1.

NOTAS PREVIAS DE PRONUNCIACIN - PREVIOUS NOTES ON

PRONUNCIATION.
En esta seccin, veremos algunos aspectos que emplearemos en esta pgina para el aprendizaje
de la pronunciacin del ingls.
Cuando elaboremos un glosario, entre barras (/ ... /) aparecer la PRONUNCIACIN ADAPTADA
AL ESPAOL. NO se USAN los smbolos del IPA (International Phonetic Alphabet - Alfabeto
Fontico Internacional), si bien, algunas convenciones se emplean, intentando salvar las
dificultades de escribir y editar el texto en las Notas de Facebook.

1. Cuando busques la pronunciacin de una palabra en el diccionario, aparecer una tilde o

apstrofo ( ' ) delante de la slaba acentuada, al contrario que en espaol, que se marca sobre la
vocal acentuada. E.g: Animal /nml/ en el diccionario, pero nosotros lo representaremos
como /nimol/.

2. Cuando aparezcan los dos puntos (:), indicar que es una vocal larga. Esta marca de duracin
voclica se perdi en espaol. E.g: Seat (asiento) /si:t/ en el diccionario, pero nosotros lo
representaremos como /sit/.

3. El fonema / h / se aspira en ingls CASI SIEMPRE, sonando como una "j" suave. Hay
EXCEPCIONES donde no se pronuncia es en estas palabras y sus derivados: "Herb", "Heir",
"Honest", "Honour", y "Hour"... Hay diferencias en uso entre el ingls britnico (BrE) y el ingls
americano (AmE). Nosotros lo representaremos siempre como / j /. E.g: Hello (Hola)
/hl/ pero nosotros lo representaremos como /jelu/.

4. En ingls, la / t / y la / r / suenan mucho ms suave que en espaol.

5. Fonemas inexistentes en espaol: algunos fonemas consonnticos que tienen dificultad para
adaptarse a correspondientes espaolas, tales como / t / cheap *, / d / jeep, / / thin *,
/ / then, / z / zoo, / / she, // measure, // bang *. Lo mismo puede decirse de algunos de
los 12 sonidos voclicos frente a los 5 del espaol, por lo tanto bien tendrn que aparecer tal
como estn o adaptados lo ms posible en una grafa o dos.
* Existe correspondencia aproximada en espaol.

6. Entonacin: El ingls es una lengua con una entonacin ms variable que la del espaol.
Nuestra lengua es una lengua entonativa no tonal y con entonacin silbica (para decirlo de una
manera ms simple: TODAS las slabas se pronuncian y, como tales, suenan). En el caso del ingls,
una lengua entonativa no tonal y sin entonacin silbica (NO TODAS las slabas se pronuncian, y
algunas apenas suenan o ni siquiera suenan) es uno de los aspectos ms difciles de dominar.

ENLACES DE UTILIDAD:
Aqu hay unos enlaces a tablas de pronunciacin de los sonidos del ingls:
http://www.torisakyu.or.jp/users/editor/Image/phonetic_alphabet.gif
http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/SS05/efs/materials/PhonSymb.jpg
NOTA: Hay formas de consultar la pronunciacin del ingls. La ms comn es recurrir al
diccionario de ingls, pero ello requiere familiarizarse con el sistema fontico del mismo.
Puedes escuchar la pronunciacin en BrE y en AmE en la siguiente pgina:
http://www.howjsay.com
Seguiremos aadiendo ms notas sobre la pronunciacin y la entonacin.
Y RECUERDA QUE EL PEOR PECADO DE LA PRONUNCIACIN INGLESA CONSISTE EN
PRONUNCIARLO DE UNA MANERA RARA! ES UNA LENGUA Y SALA DE MANERA NATURAL!

Tabla de Phonemas - Phoneme Chart.

Realizacin de los fonemas - Phonemes realizaton.

Descripcin de los sonidos - Sound description.