Espaa

Estonia

France

Hrvatska

Ireland
Italia

Contact information

Belgi/
0800 80 190
Belgique
Gratis/ Gratuit

00800 11 544 24
esk
800142840
republika
Bezplatn hovor
Danmark
3525 8759 Lokalt
opkald
Deutschland 0800 000 7520
gebhrenfreier
Anruf

0 0800 3122
1280

w

2006/95/
EC ( )
2004/108/EC ( ).

3xW

Tyto hrsk brle pouvejte pouze pi hran her pro dva

hre na cel obrazovce televizoru Philips Easy 3D. Nepouvejte tyto brle ke sledovn jinch typ obsahu 3D.

900 800 655

Telfono
local gratuito
solamente para
clientes en
Espaa
6008600 kohalik
kne tariifi
0805 025 510
numro sans frais
0800 222778
free
01 601 1777
800 088774
Numero Verde
+7 727 250 66
17 local

NEBEZPE UDUEN Vrobek uchovvejte vdy mimo

dosah dt mladch t let! Vrobek obsahuje mal sti, kter
by mohlo dt spolknout.

Latvia
52737691 local
Lithuania
67228896 local
Luxemburg/ 40 6661 5644
Luxembourg Ortsgesprch/
Appel local
Magyarorszg 0680018189
Ingyenes hvs
Nederland 0800 0230076
Gratis nummer
Norge
22 70 81 11
Lokalsamtale
sterreich 0800 180 016
Polska
00800-311-1318 Pozosta?e
produkty RTV
oraz AGD

EN - English
Use these glasses only when watching two player full screen
gaming content on Philips Easy 3D TVs. Do not use these
glasses for watching other types of 3D content.
CHOKING HAZARD - Keep the product out of reach of
children under three years of age at all times! The product
contains small parts which can be swallowed.

Portugal

Romnia

800780903
Chamada Grtis
(495) 961-1111
8-800-200-0880
(

)
0800-894910
Apel gratuit/
0318107125 Apel
local
+381 114 440
841
Lokalni poziv
Slovensko

Slovenija

Sverige

Suisse/
Schweiz/
Svizzera

Suomi

0800 004537
Bezplatn hovor
00386 12 80 95
00 lokalni klic
08 5792 9100
Lokalsamtal
0800 002 050/
Schweizer
Festnetztarif/
Tarif rseau fixe
France
Schweizer
Festnetztarif/
Tarif rseau fixe
France
Trkiye

United
Kingdom

0800 261 3302

ehirii arama
General No:
0800 331 6015
free
General National
Rate No:
0870 911 0036
National rate
0-800-500-697

Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Auervertragliche Bilder.

All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke
Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. www.philips.com

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Safety

PTA436

PTA436_Safety_20110704.indd 1

CS - esky

For an optimal two player gaming experience:

Sit at a distance that is at least three times the width (W)
of the TV screen. Do not sit more than six meters (19.7ft)
away. See illustration A.
Keep the center of the TV screen at your eye level.
Keep the TV screen away from direct sunlight as it may
interfere with your gaming experience.
Care for the glasses
Do not expose the glasses to direct sunlight, heat, fire or
water. This may result in a product malfunction or fire.
Do not drop, bend or apply force to the lens of the
glasses.
Use the supplied cloth bag or a clean soft cloth (microfiber or cotton flannel) to clean the lens and to avoid
scratching them. Never spray cleaner directly on the
glasses.
Do not use cleaning chemicals containing alcohol, solvent,
surfactant, or wax, benzene, thinner, mosquito repellant or
lubricant. Using these chemicals can cause discoloration
or cracks.
Compliance

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2006/95/
EC (Low Voltage), 2004/108/EC (EMC).

BG -
,
Philips Easy 3D.
3D

3
! ,
.
:
, -
(W) .
6 (19,7 ) . .
A.

.

,
..

,
, .
.
,
.

( ),
.
.
,
, ,
, , ,
.

.

Optimln hern prosted pro dva hre:

Sednte si do vzdlenosti, kter je minimln tikrt vt
ne ka () obrazovky televizoru. Nesete dle ne est
metr od obrazovky. Viz obr. A.
Mjte sted obrazovky v rovni o.
Umstte televizor mimo dosah pmho slunenho svtla,
kter by vs mohlo pi hran obtovat.
O brle nleit peujte
Nevystavujte brle psoben pmho slunenho svtla,
tepla, ru i vody. To me vst k pokozen vrobku nebo
poru.
Dejte pozor, aby vm brle neupadly na zem, neohbejte je
a nevyvjejte nadmrn tlak na jejich sklka.
K itn sklek pouvejte dodvan pltn pytlk nebo
mkkou ltku (mikrovlkno nebo bavlnn flanel), aby
nedolo k jejich pokrbn. Nikdy nestkejte sprejov
istic prostedek pmo na brle.
Nepouvejte istic chemiklie obsahujc alkohol,
rozpoutdla, saponty nebo vosk, benzol, edidlo,
odpuzova komr i mazivo. Pouit tchto chemikli
me zpsobit odbarven i praskliny.
Prohlen o shod

Vrobek vyhovuje zsadnm poadavkm a dalm pslunm ustanovenm smrnic 2006/95/ES (Nzk napt)
a 2004/108/ES (EMC).

DA - Dansk
Anvend kun disse spillebriller ved visning af tospiller-indhold
p Philips Easy 3D fuldskrms-TV. Anvend ikke brillerne ved
visning af andre typer 3D-indhold.
KVLNINGSFARE - Opbevar altid produktet uden for rkkevidde af brn under tre r! Produktet indeholder sm dele,
som kan sluges.
Sdan fr du en optimal oplevelse med to spillere:
Sid med en afstand p mindst tre gange bredden (B) af
tv-skrmen. Sid ikke mere end seks meter vk. Se illustration A.
Hold midten af tv-skrmen i din jenhjde.
Udst ikke TV-skrmen for direkte sollys, da det kan
genere din spilleoplevelse.
Pas godt p brillerne
Udst ikke brillerne for direkte sollys, varme, ild eller vand.
Dette kan resultere i en produktfunktionsfejl eller brand.
Tab, bj og anvend ikke vold mod brillernes glas.
Anvend den medflgende stofpose eller et bldt, rent
klde (mikrofiber eller bomuldsflannel) til ridsefri
rengring af brilleglassene. Sprjt aldrig rengringsmiddel
direkte p brillerne.
Anvend ikke rengringskemikalier, som indeholder alkohol,
oplsningsmiddel, midler, som pvirker overfladespndingen eller voks, benzol, fortynder, myggemiddel eller
smremiddel. Brug af disse kemikalier kan forrsage
misfarvning eller revner.
Overholdelse

Dette produkt overholder de vsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavspnding) og 2004/108/EC (EMC).

DE - Deutsch
Verwenden Sie diese Spielbrille nur, wenn Sie Vollbild-Spielinhalte fr zwei Spieler auf Philips Easy 3D-Fernsehgerten
ansehen. Verwenden Sie diese Brille nicht fr andere Arten
von 3D-Inhalten.
GEFAHR DES VERSCHLUCKENS - Bewahren Sie das
Produkt stets auerhalb der Reichweite von Kindern unter
drei Jahren auf! Das Produkt enthlt Kleinteile, die verschluckt
werden knnten.

Fr ein optimales Spielerlebnis bei zwei Spielern:

Halten Sie einen Sitzabstand von mindestens der
dreifachen Breite Ihres Fernsehbildschirms ein. Whlen
Sie einen Sitzabstand von maximal sechs Metern. Siehe
Abbildung A.
Die Mitte des Fernsehbildschirms sollte sich in Augenhhe
befinden.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Fernsehgert, da diese das Spielerlebnis beeintrchtigen knnte..
Pflege der Brille
Setzen Sie die 3D-Brille weder direktem Sonnenlicht
noch Hitze, Feuer oder Wasser aus. Dies knnte zu einer
Fehlfunktion des Produkts oder einem Brand fhren.
Lassen Sie die Glser der 3D-Brille nicht fallen, verbiegen
Sie sie nicht und vermeiden Sie anderweitige Krafteinwirkungen.
Verwenden Sie die mitgelieferte Stofftasche oder ein
sauberes weiches Tuch (Mikrofaser oder Baumwolle), um
die Glser zu reinigen und Kratzer zu vermeiden. Sprhen
Sie nie Reinigungsmittel direkt auf die Brille.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,
Lsungsmittel, Tenside oder Wachs, Benzol, Verdnner,
Mckenschutz oder Schmiermittel enthalten. Eine Verwendung solcher Reinigungsmittel kann zu Verfrbungen
oder Rissen fhren.
Prfzeichen

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der
Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannung) und 2004/108/
EC (EMV).

EL -
gaming
gaming
Philips Easy 3D.

.
-
!

.
gaming :

() .
.
A.

.


gaming.

,
, .
.
,
.

( -
)
.
.

, ,
, , ,
.
.

2006/95/ ( ), 2004/108/ (EMC).).

ES -Espaol (europeo)
Utilice estas gafas nicamente para ver juegos de pantalla
completa para dos jugadores en televisores Philips Easy 3D.
No utilice las gafas para ver otro tipo de contenido 3D.
RIESGO DE ASFIXIA - Mantenga siempre el producto fuera
del alcance de los menores de tres aos. El producto contiene piezas pequeas que los nios podran tragarse.
Recomendaciones para disfrutar al mximo de los juegos
para dos personas:
Sentarse a una distancia que sea, como mnimo, el triple
del ancho de la pantalla de televisor. No sentarse a ms de
seis metros del aparato. Vea la ilustracin A.
Sentarse de forma que el centro de la pantalla del televisor quede a la altura de los ojos.
Evitar que la luz solar directa incida en la pantalla del
televisor ya que podra molestar al jugar.

Cuidado de las gafas

No exponga las gafas a la luz solar directa, el calor, el fuego
o el agua. Se podra producir un mal funcionamiento del
producto o un incendio.
No doble ni aplique fuerza a las lentes de las gafas, ni las
deje caer.
Utilice la funda de tela que se proporciona o un pao
suave y limpio (de microfibra o franela de algodn) para
limpiar las lentes y evitar rayarlas. Nunca pulverice el
limpiador directamente sobre las gafas.
No utilice productos qumicos de limpieza que incluyan
alcohol, disolvente, surfactante, cera, benceno, diluyente,
repelente para insectos o lubricante. El uso de estos productos qumicos puede causar decoloracin o araazos.
Conformidad

Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras

disposiciones aplicables de las Directivas 2006/95/EC (baja
tensin) y 2004/108/EC (EMC).

EE - Eesti
Kasutage neid mngimisprille ainult Philipsi Easy 3D-teleri
ekraanil kahe mngijaga mngukuva vaatamiseks. rge kasutage neid prille muu 3D-materjali vaatamiseks.
LMBUMISE OHT - hoidke toode alati nooremate kui
kolmeaastaste laste keulatusest eemal! Toode sisaldab vikesi
detaile, mida on vimalik alla neelata.
Kahe mngijaga mngude optimaalne vaatamine
Istuge kaugusel, mis vrdub vhemalt teleriekraani
kolmekordse laiusega. rge istuge enam kui kuue meetri
kaugusel. Vt joonist A.
Seadke end nii, et teleriekraani keskosa oleks silmade
krgusel.
Hoidke teleriekraani otsese pikesevalguse eest, sest see
vib mngimist segada.
Hoolitsus prillide eest
rge laske prillidel kokku puutuda otsese pikesevalguse,
kuumuse, tule vi veega. See vib kaasa tuua toote talitlushire vi tulekahju.
rge pillake prillide klaase maha, painutage ega vnake
neid.
Puhastage klaase komplekti kuuluva lapiga vi muu puhta
pehme lapiga (mikrokiud- vi puuvillase flanell-lapiga), et
vltida nende kriimustamist. rge pihustage puhastit otse
prillidele.
rge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad alkoholi,
lahustit, pindaktiivset ainet vi vaha, benseeni, vedeldit,
putukatrjevahendit vi mrdeainet. Nende kemikaalide
kasutamine vib phjustada vrvusemuutust vi mrasid.
Vastavus

Toode on vastavuses direktiivide 2006/95/E (madalpinge)

ja 2004/108/E (elektromagnetiline hilduvus) phinuete
ja muude asjakohaste stetega.

FI - Suomi
Kyt nit pelilaseja vain, kun katselet kahden pelaajan koko
ruudun pelisislt Philips Easy 3D TV:ss. l kyt nit
laseja muun tyyppisen 3D-sislln katseluun
TUKEHTUMISVAARA - Silyt tt tuotetta aina poissa alle
3-vuotiaiden lasten ulottuvilta! Tuotteessa on pieni osia, jotka
voidaan niell.
Optimaalinen kahden pelaajan pelikokemus:
Istu enintn kolme kertaa kuvaruudun leveyden
etisyydell televisiosta. l istu yli kuuden metrin pss.
Katso kuvaa A.
Pid television kuvaruudun keskikohta silmiesi korkeudella.
Suojaa TV-ruutu suoralta auringonvalolta, sill se voi hirit
pelikokemusta.
Ksittele laseja varovasti.
l altista laseja suoralle auringonvalolle, lmmlle, tulelle
tai vedelle. Tm voi johtaa tuotteen toimintahiriihin tai
tulipaloon.
l pudota laseja, taivuta niit tai paina niiden linssej
voimakkaasti.
Puhdista linssit mukana toimitetulla kangaspussilla tai
puhtaalla ja pehmell liinalla (mikrokuitu- tai puuvillaliinalla), jotta ne eivt naarmuunnu. l koskaan suihkuta
puhdistusainetta suoraan laseihin.
l kyt alkoholia, liuottimia, tensidej, vahaa, bentseeni,
ohennetta, hyttyskarkotetta tai liukastusainetta sisltvi
puhdistuskemikaaleja. Tllaisten kemikaalien kytt voi
aiheuttaa vrjntymist tai halkeilua..

Vaatimustenmukaisuus

Tm laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjnnite),

2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niit koskevien direktiivien muiden ehtojen mukainen.

FR - Franais
Utilisez ces lunettes uniquement pour visionner du contenu
de jeu pour deux joueurs en mode plein cran sur les
tlviseurs Philips Easy 3D. Nutilisez pas ces lunettes pour
visionner dautres types de contenu 3D.
RISQUE DTOUFFEMENT - Gardez en toutes circonstances le produit hors de porte des enfants de moins de
trois ans. Le produit contient des petites pices susceptibles
dtre ingres.
Pour une exprience de jeu optimale deux joueurs :
Asseyez-vous une distance au moins trois fois suprieure
la largeur (l) de lcran du tlviseur. Ne vous installez
pas plus de six mtres du tlviseur. Voir lillustration A.
Le milieu de lcran du tlviseur doit se situer au niveau
de vos yeux.
vitez dexposer le tlviseur la lumire directe du
soleil. Celle-ci peut provoquer des interfrences avec
lexprience de jeu..
Entretien des lunettes
vitez dexposer les lunettes la lumire directe du soleil,
la chaleur, au feu et leau. Cela risquerait de provoquer
un dysfonctionnement ou un incendie.
vitez de laisser tomber et de plier les lentilles des
lunettes, et dy appliquer une pression.
Utilisez ltui nettoyant fourni ou un chiffon doux et
propre (en microfibre ou en flanelle de coton) pour
nettoyer les lentilles sans les griffer. Ne vaporisez jamais de
dtergent directement sur les lunettes.
Nutilisez pas de produits nettoyants base dalcool, de
solvant, de tensioactif, de cire, de benzne, de diluant, de
rpulsif anti-moustiques ou de lubrifiant. Lutilisation de tels
produits chimiques peut provoquer une dcoloration ou
des fissures.
Conformit

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes des directives 2006/95/CE
(basse tension) et 2004/108/CE (CEM).

HR - Hrvatski
Ove igrake naoale koristite samo prilikom prikaza igrakih
sadraja za dva igraa preko cijelog zaslona na televizorima
Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naoale za gledanje
drugih vrsta 3D sadraja
OPASNOST OD GUENJA - Proizvod uvijek drite izvan
dohvata djece u dobi ispod tri godine! Proizvod sadri sitne
dijelove koji se mogu progutati.
Za vrhunski ugoaj u igrama za dva igraa:
Sjedite na udaljenosti najmanje tri puta veoj od irine
zaslona televizora. Nemojte sjediti na udaljenosti veoj od
est metara. Pogledajte sliku A.
Sredite zaslona televizora trebalo bi vam biti u razini oiju.
Zatitite zaslon televizora od izravne suneve svjetlosti da
ne bi kvarila ugoaj pri igranju.
Odravanje naoala
Nemojte izlagati naoale izravnoj sunevoj svjetlosti,
vruini, vatri ili vodi. To moe rezultirati oteenjem proizvoda ili poarom.
Pripazite da vam lee 3D naoala ne ispadnu iz ruku i
nemojte ih savijati ni grubo rukovati njima.
Da ne biste izgrebli lee, za ienje koristite priloenu
platnenu vreicu ili istu mekanu krpicu (od mikrovlakana
ili pamuka). Nemojte izravnim prskanjem nanositi sredstva
za ienje na naoale.
Nemojte upotrebljavati sredstva za ienje koja sadre
alkohol, otapalo, surfaktant ili vosak, benzen, razrjeiva,
repelent za komarce ili lubrikant. Upotreba tih kemikalija
moe otetiti boju ili napraviti pukotine.
Usklaenost

Ovaj je proizvod usklaen s osnovnim uvjetima i drugim

odredbama Direktiva 2006/95/EZ (za niski napon) i
2004/108/EZ (za elektromagnetsku kompatibilnost).

HU - Magyar
Ezt a jtkra tervezett szemveget csak akkor hasznlja, ha
a Philips Easy 3D TV-n ktjtkos-mdban teljes kpernyn
jtszik. A szemveget semmilyen ms tpus 3D-s tartalomhoz
ne hasznlja.
FULLADS VESZLYE - Mindig tartsa a kszlket 3 vnl
fiatalabb gyermekektl tvol! A kszlk olyan apr alkatrszeket tartalmaz, amelyeket a gyermekek lenyelhetnek.
Az optimlis ktjtkos-lmny rdekben:
Legalbb a TV-kperny szlessgnek (W) hromszorost
kitev tvolsgra foglaljon helyet a kszlk eltt. Ne ljn
hat mternl tvolabb. Lsd az A brt.
A TV-kperny kzepe legyen szemmagassgban.
Ne tegye ki a TV-kpernyt kzvetlen napfnynek, mivel ez
zavarhatja a jtkot.
vja a szemveget.
Ne tegye ki a szemveget kzvetlen napfnynek, hnek,
tznek vagy vznek. Ezek a termk meghibsodshoz
vezethetnek vagy tzet okozhatnak.
A szemveg lencsit ne ejtse le, ne hajltsa meg ket, illetve
ne gyakoroljon rjuk nyomst.
A lencse megkarcolsnak elkerlse rdekben a lencse
tiszttshoz hasznlja a mellkelt tok anyagt, vagy tiszta,
puha (mikroszlas vagy pamutflanell) ruht. Soha ne permetezzen tiszttfolyadkot kzvetlenl a szemvegre.
Ne hasznljon alkoholt, oldszert, felletaktv anyagot, viaszt, benzolt, hgtt, sznyogriasztt vagy kenanyagot tartalmaz tiszttszereket. Az ilyen tiszttszerek hasznlata
elsznezdst vagy repedsek kialakulst okozhatja.
Megfelelsg

A termk megfelel a 2006/95/EK (kisfeszltsg) s a

2004/108/EK (EMC) irnyelv elrsaiban foglalt minden lnyeges kvetelmnynek s ms vonatkoz rendelkezsnek.

IT - Italiano
Utilizzare questi occhiali da gioco soltanto quando si visualizzano contenuti di gioco a schermo intero per due giocatori
su TV Philips Easy 3D. Non utilizzare questi occhiali per la
visualizzazione di altri tipi di contenuto 3D.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Tenere sempre il
prodotto lontano dalla portata dei bambini di et inferiore
ai tre anni! Il prodotto contiene piccole parti che possono
essere ingerite.
Per unesperienza di gioco ottimale per due giocatori:
Sedere a una distanza pari ad almeno il triplo della larghezza (L) dello schermo del televisore. La distanza non deve
superare i 6 metri. Fare riferimento allillustrazione A.
Posizionarsi in modo tale che il centro dello schermo
venga a trovarsi allo stesso livello degli occhi.
Fare in modo che lo schermo non sia colpito direttamente
dalla luce del sole, per ottenere una visione ottimale.
Manutenzione degli occhiali
Non esporre gli occhiali alla luce diretta del sole e tenerli
lontano da fonti di calore, fuoco o acqua. Ci potrebbe
provocare malfunzionamenti o incendio del prodotto.
Evitare di lasciare cadere il prodotto e di piegare o esercitare pressione sulle lenti degli occhiali 3D.
Utilizzare la custodia in dotazione oppure un panno umido
pulito (in microfibra o in flanella di cotone) per pulire le
lenti ed evitare graffi. Non applicare detergenti spray direttamente sugli occhiali.
Non utilizzare detergenti chimici contenenti alcol, solventi,
tensioattivi oppure cera, benzene, diluenti, repellenti anti
zanzare o lubrificanti. Lutilizzo di queste sostanze potrebbe
causare perdite di colore o rotture.
Conformit

Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni fondamentali delle direttive 2006/95/EC
(bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).

KK -
Philips Easy 3D

. 3D
.
-
!
.
:
()
.
. A .

.

,
.

, ,
.
.
,
.


( )
.
.
, ,
, , ,

.
.

2006/95/EC ( ), 2004/108/EC
(EMC)
.

LT - Lietuvi k.
Naudokite iuos aidim akinius, kai Philips Easy 3D
televizoriuose irite dviej aidj rodinius per vis ekran.
Nenaudokite i akini irti kit 3D turin.
PAVOJUS USPRINGTI. Laikykite gamin tokioje vietoje,
kur jo nepasiekt vaikai iki trej met! Gaminys pagamintas i
ma dali, kurias galima praryti.
Kad optimaliai aist du aidjai:
Sdkite atstumu, tris kartus didesniu u televizoriaus
ekrano plot (W). Nesdkite toliau nei u ei metr.
r. A pav.
Utikrinkite, kad televizoriaus ekrano vidurys bt js
aki lygyje.
Televizoriaus ekranas turi bti nepasiekiamas tiesiogini
sauls spinduli, nes tai gali trukdyti aisti.
Akini prieira
Saugokite akinius nuo tiesiogini sauls spinduli, kario,
ugnies ar vandens. Kitu atveju akiniai gali nebeveikti arba
usidegti.
Nenumeskite akini ant ems, nelankstykite j ir nespauskite li.
Valyti akinius, kad j nebrtumte, naudokite su maieliu
pateikt skepet arba minkt audekl (mikropluoto arba
medvilns flanel). Nepurkkite valiklio tiesiai ant akini.
Nenaudokite valymo priemoni, kuriose yra alkoholio,
tirpiklio, aktyvij paviriaus mediag, vako, benzeno,
skiediklio, uodus atbaidanios mediagos ar tepalo. Naudojant ias mediagas gali pasikeisti akini spalva arba gali
atsirasti trkim
Atitiktis

is gaminys atitinka pagrindinius Direktyvos 2006/95/EB

(ema tampa), 2004/108/EB (EMC) reikalavimus ir kitas
svarbias nuostatas.

LV - Latvieu
s spu brilles izmantojiet tikai tam, lai Philips Easy 3D televizoros skattu divu spltju pilnekrna spu saturu. Nelietojiet
s brilles, lai skattu cita veida 3D saturu.
TRIECIENA RISKS. Vienmr turiet produktu viet, kas nav
sasniedzama brniem vecum ldz trs gadiem! Produkts satur
mazas detaas, kas var tikt nortas.
Optimlai divu spltju spu pieredzei:
Sdiet td attlum, kas ir vismaz trs reizes lielks par
TV ekrna platumu (P). Nesdiet tlk par seiem metriem.
Skatiet A zmjumu.
Skatieties TV ekrna centr savu acu lmen.
Nodroiniet, lai TV neatrastos tieos saules staros, jo tas var
trauct splt sples.
Briu kopana
Nodroiniet, lai 3D brilles neatrastos tieos saules staros
un karstuma avotu, uguns un dens tuvum. da iedarbba
var izraist produkta darbbas traucjumus vai uzliesmojumu.
Nemetiet briu lcas zem un nelokiet ts, k ar nepielietojiet uz tm spku.
Izmantojiet komplektcij iekauto drbes somiu vai tru
un mkstu (mikroiedru vai vilnas flanea) drniu, lai trtu
lcas un novrstu to saskrpanu. Nekad nesmidziniet
tranas ldzekli tiei uz brillm.
Neizmantojiet miskos tranas ldzekus, kas satur
spirtu, dintju, virsmaktvas vielas vai vasku, benzolu, ataidtju, vielas pret mosktiem vai lubrikantu. s
misks vielas var maint virsmas krsu vai radt virsm
plaisas.

7/4/2011 12:28:11 PM

Atbilstba

is izstrdjums atbilst Direktvu 2006/95/EK (zemsprieguma iekrtas) un 2004/108/EK (elektromagntisk

savietojamba) galvenajm prasbm un citiem btiskiem
noteikumiem.

NL - Nederlands
Gebruik deze gaming-bril alleen wanneer u schermvullende
videogame-inhoud voor twee spelers op Philips Easy 3D
TVs bekijkt. Gebruik deze bril niet voor andere soorten
3D-inhoud.
VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het product te allen tijde
buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan drie jaar.
Het product bevat kleine onderdelen die kunnen worden
ingeslikt.
Voor een optimale speelervaring voor twee spelers:
Ga op een afstand van minstens drie maal de breedte (B)
van het TV-scherm zitten. Ga niet op een afstand van meer
dan zes meter zitten. Zie illustratie A;
Kijk op uw ooghoogte naar het midden van het TV-scherm.
Stel het TV-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Dit kan
uw spelervaring verstoren..
Onderhoud van de bril
Stel de bril niet bloot aan direct zonlicht, hitte, vuur of
water. Dit kan leiden tot productdefecten of brand.
Laat de lenzen van de bril niet vallen, buig ze niet en oefen
geen druk op ze uit.
Gebruik het meegeleverde stoffen zakje of een schone
doek (microvezel of katoenflanel) om de lenzen te
reinigen en om krassen te voorkomen. Spuit nooit een
reinigingsmiddel direct op de bril.
Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen die alcohol,
oplosmiddel, surfactant of was bevatten en gebruik geen
benzeen, verdunner, muggenspray of smeermiddel. Het
gebruik van deze chemische stoffen kan verkleuringen of
barsten veroorzaken.
Compliance

PL - Polski

RO - Romn

SK - Slovensk

Okularw do gry naley uywa tylko podczas grania w trybie dwch graczy na telewizorze Philips Easy 3D. Nie naley
uywa okularw do ogldania treci 3D innego typu.

Utilizai aceti ochelari pentru jocuri numai cnd vizualizai

pe ntregul ecran coninut de jocuri pentru doi juctori pe
televizoarele 3D Philips Easy. Nu utilizai aceti ochelari pentru
vizualizarea altor tipuri de coninut 3D.

Tieto hrske okuliare pouvajte iba pri sledovan hernho

obsahu 3D pre dvoch hrov v zobrazen na cel obrazovku
na televzoroch Philips Easy 3D. Okuliare nepouvajte na
sledovanie inch typov obsahu 3D.

PERICOL DE SUFOCARE - A nu se pstra la ndemna

copiilor mai mici de trei ani! Produsul conine piese mici care
pot fi nghiite..

RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vdy uchovvajte mimo dosahu det do troch rokov! Vrobok obsahuje mal asti, ktor
by deti mohli prehltn.

Pentru o experien optim de joc cu doi juctori:

Stai la o distan care este cel puin de trei ori diagonala
ecranului televizorului. Nu stai la o distan mai mare de
ase metri (19,7 ft). Consultai figura A.
Meninei centrul ecranului televizorului la nivelul ochilor.
Ferii ecranul televizorului de aciunea direct a razelor solare, deoarece aceasta poate afecta experiena dvs. de joc.

Odporania k dosiahnutiu optimlneho zitku z hry pre

dvoch hrov:
Sete vo vzdialenosti rovnajcej sa minimlne trojnsobku
rky () obrazovky televzora. Nesete vo vzdialenosti
vej ako es metrov. Pozrite si ilustrciu A.
Umiestnite televzor tak, aby bol stred televznej obrazovky
v rovni o.
Televznu obrazovku nevystavuje priamemu slnenmu
iareniu, pretoe by to mohlo zhori celkov zitok z hry..

NIEBEZPIECZESTWO UDAWIENIA zawsze naley

trzyma okulary poza zasigiem dzieci poniej trzeciego
roku ycia! Produkt zawiera mae czci, ktre mog zosta
poknite..
Aby zapewni optymaln jako grania:
Usid w odlegoci co najmniej trzech szerokoci ekranu
telewizora. Nie siadaj dalej ni sze metrw. Zobacz
ilustracja A.
Naley usi tak, aby rodek ekranu telewizora znalaz si
na poziomie oczu.
Nie wystawiaj ekranu telewizora na bezporednie dziaanie
promieni sonecznych, poniewa moe mie to wpyw na
jako grania.
Dbanie o okulary
Nie wystawiaj okularw na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, ciepa, ognia ani wody. Mog one ulec
uszkodzeniu lub zapali si.
Nie upuszcza, nie wygina, ani nie naciska na soczewki
okularw.
Aby unikn zadrapania okularw do ich czyszczenia
naley uywa ciereczki znajdujcej si w komplecie albo
czystej, mikkiej ciereczki (z mikrofibry lub baweny).
Nigdy nie naley stosowa rodkw czyszczcych w sprayu
bezporednio na okulary.
Nie naley stosowa chemicznych rodkw czyszczcych
zawierajcych alkohol, rozpuszczalnikw, sufraktantu lub
wosku, benzenu, rozcieczalnika, pynu na komary lub
substancji smarnych. Stosowanie takich chemikaliw moe
prowadzi do powstawania przebarwie lub pkni.

NO - Norsk
Bruk disse brillene bare til visning av spillinnhold for to spillere
p Philips Easy 3D TV-er. Ikke bruk brillene til visning av andre
typer 3D-innhold.
KVELNINGSFARE Produktet m til enhver tid oppbevares
utilgjengelig for barn under tre r! Produktet inneholder sm
deler som kan svelges.
For best mulig opplevelse for to spillere:
Du br sitte i en avstand som tilsvarer minst tre ganger
bredden av TV-skjermen. Ikke sitt mer enn seks meter fra
skjermen. Se illustrasjon A.
Midten av TV-skjermen br vre plassert i yehyde.
Hold TV-skjermen vekk fra direkte sollys, da det kan forstyrre spillopplevelsen.
Ta vare p brillene
Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme, ild eller
vann. Dette kan fre til at produktet ikke virker som det
skal, eller brann.
Du m ikke miste, bye eller bruke makt p glassene til
3D-brillene.
Bruk den medflgende typosen eller en ren, myk klut
(mikrofiber eller bomullsflanell) for rengjre brillene
og unng riper. Spray aldri rengjringsmiddel direkte p
3D-brillene.
Ikke bruk rengjringskjemikalier som inneholder alkohol,
lsemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner, insektmiddel
eller smremiddel. Bruk av slike kjemikalier kan fre til
misfarging eller sprekker.
Samsvar

Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre

relevante bestemmelser i direktivene 2006/95/EF (lav spenning) og 2004/108/EF (EMC).

Conformitate

Zgodno z przepisami

Ten produkt spenia wszystkie niezbdne wymagania zwizane z dyrektyw 2006/95/WE (dyrektywa
niskonapiciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodnoci
elektromagnetycznej).

PT - Portugus (Europa)
Dit product voldoet aan de essentile vereisten en
overige relevante bepalingen van de richtlijnen 2006/95/
EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elektromagnetische
compatibiliteit).

ntreinerea ochelarilor
Nu expunei ochelarii la aciunea direct a razelor solare,
la cldur, foc sau ap. Aceasta poate duce la o funcionare
necorespunztoare a produsului sau la incendiu.
Nu lsai s cad, nu ndoii i nu aplicai for asupra
lentilelor ochelarilor.
Utilizai punga din pnz furnizat sau o estur moale i
curat (microfibr sau bumbac) pentru a cura lentilele i
pentru a evita zgrierea acestora. Nu pulverizai niciodat
lichidul de curare direct pe ochelari.
Nu utilizai substane chimice de curare care conin
alcool, solveni, surfactani, sau cear, benzen, diluant, repelent mpotriva narilor sau lubrifiant. Utilizarea acestor
substane chimice poate cauza decolorarea sau crpturi.

Utilize estes culos para jogos apenas quando visualizar contedo de jogo em ecr completo para dois jogadores em TVs
Philips Easy 3D. No utilize estes culos para visualizar outros
tipos de contedo em 3D.
PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre o produto fora
do alcance das crianas com menos de trs anos de idade! O
produto contm peas pequenas que podem ser engolidas.
Para uma experincia perfeita de jogos com dois jogadores:
Sente-se a uma distncia mnima equivalente a trs vezes
a largura (L) do ecr do televisor. No se sente a mais de
seis metros de distncia. Consulte a ilustrao A.
Mantenha o centro do ecr do televisor ao nvel dos
olhos.
Mantenha o ecr do televisor afastado da luz solar directa,
pois pode interferir com a experincia de jogo.
Cuidados a ter com os culos
No exponha os culos a luz solar directa, calor, chamas
ou gua. Tal poder resultar em avaria do produto ou
incndio.
No deixe cair, no dobre nem aplique fora nas lentes
dos culos.
Utilize o saco de pano fornecido ou um pano suave e
limpo (microfibra ou flanela de algodo) para limpar as
lentes e para evitar risc-las. Nunca pulverize detergente
directamente sobre os culos.
No utilize qumicos de limpeza que contenham lcool,
solventes, tensioactivos, nem utilize cera, benzeno, diluente,
repelente de insectos ou lubrificante. A utilizao destes
pode causar descolorao ou fissuras.
Conformidade

Slad so smernicami
Acest produs este n conformitate cu cerinele eseniale i
alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joas
tensiune), 2004/108/CE (EMC).

RU -


Philips Easy 3D.
3D-.
.
,
! ,

:
,
() .
, . . A.

.

,
.


, ,
.
.
,
.

( ),
.

.
,
, , - ,
, , ,
.

.

Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras

disposies relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa
tenso), 2004/108/CE (CEM).

Starostlivos o okuliare
Okuliare nevystavujte vplyvu tepla, oha, vody ani priameho slnenho iarenia. Mohlo by to spsobi nefunknos
vrobku alebo vyvola poiar.
oovky 3D okuliarov neohbajte, nevyvjajte na ne tlak a
zabrte ich pdu.
Na istenie ooviek pouvajte dodan handrov tatiku
alebo jemn ist handriku (z mikrovlkna alebo bavlnenho flanelu), aby ste zabrnili ich pokriabaniu. Na 3D
okuliare nikdy priamo neaplikujte istiaci prostriedok.
Nepouvajte istiace prostriedky s obsahom alkoholu,
rozpadla, povrchovo aktvnych ltok ani vosk, benzn,
riedidlo, repelent i mazadlo. Pouitm tchto chemickch prostriedkov sa mu okuliare zmeni farbu alebo
popraska.

Tento produkt je v slade so zkladnmi poiadavkami

a inmi prslunmi ustanoveniami smernice 2006/95/ES
(nzke naptie), 2004/108/ES (EMC).

SL - Slovenina
Ta oala za igranje uporabljajte samo za gledanje celozaslonskih iger za dva igralca na televizorjih Philips Easy 3D. Ne
uporabljajte jih za gledanje druge 3D-vsebine.
NEVARNOST ZADUITVE ta izdelek vedno hranite izven
dosega otrok, mlajih od treh let! Izdelek vsebuje majhne
delce, ki jih lahko pogoltnejo.
Za najbolje doivetje iger za dva igralca:
Sedite na razdalji, ki je vsaj trikrat veja od irine zaslona
televizorja. Ne sedite ve kot est metrov od televizorja.
Glejte sliko A.
Sredina televizijskega zaslona naj bo v viini oi.
Televizijski zaslon naj ne bo na neposredni sonni svetlobi,
ker to lahko moti doivetje igranja.
Skrb za oala
Oal ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi, vroini,
ognju ali vodi. To lahko povzroi okvaro izdelka ali poar.
Le oal ne mecite na tla, ne upogibajte in nanje ne
pritiskajte.
Lee istite samo s priloeno vreko iz blaga ali mehko
krpo (iz mikrovlaken ali bombaa), da jih ne opraskate.
istila nikoli ne prite neposredno na oala.
Ne uporabljajte keminih istil, ki vsebujejo alkohol, raztopino, surfaktant ali vosek, benzen, razredilo, sredstvo proti
komarjem ali mazivo. Uporaba teh keminih snovi lahko
povzroi razbarvanje ali razpoke.
Skladnost z zakonodajo

Ta izdelek je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi doloili direktiv 2006/95/ES (nizka napetost)
ter 2004/108/ES (elektromagnetna zdruljivost).

SR - Srpski


2006/95/EC (
) 2004/108/EC ( ).

Koristite ove naoare za igranje samo u sluaju prikazivanja

igrakog sadraja za dva igraa preko celog ekrana na televizoru Philips Easy 3D. Nemojte koristiti ove naoare pri
prikazivanju drugih tipova 3D sadraja.
GUENJE Proizvod uvek drite dalje od dece mlae od tri
godine! Proizvod sadri male delove koje je mogue progutati.
Za optimalno iskustvo pri igranju dva igraa.
Sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri irine ekrana
televizora (W). Nemojte sedeti dalje od est metara.
Pogledajte ilustraciju A.
Neka vam centar televizora bude u visini oiju prilikom
gledanja.
Ekran televizor uvek drite dalje od direktnog izlaganja
sunevim zracima, koji mogu ometati vae igrako iskustvo..

PTA436_Safety_20110704.indd 2

uvajte naoare
Nemojte naoare izlagati direktnim izvorima suneve
svetlosti, toplote, vatre ili vode. To moe dovesti do kvara
proizvoda ili do poara.
Pazite da ne ispustite staklo naoara, nemojte ih savijati niti
primenjivati bilo kakvu vrstu sile.
Za ienje objektiva koristite isporuenu krpicu ili istu
mekanu tkaninu (mikrofiber ili pamuni flanel) kako bi izbegli grebanje objektiva. Nemojte nikada naoare direktno
prskati sredstvom za ienje.
Nemojte koristiti hemijska sredstva za ienje koja sadre
alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak, benzen, razreiva,
sprej za zatitu od komaraca ili lubrikant. Korienje ovih
hemikalija moe dovesti do skidanja boje ili pucanja.
Usklaenost

Ovaj proizvod je usklaen sa sutinskim zahtevima i drugim

znaajnim odredbama Direktive 2006/95/EC (niski napon),
i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost).

SV - Svenska
Anvnd spelglasgonen endast fr att titta p tvspelarlgen
i helskrm p Philips Easy 3D-TV-apparater. Anvnd inte
glasgonen fr att titta p andra typer av 3D-innehll
KVVNINGSRISK - Frvara alltid produkten utom rckhll
fr barn under tre r! Produkten innehller smdelar som kan
svljas av barn.
S hr fr du ut mest av tvspelarupplevelsen:
Sitt p ett avstnd som r minst tre gnger TV-skrmens
bredd (B). Sitt inte lngre n 6 meter ifrn TV:n. Se illustration A.
Ha mittdelen av skrmen i gonniv.
Utstt inte TV-skrmen fr direkt solljus d det kan
pverka spelupplevelsen..
S hr skter du glasgonen
Utstt inte glasgonen fr direkt solljus, vrme, eld eller
vatten. Detta kan leda till skada p produkten eller brand.
Tappa inte eller bj glasgonen och anvnd inte vld mot
glasen.
Anvnd den medfljande tygpsen eller en ren, mjuk duk
(mikrofiber eller bomullsflanell) fr att rengra glasen och
undvika att repa dem. Spreja aldrig rengringsmedel direkt
p glasgonen.
Anvnd inte rengringskemikalier som innehller alkohol,
lsningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen, thinner, myggmedel eller smrjmedel. Anvndning av dessa kemikalier
kan orsaka missfrgning eller sprickor.
Uppfyllelse

Den hr produkten uppfyller alla viktiga krav och andra

relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage),
2004/108/EG (EMC).

TR - Trke
Bu oyun gzln yalnzca Philips Easy 3D TVlerde iki kiilik
tam ekran oyun oynarken kullann. Bu gzl dier 3D ierik
trlerini grntlemek iin kullanmayn.
YUTMA TEHLKES - rn her zaman yan altndaki
ocuklarn eriemeyecei yerde saklayn! rn yutulabilecek
kk paralar ierir.
En iyi iki kiilik oyun deneyimi iin:
TV ekrannn geniliinin en az kat mesafede oturun. En
fazla alt metre (19,7 ft) mesafede oturun. Bkz. ekil A.
TV ekrannn ortas gz hizanzda olsun.
Oyun deneyiminizi etkileyebileceinden TV ekrann
dorudan gn ndan uzak tutun..
Gzl dikkatli kullann
Gzl dorudan gn na, sya, atee veya suya maruz
brakmayn. rn bozulabilir veya alev alabilir.
Gzln merceklerini drmeyin, bkmeyin veya
zorlamayn.
Mercekleri izmeden temizlemek iin birlikte verilen
kuma antay veya yumuak ve temiz bir bez (mikrofiber
veya pamuklu) kullann. Temizleyiciyi dorudan gzle
pskrtmeyin.
Alkol, zc, srfaktan, cila, benzen, tiner, sinek kovucu
veya kayganlatrc ieren kimyasal temizlik maddeleri
kullanmayn. Bu kimyasallarn kullanm sonucunda renk
bozulmas veya atlaklar oluabilir.

UK -

- AR

AR-ES - Espaol argentino

Philips Easy 3D.
3D-.

.Philips Easy 3D TVs
.

Use estos anteojos para juegos slo cuando vea el contenido de los juegos en pantalla completa de dos jugadores en
televisores Philips Easy 3D. No use estos anteojos para ver
otro tipo de contenido 3D.

! ,
.

-
!
.

PELIGRO DE ASFIXIA: Mantenga en todo momento el producto fuera del alcance de los nios menores de tres aos! El
producto contiene piezas pequeas que se pueden tragar.

:
,
() .
. . A.
.

, ..

:
( W)
.( 91,7) .

.

.

,
, .

.
,
.

( ),
.
.
,
, , - ,
, , , .

.

.
.

.
)
(
.
.

.
.

2006/95/EC (
), 2004/108/EC ( ).
1

TH -

Philips Easy 3D
3D
-

:
(W)
(19.7 ) A


.

(
)

( ) EC/2006/95
(EMC) EC/2004/108

- HE

.Philips Easy 3D
.-

. .

Cuidado de los anteojos

No exponga los anteojos a la luz solar directa, al calor, al
fuego o al agua. Esto puede provocar que el producto
funcione mal o se queme.
No deje caer, no doble ni aplique fuerza a las micas de los
anteojos.
Use la bolsa de gnero proporcionada o un pao suave
limpio (microfibra o franela de algodn) para limpiar las
micas y evitar rayarlas. Nunca roce limpiador directamente
en los anteojos.
No utilice productos qumicos de limpieza que contengan
alcohol, solvente, agente tensioactivo o cera, benceno,
diluyente, repelente contra mosquitos o lubricante. El uso
de estos productos qumicos puede provocar decoloracin o grietas.
Cumplimiento

Este producto cumple los requisitos fundamentales y otras

disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/EC (baja
tensin) y 2004/108/EC (EMC).

BR-PT - Portugus do Brasil

Use esses culos para jogar somente quando estiver vendo o
contedo de jogo de tela cheia em TVs Philips Easy 3D. No
use esses culos para ver outros tipos de contedo 3D.
RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situaes, mantenha o
produto fora do alcance de crianas menores de 3 anos de
idade! O produto contm peas pequenas, que podem ser
engolidas.

:
)( 3
7.91) 6 .
. .(
.

.

Para ter uma melhor experincia de jogo com dois jogadores:

Sente-se a uma distncia pelo menos trs vezes maior que
a largura (W) da tela da TV. No se sente a mais de seis
metros de distncia. Veja a ilustrao A.
Alinhe o centro da tela da TV de acordo com o nvel de
altura dos seus olhos.
Mantenha a tela da TV distante de exposio direta ao sol,
pois isto pode interferir a sua experincia de jogo.

, ,
.
.
. ,

) (
.
.
,
, , , ,
.
.

Cuidado com os culos

No exponha os culos 3D diretamente luz solar, ao
calor, ao fogo ou gua. Isso poder resultar em malfuncionamento do produto ou em incndio.
No deixe cair, no dobre nem aplique fora s lentes dos
culos 3D.
Use a bolsa de pano fornecida ou um pano macio e limpo
(microfibra ou flanela de algodo) para limpar a lente,
evitando arranh-las. Nunca pulverize substncias limpadoras diretamente sobre os culos 3D.
No use produtos qumicos de limpeza que contenham
lcool, solvente, substncias tensoativas, cera, benzeno,
thinner, repelentes de insetos ou lubrificantes. O uso
desses produtos qumicos pode causar descolorao ou
rachaduras.

2006/95/EC (),
2004/108/EC (EMC)

Para lograr una experiencia ptima en el juego de dos

jugadores:
Sintese a una distancia de al menos tres veces el ancho
(A) de la pantalla del TV. No se siente a ms de seis
metros (19,7 pies). Consulte la ilustracin A.
Mantenga el centro de la pantalla del televisor al nivel de
sus ojos.
Mantenga la pantalla del televisor alejada de la luz solar
directa, ya que sta podra interferir al jugar.

(Voltage Low) EC/2006/95
(EMC) EC/2004/108

Conformidade

Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Diretiva 2006/95/
EC (Baixa Voltagem), 2004/108/EC (EMC).

Uyumluluk

Bu rn, 2006/95/EC (Alak Gerilim) ve 2004/108/EC

(EMC) Ynergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili dier
hkmlerine uygundur.

7/4/2011 12:28:15 PM