*************************************************************

NCGUB: News on Migrants & Refugees- 27 January, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Labour leaders sacked after strike in footwear factory
57 alleged prostitutes rounded up in Phuket Town
The National Human Rights Commission of Thailand (NHRC) organized a
meeting regarding the issuing of driving licenses to migrant workers in Thailand.

NEWS ON REFUGEES
Thai government refutes HRW report

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
မယ္ဆိုင္ ဖိနပ္ခ်ဳပ္ စက္႐ုံ
လုပ္သမားမ်ား ဆႏၵျပ
ဖိနပ္စက္႐ံု ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား
လုပ္ထုတ္ခံရ
ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္ရံု၌ Uီးေဆာင္ဆႏၵျပျမန္မာ

ာ
လုပ္သမားေလးUီး
လုပ္ထုတ္ခံရ
မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔ ထိုင္းတြင္ က်င္းပ
ေထာင္ႏွင့္ခ်ီသည့္ ထိုင္း-မြန္လူမ်ိဳးမ်ား Uထိုင္းဌာနီရွိ မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
ခမ္း
နားသို႔ တက္ေရာက္

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
ြဲ တြက္ ရြာမ်ား ဖ်က္ဆီးခံရဟု KNU ေျပာ
နယ္ေျမႏွင့္ ေရြးေကာက္ပ

ထုိင္းနယ္စပ္ရွိ ယာယီဒုကၡသည္မ်ားကိ
မ်ားကို ေနရပ္ျပန္ထားမည္

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Labour leaders sacked after strike in footwear factory
Tuesday, 26 January 2010 21:26 Sai Zom Seng

Chiang Mai (Mizzima) – Four labour leaders, who spearheaded a strike demanding a
wage hike at the Osaka footwear factory in Mae Sai, Thailand, across Tachileik in
Burma, were sacked on Tuesday.

Despite work permits, the Burmese migrant workers do not get wages equal to their
Thai counterparts. So all 72 migrant workers staged a walk-out demanding a wage
hike to the tune of 10 Baht per day on January 23 afternoon. The four labour leaders
were dismissed today.

Though Thai workers are paid up to Baht 130, Burmese migrant workers get only
Baht 80 to 110.
The agreement with the employer states workers have to get three months’ salary as
compensation if they are dismissed from work. But the workers were not paid the
compensation. On the contrary the employer demanded Baht 160,000 as damages
from them on account of the strike, which allegedly resulted in a loss to the business.

“They asked us if we would accept three months salary as compensation and pay Baht
160,000 as damages at the same time. The other option was that we do not demand
three months salary and they would waive Baht 160,000 sought as damages. Then
they drove us out of the factory premises without paying compensation,” one of the
labour leaders, who was fired told Mizzima.

Despite repeated attempts to contact over telephone Osaka footwear factory

management was not available.

Most workers in the factory are women migrant workers from Meiktila and Mahaling
in Mandalay Division. Some of them have been working in the factory for about nine
years.

The factory pays only Baht 10 to 15 per hour on account of overtime depending on
the period of service. The senior Burmese workers get about Baht 3,200 per month as
wages.

Some officials from Chiang Mai based MAP Foundation, which provides assistance
to Burmese migrant workers, left for Mae Sai today to intervene in the dispute at the
factory.

“We shall reach Mae Sai this evening. There is the BE 2542 Act in Thailand which
stipulates that all workers are entitled to equal pay for equal work irrespective of their
nationality and it does not matter whether they are documented or undocumented
workers,” a MAP Foundation official said.

Though there are not too many factories in Mae Sai, the Osaka footwear factory is the
biggest, it is learnt.

http://www.mizzima.com/news/regional/3438-labour-leaders-sacked-after-strike-in-
footwear-factory.html

*************************************************************
57 alleged prostitutes rounded up in Phuket Town
Tuesday, January 26, 2010

PHUKET TOWN: A team of provincial civil defense officials and volunteer police on
Sunday night raided three well-known entertainment venues, in the heart of Phuket
Town, suspected of serving as fronts for prostitution.

A spokesperson from the Phuket Provincial Office Public Relations Bureau said the
raids were ordered by Phuket Governor Wichai Phraisa-ngop following complaints
from local residents that the three venues – two massage parlors and a nightclub –
were actually fronts for prostitution.
A total of 57 alleged female prostitutes, including at least one Burmese girl under the
age of 18, were rounded up by the special task force led by Phuket Deputy Governor
(Palad) Chaiwat Tephee, Phuket Provincial Defense Office head Wirote Suwanwong,
and volunteer police.

One of the venues raided is a long-established massage parlor that specializes in full
service ‘soapy’ massages by sexily-attired women who wear numbers and sit inside a
glass display case waiting to be called by potential customers.

Among the evidence seized in a search of service rooms inside the building were used
condoms, according to the spokesperson.

There was no mention of any involvement by Phuket City Police. Rather, the women
and some of the brothel operators were taken by pick-up to the Muang District Office,
where they were questioned and informed of the various infractions they had
committed.

One local cable television news show showed footage of the raids last night.

Most of those taken into custody were released after paying fines, but an unspecified
number of illegal "aliens" were taken to Immigration Police for processing and
possible deportation.

Despite the serious nature of the charges, there was no mention of any criminal
charges filed against the venue owners.

Phuket Governor Wichai Phraisa-ngop said the raids were just the first in what will be
a strict and ongoing crackdown on prostitution.

According to official police statistics, there were a total of 1,588 people arrested for
prostitution in 2009, up 13.3% year-on-year.

There were 225 arrests for prostitution-related charges in December 2009, just over
double the figure from December 2008.

With the possible exception of the Burmese, however, it is unlikely that Sunday
night's raids will be included in official crime statistics since most of the alleged
prostitutes were released without being charged.

http://www.phuketgazette.net/news/detail.asp?id=8283

*************************************************************
The National Human Rights Commission of Thailand (NHRC) organized a
meeting regarding the issuing of driving licenses to migrant workers in Thailand.

Tuesday, 26 January 2010 10:13

The National Human Rights Commission of Thailand (NHRC) organized a meeting

regarding the issues of driving licenses to migrant workers in Thailand on 22, January
2010. The meeting was chaired by the human rights commissioner of Thailand and
those in attendance were government’s officials, NGO workers and human rights
defenders. The meeting was held at the NHRC’s office in Bangkok, Thailand.

“The meeting was very successful in allowing an open exchange of ideas between
officials, human rights defenders, NGOs and migrant workers on the issue of the
benefits and challenges that would result from migrant worker’s ability to apply for
and receive motorbike licenses in the future. The Ministry of Transport is currently
studying this issue in detail to draft a regulation it promised back in

October 2010. HRDF sought to present to officials a picture whereby migrant worker
access to motorbike licenses should not be seen as something which could have a
negative impact on national security or public safety, but instead as a positive
opportunity to integrate hard working migrants into Thai society, control dangerous
motorbike use, reduce accidents on the road and provide increased benefits for
migrant to register legally as workers. Officials acknowledged this position and
agreed to consider all these issues when making a final decision on the exact details of
the regulation which shall soon be published on this issue…” said Mr. Andy Hall,
director of migrant justice program from Human Rights and Development Foundation.

Htoo Chit, executive director of Foundation for Education and Development (Formal
Grassroots HRE) also participated at the meeting. “The migrant workers need the
driving license for their daily survival because most of Burmese migrant workers are
working in the rubber plantation in southern Thailand and living in remote areas. The
working places are far from main roads and markets. They also need to send their
children to schools as well as travelling to the hospitals or local clinics in case of an
emergency. The migrant should not only get driving licenses, but also should be
provided with the knowledge of traffic policy and law. I hope that the issuing of
driving licenses to migrant workers is not only beneficial to Burmese migrants but
also to Thai society because the road accident will be reduced and Thai authorities are
easy to control the migrant who broken the law. ” Htoo Chit, repeated.

Nowadays, migrants are driving in Thailand without legal driving permits and there
are many road accidents in the area due to the migrant’s lack of knowledge on Thai
traffic policy and transportation law. This lack of knowledge combined with
unprofessional driving has caused many migrants to be pulled over by the local
authority and forced to pay a fee. In many cases migrants are unable to afford the fee
and so their vehicle is confiscated.

http://www.ghre.org/en/index.php?option=com_content&view=article&id=309:the-
national-human-rights-commission-of-thailand-nhrc-organized-a-meeting-regarding-
the-issuing-of-driving-licenses-to-migrant-workers-in-thailand-&catid=1:latest-
news&Itemid=70

*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Thai government refutes HRW report
Tuesday, 26 January 2010 19:29 Usa Pichai

Chiang Mai (Mizzima) – Thailand’s Prime Minister Abhisit Vejjajiva has defended
his government against Human Rights Watch (HRW)’s accusation of Thailand being
a threat to principles of human rights in its annual 2010 report.

The premier during his weekly television and radio broadcast on Sunday said his
government has always respected human rights principles.

He said the report published by New York-based HRW may have been written before
“special mechanisms” were put in place by the government to oversee these issues.
“I’m confident regarding protection of human rights (in Thailand), otherwise we
wouldn’t apply as a candidate for UN Human Rights Committee, which the Cabinet
has already approved,” said a report in the Thai News Agency website on Monday.

“We are concerned about human rights and the migrant worker issue, which is in the
process of being re-managed, where national verification will be extended for another
two years. However, migrants need to register with the government by end of
February,” he said.

Recently, the Thai government announced that the period for Burmese migrants to
apply for passports has been extended to two years from the earlier eight months
because the number of migrants registering for passports is still extremely poor.

About Hmong refugees, who were repatriated to Lao, drawing strong criticism, he
said that there is no report that they are in an unsafe situation. “We insisted that the
process follows the bilateral agreement between Thailand and Lao.”

Thai Foreign Affairs Minister Kasit Piromya said he had not yet read the report and
added that the reports by Human Rights Watch could be outdated and that the Foreign
Ministry would “continue to clarify such charges” in future.

Last week, the HRW released a 612-page report, the organization's 20th annual review
of human rights practices around the globe. It evaluated the situation in Thailand, and
said that the government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva had largely failed to
fulfill its pledges to make human rights a priority.

Brad Adams, Asia Director of Human Rights Watch said while Prime Minister
Abhisit had sometimes said the right things about human rights in 2009, his actions
didn't match his words. "The government continually undermined respect for human
rights and the due process of law in Thailand."

Abhisit's government blatantly flouted Thailand's obligations under international law

to protect refugees and asylum seekers, the group alleged.

http://www.mizzima.com/news/regional/3437-thai-government-refutes-hrw-
report.html

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
****************************************************************
****************************************************************
မယ္ဆိုင္ ဖိနပ္ခ်ဳပ္ စက္႐ုံ
လုပ္သမားမ်ား ဆႏၵျပ
ျပ
Tuesday, 26 January 2010 19:15 ဘေစာတင္
ဘေစာတင္

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕ရွိ OSAKAMARUNI (Thailand) Co. Ltd ဖိနပ္ခ်ဳပ္ စက္ရံုတင

ြ ္ ထိုင္း

လုပ္သမားမ်ားကို လုပ္ခတိုးေပး သကဲ့သို႔ လုပ္ခတိုးေပးရန္ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က ဆႏၵျပ ေတာင္းဆိုေသာ
ျမန္မာ
လုပ္သမား ၇၀ ေက်ာ္ကို
လုပ္ရွင္က စက္ရံုမွ ထြက္ခြာသြားရန္ ဖိ
ားေပး
က်ပ္ကိုင္မႈမ်ား
ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ယခုလမွစ၍ ထိုင္း
လုပ္သမားမ်ားကို တေန႔လွ်င္ ဘတ္ ၃၀ က်စီ တိုးေပးသျဖင့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား

ကလည္း ၁၀ ဘတ္စီ တိုးေပးရန္ ေန႔တ၀က္
လုပ္ရပ္ဆိုင္း၍ ေတာင္းဆိုသည္ကို မလိုက္ေလ်ာသည္

့ ျပင္

လုပ္မွထက
ြ ္သာြ းရန္ ႏွင္ ထုတ္ခံခ့ရ
ဲ သည္ဟု
လုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္ တUီးကေျပာသည္။

“စေနေန႔ ေန႔လယ္ ၁ နာရီကစၿပီး က်မတို႔က ျမန္မာ
လုပ္သမားေတြကို လုပ္ခ ၁၀ ဘတ္စီတိုးေပးဖို႔

ေတာင္းဆိုၾကတယ္၊ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ထုိင္းေတြက်ေတာ့ ဘတ္ ၃၀စီတိုးေပးၿပီး က်မတို႔ကိုေတာ့ တျပား မွ
မတုိးေပးတဲ

့ ျပင္နင္တို ့၇၂ေယာက္လံုး မလုပ္ခ်င္ထြက္လို ့ေမာင္းထုတ္တယ္ရွင့္၊ ဒါ့ျပင္
ားလံုးကို
Uီးေဆာင္တ့ဲ က်မတို႔ ၄ေယာက္ကို စေနေန႔ ေန႔တ၀က္
လုပ္ပ်က္လို႔စက္ရံုက ဆံုးရႈံးနစ္နာမႈ
တြက္ ဘတ္
၁၆၀၀၀၀ ေလ်ာ္ေပးရမယ္လို႔ မန္ေနဂ်ာကေျပာတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။

လုပ္သမားကုိယ္စားလွယ္က ဆက္လက္ၿပီး“က်မတိ

ု႔ ားလံုး ဘတ္ (
လုပ္သမားလက္မွတ္) ရွိေပမယ့္
စက္ရံုက ေပးမကိုင္ဘူး၊ သိမ္းထားတယ္၊ က်မတို႔က
လုပ္သမားလက္မွတ္ရွိရင္ ယာယီ ပတ္စ္ပို႔ ့လုပ္ထား
ရင္
လုပ္သမား
ခြင

့္ ေရး
ျပည္

့ ၀ ရမယ္ထင္လို႔ လုပ္ၾကတာ၊
ခုေတာ့ မရတဲ

့ ျပင္ က်မတို႔ကို
ေတာင္ ျပန္ၿပီး ေလ်ာ္ေၾကးေတာင္းေနတယ္”ဟုလည္း ေျပာဆုိသည္။

ဆိုပါစက္ရံုရွိ ျမန္မာ
လုပ္သမား (၇၂)Uီးလံုးတြင္
လုပ္သမား လက္မွတ္ရွိၾကၿပီး ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္

မွတ္ျပဳလုပ္ရန္လည္း ေလွ်ာက္ထားၾကသည္ဟု သိရသည္။

ယင္း
လုပ္ရွင္
လုပ္သမားျပႆနာကို ျမန္မာေရႊ ့ေျပာင္း
လုပ္သမား
ေရးႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ကူညီေပး

ေနသည့္ MAP ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ေျဖရွင္းေပးႏုိင္ရန္ စီစU္ေနသည္ဟု တာ၀န္ခံတUီးကေျပာသည္။

MAP
ဖြ႕ဲ မွ တာ၀န္ယူကူညီေပးသူ ကိုေ
းက“
လုပ္ရွင္က လုပ္ခတိုးေပးတဲ

့ ခါ သူတို႔ကိုလဲတုိးေပးဖို႔
ေတာင္းဆိုတ့ဲ ျမန္မာေတြကို ေမာင္းထုတ္တယ္၊
ဲဒီစက္ရံုက
လုပ္သမားေတြကို တေန ့ဘတ္ ၈၀ ပဲ
ေပးၿပီး ၁၅၇ ဘတ္ရတယ္လို႔လက္မွတ္ထိုးေပးရတယ္ဗ်၊ ဒါ့
ျပင္ ရဲကိုေခၚၿပီး ဒီ
လုပ္သမားေတြကို
ဖမ္းခိုင္း တယ္၊ ဒါေပမယ့္
ားလံုးမွာ ဘတ္ ေတြရွိေတာ့ ရဲကဖမ္းမရဘူး၊
လုပ္သမားေတြက
လုပ္သမား

ခြင့္
ေရး ကာကြယ္ေရး
ဖြဲ ့ကိုလည္း တုိင္ထားတယ္”ဟု ေျပာသည္၊

ကိုေ
းသည္ ျမန္မာ
မည္ခံယူထားေသာ MAP ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ထိုင္း
မ်ိဳးသား ၀န္ထမ္းတUီးျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ Uပေဒ
ရ ယင္းေဒသတြင္
လုပ္သမား တUီး၏ တေန႔ လုပ္ခမွာ ၁၅၇ ဘတ္ ျဖစ္ေသာ္လည္း
ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားကို ဘတ္ ၈၀ ျဖင့္ လုပ

္ ားခ ရွင္းေပးေၾကာင္း၊ တခ်ိဳ႕လုပ္ သက္ ၈ ႏွစ္ ၉ ႏွစ္ရွိသူ
မ်ားကိုမူ ဘတ္ ၁၂၀ က်စီ ရွင္းေပးေၾကာင္း သိရသည္။

ဆိုပါ စက္ရံုမွ မန္ေနဂ်ာကလည္း
လုပ္သမားမ်ားကို
လုပ္မွထြက္သြားလုိပါက မိမိဆႏၵျဖင့္ ထြက္သာြ း

သည့္ ပံုစံျဖစ္ေစရန္ လက္မွတ္ထိုး၍ ထြက္ၾကရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဖိ
ားေပးလွ်က္ရွိသည္ ဟုသိရသည္။

ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္င

ံ မ်ိဳးသားညြန္႔ေပါင္း
စိုးရ
ဖြဲ ့မွ
လုပ္သမားေရးရာ တာ၀န္ခံ ကိုသက္ခိုင္က
“နဂိုကတည္းကိုက ေပးသင့္တ့ဲ ၁၅၇ ဘတ္ကို မေပးတဲ

့ ျပင္ လုပ

္ ားခကိုလည္း ေခါင္းပံုျဖတ္ေသး
ၿပီးေတာ့ ၿခိမ္းေျခာက္တာေတြလည္း လုပ္တယ္ေလ၊
ခုလို တရားUပေဒကို လိမ္ညာထားတဲ

့ တြက္
ဒီစက္ရံုပိုင္ရွင္န႔ဲ တာ၀န္ရွိသူေတြဟာ ထိုက္သင့္တဲ့
က်ိဳးဆက္ကို ရင္ဆိုင္ရမွာ Eကန္မုခ်ပါပဲ”ဟု ေျပာဆို
သည္။

OSAKA -MARUNI (Thailand) Co. Ltd မွာ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး သူေဌး ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း၊ စက္ရံုတင
ြ ္
လုပ္သမား
၁၅၀ ခန္႔ရွိၿပီး ျမန္မာ
လုပ္သမား ၇၂Uီးရွိေၾကာင္း သိရသည္။
မ်ားစုမွာ
မ်ိဳးသမီးမ်ားျဖစ္ၾကသည္ဟု ဆုိ
သည္။

ထိုင္းႏုိင္င

ံ တြင္း၌ ျမန္မာႏုိင္ငံသား စုစုေပါင္း ၂ သန္း မွ ၄ သန္း
ထိ ရွိေၾကာင္း
လုပ္သမား

ဖြ႕ဲ မ်ားက ေျပာဆုိၾကသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/2485-2010-01-26-12-16

*************************************************************
ဖိနပ္စက္႐ံု ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား
လုပ္ထုတ္ခံရ
စိုင္းဇြမ္ဆိုင္း |
ဂၤါေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၂၆ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၁၉ နာရီ
နာရီ ၀၆ မိနစ္

ခ်င္းမုိင္ (မဇၥ်ိမ) ။ ။ ရွမ္းျပည္
ေရွ႕ျခမ္း တာခ်ီလိတ္ တဖက္ကမ္းရွိ ထိုင္းႏိုင္ငံ မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕ Osaka

ဖိနပ္ခ်ဳပ္ စက္႐ံုတင
ြ ္ လုပ္ခတိုးျမႇင့္ေပးရန္ ဆႏၵျပပြဲကို Uီးေဆာင္သူ
လုပ္သမား ၄ Uီး ယေန႔

လုပ္ထုတ္ခံရသည္။

လုပ္လုပ္ခင
ြ ့္ လက္မွတ္ (ဘတ္) ရွေ
ိ သာ္လည္း ထိုင္း
လုပ္သမားမ်ားႏွင့္ လုပ္ခ တန္းတူမရသျဖင့္
စက္႐ံုရွိ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၇၂ Uီးစလံုးက တရက္လွ်င္ လုပ္ခ ၁၀ ဘတ္ တိုးျမႇင့္ေပးရန္ ယခုလ ၂၃
ရက္ေန႔ ေန႔လည္ပိုင္းတြင္
လုပ္မဆင္းဘဲ ဆႏၵျပရာမွ ေခါင္းေဆာင္ ၄ Uီး
လုပ္ျဖဳတ္ခံရျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းမ်ားကို တရက္လွ်င္ ဘတ္ ၁၃ဝ
ထိ ေပးေသာ္လည္း ျမန္မာမ်ားမွာမူ
နည္းဆံုး ၈ဝ ဘတ္မွ

မ်ားဆံုး ၁၁ဝ ဘတ္
ထိသာရသျဖင့္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။

လုပ္မွ ထိုသို႔ထုတ္ပယ္လွ်င္ ေလ်ာ္ေၾကး
ေနျဖင့္ လုပ္ခ ၃ လစာ
ပိုရရွိႏိုင္သည္ဟု
လုပ္သမား-

လုပ္ရွင္ သေဘာတူခ့ေ
ဲ သာ္လည္း ထိုေလ်ာ္ေၾကး မေပးသည္

့ ျပင္ ဆႏၵျပခဲ့သျဖင့္ စက္႐ံုဝင္ေငြ ဘတ္ ၁
သိန္း ၆ ေသာင္း နစ္နာသည္ဟုဆိုကာ
လုပ္ရွင္ဘက္က
လုပ္ထုတ္ခံခဲ့ရသူမ်ားထံမွပင္ နစ္နာေၾကး
ျပန္ေတာင္းေနျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

“က်မတို႔ ၃ လစာ ေလ်ာ္ေၾကးယူမွာလား၊ ၃ လစာ ေလ်ာ္ေၾကးယူမယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ ဒီ ၁၆ဝဝဝဝ ကို

ေလ်ာ္ရမယ္။ ၃ လစာ ေလ်ာ္ေၾကး မယူရင္ ဒီ ၁၆၀၀၀၀ ကိုလည္း မေလ်ာ္နဲ႔တဲ့။
ခုလစာလည္း
မေပးဘူးဆိုၿပီးမွ က်မတို႔ကို ေမာင္းထုတ္လိုက္တယ္” ဟု
လုပ္ထုတ္ခံရသူထဲမွ
လုပ္သမတUီးက
မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ေၾကာင္းစံု သိႏိုင္ရန္ Osaka ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္႐ံုသို႔ ႀကိဳးစားဆက္သြယ္ေသာ္လည္း ဖံုးကိုင္ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။

မႏၲေလးတိုင္း မိတၱီလာ၊ မလိႈင္ဘက္မွ ျမန္မာ
မ်ဳိးသမီး
မ်ားစု ျဖစ္သည့္ ယင္းစက္႐ံု
လုပ္သမားမ်ား

ထဲတင
ြ ္ စက္႐ံု၌ ၉ ႏွစ္ခန္႔ လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။

လုပ္သမားမ်ား၏
ခ်ိန္ပိုေၾကးကိုလည္း တနာရီလွ်င္ ၁၀ ဘတ္မွ ၁၅ ဘတ္
ထိသာ လုပ္သက္ေပၚ

မူတည္၍ေပးသည္။ လုပ္သက္ရင့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားတUီး၏ လစာမွာ ၃၂၀၀ ဘတ္ခန္႔ ျဖစ္သည္။

ယခုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျဖရွင္းေပးႏိုင္ရန္ ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား
ေရး ကူညီေနေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံ

ေျမာက္ပိုင္း ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕
ေျခစိုက္ MAP Foundation မွ တာဝန္ရွိသ

ူ ခ်ဳိ႕သည္ မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕သို႔ ယေန႔
ထြက္သာြ းၿပီျဖစ္သည္။

“က်ေနာ္တို႔ မယ္ဆိုင္ကို ဒီေန႔ ညဘက္ေရာက္မယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ဘီ
ီး 2541 ရက္ Uပေဒဆိုတာ ရွိတယ္။
Uပေဒမွာ ရွိတာက
လုပ္သမားဟာ လက္မွတ္ရွိသည္ျဖစ္ေစ၊ မရွိသည္ျဖစ္ေစ၊ ထိုင္းလူမ်ိဳးျဖစ္ေစ၊
ႏိုင္ငံျခားသားျဖစ္ေစ
ားလံုးက တန္းတူပဲ ဆိုၿပီးေတာ့မွ ေျပာထားတာရွိတယ္” ဟု MAP Foundation မွ
တာဝန္ရွိသူတUီးက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕တြင္ စက္႐ံုမ်ား
မ်ား
ျပား မရွိေသာ္လည္း ယခုဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္႐ံုသည္

မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕တြင္
ႀကီးဆံုး စက္႐ံုတ႐ံုျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/4670-2010-01-26-12-51-33.html

*************************************************************
ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္ရံု၌ Uီးေဆာင္ဆႏၵျပျမန္မာ

ာ
လုပ္သမားေလးUီး
လုပ္ထုတ္ခံရ
သတင္းႏွင့္မီဒီယာ ကြန္ယက္၊ ေဇာ္ႀကီး။ ဇႏၷ၀ါရီလ ၂၆ ရက္၊ ၂၀၁၀ခု
၂၀၁၀ခုႏွစ္။
ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕တဖက္ကမ္း မယ္ဆုိင္ၿမိဳ႕ရွိ
ုိဆာကာ ဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္ရံု တာ၀န္ခံက
Uီးေဆာင္ ဆႏၵျပ ျမန္မာ
လုပ္သမားေလးUီး
ား
လုပ္မွထုတ္ပစ္ လုိက္သည္။

ထုိင္း
စုိးရမွ တရား၀င္သတ္မွတ္ထားသည့္ တေန႔လုပ

္ ားခေငြ ၁၅၇ ဘတ္ မရသည့္
ျပင္
လုပ္သမား
မ်ား
ား ႏွစ္စU္လုပ္သက္စာ တုိးေပးခဲ့ရာ ယခုႏွစ္ တုိးမေပးသည့္
တြက္
လုပ္သမားမ်ားက လြန္ခဲ့သည့္
၂၃ ရက္၊ စေနေန႔က ဆႏၵျပခဲ့သည္။

ဆႏၵျပမႈကုိ Uီးေဆာင္ခ့သ
ဲ ူေလးUီး
ား ဒီဇင္ဘာလ
တြက္ လစာႏွင့္ နစ္နာေၾကးမေပး သည္

့ ျပင္ ယေန႔
နံနက္ က
လုပ္မွထုတ္ပယ္လုိက္သည္ဟု Uီးေဆာင္ခဲ့သူတစ္Uီး က ယခုလုိေျပာသည္။

“
ခုကေတာ့ က်မတုိ႔ေခါင္းေဆာင္ေလးေယာက္ကုိ ထုတ္လုိက္ၿပီ
ကုိေရ လက္ရ

ွိ ေျခ
ေန

ေန
ရ ေတာ့။
ေနာက္ၿပီးေတာ့ မေန႔က ၂၅ ရက္မုိ႔လား။ လစာထုတ္ရမွာေလ။
ခု က်မတုိ႔ကုိ
ဒ
ဲ ီလစာ လည္း
မေပးေတာ့ဘူး။ သံုးလစာေလ်ာ္ေၾကးလည္
ၾကးလည္းမေပးဘူး။”
။”

ဆႏၵျပသည့္ေန႔က
လုပ္သမားမ်ား
လုပ္မဆင္းသည္

့ တြက္
လုပ္ရွင္ဖက္မွ နစ္နာ ဆံုးရံႈးရမႈ
ား
၎တုိ႔ ေလးUီးက ျပန္လည္ေပးေဆာင္ပါက
လုပ္ရွင္က လစာႏွင့္တကြနစ္ေၾကးမ်ားကို
ျပန္ေပးမည္ဆိုသည့္ သေဘာ တူေၾကာင္း လက္မွတ္ထုိးခုိင္းသည္ ဟု ၎ကဆက္ေျပာသည္။

“ဒီေန႔လစာလည္းလုိခ်င္တယ္၊ ေလ်ာ္ေၾကးသံုးလစာလည္း လုိခ်င္တယ္ဆုိလုိ႔ရွိရင္ စေန႔ေန႔ ညေနခင္း က

က်မတုိ႔က သူတုိ႔ဆီကုိေတာင္းဆုိတယ္ေလ။ ေတာင္းဆုိၿပီးေတာ့ က်မတုိ႔က
လုပ္မဆင္းပဲနဲ႔ျပန္ ခဲ့တယ္။
ျပန္ခ့တ
ဲ ့ခ
ဲ ါက်ေတာ့
့ဒ
ဲ

ီ တြက္ သူတုိ႔သူေဌးက နစ္နာတယ္ ေပ့ါေနာ္။
ဒ
ဲ ီေတာ့ တစ္သိန္း
နဲ႔ေျခာက္ေသာင္
သာင္းနစ္နာသြားတယ္ေပ့ါ။
ဒ
ဲ ီတစ္သိန္းနဲ႔ ေျခာက္ေသာင္းကုိ ေလ်ာ္ေပးလုိ႔ရွိရင္
ခုက်မ တုိ႔
လက္ရွိရမယ့္လစာရယ္၊ ေနာက္ထပ္ သံုးလစာရယ္ကုိ သူတုိ႔က ေလ်ာ္ေၾကးေပးမယ္ေပ့ါ။
ခုက်မ တုိ႔ကုိ
လက္မွတ္ထုိးခုိင္း တယ္။”

၎တုိ႔ေလးUီး
ား
လုပ္မွထုတ္ပယ္လုိက္ေသာ္လည္း က်န္
လုပ္သမားမ်ား
ား လစာ

တုိးေပးလုိက္သည္ဟု ၾကားရၿပီး မည္မွ်တုိးေပးသည္ကုိ မသိရဟု ဆက္ေျပာသည္။

ယင္းကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍
ုိဆာကာဖိနပ္ခ်ဳပ္စက္ရံုသုိ႔ တယ္လီဖုန္းျဖင့္
ႀကိမ္ႀကိမ္

ဆက္သယ
ြ ္ခ့ေ
ဲ သာ္လည္း ဆက္သယ
ြ ္၍မရခဲ့ပါ။

ယင္းကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ Uီးေဆာင္သူေလးUီးကု

ိ လုပ္မွထုတ္ပယ္ထားေသာ္လည္း ေနာက္ပုိင္းတြင္ဆႏၵျပ

လုပ္သမား
ားလံုးကုိ ထုတ္ပယ္မည္ဟုသတင္းရရွိေၾကာင္း
လုပ္သမားေရးေဆာင္ရြက္ေပးေနသည့္
မက္ပ္ ေဖာင္ေဒးရွင္း မွ ကုိေ
းက ေျပာသည္။

ယင္းကိစ

ၥ ား ၎တု

ိ႔ ေနႏွင့္ ႏွစ္ဖက္ညွိႏုိင္း၍ ေျပလည္မႈရေစရန္ႏွင့္ Uပေဒေဘာင္
တြင္းမွ
ေျဖရွင္းႏုိင္ရန္ ေဆာင္ရက
ြ ္ေပးမည္ဟု ယခုလုိေျပာသည္။

“ေလာေလာဆယ္
ခု က်ေနာ္တုိ႔ လုပ္မွာကက်ေတာ့
ရင္ဆံုး စာတင္မယ္။ စာတင္ၿပီး ေတာ့
စုိးရ

ရံုးေတြကုိေပးမယ္။ ဒီျပႆနာထဲကုိေပး၀
ပး၀င္မယ္။ ေပး၀
ေပး၀င္ၿပီးေတာ့ ႏွစ္ဖက္လံုးကုိ ေျဖရွင္းခုိင္းမယ္။ ေျဖ
ရွင္းခုိင္းလုိ႔
လုပ္သမားေတြက သေဘာတူလုိ႔မရဘူး၊
လုပ္သမားေတြက မေက်နပ္ဖူး၊ ဒါမွမဟုတ္ ရင္
လုပ္ငန္းရွင္က မေက်နပ္ဖူး ဆုိရင္ သူ႔Uပေဒၿပိဳင္ဆုိင္ရတဲ့
တုိင္းကုိ ဆက္သြားမွာေပ့ါ။”
။”
ထုိစက္ရံု၌ လူေပါင္း ၁၀၀ ေက်ာ္
နက္ ျမန္မာ
လုပ္သမား ၇၀ ေက်ာ္ရွိၿပီး ယာယီ ႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ျပဳ
လုပ္ရန္ေလွ်ာက္ထားၿပီးသူမ်ားျဖစ္သည္။

ယခုလ ၂၀ ရက္ေန႔က ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရွိ ဟန္ထုိင္းသုိးေမြးစက္ရ

ံု ား
လုပ္ရွင္မွ
နစ္နာေၾကး မေပးပဲ ယာယီပိတ္လုိက္သျဖင့္
လုပ္သမား ၁၅၀၀ ခန္႔
လုပ္ လက္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

http://www.nmg-news.com/nmg/news260110b.html

*************************************************************
မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔ ထိုင္းတြင္ က်င္းပ
Tuesday, 26 January 2010 18:19 ရန္ပိုင္

ထုိင္းႏုိင္ငံေရာက္ မြန္လူမ်ိဳးမ်ား၏ ၆၃ ႀကိမ္ေျမာက္ မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔ကုိ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕
နီးရွိ
ုထုံဌာနီ
ခရုိင္တင
ြ ္ ၿပီးခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြေန႔က က်င္းပခဲ့သည္။

မြန္လူမ်ိဳးမ်ား၏ ရုိးရုာ၀တ္စုံမ်ား ၀တ္ဆင္၍ မြန္ယU္ေက်းမႈ ေတးဂီတမ်ား၊
ကမ်ားျဖင့္ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့ၾကၿပီး

သမိုင္း၀င္ မြန္ ေခါင္း ေဆာင္မ်ားကို စားေသာက္ဖြယ္ရာမ်ားျဖင့္ ေကြ်းေမြး ဂါရ၀ျပဳ၍ ဆုမြန္ေကာင္းမ်ား
ေတာင္းဆုိၾကသည္ဟု ဘန္ေကာက္
ေျခစုိက္ မြန္လူငယ္မ်ား
စည္း
ရုံး Uကၠ႒ မိမြန္ေထာက
Eရာ၀တီသုိ႔ေျပာသည္။
“ထုိင္းမွာရွိတ့ဲ မြန္လူမ်ိဳးေတြက သူတုိ႔ ယU္ေက်းမႈကုိ သူတုိ႔ မသိေတာ့ဘူး”ဟု ၎က ဆုိသည္။

၁၇၇၅ ခုႏွစ္တင
ြ ္ မြန္ဘုရင္ ႏုိင္ငံေတာ္ ျဖစ္သည့္ ဟံသာ၀တီ ေနျပည္ေတာ္ က်ဆုံးခဲ့သည့္ ေန႔ကုိ
မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔
ျဖစ္ သတ္မွတ္ခ့ျဲ ခင္း ျဖစ္ၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ မြန္လူမ်ိဳးမ်ား
ား မိမိတုိ႔ လူမ်ိဳး၏ ရုိးရာ
ယU္ေက်းမႈကို သိရွိလာေစရန္
တြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မိမြန္ေထာက ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က စမြတ္စခြန္ ခရုိင္တင

ြ ္ မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔ ျပဳလုပ္ျခင္းကုိ ထုိင္း
ာဏာ ပုိင္မ်ားက
ေႏွာင့္ယွက္ ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္တင
ြ ္ ထိုင္းႏုိင္ငံရွိ ခ႐ိုင္ ၃၆ ခုတြင္ ျပဳလုပ္ ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ဘန္ေကာက္
ေျခစုိက္ မြန္လူငယ္မ်ား
စည္း
ရုံး Uကၠ႒ မိမြန္ေထာက“က်မတုိ႔ သူတုိ႔ကုိေျပာတယ္၊

ဒါႏုိင္ငံေရးလုပ္တာမဟုတ္ ဘူး၊ ငါတုိ႔က ငါတုိ႔ယU္ေက်းမႈကုိ ကမၻာကုိျပခ်င္တာ”ဟုဆုိသည္။
ဟံသာ၀တီ ေနျပည္ေတာ္ က်ဆုံးခဲ့ၿပီးေနာက္ မြန္လူမ်ိဳး
ေျမာက္
ျမားသည္ ဇာတိေျမကုိ စြန္႔၍
ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရၿပီး ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕
နီးတ၀ုိက္တြင္ ေနထုိင္ေန ၾကရသည္ဟု မိမြန္ေထာက
ေျပာသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံတင
ြ ္ ေမြးဖြားလာသည့္ ယေန႔ေခတ္ မြန္လူငယ္မ်ားသည္ မြန္စကား မေျပာဆုိ တတ္ေၾကာင္း၊
သုိ႔ေသာ္လည္း ႏွစ္စU္ႏွစ္တုိင္း မိမိတုိ႔ ရုိးရာ ယU္ေက်းမႈ ပြေ
ဲ တာ္ကုိ က်င္းပမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း
သက္ ၈၂
ႏွစ

္ ရြယ္ မြန

္ မ်ိဳးသားႀကီး ႏုိင္ထရုန္းက ဆုိသည္။

“မြန္လူမ်ိဳးတုိ႔ရ႕ဲ ယU္ေက်းမႈ ပေပ်ာက္သာြ းမွာကုိ စုိးရိမ္တယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ မြန္လူမ်ိဳးမ်ားသည္ ဇာတိေျမကုိ
တိ
က်မေျပာႏုိင္ေတာ့ေၾကာင္း၊ မိမိဆုိလွ်င္ ေမာ္လၿမိဳင္

ဘီလူးကြ်န္းဘက္မွ လာ သည္ဟုသာ သိေတာ့ေၾကာင္းလည္း ႏုိင္ထရုန္းက ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္င

ံ တြင္း၌မူ မြန

္ မ်ိဳးသားေန႔ကုိ လာမည့္ ဇန္န၀ါရီ ၃၀ ရက္ေန႔တင
ြ ္ က်င္းပမည္ဟု သိရသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/2483-2010-01-26-11-29-14

*************************************************************
ေထာင္ႏွင့္ခ်ီသည့္ ထိုင္း-မြန္လူမ်ိဳးမ်ား Uထိုင္းဌာနီရွိ မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
ခမ္း
နားသို႔
တက္ေရာက္
Tue 26 Jan 2010, ႏိုင္ဆိုင္း

ဇန္နဝါရီလ (၂၄) ရက္ တနေႏြေန႔တင

ြ ္ ဘန္ေကာက္ရွိ ထိုင္း-မြန္လူငယ္
စည္း
ရုံး (ဘန္ေကာက္) က
Uီးစီးက်င္းပေသာ Uထိုင္းဌာနီခ႐ုိင္ (၆၃) ႀကိမ္ေျမာက္ မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
ခမ္း
နားသို႔ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ခ႐ုိင္
(၂၀) မွ လူ
င္
ား (၆၀၀၀) ခန္႔ တက္ေရာက္ၾကၿပီး မြန္ယU္ေက်းမႈ႐ုိးရာ
ဆို၊
က၊
တီးမ်ားႏွင့္
မြန္႐ုိးရာစားေသာက္ဖယ
ြ ္ရာမ်ားကို ခင္းက်င္းျပသထားသည္

့ တြက္ တက္ေရာက္လာသူမ်ား တခ်ိန္က
မြန္လူမ်ိဳးမ်ား ကိုယ့္မင္းကိုယ္ခ်င္းႏွင့္ ေနထိုင္ခဲ့သည့္
တိက္သမိုင္းမ်ားကို ျပန္လည္တမ္းတခဲ့ၾကသည္။

ခမ္း
နားသို႔ တက္ေရာက္လာသည့္ မြန္လူမ်ဳိးမ်ားက
ခမ္း
နားက်င္းပရာ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ Uထိုင္းဌာနီခ႐ုိင္၊

‘ေနာင္ခ်င္’ ျမိဳ႕နယ္၊ ‘ပရခ်ာ’ ေက်းရြာရွိ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္းသို႔ ကားၾကီး ကားငယ္မ်ားျဖင့္
ခ်ီတက္လာၾကသည္။ Uထိုင္းဌာနီခ႐ုိင္တင
ြ ္ မြန္ေက်းရြာ (၁၀) ရြာခန္႔ ရွိၿပီး လူUီးေရ (၈၀၀၀) ေက်ာ္
ရွိသည္ဟု ေဒသေခါင္းေဆာင္ “ႏိုင္စမန္ေဖာင္စရန္” က ေျပာသည္။

ယခု (၆၃) ႀကိမ္ေျမာက္ မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
ခမ္း
နားကို ဘန္ေကာက္ရွိ ထိုင္း-မြန္လူငယ္
စည္း
ရုံး
(ဘန္ေကာက္) မွ Uီးစီးက်င္းပေသာ္လည္း Uထိုင္းဌာနီခ႐ုိင

္ တြင္းရွိ ေဒသခံမြန္လူမ်ိဳးမ်ားက ႐ုိးရာ
က၊
႐ုိးရာ
စား
စာမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ေရြစာြ Eည့္ခံေကြ်းေမြးခဲ့ၾကသည္။
ခမ္း
နားကုိ နံနက္ ၈ နာရီခြဲတင
ြ ္
စတင္က်င္းပျပီး တက္ေရာက္လာသူတို႕ကလည္း
ခမ္း
နားရွိရာ ကြင္းျပင္သို႔ ခ်ီတက္လာၾကသည္။

“တခ်ိန္က မြန္လူမ်ဳိးမ်ားဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံကို ထြက္ေျပးလာၾကတယ္၊ ထိုင္းဘုရင္မင္းျမတ္
ဆက္ဆခ္က

က်မတို႕ကို ၾကည့္႐ႈေစာင့္ေရွာက္ခ့တ
ဲ ယ္၊ ထိုင္းဘုရင္မင္းျမတ္မ်ားရဲ႕ ေက်းဇူးတရားေတာ္ကို
ျပန္လည္ေ
ာက္ေမ့ျပီး က်မတို႔က ေက်းဇူးျပန္ဆပ္တတ္ဖို႕ လိုတယ္၊
ခုဆို က်မတို႔တိုင္းျပည္
ေပ်ာက္ခ့တ
ဲ ာမွန္ေပမဲ့ က်ေနာ္တို႕လူမ်ဳိးရဲ႕ လကၡဏာကေတာ့ မေပ်ာက္ေသးဘူး၊ မြန္လူမ်ဳိးရယ္လို႕
ျဖစ္လာရင္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဂုဏ္ယူလိုက္စမ္းပါ၊ ကိုယ့္လူမ်ိဳးရဲ႕ စာေပ ယU္ေက်းမႈေတြကို ထိန္းသိမ္းၾကစမ္းပါ”
ဟု ထိုင္း-မြန္လူငယ္
စည္း
ရုံး (ဘန္ေကာက္) မွ Uကၠဌ “မိမြန္ေထာ” က ေျပာသည္။

ခမ္း
နားကို
ခ်ိန္တ

ို တြင္း က်င္းပခဲ့ၿပီး တက္ေရာက္လာသူမ်ားကလည္း
ခမ္း
နားစင္ေရွ႕တြင္
ရိုးရာ
စား
စာကို စားေသာက္ကာ ႐ုိးရာ
ဆု

ိ ကျဖင့္ ေပ်ာ္ရင
ႊ ္စြာ သီဆိုကခုန္ေနၾကသည္။
သက္ၾကီးရြယ

္ ိုမ်ားကလည္း သံဃာေတာ္မ်ား
ား ဆြမ္းကပ္လႉဒါန္းၿပီး၊ ဘဝတစ္ပါးသို႕
ေျပာင္းသြားေလျပီးေသာ မြန္Eကရာဇ္မင္းမ်ား၊ ျမိဳ႕စား နယ္စားမ်ား၊ မြန

္ မႉး
မတ္မ်ား
မြန္သူရေ
ဲ ကာင္းမ်ားႏွင့္ မြန္တုိင္းသူျပည္သားမ်ား
တြက္ ေရစက္သြန္းခ်
မွ်ေပးေဝၾကသည္။

ပထံုဌာနီခ႐ုိင္ဇာတိသူ မိပကၡမ ကလည္း
တိက္က မြန္လူမ်ိဳးတို႕၏ တုိင္းႏိုင္ငံ

ေတာေတာင္ေရေျမေဟာင္းကို လြမ္းဆြတ္တမ္းတသည့္
ေနျဖင့္ မြန္လူမ်ိ ဳးတို႕ စစ္ေဘးဒဏ္ကို
ေရွာင္ေျပးစU္က သီဆိုခ့သ
ဲ ည့္ “မြန္သားေခ်ာ့ေတး” ျဖင့္ တက္ေရာက္လာသည့္ ပရိသတ္မ်ားကို ေဖ်ာ္ေျဖျပီး
ပရိသတ္မ်ားကလည္း ဝမ္းနည္းေၾကကြသ
ဲ ည့္ မ်က္ရည္မ်ား က်ခဲ့ရသည္။ ထိုသီခ်င္းသည္ ၁၇၅၇ ခုႏွစ္တင
ြ ္
ဟံသာဝတီ မြန္ႏိုင္ငံေတာ္ ပ်က္သုU္းစU္ ဗမာဘုရင္
ေလာင္းဘုရား Uီးေ
ာင္ေဇယ်က မြန္လူမ်ဳိးမ်ားကို
မ်ိဳးျပဳန္းသတ္ဖ်က္ခ့သ
ဲ ည့္ သမိုင္းကို
ေျခခံထားသည္။

လာမည့္ႏွစ္တင
ြ ္ (၆၄) ႀကိမေ
္ ျမာက္ မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
ခမ္း
နားကို “ဖရဖဒင္” ခ႐ုိင္တင
ြ ္ က်င္းပရန္ ထိုင္း-
မြန္လူငယ္
စည္း
ရုံး (ဘန္ေကာက္) က စီစU္ထားျပီး မြန

္ မ်ဳိးသားေန႔
လံေတာ္ကိုလည္း
ဖရဖဒင္ေဒသမွ ေဒသေခါင္းေဆာင္မ်ား
ား
ပ္ႏွင္းလိုက္ၾကသည္။

http://www.monnews-imna.com/burmese/newsupdate.php?ID=570

*************************************************************
ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************
နယ္ေျမႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ
တြက္ ရြာမ်ား
ာမ်ား ဖ်က္ဆီးခံရဟု KNU ေျပာ
ေက်ာ္ခ |
ဂၤါေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ ၂၆ ရက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ၂၀ နာရီ ၀၇ မိနစ္

ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ ကရင္ရာြ မ်ားကို မီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးၿပီး ရြာသားေတြကို သတ္ျဖတ္ေနျခင္းသည္ နယ္ေျမ

စိုးမိုးလိုျခင္းႏွင့္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပက
ဲြ ို
ာ႐ံုမစိုက္ႏိုင္ေ
ာင္ ရည္ရြယ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း
ကရင္
မ်ဳိးသား
စည္း
႐ံုး KNU က ေျပာသည္။

ယခုလ ၁၇ ရက္ေန႔က ပဲခူးတိုင္း
ေရွ႕ပိုင္း ေညာင္ေလးပင္ခ႐ုိင္ ေက်ာက္ၾကီးၿမိဳ႕နယ္တင

ြ ္းရွိ
ခဲဒေ
ဲ က်းရြာတြင္ စစ္ေၾကာင္း ကြပ္ကေ
ဲ ရးဌာနခ်ဳပ္ (စကခ) လက္ေ
ာက္ခံတပ္ရင္း ခမရ ၃၆၇ မွ ေန
ိမ္
၁၃ လံုး မီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့ၿပီး ရြာသား ၂ Uီးကုိ ပစ္သတ္ခဲ့သည့္လုပ္ရပ္ကို KNU က သံုးသပ္ေျပာဆိုျခင္း
ျဖစ္သည္။

“KNU ကေတာ့ ၂ဝဝ၈ ဖြ႔စ

ဲ ည္းပံုန႔ဲ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ထားတယ္။ မျဖစ္ေ
ာင္လည္း
ၾကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ဖ

ို႔ တြက္ က်ေနာ္တို႔မွာ တာဝန္ရွိတယ္။ သူတို႔ (န
ဖ) ကလည္း
ဲလိုမ်ဳိး
မလုပ္ႏိုင္ေ
ာင္ လူထုျပႆနာေတြန႔ပ
ဲ ဲ
လုပ္ရႈပ္ေနေ
ာင္ လုပ္တဲ့သေဘာပဲ” ဟု KNU
တြင္းေရးမႉး
(၁) ဗိုလ္မႉး ေစာလွေငြက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ခဲဒရ
ဲ ာြ
ပါ
ဝင္ ေခၚေတာ့ခီး၊ တီေကာ့ဒ၊ဲ ေသာဝါးဒဲ၊ ေခၚထာ့၊ လယ္ေတာ္လု၊ ေဒးေဘာ္ခီး၊ မူခီး၊
ထီးေကာ္ခီး၊ ခုိးလု စသည့္ ေက်းရြာ ၁ဝ ရြာမွ ကရင္ရြာသား တေထာင္ေက်ာ္သည္ ေတာထဲ၌
ပုန္းေ
ာင္းေနရသည္ဟု သူက ေျပာဆိုသည္။

ေညာင္ေလးပင္ခ႐ုိင္တင
ြ ္းမွ ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားမွာ ေတာေတာင္မ်ားထဲတင
ြ ္ ျပန္႔က်ဲပုန္းေ
ာင္းေနၿပီး
ထြက္ေျပးၾကစU္က
ဝတ္တထည္ ကိုယ္တခုႏွင့္သာ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္
ခက္
ခဲမ်ားရွိေၾကာင္း
ယင္းနယ္ေျမ
တြင္း လႈပ္ရွားကူညီေနေသာ Free Burma Ranger (FBR)
ဖြဲ႔က ေျပာသည္။

“ေနေရး၊ စားေရးနဲ႔ က်န္းမာေရးကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ဆိုးတယ္။
ခု FBR (Free Burma Ranger) က

ကူညီတာေလာက္ပဲ ရွိတယ္။ ဒါေပမဲ့
ဲဒီေလာက္
ေရ
တြက္နဲ႔ဆိုေတာ့
ကူ
ညီက ဆင့္ပါးစပ္နဲ႔
ႏွမ္းေစ့ေလာက္ပဲ ရမွာေပါ့” ဟု FBR မွ
ဖြဲ႔ဝင္ ကိုေဘာဖိုးက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
ယခု ရြာပုန္းရြာေရွာင္ ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားကို FBR ႏွင

့္ တူ ပူးေပါင္းကူညီသြားမည္ျဖစ္ၿပီး

ိမ္မီးရႈိ႕ခံရသူမ်ားကို Uီးစားေပးသြားမည္ဟု ကရင္ဒုကၡသည္မ်ား
ေရး ေဆာင္ရြက္ေပးသည့္ THE
COMMITTEE FOR INTERNALLY DISPLACED KAREN PEOPLE (CIDKP) မွ
ဖြဲ႔ဝင္ ေစာစတိဗ္က
မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ေညာင္ေလးပင္ခ႐ိုင

္ တြင္း႐ွိ ယင္းေဒသမ်ားတြင္ စစ္
စိုးရတပ္မ်ား၊ တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ
ကရင္တပ္မေတာ္ - DKBA ႏွင့္ ကရင္
မ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ - KNLA တပ္မ်ား
လႈပ္ရွားေနၿပီး စစ္
စိုးတပ္မ်ားက ေက်းရြာမ်ားသို႔ မၾကာခဏ ဝင္ေရာက္ကာ
ႏိုင္က်င့္ေလ့႐ွိေၾကာင္း
KNU က ေျပာသည္။

ယခုက့သ
ဲ ို႔ ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပာြ းရာ
ဆိုပါ ခ႐ိုင

္ တြင္းမွ ေက်ာက္ၾကီးၿမိဳ႕နယ္၌ ခမရ ၃၆၃ ႏွင့္ ၃၆၇ တို႔
လႈပ္႐ွားေနၿပီး၊ မုန္းၿမိဳ႕နယ္တဝိုက္တင
ြ ္ ခမရ ၃၇ဝ ႏွင့္ ၃၆၅ တို႔ လႈပ္ရွားေနၾကေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဇြန္လပိုင္းကလည္း န
ဖႏွင့္ DKBA တို႔၏ ပူးတြဲထိုးစစ္ေၾကာင့္ KNU တပ္မဟာ ၇ နယ္ေျမ

ဘား
ံခ႐ိုင

္ တြင္းမွ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ၄ဝဝဝ ခန္႔ ထြက္ေျပးလာၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ တာ့ခ္ခ႐ိုင္
ထာ့ေဆာင္ယန္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ မဲ့သရီ၊ သေလထာ့၊
ူသူးထ၊ ႏို႔ဘိုး စသည့္ ယာယီစခန္းမ်ား၌ ခိုလံႈေနၾကရသည္။

http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/4674-----knu-.html

*************************************************************
ထုိင္းနယ္စပ္ရွိ ယာယီဒကၡ
ုကသၡ ည္မ်ားကို ေနရပ္ျပန္ထားမည္
ဇန္န၀ါရီလ ၂၆ရက္
၂၆ရက္။ ေစာသိန္းျမင့္ (ေက

ေက
ုိင္စ)ီ

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္က ထုိးစစ္ေၾကာင့္ ထုိင္းနယ္စပ္သုိ႔ ထြက္ေျပးေရာက္ရွိလာသည့္ စစ္ေျပးကရင္ဒုကၡသည္မ်ားကို

ျမန္မာျပည္ဘက္ ျခမ္းသုိ႔ ျပန္ထားမည္ဟု ထုိင္း
ာဏာပိုင္မ်ားက ယေန႕တြင္ ဆုံးျဖတ္လုိက္သည္ဟု
သိရသည္။

ဆုိပါ ဒုကၡသည္ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သက္ဆုိင္ရာ ထုိင္း
ာဏာပိုင္မ်ား
ပါ
၀င္ UNHCR, TBBC,

ေက
ဲန္ယူ ဖား
ံခရုိင္တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ဒီေကဘီေ
တပ္မဟာ (၉၉၉) တပ္ရင္း(၇) တာ၀န္ရွိသူမ်ားက
ယေန႔တင
ြ ္ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္ ျခမ္းရွိ ႏုိဘုိးေက်းရြာမွာ ၂နာရီေက်ာ္ၾကာ ေတြဆ
႔ ုံေဆြးေႏြးကာ
ျပန္
လွန္
ညွိႏႈိင္းခဲ့ၾကၿပီး ဆုံးျဖတ္ခ့ျဲ ခင္းျဖစ္သည္ဟု ႏုိဘုိး ဒုကၡသည္စခန္းမွ တာ၀န္ရွိသူတUီးက ဆုိသည္။

သူက “ႏုိဘုိး၊
ူးသူးထာ့မွာရွိတ့ဲ ဒုကၡသည္ေတြကို ျမန္မာျပည္ဘက္ျခမ္းမွာ
ကုန္ျပန္ေနရမယ္လုိ႔

သူတ(ုိ႔ ထုိင္း
ာဏာ ပုိင)္ က ေျပာတယ္။ ေန႔ရက္၊ ေနရာ
တိ
က်ေတာ့ မသတ္မွတ္ေသးဘူး။
ထုိင္း
ာဏာပုိင္ေတြ ေျပာတာကေတာ့ စားနပ္ ရိကၡာ
တြက္ စီစU္ေပးမယ္။ ဒုကၡသည္ေတြန႕ဲ
သင့္ေတာ္မယ့္ေနရာကုိလည္း ဒီေကဘီေ
ဘက္မွာသြားၿပီး ရွာေပးမယ္။ သြား ၾကည့္ၿပီးမွပဲ ဘယ္ရက္
ဘယ္ေန႔ ျပန္ရမယ္ဆုိတာကို ဆုံးျဖတ္မယ္”ဟု ေျပာသည္။

ဒုကၡသည္မ်ား
ေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္ဘက္ျခမ္းတြင္ ျပန္ေနရမည္ဆုိပါက ၎တု

ိ႔ တြက္ လုံၿခဳံမႈ
မရွိေသာေၾကာင့္ ေၾကာက္ရံ႕ြ ထိတ္လန္႔ေနၾကသည္ဟု သိရသည္။
ႏုိဘုိးဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ေနထုိင္သူ ဒုကၡသည္တUီးက “က်ေနာ္ ျပန္ရမွာေတာ္ေတာ္ေၾကာက္တယ္ဗ်ာ။
ဘာျဖစ္လုိ႔လဆ
ဲ ုိေတာ့ က်ေနာ္
ဲဒီမွာ ျပန္ေနရလုိ႔ရွိရင္ ကိုယ္ေနမယ့္ ေျမကြက္တကြက္စာပဲ ေနလုိ႔ရမယ္။
ဘယ္ေနရာကုိမွ သြားလာလုိ႔ ရဲမွာ မ ဟုတ္ဘူး။ ေနာက္တခုက
တုိင္း
တာတခုနဲ႔ ရိကၡာေထာက္ပံ့မႈ
ရတယ္ထား
ုံး။ ေရွ႕ဆက္ ဘယ္လုိလုပ္စားကိုင္စားရမလဲ။ လုံၿခံဳေရး
တြက္ေကာ
ဘယ္သူလာယူေပးမွာလဲ” ဟု ေျပာသည္။

လားတူ
ူးသူးထာ့ ဒုကၡသည္စခန္းမွ ဒုကၡသည္တUီးကလည္း “က်ေနာ္လည္း မျပန္ရဘ

ဲ ူး၊
ဘာျဖစ္လုိ႔လဆ
ဲ ုိေတာ့ ဒီေက ဘီေ
ေကာ၊ ေက
ဲန္ယူေကာ ဗုံးေထာင္တာ ေနရာတကာပဲ။ ၿပီးခဲ့တဲ့
တရက္ႏွစ္ရက္တုန္းကပဲ ကိုယ္၀န္ေဆာင္တဲ့
မ်ဳိး သမီးတေယာက္ ဗုံးတက္နင္းမိေသးတယ္။
ေန႔တုိင္းလုိလုိ ဗုံးေပါက္ကသ
ြဲ ံၾကားေနရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျပန္လုိ႔မရဲဘူး”ဟု ေျပာ သည္။

ဆုိပါ ယာယီဒုကၡသည္မ်ားသည္ ကရင္ျပည္နယ္ ဖား
ံခရုိင

္ တြင္းရွိ ရြာသူရြာသားမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး
လြန္ခ့သ
ဲ ည့္ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ ဇြန္လဆန္းပိုင္းတုန္းက န
ဖႏွင့္ ဒီေကဘီေ
ပူးေပါင္းထုိးစစ္ဆင္မႈေၾကာင့္
လူUီးေရ ၄,၀၀၀ေက်ာ္ ထုိင္းႏုိင္ငံ တာ့ခ္ခရုိင္၊ ထာ့ေဆာင္ယန္းၿမိဳ႕နယ္သုိ႔ ထြက္ေျပးခုိလႈံခဲ့ရသူမ်ားျဖစ္သည္။

၎တု

ိ႔ ား ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
သင္း(TBBC)က

ေျခခံ
စား
စာမ်ားကို ေထာက္ ပ့ံေပးၿပီး က်န္းမာေရး ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ား
ျပင္
တျခားလု

ိ ပ္သည္မ်ားကို ေကာ္သူးေလက်န္းမာေရးႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး
ဖြ႕ဲ (KDHW)ႏွင့္ ADRA,
COERR, ICR, SOLIDILTY စသည့္
ဲန္ဂ်ီ
ုိ ကူညီေစာင့္ေရွာက္လွ်က္ရွိသည္။

http://www.kicnews.org/?p=1775

*************************************************************