG

fEG Y dhdG j jhH O

,fEG Y KH Ra EG H NCJ Qda b

g ,SOdG bdG dG H SH aGh
,dG e YS f GM Qhe H hdf Y OQ
S eY bdH jhH O c FGdG gH d
GL g Rd CG OdG H Ob (76O)h (63O) FK
hH c Ra jJ He jQS h ,(1-3) H
GJCd J ea ,(1-2) H TH V Y
d JS O J Y (46O) QJ NZ
e RdG g Y jaGQ Qd j CG b ,(62O)
V Y jR Ra NBG Ad h ,(79O) AGL cQ
Y IH NCG cCG Ad f aH jQJ
.(28O) SH OW H

FdG K QhdG gP Ff

(djEG) jQJ 0-2 (ShQ) jR

(cJ) TH 1-2 (H) hH c
(Gdg) cLCG 0-1 (fGchCG) hfO
(djEG) fEG 1-3 (fCG) Qda
(fGchCG) c ejO 1-2 (GCG) JjEG
(djEG) ehQ 1-1 (djEG) fha
(ShQ) Se ejO 1-3 (djEG) Hf
(fSG) TEG 3-1 (fSG) jQa

LGH iS bCCG "" :QL

"FeR YU e FdGh

S
Sf jHCG jOf e IH QL aQ dCJ
SCc e gdG Hd gCdG EG Ob

L dG IGQG FK S M ,Ub

jEG SH SKQfCG H UdG OdG

j
hdG Uh ,HG e FdG HQ QhdG

cQe ZQ G OhOe H HdG

dG e d GL S" :a YS

OYCG d ,FdG f EG jHCG IObh

YU GgS e a FeR OhOe KCGh
Y
gGb
g e FH 200 Geb FeR ,adG
,GG VQCG NO b M aCG Gfch
,G
a LGH iS bCG h a gS fCG

."NCG G

V Hf J SSCG Z a QT IGQe
FdG K QhdG gP KH Se ejO
G Of GQc c ZHh ,d HhQhCG He e
H SCGH jGg Y K (2O) e H jEG
M J dG FGG dG e e VY
NJ H fK GQGfEG G e eH HhR OW
e dG dG LQCG VCGh ,Ra Y N
I H KdG Y H K ,(31O) AGL cQ
ehQ Vh fha H djEG dG eCG ,(55O)
H dG d QOH "dG" ,(1-1) OdH fa
AGL cQ jd V K (17O) dEG S
SCGH Y jc hS FdG d ,(60O) Ud
.(77O) L

cLCGh jQa `H j TEG

fGchCG j

,HhQhCG HG K H dG TEG UGh

h ,(1-3) H jQa VQCG e gH H OYh
fK 13 e cCG "AGdG UGdG" c dG eM
H jQdG NO dG da jW Y cT d
dG dG e VCGh ,d HhQhCG He g SCG
SGh d e d G J ZQh ,(26O)
GO QdG GSh dfCG CG EG ,(48O) a
OY NBG Ad h ,heZ bJ M H bO H
H S jCG fGchCG e G jPCG j cLCG
CG Y ,hfO eCG f
bJ M AdG g

IGQ
IG
IGQe
HJ
J jRHh
R IQjb
I b
G
e SdG J

j ja IQjb Y f
HdG hdG WGe fL EG
H
IGQe Ggj gh jRH YSEG

J
eh eL S jQH
,HhQhCG HCG QhO Ff K jEG
,HhQh
OQ
OQeS" LQe fc M
fdG OdG e T bh "jH
f

jdG
j
d H he IQjb CG UN

j jRH

j
CG cj ,jQdG jd
e Z
ZQcdG QhdG V dM
cG
cG
j dG QcQf jZhH
gh
HG JJ hL dG
.dG Y Te ae

fG HhQhCG J M
OQeS" fi L d
jdG J d ,"jH
dG e jG gG e
M d Z Of Y c
JR OW d G
dhfi Ggh ,agGHEG
e Ye aG Vd e
c e be eCG Ggh ,NBG f
.jQe RL Y j ja
j c fCG dP c e gOCGh
e c YCG eL S jQH
IH d eH M "RdG"
,jdG dG OW KEG Y
Hd gCJ CG MCG j h
c HhQhCG ShDc CG Ff
dG jQe MCGh ,e
"jH OQeS" EG OY
IG g a dh ,dG K
QhO Ff K J M
c JGP H jQe .HCG
d GJ j h ,Le
dG e edG Y ja
jCG b dh ,HhQhCG aG
QYG J Se EG
d aVEG M FGQ
.HGdG SCd EG QhdG
Q f JdG QG dh
g HhQhCG HCG QhO He CG
IG S c H dG
UCG fCG LQd ,gGO Qc
e ."Gh S" d Y j
jQe j AHQCG IS M
,gdH fjh ,G Y
J J CGh UN
Y c Yh ,Se
CG jdGh ,eJ Y G
GH d j "G"
"SdG" e bd J
e .UN dG dG
J d GP T dG
,NGdG dHh dG H
cCG SM GhXCG Yda
Rjc G M GdG eY
,JR OH dGh Md
.dG j AKCG dP a hO
Jh jQe Y gGQ d
SG Gg jdG ej Gf
jEG IdG jGQ aj c
f dG Gg dh ,HhQhCG
.CGh fCG ,eJ d

IGQe J CG
dh ,OQGh eCG e
g J e
Y QJ
d j e
,OdG jQJh
bNCG jh
c G dG
dG g M
L dG eY
J Y
Rjc G M
OH dd
.agGHEG

03

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

dG ZQ ,jdG Gg ej Y ddG gKCG cJ b HhQhCG HCG QhO jEG V CG dT eCG jQe jQ g CG hj

U IQOdG f "cQe" U "cP" M ,jEGh gdG JGQe f MG H FdG HQ QhdG EG QhG bQH
QG Mh ,aG fl V jdG H dG dG VdG Y G be J CG aQ "G" IQGOEG CG eCG
IGQe b VhCG J IQhH jH fQa FdG d Y dW Gg e cCGh ,ec dhDG JfCG dQc jEG
.e UH SM GQGb RS jG LGG g g CG C ,fTH eCG SdG
jbQGf.

JfCG dQc :SG

1959 GL 10 :OG jQJ
dLhQ :G
djEG :G

VdG g CG S ,Hf EG QeCG IOYEG a M

GjJ Ea dHh ,dCdG EG fTH dG IOd e
jdG CG SSCG Y G fi Y NCJ CG j IG g
.Se SM Me Y e

e e JfCG
dT IGQe H dbEG

,aG ga eCG JfCG J jQe jQ IQGOEG CG cDj e

IGQe H SEG YEG c dG iNCG jdG
dbE jH UH ,HCG QhO V CG dT
G Gg eh ,FdG K QhdG e AbEG M JfCG
e CG jEG dG e edG M CG FdG j
fTH dG eCG S dGh ,Y INCG UdG
c H SM S LGG g CG UN ,"f ec"
.SG Gg SEG QhdG H j

CG J "cQe" U :G
dQc HQe e jH fQa
IOYE INCG UdG JfCG
IGQe HGH e dG EG jdG
gH jH d ,SdG
G Jfe jh YH
.jEG Qd

INCG Ua H S SdG

H dG IG VdG :dG
,G QhdG V SEG OdG
gLh dG Hd aVEH
FdG HQ QhdG EG gCdG
.HCG HGQ e

eCG :edG
.JfCG ,jH :G HCG

Ic K" :jH
"YdGh JfCG

jQe jQ FQ jH fQa OQ
"cQe" U dEG gP e Y IH
M ,iNCG fSEG QOG Hh
dG LG dG IhdG b
V dG g" :eCG IX gY
f ,e OY Z YdGh QG
Ff fc eh JfCG f
jQ `d HQe S eOdG MG
Yh JfCG jH Mh ,"jQe
:VCG M ,jdG jGQ aQ Y
,MGh Se dCG 4 e G"
,ec GT e Gj G SGh
aCG fCG fh a Ic K
."YdG aCGh Qe

J G Y j" :H
"JfCG AH IQhV

L e
AL YdG
Y QhdG
H aGG
M dG
adG AGd
QG Y
e jEG
H a
FeR
dG jCG
,VG
b M
jJ
`d IjL
jOc" jOGQ
e GeCG Gj CG G Y" :"Hc
,jd HQe JfCG AH IQhV gh
,"MGdG c e d SG QG g
jEG H fQe M iLCGh
dH" :VCG PEG ,jQe JdGh
Y jWh c H j JfCG
G TCG ,jQe `d Jf e aCG
,JfCG e Qe e YCG CG Y
."d fCGh Gc YS

"f ec" j eh eRCG J a JfCG

jH fQa :SG
1947 SQe 8 :OG jQJ
jQe :G
fSEG :G

YdG e LG N e G edG Jh Y d
GO H Y gh VdG IQH gcJ dhfih
d ,dM Y QGdG HCGh H Cj dP CG EG ,cCG
OdG MCG fd IGQe Ua eeCG jEG dG CG
dGh dG SdG Ye b ,MUEG e d
hCG SG jf jd UGH AGS jdG e e OS
.dG dG e MdG

CG FGO c dG jdG "cQe" U cDJ

jG "G" e M HQe e VGh c jH
YdG e Y dG LG S ,GS H QGO dG
e CH d bCG M ,jdG H dG VdG b
CGh ,fTH dG eCG eOdG SdG IGQ ge
S QhdG d M jG HG g jL J
d jQe jQ IQGOEG CG j e ,adG H bdG jf EG
j h ,QhdG V SG Gg VadG dN hG J
aG b jdG e Y KDJ b QG dbEG fc EG
.HCG HGQ Gh Y Hj dG iNCG

VhCG jd fd IGQe

EG AhdG IOYEG IdG jEG QG Ye ZQ

fL EG ,H b dG GdG fl SGH AdG dG

dT eCG hdfhQ AaQ gJ dG dG CG T

CG UN ,SCdG VaCG dG IdG H fc CG
jdG H dG dG VdG e GL IAe IQGOEG
jEG QG e J fch ,jG dG jGH e
f gU CG Z ,VhCG d Ie c bdG YdGh
,IG g JfCG e dG J L e gh hj e Y
e SeHdG GYCG c Rh jH CG "cQe" c M
Se gGJ dG dG J " :dH WNh HQe
e c ,ME fCG YdG h J dG jdG h
."jdG Hf EG QeCG IOY g j

VdG QGd dG bdG e jH

j cDJ "cQe" Y K dG jH jJ
e Ke j "G" FQ CG d
GOfG Y GOQ ,Ie c JfCG ej dG GjdG
CG H G YEGh AGG e jEG dG J dG
EG QeCG IOY a jjh ,VdG QGd dG bdG e
,dM Y QeCG AH feEG j CGH fCG UN Hf
b GdH bdG Gg G OjEG dG CG UN
JCj dGh SG Gg IQGOEG JS dG GgCG H j
jdG M dG HCG QhO H MG SCGQ Y
H d aVEH ,jQJ ITdG Id VG SG
.G QhdG

QGh "G" IQGOEG H QdG bY Ea G j c

VG HSCG EG OJ H ,dG Idh d jEG
e 25 dG jQa eCG G OdG H dHh
fQa CG M fSEG YEG FSh cP M ,QhdG
e e dbEH JfCG Og jQe jQ FQ jH

JfCG `d G Jfe cDjh FdG j jH

g ja d Vj dG WdG
dG gh ,cCG VdG e S jCG
.dG IhdG g j L dG

"dQc" e YdG eJ
LN gS

"G" IQGOEG CG hj iNCG L e

hfj jdG YdG dSQ GL a
M ,edG JjJ JfCG
CG Y OdG OGJ Sh LEG T g
e dhDe Mh j jEG QG
dG dG Y j PEG ,jd j
e "G" GNEG S H j dG
jH IQGOEG Ea dHh ,dG eRCG
dG IfG d Gc M b J
VQ dbEGh ,jEG QG gj
J bh ,H dG jS YdG e
FQ S c dG QGSG eH
H HhQhCG LGdG EG jdG IOY
.VG SG TdG dG

G jdG j GjR
OGfG M M

fCG dG j jH CG T
M JfCG `d N OjEG dG e
dP eh ,SG jf b dbEG e
SEG OdG jH aQdG H ij
G gjQdG d j FdG CG
,"cQe" U JcP e H e dGh
H JfCG Y ASG feEG M
OSG S M ,SdG IGQe
Qeh HdG jdG H dG g
,bDe c GjR jdG jR "Sc"
N Ve SGQO IOYEG J CG Y
.SG jf JfCG

a CGh Ge IY QM
KQc S ODS jL

YOh VdG AGMG OGQCG

dG YG b je ja

HG JG
gY dG dG IhdG H
YEG CG Y ,jQe jQ FQ
EG j JfCG Ife Y
dH jd Fe L aJ
Gh SG jQe gCG Gb
dG CG UN ,SdG Ad
S YdGh Qd jG
jdH hCG LdG Ifeh jd
,jd e GdH bdG Gg
OGQCG jH CG j G Gg eh
JaN Y jdG e J
N e ,JfCG e dG
aCG Yh "dQc" Vh
,dG LGe b G hdG
e QG AH Ve LDj CG Y
.M bh EG eY

IQhH QfCG dW
d dG
SdG eYEG

hCG LdG dW e S
ja QfCG fSEG UdG Of
g jdG N dG IQhH
HhQhCG H H dG IG IdG
bdG f YGO ,VG SG
eYEG d dG IQhV EG
Y ,YdGh QG d Vj dG
J dG FdG AGQh fG Y
jG gNBG c dGh ,gh g e
IQN M JfCG dbEG feEG Y
CG a jH CG hjh ,OdG SdG

JfCG dQc dbE J JQGOEG J

IGQ QfG a M
HQe edG K je ,SdG
jdG gh ,SG jf jZ EG
Oed QP H HG gYG dG
ja hH j d jH C ,YCG
.QhdG d S e

"cQe" jJ H b YS
N f ShCG Y dhGJ dG
Y jQe jQ FQ jH fQa
Ihf Y Y ,dG g bd U
a hM eCG IX Le U
ja j dG WdG e dG
CG hCG f M ,INCG fhBG N

04

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

:( )

,jQe H jdG j UCG dG"

"JOY jf h f f

S 12 N HQe 8 bCG jH
jdG `d SFQ e

""
,OdG He aZ QOGc MCGh jQe jQ aGe H c e T Ad fSEG "Hc jOc" YGPEG LC
LGC
jQe IOY feEG Y K dG QNCG e jGH ,IG QeCG e jdG Y bW H a
aVEH ,JbJh "SdG" ,gG S ,j dG eRCGh dM jdG Vh ,JfCG a
.hCG AG Gg fh IG QeCG e jdG EG

"eF)"g*4F)eHeG'efC "HgGeE"

iH6{*eG%)4F)e*%)i*)3j/J
leHeG')eLyFi.)F)')eHy5
yF)+{EgHEHJiG4F)
e Gc a "BBC" KK
JfCG j dP eh jH
e ,GJ AGLEG Y Y
?jCjCGQ

dG YdG IQU"
J d eRJ
"FY LCG e dG Y

+yGiF%eGkFzIJC6eH "BBC"y.),
244J%)334i0J%)-mF))zIF)
uJ3e.5)e;eFifFe*eI2tf7%))*
gF)e;+y/)JijE.eHJC)yH%)gpLi;p)
L{EiD190i9
jH fQa FdG e bY g c
?INCG FdG H a IOQ fc ch

3G%)LE)y.{LJeF)(3C%)H')
L{F)eF/egpLH%)fF)G1eF)
f<gf5JH}/jHsHL0%)

fCG Y dEG hj UTCG e dG g

?dc fCG g ,Y T

,%)%)kFJe/i*kD43eGy;)mEk,e;kF
* 43

mF)JG4,+3F)zIe;kFH%
+3
F)zIe;kFH%ee*eFkf-%
*eFkf-%)J
J{LF)sF))zfCJ{L7ev6%
sF))zfCJ{L7ev
v6%)G
+*{eGy;H%
y;H%);g;F
)y;e55e5eEJ,H%
5eEJ,H%)if7
if
7
+3F),GvjF);)mE
GvjF);)mE

e()1E%e5Je()3ev6eH'
e()3eev
v6eH')
BFeLy7eL%)E%
E%)e3eFeLy7
e3eFeLyy7
I1i-1e/')+3e6'
+3ee6'))j5*
' j5*
eG
e73efF)fDG.J
fDG.J
F)eIfLg)CoysL
g)CoysL
kf,3)FzEeH%H%)% J#e0%)g,{L
tf7%)%)yL3%)$$ )FeGyLyF)
F2EkE{,yF,efF)y.emG
yF,efF)y. emG
j(e;.%)GF)
dfG ee d IGQe CGSCG g e
?jdG EG

"5F)"+)3efGifFe*
3efGifFe*
%)5%)50eIeH|0jF)
0eIeH|0jF)
e5yFeL{F)
yFeL{F)
Ie)GmF);%
mF);%)
GrJ{)yL{HeEJ
{HeEJ
eEi8F),
F),
eGhef5%);#ejH
#ejH
eH%)i7e0eF/
/

LzF)f;F)H
H
GL{6fD)F%
)F%e,
HeH')+3e)
e)
eHjF)i8F)
8F)

tfH%)yL{HeFe/
eFe/
L{F)F2yLy.G
y.G
H%e*F)yj;)zF)
;)zF)
;'){)zI}L
zI}L
eFeH%ee*);
*);)
)
beH%)Je,e/C%
,e/
C%)
rJ{)iEjF)jF)i8F)zIG

8F)zIG
"Hc jOc" YGPE
YGPEG

g Sh jQe hJ g
?jdG H dG VdG

,H%)%)t8)F)G9');

u
u{F)01%
)DkDJJGC%)
E%)heF%e*eH}CJ3eH%)5H

yjHsHL3GGeH}Ce
sGH%){6%)9');
,H%)mGh3yGGF)i7{C

jQe H Gc KCJ jdG CH iJ CG

?dG VQdG LGJ eY

{HeEeHef5')K{0%)iLyH%)i.){CeHeGy;H
Gij$)3G%)L3Gif/eI{LF)%e*
mF)$)Ie){He,37eyDJ,H%)
mG "*eH*"<g;GisjFe*sLf;F)G
L')

BG M EG Ife YdG cCG SSc eR

H Ge e dG a d ,jQe e
.e JaN

eL%)zGyjLF)eF)53e/C%)5e5eE
)/)JvL3e,)/)e;G<{G%))zIJL3G
zF)3JyF)eL|5L3)ef5')gvjFGyDeG
)gvjF
k.,eGy;I1*gvjGF7JeGE{L'
k.,eGy;I1*gvjGF
7JeGE { )fF
JyF)ksf7%
JyF)ksff7%)FisjF).,Gkf9J3)'
FisjF).,Gkf9J3
)
y/)JD3
y

M GhM
Gh
M jdG U

UTC
TCG H e c
j bJ CC H iJ CG ,f
,fjc
?Se


C%
C%)f5HejL{EifFe*
)f5HejL{E
/F)JemGv6H'
/F)JemG
v6H')wL3ejF)
v
F)LH%)ts71Gy*ej/)
ts
s71Gy*

j,%)eG%)i;e*{*+3e0g;
i;e*{*+3e0g;g5e)
)y/,eH1)4oy/eGF
)y/,eH1)4oy/

j
j dG eRCG Y J

e
?jdG

F)mEeC{-&-,epj5)l){Ce7
,epj5)
);)gpLJFz*L%)/G
/G3)
{pLeEeEFe6eG%
{pLeEeEFe
e6eG%)sjHeH%
sj
e*
{Hi;pEgHJyIJ1Gg)
{Hi;pEgHJyIJ1
E%)H%)e;5%)')' e5JL{E
e5
Kj)')' +1Fl)1zfHJ
+1Fl)1
eLH%
eLH%ee*yj;%
*yj;%)eF*eF)
e
EeGGeHeF5e)
EeeGGeHeF
i;|F)

eJ S
c
?"SdG"
?"
"

4Ft
4Ft6{)IiH6{*
t6{)I
+)3ef)"5F)"B*
+)3ef)"5
ibCejG,F
ibCejG
+*{sC
+*{
;iLeFib5
;iLe
sHe/E
sH
G(
G(e0eF
eGFipjF)
eGF
I
ICe;
+)3ef)gF
+)3e
{0
{0$)eH%eEJ

+)3efG
e,e/
eH}C)2')

"YG hQ Gha jdG Y" :cS

QG bh ,Ie e YdG Y J dG YG hQ g jdG `d hCG G CG cS jQCG jEG G ij

,jW CH YS Lj CG j jdG EG ,SEG "cJ GH EG" efd jJ HS e `d QSCG
:VCGh "IMGh c SG dH aGj j ,TCG H e fc dG YG hQ a jdG" :VhCGh
,VdG g e j CG Qe CG Y dG e ,YdG Y Oe SG ,HdG IOG YdG LSG Y"
."AcdG e aCG dG j fMCG ,gJ d jH cG M Y IQb JfCG d

"Hh fhOGQe e fjc" :fjOa

e e dG Ic WSCG MCG g hdfhQ fjc jU CG ,jfj fe `d HdG aGG fjOa jQ j

:dG "hZ" b jJ fjOa bh ,e fd Z e H a Mh d ,fhOGQe hfeQCG jOh H
"a Gg Gc egG dj YEG CH XCG ,jCG e ,fhOGQeh H e IQSCG hdfhQ CG %100 cCe fCG"
j eY ,Qc Y gfh SG ag 30 EG 25 e j Gfc jdfhQh hdjQ ,d O hdfhQ" :VCGh
."dP e cCG Y e fOJ fC GMCG aCG d fEG j da OdG Gg e hCG fjc

"SG GaU S aCG " :GOf

j dGh SG GaU H gO dN e iHCG ,"SBG" d jH dG GOf jaGQ OCG

:bh ,"G" `d G cCG fCG SEG dG Y hG eh ,jQe jQ Y Lh "HfH ZfS" QL
d Gh GG VQCG a Ic GO dj YdG ,jQG AKCG YdG Y QG j GP aCG "
QG e ,QeCG g e e YCGh VjQ fCG ,gYJ h Y S KDJ GadG g ,dG f H SG
."eG QfCG H g CG YCG jdG ,Y MEG dh Jh jdG Ife

jQ H S b dg CH GTDG c MJ ,QG fH abhh dd FdG f ZQ

,ceh S Ff e GNDe jdG d VJ e H G SG jf LQCG Y jQe
...j NBG h

9)GGHDzF){0$)
i*y*2004D%)J,eGeE
*eFjC0G{6%)

S c bJ
"G" H e

; "H)"Ie.j5
5) iLeH eI 3){D G y;G
(e5J  3JyL eG g/J e)
F 3G%) 'eC iHef5') ;')
, eI %)J G )zI f,
eG') *) iC{< 0)1 s5
HJy;*e5') eL{F)+1*
; {: zF) g;{) .F) eI
y/%) ebj5e* eG')J 2014 
zIL{F)k01%) jF)5J&J{F)
%)J eL{F) BF f5 H%) {EzL iG4%)
5)iLeH)HFoy/
eFeC G 1e, L%) 8e)
-Cej5eG%) |0JyFF)y*
efL{D eE zF) "eF)" gF 8
(eH ') 7F) F G )y.
,H%)zH%) "F}fGeF)"
Ne .

ej/)FfLJG8eD%)
eEl)53GE%*y/)*
h3y) 5* L1 jC FJ%)
h31zF)Jef5')gvjFe)
G 2003 ') 1999 G eL{F)

}L* +C  2003 ') 2000
BF e) h3y) L3G 4.J
2013')2010G,

GdG cCG 2004"

HQe a bCG dG
l)F) E%) 2004 i5 kHeE
KjG ; +3- ly6 jF)
 "H)" BF iF) i83eF)
3 eF0 eD%) n/ }L* +y;
5F3eEe,F)GiL)y**3yG
5G eL{F) h31 zF)J 6JE
ef5') L 20042003
 zF) ,eGeE HH%) 50
iF) i83eF)  G pL
e()1 , G {6%) y* D%)J
1eF)#e*%) y/%) H%) <32004
)0%)JeLefv*C3eF)E%) GJ
ef5') G)3 e53e< HeL3eG

iHef5');')(e5Jk.{0
"eE3eG" ejGyG J KF)
jH3C ({F) %) yE&, {L3ej*
,H%) F3eE h3y) tG }L*
 iH6{* eG%) i7{C {0$)
eC 4Fe* fFe9J "5F)"
i83eF) ; i7)) 1)3%) eG )2')
5 ')J ")" BF iF)
evL3e,}L*JiFeD')G
*3y) iFeD') vL eC )15%)
leGy0;#ej5)Ff5n/
"jF3eE" L yDJ *3yG 8!
9D3

MG d j
GS 3 e cCG Q
LzF)#e5&J{F)E%)G}L*jL
HE "H)" 6{;  )J{;
l%)y*J ,C ; i5 12D
iLe< ') 2000 i5 J%) ,y;
J{LyFeEG)3eIy*02006
e(3}L*1LJ200931eF
"6{F)"J)zIeGLiLe<')
H%) 2') *3y) G Ce/ evL3e,

jQSh GdH Oe jH TY
gPCd Oj 2006
oy/JIeF){G$)eE%) y*3G%);kfH)%)
eff5 eE iG4%)  L{C 01 L%) 2006  F2
g.;5e5%e*},{,jF)J,)yDe,i5e5J%)
') 2000 G *3yG 6 BF jFeD') y*J pF) E%)
#eH'fGGsjF)JiFej5)')FfL2006!
Ee),

Hh QfG QGb JfCG dbEG

dO cCG SH jO
|jF) G mF) C )3){D ,H%) iFeD') j5
rJ{)8;JE31%) zF){G%)IJ}L*BFifFe*
eL{F) "wGeF)"0yLyDeL')iFeD'e*iG4%)G
i*{FJeFe/eCfvjLjF)G+y/E%) iG4%)
L{F) eEJ F2 ; F1 E%) 5* L1 jC
iL}) K{-%) zF) "4pF)" G +fE le/e yL
i*)3 fF eG l)5 4  heF%) 7 B* "i)"
jFeD')C}L*F2002J 2000e*J3J%)e*%)
5)G 3kG)1iG4%)  "{F)1eH"0yF 2003
*eC +y;  kjH) )y/)J efF FJ eF0 sL 
2007 "eF)"gF1e;%)zF)*eE

I,H%)F3eE%);|,31e).%)<3
eL3e8J%)%)')5)iLeHiFeD')')h{D%)
J%).{F)5%)3;i%) g,yDyL3yG
"wGeF)"BFf5J}L*jH3C "*eH*<ejHe5"

eRCG dhDe YdG j QG

jQ H a QG CGQ M SdG be Y ASG fSEG "SBG" U LCG
jdG CH hj QfCG e %56 Ea FdG Mh ,eRCG d hCG dGh dM jQe
a %27 eCG ,MdG LdG GH j "G" L 2015 PG gAGOBG CGh hCG dG g
ANCG CH hj fCG EG ,jdG a Oj dG dG hdG ZQh ,j e dhDe JfCG
.eRCG g Y hDe cCG jH CG bdG %17 iCGQ H ,dG f EG jdG OYCG dG
."SBG" b FGR dCG 22 ASG QT fCG cj

05

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

OSCG GjJ aj hg
JfCG jN Y jH `d

e;ep6eEJI%)')kDF)l)2)G"H)"
efFeGeEFL{F)0)1oysLe;3j)*
;Ee)*,*);e*{0$)I
yLyF)GiLDleD;J)y.kfF){LH%) 3efj;)
"5 eL1eE" BF tL|,  35 eDJ f;F) G
h3yG1{H%) ts73G%)tL%) ;eEJI"
5))yL4,zF)3JyF)gF;31eDFy;eG
eL{F)JC%)y,;f;F)}sLeEyF8e)
"/3y*uJ{F)yjC)

!$)oysjLG"iF); "5eL1eE"i;)2' mLy/

LJ r{vL %) ; eEJ ivF) 8 H') JI
"F)FJHe.i)

jCG a hg" :QS

"GjR j G jdGh
,|/eL{F)BF*eF)pF)35Ky*%) j.G
*G , iC{< , zF) 8F) ; +fF)

IOYE J gG
MG EG SSc
U H eb ASG Y Ff c
SSc jEG Vh M "GfS jO"
VfG X ,jQe jQ Fbh SQM
eJGh ,INCG IG gQ H Ge
d VJ dG jhG IQG dH
dG AGb e %83 CG ,dT eCG "G"
"jdG" CG hj IdG fhdEG
JOYEG JfCG Yh ,SSCG fe j
-M j dG SSCG Saf jQSdG Y OYGh AdG Y
HdG ja LGe e jGH SSCG cGTEG aCG e Sh ,cQG Ua
.MCG IS fd

)J{:%)f;;1ej;);3)|7')JiF),)3ej0)
QGSCG dG fSEG YEG FSh UGJ
, C jL kDJ  iL9 +C zG I)jG #5
jQe jQ H j dG NGdG cG
...jCG g
i7{C f/ B sj, jF) K{0%) #e5%) G yLyF)
 JI D y/ ; Ie5 eG IJ e,)2 lef-' ){L{,G%)\Le*')]is7l|H3e9'))zIJ
iG4%) eL{F)01%)Ji;p)0)1iCe)uJ3jD *){0&Gl{:jF)iLF)leC)')Cl1e;)mG
iGq(ejH ') 0%) kC1 jF)J JI y;eGJ ,H%) F3eE
+3F)8J.%) G}L*jH3C({F#pF)
YG LJ GWCG
+0%)+F)0eL{F)0)1oysLeGEe
dG H Jh
L{FsLeGEiFJ&GeL')h3y)
jF) i;2F) l)1ejH) / isF) {L{, { 
hQ H JG
J1eL{F)BFiF)i83eF)J%).{FJIe.J
"H)"J&F*ej)J1eF)*e5)Jy.mL%)
YG NGO aG
eL') jGHh3y)y;eGy8f<%) gH)LzF)J
yC
+F)
iLyL3y) isF) * l#e. eG t7 ')
h3y) l)3){D ; -%ejF)  F)J ivF) *
5) )yL4 LyF) L4 *e5 L eE emG J%) h3y) y;eG G 15%) {L{, ; }L* ({F) /
F)ef5')yDeF)}E3eGL{H') eD2') 8e) / +0 le/G , *eF) "H)" y(eDJ
e8GJL{F)EeGGyLyF)G "jF3eE"Ge,

ZGJH
YTEG j
! jH dSG

eG%) e*%) 3J1 (eH - G "4fF)"

{0e5*L3G13JeG{.e5L3e*
/ "l3f5 e5" sF )&5 ;
!yL3yG eL3" F* ,H%)J eL{F) iG4%)
e;F%e,%) ;J,IL{C
% CeG{.e5L3e*eG%) eFoy/
"{0$)#6;f.%)F

jZ jH "jdG" Yj jOhO

jdGh Hd SQM jOhO SL ddG aGO ,"fG" gL Y

VG GS dG N Ge RGgG CG EG Ge ,"jdG" Y HdG
"jfEG" b jOhO bh ,HUEG H TEG e Hd jO fG H c
SQM CG g CG YCG ,Re H dG 1 bQ SQG SSc" :ddG
H Hd cQe" :VCGh "e fQe NdG j HhQhCG ee
,G e H HdG J e eJ d ,Ge Y KCG eY b SSCG
."dc Sh aCG fEG

""

Ife SG d " :Qf

"iNCG FbO 10 jdG

b SdG HM Y HdG "fG"

bCH jRGdG dG Uh eY ,"jJ"
M jG Y dH jEG de ,UhCG
IjJ JZ fh ,jH gGh jdG
g GRe" :a b eCG hCG IS Ie
jdG aG UTCG H fTH
dG e M cCG jdG hj
fCH L j dG dG gh "ja
.NCG jJh Qf `H j

fTH Qf jRGdG WCG

M ,"SdG" b hCG G U
e dT d eCG jU H c
dG AbE bdG e jG Y G
CG H ,HhQhCG HCG QhO e jQe jQ
H Rd MGh g H Y CG c
jH Qf LCGh ,dG eM J
"fG" IGQe jCGQ Y GDS M Ic
jQ gT OdH" :Fb "G" QRCG eCG
idh "IGQG Y FZ Gfc d ,jQe
`d IGQG SG d j c GPEG Y dGDS
c ,f" :MV LCa ,aVEG FbO 10
."dP hM CG

gG j ch
JOYEH jH
je ZGJH EG f
jQ IQGOEH JSDG bdG
fG dG QNCG c jQe
b c ,fSEG YEG FSh
ZQ M ,eCG OY gdhJ
dSG jH fQa FdG
b PEG ,SG jf Qa e e
:eCG U "cQe" YGPE jJ
je GQGb jH j CG "
H LQ fEG ,IQN O Gc
UCG bhCH jdG e eh GL jb
e dG dh dG hO
."dG jdG Gg dhDe

Y e 66%
bj zG{
zSdG{ IQN

V jG JjJ KEG Qf VJ
gG e Sb J EG jQe jQ
dG H e Mh jjQG
OdG IQU ,fSEG UdH IRQdG
Fb JZ jQe SN H N dG QdG

HCG QhH aGg 10 aCG V R H

"jdG `d FGQ U S fGO" :hSc

WGe Y jQe jQ e QG JQH hSc SdQc jRGdG KCG

jQe EG dfG cCJ M "G" `d I U S fCG EG Ge ,fGO
:dJdG "HCG" U f jJ hSc bh ,G dG
aCG MCGh Y Y fEG ,Od FGQ U S ?jQe jQ fGO"
c dJdG YEG FSh CG EG IQTEG Q "c dG YdG
`d fGO fG U M ,SQ T J JQHh jdG JQGOEG UJ eCG
EG aVEG hSc eN Y JdG OdG M J dGh "fG"
.hQhCG e 22

LyG 030 j5) jG e5 

; e8 FJ}H ")J f5" e;%) EJ
l-%)jF)le;e6');1{FiFe,{*+eD
eL3(3}L*jH3Cif<3/){0&G
L{F) +1eF L3G +1ej5)  yL3yG
2') ,H%) BFe0f)5)GiL)y*
E"iF)zI;,LyGeD
)zI;eGe-ysL}L*hzEDeG
GyDejF)7%) {CH%) yj;%) J{G%)
iH+{CeH')"e8%)J ")1yL3G
yL3yGBF4.+1;D,eGeH%
LJ,ue,{GH') +F)zI
"iL9l)FeI#efF)

yL3yG eL3 h3yG L3G 4. C3

nLy/%) 8)eFe/,J*eF)
eG eL{F) eL jF) iFe) iG4%) /
; <  I fE y. 0yF {pL yD
#eD')y*efL{,iFe)HLH%)i7e0

j hjdc
jh JfCG
"dG" `H

jQ FQ hjdc eGQ UGh

jH hG HdG jQe
fG L dN e hj Ie
`d dG dG e N eH ,GO
JfCG Y QhdG ALh ,"fG"
,YPdG JGOfG d IG g
j Ie c j fCG EG Ge
j JGJh M a
b M ,INCG IdG jd
JfCG" :eCG U "GfS jO" U f jJ hjdc
J jdG gL CG j ,IjL H j c Y j ,S T
e c hCG dG fCG GL j g G CG j CG Y d ,dG Ic
."jd j

e T Qf" :JZ
"a jH gG Yh

jQ Le R H c fdG NO ,dT eCG AKdG IS ag H

S fdG hdG ,HCG QhO jQJ aGg 10 aCG Fb jQe
hH jO hQfdCG jEG bQ Od ,HhQhCG HH 42 bQ ag
Q ,HCG QhO Gg aC TdG cG H jh HdG SaL
42 dN S HhQhCG HH IGQe 71 BG M d R H CG EG IQTEG
e HhQhCG aGgCG OGY Uh a ,IMGdG IGQG ag 0.6 CG ,ag
.SG Gg 6 e 30 EG "G"

dG aj jQe
"fG" eRCG Y

AGQBG S Y Ff XCG
"SBG" U H eb V
hdEG be Y jjQG
DhdG ie INCG YS 72 N
jQ gL Y j dG
RdG Y ja IQb M ,jQe
J dG "SdG" LG
j fTH dG eCG "f ec"
cCG H e 66% bJ PEG ,SQe 22
IQN dG Qe dCG 22 e
19% Uh ,UQdG eCG "G"
a JfCG LQ Ra Y a
jdG IQb Y bdG 15% gGQ
CG" e OdG H hG Y
S dG dG gh ,"QG
Vh EG dH GL HjEG
.dG jdG

jH" :fCG
J dG j
"GgCG 4 SSc
jQe jQ Qe fCG ehOGQ dN
AGOBG M Gh OdG ZCG AGQBG HdG
j YdG CG EG Ge ,jH jQZ
YPdG GOfG e G Gg c
Y hCG hDG d fCGh ,Y G
QG b PEG ,jdG d Vj IQN c
c" Id jJ G HdG
ce c J CG d ,dT eCG S c jH CG U" :fSEG "SH
g c j jH" :VCGh "b Vae da YdG Gg jdG
."SSc T GgCG 4 NH G d a ,GOfG

06
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

" tv3"

Ff d aQ j jH
zHfdG{ SCdG

b FT J dCG ch
zSdG{ `H bdG
gQfCG LJ UQdG
jQa X QSZ f

 G #e;%) j* iH6{* 1eH

*)J3 G le;ej.) y; jG +3)1')
 3zsF eC I;y, +yj) 3eH%)
gDeL %) iCe g)  ,eCejI
(eH  i7e0 le*F) y6%) 1eF)
g,{))5%eE

FdG bH Oj SJ
dG M
WdG dG Y
5ef, Ce0 9%) eF) l)2 J
yF) +{F iHef5') i*){F) (3
(eHeL'e*eC1yL+yLy.lesL|j*
J%)iH6{*3eH%)eDe/)5%eE
9F)yF);jFe*Jef*j,%)
5ef,eDJ#eF)fDef5')5{F)
e)y.iDiHef5')i*){F)]%eF))zI
yF)y8jFe*tHFsHJoysL
eG)2')j/JleL3ef)ef5')5{F)
D*C)5%eE(e*{G%),
y8epj5)l)3eCe7e5)2') +)3ef)
E%) ') +3e6')3yJ\9F)yF)
yL3yG i7eF) G l%)y* leCvjF) zI
Jef*J iH6{* +3)1') kfFe9 %) 1{p
\*eHfF)]#eF)g*

+3)1')(3}L*jHJ3CH
(e5J ; iFJ)yj) 3ef0%) yL3yG eL3
5%eE (eH gF  5 / ;')
\*eH* <ejHe5] i83%) ; )
{<p5zF)J1eF)eG30L
i7eF 1JyF) JyFe* iH6{* yjF)
D') m zF) Jef* j,%) iHef5')
eHef5');eHFeGJ1;)yF)5efF)
;') (e5F lesL|,  eD n/
 sH] 7) )zI  iHef5')
7v*#6%)C{HJ%)HyL3yG
)yG i83%) ; ) 5%eE (eH gF
G yLyF) FeI %) eE \*eHfF)]
(eF)ej/ef;Gk8{;iLyH%)
\eIy/%)3ej0)'));eGJ

gQfCG YJ zfGZhdG{
G NGO Jag Qd
{6 G E%) eL )}L  H%) <3
+)3ef) %) ') 5%eF) (eH ; HJ
 i5e5 iD jF epL3y, pj,
1)F)E%)G-)pj5eH%eHef5')
;eHe*ifFe)FeD%)mjF)
gGj0)eG)2')i7e0iHef5')i)
yL3yG i7eF)  \*eH* <ejHe5]
eD3e9'))zIJ+)3efFe/|GF

fTH Y "dG" Ra j jQe

F 8{, zF) #eD') +3){G <3

e*J3J%) e*%) 3J1iCeG,
') H{F)eG{.e5L3e*yL;
kDF) y.J L3G 4. e,F) %)
+)3ef)/L%)3;fjFFeF)
LiH6{*eG%) \}jF)]BFif,{)
lesL|,eDn/f)#e*3%)
j5 HeG jL %) G$)] is7
G .){0')J iH6{* ; 4F) G
; esF F2J e*J3J%) e*%) 3J1
\;%) L%) iL}') yF) +{E |6
j5 j5 HeG iG] e8%)J
leHeG')  F )y. if7
G.J{0%) eEiH6{*;4F
;E%)}EFCy5e*%)3J1
\ejsGF)zIJiFfF)

e f 70 f{ :ff
zHCG QhO
+JyH HH eFeC 1eH h3yG y;
L{F if) +)3ef) ; nLysF is7
y)1ejF) y*eHJ3E,3fL1eG%)
1y6 n/ J{LyFeF) G * )J1e; zF)
I%ejFiH70GE%) .+3J|8;
ifG G f; )3z e*%) 3J1 ')
+)3efGeH{j,]eDJCee*evj5)
eH% J3E,3fL1eG%) if7y.
FzFeCeifFe*)y.iG#eF))zI
\; 4F e5J  eG E z* e;
 yG }p/ 5) )zI eCyI] e8%)J
F2 sjFJ e*J3J%) e*%) 3J1 iCeG
FzFiH70GE%) p*fFeGsH
\fjGeF)GmF)H%)gpL

ieF)JiHef5'
i eF) i He ));'
;)
)(e5J;oy)LF%
(e
; oy)
F%) )1L4)F)C)y)fjG)}L
)1 4) F) C)y) j )}
Ele(eF)he*tjCeGIJ#)5y/;iH6{*+3)1')Jg;F)efjLjF)jjF)i5e5gf*
Gg;F)D,;oyzF)ef5')\eE3eGL1)3]eFJ)y,jF)3ef0%)eI{0$)kHeEjF)JL
)3L1g;F)e;%)iEJGeL|5eEle(eF)zI;1{F)%)<H{F)eG{.e5L3e*
F%) %)Jiss7<3ef0%)zI%) iHFejF) "tv3"+eFlesL|,lyE%) jF)eHejHe5
fLeGIJ$)j/)}jF)%)G){/)}LH%)LeG,eGy0kf9jF){F)G%y*L
)eG%)e/jGhefF)
fdc eYEG jQJ c
f gQfCG Lh fTH IQGOEG CG
Of CG X QSZ jQe SEG
aCG e GMGh j dG jQa
,ce SEG QhdG Y
e bdG M V H dPh
H dG JQH Y fGO jRGdG
jQe jh ,cCG jQe jQ e jb
Sh ,a S 24 dG e QSZ
fdG dG fl QJ CG d
JdG QfH gh ,SEG d
SH jO a QG e
aCG j d dHh ,hCG jdG
b zJdG{ QfCG d fTH e
Y j b dHh ,2016 hQhCG
.GO `d jH d V e UQdG

dCG `c eg Yf
Gc dG Sjh

U eb ,JGP dG h
fddG zJQjO hfe EG{
e ,YdG Y e jJ OGYEH
Of c CG e QGe J N
jQa jH j CG b SdCG
QG IOb 2008/2009 Se
hCG c dG jH jfe dG
KCG eH HcCG e UdG e e
jQe M ,dG e JGQb
EG aVEH adG Ic feEG
GhdG Y IdG edG JfeEG
jRGdG j e QGZ Y CG
d gDj e gh ,dM dCG
ae S dHh W fTH
H fQhO aGe e d ST
dG fL HOZ Yh
e j Y CG dG e ,G
.2019 jQa

dCG j b SZhO
fja eCG
F)%)iHef5')is7{L3e,kE
{6eLjHG,3eGheF)%)
%)/eEKjG;$)f*
L{F)e8e0jF)ifL3yjF)i)
h3y)L%)H%e6GeGIJG%)
IJ3efL')eG%)i93JL{H')LF
)1G4iC;LeEzF)
1{F)gf*+y/)J+)3efgDe)F%)
<HeLeCL)3eG%)F8{,zF)
E,%)eH%e6Gi*e7')zI%)
fD(e6y;e/i7e0le)
)\,F)]5ejFe*J+)3ef)
Gy(eF)5<J1L4)F))|6');
+0+{GeGjLeGIJeL%)i*e7')
\5F)]fDiGe9eH+)3efG
I{0$))3e0L{H')%)<
;gF)Ff5zF)HeL31%)L4)F)
F)i)

zUQdG j dh jfCG MCG e ee JG dCG{

le8JeGF%))1eEG01FejF)L}jFeHejHe5)3L1kE,)2eF)J
kFeDJ 1eF) )zI iLI ; F) kC3 eH%) < +fF) i*J3J%) iLyH%) y/%) G iGyjG y.
FisF)GeF5e5%)le(e61{zCeG{.e5L3e*Gy;%);DLF%)]
iLI;F)5%FFiLyH%)y/%) GiGyjGy.le8JeGe01eH%) FyE&J%)
ef/)mEl{0%e,jF)iH6{*+3)1') {jLFF%) %) +yE&Ge,esL|,k7)JJ\L{F))zI
y;yLypjF*e,)

Oj YdGh zSdG{ b Y jd J zcQe{

Dj*iLyL3y)i;)2')ejFJ)y,jF)3ef0%),iHFejF);')(e5Jl|CK{0%)i.G
+)3efG fD g;F) ; LjF eG lJe 1{ eH%) p5efF) G yF F%) L4)F)
gf*i*e) ; gL F H%) k; eGy* i7e0 e) 53eG 22LiL)\5F)]
*J*iDF),,;F)I$)yF)JHeLeCL)3eG%) eIe,jF)#){)iDefF)
;*1{F3e5F%) %) <if,{)iF)zI;yjLj/L{H') LF*3yG
k;JiH6{*g/%)eH%eC#){IH')3ef0%)zIDy,CI]eDJ){<ejH')7e)*e/
H;oysjFi;epF)G%)eH%eC/3%)%)CgpLzF)F),%eLFJ,eDJ%).%)1eF))zI
\
eE3eGyL;oysjF)eC{)Gg9%)FJ

jdG Ad H VhSh J d UQdG

D)F){G%Fj,FiH6{*+3)1')%)iHFejF)\,3fL1JyHG')]is7kE*ee*
|,%){j)Gn/iLyH%)y/%)GiGle,)1.J;g;F)iEJe,yE%)jF)3ef0%)<3
F%)%)i7e0+{j)\5F)]iDy*yF)yLypjFFe;%)iEJJg;F)G8JejF)+3)1')
GFzF$)j/l)5f5CDzF)L1eFiLFJ%)tH%),esL|,{0$)yE%)%)f5
yLypjF9J|6if,+3J|*+3)1')FeL{F)eG%)LyFeGEg;F)yL%){j)
jS H .

Ff adhO j TEG

iL{Ly)%)G%)iHef5')is7{L3e,kE
y) {sjF)  k;|6 if6')  i8eL{F)
13). heF) iH6{* .eG leGyv* {F
FyH%)1eF)GgLzF)IJe(eHCFJ1
F2  jG +3e;') 6 ; 5) )zI
F H%) eF0 G yE%) jF) +0%) ,esL|,
H%)J {0$) 5 +3e;') 6 ; gFe* 8{L
L|5/1epL'e*iH6{*%)L1eH+3)1') gFeL
i*sL|,J%) L{F)') ,1e;') eG') j8F
BF8eL{F){Ly)GleE{sjF)zI,%e,Ji(eH
gp;%) zF){') eHJ%) h3y)Gg*if6')
 G g; ')  zF) CFJ1 leHeG'e*
+0%)leL3ef)

j b YdG
jd fTH Y
iHef5') isF) kE ,)2 eF) J
iL)y*CFJ1GeLeEzF)jF)%)
)1G eE {') eHJ%) h3y) G 5)
iLeH   g;F) iD , G yF)J
;CFJ113).LyDj.GJ5)
f) F) e(eH sL|jF iH6{* +3)1')
gF)7{C;sLFH%) )y.LH%
%) < }L3)5J 3eeH G -mF) y.), :  if6')  e) ; I emG iH6{*
/3J1eF)fjGjLCFJ1% +0%e*eF)fDeGJ{5iH6{*J&G
1eFCFJ1+1e;')JJ3y*B*isjF)C%)GejFe*J+fE+3e05

07
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

" "

jfEG AH ZJ fTH gL
e*%
)i*){F1eF)3JyF)yD8JJeHef5') G
e
#6E<

SG Gg Jb f edG HSCG

i(eD  emF) }E{) "g*" j/) n/ f) 5)

J l)7%) G  ; Fs* s6{) *3y)
yL3yG j,%) h3yG 5 L1 #e. eF) H
G  y7{* 3) eC g<{L jF) i(eF)  emFej.3%) h3y) , iF) jfH <3J l)7%)
13eL3H){CmG "eH){<JfF)"wL3e,F*3yG;
zF)LJ{EeILJl)7%)GC;/zF)
L{0$) *3yGtFeFifHkHeEJ;/
.Y S
(e5%);L

).mC+1yifL3y,#e5%e*f,{GG%)
g* +1* i5e({Fe* 4C f,{L s6{) 4{*%) e,3*
Gis)q(ejF),FFzF1eF)gL3yjFL13)<
f)({F)5)*(e*yLysjFy/F)gfF)L{H')
{G%))zI)fE)3J1g5

dK Sh bJ jOQGZ T
L13)<g*if6%)y#ejj5)q(ejF+1Fe*
1eF)*3yG/p)KyF)mEk.){,

LF/L%){FIe),')K1%)#64{*%)F
yjLzF)h5%)I "eH){<JfF)"h3yGL{H')
jjLn/eL3eDJe1eF)e8vLjF)leL3ef)
h5%);)yjfGt8)JGpIh5%e* ",F)"L{C
y**3y)EpH;3e5zF)fF) "eEe,jF)"
yip)eD3%)Jle(e/')g/JL13)<g*
le*e)$)j/eCyIp5e73efF)pI%)
eL%) eC /J 5) )zI eC 3eL jF) omF)
E%) J%) )yI%) i0pj*eHef5') e5eDeD3
pF)8,K{0%) eD3%)J)zIE3JyF)leL3efG
7e)jjF)*5%e*L{H')7zF)3eF)

SM S eOdG HfG
g5. G L{H') LF ejL zF) ;yF) <3
",F)" fjG %) ') iH6{* 1eH (3 G,3e*
1eF)% 5))zIiLeHy*fLL{F)G
F) )zI i5e(3 le*evjH) eG%) 5 "FejF)"
y s6{) / ){0&G l|H jF) {L3ejF) g/J

"HS c dG CG UN SdG `H RdG jf"

IGQe Y a ,fddG "ddG" IdG e fjJ He fTH Ge Se cGQ jEG LGJ
jdG Qe jfEG jd Y j aVEG ,jQe jQ Hh H jJ SCG H S dG "SdG"
.YdG FeR Hh
g e ,dM IL Ff eJ
?SG e J a ag

+0 yjF) ; H f5%) E

i7e0{jGsHeG%F
yL{HCe);F)i/eHG
J i*epL') q(ejF) i7)G
5)iLeHi)3G%)C%)
HeH3Jy*J)mEe,heF%)
esjF
SG jGH H J GPe
?dG IdGh

eI )mE , efF h5%)

jF) i*epL') leDJ{F) *
* eH%)y* zF) h5%) * k-y/
;HzF)h5%)J5)
eFe/
c ,SdG IGQe eeCG
?gAGREG QT g

GyLeejj5)Jg)0)1
?AGG cQ J GS g

h3y)y*{G%))zIF#)})lE3zjFyjGe()1eH%)
;yHsHJeFe/eIz,vj)IGJy/J
?GNDe jdG jQGS IOH jCGQ e

CkDF)fFrejsLeEfEg;H% Fz*%e.ejH
E%) 5Je73efF)Gi/){Fe*{LH') ,eHeG') {F
kDF)3J{GG+D
fddG "ddG" Ib Y f

#6Ey*eC{H
sH #eF) )zI  oysL %)
* GeG%) 4F) sjF yH
leL3ef) G eH%) i7e0 yE%e,
eF)EeIyIe5jF)
?a jCGQ eh ,jfEG jd jW Y KM

sj* L )y. iC F)  jL{9 } h3yG H')

LeFs8LJ') eb6L+)3efGEfD#6E
. ; L Iy; eG C%) )GyF pF i7{F)
f;FCiL1{F)l)3e);yjLJiLDi;p)
,1eDkgFe*y5eH%)

?e fd Y GPe

yF)+{Ee;mGv6%)3%);HGyL{Cg;H')
,y;eG;;%) eH%) I') e;jL#e6%e*L

"Y Rd fTH Y dG Y" :N

cCGh ,Z j fTH Of eCG ja IGQe b U jH QjEG Of ee SQM N

N N OCG
b dG dG Ve ,UQdG eCG HjEG f Ged Ye H HQj AeRh fCG
SE
SEG SQG
cHh L H Qf" :fSEG "Hc jOc" YGPE JjJ N bh ,IGQH RdH d
j
j
V j UQdG Y RdG" :HJh "GNDe d KM dG dG FG bJ jf ,fTH
H LGe
G b Y
."eeCG ejCG aCG f CG eCf ,HSCH dH d f d Y IH f CG j ,Y dY

"VGG dG eCG J LG fTH FN" :NH

OdG Y gRa bJ M ,Z j fTH eCG ja IGQe b Fe QjEG Of Le NH

NH hhS
hhS GH
bh ,"f ec" e Ze Of eCG gNBG ,VGe a eCG Ie e cCG S UQdG CGC
UN
UN "ddG"
FN ,RdG h ,HjEG f d f" :fSEG YEG FSd JjJ
SE
SEG LG
d bYE GL dSG jf ,U e jd" :HJh "QjEG e VGe a eCG J e FGOO LG fTH
S dP M EG d ,H S fCG YCG " :Nh "IdG Me e fY f ec e ,
,UQdG
UQdG
."Lf d d aCG

dG ASG Ff f "fdc jOGQ" UGh

,"f ec" e VG MCG j H b dG
G QH UG GDdG Ff IG g Rd
...OdG SG OdG g

h3yG L{H') LF y.)jL i) q(ejF) g/J

3) IyL{L LzF) *3y) 5%)3 ; e) L{F)
 jfH eG ; ",F)"  n/ 6F)
KyF +fF) if<{F) D * t8L e l)7%) G
"eH){<JfF)"  *eF) g;F) i7)G  3eH%)
D%); y; #ejH)j/ 1eF)GfL3yjF)3)G
f)5)

"JdG" T jS KdG
iF)iLyH%)GiH6{*jLeF)HJ
5%eF)J3JyF)fF;Ce,)},jF)e*J3J%)
ue'eCC6eJeL3eDe*%)i*)3gFJe
if6+1eL4+fEi.3y*5F2e73efF)
Cm,jF)Ie)*1.JGi7e0L{H')
5)GJ%)F)q(ejH3){,GiCvjG)},J
yLyF)gFe9n/eIy;L{F)k-y/jF)Ee)J
kjF)+y)q(ejF)FkDF)F2jFeD'e*G
5%eE(eFI%ejF)J "eF)"G#eC33yj*F2y*

YdG cCG e
UQdG e cQe
HF %) ') 5) )zI iH6{* 1eF le(e/')J eD3%) ,
h3yG L{H') LF ; yj;) g; E%) I L{F)  G
iD1 "eF*')"gFn/le*e)EheL{F)
|L%
|L%)C
|
)C)y)gF2')3eCiD1GE%e*efF%);)yjfG
}E{)
}E{)H)5eG#e.J",F)"i,iD1

B* h3
h3y) {9 G ; )1ej;) f;F) E%eE nFemF)
GE%
G ) f;+|;gFp)JgFiD1
kHeEyCifF)eG%
kHeE
)iD1GE%)ij5JiD1

 B* )0%) #e. zF) 5<J1 i7e0 iD GeD3%)
%) 3eLzF)y/F)CLeGCeG%) iD1
$)yiD1

dG H "d" Y J aGH
L
L1JE%
)yCef5')3JyF)eD3%+1Fe*
E
  3e6 zF) y/F) I G{) 53e/ C){*
+)3efG,jLJ5e5%
+)
) *leL3ef)
iD1
i
 F) 53e) gFJ $) j/ kfF
iD1

  3e6 zF) G HF B* e;fjG
eGC+y/)J+)3efGeL%)I "F"gFn/
emF)F)iL)y*L{H')sD%)Je5e5%)eI%)yfL
J5e5%) * "eF*')"eC3eCifF)eG%)
emFe- efF%) 13. #e. eF) H J yfjL
C+)3efGjE3eG<3iD1f*
y7{**){F)}E{)j5*.5j/)J
#eFiE3ee*iD1

26 dd dG dG fTH 4

SdG

SdG b
be dG Id fSEG HGdG f
QhdG e 226 dd dG J ffCG T Y
Of e Y
Y HQCG dG g LGJh ,SEG
fja jGQ Of eCG Ic IGQe J H fTH
fd `H eCG jh ,SGH G RdH geh
MU
M
U jQ
jQGS
G jdh "jJdG" S dG e
G
dG Ij AGQh c dG jffg Jh ,FdG
YdG
H eCG ,dG dG e H OQGLh hCG
SQM e
ec a dG dG gQNG jdG
, jQa aG
aGe TSeh WfZ e HH h ,Ze
ejh jQhOC
jQhOGh dEG e dGRHh TEG Y dah
.hH JCG FK

jfEG jL fjOh GMh QJ jfe

j

M
M eCG
fTH Of iLCG
QjEG Of Ad G
G

fdG jQdG
HdG
dG dG GZ
jdGh
G H
dG d
LGJ
G jQd
jQdGG Th ,SEG QhdG e
,dCGh dCG `c bG
b M YdG c
,HUE
SHh
Gg ,H
UE
dd
S jea Z a
d jQdG
e LGJ NCG
h ,dG
UG
UG
G Od G j
Qj ,dG f
AeR jfe
Oe H QdH
Q cGh jQdG
bG

Mh
Mh ,H VJ SC
jfEG jd Ea ,UQdG `d SdG
jdG e jeGQh O
OGG AYSG UGh
jQdG cQd dG
Y dG d jQ
g d VCGh ,GdG
.fjO IG

08
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

jL j jfj fe
ja IOSG

GC `````j R```````LhQ
JcG" `d dG
BG ```e "```dG


jh edG hda
Z c jfdG QNG CH

%)F)leeLL3)1g;F)*{Fh3yG4.J3)yH){*yj5)
iL{*%))J{F60Gi()3leLjGyLzF)J5eEH1eF
n/7LF)Ge;%)i7e0*j,\F{F)]iLyH%)3efEk.
 G}F) 3eL \4yL{F)] h3yG . eG i5 25 {F) G g;F) fL
F) l)5 6 e,yG i7  5eEH ) H) zF) yFF) g;F)
g;F) tL|j* 5eEH e,H eD') Jesj5 \{F)] +3)1') F 8e)
if)iF)lejH)+C,eGyv*{F

G U dCGh bCG afGfg

5 G * 4.J3 h3y) ejI) isF) {L3ejF) * lyE%)
F)F%))1L4)F)')iCe8')eL')GjH')53e/jCH)yHeI
k*GefL{Dtf7%) jCH)yHeI53e)%) l{E2n/iH6{*BF%)
+0%)iHJ$)G5e)53esFiLF)+1F)<3\4yL{F)]
esLLzF)eGJ3Je,,Gi5|6iCeGHyp5*{FF
e) if7 F%) L4)F) i7 f, /  eL%) 53e) G yDejF
eG.e5L3e*)F%)/Gg;F)h)D)le;e6')y*i7e0

dG zdG{ jN S aOdG QG SS
lejH) +C  l)yDejF) G i. eG%) eH \4yL{F)] +3)1') ypj5
3efEi;3eGJ))jL{F)+1e;') eH%e6GjF)Jif)iF)
i5e53e9') )zIJi8e)l)F)e);eEeE\F{F)]
7;+31eD+yLy.#e5%e*L{F)}L}j*iC1eF)4.J3)yL{*h3y)
E i7e0 mF) }') 1eF) iL}0 5 {G%) )zI F 3eF)
#)3Jue*3%) sjFjLyH%) if<%) t,h3y)+{GILzF)f;F)
)y*)G%)GmF)w,\4yL{F)]iL}0p5eG)zIJ*
pF)#&I;
e.

J Y e j jfEG SN

Hd aGe jfEG SN b
UGdG be HM Y IjJ H
Y e jdG gOe ,zjJ{ YLG
IGQG M M GQhdH Geb M J
agGHEG JR QGb Y KCd
Y JG c ,dP d ch AGG bdG
hdG CG Y e G IU zRdG{
Gg a CG GcDe ,OdG j jdG
M e{ :b M ,Ic LQd S c
G GhUM J Ya ,jd e
.zhdG a QGb Y KCdG GdhMh

YS G jdG IdG{ :jad

zHd e

IdG CH ,ffG Y OdG be Y Hd Y jad jO OaCG

aH OdG bCG dG OG G J S jG Sd jdG
YdG U M ,eKhS Of e e bd hQhCG e 26 e
bHh jdG e dL hCG IjG jdG IdG S z:OdG Gg
d jdG AH fCT e IdG gh jG Sd OGSd FeR
.zILh e Ia fEG ,G Sd GgL

a T FG Te Jch RLhQ

d Jc a YdGh Hd Qe RLhQ GjH e c TJ

IFG d HQe HQCG MCG Hd Qe j M ,a T FGL
RLhQ jh ,Y S e Ifl Fb Jc YdG SCGJ M
VG a LGe K UCG e OJh jRa d Hd Ob dG
IFG g N Y jRGdG aj M ,dM HQG aCG e GMGh
.dGh jRhCG Oe ,jc Qg e c jCG e

jLyCeHeH+1ej5)yjLeHLHeG+3)1') ,G%) +31eF)iHeLF);')(e5JkE

%);31e)l)2l1y6n/5))zIeGypLJeLzF)eCyF)0;yjFF2JF))zI
J1FJ1eF*eF)y(eF)leGy0;sF538{*yjF)eLy.J{L;eF)#e;%)
i/{GkF)4eGJ+fEi*yj,3G%)%)yE&LeG,yGj/J%)iFe)8{F)7e,;nLy)
h)*%)8%) Gr{0zF)C)y)#){<') %e*I<GE%) E3yLH%)Ji7e0C(yf)ejI)
+;iG5

zQhJGdG{ Y Md j HdG YCG ch

jEG YEG FSh SCG
fe IQGOEG QGb fl Y jG
Y hda eGOGQ Y dH jfj
f YQSh ,QG SG jf
Gg d M be a e HG
Y G e J dh ,SG
,eddG dG e jM jJ
Uh fCG Y cCdH DhbUCG cG dG
c jfj fe `d dG CH Yb EG
Lj c fCGh ,QGe MOa Z
,VG dG Z Of GdCG M Y
EG j c zdG{ CH GhcCG fCG Y
YEG b M jhGdG g e QeCG
.Ff Y dG

Y ejCG j eddG
INCG dhDG GQGb H
EG GL dSQ zj G{ IQGOEG UhCG
jH fgCG eH eddG hdG
eBGjaedFYSGY,Me
gh ,JJ LGe e Ye Y c dG
d VGh fgEGh dSQ QYG e
He cCG dG jQe JCG `d HdG
aJ H ,M eU TY fCH
GhY jdG Z a jdh IQGOEG AYCG
,UG jH e dG Z Y
Z AGhQEG e HH Gj dh
hQhCG dCG 350 U Gj jdG QfCG
dG IQjR Y Y Le Y YSCG
h SG Gg d dG jQG ZCG
.aG c

IQGOEG Y{ :fjOa
jQe O `H MG
zc Y fC

jQ QS
fjOa
QdG Y
IG G
Y aGOh
jQe O fCG
Vj dG
GOf
H Y
Gg Ge
M ,SG
j
zfhG{ `d Jfe HdG jfdG
:bh ,Y a jJ WCGh
FGQ jQe O U CH YCG c{
Y fC ,dH bCG BG M dReh
aCG c d{ :e ,zdG QdG e
XCGh VG SG jQe jQ Y
,bCj M bd LH Y c CH
jS bCJ dG hdfhQ e G d
LH jQe O j Q ,jfdG e
.zH MG IQGOEG Yh WCG I

e;%)EJrJ{0gf,*Ky7J1*eF)eCyF)gDee*3eH%e<eCLFLL
iLyH%)J\{)9eF)]eG%)e;)|G;h)*%)eCtjCis7lesL|j*(1')Jj7;)
7v*eG\H)F%)s*)y5Lg;%)JfE1eHGjH')]F*g;F)GyDejFK{0%)
s5eGK{HJ{j5gFe(3eDkFeH%) !f)5)GjH') Gg5I]EGfjG
iFJeF);+y*Je/J{GfL/{F)3e0%)')isL|7+3e6')\fjG

zG WdG{ Jh IQGOEG V cDJ IG

j, k,e* jF) yjLeHL HeG +3)1') 8 KyG +0%) l)3jF) kE 7ejF) zI ; )y*
e,0kFn/L{F))F%)sLLzF)f;F)3ej0)fF)eCgf*+yLy6l)1ejH)
%e)ts,)1yjF)fD;vjF);l|7%)eFJ+yLy6i83eG*|F)JyF)tL|j*
Je6 0J3 JeFeC eL3eG 1 G yDejF) le5 ') iF) zI ejF #)3J {)J nF) +1Je
ej5EJ5eL{*eCG,CeG;iCe8')y,G)jL%)J1iC){0FefL{0$)f;J
L{F).J,Gy/FzF)}He5F%)Ge53%)J

Pa aO Qfi d He Gj eg
yE%ejF)Gi;') (e5JF2%) ') *eF)ef;;e)kDF)+3)1')}E{,<3
LF3)1)3;)}LFJ){0&G;nLy).){,zF)}GI,eGGyDejFe*fF)eGejI);
+fEleHeG')H%GyDejF){0fGeH'yjGH%)JyfLJiLFJ%)jLzF)e<eC
jLyCeHeHiC3e(e-,e/i7e0\{)9eF)]BFi;eCyF)Ee)#eH') ;)31eD
)Gm*GeL%)3eH%){EzjLzF)
.f

Fed Qj da
AbEG J Y

dhD da ffCG YG
fe AbEG edG
OG SCc Ff HQ e jfj
Jg HJQG H ,EG
N O T c MOa
gP Sh Je Y RGgG
d QYG M ,QfCG
,IjJ Y dG Ge Y
Fed QGYG OhCG{ :a b
,AbEG J Y QfCGh
UGe Yh NBG ej S GZ
aGe CG Y ,zjH dG
cCG dG j jfdG
,adG J ZQ GOfd
cQ G YEG FSh C
h Z a jd OfG Y
.G FGOBG H hCG dG

VH j jfdG
fGO d V

Y dG fSEG jQJ c
Yd Z a jd c
QdG e YH dG U
fGO cdH Nh ,dG
N dG JdG JQH Y
dH hQhCG e 40 ddG
,G dG e bd dGh
zQS{ U Y AL e
cCG dG iNCG fSEG Uh
j zG WdG{ CG
, bh bCG dG g
jQe jQh fTH gG ZQ
dG jRGdG aGG e bdH
Gc YGU j CG G e
j GHh ,RdG IQdG Qc H
fC e e cCG zfdG{
Z OhM EG YdG b aS
.Ie

50

Gc YGU Vj jfdG
jJe `H d dG e

fe
OL
bdH egG jfj
jJe H e
eL S jQH
M dG ,fdG
feEG M GTDe
G jOf Y MQ
,QG SG jH
cCG eH UN
OGSG fa QOe
d G Uf
VY Uh M e
50 EG b J e
G gh ,hQhCG e
fe VQj dG
d aO jfj
Se bJ Y
dG fdG GG
e bdG jCG ZGdG S fe e Gc egG j
aQ GN Sh N d hCG ,MQ M QJ jj jd
.zdG{ e FH dM NCG Gg

fdG hdG e bdG e HCG HGQ

g dJ d ac GeCG Y zj G{ jN aJ ZQ
HCG HGQ CG EG ,fCH Vhd jQdG OGSGh dG
Z C ,a TG dG hCG M EG ODG G S
hO fdG hdG aS HhQhCG ae ZCG Y MCG OdG
IdG W hJ eH UN ,zOQaGJ dhCG{ dG ad T
,de Je FdG HQ EG dUH QdG dG Y dGh
Y M e T jfdG `d dG Y aGe j e
.zd dG{ FGhCG HQCG e Je MG Y Z a

09
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

" "

Jh dQjT ,JHS bGj a

dhDe jQe j EG
G AbEG

fQhO ShQH aGe e c

eKhS h JHS
ja JQGOEG bEGh dQjT
aVEH ,Y Y dH
H "RdG" ee SQM EG
70 e J g J
e gh , hQhCG e
jj dG dG EH c
SGG ANCG OJ dN e
fdG RdG c jCG ,VG
Y Y GbdG cj
dh ,dGh SdG N
g e G a fl
e fdG AH Y J EG
X G SG "aG"
.LhH dG GUCG J

`H dH S 32 MU
j dG eCG dh ,SQCG
g U GeCG dG EG e
HQe H OLG SG
M ,d UdG ja
EG dfG b "G" aS
j b dG eCG gh SQCG
,jGH b dG EG H
Z GQJ hM M EG
.IH Ie

hQhCG e 70 jh
dG

dG ZdG j e
U EG LCG e fd

jL dG a SQCG CGH
SG AfG H e Me
dG fG Ia jGHh
SS e S fCG hj dGh
jJ jW Y dPh ,a
dG eCG ,jd G G
"je jGO" U dEG QTCG
Y K M fjdG
f e H fdG gG
fQhO aGe JHS
Se dQjT ZQeh
LCG e ,eKhS Ge
aO dch Sh N jJ
f RHCG UCG dG "RdG"
HUEG H jdG V
aVEG ,YdG d VJ dG
H CG ie LGJ EG
dG eCG ,SG Gg cJe
jdhCG AYEG EG a aO
M dGh G d
.adG Se

7F)Je*J3J%) e*%) 3JyF(eF)-3JyF)4JepjF

iCe)GfIzF)*{FD%);

Vh SG Y j
dG SQG

SG j "G""
"SdG" `d OdG dG

GP Jf dG jdG V
hdG SQG SG dG
j dG J H dG
Ye SL e SG Gg
jj dG eCG gh ,AdG
bEG LCG e dSG a

""

SQCG EG JOY feE j dhOH

G dG fEG e MQ FT Z jH fjdG adG dhOH Scd CG hdG N
a a M ,jdG fG Ia e IQYEG H jEG jdG e j dG gh ,SQCG EG JOYh
CG ZQ Jh ,CG dc e eOb Y AGT e fdG J Gc j dG gh fEG `d JQYEG
Gj BG ,fEG e H VN Y eOf d" :a b dG JjJ N e "aG" U EG IOdG
."jdG EG M OYCSh H J e b ,S I SQCG e Y Hj

IQGOEG fl e VQJ b ZQ

jQdG H c ,EG OdG EG IOdGh G GL "YaCG" e H AfEG Y dhOH QGUEG X

QG CG gCG SCG Id ,d `d JOY VQj b dG a SQCG aH j b CG QGUEG CG dG
"JcG" N jdG U jJ LCG e H G dG MCG EG Ff j e e IOSG jj fdG
IRQH ASCG IY OLh KEG dG ILG aVEG j d dG YdG je gdG LGdG EG aVEG ,G
.CG e f J

e OHEH Oe ec
SSCG dG

Y Oj O
"dG" e

fe Fb ec a j
AH OJ b ja e Y ejCG S
hCG QT Y dPh ,"OG" e
AS EG aVEG jdG FeR MCG e eCG
,ja aQ INCG fhBG Jje
fTH Y Rh XM gQh
aVEG ,HCG HGQ Ff K QhO V
Lh dG fjdG adG GOfG EG
MCG QYH dG hdG EG eS
b dG eCG ,jdG Ff G
IQOe jL dG EG ec aj
"S G" e QGe dH e OdG
.fGhCG b

b QeCG S jH
fH IGQe

gQhH fjdG adG MGRCG

KOM YCG dG FG H Y QdG
,jdG QGS YYR bh ec
S dG hdG e CG cCG M
SCGQ Y hCG LdG b e j
b jH jfe jd dG VQdG
f j bh ,GZ J dG fH IGQe
jZ EG Ff JHM e OHEG EG Ge
dH e eCG CG dh ,SG AfG
GFb j dG YdG Rhh b EG
EG j b Yh ,AT c b Yd
dG K bDe fH IGQe OHEG
.HG H Ff b

aj H f IQGOEG
fEG `d

IQOe f ''AZCG' IQGOEG CG hj

,hQhCG e 15 fEG EG aj
2013 U e bJ b OdG c bh
e j d dH gh ,hQhCG e 22 `H
jj dG fe JHhQ EG jJ b
,jdG IQOe YdG ZQ SG
jH HM QN f Lh eH
gh ,H jjh `d c HCG QhO
OSCG G e Y aO dG eCG
.NBG ja EG fG jL dG EG

hG H
J `d G
K QhdG e
Qhd FdG
Y HhQhCG HCG
S jQH j
WJ ,eL
jdG
GOfGh
e "RdG" Y
dG QdG
iHCG dG
e VeG
e ja hN
...QhdG Gg

yE&, I){*J qp/ y, "4fF)" Ie. k7)J

k5n/+)3ef),ej,e,F)jF)C
e,4 yLF) JyF) F 8{, zF) 1{F) ; #F)
+3e6')  iL{vF me* j7J zF)J jCI){*')
e,F)F#){)iDefF)sjLLg;F)%)')
zGjsGg7zF){F))zIj5)sL
i9 H 8{L pL %) H%e6 G eEJ 32 iDyF)
1eF)Ie.%) i.3yFF2CF#eF)l)C
L{F)KjG.){,y*ej,6eFe*j7JyF)
(eF)-3JyF)GeGHypF+)3ef),
e.

y*i7e0eD9')ef)LzF)L3eF)IJ
iLy/"*epL')1ejF)ipjHL3Gef6%) 
gf,eiF)zIj5)sLL{F)F"#){G%)
Ie.#ej5)3e-%)zF){G%)iCe)zIG.J{0
i7)J")Jf5";ef<e.kf7jF) "4fF)"
eFiFi-3eF)Ji6eFe*,)3e0

IGQG Y JjJ e hjh

)zI G fF) #ej5) yF) 3eF) vL  eE
y* L3G 4. lesL|, G {vL u)3J #eD')
e,eL{GGejF)e,F)jF)sLjF)+)3ef)
|8%)jCI){*')1{9')F*sL|,)mEyjH)eE
GfE3y*)J{6f;F)%)i7e0LJL{Fe*
jF)iF)IJf,y/;1{F))zIy*iFJ&)
i.{)zI{j,jF) "15%)"Ie.eGl{v5
+fEeG$);k;zF)L3G4.ps*h3yGG

" "

M LGj J Y
jSh GOfG
jdG hd AGG bdG G QGb
YdG IQU aY c ,M aLEG c
FSh Gc LGhQ G Y hKDj gh
S jCG ,YLG UGdG bGe Yh YEG
G Y "RdG" V jW e G
.JR Od

c OdG" :ZGQc
"AS J Y a OQh

M e Y ZGQc L j
GMCG e J eCG eL S jQH IGQe
VdG G QGb M jCGQ je ,SDe
U M ,agGHEG `d AGG bdG
,SDe GeCG c OdG" :Fb "QS S" d
H b fc AGG bdG j YdGh
G e IdG G iCGQ d ,QShCG b e eb
c "eL S jQH dd QGb YC iNCG
H YdG Y KCdH jQe RL JG
,jd S J Y a OQ" :Fb S
H IGQG M AT fEG ,ffi GeCG c d
."jQe RL e

Hd `d HdG YdG ZGQc L Lg

IGQG M QTEG b a OQ H J Y
e ,agGHEG JR Lh AGG bdG
CG ZQ e H G QGb Y KCdH gjEG
Ea dHh ,QShCG bY j YdG

dhDG jh aGG e VZ jQe

LQCG hdG CG fjH U QOe cCG

N e dG e e M O JQe HdG

e ICac ,aVEG S I SQ H Y j
,
,jdG
Y RHCG e j dG LQCG Yd OdG
cJ GjJ aVCG fjdG "QS jGO" U fch
cD
gh ,VEG Se I S fe e YdG AH a
g

GYG
jj LQCG YdG CG dN e hj dG
e jG M LCG e AdG bCG Y hCG ,"dG"
.YdG b M Y dG

"S fe e Y jH GL Qa"

dG EG Y fjdG adG jJ H ITe

dG QNCG U cCd NBG g LQCG YdG QOH

QQa fCG" :b M ,VEG S jdG FH Y J
Q

dG d ,NBG S jdG e Y Oe c GL
jd

QMCS ,OdG e jQCG dG GgCG e

ad

FaQh fCG S" :Fb VCGh "dG e Y

jf
j ,dCG f LCG e jc e dGh ,OdG Y
."ZH jf Ic MW jd ,G Gg Y bdG

LhN H ja AGOBG jQe RL JdG fG

eL S jQH j Y HhQhCG HCG QhO dH e
fdG jdG CG EG Ge ,FdG K QhdG
dG Gj "RdG" c gCdGh RdG SG
:IGQG Y U De b M ,cdG Hd
dG jdG j eY ,RdG SG SdG"
IGQG CG e "RdG j a cdG Hd
,YaO e Gfc fc jQd dH S fc
V eCG OdG j ja CG jQe YG c
.jW Id dG

G QhdG Y cd Y Yjh

ad dG aGQ dG Jhf JdG HJ

jfCG HGQ SCch "ddG" d M Y
J QhdG ae CG EG Ge ,aG jEG
GYGh ,HhQhCG HCG QhO e hG H dM gCG
,jS f CG Y" :Fb jdG "RdG" QL
d fCG c Ad g d d Ic ae YOh ,H Rd EG QhdG d eeCG
HGQ SCch QhdH fa GPEG ,G SCG f K Y fh VdG SQf CG Y ,jCG d
Gf j dG AG H jdG g e d "FGQ S Sa aG jEG jfCG
.V GOfG

10

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

G```MEG ```Y ````LGj ``````dCG

```edH `````eCG ```jQL G``J

``dG Q```j S```aL

```SG `````jf G````a `H

a d fc c
QGb J c

ie d edH CG ZQ
jdG dH h zRdG IdG{
j e feEG e dG
,G zffdG{ J j
fc ffCG QG c CG EG
20 Qa CG dN cCG dG INCG
e MG Y bCG Y f
SCGQ Y e UGh b c d
L ,SaL `d dG VQdG
f 61 UQ CH j dCG
CGh WEG Y c Z G
e Z MG Y f 11 Qa
fc jJ dH d ,e
`d G QG J e GQhO
S Y OdG hS dG zdG{
.GG VQCG NGO

O Y 3 S
RdG V

ShQH eCG jG IGQd

OdG AHQCG IG fQhO
YJ dG GAGdG ZQ ,fCG `H
IGQ dG EG jEG dG
IQG dP c dh edH
,f 8 EG ehQ Y QdG Jh
J QH fhjEG be c
UN YdG L jgL
.e FcdG

G N e J
`d
INCG
jQdG
fSe CG SaL
jhJ QGb Y LGJ dCG
Y edH IGQe S OGdG
e OY cCG MGQEG jW
jJh SSCG YdG
Y H Gj FGH
CG G a ,adG UdG
IjL zRdG IdG{ LGJ
dG jJ edG dH U
J d M ,jdG J
zffdG{ `d SSCG dG
IGQH fQe Ic GJ Fe
SG GPEG EG ,dSS eCG INCG
SSCG GRQH `d IG IOdG
feEG EG aVEG jW Z H
jJ GG Sh GjH GTEG
cQe dch ,G dH d
e
fQj
.JGQe

QeCG QS GPEG fEa HG

edH eCG Gj e MCG Y
dG e zdG{ h
V fCG MJ jH dG
dCG Ea ,Ge RdG jJ
GJ KK AGLEG S
e SSCG dG Y de
RHCGh MCG XH AcG LCG
G , Ia bC Y

eG eL eH%) e70 5jC.

i5e/ ) E%) )y) 5J 
yLypjF)le;G

Ga Y GhUG" :heS
"G Ge hSh
gvj)h3yGJefGe5030.JK{0%) i.G
,GeG)},5jC.+3)1') ') is8)JiFe53F)
eF0GyE&L)yCleGy0GvjF)+0%)zI
,1;EiLeF3J|8{G%) g;F)leGyv*jF)%)
k-yyFeDn/iHGf/1))jG')
{jLeG;)fE)}E{,)}E{G,y.JJ){0&Gg;F)G
#eFi7e0JGFe*+)3efG3){<;F)GleLyG
y(e;H%)yC;L%));yH3J1e5J3*
eEkDFrejsLJifE{F)KjG;)y.+0i*e7')G
*,eHeG') j5e*gFeGh3y)%)
5jC. gF iL{9 % y.
gLeEjF),y,
l)F) 0 e*
i8e)omF)

j fQj
dCG QfCG
Ic H
jQdG

J IGQe "ffdG" c JGa

gG ') *{G G -) 5jC. yCJ%)
iLeG y* #e*3%) +{5 \ryL{* 13Gej5]
+)3ef)0eG{.e5L3e*g;,)CE3eG
5)f,3)zF)g;F)IJ,eG%)efFjF)
ijGkF)4eGeH%) JyfLjF)\4pF)+yF)]B*)mE
\,eE)]0GyDejF)iHeG') 53y,J,eGyv*
if7 Jyf, eL') 1eF) iG F f) F)
*eF))3e*GyDzF)(){F)#)1$)%)i7e0iLeF
{LFzF)iH{F)i7eF)L{CG(e*7{C4}5
jF)+y/F)i7{F)Jyf,/mGifIGyE%e,*
Ig;F);eF0GsL%) \F)]BF)G
*e)\p5efF)];ef<*pF)8{;

dG TCS" :JGa
"fQhO eCG
L{C G s) I%ejFe* j) pF) ,)C E3eG yE%)
i*)3 (eH *3 ') , he/ ; eG{. e5 L3e*
05jC.pG75H%)){0&Ge*J3J%)e*%)
%) eL')JyF)%) <3J1eF)f5%)yH3J1e5J3*eG%) +{j)L{F)+)3efG
fDeeFgF)GefL{DeEH%) #emj5e*gL{DGJy*G\4pF)+yF)]GiD;
eG%)5jC.p6%e5(eD l3f5e5+eFu|7H%)')iH{F)i7eF)1e*DesjF)
iFeL')yF)+{E.%)G1eF)3JyF)')I%ejF)sL%)%)JyH3J1e5J3*

UH S JJ
Ie jd IjL
HZ

bdG Qb
`d dG
NEG ehQ
fGa
Ud JJ
e
e IjL
ae LCG
UJ
,bH HUEG
BG a
MCG dG
YdG H
Y
AHQCG
Lh
dG bdG
V fQa LGe e SG j
,eCG IS L dG zd HhQhCG{
LQO EG dGG YdG ICa dM
h ,cJ BG CH a j j
Ea jG dG Ff QhU QfG
jEG hdG IQH MJ GTDG c
jOY H cQG Y HdG
KG jQheS eCG 27 dG IGQe
jOJ jCG MGQEG CG ZQ ,OdG
IGQ L H h BLe C
.zhCG{ `H fQa eCG IOdG

fQj hffa fG
`d jQdG G NBG
SG hfi SaL
dCG fSe gG
g YCG e SG SCG dG
dK d jdG Le
d ,JGQeh J e c H
Ge hj SEG hdG
IOS jh Sd
bh bCG SSCG fe
ej H e AV Yh ,
G e fEa jQdG
jEG dG CG GL
bCG Y cQG Ua
.GZ edH IGQe

l3{D5jC.+3)1') %) iFeL') is7{L3e,l{E2

0G)yCJ3,3%)pFe*e)5)iLeHisjF)
G+1ej5)JfF8J{)f;F)i(eD;8J
') )yj)}L\4pF)+yF)]Gy;%) <3j7
*GF)JyF)5)eEeeFJ2017).iLe<
gF){H+{GElLsjF)5,jF)#e5%)4{*%)
\F)]Fi*J3J%)iLyH%)E%) {9G;yL)}j)
')F2tJ*ej/).%)G+3ef.l)1peD
5%)3;JL{F)+3)1')#e;%)%)JyfLif)+{)H%)
g;F)*3){D;yLGJ%)H5H%)

FdG dG dCJ IOSG a

.J+{)zIle)<zF)({F)gfF);
J3,3%) leGy0 ; vjF)  eLy. {, 5jC. +3)1')
fE*g;F)KjG8evHe*jL{G%)'eC)yC
l)F)e);eEemG){-&GyLH%)i.31')
p,.e)#G4j/3eLeE/i8e)
BF iGeG%) ) f; i* ; jL eEJ )yI%)
IeHip))yI%)i/n/GiFeL')iLyH%)
.JC%) ;)y)5J;eCyF)3Jy*GeD;
.%) G g;F eF) kDF) F) DeF) tG <3 F
zIeL32CC)yC%) ') 1))jG+1ej5)
F)le.3yF)tHL)jG:J+{)

QN ceh dG IG
GNBG S GG
 ejG ) k. jF) K{0%) hef5%) ; eG%)
)yCJ3,3%) GvjF)+3J|* 5jC.+3)1') iDJ3%)
FzEJg;FiF)+e)mjjCkDJh{D%) 
i* |, ks8%) jF)J )y) r3e0 +mF) EeG
EemGFr{vLeGmF)%) <3)mEL{F)
L F) pF) %) n/ \4pF) +yF)] G *{G
eGy* HeL31%) L4)F) G H sH ij*e- v*
G kDJ %) G E%) iF) I) ; 11L s8%)
eH J1 +{G E ;e.5) i; ; {-%) eG IJ
yLyF) G le6JeG  F01J )y) r3e0 EeG
%) \F)]+3)1') C{,jF)+F)IJ7ev6%)G
eL{Cf;y/%) esL

Ic H S ZH
dG H M
GyLyiLeFeG)3J1)yCGgLyD
0F)JyF)GvjF)%) n/ef<**G4
\4pF) +yF)] +3)1') p5 f) F) \,eE)]
%) i7e0 H{F) pF) * ; )y. +fE if* j
J3J%)G40;LfGGyjj5\F)]iL}0
g;yj,jF)+fF)iLyH%)8Je,ep5
H'eC iF) i/eF) G j/J *eF) yjLeHL HeG
ef<*i*f;;+y/)JiC1vjF))y.gF)G
KjG;)fE)-%e,{-&j5+)zI%) e)yCJ

````ae `````UCG ````ehQ ````N

``````dH ````````de ``````SQZh
bh Je MCG N Ja
ehQ gL CG Y cCdG HS
AT OjEG Y SQZ IQb H S
e Ia H jd GjL f H j
He jQS ,bGdG AGOBH dG
N fG M fdG d e d M
Y GQOb j h bhCG e bh
j c dG HjEG FdG f
.jGdG

`H Rah e DhH
G S "d HhQhCG"

d S c SQZ OhQ SCG CG hj

M S HdG fOGYCG dEG IQTEG
AYCG ZCG Y UN QfCG id
e gh ,JdH FdG ASH jdG IQGOEG
,G SG jf ITe MH S
IQGOEG Vh dG dG fGG CG M
MdG e He Y G hO e
jL HQ e J j VjdG
dG Y GQOb j b ,zFdG{ d
LdG Ae M CG M ,SQZ a H
b SG Gg d HhQhCG `H RdG jW Y
UCG P AH Ia Oh G j
.UdG jdG e fSEG

G CG djEG G e LCG
HjEG Id GM Vh dG FdG
Y SQZ OhQ QGUEG g SG Gg ehQ `d
ae eh e JH N fG
HjEG L Ffh ae jGH a ,d
ehQ `d FSG S j dG L
EG dG Y SaL ae feEGh
zShQdG{ MCG J ,jdG jZ
j dG FdG e S H jS
dG RdG G fdG dG gKEG Y
d jdG EG hdG dN e j
Th GhCG Ga ZQh ,eRdG KdG
SQZ CG EG dG bQh d dSG
Y cCdGh eRdG aVEG H de
.dG e j c Qc FN

H e IdG NCj
d e GS 5

G VG GH e S
SQZ iNCG jfCG HQe H
a j LQO EG L H JAGbh
jfCG eCG M dCdG Y GQOb jdG
d S fdG adG Ea ,IdG
eCG Gg hM bJh eCd J CG
fGa d S M ,SQZ e

11

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

e J IQK S ZGfEG
L2f)E%) ') F/eGgI3*g)i83%)
kDJ ') eE %) y* "H5J{F)" Ie. {H 
n/eF') ifFe*)f;F)4{*%) GgL{D
F ){H F) i;|* ")3GeF)" 5%) kvH)
zF)LyjF)y)JKj)H;iCes)
e)5)iL)y*{:%)

NBH S hRS
JGP KE Ua
y*H5J{F)"BF5e5%))F)HeGz0%e5zF)
G2') i8e)eHJC+)3efGLyfF)3J1g*(ejE)
3)p*pF)0eGeI)3J1JL1gL%) {j)
{0$)I+fEeG$) ;,zF)}G.G4
i*epL') ipj*+1F)iIe)J "F)"ef6}F
eH3Ce)iLyGG
jJH .U

RHCG FdG hjO

Gc S QhOh
#e5%)*#e*')'){5<)}H')h3y)eE)2')J
iG1eF) ejH3C +)3efG 0 G #y* y;eG 
ijF)  L{0$) f; ; 1ej;) ') %ep5 H'eC
JL1e,eG.e);gGeInLy)Ji5e5%)

ZQ Oj fEG
e e bdG

ASCG H S IQGOEG
dG g GHE

IOLG dG g M LCG eh
c ,fEG hDe Ie V
CG eCG "QS jO jRZ" U
H J gJ jjEG FdG IQGOEG
dG ddG ad ,YdG H
,IjL U GHEH d J dG
Y MQ G ASCG jg Yh
dG "JcG" "YaCG" Fb
CG "jOQdG" dG VhCG ,OdG
j fEG H NGO QGdG UCG
eN Y dG f HK H
hQfech JfL ,ja e c
jQe d dG G
.IjG dG

fe Y e L OY
Ie V GO Nd S
Zj jdG fEG hDe
Sh N jd OdG dG HGfG
U dEG bJ e gh ,"YaCG"
c eY ," QS jO jRZ"
d "QhJGdG" IQGOEG S eCG
Jf e iNCG Ie VhG H
j J UdG b ,"dG"
fEG GdCG EG hdG H
GP VCGh ,G SG e jGH
U Se jRhCG hH CG QG
d j "OQedG" jdG
M LCG e ,AjKCG `d fi VH
e Y Oj dG e U
.H EG dG ja

feHhCG IOQ Ojh

fEG "Jce" Y jHh

djEG eYEG jQJ cP ,FGO
J gJ jjEG FdG IQGOEG CG
e ,CG QhdG f Lh d
J b Le e bdG LCG
h ,fe JHhQ QG MW
"QS S" Ib c ,dG Gg
Nd hj fEG hDe CG
jEG H e bdG S GO
dG fQhO Of Le feHhCG
HhQhCG jfCG e jdG d j
,"UCG" jdG e G FGOBG H
dG J ddG geh
QG c GgCG e
.c ZQj

Fe J Uj "QhJGdG""
Le ch e
jJ V "Sje QS" Ib c
fEG hD INCG cdG CG eCG YGPCG
Fe J UdG Y SCG fG S
,Hf Y Le jc YCG ch e
"QhJGdG" d NCG Gg fH j
dG Ea ,QG GP Mh ,OdG dG
dG jRhCG hH `d Oj JG Gg Y dG
"HJQdG" Fb bE UG Pf SG
VJ CG G e U ,fEG `d fH
JfLh hQfec Zg Yd JG MdG
JeH G jfCG MCG f GjQe

SCG d dfG j fQd O

CG ch ,gd G gjJ OS "Sje QS" Ib UGhh

CG j b Le jc YdG chh fEG IQGOEG H UG JG
Y dG Ia Hf Of FQ fQd O jQhCG aQ H dPh ,
g G G HG aO Y QOdG jd iS CG dG eN
YCG eY ,VG dG "JcG" M He jQS dPh ,dG
aGJ Y H ,"YaCG" d eGH fG Y QG FdG G
.jOG "HJQdG" de e d G VdG

+{E0)1+y(eF)#).%)Gy*D%e,y;<3J
7e0*GJe;*iFeL')yF)
+yLy. i7{C t pjL <)}H') fC h3y) %) ')
#e5%)i(eD8y.)jF5F)0g;J45BF
F2J ejH3C +)3efG  i5e5%) i* 3ej5 jF)
iL&J3;|)zjF){Ly)eFe<HeL31%)G4eL'e*
0%))zI+3yDGi-g)i83%) 0)1ef5')
"H){C,3%)"iDG*5%e*KjGy,;
LyjFi7{C0;.e)+y;eGJ

cDj J O
dG dM

CG dG J O Je OY
MdG Y Qd e Od
S" Id jH FOEG KEG GO
fCW dN e hM ,"QS
dM UH "fShdG" gL
jQJ aj fCH cCG ,dG
,GNDe d VJ dG HUEG e
H j dG dG dG H dPh
,LY Y G dG bdG e
dG dM" :OdG Gg bh
d dM NCG ,e
CGh ,HUEG Y LCG e e
Ob V YG EG jb IOdG
."e e jdG

eCG QhdG He NCG e OJ CG hj

IQhH ZGfEG a QG id Yb dh fha
dG Y jdGh GdG H AGLEG
IGQe VJ CG G SSCG
...eOdG fQa

"l3f5L1ejL4e<"is7kE3e9'))zIJ
ifEF)KjG;+3-oys5eL')jF)%)G%)
"H){C ,3%)" gG i83%) }, %) {j) iL|fF)
3e)L{C7+yLy.#eG1wFGe5F2J
C{LJ +0%) l) 0 eCJ eHy* .))J
eGjFtLJD)F){G%Fj5) "f*{*5"
gpjF "H5J{F)"ifjE0)1ifF)3G%)G,
E%)e8J%)p,H%e6GyLy.,%)oJy/

jV RHCG S Gfg
<)}H')h3y)iGFej5LzF)f;F)4{*%)GJ
EEg;F)5)yiG1eF)ejH3C+)3efG0
gf*ej/)y;eG;5e*j5zF))yHI
C 3)J1%) 3esH)J +0%) iHJ$)  )jG .){,

S dH
JGQeEG YCG LQ e

Vfd j dZ
Qjda U Y

jO jRZ" U c
CG eCG IQOdG f "QS
d Hfh e jOf H GdG
MG e c ZQ Y j
H ,SG Gg HhQhCG cGG iMEG
S jZ EG S H aG CG
d ja c j jCG ,fG
Y Qjda ce eH
,jdG GP Mh ,eEG Of
dG jG dZ fjQOCG Ea
hD H SCH VH dG j
Y VfG LCG e eEG
.dG g

j fShdG" :cS
"QGSGh Ahd

Of Qe cS jQCG YCG
M OCG fUh HdG e
SCG Y dGh fdG
jdG H dG dG VdG
jH OCGh ,dM "OQedG"
a Y "Sje QS" Id
dG dM UH jCGQ Y
S FdG IQGOEG J dG
,QG V j a dH
dbEG Y BG M gQGSG Yh
,JeN Y AHEG hCG ZGfEG QG
e" :UG Gg bh
dhDe e J FSG M
b H dGh ,AhdH dG
j QGb CG PJG
."ZGfEG QG

OS e" :JdCG
"jb dG f

Y JdCG jO Y
UH jCGQ Y HdG e Of
,dM jdG H dG VdG
jO jRZ " d jH OCGh
Y QOb e CG a cCG "QS
YCGh ,dG Jc e VdG
FdG IQGOEG IQb K Y dc
EG H QdG Y dH S
,f" :OdG Gg bh ,eCG H
,jQJ LM M e
S FdG IQGOEG CH YCG dh
H G IFGdGh dH
,VdG Gg Rhd eRdG IG
."dG dG EG jdH IOdGh

e FGT ZQ jdG K BG FY
cCG M ,fQd O jQhCG de
H e NGO QSG H d
"fShdG" SCG L VY Y
Zh QL e M e ,d
W e dM G fEG dG
.gJ jjEG fhfCG dG

JYL OGeG Jc
jSBG jG e

G JG LG jh
dH S FdG j CG
e JGQeEG YCG LQ e
J GOGeG ,OdG jaCG T
HjJ H e INCG JVheh
e Hh jdG YCG LQ
dN e S dGh ,dG H
GWEG g e cGT Y GHEG EG
"fShdG" eY jhJ LCG e
,SBG T e jQdG
H j dG dG b J GN
e jH hCG hd dH dM
EG aVEH ,jObG eRCG MR
jG Yh dG SCG Vh
EG e IOYEG EG dN e edG
jdG Y idG jfCG e
.QdGh G

djEG YEG FSh UGh

e IQGOEG c Y dG c
eRCG e jdG PfE eGdG
JJ" U bJh ,jObG
EG eCG IQOdG f "QS
,dGc e jdG NGO j e
FdG CG a c GjJ f
T e S dH S
e Y e YLG OdG jaCG
a S ,JGQeEG YCG LQ
dG fCT e JG bJ EG adG
JGQeEG dG NH e `d
GeCG e IOSd ,HGHCG ShCG e
hG QSd fidG FjKCG
IQGOEG J dG jG ObG
.J "fShdG"

je S j
G AjKCG e

dH S FdG jh
cCG fd g JN N e
AcG Yh ,G dG Y
G e jh cGT OY GHEH
,"GQeEG GW" QGZ Y JGQeEG
LQ ZQ ie "dadG" j PEG
e AL QSG G YCG
e dh ,jEG QhdG NGO dGeCG
HCG dG ,Hf Of e GNDe M

SQ VY f " :dZ
"GhdG UH

dG jG dZ fjQOCG SG
cG EG INCG JQjR Ua e `d
jH AOEd "fe" jQdG
J ,djEG YEG FSd U
H NGO gGdG jdG L EG a
G J ee h "fShdG"
M dM Qhj eh ,fG S jH
f hGdG S LG MQ feEG
e d jdHh RG EG QhdG
Fd CG GQdG f M ,SQCG Of
UH SQ VY CG f " :bh ,Jh L QNCG g dH
hj VG Gg M gh g Qj e c ,SQCG W e hGdG LG
."YTEG O fc Y

14

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

fdG QhdG e 29 dG

`````jdG `````JOY `````cDj ````SdG

``jQCK IGQ`````````e ``````LCG gC```H

( 20.30 )

Se e QdG J e cfe

QG H j S
AdG J
; #eF) iLeH g; e5 <e, h{;%)
\F{F)] 3yjG ; I4* ,1e5
%e*g;F)yE%) n/3eL1{;,
)zI  ) .J ; E yD L{C
4F))zI%e*e5vLeEfF)ysjF)
iL{F)J*)3F*3yGi/*eE
<3+)3ef)L%)eF0Gej5)jF)
yE%) n/J%)F)f;C%) 1{9
* e* eD jF) l)jF) %e* L4)F)
eDjF)l)sjF)Jf)v,)zEJ
e.%) ') L{F)+1eDGjGe*
J{F)i*7<33ejH)

n/H{F)3JyF)G29iF)heheL')+)3efGej5e*8EeHG1eHjL
e5{GnFemF)}E{)g/e7G+y/)JiH')3eF),iG83%)hes7%)5
y8,)3efG3gL%) fDkD&G*5ejF)}E{)') #e,3)') ej5e*CL/
kfF))y<FfHG

jaCG 7 j S dfe e LDG cfe IGQe

G25iF)he/)i.&)FfHGGEeHG+)3efGCgj5zF)F);;')
+)3efG1eF)L{C%) 7*3Eef6%) Gy;G;#eL{-%)5n/H{F)3JyF)
+)3efG%)0%))zI,e/e5{G1eH;iFJeF)f;J13e.eCgL%)
H{F)3JyF)heef5iG1eD

jH FdG Y j df
FHLFe*1%) jF)iL3eF)lesL|jF)y*
)zI 1e; e* h3y) /  FfHG 1eH (3
C e5{G 1eH (3 uyF K{0%) +{G 0%)
L{F)+1;#)3JLzF).{F)IH%)3efj;e*L{*
fF)HejG);FH;n/issF)j5')
G L{C ; i) jDJJ L{* \)F\({F
LF yE%)J L{Fe* ij) J&F) F F, 0
eEjF)i.)F)') L{F)1e;%) Gy/J({F)%)
p(ejHg;e**3yG;8%)y*fDGe;
/%)J3G%)f81e;%) zF)L{*0y,FibF)
, iL{9 )mE fp,] (eD e8%)J ,
1L%) yL{Lr2eH') jLyH% 5J%)JL{*
;eH%eC)y.({F){;%) eH%)\eDJ\uepFL{C
jF)l)1p);,eFyD%)G()17),
\iH{F)+{F)#e/')f5eHGyL

FGQ fc gdG LGe{

zhQCG fc jEGh

f g jd YadG G
dG G

,1e5 e5 yE%) eF) l)2 J

3J1 (eH *3 ') L{F) I%ej* +fF)
4{/%) zF) vL3ejF) yF) )zEJ e*%)
4{*%) y/%) f5 zF)J 4fF) ef6 
eDJ J{F) 3)G  lesF) .%)J
zIFJi()3kHeEheIzF)e,)3efG]
)z* y5 eH%)] eL%) eDJ \m* J3%)
') I%ejF) F0 G ej5) zF) yF)
e*3yG * )zI EJ (eH *{F) 3JyF)
iIzGiL{*+)3ef)L%)ej5)zF)
jF) t(eF) E ef9 ej. G sHJ
\eCyI')7F).%)GeFeIe;%)

;I%ejF)GyDp5efF)eEJ
<e,J}LFyC)1C)y)yI;CeG
fE %ef; L{0$) LzI  n/ e5
;eCyF)0G#)5#eF)leL{G
I170GJ%) i)jG
zF) pF)  (G4 +y;e +{G E
ef6')7F)CzF)JeCeE1eD
)zI#e.Jif5eGGE%)),E53e)
eL G4 {, zF) ){*') rJ{0 g; E
,.|v)1LeC1eG%)y/J
(eC3e59)GJ}LFC)y)3{sF
yIp,GeGy/)JE%)y*
i.)F)')L{F)1e;%)

``ge ```c ``M `e" :``H

"````fCLa IGQ`````G ````jQSh

Yd Le S IGQG g""
"e jdG GdCG S jdG

Y zd{ U e GLCG QGM

H GQd OY ,J e JGQe jf
Re hH IGQG LQh SdG Qe
dG dG GdG EG ,AdG dP
dGh ,dG J Y aQ TY
.Ff HdG QhdG EG jdG gCH fG

ejO e bJG cDj L YCG ch

Se

Le L QH QfCG YCG ch cCG e S

M ,Se ejO Of e J UJ Y Se Of
OdG CH cDd ,ShQ e GNDe cdG OY CG H Gg AL
QhdG Gg K L V a Zj Se
Ke SGH J b JG Gg ch ,jRc H fdG
dG AeEG QfG ,G Of HdG YdG jda
.G dG Gd e L Y AfG H ShdG OdG

jQdG Gg M H J c
?bG Zh gG

N j b ahe HdG

MQ cCJ CG H L L jH OjEG EG jH FdG S iNCG Mf e

HdG LH zGdzFQ gG Y bGG H K M ,ch W e SG Gg jf
YdG Lj M ,dG QfG Of j dG (S 20) ahe QdCG
ja e ag 14 bJ e CG H ,V ZJ dG jfCG e jdG egG V
FSh dEG bJ e M Se EG fG EG j e bCG YdG CG EG ,SG Gg
.GNDe YEG

fQa QG e N CG OLh j ShCG

FdG c ShCG e f
e HG bY CH GNDe b dG
GNDe jhdG M ,fQa jhCG QG
S L bY OLH J dG YTEG d
dG jdG H Ggh ,HQeh FdG H
jdG e cQZ cQe CH ShCG db
b e c jh zGdzFQ Od ,eY e
e FGQ Qe g fQa{ :b jJ Y
e H a FGQ hJ gh ,dG MdG
,zHjEG Ff EG jdH UdG LCG
jObG GQGb e QhTCG eY{ :VCGh
,YCG LQ j OdH J JGSEG hCG
a ,Qe j a GQGb QhTCG eYh
.ze LQ g
HM Y HhQhCG IQhdG fdG IdG
g ,SH aGH{ :Jc jJ UG
IGQe ibCG g ,jd dH jQJ IGQe
H GQd UN ,SG Gg OdG ej
.zjQe jR SQO YCG dG

jQH GT{ :ShCG

zFGQ fCG eL S

dG T ShCG e b NCG S
INCG JGQe SdG Of eb e Y
gCH Ma Y Y M ,J eCG

I%ejL %) eG. e5 L3e* ej5)

e*J3J%) e*%) 3J1 (eH *3 3J1 ')
61eHy8-1ej*1e;%) y*
#e*% iF) ks.3 jF) ipjF) 22 B*
11B*heIzF)+)3efGiLeHg;i7eF)
3%emF)G*)3Fh3y)ef6%)n/
8e) 5)  3JyF) G (eD'
+fE+)3efG)fF%) y*L{F)Hy8
)Jy*(eHmF)3JyF)heL') 
fF<3I%ejF)+6%e,ejC)eF0G
eD%)y*311zGf;+|*+)3efF
jCI){*').e)r){0'e*+)3ef)/
){*')#G47)F3e5J%);0y,gf*
G );ej5) IzG L3e5  ,)3efG
)|F) i7)G ; }F) yL %) F0
(eDyF){0%)j/I%ejF);

eECJef;|;y/%) *eG+|*j/
f8J#e6%)*,eH%)y*eGy;)zI
eEJ gF) iL{9 , )zEJ 3G%) *
+y;y*I{j5eiL)31;f;F)E
e/ e.{G j5 +)3ef) zIJ (eD1
 L{F) )F%) j5 LzF) f;F
fj)
?AdG H QT c c

 kDF) DjL F k yF i) 

4Fe*%eIJL3G;{GyFisF),
eHy8 j.)G C%) jfF H')]  eDJ
$)eG%) i(emj5)lekHeEyF\bI%)
G f, eG  }EF) ') 1H %) eC
J13*y8if7+)3efGeH{j,eH3)G

?iNCG ATCG Y GPeh

3eGF)eF5{;i*em4F)eEyF
h3y) +3)1') f;F) 3ejH) )zI 
L{F;e.4C)zI3eH%)J

Y YdG H fG g
c Nj c jd e ,JNJ
?Sc jO e The Ie

fE l){,,J /, +)3ef) ly6 yF

J&GL{CEJF)gf*f;F)*
yC eL{F ifFe* eG%) ,0y,J FeC%) ;
ifF)kHeEyF8F);{H%)ej5)
eE ) 'eC ')J ej5EJ }LF * iF1e;
eG3e7 eE yF G y/%) r{vL %) HeG'e*
D))zImG)y.

CJkDF)HI{GJy5$)eH%)
eDJ heL')J heIzF) ,)3efG * e. )2')
sjL G I eL{C %) ypj5 sj*
eGyDzF)Kje*iH3eG+3)y.;I%ejF)
3z/ * #eF) eH5 yF heIzF) +)3efG 
eG%) DjH eE zF) < / iLeF) J
eCyF)')iCe8')()3e5J0eEyC$)
IzG)zIeEpF)J

?agGHEG hO d CH GPe

8v5 eH%) {jH H  sH fFe*

+)3ef)96*Ff;+|*eH#eF
eE') .%) G /9 y. f;F) ly.J
eGeCyF)i/eHG)y.eLD%) eEyF#eF)
l){F) G E%) +1ej5) ; m/%) .
)y)5JJfE+*eH{:yFij*emF)
efFyFe;*JeCyF)J%)pF))zEJ
/)F).GiGejG+)3efG

c ,a e GHEG OW QGb
?VdG e eS

,%)esCisF)jFeHy;)2')
t,e;eEjF)i8F)%#6%e*
#6 E {,%e5 t8)J * iF) iL&J{*
3{,%) eGeIy/JCsjF)ipF
*{F) 3JyF)  eG +yLy6 ,  %) G%)J
-4JFe,4p/Gg;%(eF)
 #eF)F2eGL%).{HL{F)

,d JGe Z fc hdG
dG G d J CG c
J HG J aZ c
?dG

J%eC+)3ef)})#F)eEyFC
f;F);%) fF)uF)F2K3%) +{G
ysjF)i7)G+fEif<3LyFkHeEyF

Qa fCG{ :G
G H b
zc Qe Hh

Uf Y
G
Of FQ
SdG
JOS Y
IdG
gCdH
jQdG
M dG
Y
,d
YG M
CG G
LCG Gg
jQS
CG
aO jdG AYEG LCG e j
dG T b c ,eCd jb
jdG QfCGh YdGh Qd
ja d IH GhM jdG
RdG GH GL S fCG{ :bh
jQJ IGQe fEG gCdG GHh
Y UGG jf ,d dH
jL GT z:VCGh ,zQdG f
,H GQd UN Th d
Y d ,c Qe g a
d bO 90 `d Fd j c
Qe g a ,Y IH
.zY

Y gCdG{ :QSH
d J HGH
zjOY GREG

dCG
QSH aN
jf Y
Y AdG
IdG HdG
LGh dG
e JGQe
M ,J
gCJ CG{ :b
Y IH
QhO jEG
Vh HCG
Y J
e VQCG
:Fb Yh ,zS AT d
LCG e dG UGe Y j{
QhdG HjEG Ff
.zHhQhCGh G

15

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

Q```````HEG `````````UGj ```````jdG

````aGN `````Se ``````f ````jh

jh Hj QHh gT
``dc ``eCG I````c ````H

RdG gNBGh dG Gg j dG IgdG FdG H ,WEG Y jQJ SGG aCG MCG j fe jH CG hj

...HCG QhO Ff K jEG f YH QNT V H PCG dG dG

FEeG%) kfF)#eGyH3J1e5J3*e8v5jF)+)3ef)Gi;e524y*;
g; +yLy. i.G i*|8 L{F F) DeF) , e%) 3JyF) G 25 iF) he
$) GJ%)eLn/,yLy.j*e7' 3y*5JIe63H5F)(e-8{,
{G%)IL{ClefL3y,;gLj.zvF)i*|8emF),eCi*{)lF)
DeF)*LzF)fF)F)<{CyF)+)3efGiE3e)e:/ifHGDzF)
jF)$):)y.ib8i.))ejE3eG/%) ') eI}pjF1eFfF)
eGeHeL

FYEG j ch HG EG j HEG
.eG i*e7') ') F2 )y, * y) )zI y; {7%) L{F) h3yG +eHeG Dj, 
{9GlefL3yjF)F8{,;0yj*{-%e,y*K{0%) +{G*') J6eL')
iG le7sF eIy* vLJ ifL3yjF) i) 31eL . zF) {G%) ,){E5 G4
yH3J1e5J3*G+13)F)#)y7%)%) <j*e7') +30KyG;y*,
yjLj/FE+)3efG80G(e;') eLy.{LhE<3LL{F)h3yG%) yE&,
eGeIy.),i*J3J%),0%) i7e05jC.eG%) )|8e/LJ)y.,eHeG')
leL3ef)zImG

"dG" be b c Yj FGdG Z

5J ()yfF) he< iG G )mE yH3J1 h3yG hE <3L vjL {0$) gHe. G
H ; 1ej;F ){G 5 }(eE3 * eG eL jF) le*e7') C 1)y,
i7e0,e*e/vL%) H%e6GeGIJi8e)leL3ef)e;I)3jF)|7eF)
heL') he1eF)#e*3%)5jC.+)3efef}(eE{F)*i/)3') {LeEH%)
r3e0 *')J Ie6 3y* E G E y.), %)  < e*%) i*){F (eF) FE+)3efGHGe*J%)JLJ33){<;pF)*i/)3')y;;8{5le*e)
8e)f5%)){jGeEemG

JHS Y jd Vhe S "UCG" OdG

TS fQhO ShQH IQGOEG CG fCG "H" U cCG

,JS f HdG aGe e jL Vhe eOdG jCG
GL S dGh jdG e Y jH YbEG b
jdG hDe Ea dG GP SG aa ,2016
bdG f SQCG Qe a SQCG AGHEG H AL UCG
hfl QKCG dG eCG ,OdG SG YaO jJh YdG e
Y dM UN ,ShQH Y MQ feEG e G
HCG QhO a gDG cGG MCG SG AfEG e jdG
ShQH IQGOEG VY j dh ,OdG SG
.Yd dG JGdG aQ

jdG IN
dd dG
"`````````G" `H
"C{L1"3){<;eHe%)is)sF)*kE
GFe61eH+3)1')yDe,i7%)G%) "vL|6eH3J{F)"J
,yL3yGeL3BFe%))y)5J+0Ge5
i*J3J%)iLyH%)GyLyF)ejI)<{CtsF)L{F)
H%) i7e0 +fE f, ")" / %) ') *
yfj,J)zIl))GyLyFe*iLyH%),fL
e(eHiF)/Fe6tpL%){L3ejF)l)2
;{Cj,L{F)+3)1')%)i7e0iG1eF)*e5%)
g,)3 ifj* eF t, jF) iL1e) leHeG')
eL5J3J%)LG5B*3y)g;F)

H Qa jRSf
dT GdCG
HeG G 1eF) Fe6 C)yG jL4ej5eH h{;%)
; i8e) iLjF) lejH) +C  }') j5
(eH*GyDejF)JL{F))F%) s*+fF),1e5
+3e;') 6;iL)yfF)yD%) y*2019i5iLe<')
3)s*1eF5{F)D)0n/j5e)GC
; ;J ) G iFe) j*{ ; C oy 53
 gF)" (eD u|7 n/ 1eF)  y.)jFe* /e,3)
j/y5JH)F%) s*)y.3vCeH%) )y.j{G%) Fe6
"eIj*{pj*$)

-y/%) zF) \eEe, jF)] h5%) %) eF0

F mG  L13)< h3y) G eHe%) 
2)sj5) if* J%) F) jH) %) yfC
GkvH)%79k7J+{F);iC){0
*eG % 73 1Jy/ y; kjH)J kDF) 3J{G
efjHF m)J 3ej0e6 f;F C % 27
ye*iH3eGifF)e,3)I{G%))zI
)zI{LefF)/zF)+{Fe*2)sj5FeF)
;kfmLzF){G%)%66B*3y)J5)
i7e0{jG3,\3eCefF)]gFiL{9
 Iy.),J eG E%) f;F) epH) G
FiDeF/%)

g aCG MU jdG
ag 23`H HCG QhO
 {LefF) F%e, ; nLy)  e()1
e%) 1eF) %) y i*J3J%) iCe)
e*%)3J1pIC%) g/e7s8%)
i;efF)Fks5%)y*$)j/5))zI
23') C)yI%) 1y;C{*3ej0e6eG%) is)
eGJ3J3ej0e6,)3efG#e.eHeCyI
C%) e-3eCefF)jLeEle;p)J1
H{F) EeHG y* e*%) 3J1  eC1
C )yI%) 4{LH53e)ef6k,n/
wHG 1eH %) iL4)G i(e/') , eE
83%);eCyI56p,GJ%)
eC$)j/e8e0jF)leL3ef).
%)jLD3IJC)yI%)4Eef6k,
F')7F)G*J3J%)L{C
GOe .R

+{L{660B*iD1903)yG;)GeDLzF)
eGib9e048*eGess7eEeG612
93B*3yLi.)){L{jF)ueifH.
3ej0e6f;l){L{1y;**ee* %
iH3eG nmF) G D%) IJ C +{L{ 234
ifH 4Jepj,  eC {LefF) f; is*
ef<%) eEn/%69issF),){L{
));){0,JC)y)*
4F) G {LefF) f;  eE e%F
41B*+3y)i(emF),e;)|7p*

% 73 H PGSG f
dG G bah

iD3eCiG;+{F);2)sj5)ifHkHeE
G{LefF)f;yE%)n/G%)J%)+)3efG

HhQh jQ HUEG
IN d

FK d VJ dG HUEG KMCG CG H
hfl HhQ jQCGh jQ fGa fe jH
jOQGZ H J ,"QadG" OdG H Ic
c CG H e GQNCG jdG Qe
N fCG FdG H b dG dhCG UdG
H CG e H j M ,dG YJ h
dG Y d HhQ VJ a ,dG
M ,G fCd YdG QS c ,jCG
dh ,dG BG H TCG" :jQ b
QOa eCG dCG CG CGh N eCG CG YCG
VJ dG HUEG" :HhQ U a ,"H
fCG gG WCG d ,S bh AL d
."a jCG H OYCSh H

G dJ IjY GUCG
"QadG" jH

GUCG fCG OGORG NBG fL e

UN jdG Y jM IQhH jOG
HQ HUEG a ,G W e e dG
aJ G e jdG iHCG eCG hCG HhQh
N YCG GAGY VJ feEG e
QOa LG jGH QhdG eOdG jQG
c H j dG IdG feEG a ,H
fd hDj aGG UCG e MGh
eY H SfdG jE IG
dG GP h ,UN H "QadG"h
Gj HhQh jQ CG bQCG d J
Nd VY SfdG Y cCG e
.VG dG jdG

660`H Geb QadG Y

U e % 93 Ij

G yLyF) efjH) y6 zF) D{F) F

ifH I G%) J%) +)3efG  E%) fjj)
\3eCefF)]f;l){L{iFeF)iFeF)



G```gh Q``````NT `````eMG""

"``YH ``fRa ``dG ``g
dg j
aO b HjOH
fe jH
RdG Y QGG Gg
M dG gdG
QNT eCG ja
,eCG hCG YH
FaQ CG j M
Y IGQG GhNCG
GaQh G fi
,ae QSG
YdG Y c
JOH JOS Y
aG cQd
jL e HhQhCG
e S H
.dG

LGe e gAYEG Qj jOQGZ

H

dG bdG gJ dG fCG AGUCG ZQ

CG EG ,FdG HUEG UH "QadG" Od
HhQh jQ AYEG Qb jOQGZ H QG
H ,GZ H QOa IGQe VN e
e aJh L e MGQEG ZQ
M IN Y VJ feEG
NGO IH FGdG aJ a ,cQe
Qd JGe UdG S OGdG
, a Fd UdG SEG
YGdG dGh OhQ SS `d aVEG
U QTCG dG GP h ,Zg
HhQh jQ Z Ie CG EG eCG "H"
.jCG 3 Y jJ d jOG Y

pjF iCeE ipjF) zI kHeE n/

iHe%);')(e5JnLy/3yjL3eCefF)
3y*s)4Fe*eI3efH)Ln/G%)
JyDzGL{F)esLjF)iC){)eD3%)
j83e;;)|6'FL13)<g*h3y)
%) G%) J%) is)ipjF)lyE%) eEiF)
eG\eL3%)}HeF%)]{LL{C3eCefF)
3)4eL{C167%) G15+3e0|L
5))zIleCe)E

?QNT eCG jdG e dH CLJ g

<3+%e.eG)y*%) Le*%)3JyF(eF)-Iy.),JfEL{C3ej0e6
eGeGIJiL)yfF)zG,eHeG'){jHJe5ejGeL{Ce.)JeH%)')fF)eH4C
fE4CG

?LGG QGWCG W ja AGOBG J c

eGIJe,)3yDG %100B*efFe,eHeG')C%)eEJ+y.iL{*+)3ef)eH%)y*
)yI%)GfE1y;pj*eFt5

?Y VhG dG QGe e ,FdG Hd gCJ H

gf*3ej0e6+)3efG)fEeEF)%)yj;%)pL3y,*Le;F)
;efFeH%)),)0){G%)eEeGIJfF)1ejFe*kjH)jF)heIzF)ipjH
3ej0e6g;rJ{0)mEeGy0Ji.)))y.0yHEeC{;eFeH)yGi83%)
+y.J{:sjF)e$)J()3*l{GiG%)E;#){)iDefFe*
kfF)L{*31C+)3ef

?d J GPe ,jL e H JOS Y Yh MeG ehQ

jC{;zF)heF)8;%)J+*L{C+1;Ie5%)%)Je/%)e()1eH%)y.{G%))zI
i7)F5%e5JFz*y5eH%)JCf.)*kDE;i*e7')gf*heIzF)+C
fjG+,F)H;

?HCG QhO cQd jL e IOdG H QT c c

eH%)E;ifFe*+4ejiG%)kHeEyF')ifFe*7LJe()3)36eE
ipjF)z*)mEjj5)%);gpLJ(eF)*{FeI%ej*y5
CG OEd SdG bG Y

16

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

``dH `````dj ```Ye ```H

````jQH `````YdG `````b
eF)({F)y;eG*)yf;G%)gFe9
tj* 1F) yF) +{E 1e) hefF) iLe;{F
fD G ){0&G l-%) jF) iF) / 
* q(ej* g;jF) / ){9%) *
KJe63 1.J ') iCe8'e* 3JyF) leL3efG
%) gpL  iF) zI %) )yE&G iLyH%) *
; 1F) 1e)" eDJ ){F) 3J{G {
+F)Ji;epFe*sjL%)gpLJ+fEiFJ&G
y)<GH%) K3%) leGe,)zFKyjLJ
jF)e;y.LJlesL|jF)zIK{H%)
1e)sHhefF)iLe;3sHJg5e)
eF) G {jHJ gvjG 1e) HE 1F)
#F))zIsL)2')Jq(ejF)3e:')Jf.)*
"nLy/o1e/C
 q(ejF) ; ;') jL %) ; lesjF)
yp)<GH%)y;t8J%)eEg5e)kDF)
g;,1.Jis7KyG7v*o)y/%)efj5)
#ejH)iLe<')KJe63y,JleL3ef)q(ej*
e8J%),%) eH%e6GjF)lesjF)G
)zI%)e701F)J{F)5F)E%)
K{0%)J+F)*3{jLnLy)

d J
eJG g
lejF emjG)J o)y/%F yLy. 3, J
;yF)+{E1e)(3y;y/%) ;%) G%)
iF) zI  sjF i7e0 e ,
zI ; |5 ; L{C eI %) ') ejC

"jOdG edc ej fLCG HQG" :hO SeJ

ej jOdG jfCG e CG ,dG Od HdG QG CG hO SeJ VhCG

LGh dG FdG G" :bh ,hjj c H j dG edc fLCG HQG e
hj e g ASDhdG C ,g f e Z T c QG CG g dG `d jQJ AKCG
eO O fCH YH J jOdG ,dG W fhj e J hjjh
jj eCG G S Yh ,dG `d jQJ AKCG e j c e M Ggh ,GSd Hb
Y jh NBG OdG EG YdG Gg j M ja EG Y H NBG Y dG
."VjQ dh SS H

" "

OH dj gCG QfCG
OdG e G

.J%)y*F2JI%)1eH3.gF)Gi.Gk/ej.)
G F i;2 l)1ejH) 1eF i5{F) +eFe* sF) g)
ejH3Cg;u7yJ*eF)L{F)g;iL{,*%) y
*eI3')B*sF)Ky/') ;fjEFeGe7Jn/
1eH"Ie.jC3zF){G%)IJ";)1",')j)
i/k9%) eE+eF)GsF))zIiFeD'e*kfFe9jF) "{F)
3eH%)1yIeL%)JF2.%) G;ej.)7)jF)D)G;
e*F)g)3){j5)iFe/1eF)+eDi9e

YSEG jQJ e OW j G
G1{9/3ef0%) GG%) J%) 11{,eG;e5')1eHG{G53e/|)e;H
1eF*eF)53e)t8J%)JL{F)C)yGF)y/%)*J*+1eGy*F2J1eF)lefL3y,
l{E2jF)i8{F)l){F)GGejF)iL{9/*01{e*oy/eG%) I%)
fEg;H%e*F)yE&Ge7v*|)le,C3|)C)y)%) iL|)sF)
eF2oy/FJ1{9y/%)"eDzF)53e)g<3e-%)eGIJy/%)G5J3yFrejsLJ
"iL1e;iL{*#G}F)De*GlefL3yjF)Gk.{0yF;k5

jOG e "fgh U Ige" bJ fdG jfCG

3JyF)iLyH%)#e5&J3GEDJ
yF) +{E iL1e) HjF)
sjFi9F)+3)1')Ji*){F)
#eH' "iHyIJt7+yIeG";
eL jF) ej/) iFe/
,)J HjF) 8eL{F) y)
+yLy.is7#y*;jp)
L,iLyH%) * leDF) 
sjF) eD / , i
){9%) . ; m ,
8Fe* i7e0 i L,
;') {F (ef)J e)
bv) e) le*; ;
y*ej.))zI,%eLJFJ&)*|6emGf,JF2;FkHH%)DGv,J
3JyF)Ge*esH)0%))zI+3)1'),%)fD/;/eF)pF)J&Gy/%)#)yj;)

jd j jc
JHa e Y

JQH e AdG ZQ j J
#efF){C%) .eG)zIJ,3*G+y.
; yjL  {G%) )zI F eI 9%) +F
G eI k*J oy/ )2') F gsC jf<3
)zI "+1eF)iLe<E%eC5)iLeH
7F )yI%) if5 heF) .e) p5J
e5e5%)eD3tf7%)eE5))zI3JyF)
j*FeF.h3y)le*e/

JcG e fTH eM
Jfl j b
jO CG cJ YEG FSh c
e Y j f j ddG jc
Of eCG jdG bh JHa ja
,G dG JOSG jj dG OQa
CG cdG "Jfa" U VhCGh
GLCG YdG Y VS ddG OdG
a ,dG hQhCG dCG 700h 600 H
Hd `d HdG YdG dM Vj
YGh ,cdG OdG e hQhCG e 2.6
SM S OG fG CG QG
Y b e Y dG YdG e
.a Cf dG OdG EG IOdG ZQ

j Se ejO
L U

Of e G "aje" be c
ja Le L QH QfCG CG Se
EG G dG S fdG G
CG bG VhCG M ,Se ejO Of
SG jf e Y j dG YdG
ShdG OdG EG fG Qb ,G
Qb T LCH je VY J CG H
,G e OY EG aVEH hQhCG dCG 300
ejO Y jda Je CG bG ch
d fG IH HdG eR bCG
UdG ja dH d ,fL EG
dG jfCG jY Y dG e Se
QGZ Y JeH dG ZJ fc
.SaLh fEG ,GSJZ

jBG gL T
EG SchCG gDj
SCdG Ff f

H J ffdG IdG GJ e
YOdG GAGLEG ZQ gG T
bJ M ,GNDe gPJG dG
Vh KCG jBG H L dG IGQG
bdG e INCG bdG SchCG
Ae H L dG Ad UCG
FdG HQ QhdG jEG QWEG AHQCG
bG M ,fdG SCc He e
SchCG J H G jBG gL
Gg Y aO e 89 bdG ag
dP KEG Yh ,G e fd NCG
dG jdG gCJ fdG OG YCG
HY J QfG FdG f EG
.G jdG Y

jG aj JH
dM e Y

ZQ Y dH hS Of Y
H jf H JH QdCG `H MG
fjQc Z e JQYEG Ia AfG
dG eCG gh ,jQG dG jf e
Y jG e `d HdG YdG aQ
SG Z e fCG GcDe G bdG
bh ,SG jGH dP Y jG
EG QfG jQCG" :"f" b jJ
,QGdG JCG M IQYEG Ia AfG jZ
Y gCG iNCG ATCG aCG dM C
hjdhH QhO ,jQhOJd Hc QGZ
JCJ GgCG g ,SdG jQeh
Rd Sh e c YCSh hCG G
."e OMCS K eh H

#eC3 G #efF)  g;F) iG%) %) <

1eH C{* y, yD I){* 5eL
G1y;+1ej5),3)1') {,zF)iH6{*
8e)F),3e;'e*kGeDzF)f;F)
"eF)";ej8{CjF)i*F)y*F2J
iLe<') 1y.f;h)yjH)GjG{/jF)J
;')(e5J; kE eG g/J 2016
i(eD 5%)3 ; ,%eL , 'eC iHFejF)
,1ej5)  e73efF) g<{, LzF) f;F)
j5 zF) ,3* G F%e, y* e70
;J%)g;F)f* "eH){<JfF)"eD',3)1')
K{0%)iF,3e;')+CyLyD%)

iH6{*G3e),3*.eG,L
zF){G%)IJ+0%)+F)iI)4e,eDJ%)
1eF) G #efF)  jf<3 ; fjF C1
g/e7eDJ,3e;')+C#ejH)y*e,F)
iFes* {6%)" s7 tL|,  eGe; 23

OQa IQGOEG JG j caOCG

yLy.h3yG;nsfF)13C1eH+3)1') k;|6
iLeHG/3<eC,3eG;')y*F2JL{F
L1%)iLyFI;')(e5JkEn/e)5)
)zI%)<iF)i83eF)jFt6{GE%)IleEC1%)
eCeDis7lesL|,0GF2H0%)
eG%) "$)iLe<')#6%)y.LJ*j,+3)1')"
F,yfj5eCL{F*eF)h3y)C3eGeCl*
G,{G13Ck*31"eDn/yLy.Gg))zI
)f9)2') FK{0%) +{GfL3y,') +1F)yL3%) JfD
"ej{G%)C+y;e)G

"OdG e dG IK d FYSG" :ehH

Gij5C35)8*iFefF),1e5;CIyL%)5%)*g;eGJ{*{.;
eDn/yFF)gvjFf)*Fe*i)iFJ%)i(eF)8L{F)(G4
;L{F)y;e5JeFifFe*mF)L{G%))zI"1eF5{F)DFtL|,
iCe)/J "gvje*+1)+1eL4Ie5eH%e*yj;%)3jF).%)GE%)F)
eH1ej*)*F2JgF)4){/')7v*(ejGJeH%)+fEi-"eD3JyF)
"Ee.%);iH113e*+3)yF)

GQeGR Y jY Rd RQfL cH Oj hdaRhCG

i;p)*epL')3)G43H.eE*L{C7)J
L{F)  n/ "L3J1e,F e*E" i*e iGe)
iHi5ev*LJ}F))3G)4L{Cs5Gj.3%)
ly6JG%)LG+{fGi;e5kD%)jF)i*e)
eF0 G yE%) i(e- JyFeC4J%) *e* p, +)3ef) zI
",eE)"  G yDejFe* "eEfF)" +3)1') 3){D is7
L1 BF *eF) L{F) L 4F) )zI *J jF)
3yjFiFejjGl)3ejH)i--')y73C3yDeHJ1)3eG
4{L3yH)JL{C;eHo-3e*j;

jeCG QhdH Sb bQ j cc
pF) eEeE J13eL3 %) iL{G%) ;') (e5J kE
j5JyH3J%)L{C7eFe/LzF)L4)F)
L{F)GFiE3eGJ%)G5eDD3Ie5
+)3ef)ly6n/j53LHeG%) 8e)-)
5J5" gG le.3yG  .{jG 62510 y.),
 j/ )yL3C iLJ y,  zF) D{F) IJ "*
eE+ysj)leLF)ejCej5)jF)1994eF)5%eE
+)3efIe.3/E%) e-kp5+)3ef)zI%)
5F * k. jF) +)3ef) y* 3JyF)  i/ejjC)
19965G43ej5JG3LHJEe<%)
e.{jG69255eI|/jF)

17

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

jhdG J M Vh Qb""
"GZhQhCG e e
""
""
dG IhdG H G QeCG e dG Y HdG cShCG hjS Od Gh SEG jQe JCG Od HdG YdG Qa jO
iHCG c ,dd SG bdG fCGh jW J H QGdG Gg JG fCG GcDe dhO dGYG QGb eY 36 MU YCG M ,jOf e GNDe gY dG
QT IGQe 112 ag 36 S Qa Ea cdh ,d aCG Jh G M Y dG UdG IQb IdG K HS GZhQhCG
.jEG fEG EG aVEH jQe JCG ,jfj fe QGZ Y HhQhCG jfCG Qc dh ,2011 jeCG Hc H Jh ,G e a

Y S eL S jQH Le ac jOEGh fTH Le

?dG UdG bH hO VEG V

+{E1e;{G%))zIJGpFgvjGEJeGJ1pj,3eH%)%)LF)
gpLeEIy8FJf;F)tFe7F))zIL%)gpLFJyF)
C%)y,JF%ejFe*F))zIG)#}.sj,%)|7eF)De*;eL%)
?GZhQhCG dG dG UdG e KGh fCG g

%)eEL3Ez)gvj)3){<;Kj)|7e;eIyE%)
%)LF)+fF)e,v*yj5K{0%)JiCe8')y,i*e6|7e;eI
*iE3eG1{pJeF)leL3JyF)C%)GIi*J3J%)leL3JyF)
gvj)isGJjsGgLFzC4pF)+3eF)iLyH%)f;F)
dEG eJ dG FdG GgCG g e ,G jOf EG IOdH
?G bdG

J%)i.3yF)')1eF)17*epL')*Ie5%)%)yL3%)i)
p/5))zIeCyI%)*;e,3yDG-)JeH%)J*HfE;eI
sjHepLs)Kj);eIy/jF)+mF)heF%)J1eF))zI
3efF)+/');e.3'E%)iFJ&G
?aVEG SG e QGG UG e fCG g

iFJ&)JiCe8')y,iE;eFe/}E3%)y*3){F)zv,%)
-)JH%)eEg5e)kDF)1eF)+3)1')Goy%e5,e;;+e)
3e)5)GGJyDzG+fEi-sGLzF)FJ&GG
Qa jO `d dG IhdG Y

CCeC3Jy*,jF)+)|7e;')iCe8'e*
zIE%):%)3G%)GmF)<zF)F)DeF);
gvj)tFe7*epL')*g,G)F)
N YE N bdG Gg NG
?hdG dGYG

e d d"
GgL Sh c CG e
"d aCG d

le*e/Gr{0%e)kDF))}j;)3){Dlzv,)
e*Ehee8v5jF)if)iCe)gvj)
gvj
)
.GeL{G%)
*eF)kDeEJ
F)iL.')).GeL{G%
GF3
){F) )zII
.3e0J%)gvj)0)1#)5v6%e*ejGF3){F))zI
?dG Idh GYG QGb Ia g

}j;%)%)l3{DeF)5%eEiCeGG#eD'
#eeD')y*
k/%)iCe8')y,eHeG'e*jF)K{0%)|7eFe){,%
Fe){,%)J
')rej/)e/)|8e/E%e5J)}j;Fe/yDkDF)%
e/yDkDF)%)
{0$)e%)gvj)
gvj)
GY G S dhO GYG QGb g
?Ff dG
dG Ic

H%e(eH+{F))}j;)e)kDF){C%)% )y*%)
i/eF)G){LeG/%);eH%)JyL})yjF}Ie.
yjF}Ie.
)zI{C%)yDJyF)+{ELeGE%))zIJiHyfF)
JiHyfF)
yD%)%)JkjH)jG%)/%)eGy;8)
8)

#6%
6%)

S dhO dGYG QGb S g

?Ff G fi Y OHG
HG

*eF)kDeEJy*%)')gvj)|7eH%):%e55

|7eFgvj),0vjFyjGeH%)
*jLyD|;%)iGy0E%e5JiFe)
iFJ&)ps*;)Jf;F)E%):%)FJJ
HsLzF)F)i*J
F)i*J
Y c fQe G Ic QeCG J
dG dG Gg e fCG g ,HdG G
G e G
?M

gvjF+y.q(ej*,%eLzF)*epL')jF)GeH%
GeH%)yE%)
gpLgvj)*epL'){0$),oysLFFzEE%
EE%e5J
3efj;)EC,%)gpLgvj)isG%)F)L%
F)L%)
gvj)|;E;g.)JyfF))F%
F%)L|,J
L|,J

SCGQ Y jQHJ QShCG ej dG dG Y

Y J e
?2012 ehb e d dG
dG

VQdG
VQdG

zF)fF)F);y,gvj)is)q(ejF)i*epL'
q(ejF)i*epL')
{0$5GGfEeIF)De9iC3h3y)GyL
3h3y)GyL
ej5)eEi*eF)eF)5%eEiCeGeC|Ge.JeGyDJ
Ge.J eGyDJ
eGeG%)efFjF)lefvj)p/<3J%J%)3JyF)4Je
)3JyF)4Je
jQGS jd QGZ Y ,G G
CG iJ g

jOf e eJ dG id J g e ,jGH
?(fdG LQdG TdG) HdG cShCG hjS

kp5F')GJyDzG1eF)GyD%)e;8)3eH%)
l)#eF).e5e/kEJ+mEleE3eG
I%)*G4F);1eF)+y;eGJiGpF)iFeF)
if<3eI%)eEe)kDF)eF')t9%)jF)3G%)
C%)y,f;F)De*G+fE

QhdG dG QJ L dG FdG eGdG g e

Qh
?HdG

3){F)lzv,) ):%)J,efjGg5eLJf5eLzF)8{F)l0)
3){F)lzv,)H%
De**+fEiCeGeIJ1eF)GjG*3e6%)tsF)
De**+
EF')tLeG)zIJ+)3efGE0GF%
t
ejF)g<{,jF)iLyH%)
yF)+{Eg;

d d dG jfCG Qc e eb VGQ fCG g

?HhQhCG HS

eFkfFjF)iLyH%)E)F%)L|jFe()15%)kE
g;FoysL)zIJiLyH%)Eif7l)*l3{G
5eF)#e-FJH;)yF)+{E
)mEC|L){G%)eEeFkfFjF)1)F)E;
)zIGeG){G%)D%)%)yL3%)JE%)FCyLJ
)
... J ,f

GiLJ{F),y/8Jl3{DL9,y*
fF)c.eLyD3){F))zI%);%))<J3J%)gvjG
gvj)GjGyDey5eH%)Ci.33){DFJ
yDzF)yfF))F%

)C3JC%)y,eGL),%)J
mF)
?QGdG Gg PJG c

+
+mE){9%
)Gk-yg7JL9,y*#e.3){F))zI
kD
kDF)C%)3){F)IeFJ1)}j;)3){D%)')k7,J
%i.%)G8%8{,%)H')F)yL3%)Je)
kDF
kDF),zv,)H%y5eH%)JHGi;eD;eE3){F)
e)

QQGdG Gg J L dG FdG SCG g e

?LG

3){F))zI2ev,g5e)kDF)H%)k/%)Ji5{;
e
ef,{GL%
)Jg;%);fEy*)<J3J%)
%CgLzF)1eF)J%)p/eEeG|;%e*
FJgvjFC%

)yLEjF);gpLy/)JE
F)

G M Y IQOb UY g CG iJ g
?G H j ie Jh

E%)g,Je;KjGeLyFi*e6|7e;eIyE%)
gvjFiCe8')y,;+31eDJi*J3J%)iLyH%)

18
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

J S e J e
FGG eN "2017 c"
+3J1,e7{C%e*JyE%ejG1fF)ifF)J&6;
L|8e/5eH%)FyE&J%)"e8%)1yF))zIJiGyG
5)3ej01eF)L{C%)LyF)+{FL{C')1e)ej.)
%e*DeGE<3eCs6{E)zIJ+3JyF)5zF)yfF)
"e*e5e*esH)

e C HdG Ra bJCG"
"fZh FGG e ibCG

iL|)+{F)1e);e8%) HG-)F)i*J
emG+3JyF)iCej5)ib8{()})/%) GeF)1
{CJ%)*eF)'eC31eGg/H%) yE%ejFe*%e.eCJeHe<mG
%)J1"eF)"GiG1eF)+3JyF),efFiC0e:/
iLF)iDF1LH%e*C)%)FJGE;les8,4L
*eF)iFJ1(3J,e/; "eF)"(3**{,jF)
e .

"*eF) F)" is7 G%) e,{pC jF) , iLJyG +%e.eG

yfF)  +{F) 1e)  ; GeF) y eIyE%)J iL|)
%) 5%eE le(eH , ef5 G |G hesH) y* 7e)J
f)L{C%)LeF)yfF)5)5jF)eL{C')
kDJlyE%) yDiL|)i8eL{F)JhefF)+3)4JkHeEJ+{IeF)
{()})/;yF)zIJL{C')1eFy)eGgs5*e5
+yL3*%) |)yE%) zF)F)HIJ+3JyF)iCej5)
0 "eF)"J "eF)" BF LzjF) fj)  ;eF) F)
zF)L{C') "{*F)"5%eEGeI;{()})BF+0%),3eL4
I%)1eHJ5eCJ*3eF){F).

""

aj "G""
hOeh 18 gce Y
Yh b jOh H LGdH

:(G OG IQGOEG Y) edG

"f d d dG M V Ua"
lesL|,  +{F) 1e)  ; GeF) 1 eDJ
(eF)E%) <3gs,|G') "e*)3E"DGe*0

MhdG jL aH "G"h b IQhO Y SQ j M

dPh ,bCG Y YSC dG b ja Y M aQ Z cCJ

b EG LMh Y H HUEG gGLCG dG dG UdG KCG eH
dG jOdG IQhdG "G" e Qj d fCH j dG eCG .MGdG e
eh ,QG SQe 30h 26 ej Y Sh b e dN LGj
M ch ,b jd G JGQG Y FGG YdG j CG G
H ,b QhO e 21 dG dG eCG AHQCG jdG IGQe Y Z
L j bh IGQG S dG INCG jQdG Y d VJ
.YSCG e cCG

Q``````T `````dG ````MdG ``````YdG ``````fCG"

"``````cQZ ```````fHCGh ``````jfG ``````a
"OdG e ce H jQd Y V V fCH j d cQZ"
" dH GL eCG a fCG eCG dG SCc Ff H QGe fCG GPEG"
HdG QG e WdG G Fb e OHEG e be e e c ,hdG fa jOGQ e eCG d QGM
fdG QhdG dG ja Vh EGh e eR J EG J c ,cQZ jc jQd Od
.jQd e d Se hCG

gvj) iGy0  e()1 eH%) 

11{,
*3%) kfF yDJ y* m H% 9F)
{()})G+}+{GeGk;JGl)5
g0eF).%)GFJyfF).%)GgF%)eH%)J
H%ifFe*eGF{G%)J9F)
k;H% )|sjGkFJF2D,%) kE
+{E g; %) L %)  #6 C%)
')vL3e,I%e,JeLyH)gFIJyF)
(eF)-3JyF)

cQZ CH ij dG
VZ fC jQd Y j
jdG H OdG FQ e
?H QOZ dG

?FGG G

fF%e5(e;yj5)jLFkD%)f5eE
ef6f;eIFJgvj)+;1e()1
eIJ gvjF ){0&G )H) *IGJ
gF) ; DjL )J&Jy* G)yF) (G4
.jL%);%)J+{D*3){<;eFJ1
zIGl%)y*LzF)f;F)IJ)}j;F
eGy*isF)9gpLkDJ,%eL+{Ge)
kH%) )2')J"|)"Gif9e,eDJ%) kD
eHe%)eG%)eF)5%eE(eHm*3)G
G kJ if9 K{E2  ifFe* 5
y.*isF)9
"dhdG fa YGPEG" Y

fD L3F  oy/ )2 eG {;%) 

sL)eI3eF)F)DjF)
G ej/ eIJ * eD zF) F)
+y5,iLeF)%) )1eG
L3F f; y8 i8  H%) yE%e,
)&F) u{9 gpL FJ ;%)  
yjL
H%) I ;%) eG FJ {G%e* F
eF) 5%eE  3e6 zF) y/F) g;F)
)1y(e;yj5)jLJi(eF)Gly*%)J
u{L %) gpL e) g0eF) {9 G
5 H%) yE%)J E3< ; )&F)
LFFJ3e0)y.{CH%e*
k-y/eGy*L3Fy8i8H%e*
1eF))zIGEeGF
?cQZ e K g

{6 3G y;eG G C k-y

,)L3FD,g;3eF)lJ%)
i/eF) G )}Ie. kE ') G g9J *
H%)J lefL3yjF ,1; F lyE%)J iHyfF)
IJ(eD1)1e,))zIeHy*}Ie.
e*3)1zF)y/F)nLy)
e QG GM Vh g

SG j CG J c g
jQd Od dH KQc
?QdG dG bh eY

 f5 F2 {jH) E%)  i/)|*

Ee.%) Gif7l)5o-k;%)
3G%)%e*D%)kEL3FkDJeJ
ef,{,vLeCL{CG5%)j5
yF)+{Ee;FJJ%)F)
vL eCJ 3G%) K{p &fjF) 
 3G%) FJ C%) e5G {jH%) kE
l{-%e,H%e*0%)J{jH%)kEeE|,
2eH') IeFe/I%)FJiL)yfF)FzF
L3F
AGOBG J QhV g
G Fb LGd
?FGG

*eF) h3y) y;  

sL
H% eL3J|8 eE GeF) )zI jL4/
J1ejLyH%)G)mEgH%);tLeE
7J%) fE1eHg,IoL%)
G" Fe* +{G E  eF yE&L eEJ
iFJ&)sjLfEL{CgF)3ej0)
"iCeG E%) f;F) ') 3ej0%e5 H%
E3< , zG gvjF yj5%) 
; nLy)  J "|)" gL3y,
yF(e;yj5)y;hef5%)J;iL{9
)1y yj5%)  FJ eF) 5%eE kfF
"|)"BFe*ejGF2<3e()1*%)
 y.)jF) ; )31eD eE g; eIJ
{D *Fef; ;yj5) H% i(eF)
yF kIyH)J 
53eG  ')  L G
gL H% hG yFJ G4 5) y.),
ef9e.JyLJJ%)F)e5e5%)

cQZ Vh Y bCG g
?Y 37 Fb SG

OjdG gce Y GaM

HdGh jaEG JdG

jL T JJ e Y G c eh
IQGU Y WdG G aM ,QdG
jaEG H Y J M ,jaEG JdG
ce Y aM dG QGjEG G
"G"Y a f 42 QHh Y jdG
dK M fZ CG bh ,UdG M e
AL dG gh gH fJh (Y 24) jaEG
,HdG G JJ FGG H ITe
e JQGH FGG OJ dG JdG gh
.S

Y 109 gce Y a b
cGe 5 `H LGJ Yh

IQhO eOdG WdG G ae CH eCG

CG ,QG dG jf iS dG b
JJ cGe 5 `H LGJ S dG G
Y 91 c CG H 96 cG MGh G dG
G G G CG bh ,QdG dG
,Y 109 ce Y aM fEa (b) IQhd
cDjh G c V j JJ gh
JGQe H CNCG b "dG" CG dfi
Y H ie j e eCG jOh
.WdG G

e .

U (a) dG Id hdG OG YCG

H UG d dG JdG Y eCG
GJ j -be c e- dGh SQe
JdH fQe WdG e JJ
G c cQZ TCG CG UN ,HdG
.dG W jQe CG Gj iNCG dG
986 UHh Y 18 cG Y GaM "G"
c CG H gUQ f 5 GHQ M ,f
.QdG dG JJ f 981

LGS gUQ
ec f 56 `H
eOdG jAH gRH M

d "dG" J G eCG jh
c J Y J dG jG g
bJ e fOQCG HM H fCG M ,e
CG UN ,G dG JJ "G" JJ
UQ M QGhd j "dG" `d SdG bG
AaQ CG ,eOdG JjQe M e c
eOdG JGQe gRa M gGH
Ea ,Y Sh b eCG GdG Y
ec f 56 `H LGS dG e gUQ
dOJ M fCG bh ,f 930 Sh
J M h 920 gUQ j IGQe
IMGh IGQ GhRa GPEG eCG ,911 S dOd
M GNCGh 915 S fEa g He
.902 S g J

cQZh "dG" Ie H
e jj
f L "dG""
VG jCG
+{F iL{()}) iL1e) %) eH3yG E
)zI fH i8e) iF) eL%)  k. yF)
; eCyFe* ejG eE )2') eG iC{ g;F)
keH%) i7e0%) 9F)gvj))F%)
31eDJ i/ ifIG H%e* y, leGG ;
JFks,%) eGe/i7{F)j5);
5{E4L:J5))zI)mE*gL
e*J3J%)",{G{:*ee*FJej/)
 {;  g;F ifFe* yG {G%) IJ "F
 3e6 zF) IJ jF) i7)GJ ej/F
e;fDzF)J8e)5)i53leL3efG
eGL)/)y;J%)DJH%)

Hj Qe
H OTCG HG cQZh
%) G%) ; * 3G yL}L *ejLJ
K{0%) leL3efG3eLJL{CGE%) {L
iF) 7{F) %) FJ ; e* t, j/
+1eC') ; 31eD H%) eF0 {: eC gF jF)
g/J e()3 e5G 1&L zF) F fJ%)
;-%)Gy/JF3G'eCleG)
9F)g0eF)*)E3<eILBCg;F))zI
{G%)IJ)y.+fEleHeG')H')yF)FeD
jDJ)jG3,;ejL{Ey;e5zF)
CfH{()})Cl|0zF))y)5J
;Le,{jH)JG;kI)3%)y*
"eH{Cl0)yF"L%)fD{6%)
.S.jdG

g; * 53eC %) G 3yG E

iF) eL%)  01 H{F) F fJ%)
yF) +{F iL{()}) iL1e) +{G i8e)
lefvjgFzF)IJ$)G0yL{,jF)
eG$) gvjG j/ iHefF) lebF)  eH{C
yF)GGg;F)+1JyGlef5eGmGzF)
)yG5JgGLFB*L{C%)
leL3efG   5) )zI 3e6 yDJ GpI
J%) L{F) G {jG * h3yjLJ LyfE
ibC  *3yG eEJ ,eHeG') ; mF) eLJ
I"(eDu|7yDJyL3e<J1eG3%)i5GD%)
zG F fJ%) L{C ; l{G ifIG C%)
"i4*{E

19

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

ae Y j da
G SG a `d
h{) \E3eLyF')] DG {E2
+3)1') %) 31eG ; H eFeC G
yLy.g;GyDejF){,\Ce)]
Lj/f)5)ie;le7)
ue)KjG;Ce5BFeCeG
#e5%) +y; {L{,  D) uD)J %)
3){< ; ij i*J3J%) iLyH%)  ,
L3e* }jCJ5eEF 
*eH vLeE

e* Fe5J ejLe< 
eG{. e5

j5 HeG GJ 5eCeH 50
}L31J3J3y*J
yjLeHLHeGeFeC
g. ; eFeC y;eL yD eGJ 
iH6{*
iE3eFyLy.G,1;L}f;
f)5)e*J3J%)e*%)i*)3

KCJ zaG{ e fe
jQOhQ hb ZQ

3JyF) G 27 iF) uejjC)  J3E

zG{()})JyF)iE3eG%) ') ef5')
jHeG1ej5)zF)IJ+yE&GkFiL)yfF)
.{Ln/j*eF)jF)i5e5%)
()1$)')ej/F,1;iHeG')#)3JgfF)
C%) <3yL3yGj,%) eG%) )<
 5) )zI L{-&) f;F) G fL
p,teGy*jL5') HHi,
0)yI%) 6i;e7#)3JeEJ)yI%) 3
e5e5%) CeG 1001+)3efG 21
CG .ddG fi

9F)gvj)%)fE*t,)
eFeC BF fj) v) 8 1.G
+1JyGk,e*GeL%) %) yj;))%) <3
L3GL31J3G\Ce)]yDe,eGy*
%) ') 5) )zI C G E%) gF zF)
3e0 jF isjG Jyf,  eFeC +3)1')
IJ e* G ef5') y;eF) y; #)|6
Ff)5){0$) g;8{,
yE%ejFe* L eG {()}) JyF eCeG
eD3%)%)e;)2')i7e0LL31J3%)
D%)1y;3e6')j/C%)f,C
13)J</3le*Jl)#eF)G

eCG dG SSCG DhH

GcDe d JQjO
i(eD8C;yj5){0$)e5
,3fL1F)+{5j5zF)eFeC

dG a S cQZ
FGG EG GZ IOdG b
NdG Ea eCG OY fcP e
Fd Hh cQZ jc WdG
gGH Sj `H JQH AHQCG j
Ph ,AGdG Lh e hJ dG
QeCG M e jG GWCG e
c fEa ,"G" `H SSCG e fl
fSEG EG d Ye Y eCG U
G Ad Ye Y S jCG
GZ IOdG b Ggh ,a S WdG
jG QeCG hd WdG VQCG EG
Ff dG UN b HH UG
LGJ CG H ,dEG YG Fb
c e Ad Y G jf
.jGdG GQe

- da IGQe dG S
"SS" j JQjO

YEG Sh Y 25 EG 23 e J
YSCG CG OdG KEG Y SQ
.HdG jGH b dH

e .

Rfi j b jJ
hQhCG e 13 `H

f "QS hQhCG" T YCG

bG YdG Y GjJ jEG
SCG N RG QhdG dCJ
hdG Rfi VjQ SG cP M ,NGdG
LG G gh W V FGG
b S S jOf aQ S g
dG ch ,"d dG" JJ SCG
Rfi j b CG IdG VjdG
Ic jfCG NO H c H JQG
SQCG ,JJ gRHCG ,e bdG S
YdG jJ bQh K CG IcDe ,ehQh
.hQhCG e 13 GM EG j

dG cQZ jc S
da `H "jG" LQe GVM
eCG FeRh a IGQe QM LCG e
27 dG aG fhQc JQjO
Mh cQZ ,SEG QhdG e
YdG e Ad d S Jee
IGQG jf H ITe FGG hdG
SCG Y UN ,e jG LCG e
e OG Z i j L dG
c ,INCG jaEG CG SCc Ff
a e Y jG j CG Vj
Y GH OdG SG j b dG
.BG M Y j d da

MCG jYe e S
HdG Fb d

cQZ Ea b UJ Y jH
S GZ WdG VQCG EG JOY Hh
Ld Ye Y MCG U
Ggh ,Se S ce jY
YG Fb Ff dG LCG e
jOh JGQe S dG b Hd
,(SQe 26) G G eCG GdG Y
CG j dGh (SQe 30) Y Sh

IjY jfCG" :IQjb
d JQSG OGQCG
"OQJGh a

OQJGh" ed b IQjb Y a
GcDe ,d IQOdG G "QJaHhCG
LCG e IjY fc VhdG CG Ie hC
a fCG Z ,VG IdG N JQSG
dG OdG OQJGh EG IOdG NCG
ej 36 I VG dG jf fGdCG M
G aCG e FGG hdG ,a
jc UCG jd QG dG Od
c OQJGh" :UG GH Uh ,SH
bdG dhM Ic jfCG ,hCG QN
GdCG M ah OY QGdG d e
jg cCG CG SCG ,GL aYCG ja
dG cGG V aJ a d ,G
,T eT" QhO JJ hL hCG
."e Yb Y OQJGh NGh

H jc QOZ"
"SSCG cQG e eM

QOZ dG dG jCG IQjb c

adG QTCG CG H SH jc H
aQ Ua f feEG EG fjdG
GH U PEG ,jOQH BG Od jG QG
QG ,jc EG IOd QVG" :OdG
,UdG S fCG bh e c jOQH
,jQG H dh dH dP a d
M jc ,dN GL c CG YCG
CG G d ,QM W Ff
UCG" :VCGh ,"SSCG dH UdG eCG
fCG YCG ,SSCG dCG C eCG H
CG XCGh AdG Y S Y Lj
."jQCG e a jOQH QG

ITCH f CG CG"
"JQYEG jf b OdG

S WdG G U EG FdG
SG FdG Y cQZ NdG YEG
aj dG OQJGh Y b Hd
Y jZ CG GHCG TCG " :a GL
AGLCG CG XCGh JOH GMQ FeR ,OQJGh
e e GL jb fCG UN FJ jdG
jOf OQJGhh jc) HdG S
J dG jdG M HJh ,(fd
e NCG AdG b JQYEG Ia AfGh
J JQYEG" :edG hCG LQdG QhO
CG ,INCG dG T LGe b
,dG J b OdG V e f CG
jcG QhdG AfEG g OQJGh e g
IQhO cQG S e dP ,jOjdG
."SG jf Y dG

fj

J SQ J HdG
HQe jRM

bJ dG Id HdG OG YCG
d jRM Mh SdG e SQ
N "GQedG" OdG QG
OG cCG M ,ZCG aN d
edG L OfG eg Y SQ H
aGe f b HdG "G" Qe CG
jhdG dG CG Y ,LEHh AYCG
fCG hj dG dG Y UJ CG J
G dG SCc Ff jZ EG
dG JJ J dGh 2018 ShQ
e S jRM CG cj ,OdG
e c eCG HdG e jOh jAH jCG N
.HRhCGh fJ

:HdG OG dG jG
jRM IN""
"fS FGG e

OG dG jG GOT hgSe cCG

H b" :a jRM e JG HdG
fNCG d ,HQG e dG Y ee
e LG K ,GGh FdG QYG H
Qe hCG jRM ch ,T HQG
IY aH b SdG ,e VhdG fOQCG
QJ SG LCG e Ic jfCG e VhY
eh Gc e gh ,HdG e
bh ,"jG G Gg dhDe d
M jRM" :"G" e H M
,FGG e dG SCc Ie GQfG
Se Z QN fCG hj e e f
L ,jSBG IdG AGLCG Y OJ d
QO HhQhCG afi e j c fCG f
Y cj jCG e ,QGjO ch FGG
."HhQhCG jQhdG TdG

JjQe K j RHOH
fdG QhdG V

uejjC)F)+{5EeHGGeG%)ej5e*L1eH+)3efG;4*1*8eL3he<yE%e,
GG%) 53F)1eF)e;;%) jF)i(eF)k0n/H{F)3JyF)G 29iF)
;{E2emGi*{)iF)KjG;i*e7') G,eHeG:{()})JyF)5)
)zIF+)3efGe-;eGe; 25g/e7g5ejFe*JJF')ej5e*DG|He*
01#eF 27') j/k7JJleL3ef).4*1*8e02') 3JyF)85)
*eF)h3yFiCl)3ej0i51eF)iF)5{*BBF+)3efG8eCe5e5%) eG 26
EeG1E

Je N 260 Fd V gCj c

i5 25<*<3+y)GeD3%)0GeH{CF5)i;e7ej5e*7)L
8{,jF)i*e7')FJ{F)3)Gi9 260D3,)3efGgFgI%ejLeE4*1*BCC
iCe8'e*#eF 223Cj/k*zF)H{F)3JyF)8ef<%) 8e0n/eF
eF') e,ej5e*J65)F%e*e.i*){F)JeH{C5%eE*iGG+)3efG 20')
teCi*))yF{L')eG%) 2010i5eI%)y*9F)gvj)GiFJ1+)3efG 16
#)}.lE3L{9;eGmF)#e.eCyI 40p,

jNBGh GM ,HY H H Jh e fa ebQCG

65Gj*{0GH{F)3JyF)8eCyI 32J+)3efG 2234*1*j

(e* <3 eF') 7F) G 3efE L{()}. f; j/ jL  i/ IJ ej5e*J
11p5JJ%)i.3yF)C#eF 157gFi*{;*;mCeH{CB*iL9l)5
LyCeL4{EeG%) )yj5%) ') /3fD#eF 168') )y/I){*') 7JeCeCyI
ChLkDJ#eF 197GyG*eE+)3efG 1018e*e.J#eF 117
eCyI 45p5J+)3efG 248.zF)Le7C34JeG4*1*
CG .ddG fi

FdG f EG dZ fS gCJ gjh Gg aW

e jdG dZ fS ja
GjS SCc Ff f EG eh S gCJ
M ,NCG Gg VQCG Yh TH M Y Ggh
NCG dG UC f SH LGG fG
Ra aW fj FGG gS bh ,HCGh
M ,a dG dG QT fCG ZQ ja
(88O) GgCG NBG J e h (68O) NO
cDj e gh ,I ZhG eb KEG L jH
N dGMCG MCG d `d HdG YdG LGJ
.INCG IdG

GO d IOdH S{ :aW
zaGgCG H e SCdGh

Kh aW fj LH eCG U JG
dGh GjS SCc IGQe M e H e
fCG aW d cCG bh ,TH eCG S dG G
S{ :b PEG ,jL e dG d JOH S
e eCG Gg ,L dG Gj dG dG GH
ddG L H e SCG , dH
,jL e jdG If SCG CG G e ch
NJ GjS SCc C d dH e Gg gCdG
JjQe dG Y BG d ,RH eCG jb S FdG f ,jdG GgCG V
.za S SCdG Ye j h HhQhCG ae EG gDe Je M LCG e ddG

dG dG V gGH
HCG HGd

FGdG AGOBGh dG iG
G gGH Sj eb dG
RH eCG JdG JQH Yh WdG
G Y GdG Qhe jdG
V zOQS g{ be Vh M ,OdGh
FdG K QhdG jEG dG dG
gGH g ,HhQhCG HCG QhO a
ee zhZGQdG{ H eCG dG YHdGh
QdG ITCJ Nh jjdG IdG
L ,VG AKdG IS FdG HQ QhdG EG
JQH e Y g c bh ,AGVCG j
,QSHh S gh jCG eL S jQH e dch
dG g
,UY S e NG jdG CG fe jH Y S dG dG
.CG dT eCG gCJ ZQ jQe jQ e dG N a

20
HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

f e IAe a FY
J dhDe "dG" q h
%) fD{()})gvjFgF)3{Lj.jF);)JyF)
ejL{E9F)g0eF)%){0$)fF)yE%)eC.)L
J 3eF) i) L g;F) G oysjL  E3<
J1GJiF$)i*{D*FiFJ%)i(eF)p,
%) Ii(eF)1){C%) KyF7e)e.')FGnLy)
)fEef;k8{()})

GHCG bJ J FdG
fdG G Qj CG
eC3kC3eH{Cj(e;%) ets7<F2F
;eCyF)3ejvL%) +3J|8;l|7%)J+{F)zIeGe,
yF)J%) yE%) eGy;F2Gy*%) ') gI2Ji9F))F%)
F1eH.eGGiGEle5Gj/01g;F)
*H{F)gvjFeH);|,;+y*f,e;J
3e0;LJD3G%)%)y,j/nLL%);eEJ
H{F) gHe) G +fF) F) ') x8{F) FJ
i;|F)z*eL1LyL1h3y)+;1fDJ

f S U GSG fdG
k.jF)hef5%);emLy/fHCi(e;k7)J
') Fe* H{F) gvj) )F%) ; eCyF) 3ejvL fH
f5%) F/ l-%) jF) +fF) ipF) y*J H{F)
)GeDJgH)).GefI3e8;)8{C3eF)
.+v*iH3eG5{7jGw)<i*
+fE+0LzF)J;)J{-%) LzF)H{F)
 GJ j(e; G +fF) F) eG%)J 3e9') )zI
gHe) ; 8eL{F) gHe) C H{F) gvj)
%)9J8;eH{C3ej0e*%)9eF)

)F%)j*LE{;Ji(e-g;F)eCp5J H%);G%)Fe,3JeKyFCi(e;1){C%).%)
i5e5%) iHeG F 8 %) y* i7e0 H{F) gvj) 3ej0))zI;g;F)yL%)eGeDjL)HL
gvj) f5%) .){, H%e* JyjL )HeE H%) )s8J%) n/
8 k i9F) )F%) , ; 3eF)
FdG CGQh H NCj YdG CGh H{F)
i;|F)z*H{F)gvj)') eH)3{LFF
yDj(e;kHeE)2')e;+fF)Ci(eFeF)&5
zF)F)Hg;F)yF)JG)-yH%)'))J3e6%)J
)F%) j* ;eD') kFJe/J g5e) kDF)  k0y, 9F)gvj)3ej0e*ij)ipF),Cl-%)
h3yFsGzF)y;F);.)F)y;J9F)gvj) (eF)3){D;5g;F)%)FyE%)J.)L%)fD
HH')Fe0Jy.;C)eD9F) ;g;F);'e*)J&.ejL%)fDe)53eG30L
3e5
3eF)i)LipF),Ck-y/zF)F)
f5%))zIH{F)gvj))F%)j*3e0
) i(eF) 1){C%) f* 1epj5F eH{C  yF)J
3ejvLj/)mE;)8L%) ,yF)J3s*JeI
YdG H QN CG cDJ
kHeEeGFe*{-%ejL%)Ji9F))F%);eCyF)
Ic V Y AH AL
3){F)2ev,)ifGG)mE)3z/,yF)JJyF)J%)lyE%)J*
eH)CJLyF)Jis*z0%eLH%) <c9e) 3e0 %e* yE%ejF)  g;F +fF) i(eF) )j, 
H{F)gvj)') GeIe,+fE8;#e*#e.i;|F)z*g;F)
h3y).eG)zEJyF)+{FH{F)1e)#e;%)fD
QG Gg H e VZ fa FY %) ; eF t8J%) n/ eL%) 0%) )zIJ eL1 LyL1
g;F)eD'e0,yDeEH{F)gvj)h3yG
i(e; %e* fF) yjL yD H') G%) g;F) y. eD
H{F)gvj)')eH)FkE3e*eH{Cg;F) FfHG1eH;F1eHeC4eCjF)+)3ef)

M GhQJ CG " :a L
"QGb H FdG id edG
EG eCG "GdG" Id a f L b
eH UCG "fa" jb IdG FdG
G GdCG J f Qb eH Ic
M GJ CG " :VhCGh ,fdG
f ,IdG FdG HUCG dG edG
CG eCf c fC H b dG QG Y Gc
Lj h WdG GdCG Y adG Qj
K CG UN ,cCdH H j e
d S fCG cCGh Ie e cCG e
b jCG cCG dGh Mh ,FGG WdG
gG c j fCG dG g CG
b H dG hDe bEG e j M
."WdG G EG Vh YH YdG

cQZ e j f""
FdG Vh h
"dBG H SG

M QGOEG e jJ N e SG bdG
b c dGh CG GcDe ,WdG H j
GSEH dWh "dG" hDe e
,fdG G j CG b YdG N
Of GdCH dCJ jGH c eY UN
Gcj "dG" Y FdG d ,d
VCG CG jZ EG GcJh d SG bdG
jCG fdG L e d Of e Y
.JeN Y dG Ia aj

IdG FY L QN""
"Uh M be

Y hH a a FY CG hj
G GdCG QNH f dN eH
:QWEG Gg b L fCG dH fdG
U be IdG FdG L f QN"
C ,fa hCG FGG g AGS jd Mh
fG e Gj e aCG Y d JdGhh dGh
MCG ch ,Gc KCJ T fCGh ,G
jh a f L EG dj e
G Qj L dG SCG Y GJ
f fCG dh jT M j e ,fdG
G Qj M Lh cCG Y fQhO d
dG EG dH M dH e d ,WdG
GSEG Yh fa d VJ dG IdG
Vh QGOEG e jJ dG hDe
."BG e Ia b

Y AHh fCG cCdG a fi Gj

Of Le Ea ,YdG dGh db dG dG
WdG NdG e j fdG d
S fCH j h cQZ jc
FdG SG GQOEG EGh ,WdG GdCG
:bh ,dBG H b Hd SG
Nd FdG aGe f CG cDf"
S fCH QdG SCG WdG
SG FdG SG GQOEG EGh ,FGG
YdG e SCG dG Ggh ,b Hd
fCH QOCGh Gc a KCG dG dGh e EGh
dh FGG d HG j CG jj
cQZ fCG cCG M ,fdG
."FdG aGe

Z fa FY""
"QN eh e

FY a OQ Y YdG d GDS
OQ j CG jJ GPe" :Fb OQ ,QN H fa
Y NCG h ,Gc Z fCG cCdH a
GJ e Wh IH e Z dGh CG
e Z fC IH Hhh H QG Gg Y
Mh ,f H b dG QH BG M EG
dH eEG dWh Gc e Z JdGh
e dhO dG Y bdG hCG WdG G
."e CG

jFGG IdG Y dhDG"

"SG bdG Gcj

dhDG CH cCdG a L Gj
edG gQhH Gej jFGG IdG Y

gvj)3ejvLJF2;le;e53y*.)L%) fD
Fe0y.3){<;+fF)i(eF)l1y6eGLJH{F)
9F)gvj))F%) 3ej0e*L%) +3J|8;;J
F Fz* j.{,J * H{F) gvj) FJ {()})
")yF)" . eG "iLyF)" gvj esjF) 3{D g;F)
fHi(e;j,JK{0%)+{GiF)zI;#F),
F)#)5i(eF){9G)fE#ej5)eL%) G%)
"eF)" BF iFJ&) k/J i.{) zI ; fF) J%)
g;F)j*

OJ fc a FY
aCG hX dSG
GC%)J{:eFefj5)1,CfHi(e;kHeE
F)es8)JeGIJG%) eCejfj5)jF)
)HeEH') )FeDn/i(eF)1){C%e*e.zF)fHe)
3ej0)g;F)%)5e5%);,3Jese,eH%)FG%eL
zImGFJ9F)gvj))F%);eCyF)e53
)F%);eCyF)3ej0)%)y*e*{jF)ifF)J{F)
H{F)gvj)

jOH fc IGh ASG

FdG OGaCG L Lh Y
L1e* eHeE #ej5)J +|) %) J%) iIF JyfL
fF)eFyE%)n/fF)')F)Gi(eF)1){C%);
)LJg;F)3e0$)y/') )fjLH%) G

edG QPh f dj YdG L

"GdG" Ib e JLCG dG QGG f a f LG L dj

QNG eH Yeh SMEH j GDS d Lh eY UN edG QPh eCG
dG e j h ,UCG H e dh fdG G GdCG M M
b dG QG Gg H HUCG dG IG ie Y GJ edG QP H dP H
.M H

f EG jG e j fEG b

eH YdG EG jG e j fEG "GdG" `d d Of Le L b

Y dG dGh e a fCG EG Ge ,fdG G GdCG Y adG QNG
eS YdG e j d fEG jCG L bh ,HG QN e dG Z Y d
fCG dh ,HS bh WdG GdCG H Yh b c fC QG Gg Y IH
G Y c e Y V CG M j bh fCH ij HG
.IG g

icc YdG H j j

fdG G EG fG YdG Qb eH IQG a f L

c e "fa" jb dG Ad Oj d f CG GL Qj fCG Y cCdH
Gch WdG G QfCG a OQ GL Qj fC ,WQdG GdG G Y
,IdG FdG e dG Ab Y QOb Z dG jOf e IdG JeGdG
fTCG e- IG CG eCG Y icc YdG H S fCH VCGh
V SG QOCG CG H IG FdG e jO Y jh -HS dEG
.SG FdG

Q SCf" :a fiCG
"j CG eCfh YdG
fG QNG f" :YdG N
"WdG fG dh VjdG

adG QNG f CG YdG N ij

f eH fdG G GdCG Y
fG EG dh VjdG fG EG
b d WdG QNG d fC ,WdG
jdGh H e EG fG Y aGh
VjdG fG a d ,G H
d VJ dG gdG dG H
h HT GR gh fa
YdG N VCGh ,dG J c
FdG CG EG ,dP c ZQ fCG cCdH
Of Le jDhQ eCG ghj GR
jO HCG e GPEG WdG dH d
b HG fCG dh ,IG FdG Y
S QeCG Ea dP j d M fEG
Qb YdG CG jd U
Ie "G" EG Oj gHh fa
dGh BG QN J j d ,iNCG
QHhQ
.dG jf j

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

dG b BG e SCG b "GdG" Ib fc
dG f a f d Of Le FY
...WdG GdCG QNG a Qb dG

Y j dG a fiCG b
Gfj fEG "GdG" `d YdG
fH f LN e bj
G VY fdG G EG
SCf G " :VhCGh ,FGG
c bh ,YdG JG dG QGdG Gd
g e aCG hX dSG Of
G GdCG QNH fJ MdGh
fa QNG d ,FGG
g db eh ,G bSG
J j d GjT LM d S fEG
e e adG d fh QN
dhDG CG cDhCG CG OH ,jG
J hCG LQdH dG J
V c IhGQhQ EG f h YdG
EGh ,WdG H YdG dG
V dG dhDG aQ NCJ
gG L Gc dh ,YdG
bCG Y jaEG CG SCc Ff b
fdG G e N Gd
."cCG dG bCG dG

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

"dG" q YdG FY
J dhDe

dG dG CG Y dG H
QNG YJh YdG JQG
M Y fdG G GdCG
a FY Ea ,WdG G
hCG LQdH dhDG M
fEG db M ,"dG" Y Fd
c jaEG CG SCc Ff b
fG eCG CG "dG" Y
WdG G U EG YdG
,Ic V IQKEG hO eh Ahg
IdG J Y dG CG UN
G bhQCG e GOQGh j
W "dG" d ,fdG
U gCJh e L
."G"

V FGG CG EG QTCG
Gc Y

cCdG a FY GJ
e- V WdG G CH
S c Gc Y -T hO
LQdH eeCG d aVEG
J J fCG VhCGh ,hCG
g ch GdG Gg EG UdG
jJ fc EGh ,IdG dG
jb dGhh YdG J CG
Y c e jOY H "fa"
QJh ,WQdG GdG G
e FGG J CG BG GL
IOdG aj S YdG Gg
,dGh SCGQ e EG iNCG Ie
jDhQ e IdG FdG S e
.b Y

CGh IG CG eCJ
23 Fb EG jO j

G Qe c EGh M
b b jO jjO fdG
fCH d Of L fV
G J Y S
dP e HCG EG gPh H ,fdG
fCH Yh eY `a FY M `
J (FdG) fCG EG ,SSCG S
j CG gh IG hM eCJ
23 Fb e SG fdG NdG
QOCG eH jOdG JGQG b
.SG FdG dM SG

21

SQe 13 G - 1381 OdG

HdG
H

HH
d
ddG

dG
d

ddG - 2015

RdG YSCG FGZZ f

X a UN ,RdG N Y SSCG a VjdG SQee e dG j

J dG QeCG gCG e LdG jh ,fGdG e e IfdG
VjdG c dG g J ddG a d ,RdG J
J a
dG OY ah ,jdG SQe AKCG HdG QeCG H j
j
e fCG ZQ H fSG j U jQ jjCG H S

S
LQ `H dG a ZGdG e dG S fCG EG ,AdG H
H
.RdG d U

QaEG

j hG dG
RdG jjh G

dG dEG AGdG H FGO j

Y dG LCG e aVEG Rh Y
,d dH UN de L
e AGZ cjEGh VS dGh
d ,fRh IOjd H fSG j
Y j M ,ac j d Gg
JY jJh fRh IOjd YdG
,e H VjdG SQj CG
a j Y S dG AGdG
d aj M ,hdG dG d
GZ 25 Oj e GZ 100 H dG
Y aJ dEG aVEG ,JhdG e
gh ,jdGh fdGh ,B12 ea
Rh IOjR a YJ CG j jZCG
.T Jh fEG

dH RdG IOjRh N
jQGG GdG

dEG J CG jh ,dG H e dG e c :ej

.H M
AGdG
.S dEG aVEG ,RQCG e bh LO b e e W :hCG dG
.jR hH fJ Y dEG aVEG ,Sh fhdG e b :fdG dG
.e QNh LO e RQCG e b :HGdGh ddG edG
.GdG cT a dG QN N cCG hJ feEG e S :edG dG
.dG e Wh RQCG e S :HdGh SOdG edG

AdG

dG cT a cGdG QK H cCH AcGh Y OdG cCG ec H GJ :ej

.dGh

gCG H e jQGdG GdG J

OdG fEG j CG j dG QeCG
e GQhO J fCG M ,VjdG Mh
dG CG PEG ,Nh fEG Rh IOjR a
jQGdG GdG e e c j
,fCG dEG cP eh NB T e J
aVEG dG H J b IOjR CGh
CG M ,jCG dGh FGR Rh dEG
IYGH de fRh d YdG
CG Y H PEG ,jQGdG GdG eY
jZCG H J N e e Gj
e GPEGh ,GdG e Gc M J dG
jQGdG GdH dG a dG f
H L T a S M fEa
.eJ dHh ec

dG Y H c FbO HQCG

dG N e fH T J Y GdG e dG J
Y X a j eCG CG EG ,YCG e fdG dG H Th
zdhdG GdG{ IjL FQb H S dGh ,VjQ f CG SQe
jh ,dG NGO ej H FbO HQCG a SQe j H jJ
K e dG Y ASG j jdG ,bdG Qhe e IL Ff
,SCGdG N jdG T dEG aVEG ,VQCG a LdG Jh cdG
K ,dG Y Y GOYG YCG f L aH eJ gH
e d iNCG Ie dG aH eb gH ,bO a SCG dEG OY
dhM ,FGO bO Idh dG K idG cQ if jCG dG
.IL Ff Y Sh ej H jdG QGJ

Mh dG T
HCH gdG
j

J dG cdG
gCG e dG j
dH UN dG
dG dG

dG
jCG JdG a ed
ed
jW Id j
j
dG ,SdG Y
Y
jjCG H SS
Hh S jJ
J
j GL
d ,GQL GOee
jS FGa
dH dah
jdG UTCd
Y fCG hOj
j
,ej H SQe
Qe
dG g eCG aa e c
Hh VQCG Y SdH

e H LdG
LdG aH dG
Gg SQe Yh ,dG
dG dEdG i
iMCCH hCCG dG
dG ff cC
cCG HJ
H J YC
CG dEdG
jdG QGH f Ye c ah ,Ye K Y eCG GhQj CG jdG
.Ge Y

ehGG Y IQdG Y X

O``````J ```````e Q````eCG

``e hO ``VjdG ``SQ Y

https://www.youtube.com/watch?v=Ujpt2k-mAGs :jdG ja HGQ

https://w

dG jW Y YGQdGh QdG Y jJ

J
cCCG
dG QhOh
Ff
HjEG

dG QeCG RHCGh gCG e AGdG j

CG LCG e VjdG Y cj CG j
L Y jh U Y aj
dG VjdG dG N e de
e dG e dG g d ,SQj
fdG Gg YGj VjdG SQe
QX Y Y hj gf Gdhh
d SQe AGQh e ILe Fff
,ej H eCG c d M VjdG
N e FdG JCJ d dG H
Qe
fdG IYGe Yh a VjdG SQe
M ,JLh j da FGdG
hJ IQhH UNG UCG j
j
K
,cCG bJ IYGeh ej Lh K
eY YGj CG VjdG Y H PEG
ej H dG FGdG JLh J
J
dG g ,Aj e bh cCj CGh
dG LCG e Vjd e JJ
d SQe H IL Ff Y
.VjdG

, Gh gQhU Y T J dEG VjdG FGO j

,YQPC
fSG Fd j jJ dEG S dG Qd fOY ah
f
,H
, dG Y OdG H IL Ff Y Sh e H H
L
H ce jjM H fSG Y Jj jdG
dG
e VjdG j M jdG e jb Jh YCG a
Gg
G ,dGh YCG f L H VjdG j gH ,a
,Ye
,
K Y fh eCG OH Ge Y Qf jdG
dG
j c ,dG a d GQGJ 30 Y dG j e

e j c H GQGdG aQ Y dG e ,SCG a ej H
.jCG Qhe e FdG S Mh ,QdG

j Gdh ,Y eG hG Wd VjdG
jh FGO Jje e adG hj CG Y
,VjdG SQ M aCG fCH f
j jU aQ VjQ H dG CG c
dG ehG J dG G QeCG e
QeCG RHCG g ,e H VjdG Y
a e YJG VjdG Y j dG
.Gc S

hOb.

d dG IQU ,a Qd LCG c VjQ EG b e
.e H KCG aQ a dGh J OGQCG fCG hj U

VjdG dG SQ e dG j
fEa Gdh ,MCG dZ G e
VjdG SQ Y GbJ b c UTCG
CG b ,eCG OH a IjdG ZQ ZQ
Y ehGG e jZ jH hj g
S dG Qd fOY h ,VjdG dG
H dG j dG dGh eGdG gCG EG
h ,VjdG SQ Y fCG Of M
Qf GRQH GQhO j dG JdG G eY
.Y H VjdG dG Y UTCG

Y SGQO
Ge SG Y

VjdG SQ CG UNG gCG ij

OJ e GQhO J e bh MU
dG j dG G h ,Y VjdG
YhT Y b HSCG Qhe e SQ e
j M ,VjdG dH dG
gCG Ea Gdh ,JhdH T NCG Gg
VjdG SQ J d hj UNG
Ga d GYe eCG j GPEG d ,MU
bh VjdG SQ PEG ,e Z
.OdG IQhV e d NBG

adGh G YdG
aGG gCG

hOGh AGG ij ,e S
AT cCG CG VjdG SQ Y
dG SQ e dG j CG
JQG CG M ,G edG g VjdG
UGe GRQH GQhO j VfGh jG

 . :

dG Qf dG bJ

de H fCG Y
CG Y G VQ
U G SQ
Sh Y G
TCH JDj" :b
AH c SdG
gCG e fdG
:a ,G
U UG
fa G
a ,U a
j :Lh Y G
jCGQ g OBG HG
T hCG b SDH
:a ?gJ
jCGQ e JYh
K ,b gcCG T
SdG fCH JDj
e fdG c
:a ,QdG gCG
a UG
j :a ,U
jCGQ g OBG HG
Ib ?b GN
:a ,b Y
jCGQ e JYh
Ib h b GN
."b Y

QdG GhQ

11

23 :`````FGG

06

19 :`b

14

21 :G```````gh

IdG bGe
12:59
16:17
18:53
20:19
05:37

iLyF),eGGj0)
dG JQdG g e :S
?"jhGgdG" `H S

jdG
q fdCj

e;1J{GIeE5J;)7fF)Ji*FH%
) #e;yF)y*
Q
FzEJ.Je*tGH%) 1{LJLyLC3J#ej5e*i)if0
kfmLJLyLC3Je;1H%)5J;)7fF);l#e.nL1e/%)+y;
.JtGH%)

"eGOCGh G ebCG" :b M

ebCG dj G H g IdG J eY :GDdG

l
f CG jf ,eOCGh bCG dG j e Hh
eGOCGh G
?dP Y k T

h))
F21J)1*%) )J3 OnLy/') JyjLeG)1%)J)eGeD%) FLLzF)
FJ+F)kGeDyD)*e/eFeD5J;)7fF)%)
F)Jg6/*{6MeL%) CJ,)J3y/%) % 8nLy))zI
F)nLy))zI;fGH%
{HF))zIL;JJ{GC
N
eG%)J;|6/lef-'

*qjsLF)I%
) y;GIeEF)J
O
%) ') F)F') JyjLMeb6F;%) CeG1%)JeD%) F)FLLzF)
eGeD%)j/%)eC{;FJeG)1%)J)eGeD%)eH')DmG)zI'))FL
8 OD;fGH%
{HFDhefsj5)eG)1%)J)
O
YCG J Gh

J dG g
..G c Y

g``J a

...Gd AGdG bh dG M

?Gh G Gd AGdG bh dG M e :GDdG

h))
9efCi)kDJDJ)2') eG%) J{G)l)F)kDJfF)
eH%eEi9e*i7,i)+7kDJ,i7J%)*%eC){/J
LG+F1H)2') )G$) LzF)eL%) eL^e,J3ef,)F,
zC_,jE')F0F2fF))J32J){E2'))5eCi)
,i)+7kDJ,i7E%);F)I%)*i;e.')iD
+7%) G<{F);+%){)j/MeG){/FzE,J,eH%eEi9e*
i)+7kDJfF)e;{sLH%)')e;i8J{G<i)

AYdG H jdH LdG e

?AYdG H jdH LdG e M g e : GDdG

h))
+13)F)nL1e/%)%J|G<H%)h{D%)#e;yF)y*LyFe*.F)tG
)2')Jip)e*,eH'))/35')w6eDj/ "i8"F2
|F)% E{,J%)'eCJ|G#F))zI%) e:;gLJ%) yE%ejH
LyFe*.F)tGK3%)zFeCMefFe<F)eE)2')')F)1{pkfmL

o bG
r p o a ;p en n dG
ep
p p r jn
p U
p Y nnq n jo rCG On GQCn G en
n Y
n
n
qo G
.fdG
o
p j H
p bo dG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

fEG WGN
n r dn "
Y AGQBG VJ "m p r n
o p r p r n Yn
YGh H JYO VYG H SdG
gh N dG g Mh a ,G
.Sj dG

?G Y J c

GjJ

jQH cQe HS L 200 J Ie

MCG AL gh ,e AT e H k ej T g
Jh J e H QeCG d Qd
e.3v6GE%) leC3,L3e*kE3eG{*5ki;e.+G;3e-$)#e;;
FGdG jBG g eCf fYO ?G g a .JM
:QjO H de b
...d
fF)e*3)p*,jF)nm)lebG"F)e5J3"DGm*zF)LyF){LJe9%)J#eHJ
bG G YOhCG IjZ g G
j CG MCG e
l)J1%) * GyvjG e; G h)F) * i; kGeDJ e; eGeD3%) m/efF) 8J n/
j CG a ,IjY FGa d
{L{jF)yE%)J,eCFl1%)jF)J{F)yLysjFsjF)i*J{0$)eDeCL{)J+e6{FeE
In NBp G e
g e hCG OM e fEG I k S
;eF)jLJF)lebGzG;eF)8{Ggf*j/)FH%)yjLQ H%)nmpF(yf)
QJ j G dc .V fEG
eh dG ea
e;5);5zF)iH;e9i5{LeL*JH') effLjF)i,eF)iLy)8){G%)G
,d eCG U H a fEG
e j CG gc
5{L3yF)|LF)H{F)eLjfF)
k T Jh hG J eY dh
aCGh ,Y e H MU OQj
cJa In NBp G
n Hn hn p r Hn rY
n cn
n jn n Nn
p Hn onq nq dG
Y G c e Y
.dG
r onq nq dG ,r p r n Ghn p p r n G
n r Hn n rY
p r p ZG
n Hn
dG g J a .Lh
YCG gh fEG N
r ep p q p fn onq nq dG ,Op dG
n jn n Nn r ep
p n Hp
n n hn p r nq dGhn A
j YCGh f
n
q
n
o
n
q
n
n
n
n
n
n
q
n
,
f
dG
`
e

C
G

dG

G
o
r
o
n
p
n n
p
dH dG fYCG ddh
o p r jn hn ,kGp cn k r X p r fn o r n Xn q p EGp onq nq dG
.jh
qo
r an n fr nCG
nq EGp fo dG
H GdG c jQdG e Y
r ep Ik n p r en p r p Z
g dG eh ,WdGh G
n fnq GEp p r Mn QG
n nr Yp
Q
o o n dG n fr nCG
r hn ,
Hb YdG QRh SdG jJ
.
o Mp dG
nq
k FGa ,MQh J H dG gd
CG fEd SSd dG JCj e
hCG ,SdG e j hCG ,JCS j
0 1 %)
W BGdG Ea ddh , e e j
f7
.eDe c jW VJ k FGQ k LY
gD') 3J|F)
n bn j
n p dnq G) :J j
Go n Ln rbn S
o nq dG oo dn
n nq dG nq EGp S
yL{* ;e5
r an r o dn
T JCj b ,G g g ,(r ogr n N
iDe* F 53%) eGy;
.SdG H e aj hCG ,G e ajh
eH') C)y* e* 0 iLyL{*
IAGdG Y EG
dG hG e CGJh dG HGVG CGJh
.eBG fEG IM eJ CG G e
+D iFe53 {FJ%) fF) gjEJ
IG j
dG jBG f fYO ...GL H dG dh
gs*iFe53%) jLH%) 1ej; yL{*;e5')
o nq n o r Mn Gdo bn hn fk nEG r ogOn Gn an )
.
.U
U
o cp n dr G n r fp hn G
Gg ,(
p
fF)+yF)Jl|HJiHeLF) "){,L1"is7
H
k fEG OGOj eDG M g
,Lh
Y
H
K
e;iGyLF);eFe*)efjEjF)iFe5{F+37
ddh .c N CG e jM Y QOb G CGh
leDe*J(ee53jL%) gpLyLF);e5%
gp
leDe*J(e53jL%
) {FJ%) yjLJ "<mGmG(e53jL%) gpLyLF);e5%) *)yjL"
Qjh AYdG Gg j CG e MGh c Y j
o nq n o r M)

;gjC+31ef)z0%eL%)fF)3{D)zFiFe53%
)jL%)L{0$F(e5{F)$)LG;egF)G%)JiLyL{*
o cp n dr G n r fp hn G
dh ,(
n :H MCG c
k BGdG d j
+yF)JkFeDJ"{F ){LyjF)(eCGFeH')y/%iDefF)zI5{,yLF);e5')"iFejF)+3efF)iLyL{*iDe*
jF){FJ%)+yF)JkFeDJ"{FJ%
f YCG kGHCG d
o M G CG j dHh AYdG Gg Qj e
LIJ31e<Je;
LIJ31e<Je;3J|F)leG;l{:JiDefF),eGy;yG<5%
)3}IyLF);e5%)e5);,
hCG VG hCG QdG e Y QObh dG jh
CeeI{L
{FJ%)CeeI{Ly,Je*ep;'
)ly*%)JF')kLyL3DG;lejF)Gleb)k*z.+3F)%){EzFe*{Ly)
m n r p Hp Go n n fr an ) :ddG jBG J j ...dG
3yD%
eH%)}sLJy
}sLJyLleC|jF)GF))zIyL{*;e5j*"F,7ev6%)y/%)gjEJyLF);e5G
3
yS D%)% eH%
r n m r an hn G
G
p nq nGn Vr Qp Go n Jnq Ghn A
p nq n ep
l So or r r
n n
"gF)fF)eL%)M)mEjCeG
o nq hn
r
n
.(

a
h
Po G
n
p
m
m
r n FGdG dG Gg e GhQJ !G S
)
j dG AdG O M CG (A
l So or r r
n n
:djh H j GeGOe h e
o nq n o r M)
o cp n dr G n r fp hn G
.(
n
zHCG{ cT fe MCH U eY d
e G Gg CG eDG d ddG jBG JCJh
I Y H Ye a CG d dG
n nq pEG) :J j ,k M dh gh a dG

SCG jCG S ej YS 12 EG J
o q p on j on r dG
nq o o dp Pn
rEGp
n n dp hr nCG
p ao Nn hn r ogao n Jn n an o A
,a J edG FY dbh ,jW Id
EG d YGdG dG Ga
n p ep rDeo r o r co
fC Y aCG g G e a ,(
dG e Jb J fC IdH J j
EG -fjdG e jO U e He
Y e : HGJh EG
...dG dH J fC dH Jh ,fS
Y

jGa
3
j
e
Y
QdG

J
G ,BGdG GOTQEG e
..MCG kGNCGh
jNBG Y e a Qj c dG dG
NBG dH dGh J H dG CG dG
LGh FGdGh dG Y
M ,JQH e T e dH
G j H bdGh ,QdGh Gh ,G GYh
,adG EG g Ga ,QG
J Y Gh HBG fe cCG MCG Lj
bdGh L Qf Jh ..Gh GgCG j
Y G ,N d G
dP c ..edG j dG B S d
dbh "6 a CG" JGg H e e OGe
..fdG e G e jh dH dG j
IOGg H aVEG Yd Y fEG J FY
EG H ,BGdG jGg
o nq n o r M)
n r fp hn G
n dG g Q GJ GJ h
Y jT e bCG Qhe H J bh
fh dEGh HGh ,FGdG
o cp n dr G
d dG Gg d Sh fC (
H H/ fjdG YGPEG g JLCG S
Y G e fh cGh G Y
J EG fEa ,dP
dG H j dG dG c dGh /S
gh dG Gg G MdG a Lh
VQGdGh dG N
a eh J e d j CG Y QOdG
.QfG Me EG j M g
.INBGh fdG JOS
.IdG

AYO

... b EG QhdG NOCG

jH YS EG bH Sj W

iBBBBBL$) he/3

p Tr dG
qo n EGp p r jn )
(p Hp qn en Ban

GRLEG hO jW Id ej YS 12 Y H U Iah

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c g
gf
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.IdGh GY BG

:G````G

+{B;i*eF)iBBF)53eGi)1yBBBF)

22

23

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

IQTEG d j cJ M S

JQG L c IJ j ae Jb

dG jEG ae LQ c
dG FGL QSCH Fb Y
MhGJ dGh ,Jj c
dG H QdG WEG H
dG Hh bYEH
jEG YG M ,jG
d (eY 48) dQc L
hQhCG 3500 e Vj c fCH
,bYEH V HUEG He
c He hQhCG dCG 25 eh
Mh ,Jj c b L
,"GJ jGO" U
JQG GMe HSCG d Ea
dQc L U M ,FGL
"GS jO jQc" d
SCG j c fCH djEG
c e ,c FGL f
Y L e EG j dQc ch ,HJQG j dG G f
fCH Yjh ,T GQfh IPN jJe ,bhe jQf LGQO e
.V Y QdG WEH j CG b WT QeCe

ej 19 N S Wf j U he

Ie U he M
M ,AdG
fe S Wf J
,a ej 19 HW 57 e
ge ja e f hG
dG Wf AH a Kj
CG cj ,idG YdG H
dG IJh IOjR LGJ dG
Qj dP adh ,dG Y
AH Jh dSCG dhG
dG dH Aad jM
j jdG e ,Y
,"GcEG" J AH jW
AGLCG J AH J gh
j M ,gG AdG e ec
"city Sky Mini" SG dG jdG bCGh ,AdG be cJ
,BSB dG AGG AdG cT GTEH dG "fJ" je
J Jeh bY jQ GMhh S T 800 jdG Jh
.eY BG 4 f

14

bdG NQ f J fjH

6500 Y jj e fjH ICGeG fCG

14 N GQdG IOb SQO 250 Y hQhCG
dG RLG Y IQOb Z dGReh ,eY
Y H M h IOdG dG
fL eJ IdG g Nh ,bS NQ
eh ,fl HQe N e (eY 31) SQe
Z dGRe G dG ShQdG ZQh dP
Mh ,dG dH IQdG cQ Y IQOb
SQe cCG ,fjdG "je jGO" U
"JJ" je bdG SQGe L EG
fEGh ,jQd db aJ "c" W
EG Ie ,jG e jb SQGe Y J
Y bJ d fEGh hQhCG 6500 e cCG fCG fCG
G CGh HQG J fCG aVCGh ,Jhfi
.H K Vh aN EG Oj

j GPe
g eJ
SQG
FGHG
dT" jH
"IQhGdG
,"jG" jh
M Y
IQTEG g
jQhG
Vh dG
HUCG
?H

ge ee

H MdG S fG hCGh ,JM GW a MGh aQ e hGj dG

FdG e fCG M H hGj NBa aQ e GPEGh ,2010 c fCGh cP
.aQ Ga H jS fCG

"LeG L)1" is7 g/J #efF) i.3yF

"{"%)y*iF)7e,JiHeLF)
+}fv)')heIzFe*GL
7%)heF)5)
"0eF)}f)";8{L(efFe*%e.ejF
v6eDeG.J{0y;J+3e6')i*
y;e5 eGy;J )yjG EeC E e5'e*
eL%) i/e, ; 8{; e.  "{"
iF)l)z*

H fG jdG
ffCG Y c
*gsCy))zIy;+{Ge)j,
; * kGy7)J heF) gHep* +%){G) l{G
)3z;"i(eD+3e6')i*Fl3zj;)-yD
iGyF) kHeE / kDJ J "%e0 H')
(e5g/3eGy; "{".J;is8)J
+3e6') iF )yvj5e* * +{.%) +3e5
*)e5y/%) eD{G%)iLeHJ
jF)l)GeF)eG;9%)J{s{G%)
{-%e,#e0') heF)jLC3,kHeE
kFeD jF) isF) g/ #efFe* .%)J
kHH%);fE*|jH)LyF))zI')
l)yIe)LG/J

heF){Lj*i0)e5eDn/
e F)
i
) e e
;LJ+3e6')i*G7)jLIJ
zI ), e. H%) ; eGy;J isjF)
{-%e,JiIyFe*g7%) G7)jFCiF)

LQO EG UCCG cdG dG Gg KCCJ

G S L CG Y eY ,AdG
IQTEG d GJ a j dG
gOe d dSQ jEGh ,e UGd
..."M g LGM hO dG"

AGQh Y f Fb H S IAGH
dG

e dG AG H Qg d
"Day Independence"

fCG Y aC
p G
(eY 41) dGfZ
cCG Fb H
Y f e
"ZT" `H S
L H
c ,Jj
J L e
FdG ANCG
dG G e jL e dG CGH dGh ,2012 S e AGHG
d GSH JAGH EG UJh ,G G j
M eY 55 I dH 1994 S G b cdh ,hdG
HGS U jdh JAGH Y Ge X fCG ZQ ,dGfZ fCG
OLh CG EG ,G e Y HZ j QY EG aVEG ,f
He aGYG Y bJ Gch ,fGOCG "AGOdG jOdG" JQS
.fSEG Z a j j bh jEG dH

dG JGP U AW hj AdG

AY c
Uh fjH
Yf GhHG fCG
AdG e GjL
gd eGSG
QdGh HGh LdG
d dPh ,dGh
fe SCG Y
JOYEGh J
dH UCG Vd
VJ H M
bh ,dG hCG Td
OQh H AdG
jL e G- AdG EG (jS) jQhO jCG e Ff
LQH Ad OQW -fdG cCG K e bdG Fa fdG
j Ad ehG iNCG AdG GfCG H d ,Ic
Gfh ,jdG ej hCG j CG H M dL Y afi
e Ye Fd eGSG dH j fd
.GQdG Mh HH GAH dG

"Day Independence" a fl jEG fhQ YCG

fG ,YLG UGdG be Y UG HM Y
Hunger" aCG H Qg d GSCG dG dG
HCG MCG IOY cCJ EG aVEG ,dG HCG EG "Games
QhdG Y H j h ,jCG HdL L HdG AG
dM QhS e M hCG ,dG Qg S dG
.e jG AG GMCG

!gAH bd JM J jeCG

!dG e jh IQG cCj W

c jH W cCj
dH bY d d AT
edGh IQG e ,dG
HG eh dGh
SEGh G GQhCGh
Hj e ch GQG AWh
jEG j M ,jW
e GS 5 ddG dc
,"H" j QOf Ve
Fd dG SG EG f
HGdG a e "dG"
,AT c jJ cCj dG
EG dG PEG ,cCGh jdG HGVG V VG Gg jh
GS 3 Y c e VG GH jEG UCGh ,FGZ Z OGe hJ
CGH eY GAS eCG OGORGh ,Fd Y AKCG edG CGH eY
dCG h ,cCjh H GQG Y AdG jjh G hj
Gg e J d eY J NCG jd CG c ,e UCG NCG
.QOdG VG

L Y ebCGh ffEG YG e IL O
FHc Q JM b M ,JM M AGf
Y WdG d ,LYREGh AdG Y ajEGh JSE
e de TCG 7 ddG "Gjg RhQ" VdG
iNCG g dhM dG IG fCG a ,"ZT" `H
aSE G EG f h ,JM b H QfG
,"Rf jGO Qjf" U M ,e dG K
ddGh jg Y j dG dG IL aYGh
,G AdG Y JM SEG dhM fCG eY 52
d ,bQ M HQh Tb b EG Ca
,dG M bh FHdG QG eSa ,f
.WdG H M

aCG J S ZJ LhR
e J jg

fc SCG Gg INCG HCG QhO d H S ZJ c

H FdG HQ QhdG EG eL S jQH `d gCdG g MU c
Lh fdG OdG gCJ Hh ,FdG H bdG e FbdG NBG Jb
,e J jg ZCG g dG Gg CG a cDJ dSQ "H" LhR
jg aCG fEG ,S ZJ M `d H FGQ gCJ" :db M
jQH Y Md ja SH "H" fh ,"TCG , ej CG
S Ea IQTEdh ,b e VJ jhGR e gG e eL S
Jb ag jh CG j CG b J `d AGL cQ J

Oj jQS
W jh d
JdGd LO

Ic jS fi J Y
! VdH Ujh

jQS fGO CG hj
dH dh Hd
Id X fC dPh a
b X fdG
LO W YCGh H
e JdGh aH jd
cQT b ja jJ
e dW dGh bY e
dG f OGYEH dN
,GEG CG Y N
j dG Gg CG Y
H ,NB H e jQJ
H jQJ jh
cCGh ,NB Y e GdG
fCG jQS
a dG Ic GQe
dh Gc dG j fEG H
FQ d Y j
.GEG HG MCG

jQa j U W
jOh LGe

aY
LGG
dG jOdG
LhQ L
jQa

dG IQSCG
QdG `H
QjZ
hO
jW be
Ld GL
,jdG
N PEG
W AdG
jQa LGe WCG MCG e hO
Y Rah H JGQ e dG dHh
eeCG Y FGQ Ic dSQEG H dH
QG YGOh GMEH T NCG Gg ,LhQ
h ,jJj c dG dH Lh H
f dGh jRgCH G fG HG
ae H LQG EG OY dG dG Ra
dG Gg feEH Gc YCG dG hO
,OGdG MCG U J Y fCG hj dG
RdG SdG bdG MU g Qja CG cj
.d 17 UH "S fGdG" H

Me Nj fQa QL
! f
ehQ
hQ

J FGQ IN
IY H b dG
djEG UdG
LGe b ehQ
eCG JJ AeR
V fQa
,HhQhCG QhdG
g S M
fQa je Of
ja aGQ dG
IQjH ehQ EG
UdG Me
QWEG dPh f
dG AGKE IQOe
fCG jG IY cCGh ,jEG WGG id dG
H K HjEG QeC dG Ic SG Zj
f jQG e jdG dG dG OGG e
.G gG H gGdG GhGdG

ce Sc j SH a
e d

cCG e MGh fCG SH a

HhQ KCG
Ic
GO RH M ,J dG

I Y
MCG CLah FGdG j
jG dYCH
fe

fe je b
bG WCG
NOCG jL e
SH
,b Y Ic IOS H
IQ
U "Og
"Og
IQU
HhQ" fh

UG
be
UG
U Y
YLG "GZfE
"
cCG
G"
Sd CG dN
c e jg SdG
Y
d jfj
fe
jg e hj
dG "Qe"
a CG cj ,
,fcH hCG
d BG dj
d SH
e A
Ad
EG IOd
jh HUEG
jOG
MG eCG Y
NG S H
jfdG e NB

J QNCG CG S
J

feE
G EG
dG
Y
eN
.hda

HdG dG - 2015 SQe 13 G - 1381 OdG

SdG ` J H SG H
FHCG e
e*yC)1{L
iL}')+{F)
+fF)i.))
e5L3e*k.jF)
;,B*eG{.
13Gej50%)gG
n/yFB* ryL{*
iC{*i*e)|/
J{Ei-mF)(e*%)
f,JGJ3JEJ{*

%)iL}')sF)
e*|7eHL{F)
')DJyDLH%)<
')j/}')gHe.
*e5kDJgFyDeE

eG{.e5L3e*G
LzF)G)yF)(G4*J)B*+)3ef)iLeHy*e*jF)J
iCe){;Gf,eC)y.)3)GFJI%ejFe*I%eI

AdG H JR b Y M chH HG
D;))e*yC)1BF{fF)*)EJ{*BFeE
iDeEyLF).{F)%)<3#eF)iLeHy*jCI){*')e,4
EJ{*{6J9');1e;<JmE){LzF)1{9#)4')gF)
*js5H%))yE&GF)(e;');)mEH{F)1eF)
jF)Je*G)y.+y.iD; ){*')'eC+3e6'FJ)mE*{v5J
i7eF)1eH}')e8e0jF)+F)i*{pjF)y*kH,
iH{F)

GjL Th j e
GHEG N Y


G HF %) JyfL

i) +35%)J iH6{*
G
)y/)J tf7%) ieF) +{F)
iCe8'
i ) yfC e6J%) e;
1e;
1 ){0&G +y. ; 6J
6*
i.)F) ') o<F)
IJ
|L%) y;e5 ; yLy.
;'
)(e5J*jDe,eG
+37
+
kjF) jF) iHFejF)
ifL3yjF)
i
i) #e-%) g;F
+0%
+ ) i/){F) y* J%)
*53H%

) eI{-') ;f,
J1iH)leC{0}F)J3eI4%

)
+ FJeHeG;yE%ejF)
+3e6'
)J
)J{j6)
f;F) G )1y; 'eC
)3 ;J e6J%) B* ){0&G
5%
 jCI){*') e,4
4ejGe*iCi/F+y.s8%)zF)eG{.e5L3e*

SjHa H L N d Vh
i(e;i.06F))zIe8%) G%) eHFejEs7l1eC%)
eIy.),L%)8e)y/%)F2JyF5eL{*eC5G4gf*
yDiH6{*e;*eE')JL{H')LFIeL')sGi;L
)J{E2fF)%)')C0yjF)');y,+3J|8Jv6{G%)%))JyE%)
yDK{0%) 3G%) 3jF)y;JCyF)+{E;}EF)+3J|*F
eEFJejDJk53e6J%)zI%)yE%)J1ej){s5;yf,
Ee)GyLyF)FkffjF)jG3Iy,+C#e-%) e8JG
3eH%)J;')G

i7e0;ej.)7)jF)D)G+fEiL{v5}'),f;tf7%) 
eD2')3eF)e9%e*C7JzF)jCI){*')e,4tL|,y*F2J L,;
11B*e%eEJl{6,f;E/#){)iDefF);k/eGy;
iL{vFi7{F)zI7)jF)D)G1)J3lLJ u{C%)%)g<%e5kE'){;%)J9
LeGL)1is7kHjF)J8{FeEI3,ij3*L3G4.ef6%)G
.J#eG)sLLzF) 4fF)GiLeFJ{GzjG}')%)Je5eG)fE)1y;
isHe5kHeEi7{F)%) <3 F{F)

QdG eCG jdG e j jQe M

#eH J)y, ;ej.) 7)jF) D)G ; G%) l|jH) jF) ifE{) 3F) * G
') )J1e;%) n/kDF)H+GJ)y.iL{9+37 fLeCJ L,DG
37JL3e*1F)e.{F)y/%) y8 4fF)3eH%) iL|;J J)iDeI2%)
F3eEGECLeEzF) J)he*eG%)#efFe*LIJL3G#eF)#&I
h3yG L13)< g*J eG{. e5 L3e* h3yG * )3F yL3yG eL3 h3yG ,H%)
;)J13n/{ps*L3;)*|8yDL3efF)LFz*Je%)wHG{Le*
K{0%)i.GiL3eF)lesL|jF)g/e7CeGG)J{v5Ji.GiL|F)

UQdG Y AGZ FGQ AGLCG

f;Fe;e.#)z<G%

) J%) iH6{*qG{*
i/efF)
i
ifL3yjF) i) y* F) De9J
Ge<

)0 1eF) lefL3y, }E{G  F2J

,}G
 zF) ej.) IJ G%) eH{E2 emG
L{H'
)LFh3y)Jf;F)*i(){F)#).%)
leLj)
E ; +* 1e; L{F) %) i7e0
l
Gi*|)3ef0%
)g/JeL%)/%) LJ

i8eL3lef.J)FJe,f;F)'
eC1eF)0)1
i
DeF)GJJe)*ejv,jF)Jijs*

zI
  iFsF) le*J|) e73efF) BF F)
jF)iL4eF)le*J|e*t5H%
) <lef.F)

HF
5%)3 ;J f;F) G 1y; eFJe,

G

Qj
Qf ,cCG cGQ
ga dCGh JdG
*
iHFejF) 3  , +eD l1|5
f;F)*%) lyE%eCK{.eG/3)|5%)

eL'
 )+37)mE)jLJE%);)J}E3
LeGCj6,iC{*.zF)jjE)3

+y/)J

iFJe9 / 1)y)J ,*J3 .5
jF)
G iFJeF ifFe* e) I eG ;
zF)
 e5 )1 3eeH I4{*%) f; 10 k8
gHep*
g
3F) G yLyF) z0%)J ,eI 3eL 
70%

))zIF%) )1JH)5eGCe0
fHe.GJ+1ej)j*,1eEi.#).%

)
ejH'

) G +y/)J iFJe9 / }L3)5 .
*Jj5*e,
*Jj5*ee,

Shc `d VJ jdG gL H

! JdGh
dGh H
H

MCGh SG Gg jQe jQ Y aCG e MGh

MGh fCG
ZQ
Y gcCG j EG aG c cQe YdG cCG
QfCG TCG H FT e j Shc J CG EG ,WEG
e LhN AKCG dPh IgdG HH Uh jdG fG

,CG 04 dT eCG dG d HfH ZfS

S e
H hCG Shc e QfCG ADg a SCG U SGh
dG gdG gG Gf jCG d GVJ jdG YdG
jdG CG cCGh ,HhQhCG RHCG aG e AbEG j Oc
e jjQG a IOQ M DhJ Mj
j G e
IQU bY HhQhCG jfCG J dc U GH ja
.jfj feh Hd ,e