0

j jdG
``b `````H
`gCG `YG

IQO```e Q````j ```jH

QG`W jh jdG

:
"

"

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

```d `````FQ
b dj
jf M
SG

`dG G`g" :G`HEG
```j Q```dG
"SdG e Of

j WdG d
```fdG ``````FW

"Jh J "OSCG
``cCG O```HG `Ua

" :
"

" :
"

adG j OJ
``G T`Y ah
````jFGG ``eCG
" : "

"dG" e S AbEH Oe UQdG

02

g ,jCGH
H jaQ
QdG g
fe IOb a jH jfe ad aCG
?dG SdG e jGH S

H j OGSS jQ Qe je aGO jdG IOd g jh IQGOEG e JVhe

.dG SdG e jGH

- 1384 OdG
SQe 16 KEG
HdG dG - 2015

Y Y jJ e KGh a SQCG .jW Gd SQCG e FHh dGh K

VY aH j dCG Se H ITe djEG dG jQd
.jRGdG jfe e "QhJBG" hN

www.elheddaf.com

jd IH Te H
G SG jH

KOfi OLh jEG dG jQdG e jdG c

,dM Hf Qe H jaGQh S fe IQGOEG H
fe `d eCG QG fCG hj dG jH jfe jd
bh ,HhQhCG iG Y UN fl Ff M CG H S
eY GEG GREG e jdG M CG SEG Qd S
QG Gg CG G SdGh ,jCG Jh Hd jQJ J
.dM S fe Lj e gh ,HhQhCG dCd jOdG Ob

G AdG OQGL jj S

EG e bdG S SEG S Of NO
H G dG "JcG" N ,Hd Fb OQGL S
U ,jeCG cZ CG Sd jG ja EG dfG
OQGL bEG hS S CG VhCG fjdG "H GU"
IdG ,jeCG ja e IQYEG T Y aU EG fH
QhdG bJ J dG 2016 SQeh 2015 jO T H e
e SEG OdG CG QG GP VCGh ,"MLS" jeCG
."G" dG hQhCG je 6 d

QhO j e
!BG G

jO V Y Hd J a IN

bG Hd Of CG jEG "Qhe" U c
.SCG.H Of ,jO ddG e bdG e IH
dG QTCGh ,G dG fG Ia N agjEG
a jd WGe GgCG gCG j dG S 21 MU LG CG EG
aGh b jh "dG" VY a ,jfj fe Qe Z
c e Hj CG JG jG dG dG OdG Y
Gg jf G VhG dEG hDS e QfG ,"RjdG"
b M agjEG e FGfh EG jQGOEG H dG
.ddG hdG j

dRe fC S" :Je

e
"fQH KOM H eCG

C S fCG ,e bOU cCG c""

dG NdG dP H G SC
SG
SSCG
YdH UCG d ,fQH e d VJ
V
JJ
,IMGh Ie IOYEG JgT eY
Y

Y
OQ CG U ,e Qj a fQH
H eCeCG
CG YG C bh GL j

a
a
a
eY M Y cCG Qh ,c
e
eb
b
J fc d ,a c OdH
dH
dH
bb
Ie IOYEG jCGQ ,dG Y IdG

dGG
a
a
a
."ac c Ggh IMGh
"je jGO" U Y

be Z LN
IGQG H

agGHEG
jh fa j
IQdH

! dCG aH jOQGZ j ehQ

H aG UJ f fCG "H" U UGh

FQh fe jH Qe jOQGZ HH
SE
E G
QTCG M ,ehQ jg Qc jdG
j
jd
dG
jOQGZ U NCG CG EG jL jJ
J
bdH Me aQ eY ,jZ QGHH
`d CG dG dCG GO jRGdG e
j eCG CG ZQ ,dG Gg fTH
aO "QadG" J d M fG H
cCG QG GP d ,YdG j b
bdG jj ja CH U ehQ
CGC
Y GOe ,S 31 Y Rh Y
ee
YJ OGQCG EG dCG Z NBG QN jH "dG"
.G dG jL H ja aO

MdG e jQe O GbH jj Z

fe Qe Z a jd YG
O fCG MQ j fCG jfj
,G dG "WdG" Y jQe
b jQdG dG CG EG Ge
Yd dG Y OdG IQGOEG
bh ,MdH jQe O g
YEG FSd jJ Z a
bCG CG ,Qc" :jEG
j T YdG Qj eY hCG f
ff
H j jQe O e ,ee
fCH YCGh jU cCG CG Y ,a
dG N MdG fCG Qb GPEGh ,dGMCG aCG j
."ZQ eCG M f a

ahY UGj SZ
Wb e dG Y

SZ f FGG hdG UGh

Wb Of e dG Y ahY
EG J M dPh ,SEG QhdG
HQGO G OdG LG Ze
e 27 dG ae V Nj dfCG
SSCc ec AdG d SZ ,"dG"
dG d fS Ua VCGh
hdG ec SQH OGfG Y hCG
,Jd YhH J dG HdG hedG
JJ INDe Wb Ife UGJh
EG IOd H j M ,QhdG
.fdG LQdG

g dG Y d QOH dG SdG hCG ch

Y c dG fdG VjdG jRh fc jJH
QGYEH de S GHG CH "jJ" HM
.N S bGdG Ea EGh

b djh Y Oj ShCG

c Y YH OQ dG dG H eh
d Of FQ ShCG e L ,JR
eCG ja IGQ e c fCG ZQh dG
Y IjJ WEG e Gg Ea ,Se
agGHG b a dW "jJ" HM
.cCH fdG dhdG S fC SG jf M

GhBG Ga H d Qj JR

Qdc dG QfGh GMCG QJ

`H aO ,YLEG UGdG bGe c Y dG
Y adGh YH Od eCG IS agGHEG
.SS OHCG NCJh cCG QeCG RCJ CG b f
GHCG bCG " :jCG jJ Y HM c M
IQG H e c ,fdh fd IASG
.fGdG j dG G GQGb gCG h
MLh e jdG UTCG c e QYCG
."dG g gYe

fe j Z
ddG SSCG

G jCG X Z Ra OSG
Hf Of aQ SSCG fe WdG
J Y Z eH jEG QhdG
EG J M dPh ,VG SCG jdG
G OdG LG eCG Y fha je
T IGQe 27 dG SH Sg
ag bGH H TC IjL IQN
Se IGQe b FGG hdG ,OQ hO
J J e ja Y L cT
bh dG VQCG UC dG dG
.HdG jEG hdG J cd

HYCG agGHEG JR jdG LG a

,eCG hOQH e SdG ja IGQe AfG Y
,IGQG QGOCG dG G e Gc GHEG ASG M
e QCG " :a b fO H c fa d
15 b hdG QGe jGH e W G Gg
."QdG dG Gg EG S

QdG dG Gg" :GHEG

"SdG e Of j

agGHG "+QSfCG" Gec UQh

YS H j gh HG M Z Ne
QdG dG Gg" :j c M ,gReQ a e
HGdG CG e IQTEG "SdG e Of j
SG Gg jQdG OdG bWEG fdG
HCG QhO e Ff HQ QhdG EG gCe fCG ZQ
J j jdG G ie Y AGS ,HhQhCG
.jdG Gc gQCG dG dG hCG Ie c

fa VjdG jRh
QGYH dW

IGQG H agGHG db dG dG
d SGh H dhGJ CG H GdG Qhe
IdG Y TG Y S Gh c ,eCG
,"+QSfCG" IdG

QfG gj S
JQS `d jL

G Le S SEG UGh
JQS e SSCG JcQe WdG
IjL EG J S dPh ,fd
G OdG Ib eCG IS GjOe
QhdG e 25 dG SH jQe
FGG hdG dh ,JdG RG
QfG gd ,H SCH IGQe
fe j CG b ,OQ hO H ja
aM G dG Yh ,(77O)
ce Y dJdG UdG Of
.JdG S ddG

ae YaO e V
FK Sh ,GO fTH
Gg aCG Hh QjCG eCG
OYh ,SG Gg HhQhCG Qc
e" `H fcjh jCG d
dG jGH a ."jOQGZ
"ZdG"h SG e dG
eH PEG ,jYJ ie j
13 `H hdfhQ Y GNCe c
gg b HSCG e ag
d ,aH BG Y j
GgCG OY d IdG
dP C e j
dG
q
fc h ,Y fYG eCG
e gh jd HdG dG
J c CG e jCG dCG
H ,fH hNBGh fEGh
G FdG UCG fc
BG M IG IG d
dG jGH e IGh
aGgCH AGS ,SG e dG
,JcH Mh JGjH hCG
JH fCG dG dGh
jdG T c Hh O
Ge jCGh G VQCG Y
dCG d iG .dG
GFb e L dG IMdG
T Ib jCG H ,jd
VGh H IgX VCG dG
Ggh ,G VQCG Y jd
SGG N GOe c eCG
LQCG e M VG
c M ,dG SCc
e MVh cCG fGSe
CG dG d ,fG Gg
H fCG dG HdG
fG e gh IOdG e
,c fTH Y HjEG
gdG IdG jCG JQN
S hdfhQ d
VGh KCJ d c de
aQ dG LQCG dG Y
cDd ,"hdG" Lh dG
J Y GQOb Gj e fCG
GO jdGh Jje aCG
."dG aCG" IFH
dG BG fCG UGh
M GFb fTH CG
,dGh dG iG Y
.e fd gh CG

dG
ddG U
U
hQ jGh HG "c"
eCG Ae G
YEG FSh
bGeh ,fjdG
YLG UGdG
H YJ dG
g e SGh
X dG IQdG
j gh dN
Y dGh ee
G" gL
dhCG" "j
."OQaGJ

03

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

dh Se H dG
Fa hH fG

J jO ANCG
zjdG{ `H MWEG e

jdGh UQdG
b gCG j
Jh zSdG{
JCd jL

MG dG AGdG cQ CG fjdG IOYEG XCG

NCG Gg H QOCG dGh eKhS `d jO je dG
j d Je CG H ,e Z J eCG OdG
d ah ,YdG H MG CG hO e IdG H b fEGh fe
,Sc jO `d AGL cQ MG fEG dG aQ e Yf He
jQe RL H GdG e IjL L j b GdG BdG gh
.fEG QhdG Mh J Qe

QhdG JJ IQGU Y fTH aM

eCG zSdG{ e SCG H Y SEG
,QjEG e RdH JOY H Ggh ,jQe jQ
Y Rah NBG g gCG jdG M M
jQe JCG c dL fd V
fSEG dG dOH ,a cCG SG
IFd HGdG cG EG LGJ J dG
Y RH ddG cG EG JQG dG da
OY FdG gCG bH h ,hQc JQjO
eN d dEG e c QfH TEG
d jCG OdH jQa cG a
.dG JdG SOS

j
j dh
dh AAdG
dG Ua
Ua NB
NGB j
j jH
AjKCG `d HQe
j Y S fe gJ dG IjdG jdG Vh
HQe jH jfe dG QGd eGQO jf fH
a HdG jdG Qe jCG JH CG H ,dG fEG jd
IQGOEG CG jQdG H c QWEG Gg ah ,IOhe dG
TdG ASCG H e VhdG a a YT b jdG
OdG Gg a dhGdG ASCG MCGh ,dG QdG ad
AGLCG GL QdGh ,dHf Qe H jaGQ fSEG c
`d HQe Y N a jQdG d S dG fEG QhdG
.J K Hd

CH GUG b gdG j dCG

e eCG J hO dG dCG fSe a
djEG QdG GQCG M ,NCG Gg Ib ZQ edH
dG Ga hQJQCG dG ee ah FcQ e GOY
eCG gJ dG dG IGQd J ,jH QT
QhO Ff K jEG d fJQhO ShQH e
j e HdG e Qe Y c ,HhQhCG HCG
JGQe hQdCG fSEG LdG ee ah HGdG bGQhCG
d ,60 bdG e jGH jH dCG cTCG dG
MdG IGQdG g J e HdG jQe jQ Y
.dP H FbO 10

QjEG Rd UQdG Ojh QYG Oj e

,ddG a Y aC gdG IdG IOSG a jL e cCG
RY QjEG e eCG jL Rd fTH ja Ob CG H Ggh
zd a S IGQe a ,fSEG QhdG V OjdG ce H
Qjh ,IGQe 17 NBG a ag 20 dEG M aGQ UQdG ag
,a jdH e j dh ,ag 32 `H zdG{ aGg JJ
dG dG a UN IGQdG N e jhc VhY b PEG
j ag dN e j Och ,QjEG Y e GOY a hGQ
.GS Y b aN eCG S dG dP

65

655 (I
(IGQ
(IGQe
QQe
27)
27) f

fTH
f TH
f
T H
64 (IGQe 27) fe jH
64 (IGQe 27) jQe jQ
64 (IGQe 27) SaL
64 (IGQe 28) J
58 (IGQe 29) S fe
58 (IGQe 28) d dhCG
57 (IGQe 27) da
57 (IGQe 29) SQCG
56 (IGQe 27) jQe JCG

jh j J
"dG"h IQGdH
IQGG j

JQH JdG dK Hf a J dG
e fEG M j h ,fha LG
jJ V e OdH cG M aCG
dG jQe J CG Y ,VGG
gQJ jQe K H eCG g
a fQa `H e S dG dG
.jQheS V ehQ LGj

JJ IQGU QdG J Y
V e dOJ ZQ EG QhdG
`d LG IQG e ,eKhS
dL ,fH EG J S fe
JGQfG S SQCG UGe T
,f KH jh Y RH G
jCG g Rah HQO Y jfj fe QSh
CG Y ,dG H JJ V Y
IGQ eCG g dG jQe J
.S fGS Hd S

jdGh j "SdG"
QeCG M e j

Jd JQGU fe jH RY
,H QOa Y c RH CG QhdG
dG RdG ZQ H MG e cCG Hb
,QjGa Y Qda Me M
S OdH fQhO ShQH cG M
S jQH N fa h ,dc V e
Ua d ,hOQH dG eM eL
FdG d hCG dd H MG
hCG e Ge e dG OdH
.Se

fEGh eCH UGj SaL

Gj Hfh

jW IjL IN SaL b
KEG jEG Qhd H H MG
bdG ,edH
d H
d
ee
K
Q
K
Qf
QfH
ffH
H J

JOY
J

e . CG

fe jH de SeJ
jhH O c
Qda

\ e fd
fTH

jfj fe ja Ghe

IjL g e zQCG H c{ J IH IjJ

jc j Y IjL jd RfGQ QH jc OfG

fEG QhdG V AdG a Ua Ad SH
J IGQdG T a dP eh ,SdG Gg RdG
HQh SdG GgCG LCG e GMGh j c zQCG H c{
g S dG a Ke jW Y Ggh ,LCG
SQM Le ,dG e e AdG a MdG RfGQ
.ee Y GL ee j d dG jc ee

ag 32 (
a
(fTH)
f T ) e
fd
f d
ag 30 (jQe jQ) hdfhQ fjc
ag 24 (d dhCG) jRc QdCG
ag 19 (QfGa NGjCG) je QdCG
ag 18 (J) Sc jO
ag 17 (fe jH) HhQ jQCG
ag 17 (S fe) hjZCG LS
ag 17 (fTH) Qjf
ag 16 (Se dhCG) L QfCG H
ag 16 (TG) cH SdQc

ag 78 (IGQe 27) fTH

ag 77 (IGQe 27) jQe jQ
ag 70 (IGQe 25) fe jH
ag 59 (IGQe 29) S fe
ag 58 (IGQe 28) J

ag 11 (IGQe 25) fe jH
ag 14 (IGQe 27) SaL
ag 16 (IGQe 27) fTH
ag 19 (IGQe 26) ehQ
ag 20 (IGQe 28) cfe

IGQe d J
g jh ` SQCG

gf e GQOf d jQdG a YdG GSG Y fOJ

L dG HQGdG SH KM dG IgdG gh ,dG GSG
dG VG jCG ,fEG QhdG V g jh QH SQCG
e AdG IQGOEG e fd a jc fEG dhdG
dG HGdG d fe cQJ ,HUE VJ H fdG dG
MU a e SQCG d INS ag Sh AdG SG
.jQdG IQGOEG Y GQOb j d fCG je ,dG e eY 52

SQCG eGQ hQCG

(S fe)

GJQH Qe
fTH
jfe
SQCG

dQjT
eKhS

fL a
jfj fe

GfGN
jQe JCG

fSEG (ee SQM) Sc c

jh
FG
F e j
eKhS
K
FGdG Ge e f

fEG QhdG JJ Qe J e eKhS V

a dCJ IGQe a ,QfG H OJ Y Vah jV Fd
ee SQM e jGH ,IUCG L Y j c zjdG{ ja
Uh ,zRdG{ Y e IdG GdG e Od iJ dG SQa
Sh FK c M a ,J aGd Ic HU N dG dG dEG
eeCG J M LM HH ejfGh Qah dQjT ZQe GdG
.dG ac a IdG UdH FGK ZQ ,dG jdG g e

a
ag 16 (IGQe 25) Qeg
ag 18 (IGQe 27) Wb
ag 19 (IGQe 29) a SCG
ag 19 (IGQe 27) WfZ
ag 20 (IGQe 27) fha c

dG fH eCG jh jdG UGj dGG

a 552 (IGQe 29) RfGQ QH jc

a
ag
ag 51 (IGQe 25) eQH
ag 51 (IGQe 27) fd
ag 50 (IGQe 27) fja jGQ
ag 50 (IGQe 25) QHQOH

Ra b c dG fH j Y jH Sb HV S fe J
J
J
cCa cCG d HG dG fEG QhdG JJ jj dG eCG
GdG a SG b fCch ,gH AGOBH AdG NO dG AjKCG ja Y
Y
e fOCG hCG Sb b VCG dGh VdG SdG H J dG dG Y
Y
QdG N J d fH eCG dG jg ,J FGN NO
Y dG a Ua gJ b jCG fEGh ,a f 8 QH J
.j f dEG zdG{ Y QdG Jh SQCG Ra H fdG JdG

04
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

H GJ iLCG JfCG
jd RGdG OYCG jQOeh
jdG Qe JfCG dQc iLCG
SSCG dG Y H GJ
dH SG hO- eCG IS fd eCG
dH CGa ,4-3-3- OG dG
Saf Qc bEGh SSc jEG SQH
Ie hC zdG{ SSCG Qj dG
11 dG fja jGQ IGQe e
S c ,2014 af 8 jdHh
fL EG SSCc JOY SeGQ LS
Scd EG aVEH adG H c
FdG aQ ,SdG Shc e S
a dG eCG ,jEGh jQOe cd
zdQc{ UGj M a cj jL
H ,jH zBBC{ KK Y OYH OY
.hdfhQh ,R

a Rah zdG{ e 11 dG fja

JGhdG G e UCG gH ,5-1 `H
N zhjG{ Od ,IG J c Zh
Ad VG AKdG 04 dT LGe
.HCG HGQ Ff K e IOdG

Ie hC WMG Shc
T H Oj SeGQh dG

ASG JfCG a be c c
OYGh eCG LGe Shc J Y
Ie hC j Ggh ,jQOe Y
SG jGH jdG EG CG fG e
SG Gg dG H d M ,G
,(fd LGe MG hO) IGQe 41
4h HCG HGQ 11 ,zdG{ 26
h ,bO 3430 dN L ,G SCc
Ea Se jH Shc c LEG
IGQe jH c fd LGe fL
HGQ e YG QhO jQZhOd
SeGQ eCG ,72 O jH NO jCG HCG
e a j dG hCG IG g a
.ej 11h T

Ie hC SSCG zcd{
ej 127 e

LGe SSCG Qd jQOe OY

ej 127 e d hCG J dG fd
NBG fch ,YSCGh TCG 4 Oj e CG
jGQ eCG jdG e JGhdG d LGe

27 dG Ff
hQc JQjO
jQe JCG
fTH
WfZ
hH JCG
jQa
Wb
dEG
fd
OGSS jQ

0-2
0-0
2-0
1-3
2-1
0-0
0-2
0-3
0-2
(dG)

da
fSEG
QjEG
fja jGQ
a S
jdCG
Ze
TEG
jQe jQ
aN

H{ :JfCG
jQOeh RdG Y
zeRdG dG e

````JdG
dG
65
64
57
56
52
49
44
36
33
32
32
30
29
27
27
25
25
25
22
18

dG
fTH
jQe jQ
da
jQe JCG
TEG
jQa
Ze
hH JCG
fSEG
a S
fja jGQ
OGSS jQ
aN
QjEG
dEG
jdCG
hQc JQjO
fd
WfZ
Wb

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
18 : GgCG OY
65 : GQfEG OY
3 : OdG M

: aGdG JJ
ag 32 : (fTH) e fd 1
ag 30 : (jQe jQ) hdfhQ fjc 2
ag 17 : (fTH) S GO Qjf 3
ag 16 : (TEG) cH dQc 4

(28) eOdG dG efH

da dEG
N jQe JCG
Ze fja jGQ
a S fd
jCG hH JCG
QjEG WfZ
fSEG hQc JQjO
TEG jQa
Wb OGSS jQ
jQe jQ fTH

h3yG ,H%) F3eE ;

+fF) ,1e5 ; yL3yG eL3
eG%) G%) s) 4Fe*
3ejH) %) )jG jHeF
{F) * ; ns* eG I
; nsfH eE] eDJ iL{F)
+y.iL{*F2e/J4F)
+1.J)y.KjGL{F)yD
J%) F)  i7e0 +fE
tsF) L{F)  eH%) yj;%)
+1;]*e,J\e(e0%)tsjF
iG4F)imF)ejsGjL31G
%) jLJ )y. G g; H')
eHyjC)eGIJeL')fL
\i*eF)leL3ef)

f{ :NaQc
fTH QfG
zf ec RSh
y* +|6efG }EF) %)y*
jHeF i.)G iLeH +{Ce7
eG%) \5F)] +)3efG ;
)zIJ 1eF) f5%) iH6{*
0 G es8)J {L eG
FJ%)J f;F) lesL|,
eE]eDzF)e0eC3eEH)1
3pF iG +)3efG eH%) H
sHJ iG eH 3 eH') eFJ
sjH%)e;iH6{*3ejHe*
eH%)yj;%)eF)B*4FFe*
F%ejL eE zF) L{F) H
') 15 5) iL)y* 
eHyj5)kDF)3J{GGeH)jG
L{F) 5J |7eF) *
5G)3 e.5) eGy* /%)
5F) ; eG%) \jL31GJ
4F t6{G eI F] eC
I5eGE+)3ef)z*
\HgGeE4FheIzF)

GadG WCG gG
JfCGh SSc Y

NS zfG{ gL GJ
jQ UdG H Y Gc
SQM SSc jEG dhCGh ,jQe
,JfCG dQc QGh jdG
Ea fSEG zSBG{ U Mh
SG GaU WCG gG
YdG ASCG cP CGH eY
jEG SG EG UdG Y jdHh
M jCG jH fh ,JfCG Hh
fEa QG GP Mh ,GadG e
`d Lh dG J e IM bCG fc
.zdQczh zjdG{

27

b Oj jdG
OYG "SdG"

0 2

Gc R H
VGSG ag V Y
J Ua R H c V
H e QNG S c g
Jh ,SG Gg zdG{ aCG
fjc e jRJ jdG Le
,AdG e 64 bdG hdfhQ
d ,FdG Y dH gOS
,jQe jO SQG FH eUG
fc d jL e gOd OY K
h ,fdG IG QWEG QN
dG Gg V Y Gc fdG
CG feEH c dG VGSG
.2015 d g aCG IF Tj

Shc aN ah S
c H

jG aGdG S Scd f
Shc J Y zAdG dG{ Y
IS jQe jQ Ge Sh
jRGdG h ,fd eCG eCG
EG ae IQH CG aN e
L c aG CH Y ,H M
49 e Ij 53 S Qeh ,VGe
,92.45% Uh bO H U
Leh Wb cCG K c c
a eCG IGQe J h ,Gc 5 `H
Sh dGh YGdG e dG
jQeCe H S e gh ,GG
dG H jJ S 21 MU
.zafG{ e

fd Y b
b hJ
! eGQjEG

jQ H dG QGdG Y a
eCG X dGh fdh jQe
QOe c ,GG VQCG a
fd Y b CG eYEG
iJ Y 26 gOYh
dG f gh ,hQhCG e 40
eGQjEG SCG H fG dG jJ

,Z QL ,IR VQCG ,HfH ZfS e

hfe jH SEG IOH ,(7) OQH W
.SN hQH
jQ e (85O) SeGQ ,(35O) jQOe : GQGfEG
.jQe
.jQe jQ `d (40 ,18O) jH : GgCG

,SQe ,SeGQ ,H ,NaQc ,Saf : jQe jQ

,(N 68O) jEG ,(eGQjG 77O) jQOe ,Scd
.(jQJ 81O) R H ,fjc ,jH
.JfCG dQc : QG
GZ ,fJ ,eGQ ,hQaf ,Hd ,jQe : fd
,(gdG 59O) dGQe ,Je ,SGQec ,(HhQ 59O)
.GQH ,(SjOSc 75O) JhCG
.RGQdCG Scd : QG

``````FMEG
f
PGSG

dG

ANCG

GjdG
QWEG NGO

GjdG

GgCG

OdG

62%

05

09

07

22

jQe jQ

38%

00

13

00

09

fd

jQe 9 U jh FK j jH
Le*nL3e<3ejH)9y*J)0%)
G%)+)3efGif5eefF)+3eL4GyL3yGeL3
; \}LF) i-eF)] }p; n/ jHeF eG%)
e5e5%)eC3e6iFejjGleL3efG9LyjF)
yI{0$) 1LJ iHef5') \eF)]  eG 7
JyFeHJ3 eC 1{9 jF) if9{D +)3efG ') p5
8e)He.24L#)}.iE3Le*p5J
F)GmF))4%)yDLe*LG%)y*J
|7%)J;C)1zF)h3y)%eCeEJ,e;;G
+{GEe5e5%)E)|6');

VH Rj e ,G OdG EG

H jCG OG iG Y QGdG
fd JGQ cCG CG Y ,jOdG
hQhCG G fh e EG j
dG JGQ e M bCG JGQ gh
d jdG L dG QjOhCG
.dG jdG

jb GQTEH QG Y OQ
IH fS JfCGh

FeR c aU Saf
hCG HdG
eeCG LGe

`d GL UN eCG IGQe fc
,jQe jQ SQM Saf Qc
Ie hC HdG ja LGh dG
LGe e He Y c CG H
Qj CG b ,gdG Ad
J SSc GTEG JfCG
Ye EG Saf LJh ,IGQG
IGQG jGH b fd AH
HdG FeR c aU jCG
SQd FH Gc GhS jdG
dG b dG ,jQSdG
.jdG EG dfG b jd

Y MJ U bO
QfH ffCG SQG

jQe jQ IQGOEG N
QfH ffCG MGdG SQG
IGQe jGH b U bH
dG SQG j M ,fd
GhOGP e aCG H e G aGh
iJQG M ,zG{ jY Y
GS 10 W HCG dG
dN M ,1971 EG 1961 e
.zd{ dCG 5

i5 D,  yL3yG eL3 t

{0$)  eG He; jF) ifF) q(ejF)
)y.eIJ54Csj*leL3efG3
i83%);G%)+)3efGjHeFeG%)
F) <3J \*eH* <ejHe5]
fD\H)]eGHe;jF)+yLyF)
 jL31G +1; %) ') #eF) iL)y*
1e;%) eCyF)  5G)3J )y) 5J
){G01zF)L{F4F)4)jF)
)yD%e*i(e-p,tJ#eF);
#eF) G J%) F)  Le* nL3e<
iGeF) omF) eF) ; {F) *J
,H%)h3y)LeL{F)e*4eCjF)
5G)3JjL31Ge.5)tyD
+4ej+)3efGyDzF)Le*') iCe8')
\5F)]Gf5%)fD)y.

+{E  %) y* e- yI p, G }LF)

G{) sH i.jG kHeE jF) iLF) JyFeHJ3
gjsL ) . Le* {9 G e %) ')
\JyF)] G q;}H) eG IJ 0%) )zF yF)
HFG)y.Def5H%)Ji7e0)mE
iHef5')\eF)]C)yF)+3)y7;G
G%) J%) j(e-B*\o<F)]e0jF)J
3efL')G{G

B* +)3ef) 01 Le* nL3e< %) es8)J )y*

jFe9jF)l)1ejH)gf*)y.ifI3le98
epj5)l){Ce7;C;')(e5JG
\*eH*]le.3yGe;e5;1,jF)
IepF ., J%) yF p, 1{pJ 2')
') Gis8)J+3e6') H2%) ;LyL8JJ
h3y))y*jF)iF)IJepj5)l){Ce7
5ejF)0DJ%)y*e;eC)G,H%)
Fy*epj5)l){Ce7G3Jy*{Gz,yfF
yFe*+1eF)<;Fej/)y;

MG e YfG fjc
zKdG{ `d dG dG
G%) +)3efG  t8)F) Le* F%e, ; C
 i*eF) leL3ef)  )j iH3eG

dG HdG Id j hdfhQ

eCG IS zdG{ jdG M Ye e jdG hdfhQ fjc j

dG fTH e e fd d IOjdG cQJ ,aGdG IQGU ag 30 Y OGY bJh
Y zhdG{ a j dG HdG IG g Jh ,QjEG eCG FK J H ag 32 EG Uh
fSEG K ,Ze dhCG ,jQe 7 SG Gg zjc{ j h ,G aG jdG
QCG S{ CG cj ,fd gNBGh hH JCG ,hQc JQjO ,jQe JCG ,Wb ,fTH
.eCG jdG ae ee HdG JLGe N GgCG 9 S z7

05
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

YdG ch eRCG S d jH"

"dhDG j

QGW jh jdG IQOe Qj jH

""
"Saf JQS" be EG jQe jQ Sh jQOe cd
aGOh ,jT e jRCG e jdG j dG dG VdG Y JGhdG
j dG MdG d fCG cCGh jH jQZ jU Y jGdG JGhdG
OdGh JfCG dQc HQe fH bd UdG SG c ,j e dhDe
.d dH IGQG gCGh "SdG" Y h ,GOfG Y

oysL
eCG d IGQe hCG N d
c ,TCG 3 e jRCG e dT
SG Y GPeh ,Q
,QT
T c
? d gG

he<9y*+1Fe*)y.)y5kE
e<9y*+1Fe*)y.)y
5kE
+30le*e7'
0le*ee7')E%)GeH%)yj;%)
kb.C3)GeFk8{,jF)
3)GeFk
k8{,jF)
5e*Ie)kjIeGy;)mE
Ie)kjIeGy;)mE
i(e/'
(e/')leE{e*D%)eH%
eH%)J
!F2oJy/{jH%
F2oJy/{jH%)0yF
le.3y)lejClyIe6
e.3y)lejC lyIe6
Modric
odric Is"e;hjG
Is" e;hjG
E%)
1e;jL31G
"Backk
1e;jL31G

*)mEhf%
mEhf%)yj;%)
Ie)
Ie
)
Y GPe
,H
,HUE
UEG
J
J g

dH
? IL

#6EH
EH
){LeG;
eG;
iFe/eH%
/eH%)
J+y.
J+y.
iD190gF)
0gF)
G%
%)J1

jCGC Q e
JQe
,OQjOhC
OQjOhCG
Qj fEG
fL EG
dG H
? iNCGh

g9v6H'

v6H'
)
jjLeE()3J
eE()3J
LyF#JyFe*
F#JyFe*
+4ejifIG
ifIG
K|LeGyDJ
GyDJ
H')i(emj5)
i(emjj5)
;%);J){G
;J){G
)}LF4){9
F4){9
)79
79

be Y f
J Q S "
" S a f
JGhdG
dG

M eRCH jdG CG cCG

? jCGQ e ,INCG fhBG

eL3FeFe/HJ{,eG%)F;%

)
15eH%
1
5eH%)yE%ejGF)yL3yG
jGF)
-ysjLf;F)i;|*
-ysjLf;F)i
h3y)J*)mE
h3y)J*
+),H%
+),
)
GrJ{vFiCeF)
GrJ{vFi
+1e;')' JiG4%)zI
L{F)')' L{F)
e;gpLtsF)
e;gpLt
"5F)"H%
"5F)"

)
i,{GleL
i,{GleL
iH6{*eG%)+)3ef)
+
)y.iGeIj5
)y.iGeI
%)eHeG'e*eFifFe*
*eFif
iG4%)zF)y/H
)zF)y/
"HgGeE"
"Hg

jdG dG
c
GOfG j

J d ,G
,GNDe
EG LJ dG
cCG jH jU

g e iJ ,IM
?
dG

01jF) )
01jF)iG4%
{-&-,eL{F
,eL{F)eC
f;F)E;
f;F)
FJ&JGEJ
G
Le*FF2;
Le*F

J&)y/J


eFoysLe;
eFoys
GrJ{)e
GrJ{)
i8F)zI
i
8
1ee*'
1e
)
3F)J
3
i;pE
i;
eE+y/)J
eE
iL)y*eE
iL)
5)

G
gF)
g

Le*
iFJ&
iF G
eGE

hQhCG e 75 Vj jdG
ZH LCG e

YdG cCG MCG ZH Y d

e hCG ,fG S W
S jQH e dG ,S fe
gh jQe jQ e ddGh eL
"G" IQGOEG CG QG bh ,YCG
VH "RdG IdG" f L
Gj b e gh ,hQhCG e 75 b
jJ EG dH H fCG jQfCG
jGQ e "H ddG" ch
100 Y j K CG a cCG dGh
.hQhCG e

SEG "jdG" efH cCG

Yd e b jQe jQ IQGOEG CG
ZH H U M LCG e idG
fQa Ea QG GP Mh ,Ge
S a b QeCG M jj jH
LCG e HGHC dG fG
jJ ALh ,iNCG U EG dG
IQGOEG e Ke CG dG efdG
dPh jQJ EG eCG GhaS "fG"
SaL IQGOEG e Ye j H
e bdG LCG e e Vhd
CG G eh ,fdG SdG
dG Gg NBG e QfCG j
2013 U jH jQZ e H
.2014 U jQOhQ Lh

"dG" dhW Y VhY 3

cCG "G" VYh

FGO "jdG" efH M

dM VhY 3 "dG" IQGOEG Ea

g; 'eC pjF)  C eGy* L{6

gf* L{F)  )y. L}/ *eF) e,,
* fD G eIejL jF) ibF) iGe)
zF)JyFeHJ3HejL{EjGyGJ(G4
leL3efG+y;0r{DG8J
 x)|F) B* "JyF)" eD %) y* i*e5
') y)*7JJ)y)i83%) ;.J
gLle*zF)Le*fjLeGIJj6
K{,J)jG;)mE{-%) eG}E{,Jy*
JyFeHJ3B*sLyD}L*%)){9%)*
|7%) )2') 3e)5)iLeHLe*.%) G
+31e);0%))zI

IQhH IQGOEG NCG JfCG

MG Vh
"eE3eG"is7kEjGe5
F eE ,H%) F3eE %) G%) iHef5')
/ L{F)  f;F) * G nLy/
+0%) iHJ$) 0 eL{F) G eL eG
.){,(3gf5Le*%) J0%) n/
eG IJ eCyF 1L  H% L{F) KjG
%) 3efj;);eL')h3y);C)J
8JB*3){*+3)1')3e0'e*eD0%))zI
iFe/fjG#yfF)y;eGLe*
+{GEfFeLzF)F)DeF){G)J%)fL
+{F)L{F)yL/eCyFe*

F 8{; %) yj* F eE eG yjLeHF)

zI  uepF) iHeG') G )yE%ejG L 
;1<3zF)g;F)G+y;eiF)
GjLH%) ') *3yGJeL{F)(3G
e*{jF)ifF)i/{)4Je

eCG j jH
FHE G Sh
eHef5')  fE Ky7 {L{jF) )zF eE
sF)kEn/G%)uef73Jy7y*
")" (3 }L* jH3C %) is)
 yD eE ') j/ {G%) eGe yL 
FlLF)eLzF)#ej5)u8*
(G4 G eL%) * Ie) fD G C
F +0%) iHJ$)  e; JyjH) LzF)
eGLe*+31eeGetLF "wGeF)"
; yL3y) s) G D){F) kHeE
;1ej;)u8*yE%) %) f5H%) 3efj;)
BF fj) pF) F "iL}LF) i-eF)"
cfL eG IJ HejL{E +31eG y* eL{F)
eL%)0eL{F)k*+yLy.l)3,B*
if)iF)

H jM YdG
Y FeR J
jF) epj5) l){Ce7 ; C
{0$)0 "*eH*"Le*4,ksf7%)

jEG "Qhe" U a
cCG M eCG dG QdG e ICLe
Qb b jQe jQ jH jQZ CG
jf H ITe "G" IQOe
...QG SG

yL  iL}LF) i-eF) %) ') +G

eF8{jLjF)+yLyF)F)sjL
36 y; ; C iHef5') i7eF)
l){Ce7 gf* +0%) +F)  i/){Fe*
GleL3ef)E0Fe,jF)epj5)
JjLLzF) "H)"e;J3eH%)fD
e70G%e);)y.)y*Le*KjG
wL3e,  ejH) i7 E%) g/e7 H%)
100eCfieF)+{F)wL3e,JeL{F)
J3J%)G

Vh dYCG ch NCG
V ZGdG jfCG
j.) Le* 'eC isF) F eCJ
yL3yG iHef5') i7eF)  Fe;%) E*
+31e)  jf<{* 0%)J iD eL%) fD
yL{, jF) iLyH%) G 8JejF) G
jF))') i7e0,eGy0G+1ej5)
jF)3ef0%)IJe,,G)mEeCF%e,
HeG{:%) %) y*i)GifL{DJyf,
y. 8{* yjF)  is8)J iH yjLeHL
%) isF) K{, 2') f) F) Le* BF

LG e VZ IQGOEG
Za `H hdfhQ
jQ IQGOEG CG fSEG "ABC" U c
AY LG Y IcCG ee J b jQe
HdG HQe `H hdfhQ fjc dG L
Ad jf H ITe ,Za dCG "dG"
AGf g jdG J Y dG NCG dT
FdG ZCG e gh ,gL eCGh e
S e VGh GH VdG CG UN Gc jH
CG dG cCGh ,jfj fe EG "hdG" IOY gh CG jQe EG Za
IOY Hh ,SG bdG JdG dG e RM be d S jdG IQGOEG
.G HSCGh jCG OG Ge EG jdG

HCG jj jdG
hGjc jd

GQa N j "fG"

dG Zj dG GQa jaGQ aGG ehe J d jQe jQ IQGOEG CG hj

CGH jdG CG dJHh fSEG YEG FSh cCG M ,SG jf IQOG hCG SSCG
aGe "ZjEG hOQjQ" HSCG e bGj gh ,fdG aGG N Y dG
Y hCG jG dG AGS dG ee c dGh dG fd JQS
Gd ahh ,S 23 Rhj fCG QYG Y ,jH FdG fl e Sj dG
dd hQhCG e 50 EG j b G dG GQa H Qb jdG Ea QOG
.jfj fe hCG J

IN e JVhe cDj dT

jdG CG dN cCG fCG "H" d jH 04 dT FQ fJ c OCG

2015 GL CG hdG Y jh ,OdG dG V H IN eS e Vhe NO
fCGHh IN `H JG d" :fJ bh ,"G" e Y j GG e jdG aQ c
Md dG VdG Jh ,"IL H c GPEG JYe fCG f ,hCG VhG
HUEd VdG Y bj M ,e bdG ZGdG jfCG j e cCG fdG UCG
.CG G e VG SG gJ dG J e

"adG GOfG Y JfCG OhOQ J" :H

SG IG gh ,fdG YEG e IG JLN Se hCG Qe H SQe UGj

b PEG ,adG GOfG Y OQ jWh JfCG dQc `H IOTEd d eCG ja IGQe LQCG
f g dG dG g GNDe b d ,GOfG Y JfCG OhOQ J" :HS hH Qe
H OfG j e HQe CG UCG fMCG ,M L OQ fEG ,HCG HGQ dCG 3 `H Ra dG
dG H SEG YEG JG CG H IdG G g b JfCG CG cj ,"dG
.VGG Ge ZQ jH jQZ GTEG Y QGUE jdHh ,YdG eCG

jQe jQ IQGOEG CG hj
dG eCG Ff a b
H UGS dG jCG
M ,G SG "G" e
fSEG "SCG" U c
Y jH S jdG CG
hGjc
h
VS a SQe
CG UN ,G dG d

GG CGH jdG FQ jH
e bdG LCG e FdG
fe jH X HCG aGO
HG d ahh ,dCG

J b dG Ea "G" e
,hQhCG e 35 HGb OdG
aGe b j dP CG EG
CG S dG SCG dG
..fTH e SQ VY aQ

06

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

QQf U jdG dG J H

cCG dH djh Vh H ee JHhQQ

AbEH Oe UQdG
"dG" e S

SdG Y OOj d
a JHhQ LS dG
dG
...dG a ZQ Y dG
dG

iH6{*L{CGE%)(eDyF
yF
5))zI+{GJ%3e6zF)IJ
zF)IJ
3JyF)83efL') eG%)iGeE+)3ef
E+)3ef
HCy*L{CeC4eCjF)J
4eCjF)J
3efL');eH4C"eD2')G*
yjF )}Ce/ eL H% )y. G
 e5 fjG C%) leL3efG
"eH{jL zF) ) f) f5%)
GyL}GgF1J%)eH%)yE%ejFe*"e8%)J
;/%) %) %) FzFleL3ef)
"ifj) leL3ef)  E%) (eD1
+)3efGj5"eD "5F)";J
  tpH %) jHJ i.
"eF03ejH)

SH jJ
ReH fGSeh
j8JgD){,if<%)JiH6{*G
j5 HeG e70 h{D ;
ejf<3;);LzF)*{FJ
1eF) +3)1') ; gpL FzF 8
yLy 0 G jLe {sjF)
jLzF)IJK{0%) l)Fy;
|v) y(eF) i0 JmF)
)y) 5J  }LyHeHI e,
E%) +0 gj5 kDF) 3J{G GJ
"yLy) j5*" ') sjL  J
f; g<%eC gL{F) fj) 
F)GyjG5F)

5jE I 7%) fG %) <{C

+fE+)3efGyDH%) ') yjG)yG
E  H%) yE%)J e.5) 
fjGFiHe{FlI&)

H Hj EG
fTH e
iH6{*iFe)g;F)i8J
FejF)1eF);/{*p,yD
LF G 3G%) sj,  e/ 
iLyH%) j %) i7e0 L{H')
 )y * *, iL}')

 g;F) 1J1{G ') +1Fe*

yC 3efL') eG%) +0%) +)3ef)
+1e6') "e5eG" i53yG qL{0 ,
iHFejF) ;') (e5J ; i5)J
eHn/F).J;iHef5')J
+)3ef)  4ejGe* iGeF) iGF)
.5 he) G4 8;J
n/ .J E%) ; j5*
e8J jF) imF) KjG  eE
y* 3ej0) zF) L{H') LF C
zF) H)5eG Ce0 j.3%)
"5F)" BF * ej/) C

bS aGe e bdG e j UQdG

19 17
74 83 16

. 2016

750 JGQ J j UQdG

""
750
""
" "

750
.

SCGQ e e g
aU j

""

dG b b MGQ ja jfEG

" "


. ""

IQYEG T Y MdG jj OGG

ABG cH Y S dG H H S FY TGa GORG

MCH FdG ach S M dN j SG Hh ,MdG
LGQ ,dG jdGd jdG dNh eCG WCGh dG
Me Jh e Y SG ABG j CG Y L G e
dG Hc M e jh ,FdGh jdGh Y GGh d
.MdG ABG H Meh Sh gCG .....gC Y Ibh

eCyj5)jF)ieF)gI))I%) y/%) 0ks

kEJe8{;jF)iFe)iF))CyLH%) i7e0
Ges)KD%) y/%) Lj*eDGI}L*%) isF)
1eF);%Ees)eG%)iH6{*i*ejeHef5')
, C1 ; 3yL  iF) {pC zF) 5eE 13.
4ejF)C3#eF)%) <,;1gs*eDJ)G%)
}L*Gg*1eF)i*ejG7)JJ

SG e hQj QfCG
hOjh jH
i-3eF)3ef0%)zIiH6{*3eH%),fHe.G
yL%)jG)L%e*)Jy,H%) <fE5%e*
n/F)F)L{Cy8ejF)l){G)&)eG%)
"eH){<JfF)" e; %) iHFejE iG;') {L3e, kE
tFe 5e) G eHef5')  iGeF) i*eF) )J3z/
zF) u1eF) %e) )zI  DF) ifG GJ L{C
3eF)')rJ{e*)J1yIH%)i.31')mF)5
)fFe9 *e)  H%) < +Fe* D/ e.5)J
7ev6%) ; eHJ{L jF) le*F) fj* #eF)
L{F) FJ Ee) zI  )ff, G I H%
GvE

JQH dj YEG
NdH jdG AHCG ch
({F)iHFejF);')(e5JkfFe9,)2eF)
/ejFe*1eF)#e*%) iCeEJe,3*)0*eF)
 DF)J 1eF) tFeG ; eCyF fF) *
.3jLe,3*%) i7e0F8{jLzF)F).J
s*)y.1eF)eLef0{LJeHFejEDHeD
e73efF);j5i*;%)%L{F({Ej*{
Ce)JyL3yGeL3{F)K5y/%) eGyjLF
eCyFy/jF)JefHe.leC)E{,gpLFzFL{0$)
ef92eH')eG2eH').%)GL{F);
jS H .

"JQjO hfe EG" U eCG a

j a dG QdG e ICLe fddG
...jdG dG b GH

)1 3eeH L4)F) i7  1eF) e* ,) jF) 

; k eH%) |/ 0  kE n/ e5
%) eI1eGeHef5') eF)is)iDJ3%) GlefL|,
1eF);le*F)D%) j*kfFe9iGeF)i*eF)
#eD'e*gFe9F)*eF);y)%)i.31')FejF)
J%) 5ef5')3JyF)8iE3e)GiH6{*
HeG{/') ef91&5eGIJD%);y/)J5G
$)*e*J3J%)e*%)3J1iCeG3e<80G
i.  4J3 *e* 8eF) zvj5 zF) 3){F) 3ejH)
iEes)

eJQH H dW HdG
jW Id ShQh
8iE3e)GL{F)eG{/i*;')iCe8'e*
;y)im)iGeF)i*eF)kfFe953JyF)
j)p5+3J|*4J3*e*8eF)F)*eF)
5J3 J3yHe5 *eF) ({F) iF)  ({F)
i5e(3 jL zF) G,3e* eL3eG gL4. e/ f(eHJ
.{F);f,yfjG<g9IJeFe/1eF)
iF)ejH)1') e/4J3*e*8eF){9G
le/GGejF)iHef5')H)F)+D') {Fe*
zI mG  #eF) tGejL  n/ fL|F) h{jF)
GHFj.3%)pF)j/H%)Fy*eLeF)
J3J%)G,iFeGiG){<C1eGy;mjL

jH `d JeJG hOj dG
3ef0%) zI / i(yf) eC%) 1J1{* jL eC
11,  "eH){<JfF)" e; ; k/ jF) i-3eF)
*e7%).,iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7
Fe*}L*jH3CyL3yGeL3(3')e,)
jF)e73efF)+3)1')G3%emF)')Ge5F2JiF)zI

LdG Y d VJ jfe
eF 53 e*  G%) uef7 iH6{* +3)1') k;%)
yDeLjHG,3eGheF)C)y)%)JF')eDG;
i*e7') {-') F2J i.F) ; KjG ; |F 8{,
G F) 0yjF) y* 3efL') +)3efG  eF 8{, jF)
f9sFg;F)0y*)zI,%eLJC)y)y/%)
i*e7')zI{-') ;JG%) uef71eF)+1e;G
eLjHG,3eG.JiLeeD8*fF)4e)eD
; 1ej;) L{H') LF 3{D )2') if) leL3ef) 
F%)L4)F)BFLyfEfjG

jH dJ gGh j
C)y) L  eG eL jF) i*e7') ; )y*
jF) +0%) +)3ef)  eLjHG ,3eG heF) ef5')
n/F%) L4)F)BFLyfE3efL') eG%) eC3e6
; ejF) *e< ') {Fe* +)3ef)  g; %)5%) 3ej0)
+1F) G ; g.L eE eG IJ iGpF) +yHe)
H)J +{F) e.5) .%) G )y) 5J ') )mE
 ef,3) jF) +mF) #e0%) ; IeH pF) sH
e73efF)Ie.C1eGIJi()yfF),)Igf*eCyF)
F),eGy0gLL{C%sL|j*+3)1')ifFeG')
mGfEL{CgF)KjGf/H%f)
F%)L4)F)y;yLy+3J|8;}EF)JiH6{*

07
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

~3''wGbAvG43m~3

ebQCG j e
VG Sd jdG
+yLy)iF)+{L}<)yI%) p,G "JyF)"jL
pj* jE)J e) 5) iL)y* e) ; eE eE
#)3JGeEeCyI123e*%)3JyF)8C)yI%)i0
2014i5GiF.{0$)'eCEzjFj.3%) "o<F)"
)yI%) 103e*G;eCeGyjGe,F)eE

eG G``dG UCG
HhQhCG jQhd jQJ

is.eHi<J){G126')5))zIle<J){)Gy73
 G4J /G h{D%) e5 )1 3eeH ; 56 3e*
}E{) eG%) is.eH i<J){G 70  zF) "eH){<JfF)"
eL3g; "L')"E3%) H){C+4s*CnFemF)
"eF)"8is.eHi<J){G54LyFzF)yL3yG
.Y S

"dG" ZhGG Jd JQGU RY

3efL') eG%) iH6{*L{C+)3efGGHF4};
eDn/ef5')3JyF)8<J){)g,F,3)y7
F+)3ef)yIe6G.l{*%)is.eHle<J){G8B*
. ; DjF iCe8') #eF)  F2 C g; E%)
"eFfF)"C3)z*Jle<J){)jCe)f;

:
d U IH jdG"
"``````S j d Y RdG

He fTH NGO dG d G MCG TjQ dQc LGJ

M dG RdG Y a ,fSEG "SH c" Ib e fjJ
Qf ,e e YdG H Vd aVEG ,VG dG QjEG eCG UQdG
,"fGZhdG" FQ eJQH SL `H dG ffdG cGh ,SHh
"Sc" UQdGh jdG H SCG H G dG Ad J dch
.fSE
EG
?QjEG Y RdG jCGQ c


,+)3ef)h)e/yF
le*F) * eHy.JJ i5
l
o- eeF eH %) fD
o
;esF)y.iG+yLy.eH

K{0%)iF+3)yF)
g e ,aH dCJ e
?J

 +fE leLjG yL G

LzF)CyFe*$)i8e)+F)

g,{, +3)y7  tf7%) ep5
g
H') ef5')3JyF)8C)yF)
l)1p) {-') F%ejF) )zI sjL
l
+)3efGEeFzfLjF)
)2'
) ) F
F yL3yG eL3
e J%%) j5 HeG
e

L31eF) f;F) G yLyF) eC y.)jL
L,;
?jCGQ "SdG" S c

eG%) +y. ipjH ; eF/ gF) G

eFif7+*{H%) <3yL3yGeL3
l)3ejH)i7)GG%eH
fSEG "+ c" Ib Y f

i
iNCG Ie VZ Qf fgT
?eCG Gg iJ c ,J Y

y.{G%))zIh3y)L%) gsLy/%) 
<3fjGyL}Gy,Jes5H%g;F
,)3efGfDsLFh3y)<3eeH%)
)f;F)GH') y/%)J#e*3%)
i;p)isG{Lh3y)J1eF)
g ,iNCG Ie Z SH
?jCG "SdG" Y S

i.) )}Ie. j5* eE ') ;%) 

SM SCG fEG" :GJQH

"SG Gg fQGe

jH fTH aGe GJQH Qe OCG

QjEG eCG ja IGQe jf H U
dG cCG PEG ,SEG QhdG e 27 dG
HG c SCG Gg gCG SEG
Ff Y hce fCGh ,fVj dG
:Fb U M ,jb jfCG eCG dN HjEG
Gg HjEG Ff Y dG UG aGO S QjEG eCG RdG"
eeCG ,jQe IQN hCG f J Y Y jgL f" :HJh "G SCG
,UQdG j g" :b J Yh "LCG e GL hce fh jb JGQe
."jdG f e LGJCG CG c T

"dG LGe Y BG cS" :fEG

fCG EG QjEG eCG ja IGQe jf Y JjJ fEG jQfCG QTCG

aQ fCGh ,AdG QGWCG e aG e aCG d H e GRa GM
e Y gCdH gG OSEGh HCG HGQ Ad Y BG hcj FeR
,AdG e aCG c ,RdG SG" :JjJ "SdG" bh ,"f ec"
,e IGQe Y e f" :HJh "a e Ggh f dG M c ag
fEG" :Fb J Y Uh "gCdGh RdG jf ,Y e BG fcJ
."fH dCG CG c T ,fTH jQJ

 G HF ep5 LzF) CyF) G e()1

n/ ef5') 3JyF) 8 iH6{* BF 0%) #eF)
leL3JyF) )yI g,{,  Ge) }E{) jsL .
5)4JepjG "eF)"eCyI275y7{*i*J3J%)
y/JyI3e*eL')3JyFvL3ejF))yF)*
HJ%)L14Je')f)+F)0 "eFfF)"LJ
H{F) 3JyF vL3e, )yE *){F) }E{) g/e7
{FG1<Cg,F))zI3yjGeG%) eCyI299y7{*
jLJeCyI365y7{*e%)3JyFvL3ejF))yF)
zF)()J%)i)i(eDy/F)j.3%)pF)
$)j/yF)+{E53e)}L

d Oj aGH
cT af Y

jOhc
SQM
aGH
fTH ee
Y G
cT af
27 dG
QhdG e
eCG SEG
Jh ,QjEG
hCG IG g
a j dG
dP dG SQG
V
de jQe K H
M ,aGgCG cT dN J QhdG
CG NO e dN IGQe NBG fc
dGh 23 dG fd eCG e g
h ,He hO GgCG N H fG
hCG IG g jCG J dG f
H g CG fTH aO a j dG
PEG ,HG c V de jQe N
agh jQa eCG G SCc ag J
.HCG HGQ V S fe eCG

aCG dK cGQ
UQdG Q

jEG UCG
cGQ
Ge Se
fTH
aCG dK
GgCG fU
OdG
ddG
ae
SEG QhdG
IjdG H
IGQe
H b dG SG
dG dG e ALh QjEG eCG ja
e UQ aQ M ,e jW Y
"dG" V SG Gg SG GjdG
jQGS jd EG dP j h ,6 EG
fdh ,SM Gj 9 jd dG
UNG Gg JJ Qj dG e
14 UH cCH QhdG h OdG NGO
.SM Ij

aCG K j fTH
de GQfG S
e QN

fTH
e J
aH QjEG
OQ hO
27 dG
QhdG e
jh ,SEG
SdG RdG Gg
e QN dGJ
c V "f ec"
cG j jdG Gg d ,HG
Gg ddG OdG jQJ N dG
13 gh fi bQ aCG H UNG
,2009-2008 Se ja SH de GRa
jd Ua jfEG jd c h
J M ,hCG cG e GbGh bQ
QN QhdG d iNCG jQe N
HCG HGQ iNCG jQeh ,fGe
S fe Y GJ GPEG
.AHQCG Gg

ja IGQe fTH e fd
bQ J e SEG QhdG V QjEG eCG
...VG Sd jdG

jF) i(emFe* )yI%) G y73 "F" C3 n/

D3 )4JepjG le*e) E  eCyI 43 ') ep5
"eFfF)" {jLJ eCyI 41 p5 eGy; 8e) 5)
e) D3 }L}jF 5) )zI #ejH) fD leL3efG +y;
5)) 0 ip)  ivL3ejF) GeD3%) G h)D)J
eCyI73pj*201120125Gi7e0i*eF)
LyjF)D3j.3%)pF)v,eF)HJ
pj*eCyI29eEzF) "eF)"88e)5F
$)j/eCyI32

2015 hdfhQ cG UGj

C3 3efL') ef6  G HF ep5 jF) i(emFe*
GeCyI17')2015i5ip))yI%)Gy73
;5e63e*yjfF"eF)"8e8e0leL3efG10
EyjF){<JyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E
jHeF8J "H)"#eFfDn/iL1{F)l)4e')

e SEG YEG
"S```dG" e

+)3efGi8eL{F)uJ{F);i.3e0o)y/%) DJGeCv,iHef5')sF)ly*%)
is7lyE%) n/yL3yGeL38JiH6{**ef5')3JyF)8f5%) y*iF)
eHef5')G5%eE(eHgF; "H)"iC)Gy;%)iHFejF) ",3fL1JyHG')"
l)4)}j5e*eF)iH6{*Ie.GDjL2') "5F)";F*LyDfG;
kfFe9FzFg)r3e03eH%)*eG1e,oysLyDe7))zICe)e
)zI3JyF)l.Ky/') p)y/%) lG3{jLEG%)}L},+3J|*sF)
g;)jk-y/jF)K{0%)gF)e;%)J%)5)

dG Y dhDG Ic j ddG QG
ibF),0%e*JiH6{*3.%)')iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7l3e6%)
,;FJ&)+EG)j6)yD1eFe*i7e0+fE;%)JlejCs*iCJ{)
;)$)y)jLn/yL3yGeL38JiH6{** "5F)"+)3efG
i9|F)l)DiC)G)jL%)gpL2')+)3ef)LipjF),)yGe01'e*FtL3){D
iL3)4F) ipF)J Fe* i7e) ef5') 1e) i iL|jF) lebF) G%) G
JyL{LH%)<3+)3efGjF)mEJj;)eG)zIJi8eL{F)lef5e)j*i7e)
Ie){9Gl)4Je%)oJy/

150 Ra j H
QhdG fTH e
RdG fTH aGe H OQGL M
dG QjEG eCG VG dG ja aQQ
RdG Gg jh ,SEG QhdG e 27
SEG aGG a Qj dG 150 bQQ
28 MU aGG jh ,ddG OdG e
M "fGZhdG" e SGe RHCG MCG S
M d IGQe 29 N GgCG S S
d jJ e YCG SH gh ,BG
UQdG Qe jfEG jd J SSCG b fd aVEG ,VjdG QGe
MG Sc SLh SG Gg d dG jGdG ZQ ,L IY e
.jQe IY

JxD'Ex~4#'f(1#'H#'.

jJ UQdG Le aCG K jQGS

cG jdG Le jQGS jd MG ,fTH e SG Gg d dG jGdG ZQ

S M ,ddG Od dfG Y TCG HQCG H OdG g N jJ dG
jdG ebQCG a aGO e jhe ,HG c V ag 13 jGZhQhCG LG
Y j h ,2011-2010 Se da e dEG dfG H UQdG e d TCG HQCG hCG
Se cQje e ehb e hCG TCG HQCG N ag 15 jd dG jEG jeU EG
-2009 Se ag 12 S dG agGHEG JR a HGdG cG MU eCG ,2005-2004
.e fEG e ehb H 2010

08

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

27

( 21.00 )

VfG M eCG "FdG"

aUdG Y ad
fjL
eGJ31eH
F)+{5
gG;
"fJ%)"
H
eL3JyfGe5
ej0
27iF)
3JyF)G
eL')
;;J
3ejH)
l1e,i*3%)g;tsF)L{F)')yLy.G+1F)i*iG4F)i8ejH)*sL
iFe*,FjGF5jC.iCeGJgF)iD3JgFFeG$);kDiFejjG
Kj)f;;yjLJ5))zIi*epL')#e6%)GmF){:%)L{CeG%)
i.es*H%)eEe5e5%){j)jL')LGe7|v)3){<;3eF)7;L31eD
GFifFe*e)4zF)nFemF)}E{);CejF)i7)eFi5eG
i*e)i/eF)

,fH ,jc ,jjQH ,c ,QSCG ,Ge ,jShQJ ,fS O :ehQ

.aL ,jd ,HQjEG
,edH ,fHhCG ,jQ ,fehQ ,S ,S O ,fa :jQheS
.QjEG ,cchCG ,jEG ,fjQS

2010 c ehQ jQheS `d QfG NBG

d S PEG ,jQheS M Y ehQ Od jQdG MdG e IdG OJ

56 "ShQdG" dN M ,Se 131 jEG QhdG ie Y dG CG
j a eCG ,OdH H He 36 fG HG ,Ad 39 Ra a GQfG
L je Y gPf H e G ehQ UdG "FP" Ea ,GdG NBG
OdG c a ,HQCG UCG e jQe K H MWEG e G M ,dG
EG "hCG" ehQ Y jQheS `d QfG NBG Ojh ,IMGh Ie bG S
.2009/2010
Se
e 35 dG
S
2010 S

WGe e UN LGe jd
aje

H UN L LGe dG IGQe S
OBG HdG WGeh jQheS Qe aje
fQa U e Y eH ,ehQ jd
S dG bdG h ,hCG HdG G dch
e e H j Se N Vd QG a
e c S YdG Ea ,ja Lh ehQ VfG
UdG OdG IY GgCG J hCG d SH
.dG Vh e hG Y

GT :jdG ZCS" :hja

"dG dG Y ehQ

j dG jQheS FQ hja Se YJ
CG GcDe ,ehQ Of ,JjJ H Ie c G
L g jhdG djEG UY CG cDd gL ja
RdG bJ EG QTCG M ,ehQ UdG dh
HS bh ch ehQ Of Y e fCG ZQ "FdG"
eCG cG j CG b SCG e AGT Th Y
BG d ehQ MCG c CG U" :b M ,jeCG
ehQ GT :jdG ZCSh ,a jQheS YCG fCG
."dG dG Y

ddG Y dP LCG eh ,fc jW

."fL EG Gj CG Gh

ja LGS"
S :aje

"GFK

aje S QM
ehQ aG e jQheS
QheS Qe
YdG FdG jdH Uhh

Uhh
H j HjEEG f d
G dG
dG FdG S
UH bh ,INC
INCG IdG
ehQ Vh" :dG
dG g
YJ CG j
j
jdG Gg ,bWE
WEG
jdh H
NBG S e
,QhdG L
YdG Y
ehQ `H Ghj CG
Ghcj CGh bWEG
J Y aa
jd e aCaCG
dG IGQG g
g
L Wf J
J
."d dH ee

fQj e aG j JGQe
IQOd ajh

"HHefF)"g;/%)},5F3eE
ue,{L
u H%) *{ E e) 5) 
eG;;e,)3GgHe.'
) gLeE%)
e
iGiE3eGzfsLH%
e**e5kDJ6%)
i
6H1%
)J1G{jLJjH3LGpF)

pI
 e,)3GJ ",e*%)" G E 1L %)
e
e5J3*eG%
)#e*3%)+{5 "4pF)+yF)"
e*%
 ) i*)3 (eH - heL')  yH3J1
.e)

)|6'e* #ejE) %) n/ e*J3J%)
F1eEGFe*eG%) CiD130heF)
; 1ej;)  {F%) iH ; es8)J
e%)eG%)

VfH de hffa
dCG e d
jHeG |0 yD jH3L JyHeHC eE )2')J
le* H'eC e,)3G 9)G tFeF i5e5%)
zF) ) F) G rJ{e* efFeG
jHeG +1ej5)J kDJ |5%)  C L
5)iLeHfDe.$)h{D%) i5e5%)
{L
{
yD zF) {F%) h3y) eD' F2J
) f;F) i(eD ; 5) 8F
7)J e/  5) iLeH  +31ee*
eEJ fjG i-3eF) ,eLj 3F)
jF) ",eE)" 0 {C yD "F)"
G yLyF)  jH3L e01')  8e)
eEFe*l#e*jF)iLe)le7
i7{C "4pF)+yF)";k8JiLeF)
eF ifFe* L s8%) g; G vjF)
-ebf;

iE3eF9%) ejDJt5i5e5%)iHe)
fD y73 ;yjF E%) e7{C ejFe*J
5)iLeH

ZHh j fQj
Y bj Gah
G4'eCe,)3GBFfF)F%ejF))zI*eG
+0%) *e5%)  )mE eL jH3L
; L eE zF) L{F) ; LJ
)%e.eC/eGe8e)5)
p5J eL') 3JyF)  F iE3eG J%)
+yF)"BFifFe*i5e))yI%)GyLyF)
i7{CsG{F%)h3y)%)<3J"4pF)
C1y.J5)iL)y*zGe5e5%) iE3e)
jF)l)#)yF)<3l){)GyLyF)imF)
pF)%)')#yfF)y;eG;jFe/')')k;1
zI jFe8 ypL  Jef* j,%) BF *eF)
F2 ; F1 0 K5 eD3%) eGJ +{)
eL')3JyF))yI%)G1)y;%) e
f;j/.eGi)}.e/y;D,
)yCJef<*3){<;;DjL5F)
L4G3JeGJ5jC.G

JGQe fL EG Je J
fQhO FK e Sh
G i*{G 31eG kE {0$) gHe. G
jsj5 le) E %) 5jC. 1eH
e,)3G ; 1ej;) {F%) h3y) ;
g;F)F%e,') iCe8'eCpF)e5e5%)
'eC i5e) )yI%) G yLyF) p,J

%) G E%) h, "4pF) +yF)" k.

heF)F%e,#e.J3JyF)gFGGkDJ
9)G G eGe iCe) jF ef5')
iHe) ; /)}L zF) jH3L JyHeHC
gHe. ') pF)  ifj) i5e5%)
BF *eF) .e) {: n/ }, 5F3eE
{F%) He5eGh3y)im*yL3yGeL3
.e) gG y/ H%e* F) J
G4KjGgI3.){,*eG5e5%)
GebCeb6hLH%) eL%),zF)
f)F) ",eE)"if5e+31e)

Le MCG K
"ddG" 11h dG
5jC. .eG /%) g,F e,%) )2')J
e,3G J3eF%) %) ypC e) 5) 
04eGJ1GemF)}E{)g/e7I
)yI%)G+fF)j/*F2J},
y*eF)JejFe*7k*jF)J3JyF)
LH%)<3JGFe*ef60%)CyI
eEH%) ') i8e)+F)e5e5%) ef;
jE3eGl|jD)FJj*L+{GE
h3y)eL') esjF)(eDyF)*;
pF)jsCeL')3JyF)KjG;eG%)
.e)GyLyF)011}E{)ef5')
0GF+)hes7%)F%ej)

SaL f e % 42 AGQh Jh ZH
QhdG Y dGJ HGdG Id JS H e SaL
GPEGh ,jdG e L b dG e Gc bGh jEG
e Y hCG Y EG Se c Oj jdG dCJ dG c
dc j eCG Ea ,jQG j dG G YdG
AGQh fc ZHh J e c CG bQCG c M ,G SG
,QhdG BG M EG SaL W e G dG f jJ
UCG e f 27 SG aGgCG H "RdG IdG" V M
J YdG jd dG dG cDj jd bQ gh ,64
.dCG QG

bb
jaa jQheS"
" :SQZ
Z
"RdG iS eeCG QN d

ja CC H SQZ OhQ
YG
LGe
G e Ye Y S
,jQheS `c jd b
ja
M eCG j
ja d
IOSG LCG e R
RdG
ga
dG ""hCG" g
Ge
G gCG Yh ,L
, e
c
jQheS ja
QG

c jQhe
LGS"
j ae LGS
G " ::fdG
,dG fG Y
Gc
j fGe
Sh CG c
jEG c
g
jH aG
b d "IR
c" :HG
hdG c
JGe hJ
hd d J
eRCG e
dG

,f
ag
g
IGQG

CH RdG

e iNCG Ie JGQe hQdCG c

e f K ja eh SaL
edH IGQe jd Kh
27 dG INCG
...jEG QhdG e

QhV G SG MQ OJ

`H MG Y e SaL CG Y cCJh ,"jO" YGPE H

PEG ,JeH G jfCG c Lh e VhG H CGh ZH
cCG ae fOQCG e GPEGh ,Fg fHh a feEG ZH" :b
e Y Y OYG a QdG dG Y HhQhCG jfCG
VY e M g CG ZQ d Hb Z YdG Ea dHh ,Ge
."JeN Y d hQhCG e 80h 70 Y

,G SG jdG e ZHh J e c j e AV Yh
e gAH j dG RdG G OjEH de SaL IQGOEG Ea
d bh jf CH j J L a , Ia WC jdG
cH dG jH dd GhCG BGh fG b HhQhCG VGQCG
Of j CG hO e j Oj a ZH eCG ,LQCG RQfL
IQdG" AZCG MCG e NBG N VY hCG ,JeH e jL c
b a H LQO EG JeN Y aj GJH jdG "RdG
.hQhCG e 80 GM dG

"dM e ZH CH VhG HH" :JhQe

dH dG SaL Od dG jG JhQe jRL b

OCG dG jdG N e ,jdG ZH H e UH

"fQhO Y jG BG" :dCG

jG aj Ie c c eH ,fQhO ShQH IGQe d GNCG M b bdG CG dCG fSe c

Gg bh ,QhdG d Ve j a Wf gC Gf jdhCG c dG edH LGe H Y ad
YdG H J dG IdG ZdG J g SCG e d ,e gbJ c jd U fc edH eCG IGQG" :OdG
U S dG fQhO IGQe Y fcJ LS dEG f c e M eH BG ,SG aGQ QfG d
."gCdG LCG e Ic XM a d ,jd

09
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

0-2

27

GMCG J jj e
vs

RhG Hf j RdG J

( 19 : 00 )

d VJ H jEG QhdG dG jf Hf Of UGh

AdG He hO ag H fha Sg e j Y IjL
K "HJQdG" c aO M ,27 dG H L dG
LG AeEG e ag QNhfCG SQG T H dZ VGG FGOBG
Y dH dG IjdG hG ZQh ,51h 7 bdG J cd dCG
dH Od ,dH c AH fCG EG dG jd "hdG" jdG
.ddG cG Y OHd aJ b IQ Hf

dG e ej 126 H jEG Yj H

,fha IGQe V jdG J b Me GQNCG Hf H T

LCG e jEG hjQd L H jaGQ QG AYSG H dPh
Ie hC "OH ffCG Qe" be VH G FdG NdG
cd cG HQCG ie Y d VJ dG HUEG e FT H
e af SdG N fQa IGQe jdHh ,BG e ej 126 b
.VG dG

2001 S e Ie hC
fha eCG e QN j "HJQdG"

(27) dG Ff

hCG J IQN ,fha e j Y Le d Hf VJ

S e "OH ffCG Qe" e VQCG a aG Gg j Y d
"G je" Y JS cCJ "HJQdG" a M ,2001
.H L LGe 13 NBG UCG e Ad 11 Y Ra eH ,eCG Ad

1-0
SaL
edH
1-1
deEG
Qdc
2-0
c
L
1-4
eQH
dSS
0-0
jOhCG
fJCG
0-2
dHf
fha
1-1
jJ
fEG
e (dG J) fQa
jR (dG J) jQJ
jQheS (dG J) ehQ

QfCG N UGj "G"

ag 13 EG UQ ajh FK bj J cd

MWEG h ,Hf eCG JGQe Ije IQH fha Of X

dG J cd G LG H J FK jW Y NCG GH
QNhfCG SQG T EG UdG e h ,"hdG" jdG aH Y
MCG c SG Gg 13 EG GgCG e UQ dH ad ,Je
.J SdQch OQjEG hQhe IQGdG FK H "CG dG" Gg

"dG g e VZh Gc SCe" :H

````JdG
dG
64
50
46
46
42
42
37
37
36
35
35
32
32
32
30
29
25
21
20
11

dG
SaL
IGQe - ehQ
IGQe jR
dHf
IGQe fQa
IGQe jQheS
fEG
IGQe L
IGQe jQJ
e e
edH
IGQe jOhCG
dSS
fha
deEG
c
fJCG
Qdc
jJ
JGQe - eQH

aGdG JJ
ag 15 :(SaL) J SdQc
ag 15 :(fEG) OQjEG hQhe
ag 13 :(fha) fJ cd

:(28)
edH c
Qdc e
dSS deEG
L SaL
fJCG dHf
fQa jOhCG
fha jR
fEG jQheS
ehQ jJ
jQJ eQH

dG FMEG
ag 14 :ddG GgCG
43 :GQGfEG OY
3 :OdG M
ag 54 SaL :g MCG
ag 51 eQH :aO VCG

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

eCG ja g H jdG Z Y Hf Qe H jaGQ Y

LGG H gY dG dG IhdG N SEG dG cCGh ,fha
fCG" :bh ,dG VQdG ed dJ e d AGOBG CGSCG b "HJQdG" CG
H S c IGQG fDhGOBG ,e dG Z dG g H VZ L
."Y GTEG e d VY CGSCG b dG ja Y JCG L

1-1

VGG jJ eCG j FdG fEG

3JyF 27iF)iDej/)Gy;G;F)iG%) "H){C,3%)"gG5

iLyF)'){Fe*mFe*yL#eFG8ejH3C1eHjLeeL')
zI0 "F)"ifjEj,JL{F)*leL3ef)eIy,eG+1e;jF)CejF)J
tLe*L4eG%)iGeEi;e*{*k5ei8e)iF)if03e-$)')i.))
i*epL')ipj*+1F)JeH3C "e)iLyG"fE;yE%e,') "13efGF)"L{F)
"%)F)"g,F)5j8J;y;e,JeGe;HF)/%

)t,%
t
)eH%e6G

,dOH ,hda NQH ,GSH ,fSH ,jQOhQ dGfZ ,ROQjQ ,f :fQa

.QcHH ,fejO ,U ,jcCG
,Gfg ,GQafH ,jEG ,L a ,ffCG ,dH ,e ,JHCG ,Hd jO :e
.e ,hjO

fQa U HZ IY
HdGh HUEG H
"dG" jdG NGO VhCG CG ,dG fQa Y dM Y If AdEHh
gQhH fe ha QG J J PEG ,e OLe g Y Gc J
e eS HUEG e hQGH aGOh eZ jQe FdG Ife gRHCG ,Ic HZ e
fShQJJ ehdG SQGh aS eR CT dP fCT ,dG YG Gg cQG
dG GdG Gg VH e aeJ aGG j d H ,dG d S jdG
.INCG jR LGe N HGQ GQGfEG J Y

150 GdG b VGh aCH e

j PEG ,e eCG
W "dG" jdG
INCG GS dG
,2005 S e jdHh
M Y Ra CG e
VQCG a "fShdG"
,"fGa JQCG" e
GQfG 3 RGMEG Za
OdG e OdG fh
,e eCG LGe 7 NBG
a "dG" CG EG
VQCG Y GREG f
.adG gL Hh

je" dG
aGh ,Ad 40 "G
OdG f Y adG
.Se 41

j fQa
e e Y
2005

KCG ,JGP dG h
e j fCG fQa Of
e Y M IY

cCG e Of j
T EG Uh dG
JcQe QGe Y fQa
a ,jEG QhdG
d IGQe 149 UCG
,dG H eCG jdG
"fShdG" Y
234 "dG" T g e
jdG c ,Se
LGG W "OQedG"
eCG VGh aCG HdG
bH "dG" f
de H ,Ie 68 Y

"fQa e HjEG H IOd S" :e

ee cc e cCG GbG Ua f Y fEG Of a

V eCG eBd fl OJ H cG eY ,jEG QhdG JJ
IGQG AGLCG L H "YaCG" Nj h ,d g H jJ
CG b ,jjO LG jW Y (30 O) Ze g J c e gh
(48 O) OdG g J e Gjh fe QG TCG j
CG j CG hO jdG H S dG gH d ,SH SGH
. dG LJ e e

He G QOj cT

,eCG IS jJ IGQe N Le HV fEG Of J

QG aO Y HUE cT GOT dCG Le VJ H
QS" Ib Mh ,Sac Je eH jJ EG fe JHhQ
e dG U e Ud S jdG hdG Ea ,"Sje
.YG Y IG HZ Ieh HUEG IQN ie Y dG LCG

SG Gg 5 ag j SH

ja IGQe N b QM Y fEG Le SH jQOhQ H

JHhQ HQe X M Y LQCG ch ,eCG IS jJ eCG
dG dG e "YaCG" dG jJ eY fe
.SG Gg jEG QhdG He d eG j g jW Y

dhOH jjh IGQG j d

dG e jdG H jJ Vh fEG IGQe M

QM S dG CG G Qe d cGj ee h ,jhdG
H jhd adG G e AdG HJh ,"GJe SL"
FYSG VH dhOH Scd LG OhOe M dGh MG
UCG ddG LG CG Z M ,eOdG "afG" jd eY e
.a MGh T H cG

"dG dG RdG Vh fN G" :cfGQ

ja AcG H jdG SCG Y fEG Fb cfGQ jQfCG YCG

Id jJ "fHdG" VhCGh ,jJ eCG OdG f H
Ua Y Jah ,"YaCG" fN ddG bh G CG "QS S"
cG e jdG d N jJ" :bh ,LGG g H RdG
GL AGOBG J e eCG Gg dh ,AdG e hCG MG
d YdG H id ddG fh G Z dh ,dG dG
."LGG g H RdG e

IOdG Y ja IQb e KGdG LdG g QdG e aGe e a hM

CG SdG OdG Id jJ cCG ,fQa EG dG J e HjEG H
Sh JS fEG H ,dG K fQa fe EG MJ d "fShdG" J
:bh ,IjL SfG EG VdG Od "fGa JQCG" e VQCG a Sh e c
eeCG JGQe NS ,G SG j W dP KCGh SGG U ae fQa"
."cCG YVhCG RCJ Od HjEG f H

"e `H MWEd hgL" :jcCG

,e IGQe b ja NGO FdG dG H fQa Ge Se jcCG JdCG OTCG

H M fe ha QG c CG "jh Jce JJ" b jJ cCGh
dG SdG IQG QKBG fih "fShdG" `H MWEd Ie gh ,AdG Gd L
QhO EG gCdG XM ec Y ad Ggh ,jR eCG VG SCG d VJ
gh ,ehQ e dOJh jR eCG JQN ZQ Ie dM LGj jdG" :bh ,HCG
."e `H MWEd L H dG Y fYS e

QS e Vhd NCG AdG e dH

"dCG" `eCG e `S ZG`fEG

J b fQa IGQe CG Y ,eCG IQOdG djEG eYEG jQdG LCG

c VJ M e `d dG VQdG SCGQ Y ZGfEG a Qd INCG
JJ" U WCG ,JGP dG h ,"fGa JQCG" e VQCG a IjL IQ
g HQe e ej d dH S FdG CG a c jH FGb Y "QS
jG QS jjQhe dG ZCG S NBG Q Vjh e e S fEG H ,IG
."dadG" e RjEH dZ fjQOCG e JG LGG EG `d dG

Y 10 `d S "fShdG"

eCG dG LG ja VN b Y j Vh e Qe ZGfEG a j
JQCG" be Qj CG G e PEG ,J NGO HUEG Ic EG dH ,fQa
,heQCG ,eGQ ,J O ,JZCG :g "fShdG" fL e Y 10 dG eCG "fGa
HGdG QGfEd J H bG H EG aVEH ,hGdG ,dfe ,fj O ,hOQcGR ,JHGR
ie Y GdG e jdG AGLEG "H HS" Y S e gh ,HdG fha LGe
.WH G dG Gg e HjEG H IOdG d J jH SSCG dG

dG e fh T H JHCG S

JHCG SjEG CG dG IOY "dG" IGQe N e J S ,HG h

jdHh ,BG e fh T b d VJ dG HUEG e Ff FT H ,aU EG
eY 28 MU gGLCG dG dG UdG KCG M ,2015 a 1 jQH eQH LGe
Y OYG Ua ZGfEG Qd S e gh ,dG Gch fdG JfeEG ed JOSG
.fQa g L d G Gg JN XJh SSCc JeN

jJH .U

10
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

aGdG IQGH Ojh 18 ag j Sc

HhQhCG iG Y fCG dh ,fi
IObh dG a H eBG N
FdG K QhdG e HCG gd zRdG{
.SG Gg

dK e eM FdG
SG Gg FK

g FK j CG Sc Oc
SQd CG FdG d LGG
(57O) FGQ g e eM dG SQa
d ddG FdG Gch ,AdG e
cCG OHG Qh ,J e SG Gg
e L 9 b hjZCG LS Y jCG
."ddG" AGLCG jf
.S

9
18 ag J e Sc jO
Od ,SG Gg EG QhdG
e Sj c dG aGdG IQGH
,S fe Le hjZCG LS
fH T EG UdG a dG
jf e L 9 bh ,NCG AdG
LG H Gc adG S SG
AGG Y LQCGh SEG
.gdG

29

Jh J "OSCG"
cCG OHG Ua

jQe 6 NBG g eN
QhdH

Sc `d eG dG Gg j
gh ,EG QhdG jQe 6 NBG
SEG Ld jdG IOdG cDj e

fdG FW j WdG d
0

29 dG Ff
1-3
RfGQ QH jc
0-3
g jh
4-0
a SCG
0-1
S S
0-0
S g
0-1
S fe
1-1
eKhS
0-3
JJ
0-3
Scf
Hd (dG J)

SH jc
SQCG
fQS
ehH jh
S d
fH
J
jfj fe
JjEG
S fGS

````JdG
dG
64
58
57
56
51
50
50
42
40
39
35
33
33
31
28
28
26
25
22
19

dG
J
S fe
SQCG
jfj fe
Hd
eKhS
JJ
S S
S fGS
jfj g jh
Scf
SH jc
ehH jh
JjEG
S g
a SCG
fQS
fH
RfGQ QH jc
S d

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
21 :ddG GgCG
31 :GQGfEG OY
2 :OdG M

: aGdG JJ
.ag 18 (J) Sc - 1
.ag 17 (S fe) hjZCG - 2
.ag 16 (JJ) jc - 3
.ag 15 (QH jc) ShCG - 4
.ag 13 (SQCG) fS - 5

:(30) eOdG dG
2015 SQe 21 dG

ehH jh S fe
S fGS a SCG
SQCG Scf
fH eKhS
S d JJ
SH jc S S
fQS jfj g jh

2015 SQe 22 MCG

jfj fe Hd
J S g
JjEG - RjQ QH jc

V eCG RG EG QhdG e 29 dG b jfj fe M

hQ FdGh jQc ,ja e c J Y hGJ f KH JJ
e Gh Jj W VdGh dH { G WdG" a S IGQe
HGQ EG gDG cGG MCH dG S be RJ GL K f 3
jdG Z a QG TC Te ae j JJ CG UN ,HhQhCG HCG
Y RdG f OY M ,f 56 UH HGdG cG be GK
.HdG cG 50

aCG c" :hQ

UGd fh
"AGOBG H

Fbh hQ jGh U
ja CG jfj fe
KH RdG SG
Gf JJ Y f
eb dG dG id
G a DheR
c{ :b M ,NCG
bO 90 W jce
Jje aCG ebh
b ae eCG SG Gg
ASCG e jdG h
aCG fCG EG ,IG
,dP KEG e h
L AGOBG J UGS
.zG G

fN{ :je
bO 20 IGQG
zhCG
Ge Sh je Y
JM Y JJ
dG Y IdG
PEG ,jfdG eCG dG
e f { :Fb U
H IGQG NdG
ag SGh L
iOCG e ,hCG bO 20
,e AdG e Lh
QGdG hS d
.zjQG Ob

Oj JJ
N O ee Y
bO 89 W

JJ g N
dCG GdG IOH
FMEH jc Qg
Zh GL V
NCG eH de
ee Y jdG
W jfj fe
3 `H cG PEG ,bO 89
IN Z hfi
IjJh eG Y
AL IMh
j e ,90 bdG
Zh ddG d
UdG j e
,jdG Ge Sh
G Gg d
dG OdG U
jf e L 9 b
.SG

:dG bdG

,IR VQCG ,fe `H "OQaGJ dhCG" e

KK ,fi J ,e W ,Z QL
Jc JQe IOH dG
`d (34O) hQ ,(19O) jQc ,(9O) a :GgCG
.jfj fe
.jfj fe e (32O) Je :GQGfEG
.JJ e (72O) RhQ
,fL ,da ,N O :jfj fe
,Gjg ,(87O jaGQ) jQc ,H ,dS
.hQ ,fj ,(77O GjH) Je ,(83O hda) a
Z a :QG
,RhQ ,jGO ,fJa ,dGh ,jQd :JJ
O) ShJ ,dW H ,(64O e) je
.jc ,(79O QjjOCG) PdG ,jjEG ,(33O
cH :QG

13

j J YdG cCG hQ
QhdG jQJ MCG

jfj fe h Gg hQ jGh
eH JJ IGQe JOc AGVCG N e
YdG Qj L jd ee ag S
QhdG jQJ MCG j J cCG
PEG ,1992 e jG RG EG
e d 55 bQ dG EG "H ddG" Uh
EG fG K JjEG e Je jGH
bJ h ,2004 Y N 18 S jfdG
,G Gg Y EG G Fb bQCG
d IGQe 14 NBG 14 bQ dG EG Uh H
da cDj bQ gh "OQaGJ dhCG" e Y
.gL eCG dH eCG j eY IdG

jQe 9 NBG 8 dG S
JJ eCG SSCG VN

`d OSCG dG fCG "gdG dG" cCGh

UdG T IQjR e eH JJ
d jQe 9 NBH Se 8 fdG
hQ da j bQ gh ,SSCc eeCG
GdG "RdG" LG eCG j eY
cCG jCG UCG eY 29 MU CG Y ,INCG
NGO J jfj fe jQJ Y
J Y dKh ,ag 94`H "OQaGJ dhCG"
HdG Scf QGT CG H MGh e
g Jh "QH L S" dCJ dG
."jg" e Y SQCG Gg

SQ Ad hCG j GjH
"j G" e

jfj fe Qe Z a jd e
NO Ua S 19 MU GjH SjQfCG dG
H d SQ cQe hCG Jh jQdG
jN OJ M ,GEG jJ cCG jdG
e Y YdG YCG ch V EG dG Gg
e IN H Y UCG dG jRGdG ch Ua
,dG jQdG NBG M SaL EG fG
T YdG L ddG QG AgO d
.ZH H H QGJ Y H cQG

W ,d `H jH OQeS e
,U VQCG ,Le 41624 ,OQH
IOH dG KK ,fi J
.jO je
.J `d (11O) Sc :GgCG
.eKhS `d (19O .Q) jOJ
afjEG ,(18O) Je :GQGfEG
.J e (66O) gc ,(63O)
jQhO ,(63O) ejh ,(29O) e
.eKhS e (82O)
,jHRCG ,GJQc :J
Je ,gc ,J ,afjEG
,OQGRg ,SjHa ,(53O RGeGQ)
Q) QShCG ,(83O hOGQOGc) jh
.Sc ,(82O
.jQe RL :QG
,jc ,fGJH ,SQa :eKhS
,dQjT ,efGh ,fa ,jhQdCG
,e ,(71O jQhO) jOJ
.(83O H) fd ,(71O OQGh) jGO
.ec dfhQ :QG

SG U fCH cDj e
zjdG{ `d
 eF) pF) eG L1e5 7)J
F2JfE*F%ejF)fGe-Je57
GeG1eD\LyF)]GfF#eFJ%) zG
JyF) yE%)J JeF) 3*}Fe5 * yL3
ifjFifFe*5)D,H%e*eF)
eEJy.Kj{:n/eGEyFeHJ3
\4fF)]G{G;F)GE%){)

S dG{ :jQe
zQfd J
4.K{L
%e*L3G
DJzF)|jF)
gf5f;C
jH+3e0
i7e0jG
zF)emF)F)
Fef6%)C{5
GfL{D)HeEJ
E%)pjF)
eDJ+{GG
,i)]#eF)iLeHy*\)]
J%)F)c5*efFi5
eDJemF)F)3)yjH%)fD
\#eFe*4F)e8J|jF)

iG Ad eb{ :ec
zRdG Y jQOb ch
yFeHJ31e6%)
Kje*eGE
f;GyDzF)
i.))zI
)HeEH%e*)yE&G
;L31eD
n/4F)
eG%)gF)]eD
){G%)F,
*efF5
e.{0Jy.
eEeH%)<3{G%);8)3sHi*
\4F);L31eD

+3)y7  1ej*) i7{C , 8

y*gFe*qLjjF)GE%)h)D)Jg,F)
; ){G 1e, jfGe-Je5 ; 8{C %)
)Dej5) \4fF)] %)J i7e0 H)yG i83%)
GmF))8J#eF)GemF)F)
y* KJy. J1 F +)3ef)  7{F)
64iF)'))FCe)f;i,ej5)
CeH63e*GyjGg,F)+3)y7
eG%)  +)3efG De*J j5 HeG ;
j5F

IKCe GJ J gL
HCG HGQ e AbEH

If JOc IH M fCG ZQ
fc zRdG{ gL CG EG ,jOf
eCG HhQhCG AbEH GL IKCe
GLCG Gh ,eL S jQH
fCGh UN Sb c hG CG Y
aVEH ,INCG FbdG AL
aCG j J CG EG
eL S jQH eCG d ie
Qhe H Y 10 `H d dG
.O120 e a YS f

GJ iLCG zG{
dG dG Y GMGh
zSdG{ LGh

GMGh GJ jQe RL iLCG

eCG H d dG dG Y
GTEH b M ,eL S jQH
fCG hj dG ,RGeGQ e jh
WGe Y ah Gc j
aCG aVEG j dG jh
.zRdG{ `d eeCG G

IGQe CGSCG b QShCG

SG Gg d

G iH QShCG j
QN c M ,LGG g
,d fS Ua Vh QWEG
Gc jQe RL ZCG e gh
AdG jf b LGNE aOh
dG bdG ,jJ FbO 10 `H
Sc j CG VhG e c
YEG FSh QTCG bh ,IOdc
dG dG iG EG jEG
S Y Fe jRGdG H X
.gdG LGdG Gg

jh IOdc dCj GJQc
dG e J

GJQc K dCJ
J SQM
Ad bh IOdc
PfEH iG
IY e e
,fi GgCG
SQG fCH cDd
OYG dG
M ,FGO Y
H LGJ X
dG J
j jQe j
j h ,INCG IdG c H Y
,AdG Gg dCJ dG MdG dG
e jOf fCGh Gc Ad b SQa a
.LGG e dG dG UN IQG

11
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

(21:00 )

"dG" eCG G UCG "RjdG"

jG aj "RdG"
c``````fe h````Yjh

dG RLhQ GjH TCG j

IGQe NBG d jjdG VGQCH
EG QhdG e 29 dG
XM Y d j jCG ,RG
HQCG JGG UCG e SG AfEG
Y "RjdG" `d jH M ,hCG
UGe LCG e dG dH IOdG
,G SG HCG HGQ H G
H e S J d jQeCG d
Je j dG "dG" Of Ib
,G bdG JdG V efi
Gg IdG jfCH WCG CG d Sh
.jfj fe UN ,SG

.EG ,Qc ,SOQS ,JhQ ,T ,c ,Jhf ,ejh ,jffa ,QjJ ,fHa :S fGS
.f ,jQS ,Jc ,dS ,jQe ,(OQGL) dCG ,SQg ,jad ,JS ,c ,e :Hd

vJ1vEb~{JgD'f_~zD'HxD'g~zE

S Nj dG
jH jQZ V

dG EG OS OQGL
jW Z H

GL jb OQGL S H
jQG FeR e cQG e
LQ M ,Z W H SdG
cQe jEG YEG FSh
d ,dG IGQe jOY H
c EG Y Ic UJ J
hCG SSCG dG QS
IGQG jf FbdG H S
IY HZ H e OjEG LCG e
OS IQTEd ,HUEG H HSCG
cS hOeeh JS JQe e c
.Ff aJ H dG EG jCG

RLhQ `d UN S IGQG

LCG e J aQ dG S fe IQGOEG NO
fCG hj dG jQe jQ jH jQZ eN Y G
INCG jQdG H UN ,dM "G" OdG LEG j
H X dG dG OhOG H Y FeR J c dG
Y H G RHCG e jfdG jh ,INCG jQG
.BG GJ cCG S QeCGh ,jdG hdG eN

"dG" j dG G dG fb

Y G LCG e GL Ic S fe M J d
S aQ jfdGh J Qb GPEG UN ,jH jQZ eN
eN Y dG aj b jQe jQ `a ,JeN Y adG
dG S e gh ,hQhCG e 100 e bCH jdG dG
H be CG S fC HhQhCG OG e fi be
dG H N LGj b jfdG Mh ,FW GeC aU
fCH j Gg jH e bJ GPEGh ,VG dG aU dG IdG
f J a S dG bdG ,iNCG U CG e
e hQhCG e 200 Rh V de M fCG H L be
.GNDe Y 6 H

dG c e dG M jj jH

CG UN ,fGdG GMH Gc e j jH CG hj
GbGh eCG hCG fH eCG IQG H Gc eRCJ Vh
Z GeCG H IQGOEG d aO e gh ,dG J e
OG HY CG dG QG ijh ,dG dG fH de
J bh a jH e bdG M Sb J d HhQhCG
OdG Lfi eCG j dh ,HS M e jOe HH
H eCG j eY ,jOG HdG c aO YSH jdG
.S
.jH e OdG S Y

gdG
fN" :Qg
"fTH jJ dH fC
"f

SQM Qg L YG
JQN S CG S fe
JQ
Ad fTH eCG FdG
A
Geb fCG EG LGQ gdG
cCG SEG OdG jH
eCG CG GcDe ,j

M ,jEG Ad Qj d
jJ dH d" :b
OOf d c Of fEG ,fTH
fCG IQG S ,jCG c
,j cCG geMG
UCG XM CG ZQh
aCG S fCG EG V
."jEG jd e

Jd" EG RLhQ GjH OS

FGQ JbhCG a TY dG "jOS
G c jCG ,2012 EG 2010 e
fGS `d dG VQdG Y hCG
e hH AGQh c dG S
djEG `d S c ,YGh Qc
Se "dG" eCG Ra CG dG
MWEG Zj BG d ,2012
aGgCG d HdG jH
.SG Gg

g CG j Hd
QjdG QN jQe N NBG
M e Hd
G YdG H Ic
N NBG cT jQY Y
cCG gh ,QjdG QN jQe
gh ,1985 Y e d M
jdG H UGG Y dj
bQ h adG IU cCd
dG YadG HdG cDj jL
"RjdG" `d G G H R H
.2015

l)3ejH) Iy/ gf* C%)

eC)yI%) Eef6 , y;J +yLy;
eG%) g5"(eDF+mE
+3){)JuJ{F){HJ+*EeHG
le)gDyL{HeH% jG4F)
"I%ejF)+6%ej*+1F)J

aj "aG"
d Y jG
dM QhdG
k;3e5 G e5 
') iL}') ;') (e5J
y*3JyF)gF;)|F)e6')
k.jF)j5HeG+3e0
qLjjF ujG )J3  ,
j0) iFJes eC1 eG *
iHe0 "4F)"8*+3e-')
; "4fF)" iCe s6{)
+3e-') CeFgF)
)C3LzF)e53%) f;ejI)
iF) zI ; eGe nLy)
+)3efG;fF)I}E{,)EJ
53%) oy /  EeHG
G H%) ; 1y6J {G%) ; {C
iCeG ; nLy) H)J% *eF)
gF ; e) y(){F L{C
3e)5)

*eF) L{C if; vj* F&Je,

eD 2') ) y;) 
EeHG eG%) fE y eH{jL"
G eLyF eG E y5 eF
eG "ifF) zI v, .%)
I +3eG') 1eH %) )y. H"
ipjH gf* I%ejF J%) t6{)
EgD;J31eDeFheIzF)
eLyFeGC%) eH{:%) ') le)
sHGeG%) 6J+3){s*efFJ
"I%ejF);J31eD

Gj jRhCGh cc
H QfCG
fdG Y
L4J%) 1G e;1 j. G
+)3efG;)y.}EF)')#G4
iD3* +1F) .%) G EeHG
 LzF) 3eH%) 1e5')J I%ejF)
heIzF) +)3efG isC )fjL
jF)i(){F)q(ejF)<3$)j/
eEy;)F2zGifjF)ej/
he* eF) h.J ; 1y6
zF) %){F) H IJ - %e*
EE H){C G {9e6
; 0%) )zI 1y6 n/ efL{,
eL{C )sf7%) "ipCy)" %)

IOdG hS" :RLhQ

"OG fGe EG

IGQe Y RLhQ GjH

IGQ

ZQ MGU ch S fGS
jH G Y OdG
eC
G V cQGJ d" :a b
BG f ,Y bh eH cH

HG IH J LM Ia
::e ,"S fGS e jGH
Z
ZQ OG fG f CG hS"
eCG GL U S QeCG CG
."aG Gg

eG%) {IefF)I4C)j5)n/
.%) G iH i-m* eI kLJ
 g;{F) n*J ,eLG s6
fDiH{F)+3eG')1eH7
i5e)i.));iDle;e5
G eI{-') ; 1ysj5 jF)
iCeG{6%)J<%)  "4F)"
') I%ejF) 5 jF)J i*J3J%)
ifjFJ%)yF)eC3J1y*%)
nFemF) }E{) eHe8 y* i7e0
)y.+fEif*

cDj a
YdG jgL
HhQhCG Yd
61 G J%) {C 53%) eE
-CeGy8iF)h{)
1%) n/ e*%) i*)3 (eH
1)yj5) eC E lesL|j*
EeHG eG%) ysjF) C{F ifjF)
 f/ )fE #)1$) ey, y*
i/)|7 EJ eI kLJ +)3efG

Y 7 Y ASG jL j a
SQCG fi e HG bGG H c
Y Ic GJ GMEG a SQCG ZQ
dG G Sd "RdG" J
M ,IUCG c Y Gje j CG jj
cCG hCG Y 7 Y dH j CG G e
MG e ,dG dG FcQ e H
SG Gg GdCJ jdG YdGh dH
dG "JcG" Qc YH YJh
,G SG dH jdG Y dG LCG e
HGQ ae e QhO HCG EG gdGh
.HhQhCG HCG

"RjdG" `d aGN aCG

fGS M Y

IS H e Hd
L dG jQG Y e
dGh jQdG e Y S fGS `H
KGM H Gc gOY j
,dG iH S fGS Y
OYh a Ie 33 LGJ CG S M
CG Se 18 "RjdG" `d a RdG

jdG OJ c ,f e cCG

M ,8 "RjdG" Sh Ge 7
ag
a 84 MCG OdG Y S
.36 cT Jh

SQCG Yh Qe NCj
EG dG j Gc
fLGS dG cfe e
Ff K jEG Z d
...HhQhCG HCG HGQ

idG ICLG CG EG ,jNBG Yh HjO

FdG g QhRc fS SG OhQh fc
SG Gg ej dG dG iG ZQ
AGQh ch ,GgCG e dG S jCG
RHCG e GMGh L SM Gj IY
.jdG Y

GQOS JQCGh cJe

ICLe cCG QhRch

YdG ASCG Fb HJ e YS
M ,GHCG VCG e Md TG
fdG RdG J QOG GP c
LGJ H cJe H e dG
fY dG JQCG je FdG jCGh ,Ge
HCG EG aVEG ,GNDe IjY HUEG e

cg `H dhOH je f

fEG `d JQYEG Ia jf H G dG SQCG EG dhOH Scd IOY Lh dG a SQCG ZCG

RdG ZQ EG YEG c M ,IG H d G jdH dG T eH dPh ,e
EG je H e S dG cg hCG e bdG LCG e Rcd jH `d e VH dG
LCG e dH Uh e aVEG e dhOH Scd bQh SQCG Vj CG j M ,Y jOf aGh
."SfdG" V SG Gg fd a H dCJ dG dG cdG dG eN Y G

dGh Y j Vhe CGH IQGOEG

e Y jH YbEG LCG e dGh K e Vhe FYCG NO SQCG IQGOEG e He c

G aO e ,iNCG Gd YdH MG ZQ c dG a SQCG jJ H ITe jdG
J G OQhCG dG QOG d ,G SG jH S dG G dG j LCG e d
OT CG d S fdG RdG CG Y ,jG dG L FdG G Y S dG GReGh Je
.SSCG dG EG YdG IOY IQhdH j dG j CH

14

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

a ,f 56 QhdG
UH 6 JG EG hOQH U
.f 48

RdH S" :S
"J gb Y

dG eCG IGQe T
hOQH e SdG H L
gj SdG N Y IOY
M ,HUEG e FdG Hc
eR e YdG NO
Y d ,60O Je ZJ
cQ EG BG IOY H VQCG
,HS a He c dG idG
dGS H GQd VG
YJ LCG e ac LH
.dG dG GJ CG H dG

JGa cQe SCJ

J Y SdG Y
c dG Rd ja
LCG e dG e S
QhdG d Y GdG
RdG V d" :b M
e f dG dG H
j ,J IGQe
e jG KK iS jd
Z Ggh LSG LG
."c

S hOQH Fb YCG
dG RdH JOS Y
jQdG OdG V M
Y dG SG" :Fb
IGQe SdG gb
M e h ,Ie
f ,d dG
bH dCdG UG
."jQG

23 8

QfG jh Qj SdG

fN" :JGa
gQEG H
eCG e f dG
"J

FbO K d Hc
He Nh

14 ag j agGHEG
fdG QhdG

e agGHEG JR jdG LG
M ,e VQCG Y hOQH Of V FK J
Gfc CG H 50O Fed dG jJ e GHEG
dG dG YdG d ,dG jNCe
bY H Y AGL HV jW Y 85O
bQ ag EG JR d ,AGG e a

OH eCG L dG IGQG LdG N

dG NCG Gg e VQCG Y hOQH
UCG Fb dG aG M ,"1dG" e 29
SdG Le dG d ,17O S VQCG
dG d hOQH OY K ,50O agGHEG
iNCG Ie GHEG gH SGh ,QN jW Y 69O
,AGL cQ SGH 85O Fed dG jJ e
hOQH dd dG M dG hQ YdG Od
AHCG V dHh ,89O ddG dG J H
AdG e S fc dG dG dG UdG
d Y GdG e jb

fdG QhdG e 29 dG

eYdG Y ajh H Oj d

H{F)3JyF)G29iF)iDkjH)
F fJ%)J e5{G fJ%) k. jF)
fF) 1ejF) ipj* "J31C" g
E G )fE eHy* e;eCyH) +)3ef) ly6J
jF) +mF) 7{F) ') iCe8'e* L{F)
FCesL1ejF))z*JefHe)e;e8%)
kDF)iH58y7{*J%)}E{G;
}E{)  e5{G fJ%) C y.)jL zF)
iH53y7{*nFemF)

M GOGfG j jRc

Ua d Le jRc QdCG V
,(8O) IGQG jGH e dG dG
Ld Lh fdG QhdG Gg N M
eR e L Ij H fGfe SQG e
SQM Y d ,GG Sh a
,gU L H dCJ dG Se ee
FdG UdG e dG jCG IGQG T c
.hCG dG UN jdG c e

"Gd" j SH G
YT g e

dh Se IGQe M SH GH dCG
,dG dG VQCG UC YT ag
G CG EG G SechCG Ic Rh M
e d ,dG UGe ah gj
jdG QfCG e Gc S "hQOa"
.QGdG Gj

jh c d Vj aJ
GadG

Ge Sh Y aJ jQa VJ
W e IGQG jGH e c d Se
SG GaU dJ M ,ja QfCG
X dG dG jG H YdG Y
Y Gch ,jdG e INCG JjQe H
VG ,CG bGhQ da CG OLh
SechCG eH J EG H SQe
dP J e AdG H dG (61O)
.IGQG e J a GhdG

""
jFGG GaU eCG G TY a

ja Vj dG idG GAdG JOc G Se hCG Of QfCG U

LCGh ,dG NBG M JUfh ja G Of gL T M ,aG c
c ,GQZ J LQCG Vd dG "dG" dP H IGQG jGH fc
Y MCG Ie c fQa jhCG QG TCG Y Gc V "Gd" e SQe
fd QNG N Y jFGG GaU eCG AGOS eCG TY dG a UN IdG
AdG j W ZCGh jRgCG ja SG T ,FGG M Y
Qb Sb GQM "Gd" QfCG S PEG ,jQJh QRCG OdG bGY Y J L Md
.e dCG 63 `H

AGG bdH j GQe

N e L X e Ggh ,jdG Y e IFGR IQGM INCG FbdG T

Sh GQe L OW jCG IGQG Th ,dG dG afGh dG NdG
.dfZ YdG Y Y H NJ eH AGG bdH Se hCG Ge

"hCG IG dh X G" :jCG

iG e dG VeG Y AdG jf d jJ Se jCG QfCG Y

hdG cCGh ,YT g e OdG M eH UN ,SH G eb dG dG
c "Gd" CG GcDe ,QeCG g jdG a Vj dG hCG IG d fCG dG
Ic M h OdG M X Gg ,HCG f CG fhjj " :b M ,RdG j
."eCG Gg d j dG hCG IG g dh ,fdG dG

"d dH HjEG dG" :H

e e d H OY dG dGh OdG f CG d hCG aGe H cCG

c ,fdG jfCG MCG H e j aG CG UN ,jd HjEG "hQOa"
YGO ,SSCG dG eb dG id dG MJQG G f iHCG
."G jQG Y cdGh dG IQhV EG JGP bdG

jL e e bdG ZQ Oj jH
Ge j CG Y ,HhQhCG aG EG
d ,jdG AH LCG e dGeCH gj NBG
,dG VhCG X Gg j CG
dG M aO Y G f eY
Vj dG jdG Gh jdG
j e Mh G ,fa fdG
.zdG Gg QSG

J S j H
jQdG IjL

gOY zjjQHd{ U c
jj dG IjG dG eCG QOdG
j CG Se Qe H SQe
gja Vh J dGh ,JjQJ
JQS Y jQdH UN QUh
VjQ J dG GQdG e JU
,ce Ic TH gjhJh ,ddG
gT CG H IdG d H J M
jdG Ig Ie c gj Y
.ddG JGgh JMd Y

ZQ Se FQ jH fa OL
Y AdG LCG e OL je OjEG
cCG M ,jdG e j dG dG eRCG
ZQ zjjQHd{ U e d QGM
Y dGeCH gj c e OjEG
FdG Rh Gch ,OL Y GSG
dGh ,Ie e jdG e j dG dG
g c zGd{ U Gc jf S
M ,jCG QfCGh L `d dH G
dG ge OjEG Y G FdG S
OL Y GSG hdG LCG e ,G
.IH OdG SG dH Nd

j e { :jH
zfa dGeCG

OjEG HU jH cCG iNCG Mf e

dG FGdG X zGd{ `d jL e
d cCG M ,fdG fdG Vj dG
e fa e hj jG CG QG
,iNCG HhQhCG GH dGeCG QSG LCG
IOdGh fRGJ IOSG Gd OGQCG GPEG{ :b PEG

QfG L efRQ
jQdG dG

{F)G,eL3efGqGeH{*Jy.gI38Gy;G;eG{.e5L3e*5
Hyp5*3%)lfF)heF%);Ce,jF){F)i(eD81eF)#e*:J1eF)
5F+)3efGJ%)j5JeL%)3E+)3efGy%)eGL23{:leL3efGe-8vL
le*e7').eIJeI3')i/eHGi7e0GL{9;Fef6%)J*p5eL{C%)
H+)3efGJe*J3J%)e*%)3J1(eH*3e5%)3;JL{F){j,jF)+y)leL3ef):
ej5e*eG%)s)3JyF)he+)3efGJejL')kHe5eG%)eH{C5%eE(eH

QhdG jQe efH j H

3JyF)leL3efGi{*#5gf*yF)+{FiH{F)iL1eF+fEl)1ejH)*)3F.J
(eHHheejL')kHe5B\p5efF)]+)3efG.%e,g9+0%)zIC3y*)zI#e.J
jF)iL{F)G*){j5)yfFi)eIy;jF)isF),JyHh3y)j5)n/eH{C5%eE
f5yD*eEJ\*yjF)+yj)\B*eIeL')e7)Je){*,iL1e)ej,
qGeHF))zIGfF)(ej5)gf*eLeD)zImejIe*))(3

zd j QhdG efH{ :H
jF),eL3efGf;F).)LzF)fF)F)Gj6)yD\p5efF)]h3yGeE
HsHFyjL3JyF)qGeH{*]eDn/f5%) l)#eFi--i*){FeHe/%) ,
iL1e)53y,)2e5)iL)y*zGe*%)3J1qGeH{*{H2009zG+,F)zI;
eH%)y-yjF)iLe<leL3efG8vHeI3')ef;gj/y.*eeH{*
\is.eF)iLyH%Fhe;i*emyL)zI)y.ue,{H%)J1K{0%)+)3efGi*)*;
a

LdH jd U J fdG YEG FSh

S jQH aGe jd aGO Y fdG YEG FSh KCG

jRGdG CG cP M ,JjQe NBG dG FGOBG H eL
55 zSdG{ IQGOEG LCG e aO dG G Ge c
dG g fG b fc eH ,VG dG hQhCG e
jCG SG jGH YdG c eY a dG LQh ,HS bh
d dG dG K YdG QJh iNCG Ie Od ,H bCj
Ue dCJ CG c ,GQfG S EG jdG IOYEG c a
j IGQe CG QdG j FSG Y e L IjY

L V Zj c ShCG
UH d FQ ShCG e L U
Le L QH QfCG V HdG ZQ
c fCG FdG cCG M ,Se hCG
H G ja EG YdG GS j
H YdG j CG b ,ja e Y jf
,ShdG Se ejO EG j jh dG
V LCG e Gc GO dH{ :b M
Th JfeEH e fCG ,jdG EG YdG
.zdGH IL bY Yh ,jdG

Fb d EG j feEG

j CG d hCG `d iNCG L e
MCG JGH AGZEG SG GPEG L H
YdG e CG QYH ,Se Vj
jOhfi H OdG d G ja
ShCG j CG e Ggh ,dG JfeEG
b Se ejO e YdG N LCG e
Fd M ,SQ H e bj CG
JG e Qj de VY d j CG d
.Se ejO e Y

z1 dG{ Qe aCG fQa

SG Gg

QhdG V Qe aCG d Qe fQa QNG

Gg ALh ,Se eCG NCG Fd b SG Gg fdG
Y fdG QhdG IQGU AYG e QG eH
j c fQa Y M ,jdG e VN dL 29
bfG fc eH ja dG HdG gGG e
dG jdG EG jdH Od ,G SG S
IdG b e QhdG dH J dG dG GdG X
.zGdzh zSdG{ fdG

zFdG EG gCdGh SQCG g feEH{ :Je

eCG ja Ra feEG K Y cfe Sh Y Je hGL Y

Of Ra Y jdG Gg ALh ,HhQhCG HCG HGQ Ff K jEG SQCG
gj dG HjEG FdG S Gch ,3/1 `H SH Y GNDe IQeEG
Ff M gdGh SQCG g { :b PEG ,INCG JjQe jdG
.zd VhCG g f c aY GPEG dGMCG MCG f ,IQhdG

15

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

0 3

HG RHCG CG dG e

aUdG "FdG" J IjL KdG afjEG `H egG j jdG

3fFC1eH7)J
i*epL')q(ejF)i5
5))zIesLjF)
iCej5)i7{Cj5)n/
;4eCJG%)3fL){C
iF)heiHi-m*
p5Je%)3JyF)G25
i.)) "he(zF)")yI%)

191LJ{*1GE
iE3G
731}L31J3
)z*J
841yHF3%)J#)}.
;k5J1#G4CesL4F)
%)y*3JyF)emF)}E{)
iH53')Iy73)C3
iH113e*J{0%ejLn/
fD3yj)wHG{Le*;
5)iLeHGl.9

25 dG Ff
QJT
dT
fe jH
QHQOH
Qeg
je
dc
QjGa
afg

0-4
2-2
4-0
0-4
0-3
2-0
0-0
0-3
0-2

Rcd jH
dH Jg
jH QOa
QfGa NGjCG
jag
QZhCG
fJQhO ShQH
Qda
HOfe ShQH

dG
fe jH
Qda
HOfe ShQH
Rcd jH
dT
QZhCG
jag
QfGa NGjCG
jH QOa
fJQhO ShQH
je
dc
afg
dH Jg
Qeg
QHQOH
QjGa
QJT

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

aGdG JJ
ag 19 :(QfGa NGjCG) je QdCG 1ag 17 :(fe jH) HhQ jQCG ` 2
ag 13 :(fe jH) ahfd HhQ ` `3
ag 13 :(Qda) ShO SH `
ag 12 :(jH QOa) fS O fGa ` 5
ag 11 :(fe jH) de SeJ `

2015 21 :(26)
dH Jg ` Qeg
fJQhO ShQH ` afg
QfGa NGjCG ` QJT
QZhCG ` QjGa
jH QOa ` dc
jag ` QHQOH
Rcd jH ` dT
Qda ` je
HOfe ` fe jH

dG FMEG
ag 26 :dG GgCG OY
(ag 11) fe jH :aO MCG
(ag 70) fe jH :g MCG

ad Ie QadG IQGOEG
LCG e hQhCG e 20

dP cCG dc eCG dG

deBG NBG j fQhO

HGdG cG Y adG

i(eD8y.)jL*|F)%) "3ej5L)1"l1eC%) n/

GyDejFefL13)<g*eIy;%)C)y)GiL9
: eE iH6{* C)yG eLjHG , n/ Iy/%)
F%) eH)1BFiCe8') 4E{FC)yGJ5eE,{L')
C)yGFiLFJ%)8Jgf51LJ)zIe73efF)C)yG
 gC L ') 1eF) ",eE)"  L{F %)
zF){G%);eC1)yG5J') :}E{GGe(eH
L4)F) iCeG G jL C)yG G yDejF) ;yjL
5))zIleL3ef)G)fE)1y;8e0zF)eC)3
GOe .R

````JdG
dG
64
53
44
42
39
38
36
34
33
30
29
29
27
26
25
23
22
20

+3)1') leLFJ%) 3yjL %) C)y) gG )}L 

5F ef ;yjF iG1eF) +F)  wHG {Le*
G%) iHeLF) "3ej5L)1"is7kEn/1eF)
GyDejFe*ij)iLyH%)ef5801 "3eCefF)"%)
1eF)F),1eF*|F)C)y)jCHeL')
L{F %) )J{F if5e) ()yfF) y/%) C K%)3 n/
yLyF) "4fF)"GGyDzF)Kj);DJ%)y*
C)y) %) <3J 5) )zI e8e0 jF) leL3ef) G
')eGe;
31eFe/efHiGyjG5y.)jL*|F)
')JyFs6{)i(eDy.)jF)G)zI%)
1eF)5) "eL3%) }HeF%)"

j fe jH
SG Gg ag 100 LM

eBG d iNCG Ie fQhO ShQH OY

S" IH GQM jdG gLh bY
jdG S M ,dc eCG eCG hCG "QH fhjEG
adG XM NBG gQ ,Le S OJ
SG HhQhCG HCG QhO a gDe ce Y
cG f 30 Y UQ M ,OdG
G e e S dG eCG ,TdG
jQe S dGh SG jf Y G 9
ShQH ,fe jH H jfCG eCG jb
ae j b e ,Qdah HOfe
S PEG ,c TC MdG AGdG fCG SCc
Ae Mh HhQhCG QhdG cQG H RdG
.jdG Lh

fi AdG V Y cS c

jdG LGH dG VdG X h

,HGdG cG MU Y 11 QH TdG cG
AHEH de f jdG Qe c S
V G S dG hCG dG Y
hCG CG QYG Y ,hCG LQdG je AH
7`H iS Y j QHQOH dH jOG
M fCG HG d J ,HH ,f
d G jQG H fQhO Ra M
Z S e gh ,f 57 UH SG S
UdG CG EG dH ,HCG QhO d c
SGG HGdG cd G jfCG M dG
.f 60 Y FGO Rhj VG

J b SaL IGQe
fCH c DhJh dG

c ZQj J CG L JG ,NBG fL e
gh ,VG dc IGQe Y Gc j Yh
jdG H d dG IOG IOGQEG Z j e
RdG dG jGH a ,IOdG Me fG e
,HCG QhO OdG AHQCG SaL IGQ
Za ,gG M ec LGG g NCG
jdG e HG G dG CG EG ,HU
fi Sh Gc DhJ CG Y eCG LCG
IdG" `H MWEG Y c TCG IQH ShQH
fS fCG UN ,OdG Qhd gCdGh "RdG
gQM d Mh g J EG LH
.GdG Y Ie dd FdG HQ

j d SaL" :ec
"QH fhjEG eeCG

ShQH Ge Sh ec c a
IGQe b dG dDhJ Y G fQhO
FdG K jEG OdG AHQCG SaL
N QGM eg Y cCG M ,HCG Qhd
Y QOb ja CG CG Qhd SdG bG H
gG YO CG Ge ,OdG Qhd gCdG
eg GeCG S "QH fhjEG S" e
gCdG Y hQOb" :JjJ bh ,jOd
a ,HCG QhO SaL eCG OdG Qhd
fCH e fCG ,LQG dG fgL YO
S dG dG CG UN ,dP Y hQOb
."c Rh d S gdG

eCG hCG gRMCG dG YHdG H fe jH

SG Gg g 100 LM J ,H QOa ee
`d dG dG M M ,VN dG aG L
b 100 d DhaQ Uh CG H QdG G eCG hCG HCG
YG bQCG Jh ,NBG ag ahfd j CG
70J e BG dG "QadG" g N Ib
J a ,VN IGQe 25 N QhdG ag
3 N GgCG 9h jQe 8 HCG QhO ag 24
.fCG SCc d jQe

j SQM hCG jQ
idG HQCG jQhdG
i

j H cQe S
jQ
jdG
j
e fe jH SQM
H QOa eCG eCG hCG
hd ,SG Gg Ie hC
j CH HdG SEG
e j Y Hh SQM
HQCG jQhdG dG
SJ UCG c ,idG
e j jQdG Y
,,fSEG `H jQhdG dG

fG
fG M ,fCGh GEG ,djEG
eY 32 MU"QadG" jY SQM
,GdGHBG ,SeJ GO j eCG Y J Fb EG
NO M Y jQ Y bh ,dH jch fe
,IMGh IGQe VN fCG ZQ bQCG g H jQdG
.eOdG IdG cCG UH j CG e

j"HOZ" Qe
OdG SG fGO IOY

feEG HOfe ShQH Qe aa Sd SG

H jdG EG fe jH aO b fH fGO IOY
dG FGdG dM "HOZ" CG Ge ,SG jf
jG CG Za ,JQG H OdG SG VH d J
jRGdG aGG IOY feEG eCG dG a jd VjdG
aa CG EG ,"SfdG" dCdG GHCG d a dG Od
ShQH `d IOdG fGO" :Fb Y Od QS
,d GeCH J dCG ,OdG SG HOfe
H J QeCGh ce jH ja da
."adG YJ f dd ,L

; "3eCefF)"+3)1') %) {L3ejF)l)2l13J%) *ee*

G,e,HGle8JeG0yF1)yj5)
eHe%) fFjCHeL') ejHe*t,i71epL') .%)
jLJ "4fF)"  f;* jL jCHeL') %) <{C
{LefF) J&G %) ') e; yjL jF) }(eE{F) Ky/')
zF),Gy;#)|6;,3y*+fEi-)Jy*%)
H){,"DG1eC%)*ee*2016).iLe<')yj
iD %) f;F) lejH)J 3e5%)  jv) "kE3eG
i;ej5e*fGIJJ3J%) G204Jepj,jCHeL')
6ejH):iF*G%e, "3eCefF)"1eF)J&G
)G%e*iL})

Se Fb Vh jOQGZ
CG GhdG Yd
jCHeL') jL  L{F) leGejI) ; nLye*J
1eF)5)wHG{Le*)F%) jFy/F)t6{)

SG Gg QhdG 13 ad Uh

j ahfd
IQGU f H
"SfdG" Gg
CJyHeF l*J3 vL
#)8%)wHG{Le*.eG
+0%) iHJ$) 0 eHe%)
G jG 4Je %) yfC
y; i0 ; L13)<
leL3efG*jE3eG
1ej5) 5) )zI L{F)
)jG FfF) .e)
G J pL3y, *
)yI%) G fE 1y; p,
G%) J%) eDJ jF) i(emF) eI{0$)
y73C{L.zF){G%){*31CG{G
nFemF)}E{)Fz*jsF3JyF)eCyI13BFeF)
LeG3yF%) ;)yI%) 63e*C)yF)g,{,
L3$)JeCyI19zF)l3H){Ck0)L').eG
eCyI18LyFzF)*J3

jdG e S ddG
ehb e ag 17
i/%) eD3%)iF,i72e5J
i8{Gy.y,$)ywHG{Le*GCJyHeF
G ej/) 5{E  {0$ / G y.), <{C
17efF7F)GF2%) ') L{F)
)yI%) 33JyF)eCyI13p5n/if5eG
.e)7e0JeHe%)5%eEeCyIJe*%)3J1
"3eCefF)"GiD12711$)j/FfF)JyF)
t8,n/8e)F)yH3J1GGJyDzG
iD1 159 E {LefF) G eCyI pL H%) eD3%)
E%) )yI%) p,HeG'e*5eEe8vL
jF)iFejj)leL3ef):i7e0iG1eF)+F)
"3eCefF)"{j,

Rcd e Se NBG j cg

CG Y SCG Gg IQOdG fCG YEG FSh fl LCG

j ,Rcd jH Od dG cdG GG Sh Zfdc cg
jfCG e gJ dG IdG VhdG H "SfdG" d Se NBG
IQGOEG CG Za ,gZh S fe ,fTH QGZ Y H e
IjL H VN Zj fCG EG ,YdH GHCG Rcd
ch" :b M ,eCG H OCG dG JjJ j e gh ,fCG QN
S fCG dM ,hdG bY d AT c j S YCG
."SG jf b dCG g Y CG dh Rcd g jd

16

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

16
.

1 vs 5 .

hfQhCG e d Ra hCG j cc

OdG jJ
J UGj
G OG

 L{C G 4C J%)  G j5 JyH3J%) g; L4)F) pF) eEeE J13eL3 
GeL15I;4FL{CGBF*eF)g;F)1eDn/yF)+{FL{G%)3JyF)
+mF),eE{0G)fEKjGyDH%) ') pjF)CH%) <3J{Fy*
5jC.GC.ej5ef5){0&GhyjH)zF)jH3,}H)K{0%) +)3efGJg)
J{E5fGFEeG%){FCyIipj*

j HdG dG FQ Ye
d YdG WH
f;F)GyLyF)%)F)1eF*eF)({F)y;eG*/{F)yf;G%)yE%)
J{F)fjG1yL{G%))zI%))yE&GsF)9e,;GyG1F)3JyF)
f;F)iLIJiF)zI/les8jF)GyL})y,HkDF)eC)3
sF)+{Ie:"FDG%);;')(e5JGyLyF)kHn/{)*|LLzF)
i.GEeE "g)r3e0J0)1L1F)f;F)*fjG1y,k,e*
uJy.e*e.JF)y3){<;f;F)GyLyF)8jLeEH%)K{0%)
*jLyH%)')Fz*eF)Ce*)32eG/J5e),

R````dG ```dG U````a CG ````cDj ````JY

`````````Fb G``````J e Qh```dH
y* H}/ ; yF) h3yG i,; / ;
yL ; G%) J%) L{C eF 8{, jF) +3e)
3yj)eLBFt5eGy/)JyFCy*{D
G l. *3%) fD eH f5 3e* 1ej*e*
*ej.)J"*{)h3y)eDJ3JyF)iLeH
L{C Fe/ CjF)J ejG k; jF) J{F)
J%) G FejjG CyI p,  t zF) {D
iE3J7{Ci;e0#eF)yF)#e0%)
efjsL  emF) F) iLeH G iss7 #)}.
e8%)J ", ; ;%)J ifL{< iL{* )
e5JeGEzf5FeLG,)3eF)"
"if)leL3ef)C%)yjF

dh aJ G GeCG
IQOe d S
e5yFJ%) iL|G;') (e5JlyE%)
 eLy. {L tf7%) I%) )yG 5jG
yF) -, .%e, 3){D y* L{F) +31eG
e70 l)5 o- +y DJ zF) yLy)
G eL1eG iL{G e8J{; g;F) , %) y*
*J+y/F)3){<;ip)iLyH%)*
iL1F)iLyH%)*J{D,)3eG')5eL
GgF)') g;F)8J{F)zIkC1n/
jF)+yLy)1F)1)15) "{F)1eH"+3)1')
jF) e,)2 31e) g/ 1eF) G eDJ
G+yLy.i.y5e5%) eL%) lyE%)
.%) G +{F) 4e. (3 1eF) yf; #;
+{0%ej)iFe),esjGiD*jfFeG
+31e)fD

Y cDj e
GOfH KGcG
fCG gCG Le e OY cCG
d Lh dG GOfH Gc j
Ye R CG H INCG IdG
EG a ,jQG e jdG AdG
N e QeCG g e Y Oj fCG
ja eCG H b e gh ,GgCG J
32 QhO gP QWEG fGhdG G
Ra M ,jaEG HCG QhO He e
,f ag H AdH gCG
dG ja M UH eCG
jb fCG YdG VhCa ,HG H
OSEG H Jj FeR bH e fCGh
.QfCG

ef6 DeF) 1eF) {G%)j. G

iH i5ev* <F) 5e5 G
y+y/+}/GEep,;gDe,
eI{* ) 5eL 9 |G ;
712010(eDyF)G;J)
jF)ipjF)IJ)jF);89J86
3JyF),eL3efG;}E{LHjF)1eF)
3J1G(eF)-3JyF)3ejH)s)
eG%) +1F) +)3efG %) 3efj;e* eL{C') e*%)
i6j5<F)1eF)

he/;eL{;)4Ci7eF)1e)/
)yI%) iv* eF) * i. 8
83%) hes7%) F) %e.eCJ yI *eG
H, p5 i5ejF) iDyF)  {fG y*
L{Ci5e0i6*H6yL%)fDeH
yF).*3JyDpF12iDyF)
4};53iDyF)J(eD1+|*eIy*emF)
L%) fDnFe-y*ipjF)uejG*3
 y* +)3ef)  j* L* 5L
emF)JGe0y*uejGf,%) 70iDyF)
.eHy631{9<3iDyF)+)3ef)F
yD1e)LipjF)z*J57iDyF)
(eF)-3JyF)yG}p/

eCG jQe Ff

OGdH Oj LdG
hedG e ec

QjdG QN dCj bdG

XM Rjh

YEG
j JGQeEG
d HG CG
IMdG `d HQe

Y JGQeEG dG H c
eS `H J dG QdG e ICLe
M ,IMdG ja Qe HG
dG OdG dG CG VhCG
dG GM b jdG IOb J
jh ,jQG Fb SG j
SG VH MCG H jdG
adG ah ,YG QG
`d HdG YdG H eCG G
jQdG GQhdH j dG
jc dG d dG eRdG
fCG ZQ ,JGQeEG QhdG a
FSh dW M ,HS ja QO
VJ IQhH IMdG Of YEG
.eCG

ALdG Ra SCG j hehQ

Qjc eCG
T

hehQ RL Y
Qe JdG
ALdG ja
Y hdG
dG RdH JOS
G
Ge e ja H OY
H jaEG G T Qjc
Qhd 32 QhO gP f g
ALdG Y" :bh ,jaEG HCG
Gebh Gc J WfG GhXCG
L ZCG ,Y hj FGQ H
,ad IQOG cJh MG
ja H j CG j b M
Y Jb fcCGh ,e QN j
M" :VCGh "jG L
dGRe d ,gdG IGQe gCG
AdG QGdG iNCG IGQe fJ
f CG Y ,gCdG M LCG e
."gCJ H f fC jQM

( QHd Of 1 0 )c) ge QZ
(fdG
1 0 (hedG) aH O SeRc
(fJ) VjdG LdG
(e) MS 0 1 (jf) fEG
OdG 5 0 )ZJ( SS
(fJ) bdG
L 1 5 (FGG) FGG OG
(dG) H
dH H 0 4 (GOdG) dG
(he)

+1F) G HjF) .F) 1eH 

JGeF)eCe*155E)yGG4Fe*
eL{C') e*%) 3J1 G 16 3JyF) 3e9') 
C%) L3eI') 4F))zIF)1LJ
iDyF)#eF)y/F)yF)p5zF)
p,G "iL5he*"#e*%) eE89
y/%) )yD%e* #eF) leI13 {0$)  e- yI
jF) ;)y* eF%) ) %) ') LeF)
mF)3JyF)yDGE%).F)LFz*J
i*e)G(eF)

16

jV cjh jGQ j dedG

jGQ V M Y MGh d GgCG KH jY Ra e dedG ja

,dG Id jaEG dGQdG SCc H 16 QhdG gP QWEG dPh ,fGhdG QS
CG b ,eG bdG G Y Y MCG GbCH hCG ag G jdG S M
ag Sh G Y OY FbO H gHh ,38 bdG dG aJ MCG YdG j
ag cT J CG H IGQG dedG a j Oa dG dG eCG ,jd ddGh dG
H OdH dG OG OY iNCG IGQe h ,AGL cQ dG j CG b 65 bdG
.QGjEG GRe SCG Ge e

eCG jQe Ff

(GfGhQ) QS jGQ 1 3 (e) dedG

JH 1 5 (fGJ) fjaCG fj
(HR)
(eGR) RejO QhH 0 4 (HdG) ffe
hQaha 0 3 (fdG jQL) c a
(eRe) GH
Qf hCG 1 2 (fZ ) HdG b
(dG)
(d) OG 1 1 (dG MS) GRe SCG
(e) LhH 1 2 (e) dLO

e jV J Y UM
"G adG"

G J Y dedG UMh
"G adG" e GMCG GJe jdG
M ,20 gOY ddGh VG dG
c bh AGOS GQT YdG iJQG
,jEG dH "ghcJ ..20" :Y
G OdG IQGOEG M CG H dPh
,dG Id jaEG OG aGe Y
"fG" je e IGQG bCGh
eh NGdG IQGRh e UH MdG
.QG QM hO

ddG QhdG e 27 dG

"jOQCG" OG aY UGj afjCG

Y Ra CG H dPh ,ddG QhdG jdG fL QG agjCG SCG H b

OQe Hh H j dG f 11 Qa Y afi ,MGh d aH fhZ V
QdG GSEG e L S b f 70 EG gUQ cc TCG aQ M ,GOeCG cLCG
hda LQL jW Y dG QG J ,IGQG QGWCG EG IOdHh ,QhdG Y
jEG CG EG ,hCG dG gOQ NBG dG fhZ j CG b 11 bdG
Y cLCG Ra ,iNCG IGQe h ,66 bdG S H jd RdG e EG HCG je
.d He GgCG HQCH jg V

cdG QhdG e 25 dG

b Y jY RH JQGU Rj TH

g He SH QS b V Y jY Ra e TH ja
QH IQGdG gce H O AaQ dH Rd ,cdG QhdG e 25 dG QWEG MGh
O ,QJ WZ e c SG J Y bJ M ,GSJZ MG Y f
jdG dH cCGh ,GdG Y Je jGQe O eGQh H e ,gS dhCG ,H
IQGdG Y J EG iOCG ,jQG dG e LGJ CG H INCG G bSG
.VG G jCG gOhOe LGJ jdG QjT jh AaQ dd

JdG QhdG e 25 dG

ddG ce Rj fd JQS

Rd d H jQe e Y V Ra e fd JQS ja
dG S jQOCG EG RdG Gg dG Ojh ,f 53 UH ddG cG be dH
SEG aQ j CG b ,AGL cQ jW Y 32 bdG jd MdG dG S
.AdG AfG jZ EG dG Gg Y aG e S

17

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

Marc
Wilmots

"
"
,H G QeCG e jdG Y "Z" be H N dG QGG Gg dG G Qe Ja Qe j
jdG jR `H J Ofh G OQGRg jjEG e ,HhQhCG jfCG e UdG H AGOBG Y dG QG M
SQM GJQc J ej dG dG iG Y fdG hOQH Od HdG YdG KCG c ,HdG fdG hdG GjR
WCG fi dG hdG LGJ jCGQh ,CG Qda jhH O c Vh Y NCG Le ,dM J
.HhQhCG jfCG e jdG

""
eF)f;i0/%)8L%)HeG'e*%):%)
i7e0}E{LJKj)H;CesL%)ej5)e/
,3yDG-)Jy.eH%)JyL}),J)jG;
leLj);%)')7F);

VS dG jOdG LGG Y J e ,jGH

?BG e jCG H dG G

qGeH{* 8 leL3ef) zI j5 i) 

i5{F) leCeF ef {) l)sjF)
0 G +{) )yI%) fF H if)
H%) eL%) gpLeEif)le.))
h)Kj)

Y OQGRg YS dG eGdG g e
?dG e jG M

JL  LzF) f;F) * G 13)4eI

1eF)p/<3HGyLzF)Kje*
F ({F) GeF) H%) :%)J gvj) J%)
yvL g; H') uepF) G yL}) y g;
L%) e()1gsLJJ%)i.3yFe*i;p)
E%))zIJ.JE%);3J1yL%)J/%)
LeG

bdG dEG ej dG GgCG g e

?G LGG N e dG

epH)y')6J1G5
*GjLzF)Kj)Jgvj)
kDF)eF') HjF)i5e5%)3G%)I%)
|7eF) F i7{C tG ') iCe8'e* e)
iHeG }p/ ; F)J e,eHeG') lef-') .%) G
ijF)i5e5%)

Qj dG NBG dG UH
,J Jje aCG jh G
e ,c H j dG GJQc SQG
?SQG Gg Y J

{LH LHeG GyL zF) Kj) H yL ),3E %) :%)
)|;eE*eF)L1eHyL3yGj,%)j/
eFe/eF)53e//%)
{7<33JyF)5){)/%)8L%)ej5)JijF)eC
FgFzF)1eF)p/J5

?e FU GQN c J EG GJQc fG CG iJ g

|0%)j)C

fhBG jfCG e dG QfCG j CG jhH O SG

j b Qda Of Y MQ CG iJ g ,INCG
?U

e%)3JyF)LJ{*1GyLzF)Kj)i)
eG)zIJC%)y,HeG'e*%) )y.;%) H% b.eL
Fe*gFeGIJKF)iLyH%)GmF)3eH%)jsL.
eIejLjF)8J{F)i;HkDF)HjF)J
aGgCG H feEH dG G CG iJ g
UdG g LGJ H G aG
?jfC dH e J dG

MCG H e GJQc L dG FG g e
?dG SGG

"

e FGOBGh G J UdG bH OhOe Y VGQ fCG g

?JcQe b H U IH dG CG UN ,jfCG

eD1e;kFyF)+{E% i-el)*{% is6{G|7eF)E

|7eF)Ji*e7')e*GJg;F){-&,yDjF)G)F)GmF)eIJ
iEjF)JE%)Fe*ifFeGejLyH%)GjG<*3e,jF)
eFC%).F)y,

dG j h HS jfCG dG d
g e ,Qda e G bdG M dG
?jCGQ SCG

GyLzF)F)i*epL')JfEg;13)4eIifFe*
jF)leL3ef).k*e,F2;F1/%) ,G
jIeG ; C ijF)  )fE 3J1 eEJ efF
;i7e0eGyLjF)iFeF)Ji*epL')q(ejH
is.%)

"

j jdG YdG H e NBG g jhH O c

ej dG dG G dCdG H dG H
Gg UH db e ,CG Qda J
?VG

leL3efG efF  zG LJ{* 1 G k;

{7<3+fEleLjGyL%) ej5)JiFJ1
leCe)1.JJeFifFe*Gg;H') 5
+fE+0gjLH%) eE3G%)GmF)5if)
gL{F)fj)/%)5Je%)3JyF)

kDJE%)gFFJ{0$|;GjvLKj)%)LF)
gvj)eGyjLjF)3G%)*GejLyH%)G|0%)j)C
ifFeG|7e;eIJejLyH%)GfE3Jy*,|7e;eIJ%)i.3yFe*
E%)Fe*

jjEG ,jfCG H e J dG UdG Y jH

OdG e Jje aCG j dG J OQGRg
?OhOe Y J e ,G bdG
"

I%)*G|0%)j)r3e0J%)0)1fF)&JJyI
iDeF);CuepF)ysLj.jF)G)F)
zF)F)')iCe8'e*ejF)fF)iLyfF)
"
%)J E%) sjF) ; ,3yD G -)J eH%) GyL

eF)53e//%)L

iCe8') yLif)i,|7eF)zI1.JyE%)
gpLJi--J%)f;gvj)|/FJi/
e5ejLjF)iFJ&)H5ej,%)|7eF)De*;eL%)
jFJ&Ggvj)|;EsjL%) eL%) gpLJgvj)
E%e*ef6mzF)gvj)e

"Z" be Y

iG,yDi*{80JyLy.yC3yL{LeE),3EyE%)
ijF)  i5e5%) iHe) sjL H') iLJ{F) ,G 
zF)fF)3JyF){HeFe/1eF)G%)}pj,iDjLJ
GyL

G cQG UdG OhOe Y J e

?d J dG jfCG e gGeh

?Ic YdG QH OQGRg fQe g

)yL4B*)mE{EzLgL13)4eIK3%)eGy;ev6H
%) ej5)JgH))GeE;K{0% +CGsjLH')
zF)fF)F)*eF)f;F)/%)8eFe/5)L
#)5y/;gvj)J%)1eF){G%),#)5GyL

?J J e Y dG QeCG g e ,jCGQ

 jF) 3G%) * G is.%) ; fF) ;J i5e) ,){L{

iFeF)%) yE&,+mEle(e/') eIJ,eGef;
i7e0J){9%)GJ%)i.3yFe*+yjG1eF)+1.)
"
pL lef5e) *  )3{sjG fF 13)4eI g;F) G

,eL3efG/%)yLeL%)

"

eGy;iCeF)+vF{jLLJ{*1eEyFF)H%) :%)
+* C {G zF) ,  j/J {* 31C  e*e5 gF
E%)leE3eGgEJeFe/+vFefjE)y;)mEl,3G%)FJif7

fTH e `H OQGRg fQj HG H

aGJ g ,fSEG jQe jQ hdfhQh
?fQG g UH

LyF13)4eI%GJ%)JyFeHJ3B*13)4eIiH3eG
eGee*eGF1{L{F)LJi7e)fFiL{9
{; G   13)4eI e,F) J%) j.3%) G E L{*
if)l)F)C%)yL%)HeG'e*J

?G JGS OQGRg iJ c

18
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

dG jQdG Y bH WG cQZ
a jgG YSGh Hd
NdG Ea eCG QOdG fOY a fcP e
NCH QGb ZQh cQZ jc WdG
...dG dG M WdG VQCG dEG JOY

L1)HC{,LzF)JCs)i7e0f;F)eF
eC0eL%)4{:jL1J,)3efG0E)|6')
').jHsHJle*e7'F8{,GJeI3')G
f,eCFi5eGi.es*eH%) n/5)iLeH
kF)4eGL1)HLzF){EzFe*vHeIJleL3efGG
J%)I){*<+37i*J3J%)iCe)g,
5%eF)J3JyFeEiheF%e*qLjjF).% Ce,
eI1yLzF)F)tf6gpjFeIGg,J%)

H ,Y ,RHOH ,GOS
FdG QN SQ Mh
; ;9) y*J E3< 'eC e; ef/
9F)gvj)gf9Fe5jF)ifF){L3ejF)
yf;4*1*)155e)#e;yj5)y;3{DuyL
G ,eHeG gf* *F e53 /J e*
,)3efGy;GfDeG(e6iFesj5)Jle*e7')
zGeDjGeEzF)3){F)IJe;i5J{D
i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)f5JiL)yfF)
e .

"```G" ``jQJ ````efH ```V

```SCG ``````jf ``````MhdG

 I){* i8e) eL%)  Le; %) y* 

y;G ; eE H'eC eHef5')  CJ e,F)
f;F) #e5%) %e* (eF) 3){D / G G%)
ejL1Je,)3efGvjj5zF){D*F;yj)
eIy*J
53eG26s)gvj)eG%))jF);
nLy/FeE%) y*)zIJ
53eG30e;i5
le yG%) zF) uyL gvj) gf9 G G
;)53%) LzF)J*e)f;F)iFe/;+{C)J
jE3eGiFesj5)kfm,jF){L3ejF)L1)HL{9
*F)

dSG e UN G GTEG jj
JGQe K J bEG
e/J|6g9yDH{F)jF)'eCe;eGg/
*e)f;F)%e*uyLG+fEles8,J
Fg;%)#e;yj5e*+{Ge)yL{LH%)FyE%)n/
,%) yL{Ln/,)3ef)iE3e)FjL
e70ef;25') 23GCL}Ie)j(eD
sL FJ ,)3ef) 0 ijF) {LJy, L H%)
 ) iLeG , j/ eC f;F) H
j6eHE')iCe8')i9F)ijF)JejG

Y M OGdG WV
a jgL cCG YdG Vh
8{,jF)le9F)gf*eEE3<E

b ``b HJ J HUEG
FGdG j d cQZh bfG
Y cQZ jc WdG NdG LCG
HH UdG FdG Fb Y dG LCJ
YdG e jdG jgL Y H b
...TdG

G 1y; p, y* *F) )zI  iE3eF 

9F)gvjFi5)i(eF)7le*e7')
i*e7') ;)y* G f; i*3%) he< yE%e, n/
*{F) I G * {G%) jLJ f) *F) ;
IJ 4*1* 8eL3J yf; yG / C3 )15
{D#eFiE3e)i7{C{j,kHeEjF)#e5%)
eGy* e) 9F) g0eF) i- gE .%) G e;J
yf;)y;1)yjF)i5e5%)jHeG3Ez);e*{F)yC
e8') 3evE5F)fL{E3<yL{LeEzF)
))zI

jgL Z jRh e
i5J{D#eFgFL}Ie)<f;F)i(eD
f;%) )1eGi*e)|7eF);|j,e;
; I.%) eG IJ i0 le*e7') G HeL L{0$)
*{,  iE3e) .%) G m) rF )
eL3JyfGe5C)yGuefGe.B*{G%)jLJ"|)"
(emF)f;F)iL}Ie.GLeGi0i*e7'{0$)I8{,zF)jL4(efF)C)y)')iCe8'e*
i/JyFe*e;J{DeG%)L1F)L#eFef

ae hO jjGNh hQeGOc ,H ,b ,aR

j(eDJy.)jLf;v,jF)ifF)le)*GGejF);9F)g0eF)p5eE
sDy/%)JFC)yGeC4yG3){<;+0%)+F)iCe)HGHeLFi5)
,Fef5')3JyF)8L{CG)HGJ3G)1eE5eF)eLeE}jG)yG5jG
1)y*e/IJiCe);iL9+Fyf5zF)J5eCJGiL{L)z0e51{9y*i(eF)
1)yj*{F9F)g0eF)iL3G%eGyLeGleL3efGv*HjF)1e){9GgDe)ue*
/)F)EGL}Ie.f;GG

Od dG Sh FGH j d fdG
e)g0eF);yj;)LzF)f;F)j,{D*FL}Ie)<f;F)v,jF)i(eF)
{D*{,L|8e/}(eE{F)g<%)5n/5e5%)g;%)j,Ji*eF)leL3ef)()yfE
hefF)tj5e*i()j5)e<+3J1kE3e6jF)#e5%)HgL{pjF9F)g0eF)Cy5eGIJ
iHeG;CejLLzF)f;F)h{pL%)J1{D')e*{Ce5jF)+yLy)|7eFemF)#eF)
{D+3J1;g(e<E%)5zF)yf;J%)/)153){<;ijF)i5e5%)

HG OY jGJ e e
j(eDF).%) GleL3JyF)j8iFe)iF)iLeHiLe<') 9F)g0eF)nLL
f;8{,y;gD{,Jf;F)fFisF)iFe)#8;j(eDE3<5n/i(eF)
.%) GfF)De9G5zF)E3<l)3e0G,J*e)i/C{,i*e7' L{0$)
L1F){D#eFiE3eF}Ie.IGyLy
OGe `g

""

zF (eF) qGeHF) f8 3ejH) 

, yD eH%) fF) yjL jF) +3JyF)
Ce) i;H ') {Fe* iLy <
eC ; C eF) ef,{,J
e.J{v*e5$) 5%eE8e)He.
J%)3JyF)G

AHQCG j OU
efdG Sjh b
i9F) lefvj) {LyG L
i/JyF) ee* #e*3%) 1e7 yFJ
"|)" xef9J gfF) iC3 iL{F)
9F) gvj) JyD  .%
1ej;) emG i83% ) ib,J eI ')
/i*e5l/3.{F);
1e) J&G G ej.) F 5
f8 8{* yF) +{F {F)
E ; e,)J lefL3yjF) qGeH{*
gvj) ** ij) 7ejF)
5%eE 5 zF) yfFe* 9F)
2022 eF)
.S.jdG

ifFe* L3ejF) #){.' yF) lefL3y,

eEsjLLzF)gFe9*fH#eC{F
53eG23LiL{F)i/JyF)B*GI
jLyH%)G,eG)}jF)(eH')y*f)
 "5E3eG" *{, zG +{G J%J
f; L F 2011 iL. eH{C
5Gy5){G9F)gvj)
i/JyF) G +|6efG esjF) 5J
{F)G30LeG+31e)JiL{F)
D{Cee*3e)

29h 25 ej
Sh dG e
9F) gvj) 'eC 3e9') H 
h3yjF)G*GIemGyj5
L%) j5{F) ,)3ef) fG ;
yF)g53eG25Li/K{pj5
i) /  {D #eF jsL zF)
i5 +)3efG fD K{pj5 jF) iHemF)
s5 )y j5 i;e5 24 B* e;
C3 F gL zF) {D 1eF *ejF)
)zI oysL 53eG 29 L )zIJ 
/

jQJ efH V j CG j
jdG MhdG a WdG dG
IQhO a FGdG cQe eg Y
...QdG SQe 30 dEG 23 e g

{5 0 G f5%) )zI iLeH 

eI ') iL{()}) iL1e) G ;
g;){Cj,2') 8))zI.%
"|)"BFifFe*Gj,J{D
fD G i7e0 iGe s5 LzF)
yD )HeE LzF)J iL{F) +{F) J&G
5J  eG E *e5 kDJ  )Fz*
zI  iE3ee* +J)3J3 eD') .%
L#eF efvjG eC gL jF) +3JyF)
e; i5J {D G E eG%) L1J
53eG30J26GL

"jSCG" GMbG jdG

dG jQJ eh
1e)'eCiLFJ%)leG)g/
g;G "eF)" ; 8{; {F)
iGeD') {G ; +yfF) < "{Lef5%)"
gGFzEJ"iF)"yCgvj)

aS LGe j c cQZ
efdG GV e jdGh
)3CiC)FejC1JyF)+{FiL{()})iL1e)
') "|)"f;5J{F)8{F);
"iL{F)" iL) ) l/3 ; i/JyF)
l)4ejG)Gy/)JIJJ%)i.3yF)GJ
f;F)eGyj5jF)

eCG YCG Y
FGG LG J
e;i5k;%)jGF{0$)e5
{()})JGeL}FeGgvjGi.)ej,
g/J 3e) {F) G 30J 26 GL i/JyF) 
jF)is)|7eF)Gef<%)'eCef;25GiH)i(eF)
H{F)h3y)L<F*LJiHeF)iFfF)g,
he/F)j(eD,eEgI38ke;i5gvj
F%ejGf;#e5%) Gk0eH%) K{LzF);')5J
i*e)|7eF)GyLyF),eEiFfF)

fi dGh a afi 3
; G%) e; ;%) jF) e; i5 gvjG i(eD kHeE
F) 8eL3 
}') jL){* f) ; ejF) F)
HeE y/%)J 53eF) y; 5 y/%) {G / 5 y5
F)yf;
3e:e5;
+3*e)*e;}F)yG
i*J{F)
) y 
jLF) kLF) ef) }L}F) yf;J {Ge;
; 
#epC eF) /{F) yf;J I){*') y()3 {*e) ;
yC
i)5ef;)};
iF)L4{F)y5Jy5fF)
hLJ*f)yC{I.
|F)y55eDJgH

hefF)*eF)yJ
LF);yFJ
s7{F)yf;
.S.

iE3e ){0%ejG ; 9F) g0eF) %) e;

eC 3e, jF) {D +3J1  eC5 gvjG
)zI ).)J "|)" %) F J {()})
i.)GeL1J*)jF)%)f5zF)gvj)
"{Ee,"gG$)Ge;sHfDkfF
%)i7e0e*3yGjL4/eEe+yfF)B*
5eD F0 G J  gvj) )zI
*eG "|)" f; l)1)yj5) KjG
J%) {DeG%) #)5K{0%)i.))gL{pjF)
iG%)3e9')Gr{vLG%)%)<e;i5
{G%)jH)J{5qGeHF)%)ee9

Vj dG OG
FGG Y aS LGe
zI 0 leL3ef) qGeH{* {5 zF) I {F) 1e)
iL{()}) iL1e) G yE&G 3yG CJ 8{L J +3JyF)
"eF)"C3;fF)oyyDeEkDJeC5i.)G
j.)GJefGjC{Gips**J3J%)gvj))zIi.)G
;C)J+J)3J3%) iL1e)G3yGeDn/*e5kDJ
e.)5 jF) lefvje* F) J1 +3JyF) zI  iE3e)
gvjG i.) i8{C eI kHeEJ {D #emj5e* "|)"
lefvjGGJGle8JeG01{F)1e)%eHe%)
iLeF)sLe,)FeL{G%)h.GK{0%)

cGH j jdG
AT ch ebEG ,dG

F ifFe* iGeD')J {F) {E)zj* {F) 1e) j5

eGl1ej5)K{0%)l)4ejG)')iCe8'e*9F)gvj)yCJ

19

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

`dh `H `eb `dG{ :cQZ

z````Yh ````Y `````j `a

SZ e HJ f" :cQZ
"FYSG Y S Ggh

5)J Ky7 ') k7J C fH g;F) iD %) JyfL

g0eF);l&JejF)*)/{9eL%)Fe,F)%)n/
tL|7*;he.%) eGIJE3<ejL{E9F)
4F)Fe*ef.)*kGeD\eF)]%)K{LH%)En/
ef.)*kGeDiL{()})iL1e)%)yj;%)]eDJiF)zI
l1)3%)Jg;F);,C%eF))zIgpLemG
gF)3e0){/eEyDJD%)JE%)3){D{,%)C
Lg;F)%) I)%) yj;%) yL{LzF)gvj)
\jEy;

zLN S aCG T fCG{

8e)#e*3%)FeDzF)F)H3{FE3<1e;J
C] \<.J%)] sF eDJ iH{F) \gF] isF
GE1e;g;F)FJ{()})3ej0)H%)yE%)J*,)
mL.JFoy/zF)eGC%)F2y*le;e5oyE&LFi(eF)5)8%kEeG%)yE%)#e6%)zI
\{()})BFgF)3{DH%)

OUG Y J dG{
zG LhOe

""
" "

S QhH j cQZ
WdG G

.e);he5'e*E3<ejL{Eh3y)oy
g;H%)yE%)JiHfF,3f5g;e55')
FH%)iFe,F) "<.J%)"BFyE%)H%)j/*}
eF "eF)"01)14*hef6BF*eF)g;F)gL
)|6e5"eDJ/%))3)G)/yD "|)"
*i*e7'8{,eIy*JeL{C')h.eG%)J%)#eF)
jHCi*e7')zIgf*:Hi/)|7
FJF2y*iG4F)i;epF)yJiF*L,G
gvjFiGiCe8')yFF)/%)/%)e5eE
"eGe{0$)sG{;yDeH3)GeFJ

QG e dG jQe
jQe"
c dG fGh
"SM
gvj)h3yGoyJ
Fi*{J%);9F)
EJiL{C'
EJiL{C')L1e)

I%)eEyfF)gHe)%)
i()j5)e<iH
eF)leL3efG"eDJ
3e)mGkHeE
eEJi)
e;g
F)G
e;gF)G
ejs5%)ej5)
ejs5%
ijjF)JijF)
leL3ef)zImG
lefvjeCl)3JyF)J
;)mE}E{,kHeE
le;)|F)gE
)zIJi(emF)
t
t8)F)GgHe)
t8)F)GgHe)
lefvjG%)
#)1F)eL{C')
Ie;
*
Ie;*
"
C%)
"C%

iD;nLy)H{F)L3FBF*eF)h3y)7)JJ
1y*kF\eF)]%))yE&Gi).J1}Gf;F)JC
*{G%)oy/eG]eDJjD|5Jle).J1}G1e7)
.J1}G 1e7) 1y* kF iL{()}) iL1eeC GJ
4).g;%) LeC0;nsfF)J%) le)
h{D;*ej,JeF)*j,%) )G{()}.{5
eEJ8e)lJ%){6Gk-yCiDoy/eGIJ
ejDJj*e7')FJjf5{6e*sjL%)8J{)G
)yL}Gg9J{*jE%){6L%)3<g;F)eIy*)3J%)Ek0%)
3{L%)fD1e;*3){DeG/)3){DzvjLFkDF)G
\H{F)gvjF(eH*gF)iLeF)
Sj

fe eCG KH j dW H
hQ `d ag CH h jfj

GVQ" edG IL Iah N J SCGh dG dH

,"GdG" ISCG J dCG SdG Hh ,"MH
ddG jRH "QHd"h TV GdG" ,"dhdG GdG"
j CG Lh Y ddG e LGQ ,dG FY OGaC
fEG .GdGh dG jhP j CGh SGdG MH IdG
.LGQ dEG fEGh

I){* %e* E3< ;)

* iHyfF) i/eF) G 8
LG;GeG%))4J#F)
i/+{I.H')]eDJ*
zF) 5)J C +} l)3yD
F2 ; F1 i;eF) y GyL
,3* ') GeH) y* 3epH)
eG%)  eC I eb.eG F
)4 FJ +4ej i;e J
gpL FzF #F) * e8
%) e;J G GejF)  3z)
4F)Fe*jHE{H
eGD%) Gr{vjHF
/%)  H %) gpL y,
Gr{vjHFi)J{F)
%) jL jf.  eG /%)
\E%)Fe*FJ3jL

IdG Ge LGJ{
ze INCG
H fEG QhdG a gdG LGJ JJ UGh
KHh dGdG Y fK jg eCG Ae S CG
.jfj fe eCG "OQaGJ dhCG" e a f
dW H f FGdG dhdG QT Ge c eh
e cH H aO M ,"RdG" fL e SSCG
"dG" e JOY e IjdG JcQe ZQ jGdG
Va dG dG IdG ZQh dW H .INCG
e e e gh ,IGQdG jGH a jOf Y jfdG
OhOe Ea ,dhCG bO jdG a ag J
f d a ,34 bdG JCJ CG b ,GL e c
S Ic dG e N H b GQeCG e cJ
fG dG fhQ jGh fEG Ld CdG jW Y
Y H b dK ag Sh edG f IdH dc
.dG a IOd JJ MCG c

UGjh GjL GRa j gGH

H Me

Sj

jJ

M IgL fEG{
V GR dh
zAdG H

J H H Qd Me JQH Of UGh
IGQe a chQCG V M Y eCG IS U GQfG
QhdG e 25 ddG SH zhZGQO{ e Y H bCG
Sj FGdG dhdG NO Y AdG .dJdG RdG
e GOhOe bh QGWCG ec d M ,SSCc gGH
zdG{ RYh ,MdG ja g a ge Y ZQ
QdG Y f 4 QH JdG hL a fdG ce
.QhdG jf Y L 5 b dPh ,H

; eL%) E3< oyJ

+F)  I){* KjG .){,
iL)y*/yDeE%) y*+0%)
E eC |E ,3* G i()3
{G%) %) H{F) yE%) yDJeD3%)
yIeH e] eDJ GJ 1e;
eH%) eFtjLI){*le7)G
i/eF) G /J ; oysjH 
yLyF)3e6g;CiHyfF)
GJDkDJleL3ef)G
kDJ  )jG L %) 1eF)
%) gpLH') kDFzFleDJ%)G
I){*leHeG')HE{H
J{F) /%)  H EJ
\jfIG3e-ysHF

dh R hGe g{
zjCG YL M
jF)+})iF)l)3yF);J
H%) E3< yE%) I){* e
kDF)HFJ3eGg;
G] eDJ e;e. e/ 
)mE3,I){*%)t8)F)
; 1{L E {; n/ ,3*
F) DeF)J L) le,
; oysjL ) tf7%)J eI
g5e) HeG  H%) {L I
,3*  #e)  iFeE IJ
eL%) L{FJ F y. #6 )zI
IJ +{F) gF gsL L{C ,3*
)+y.J{:pLeG
y.J){GIzF)I){*{L
kDF)HFJ()3*
,eCjLn/e;e.e/
\)GeG%)g,e
.Sj

h{D ; I){* 5eL *ejL

\<.J%)] is7 kj5) yDJ
\|)] h3yG +3Jes i7{F)
iE3eG ; nLysF 1e; zF)
%) 5%eE  9F) gvj)
; i7e0 * oyJ eL{C')
g; I){*] eDJ I){*
sL H%) ,)}G * GJ }
 g7e) G yLyF)  gF)
mE  gL I pF) ,
K|F) i) ; e/%) G
E%)LH%)K3%)ifFe*FJ
.e)0Lei;e
F))z*H%i*{)5%)30J
LJ)y)CiL{/E%)
* L F D%) ;eC1 ; F
G mF) yjL F) )z*J
F) ; C }E{LJ iDeF)
\*L%)gpLzF)GpF)

G Y cTCG {
f fC idG
zJQH jW H
E3< l)3e0 mF) yjH)
Je/zF){G%)IJ\eF)]
sF /|6 H{F) h3y)
L%)gpLeG](eD\<.J%)]
iL{*gL,3*%) I)
gH gvj)  FJ 334
8%) FJ eGe j h5%e*
y5K|F)i);I){*
ejFe*J eCyF)  ,)3yD E
gvj)gFiL{9HJ5
+fEi;|5I){*E
i) ; 8JJ GeG%) )
IeC,)3yDGys5K|F)
FJleF)GmF)J()3
jLEh3y){L%)gpL
zF)e)e()1LJ)y.
\E%)GyjL

dG Ge{
d dh GL c
zf c c
i.eG9F)g0eF)1{L
;)FJ1ejH)J%) f;
eE eG yL  H%e* kDF) H
I){*H]eDJG{jL
+3J10}Kj{L
L  +0%) eL{C') %) 5%eE
eH{jH) zF) eF) g;F) F2
iLeGly;%)ei/)|7*FJ
zI  eIefF jF) leL3ef)
* L eE eG lyIe6 +3JyF)
FJ +y. +3J1 yD H') D%)J
zF) Kje* {L  H%) 3{E%)
H%) gpLJ*{jHeE
eC l{. jF) J{F) %) eL%)
y;e,i0e)i7e0+3JyF)
\eGe

9F) g0eF fL 

E %) E3< ejL{E
fH *J * oy/ eG i/
if9{D BF e) .e) 5<
;|Le()1eEn/ef5')
') eGJ j, 3e0 1{ H%)
e5)iDy.,H%)yE%)JF2
H%) E+{)zIFJ5<
g;F) G *e, yD eE C
zF)3))0,3*BF*eF)
y;%))yE&G\<.J%)]G){.%)
)3e0L\eF)]BF(e;yj5)
vLeC]eDJee8eL3
1e, 1J%) kE 5< g;F)
j;yj5) yD kE n/ Ee)
0oy/eIJCH*F
j.iCe)J{Ce*
3ej0)J iE3eF i7{C ;%)
e< ') )fI2 LzF) f;F)
; C efG L  i()j5)
gHe) FJ jF) gHe)
% I%) 3JyF) F eE IzF)
jL f;F i.es* kE
ej/fF)*GF)
E3eL J 5e5%) fL 
ef7 eE {G%) %) {;%) eGe
le8JIzIFJFifFe*
\eF)Kj)

ANEG j f{
Qj eY Z
zSSCG
; nLy) E3< 7)JJ
g;F) %) i7e0 5< iD
8e) f5%) oy yD eE
C3 %) F fL  H%) )yE&G
eD %) fL J #yfF) 5{E
n/ *3yG y8 |, %e*
iD iF) %) h3y) E
ijG iF)] eDJ leI2
gpLeEleC|jF)JleIzFe*
)y. 3G%) zI e*e/ 8%) %)
%) l3{DeIy*Jef;l0))2'eC
%);i7{C;%)JE|6%)
FJf<4JepjLJ3G%)fjL
C%) C F2 jL  ')
1e*') ') %epHJ ) y %)
mG % EeG oJy eL1e,
Ie8J%){p,yD3G%)zI
%)  J {pjF) if7 3G%)
FJ iF* g; %) eL
i;esFFz*eF)gpL
\i;p)

cCG j gGH{
N j M da
zLG
g0eF) eE K{0%) i. G
, yD E3< ejL{E
j/ ,3* ') 8e) f5%)

20
HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

jO e EG OJ d cQe NBG

d Y GO QdG j HdG zG{ Fb

`jQe ``Y ``dG ``UGj ``aR

IQO```G ````Y `````jh ```d

Q`NG `a `Y `c" :`j `Y

"``FGc ``ML ```LGJh G```e

K{0%)+{G*e<G%)J%)+{5eC4yGp5
e8 / zF) F fJ%) L1eH leL3efG ;
iF) leFeC 8 e5{G fJ%) G ;
GL{Ci(eDk0n/H{F)3JyF)G 29
iCe);heF)G{6%)i--Fz*F5)
*I *3yG l)3ev* e5e5%) j, iC hef5%
sjL {()}) JyF) %) K{L  zF) H3C
*  LyfE j/ J L{C i,  iHeG
jFis6{GJyf,jF)i8F)IJl){)
yGBFifFe*e)5)Gifj)l)
%)F)gGCeG8{,e/')
i*e7')J%)eL'F

ej HhQhCG G ja AbEG
Ly*#e**ej)g<%) D,zF)eC4CyL
){fGL{CrJ{0-5))zIe.jL{EBF
eGJ{F).3.)5%)yL;*J3J%)3JyF)G
') F7Jy6zF)8e)5);;
*eF)*3yG.eGIJiCe)l)2(eH*3
f;F)G1y;E%i7{F)tejDJ13e<3
{()})JyFeClef.+y;;L{F)gFipjH
fD +)3efG 15  8e) 5) 3e6 yD eE
i/ IJ 3eF) eF) G 53eG {6 jG
1y;yL}L2')e)5)GeD3%e*iH3eG+y.
;$)j/5)H)zGefFjF)l)#eF)
CleL3efG 4

OjEG Y YJ b dhdG U
FdG g fi Of

IQhV UCG AGLCG J

MQ LCG "dG"h

E%) iF5yp5eC4%) yE&)#F)fL

iH3eGiG1eF)i(eF)0yLy.1eH') ejH)
JyF) g;F) i7 gjE) %) y* ejf5 jFe*
HeG'e*2') i8e){6%)9F)gvj)iC3
J%) i.3yF)  {7%) H{C 1eH im* sL %)
1F) ; g, jF) iHemF) i.3yF) iLyH%) y/%) J%)
H8{FiG4F)leHeG')H%) e70
EJeL3,%)')+3e6')3yJeF)Kj)
;')(e5Fi*e5lesL|,yE%) eC4e;%)
GiLyH%) +y;leGejI)8EG1.JiH{F)
FG,3ej5)g<{,jF)J"2F"

iLe< ') y* F G f,{L zF) eC4 JyfL

")F"7+31e+*es6{G 2017i(e7
') {Fe* iG1eF) iF) lejH) +C 0
yv,jF)JeFe/eLjF)ifF)i8F)
g/e7vLn/9F)JvF)3)G
 jf<3 +0%) iG;') ,e.{0  i5 22
ejH)  y) , E eE E%) gF)
3eF) eF) iLeH +3e;') 6 ; {0$) 1eH ')
9F)gvj)7') #e;yj5)F2014
eL{C') %) 5%eE le(eH  iE3ee* 9ef,3)J
ij) iLyH%) 5e/ G D e) eF) G
e/ ,eGyv*

Rhe .U

jaEG OG SGS" :N
"Hd HL OSG UJ a

N GH
Od
dG
JdG
e KGh fdG jaEG
Y jdG OSG
e ,JGQ HL eDG
bY dG HQCG
jaEG iG Y H
c eY HS bh
,S ah Y
jJ N cCG M
"CG CG jcEG" YGPE
ja JGQe MG
dG dO eCG
EG jaEG gCJ ZQ
e FdG K QhdG
d QdG OG SCc
ah" :bh ,dH
,jaEG OG FGd
e JGQe S HL
Y ZQ ajEG HY
eCG gdG IGQe d
jdG Z H dO
IGQe AdEGh ,aG
Hh ,JeJhCG jEG
e a JGQe S
a jaEG OG SGS jhCdG c Od eY ,HY
."HL gSG dG jQG OY M UdG e je

bG Hh HL j CG f c""
"dG e H

Of IQGOEG IM Y fdG YGPEd dG GP N Y

aG hCG ja jQ HL J Y ,"jG H"
:dG Gg bh ,GS IY Y e HY H jaEG
Jae bG YdG Y j jaEG OG SCd"
M e dG W e H HL j CG f c ,2011 e
Y jQe 6 `H be c dG ,dCG hedG Y e HS
e cQG e jh dG Y J CG b jaEG iG
Y c H a HL d c e QGdG eY ,jOY H jdG
."bG jaEG IQdG

cS `H j g
IGQe hH
"cg"

jOf aQ g S M
eCG Ge GRa eCG hCG de
IGQG ,hH cS e
dG da V NJ dG
Th ,dG QhdG e 30
dG H fG dG LGG
YdG cQe (2-3) H
,de fL e SSCG FGG
fc OG e T M
,IGQG QGWCG ec dh dCG
dhdG ja b Y GgT ch
J dG hH cS Y
bO 89 W aH dG
ec GgCG KK j CG b
JQGh ,INCG IGQG FbO
EG RdG g KEG g aQ UQ
JG dH fi ,41 dG
.dG JdG hL 10

QdG
UGj
UGj jR
jQZ GdCH

eR WCG jR f d
jQa Od hCG jdG e d
PEG ,dEG dfG e jQZ
bO 28 I jH QT
dH L dG LGG
25 MG V HS jQa
jN ch ,JdG QhdG e
b d hCG jJ SQe
jc Se 3 dP b QT
LM G aCG j h
e QfCG d cDj e ,bO 18
QLEGh jQa `d jOdG jdG
jQa GO H SdQc Qd
cj .Jfl V ebEG Y
QJ eY 20 MU jR CG
dh d Od idG dG
dhdG fL EG GAd IY
.aR eh GZ TQ

is8)J iFe53 "L," ; F +yL{,

eDn/i).J1}Gf;F
oy%) "iH{F)+eF);sL|,
E ; eG; oy%) * C ; C
)zI E Jz0%eL  i) .J1}G
Hm zF) gvj) 3ej0 kDF)
yE%)J"#F)*&L)zIi/)|*
 fvjG * 3ej0) %) sL ;
eG;"eDJi9e),EsjL
eIkFyL{LeGC{/v6E
3){DH%)yj;%)F7ev6%);sF
jF)if<{F);#e*i;|*2ev,)gpL
"vF)Jy

bJ fdG bGG
a L a IOQ
"GdG" Ib Y
,y;%)zF){L{jF)7{0$)e5
i(e;C+13/){0&G ")yF)"+eD
(e5Joy){()})+fF)C
e5 ivj) iH{F) ;')
tL|, kDe, jF) i8eL{F) D))
;J F0 * zF)J {-&) C y.
y/ .){, ; +yLyF) ,|/ ;
jF)leHeF)<3 "|)"m;
l3e6%)J*e5kDJyF)JIFeGyD
fJ%)  3ej0) %) ') D)) l)2
KyF )fE #ej5) 0 eH{C BF F
+fF) j(e;J iGe; i* L{()})
i7e0i*
Rhe .U

H%)eDJJ%)F)zGzv,)FG
{()}pEFF)gvj)Gg5
fFe*yD%)1{F)Jz0%))zIE/{.
1y* H%) FDJ .){, - jC)G
"jF)

Y d g d"
Gc GQGb d UTCG
"jW bd j
zF) *eF) 0* C)yG .J
; C |, yjH) G J%) eE

*eF) y(eF) sL ; Ky*%)

e) %) g;J 9F) gvjF
e*3)1%)jF)iL{F)GfF)8ejG)
y* 9F) gvjF {: C fH
"|)" )F%)  jC)G ;%) %)
3ejvLJ eIy* le;e5 .)L %) fD
JyF) oy n/ H{F) gvj)
ej-y/%)jF)ipF);*eF){()})
*"+eD;FtL|,CiD
eDGeE"(eDiH{F) "l3f5L')
3ej0) /%) ev6 iL{vF )mG
oys5eEH%)K3%)J,)2y/C

SG JGj hCG Y H

SG Gg eQH e JjQe aCG ODj VH

yDeGIJiLeFL{9 "*Fe)"G
rejsLH%)FJG%)Ly)1J1{G|LQ
%) p,  C HE E%) 4JF
"jFeF)"  5G i9 yI
1)3%)')y*jLH%)yE%ejF);J
+y.iLyH%)3eH%)0

fe Lj QjJ
Jj jh
ddG SG
1ej5) i*e) i) J
iC3 i5e5%) jHeG 3yLe, 5
jE) eGy* G%) #eF  F5e5
efD jF) +)3ef)  Ly* 3e*
)yG 5jG * eE 5jC. eG%)
F0 yD Kj)  #eF ; "|)"
j<J){G y* J%) yF) iF  i5e/ +{L{
i5e) ,{L{ jF K|F) Gy* +{F) L4,J ef;
8e0zF)IJCyIp,gHe.') 5))zIimFemF)
,)3efGgF3yLe,%)e;i.))zI0iGeEiD1 90
Fz*eGe.14+{Fe5e5%) 01JF5e5)F%e* 20D3
"jFeF)"iD1 1278
CG .ddG fi

isF) {L3ejF) G yLyF) l3ej0)

eG3e* f; C%eE 8* es5')
L{Ck.jF)JG%)i.)G0
27iF)3e9') F5e5
Q
#eC3%)<3JeL')3JyF)G
i5eD +3e )8{, 8*
.eG %) ') 
14 ipj*
#emj5) 6 9F) gvj)
tGJ+fEl)1yDeGy*
+y) l){L{jF) G yLyF)
#e. jF) +{L{jF) eG (G}F
"*Fe)"BF y/F) yF) eG
; ef5 jF)J J%) F) 
*ejFe*JC{9G.1{C
iD1 90 i9 3e6 zF) 8*
5))zIi5e),){L{J%);

d hO Se AfEG jj
JeH G QfCG
GJf;FifFe*Ci6eG3e*leL3efGksf7%)
eL%) 1eD  5C') ;' pjL L{F) E 8*
'eC FzFJ {jG eHyF) le.3yF) ') FJ}H 'eC ejFe*J
j/ ,eGyv* j) 3eH%) kF JesLQ {()}) JyF)
fjG%)ef)5)1eHGDjF)L

jQheS Fb Y jL e e J HUEG

j dG ,jQheS jOf Fb QN LGd iNCG Ie e jdG L VG

j PEG ,jEG QhdG e 27 dG N dG IS ehQ Y V d
jCG J dGh ,jCG b gJ dG HUEG e WdG d jCG aGG AT
OY cQG e eY 30 MU h ,WQdG dG Qdc eCG HZ
,jQ Sa jEG e d IjdG aG ZQ SG N GAdG e H SCH
CG e GM f j bh a IQYEG T Y jQheS GdCG j e Ea dh
.eQH UCG jOf SaEG H ,SG Gg jf JQG

Sd e fe jh N K aj S H

CG Y S H eGQ be dG Sd Of Qe Z dhCG OOj

e d Sd SG Jh ,L eCG INCG ja IGQe JQG dG
SSCG J e dG FGG aGe fdG dG SG M ,AGL cQ
`d Sd SG S AdG Ye Y LCGh ,de L S e Ie hC
de S H Sh ,dG QhdG e 30 dG QWEG eCG IX JQc
gh ,adG Qfi SSCG fe IOS JGO Y eOdG IdG N
,eCG IGQe N cT af Y G ja H S J d dG G
.dG OdH fG dGh

21

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

106

b HJ Y Y Z e fi cQZ
eG +)3efG ; - +yfF) y;G ; gL
KjIyH)eH3yGgs*E3<
3{L.eGIJlefL3yjF)ejDJg;F)
jE3eGfDj/ "eF)"BF#e;yj5)
i*e7'),%e,%)fD"|)"G+)3efG%)
le*e/ lyC%) $) +y/)JJ ejDJ K{0%)
%)y*efj.J)mEH{F)jF)
KjG ; 1%) i* DF) {jL eE
{D*{,f;

SdG Ad jj fdG
QjJh dW H e G
%) I H{F) jF) if<3 f,J
kHeE +)3efG %)  yf; )|6') F j,
9F) gvj) G .eF) gL{F) 
0  H%) i7e0 1%) i* jLe
kg;F)eC3e6ifL3y,/3
0yL  jF) +fF) ,eHeG') C)|6')
)}j;)h)D)yE&,Gifj),e
{Fe*J yf; %) n/ eFJ1 gF) 

f) lJ%) {6 i5 23 f5 5 ')
e; nsfL jF) le7)) E  H'eC
)yL{L LzF) "eF)"J 9F) g0eF)
D%) ; ; 1ej;) j5 f;
20gFe9*y.),GJ"2019eE"j/
%e*Dy.LH'eCi5233yLe,Ji5
;eCyF) "|)")yG5JfjG
e .

i(eD G i {0$)  5) g6 ')

8;J "eF)")E3e6LzF)f;F)
efDsL|jF{8)H%)F)GsDB*
,)3efG f5 zF) CH {6 *{, G
eL%) "eF)"le,eGJe*-')
i*e7')gf*e()1GJ%)

M 3 cQZ gOCG
QdG af a jQJ
yf; yG 'eC fD G eHyE%) emGJ
 E3e) f;F) C%) y/%) eE
{6 e*-') +)3efG kf5 jF) lefL3yjF)
i)  8{jL %) fD 3eF) CH
j.i*e7')')+)3ef)kf5jF)+0%)

eL{C') %) 5%eE le(eH kHeE )2')

lejF) leL3efG . efDJ +0%)
is8)J +37 E3< g0eF) ksG yD
eGjsGJ1)yjF)Kj);
sjF)  |5 LzF) f;F) i(eD
"|)" {j, jF) leHeI{F) 1eF *
eL{C') %) 5%eE le, ejGyG J
f) ). {6 j5 jF) 2017
gj5jF)2018eLyHGle,eIy*J
k*%)eH'eC{*jE%){6J%)e,eL3efG
5J 7v* F ifFe* iGe< iL&J{F)
yG}')5eEHBF;eCyF))y)
fDGfL{FjLH%) i7e0yf;
+C zG ,e 8 y.L H%) <3
iL9

Ua dK S YdG
"G" e d GdG Y
)yG 5J %) yF) #5 GJ
; K{0%) +{G g5 }') 5eEH
n/ i*e7') gf* "|)" BF *{,
|7eF)i*G)|8e/LFH%) yE%e,
jL1F),)3ef)if5e{Di9F)
eE %) y* e;J s) gvj) eG%)
i(eD  8J yD iL)yfF)  E3<
F)e;5jF)J*F;yj)
3eF)L1{6iLeH{8)%)y*)zIJ

j S d Qe
Rfi H U

dG Ojh KK j e
jeCG QhdG e fdG
heIJ fG L)3 ef6 kfj5)
eeF1CHLL{CGiGeEi-j5LkF5eL3G0%).)J
3J1 G iHemF) iF) leCeG 8
G{G 53e/ 3e6J L{G%) Cs)
iHemF) i.)F e5e5%) 9F) gvj)
iCes)  tpL  H%) < )jF) ;
J%)iF)CeEEef6iL3z;;
kjH)i.))%)e;4y*)3J1)3FEeG%)

33*epL')1ejFe*

sHipjGkHeEl){E4y7zF){()})
lepF)eL'yG;%)IJefF)
$)j/L{G%)3JyF)leL3efG

SQM GTEH dj aT
e e H jeL
fG B* f,{G {0$) 8G J
gvj) h3yG {Ce6 yL{LJ e%) yjH)
53e/ * 3yH') )|6') y; LeGe)
1eH 7 8 9ej/) G{)
1ej;)y;{Ce6yjH)JeF1CHL
e7)JfGGy*e5e5%)53e/;
Ie, jF) leHeG') g/e* *
u|7J eE {FJ%) iHe%) +35%)
y/)JD{F)*LEh{j5%)"
eF1C G{G i5){/ sjL eF1C
 H') D  e.{/ y.%) J +3)y. ;
yDeE*%) {EzL "eEFJ%) leHeG')
i8e)iF)iLeH1*Goy)7
"gL)3eF)%)"5%eEg*qLjjFeI1eDe
lE{* <e*,J 1)yL{, eG%) 4F) y*
t.F)
N fj

j h dP ZQ dCJ
GgCG
) L kF5 .eG %) ts7
%) ') lef5eG3fGef6}IG
Ge/%) ypLi.))leL{;)
+0lepIeL')t "|)"L{;
1eF)tFeF+m*E%) iF)l1eE
)y.,0,{EDJ%)H%)j/)
emGJi.))GJ%)i/{)0
sjL  {()}) %) e; emF) F)
g/ ip) )yI%) G %) iFJ&G
HL+3e0j;)zF)L{G%);')
G #)}. iE3 gf* eL%) iF1e; <
+{Ce7fDLkF5BF)esGeC
iD(eDy*iLeF)

j h OhO OTCG HQe

dhDG
f;#)1$e*,3E.1e6%)fHe.G
eiF*+)3efGf/)GyDLzF)
iFJ&G{F)0j/JfGF2
iE3 gj/) zF) i.))  +3e)
l1e6%) eE i;|6 < ,3E eI$)3 #)}.
JyF) 1J1{ iL{G%) "ESPN" if6

QU e IjY fjH bGe dhGJ

S d Qe SH jf Y
LGe J dG dG IhdG N
QWEG eCG hCG S g `d ja
H b ,RG EG QhdG
eY aN H dh dG MCG
,Rfi VjQ `H JJ KOM Y dCS
FGG hdG VJ Gj
Y ShH dCG e N AGY
jCGQ SH e dG Wh ,g
deh LGG H Y WMEG
EG G CG M ,AGM bH
M eCG CH j Q d CG
OJ LCG e G Y MG
eh Z QG SG gh ,hdG
H dh dG S CG EG e c
.fahG c e YS V

gG ASG fi YdG

d QfCG j ,iNCG L e
OhOe e jdG Z S
CG UN ,S g eCG Y
GOe aG c f 6 `H LGG
Rfi cP ALh ,dH NBG g
UN QfCG GZCG e W V
dG j FGG hdG CG
IGQH fQe INCG LGG
b SQCG eCG gGOCG dG ddG
Y QfCG H ch ,T e cCG
Rfi CG YLG UGdG U
GdCG Y adG ZdG a Q
jfCH HQ dG AfCG H d
.ehQh JJ `c bY

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Rhj SG Gg FGL hCG e

AdG Ij 100 LM

E%eE H{F) 3JyF)  13

%) <3l){L{jFe*Lg;
eC 3e6 jF) iG}F) +y)
L{0$) f; G m* D%)
iL)y*ejHe*gLHE
5)

Fb Y HZ
OLhh "G"
Z j b
! e
H%) ; hG L yD
{()}. )yG 5jG C%)
K5 gfF F 5) )zI
e; fL jF) GeD3%) %
%)'),L3FL1eHG
i-L*eF){CeIF
9F)gvjFF)DeF)
k8i(eD;yfj5)zF)J
iE3eFefef;37
vL zF) {G%) {D +3J1
ej5) leG; G mF)
g0eF) %e* eH{E2 )2') i7e0
;yj5) E3< ejL{E
 L zF) sD y/%)
 yL J Kj) H
zF)hG;fE5G
}jGg;GGeD3%)eH3eD')
)y. )fE eD3eC yp5 eH'eC
/ e(eD 8F) fF
H{F)jF)3e0
eCG ddG fi

100 4Je  3j5e*

- lef5eG +y;  +{L{
e,F)pF);3JyF)#e.
C L fD ,G J).
L{C#eF%) hG;
+{5 ej5e* eG%) EeHG
L3F  sjF)J i)
hG%) e;;e*{F))z*
GLzF)*y/F)I
GyL}LeGIJ8)jG1eH
fL 2') 1{F) 4e') iD
ejGD{F))zImG*
 5F) f; . ;
iH{F)iLyH%)

Ij 1000 Rh
e % 66h U
dG f
100GE%)hGe8%)
j/ ') iss7 +{L{
4JepjF 5) )zI iFe.')
+{L{ F%) }.e/ ejFe*
H{F) 3JyF)  iss7
KyjL{()}.J%) eL%) F
3JyF)l)#eFi)zI
1309 ') L3F  7JJ
e* e.')  l){L{
if* %) iss7 1073
eCi(ee*82'),ue
sH +{L{ 861 hG gF
i(ee*65.9if*%)pF)
if,{)eGe;29g/e7jsLJ

G hG yFJ 
0 C3 #)1$) ; fF)
J%) +{5 L3F L1eH #eF
29iF)BEeG%) G%)
g;FeC H{F) 3JyF) G
iD1 90 H%) {()})
g; %) ; gL D{*
4Jepj* F2J F') 7F)
eD n/ +{L{ 100 }.e/
kHeE +{L{ 117B* fFe*
IJ iss7 eG 106
5) )zI {()}. g; J%)
 fF) D{F) )zI 4JepjL
* fH %) e; y/)J #eF
100 4Je G  gFe9
5) ,eL)y* 0 +{L{
fFe*J e,, G 3eF)
F5e*ejL{E#eF
D{F)H3){,GjL
i/F)l)#eF)

j bdG
iS fa
,Je ,JGa
Jeh QSH
') {()})JyF)H)J
3JyF)GiDifEE
|E)sLzF)H{F)
-- t fC D{F) )zI
E3eG eG{. e5 L3e*
Ce0J e,G <e, ,)C

:
(%82 :dG f)
41 :LdG ZhGG
(%77 :dG f)
23 :JQG dG ANCG
36 :Y JG ANCG
37 :eG Y hG

LJ fS Gj
JG) 49 :GgC
(QhdG fdG
:dLEG
GjdG
1309
1073 :dG GjdG

(SSCG 20) 23 :GAdG

bO 1862 :edG IG
1 :GQGfEG
1 :OdG
0 :GgCG
3 :SG GjdG

ehdG QhdG Ojh aGgCG hCG bj hM

hCH e j CG hM WZj `d j
aY dG IGQa ,JZ JhCG jOf e aGgCG
,AGM bH J jCG T aG T g
TJH G eCG SSCG FGG dG QTh
ja Ob M ,ehdG QhdG e 21 dG V
Y Y AL H (69O) dG jd
NGO IdG dEG JJ CG b ,FGG H b Oa
b OW a ,dH eG jh AGG e
IQe jH eb aQ bH jdG IaU
AGU bH G TCG gh ,aG Y MCG eCG
QjdG EG IOdG e JhCG h .NCG G IQOe Oj e Lh fK
.hdG OJ dG deBG dH GRe K H

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)


HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

22

23

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

NBG dGSCG S e fG SJH

Ud YN H dG BH QT KEG dG e SJH da fG
FS Z N cCd edh jH aO dG eCG ,dM IQN KCG e
,dG S dG AGOBG Q SOS M dG gh ,GL S IH dG
Y S fCG GcDeh ,aG Y HZh HUEG cCJ EG FdG QOH L eh
.G dG e 29 j idG jde dL cQd jb IOY

OhOe Y VGQ JH fL

NCG cG dM ZQh ,H eg jd WGe Y NCJ ZQ

d jJ cCG jQce FS JH fL CG EG ,d MG dGSCG S
REG g d FfEG CG VCGh ,dG Jg e Gc OSG fCG aG Y
e , dH FGQ H fc a ,dH Gc SG" :b M ,JGP M
.zdG Gd FfEG N e dG e J dG M

" "

"Gh eQdG" jQJ He UCG HSa cQe

eQdG ae jQJ GjL Sb bQ HSa cQe ddG M

M ,HG jQJ He UCG eCG S cQe H YG M ,Gh
ZQ dG TCG YdG bS He SG jhJ S 17 MU SG
.dG e fG EG VG ,LG bJ H d FfEG Y

AY hO gCj QdG
jh fjfEG dH
af Y hCG G SG
,jh jfEG dH d eMh acLO
eCG hCG S RH d Y adG M
Y JGH ScQe Y dG
QhdG EG gCJ d ,3/6 `1/6 OQ hO
jh jfEG d aVE dH YS dG
eh ,QGe HGdG Id FGN EG
jdG Y HGdG G QS L
M HdG ae N Y GQe fCG
hO Y SH Sa Y Ra
dG Qf c H h , `3/6 `1/6 OQ
jQg jGQ jeCG Y NBG g Ra
. 4/6 `4/6

cfRah afj ,aHGQT `d S gCJ

G YSG ,GdG U IG gh jh jfEG dH Y jG S

ja fj dG Y H ddG QhdG EG QhG aHGQT jQe Y fdG
jeCG M Y gCG afj jEG HdG aQ ,5/7`1/6OQ hO Y
HS Y hCG G jQGRCG jjCG ShQdG Rah ,4/6h ,0/6 ,6/7`H jO jQd
dGSCG YSG gQhHh , 4/6h ,2/6`H a jc Y dM KdGh fdGh
e ,2/6 h 4/6`H fhJ QjJ jeCG Y H QhdG GP EG gCdG SS eS
e d 4/6h 6/7 `H cfRa dhQc eCG dG EG HG fCG fdG OfG L
.Ge HG

" "

idG dGSCG IFH Rj eg

IOdG" :eg
"FGQ eCG dG EG
LF eLF) Ly5{G (e5 vL 
+}(ep* 4C g; +fF) j/{C jGeI
C%)I4F))zI%e*)jGKF)eF)5%)
gFe*4F3)Ge*%)yfL%) iL{9
e5eGGeIeLjF)i5|F)iCe):
+1F)]eDn/5e,*JjCejf5J
  g<3%) ()3 {G%) )1y iF) ')
)36s4FeCl)3ejH)GyL})
 "7L

idG fCG IFL S

AdEH Oe
G3F eF) iFf* jG e5 
ef5;nLy)%)is731eGlyE%))J
n/iLeF{fGKF)eHe%) +}(e.
L{<{*3HiCej5)iHeG')/+fE6
iF*/FeGeF;#e.eGy*efF
ef5%) jE') *)JG3FeF)
jL emL3 eI{F) kDF)  DjG eHe%)
;JefF)y;GeG19fD{G%)F)
*yE%) {0$) eG') iCe)Hej/)
')Gt,)y.yfjG{G%)H%)jE')
eF))zFKF)eHe%)iF.#eF')iHeG')
.f fi

f 43 SSe jQe
f 15 QGa
f 14 QGa HhS

343e*nFemF)}E{)j/)J3)CyLy)
f5 zF) IJ jGeI 3yj) ; iHe*eF) L{C iC3 iFfF) g* 4F) F
fF)%) FJiFejjG5)G4BF "}F*yL3]
i*em yLy) L{C G emFe- F/ )Jj;)
/ F2 ') iCe8'e* ,)2 y/  4e')
}GeFJ(e5e5eGfCL4)F)(eF)
efF)J%) ;{0$)I){0%ejG*){F)}E{)
s6{)KD%)y/%)eEzF)IiHe-38B*
qLjjF)iG#j;

f 25 eg jd
f 18 fRhQ f
f 15 a SS

S j S SH
RH fjfEG GQfG

adG M eg jdG SG
Gh eQdG He dG d Y
idG dGSCG dH MS RH
...SG L hCG

y*J%)}E{)GH)zF)}')
,)2 }E{F J h3epjF) ef5 3y,
34 3ejH) ; * eF)5%) ef5 
 G4 %) ') +3e6') 3y iFfF) 
3Jy*ej5)*4J3HLy5{GL{C
)#}.36JiHe-3e*emF)}E{)7ejD)
5y5{GL{C+{5Fz*5{FiHemF)G
Ce)De*;

ddG cG j a
eBG j Seh
eCG jC ej5ef5 e%) L 
L{CG4F)Cn/efF))zI

j Se S
K QhdG jdH
FdG

ae Y dG aS SHh GOf

He G ae Y dG SH jQc HHh GOf jaGQ SEG S

dG IGQG jFdG LGj CG QG e M ,d jh jfCG dH LQ LhdG
ae gch ,jQfe jQOCGh S L eCG Hd Qeh jjfGL SQe
dG jOe EG IOdGh ,aG JH Rd Y ddG G jW eCG Y j U
e dG dG IQGU Y JHCG HUEG e fY dG gh , jW aCH
.S e cCG

dG `d jaEG OG SFd Tj jT QW fdG

OG SFd TdG f jT QW dG Vjd jaEG OG FQ YCG

FQ aQ,fdG UdH gY U Ihf N ,GdG Y ddG Id jaEG
bdG Te fc jT Qd YO YCG dGh ,dG S fJ dG OG
G dG e 20 j fdG UdH LG j CG QG eh Gg ,FdG JGP
.dG G OG FYCG e 5h d jaEG Od jG FdG QN

" "

JOY Tj dH Sj
jL RH aG EG
,aG EG jb IOY ,e 200h e 100 S dG H dH Sj
`d b N e fK 46^37 SG M ,VG dG c H Ra H
HUEG e jeG a fY eY GO Z H dH RdG d N e gh ,e 400
Y d IjJ ddG JOS dG jf H dH iHCGh Gg ,aG Y JHCG IOe
. HUEG Ia GW Jfe Y fi a T ,zjdG{

aG Y dG QKBG Y J

Oj c Y dH Sj AGdG CG EG ,edG HQb aG Y OHG Ie CG ZQ

dG Y Gh RdG GH SGh ,G c Y ae f dH d IH
M , jQCG H G bH HdCG Y ad S dG gh dP d d eRdG
idG dC dG dH M dG SdG ebQCG L Y adG e J
.e 200 h e 100 J S ,H dG UdG

r3e04eC/5))zIF29J)jF);*){F)4F)j55*/
iF) +{E 3J1 G i(eD') 3)J1%) 5{* 89 B93B* 4|* eHeL)yH') L{C ; 83%)
1eH4{*%) {L43Le,') L{F)/zF)4F)F)1Ln/L{G%)
i*epL')q(ejF)i5eGJL{F4F)Fz*esHeGiGeEiH18p5L%)5*
Ce5))zI35i}F)eGJiFejjGl)3ejH)7B*eHeLyH')1eHeI3}/%)jF)
iH30y/Fp5zF)Ir3.F%e,<3

eGcS c ROQGjh TGh Oj g L

jG){Ee5L{C;/e5J54CsjF413)}LJ6)JL{CI.1eD
GJCeGeG%)F)L{C4CiH31BFpj*Ie5n/11397B*}pE
4ej.)J9683ipj*}F}L{<yL;i}I')Ee*EGL{C1eH)j.
yF< L{C tjE)J 8885 ipj* }Hj* kLJL1 L{C +fE i** 4e. e,L
12594ipj*fF)4Cy*iH313e*H3LHL{C43L3)Jkj5
iD|F)i;p)leCeG

EG QdG ShdG Se S V
HhQhCG QhdG He dG QhdG
jEG dVfCG Y Ra H ,dG Id
jH dH d , 83 ` 88 H cdG
,aG Jg dCG H FdG jQe
fc e JHa Of bG L eh
e dG QhdG EG j cJ ja hCG
Y Ra H ,HhQhCG QhdG He
ihjh ,64` 73`H fdG SchCG
fCG EG ,S e GQfG OY
QfG j M H QdG j
d e jQe HQCG UCG e Mh
.aG cdG G QdG dH

Y aj SjKfH
gCdG XM ec

fdG SjKfH ja OfG

QhdG HhQhCG dG ibCG MCG
Le g EG ,dG Id QdG
Ge VQCG Y Sfc jGR eCG
ZQ jh ,70/76 H NCG Gg
gCdG XM ec Y afi dP
jQG jdG M OdG Qhd
dG QhdG j h Gg ,G HQCG
a 4 hCG gCj M YG H
Y ,FdG K QhdG EG Y e
UdG SG QGhOCG gH J CG
.dG g e e T jQe

j SH a
feT LLR
hQhCG 1000`H

dfQCG j eg
dGSCG fRQGT

ThQ S
ag J
GjL Y
e Y ThQ fS fc
U b ddG GdjEG
dG fL T dG
jd Te fc fc
,2014 d g aCG IFH
L ddG dG afh
,SH a HhQh jQOhQ
ThQ cCG ,dG ag Hh
GgCG a UNG fCG GOe
g Y eCG M ,aGdG
H L LGe a GL L
,eddG fh gOH e
QN e QdH IdG SG PEG
dJ CG b dG e
.dG S GL FGQ aH

`H fjdG zje jGO{ U OTCG

eQdG{ bS H eg jd
IFL a GNDe dCJ dGh zGh
M Y H J dG idG dGSCG
ja f e HRhQ f fdCG
CH dG GP OaCGh ,zSSe{
H AH GL GS c eg
hdG ddG dGh LCG c
dM LGj dG fRQGT dfQCG
a jeCG dEG OSh zdG OH{ a
e c M ,eOdG dG YdG
bS Igd jYdG RHCG V
e H J dG dGSCG IFL
.ddG a gG

SQCG LGe AKCG Y f j jZ FK

IMGh SQCG Of b
a JjQe aCG e
eCG fdG zHQGdG{
jfj g jh Of
KH Y Rah
a W GL L
a SQCG TCG
,eh jM Ic
MCG Ea ,dP ZQh
IQU dG dG
j c Fd e
AKCG GL Y f a
jRgCG ZQ IGQdG
YJ dG dGh
IQdG g e Gc jfEG gdG Sh ,zadG{ eb e e
dG a j zGQeEG{ e CG GhcCG M ,e fdG UNh
jdG AZCGh dG UCG e OGhQ ZCG EG H ,dG Id dG
K CH Y ,dG a bdG H Abh jQdG QM iS d g
.GfEG a ZCG H e J SQCG e a IcdG

d Y cDj J
dG Y

Y J Of ee SQM J H cCG
ja N e dPh ,dGh Sd dG
dG Y dG jGd M a cCG jL
Ic V Y dN e j dGh jG
fc ,jCG j dG dG dGh dG
dG jQe RL HQe HM QN VCG
Ea ,IQTEdh ,GJQc dG Y j
jGg dG MdG SQG d J
SN fTH `d HdG SQG CG PEG ,K
GNDe aSh Se dDe j H jfe
Y cQd jeCG Qjf je EG
CG Vj ZCG e We Jh Se
.LdG jdG gj

! e `d hQhCG 1.94 He fdG hQhCG 2.40 j hdfhQ

ZCG Fb QJ hdfhQ fjc CG zja H{ SDe JLCG IjL SGQO c

IAGb QdG jY CGH CG e hQhCG 7.2 `H dG UQ OGR M ,dG VjdG
Y GL W QG be IMGdG fdG hQhCG 2.40 zhdG{ jh ,a G Gg
b dG Gg CG fSEG zcQe{ U OaCGh ,jeCG dG L hd
20 H Rdac fc Of e jL d L bJ M G dG j
dG e fd JCj ddG JG h ,HQCG e jG L e e gh ,QhO e
.IMGdG fdG hQhCG 1.94 j

CGH SH a HhQ CG hj
HUEG H aY j
,GNDe d VJ dG
jGO{ U cCG M
dG IS N fCG zje
je a OH Jh
dEG Lj CG b fe
dGh dG gdG MCG
M ,zd e{ Yj
b g bdG H b
feT LLR j CG
Qb dGh -M INa
L 700 dGH K
1000 Oj e CG dSEG
e gh ,jdH hQhCG
,Gg e eC GL c
dG YTEG X a S
ah ,fjdG e fCG cDJ
HhQ{ f ,e S
Lhd IQU eCG j zOg
a U Y iH
Y d Jh zH ja{
.S CG

HdG dG - 2015 SQe 16 KEG - 1384 OdG

! gANEG J YdGh T b KM dG

G cG SQ hQ
! IN Hd Vjh

)y.+0,eG+1e;5%){F)g,jF)
G3F)]fFoy/eGF2;emG0J
J3 'eC +3e6'FJ {0eG6 LeG \)J
eEJ \fF) F)] e; G )y/)J jL
eE jL)y*  JeE i8eL{F) zI 53e
LjF )mE ,y;e5 eH%e* u|7 %)J f5
yF)+{Eg;GCiv6

jdG H je Y OQ
JJ eCG INS dMH

h``````````````````dfhQ
``dG ``j
I```````T ```cCG
"```H ```ja"

E%) J3 B* G%) L }') H)J

 kfF jF) le.)e* FeH) G
yjLeHLHeG+)3efGe5%)3;J3JyF)
n/ \13C){, yFJ%)] gG ; e,,J
< ,)1ejH) G L J C0 3e-%)
#e-%) jL{* ; 13 \* yFF)] %)
iL{* j/) eCyI p, yfC i.))
5-#)F)le*|8.Jn/+{0e5
F)1)3%)J3%)yE%)J;GH%eEJ
H%e*;DJoy/eGe()1F%ejLH%))z*
l1eC%) 1yF)l)2JjGJJ&G<
\LeGL)1]e5%)3;JiL}')sF)
J3%eLJefL{,{6zGk-y/iF)%)
C +13 G eC0 )zH$) LyF) |L %)
SH fi
if5

HeG 1eH  J3 L)J 7

y* F2J )')  G%) oy) yjLeHL
+fEip8*3e-%)F}GFLyC3ejH)
CesL  HE y8 Ie) 6%)J )y.
jFeEiG+)3efGi;i7e0Jjs7;
e,,eG%) \13C){,yFJ%)]G%) kfF
;eD)G;iL}')sF)l|HJ
eEn/5)JeH;|jH)LyCkF)
})vfGiEG)}H8vLJ3
e)j5j5C)yGJ*eF)G4G
eLy,{L f;F) E eEJ 513e* C
J \fIzF) jF)] e iEG l)4eD
}e*+fE8Co)y/')eH)jL

Och Y e S
HUE Vj
SCGdG IN
.J f;F) * le*|8 +y; y*J
jF)J J3 .J  i9e0 iF 513e*
) G iFe/ 5J ; eG j5%)
J3'eCLyF)gs*Jj5g;e6e;
jF)J5%)30+0i*e7'8{jL1eE
e(eHiLJ{F),GeL') ;yD
o1))%)n/G}F)G+FD%);J%)

jeCG GQG ae dch e dG aQ H

e YJ jQe fi
IN HY e edG H

f hdfhQ fjc T jGJ

ZQ GL c H jQe jQ Of
e Ic je GNDe j fCG
UCGh ,VdG dG Y HCG dG
a He cCG dG zhdG{
YLG UGdG be Y ddG
YdG fCG cDj e ,zH ja{
ae j fCG dh IT cCG
e hdG dG Y GL Ic
fCG jdG Gj dG e fd
Y Rjh a dJdG Y j
.LQN dh jOdG a aCG

cCH GcT J
! e je 107 e

dG hdfhQ fjc Jh
Uh c CG dh GcT IdG
W Qa e e je 107 dEG
NCG CG cCGh ,zhdG{ dd
eOdG dG jCG a bJ RS
,Ge IOSG e J EG UN
GNDe WCG jQe jQ Y CG cj
J jMCG e IjL J
jJ S dGh zCR7{ eY
jJ j dc hdG a QSCH
,ahdG ddG cdG W e
a NCG edG GP AjRCG CG Y
.c H QfG

lyE%)iHFejF)\,3fL1JyHG')]is7kHeE
iL{G%) l)3yv) isCeG iFeEJ %) *e5 kDJ 
GJ G HF m G e l|6e*
Ge, yE&, (1 3: y* F2J iL1F) ,eL3efG
efGFEGe(e;%
efGFEGe(ee;)g<%
g<)+0iGi*e;G
+0iGi*ee;G
5F,3eE')],jF)J
yF) g9J \eFeC
hFe* }*F J13)J1')
sjF) 8eD

8eD
G yL3yG 
L3eG G<
g;F) m
%) j.3%% )
vL

sjF vL
*3yyG;{jF)i*-)F)
eE')eGJ)G%)*3yG;{jF)i*-)F)
GBFiL)leL3ef)Ge.yD
eF)eG%)GBFiL)leL3ef)Ge.yD

"d"h S
S
S Yd
YdGG
dG Y jC
jCG e
dG
i8eL{F) e5J%) 
ib5 i5 L3eG G< J
l*J3+1e6gHe.'
') i
iF)zIy*C){0&
F)zIy*C){0&GjG4jF)J
GjG4jF)J
,)H%) eCyE%) jF)Jy8wHG{Le*1eHg;CJyHeF
Jyy8wHG{Le*1eHg;CJyHeF
;8{L%) fDiL1J+)3efGiE3e)yL{LeE'
1J+)3efGiE3ee)yL{LeE') 0%)J*
L FfF) g;F) .
. eG IJ F2 *eG J3J%) F%) 180
180
0GLjF)JyL{L2'
{L2') +{G)&G3
G3s*yjLJeL)H
s*yjLJeL)H
fD){) 8 1ejF
ejF |
| jF) +fF) #e5%%)
|
{* ef,J )G%%) gL{, ; eIy* F)J
eL%) G HF ''eC +3e
+3e6'
e6'
FJ
FJ ij
jD;iC{fjGsjF);uG
sjF);uG
)i*J.{F))z*
i*J.{F))z*
SH .