SC23.ME - rfa.MS - Ac.121.2-Chilled Water Piping & Fitting

2.
PRODUCT CATALOGUE
10
11
12
13
3. APPENDIX
CONTENT
+THEBREAKDOWNCONFIRMATION/CLARIFICATIONON
CONTRACTSPECIFICATION
+COMPARISIONSHEET(N/A)
+TESTCERTIFICATES
+COMPANYPROFILE
+THEBREAKDOWNCONFIRMATION/CLARIFICATIONON
CONTRACTSPECIFICATION
SECTION 11
PIPEWORK AND FITTINGS
MC 11
NG NG V PH KIN
J. Roger Preston (Vietnam) Co., Ltd

SECTION 11 - PIPEWORK AND FITTINGS
GENERAL
TNG QUT
11.1 DESCRIPTION
11.1 M T
This Section specifies the pipework and fittings for

the various systems which shall form part of the
Works as shown on the Sub-Contract Drawings.
Chng ny m t nhng c im ca ng ng
v ph kin cho nhng h thng khc nhau l phn
cng vic c th hin trn bn v thi cng.
Unless specifically stated otherwise, the terms

"pipework and fittings" or "pipes and fittings", when
used in a general context, shall mean all pipework,
fittings, valves, gauges, strainers, hangers,
supports and all other components and
accessories required for the complete installation
of the system as shown on the Sub-Contract
Drawings.
Ngai tr cc iu kin c bit khc, cm t

ng ng v ph kin hay ng v ph kin s
dng mt ni dung tng qut c ngha l tt c
ng ng, ph kin, van, ng h, lc, treo ng,
ng v tt c cc b phn lin quan khc bo
m cho vic lp t han chnh h thng nh th
hin trn bn v thi cng.
11.2 MANUFACTURE
Comply with uPVC
apply for condensate
drainage shall be De
Nhat - VietNam
Origin
Tt c ng ng v ph kin ca cng mt vt liu

phi c cung cp ch mt nh sn xut bo
m cho vic thng nht v tiu chun v cc b
phn trong cng tc lp t. ng v ph kin c
dng cho d n ny phi c ngun gc t Chu u,
Bc M hay Nht Bn.
All pipework delivered to site shall be new and shall

be colour banded at the factory to identify different
grades, materials and manufacturers. Mill
certificate shall be submitted before delivery of
each batch of pipework to site, these shall certify
the standards of the manufacture and testing.
Tt c ng ng c vn chuyn n cng
trng phi mi v c nh du mu khi cn
nh my phn bit s khc nhau gia cc lai
ng, vt liu v nh sn xut. Giy chng nhn kh
nng chu ti ca ng phi c trnh trc khi cung
cp tng t ng n cng trng, chng phi c
xc nhn ng tiu chun ca nh ch to v kim
tra.
11.3 S LA CHN
All valves for isolation and regulation shall be the

product of a single manufacturer.
Tt c van cch ly v iu chnh u phi l sn

phm ca cng 1 nh sn xut.
All pipework fittings, accessories, joints and joining

media used shall be suitable for the substance
conveyed in the pipes and shall not deteriorate due
to chemical or atmospheric action.
Tt c ph tng, ph kin, mi ni v mt ni ng
ng c dng phi bo m thch hp vi cht
lng vn chuyn trong ng v khng b h hng bi
tc ng ca ha cht v khng kh.
All pipework, fittings and valves must be suitable

for the system test pressures.
Tt c ng ng, ph kin v van phi thch hp

cho vic kim tra p sut
11.4 STANDARDS
Comply with BS
1387 class M,
ASTM A53 Sch20
grade B
11.2 NH SN XUT
All pipework and fittings of the same material shall

be supplied by a single manufacturer to ensure
uniformity of standards and composition between
services installations. Pipework and fittings
employed throughout this project shall be of EEC,
North American or Japanese origin.
11.3 SELECTION
Comply
MC 11 - NG NG V PH KIN
11.4 TIU CHUN
All pipework and fittings shall comply with the

appropriate British Standard as listed in the
The English language version prevails
SECTION 11/SAIGON CENTRE (PHASE 2)/ MVAC
Tt c ng ng v ph kin phi tun theo tiu

chun ca Anh nh lit k trong bng tng
u tin s dng ting Anh khi c tranh chp
11/1

Comply
relevant Table of this Section.
ng ca chng ny.
All personnel engaged on welding operations must

possess a current certificate of competence issued
by an approved authority. These certificates must
be produced for inspection by the Engineer before
any welding is undertaken and renewal certificates
must be provided every six months.
Tt c cng nhn hn phi c giy chng nhn tay

ngh do mt c quan c thm quyn cp. Cc giy
chng nhn ny phi c trnh cho Qun l K
thut kim tra trc khi tin hnh bt c cng tc
hn no v phi lun c gia hn mi 6 thng.
Tng mi hn phi c nh du thch hp c
th nhn ra nhng thng tin lin quan. l s bt
buc khng c ngai l.
Each weld shall be given a suitable mark in order

that the operative concerned may be identified.
This will be rigidly enforced.
The Engineer reserves the right to order at random
the cutting out of 2% of the welded joints for
inspection and testing. Should any one of the
above welds prove faulty in materials or
workmanship, further removal of welds may be
ordered up to a total of 4% of the welded joints. If
the number of welds failing the tests within the
above 4% is sufficient to suggest that an operative
is not consistent in his standard, the Engineer may
order any number of that operative's welds to be
removed. The cutting out and repair of all such
welds for inspection shall be at the cost of the
Sub-Contractor.
Qun l K thut d tr ct khan 2% mi hn

xem xt v kim tra. Nu c bt c mt mi hn no
b li do vt liu hay tay ngh, Qun l K thut c th
yu cu ct thm s lng mi hn ln n 4%
kim tra. Nu c trn 4% s lng mi hn ct
kim tra khng t tiu chun th Qun l K thut c
th yu cu ct tip bt k cc mi hn khc kim
tra m khng b hn ch v s lng. Nh thu phi
chu tt c chi ph lin quan n vic ct v sa cha
kim tra cc mi hn trn.
Oxy-acetylene and metal arc welding of steel

pipework shall be Class 2 to B.S. 2640, B.S. 2971
or B.S. 4515.
ng thp hn gi v hn in phi theo tiu

chun typ 2 B.S. 2640, B.S. 2971 hoc B.S. 4515.
Fusion welded joints in copper shall be to B.S.

1077 and bronze welding by gas shall comply in
every respect with B.S. 1724.
Cc mi hn ng nng chy phi theo tiu chun

B.S. 1077 v hn ng thic bng gas phi tun theo
tiu chun B.S. 1724.
Gas welding of steel pipework of 65mm and above

shall not be permitted unless prior permission is
obtained.
Khng c hn gas i vi ng thp c ng knh

ln hn hoc bng 65mm tr khi c cho php
trc.
Not comply, welding

shall be proposed to
joint pipework for
pipe sise above 50A
Welding shall not be permitted on galvanized

pipework under any circumstances.
Trong bt c trng hp no cng khng c hn

ng trng km.
Comply
No locally made ductile iron pipework, flanges or

fittings will be accepted.
Khng chp nhn s dng cc lai ng, mt bch,

hay ph kin lm bng st mm ti ni a.
Generally, all ferrous piping systems shall comply

with B.S. 806.
Ni chung, tt c h thng ng st phi tun theo

tiu chun B.S. 806
All screwed joints shall be made in compliance with

B.S. 21 using jointing compounds carefully
selected to suit the type of service.
Tt c mi ni bng ren phi c thc hin tun

theo tiu chun B.S. 21 dng ni cc thnh phn
c chn la cn thn ph hp vi cng vic.
Comply to local
regulation
Comply
Tt c mi ni mt bch phi tun theo tiu chun

11/2

Depend on equipment
manufacture' s Std
connection
Comply
All flanged joints shall be made in compliance with

B.S. 4505 and all fittings valves etc. shall be
compatible with sub flanges. Flanges shall have
raised faces and a uniformity of flanges shall be
employed between each service installation. All
pipework, fittings and plant flanges shall be PN16
type unless otherwise stated or required by the
system pressures.
B.S. 4505 v tt c ph kin van,... vv, cng phi

tng thch vi cc mt bch. Cc mt bch phi c
mt p ni v cc mt bch phi ng nht vi nhau
gia cc ph kin lp t. Tt c ng ng, ph
kin v mt bch phi l loi PN16 ngai tr cc
trng hp c yu cu khc v p sut ca h
thng.
All capillary fitting shall comply with B.S. 864.
Tt c ph kin ca ng ng dn phi tun theo

tiu chun B.S. 864, phn 2.
All pipework, fittings and valves shall be of the

approved by the Relevant Authorities
Tt c ng ng, ph kin v van phi theo cc

quy nh ca c quan c thm quyn.
11.5 MATERIALS
Refer to marking
comply in those
Table
Refer to marking
comply in this Table
Refer to marking
comply in those
Tables
Steel bolt inserts

shall be used
11.5 VT LIU
Table 11.1 lists the material classes for the various

piped services forming part of the Works. These
classes are referred to in the various Tables of
standards and specifications used in this Section.
Bng 11.1 cho bit cc lai vt liu dng cho tng

lai ng khc nhau ng vi cc cng vic khc nhau.
Cc lai vt liu ny c tham kho trong nhiu
bng tiu chun khc nhau v c im k thut ca
phn ny.
Table 11.2 lists the materials specifications for the

various classes of pipework.
Bng 11.2 lit k cc thng s vt liu ng vi tng

lai ng khc nhau
EQUIPMENT
THIT B
11.6 JOINT AND JOINTING
11.6 MI NI
Table 11.3 lists the joints and jointing materials to

be used on straight runs of pipework for the
various classes of pipework. No hemp shall be
used for jointing.
Bng 11.3 lit k cc vt liu ca mi ni s dng

cho ng ng thng ca nhiu lai ng khc nhau.
Khng dng si gai du cho mi ni
Table 11.4 lists the joints and jointing materials to

be used for connections to items of equipment and
adjacent to valves, strainers and other pipeline
accessories. In addition, sufficient joints of this
type shall be provided in all plant rooms to ensure
that access to equipment for maintenance,
removal and replacement can be effected without
dismantling large sections of pipework or adjacent
plant.
Bng 11.4 lit k cc vt liu dng ni n cc b

phn ca thit b v cc van lin k, b lc v cc
ph kin ng ng khc. Ngai ra, cc mi ni
thch hp s c cung cp bn trong cc phng
my bo m cc thit b c th c bo tr,
tho lp hay thay th m kng cn tho phn ln cc
ng ng hay cc h thng lin k.
Table 11.5 lists the type of flanges and method of

attachment for use where flanged joints or
connections are specified.
Bng 11.5 lit k cc lai mt bch v phng php

lp t km theo dng cho cc mi ni mt bch
theo quy nh.
Where pipework is connected to items of

equipment having flanges of a dissimilar metal to
the pipework, then isolating flanges of a proprietary
brand shall be used with plastic bolt inserts.
ch tip gip gia ng v thit b c dng cc mt

bch lm bng kim lai khc vi ng th phi dng
cc mt bch ca cng mt nhn hiu vi cc bulong
bng plastic.

11/3

11.7 FITTINGS
Refer to marking
comply in this Table
11.7 PH KIN.
Table 11.6 lists the type of fittings which shall be

used with the various classes of pipework.
Bng 11.6 lit k cc loi ph kin s c dng cho

nhiu lai ng ng khc nhau.
Long sweep bends shall be used in preference to

round elbows wherever practicable.
Square
elbows or lobster backed bends shall not be used.
Cc co c bn knh cong di s c dng nhiu

hn cc co trn nhng v tr thch hp. Cc co
vung hoc gp khc s khng c s dng.
Tees shall be of the easy sweep or twin elbow

pattern except where square tees are required for
venting or draining, etc.
T cong hay dng co i thng c dng ngai

tr nhng v tr i hi T vung cho ng thng hi
hay that nc.
Bushes shall not be used and where a reduction in

pipe size is required, reducing sockets or tees shall
be used. Eccentric reducing sockets shall be used
wherever necessary to ensure proper drainage or
elimination of air pockets.
ng lt s khng c dng nhng v tr kch

thc ng ng gim, phi dng ni gim hay T
gim. Ni gim lch tm phi c dng nhng v
tr cn thit m bo nc thot c hay lai tr
c bt kh.
11.8 SUPPORTS
N/A
11.8 GA
Table 11.7 lists the maximum allowable spacings

of support centres for the various classes of
pipework.
Bng 11.7 lit k cc khang cch cho php ti a

gia cc tm gi cho cc lai ng khc nhau
Gi ng s c cung cp phi t yu cu
kh nng ng ng n nh v chc chn theo
tiu chun BS 3974, phn 1 v 2.
Pipe supports shall be provided as required for the

stable and sufficient support of the pipework as per
BS3974 Part l and 2.
Pipe supports shall allow free movement for
expansion and contraction and shall be graded to
required levels for air elimination and drainage.
Gi ng phi cho php s co gin di chuyn t do

v phi c dc theo mc yu cu loi tr bt
kh v d thot nc.
To ensure free movement, proprietary PTFE slide

bearing pads shall be provided, either welded or
screwed to the support member.
bo m s di chuyn c t do, cc tm trt

dng bc n ca PTFE s c cung cp, c th
hn hay bt vt vo gi
Ferrous pipes shall have ferrous brackets and

copper pipes shall have brass or gunmetal
brackets. For ferrous pipework the pipe brackets
shall be hot dip galvanised after manufacture.
Cc ng thp th c v bc ng bng thp v ng

ng th c v bc bng ng thau hoc kim lai
nng sng (gun-metal). i vi ng thp, v bc ng
s c nhng km nng sau khi ch to.
Additional supports shall be provided adjacent to

mixing valves and every turn of the pipework, and
other large pipeline mounted items to prevent
undue strain on adjoining pipework. Additional
supports shall also be provided adjacent to pump
connections, etc., to prevent undue strain on plant.
Cc gi b sung s c t st bn cc van v
t vo u cui ng cp nc, v.v.., v lp vo cc
ng ng ln ngn cng qu mc ca cc
ng k tip. Gi b sung cng s c lp st
bn u ni ca bm,..vv ngn chn cng qu
mc ln bm.
11.9 AIR VENTS

Refer to
ACMV shop
drw
11.9 S THNG HI
Key operated air vent cocks of an adequate size

Cc van x kh c kch thc thch hp s c lp

11/4

shall be provided at all high points on water supply

pipework.
11.10 IM X
11.10 DRAIN POINTS

Refer to ACMV
shop drw
11.11 B LC NG NG
Water strainers shall be installed in all pipelines

upstream of all plant and elsewhere as indicated
on the Sub-Contract Drawings.
B lc nc s c lp trn tt c ng ng i
vo tt c cc thit b v cc v tr nh th hin
trn bn v thi cng.
For pipelines of nominal bores between 15mm and

50mm inclusive strainers shall be screwed
gunmetal or bronze body 'Y' type with stainless
steel screen.
i vi ng ng c ng knh danh ngha t

15mm n 50mm, b lc s c v bng ng thit
hay kim loi nng sng (gunmetal) kiu ch Y ni
ren vi li lc bng i-nox
For pipelines of nominal bores from 65mm and

above, strainers shall be flanged to B.S. 4504 to
the appropriate Table for the material with 'Y' type
bronze body, stainless steel screen.
i vi ng ng c ng knh danh ngha t

65mm v ln hn, b lc s c kiu ni mt bch
theo tiu chun B.S 4504 thch hp vi bng vt liu
vi thn bng ng thau kiu ch Y, li lc bng
inox.
For condenser water pipelines of 65mm and above

strainers shall be flanged to BS 4504. The
material for the strainer shall be of the Basket type
with Cast Iron Body and top access remove.
i vi ng ng nc ngng t c ng knh t
65mm tr ln b lc s c kiu ni mt bch theo tiu
chun B.S 4504. Vt liu ca b lc s theo gi
(Basket) vi thn bng gang c np m ra c.
11.12 VAN
11.12 VALVES
N/A
Van x nc c kch thc thch hp s c cung

cp ti im thp nht trn h thng ng x nc
cho h thng d c th hin trn bn v hay khng.
Adequately size key operated drain cocks shall be

provided at all low points on liquid circulation
Systems.
11.11 PIPELINE STRAINERS
N/A
cc im cao trn h cp nc d c c th
hin trn bn v hay khng.
Valves for the various classes of pipework shall be

as indicated in the following Tables:
Van cho cc loi ng khc nhau c nu r trong

bng sau:
Table 11.8 -
Isolating Valves.
Bng 11.8 -
Van cch ly
Table 11.9 -
Regulating Valves.
Bng 11.9 -
Van iu chnh
Table 11.10 -
Check Valves.
Bng 11.10 -
Van mt chiu
Table 11.11 -
Drain Cocks.
Bng 11.11 -
Vi x
Table 11.12 -
Strainers
Bng 11.12 -
B lc
Table 11.13 -
Vent Cocks
Bng 11.13 -
Vi thng hi
The Tables listed are included for the guidance of

the Sub-Contractor in selecting suitable types of
valves for a particular service and pressures listed.
Cc bng lit k hng dn Nh thu trong vic

chn loi van thch hp cho lp t v p sut cho
php trong ng ng.
The Sub-Contractor shall include for all valves
Nh thu s cung cp tt c cc van cn thit cho

11/5

N/A
necessary for the proper completion, working,

isolation, regulation and control of the installations.
vic hon tt ph hp vn hnh, cch ly, iu chnh

v kim sot ca cng vic lp t.
All valves shall be of heavy Duty type with bodies

and seats suitable for the working hydraulic and
test pressures and installed with the valve stems
truly vertical or horizontal.
Tt c cc van phi l loi dy ph hp vi p sut

thu lc h thng hot ng v p lc khi th h
thng ng ng v lp van phi tht thng ng
hay ngang bng.
Where flanged valves, etc., are specified, details of

flanges shall correspond to the appropriate
specification. Valve flanges and counter flanges
shall be to the same British Standard and a
common flange type and rating shall be employed
throughout this Sub-Contract except where system
pressures required flanges rated higher than PNl6.
ni mt bch van,..vv, c nh r, chi tit ca

mt bch phi ph hp vi ch dn k thut. Mt bch
ca van v mt bch lp cng phi cng tiu chun
Anh, v l loi mt bch thng dng s c dng
theo trong cc danh mc ca hp ng ngai tr
nhng ni p lc ca h thng yu cu nhng mt
bch c gii hn cao hn PN16.
In addition to pressure gauge locations, gunmetal

test cocks 10mm or 15mm size shall be fitted on
incoming and outgoing pipes for testing.
Thm vo v tr ng h p sut, van kim tra vi

kch c ng ng 10mm hoc 15mm s c lp
trn ng ht v y kim tra.
Valves of 150mm diameter and above located

2,200mm or more above floor level within plant
rooms shall have a chain operating gear
descending to 1,000mm above floor level.
Van c ng knh t 150mm tr ln t cao

2.200mm hoc cao hn so vi mt sn trong phng
my phi c 1 hp chuyn ng vn hng bng dy
xch, thng xung n 1.000mm trn mc sn.
Plugs for gland cocks shall be ground-in. A loose

key of forged mild steel shall be provided with each
gland cock.
u ng phi c bt vo vi ga. Mi vi ga phi

c mt tay kho bng loi forged mild steel thp ren
mm.
Air cocks shall be nickel-plated, of the Spoutless

pattern and with screwed taper thread. At least two
loose keys shall be provided for each installation.
Van x kh phi c m nikel, L lai khng c vi

(Spoutless) vi trc vt iu chnh. t nht 2 tay kha
s c cung cp lp t cho tng thit b.
Balancing valve:
All types of balancing valve must be selected in the
consideration of the operation and pressure drop of
all the system, balancing valve and control valve
must be selected together to get valve authority at
least 0.25 for modulating. Can combine manual
balancing valve and control valve to one valve.
Control valve and balancing must not be selected
individually. Basing on the latest approved piping
layout shop-drawings, and water pressure drop
through the coil of FCU/AHU/PAU, the contractor
to submit the calculation to show:
Van cn bng:
Tt c cc loi van cn bng phi c la chn
da trn hot ng v tn tht p ca ton h thng,
van cn bng v van iu khin phi c la chn
cng nhau m bo h s iu khin ti thiu l
0.25 cho chc nng iu khin v cp. C th kt
hp van cn bng v van iu khin thnh mt van
duy nht.Van iu khin v van cn bng khng
c la chn c lp. Da trn bn v thi cng mt
bng ng ng c ph duyt bi nh t vn, h
s KVS ca van iu khin v tn tht p qua dn
trao i nhit ca FCU/AHU/PAU, nh thu trnh bn
tnh ton th hin:
La chn van cn bng v van iu

khin.
st ban u ca van cn bng.
Control - Balancing Valve selection.
The pre-setting of each control balancing valve.

The pressure drop through each
control - balancing valve.
Minimum differential pressure need to

Tn tht p sut qua van cn bng, van

iu khin.
Chnh p ti thiu cc nhnh FCU,
11/6

be at each branch of FCU/PAU/AHU.

If the modulating control valve is
applied, contractor submits the
minimum valve authority.
Pressure drop of each section of pipe
system.
Minimum pump head required for the
system.
Table of combination of balancing valve, control

valve, diffrential pressure control valve:
N/A
Plant room
Coolin Heat
Chiller g
exchange
Tower r
(1) and
(1)
(1)
(3) and
(2)
Distribution
PAU,
Branch AHU,
FCU
(1) and
(1)
(3) and
(2)
Option1:
(4) Preferre
d
(1)
Option2:
and
(1) and
(2)
(3) - if
supplier
cannot
supply
option 1
(1) and
N/A
(3) and
(2)
BN B TR KT HP VAN CN BNG TAY, VAN

IU KHIN V VAN KIM SOT CHNH P:
Phng my
Chille
r
(1)
B trao
Thp
i
gii nhit
nhit
(1) v
(1)
(3) v
(2)
H thng phn phi

PAU,
Nhnh
AHU,
FCU
(1)
(1) v (3)
v (2)
La chn
1: (4) u
tin
(1) v
(2)
N/A
(1): Manual balancing valve.

(2): Differential pressure control valve.
(3):Control valve with independent EQM
characteristics.
(4): Combined control and balancing valve with
independent EQM characteristics.
11.13 PRESSURE GAUGES
AHU, PAU.
Nu h thng l iu khin v cp, nh
thu trnh h s iu khin nh nht cho tt
c cc van iu khin.
Tn tht p ca tt c cc on ng
ng.
Ct p ti thiu ca bm.
La chn
2: (1) v
(3) Nu
la chn 1
khng c
nh cung
cp
(1) v (3)
v (2)
(1): Van cn bng tay.

(2): Van kim sot chnh p.
(3): Van iu khin c c tnh EQM c lp.
(4): Van iu khin v cn bng kt hp c c tnh
EQM c lp.
11.13 NG H P LC
Pressure gauges shall be of Bourdon type with

brass syphon and cock, and piping connection to
the measuring point; size to be 100mm diameter
dial, conforming to B.S. 1780. All gauges shall
have black pointer, red over run indicators, and red
mark at normal working pressure.
p k kiu Bourdon gm siphon, van cock v ng

cong bng ng thau ni n im o, ng knh
mt ng h 100mm, theo tiu chun B.S 1780. Tt
c cc ng h c kim en, chy vng quanh, du
hiu mu ch p sut lm vic bnh thng v tnh
theo kil pascal (kpa).
The pressure gauges shall be of the order of 150%

of the known working pressure expected at the
tapping point, disregarding any hydrostatic
p k phi c p sut bng 150% p sut lm vic

ln nht ti im lp t, bt chp p sut th thu
lc no nh ch nh trong phn Th nghim v

11/7

N/A
Refer to method
for installation
pressure as specified in the "Testing and

Operation" Section. Pressure gauges shall have
scales with divisions not exceeding 0.5 bar and a
minimum scale value of 2,500 kPa.
Vn hnh. p k c vch chia ca thang o khng

vt qu 0.5 bar v gi tr thang o thp nht phi l
2,500 KPa.
Pressure gauges shall be mounted directly on

pipework and shall be labelled as specified
elsewhere.
p k c lp trc tip vo ng v c dn nhn

theo yu cu.
An isolating valve/cock shall be provided for each

pressure gauge.
Van cch ly s c lp cho mi p k.
Pressure gauges shall be installed where shown

on the Drawings; and whether shown on the
Sub-Contract Drawings or not, in the flows and
returns connection of all pumps and chillers.
p k s c lp nhng v tr c th hin trn

bn v, cho d c hay khng th hin trn bn v thi
cng ti im u ni ng ht v ng y cho
cc bm v chiller.
INSTALLATION
LP T
11.14 GENERAL
11.14 TNG QUT
The Sub-Contractor shall provide all labour and

material to form complete pipework systems and
shall leave the installation adjusted to the designed
flow rates.
Nh thu ph s cung cp nhn cng v vt t

hon tt h thng ng ng v iu chnh h
thng theo lu lng thit k.
All pipe runs shall be installed generally in

accordance with the Sub-Contract Drawings but
full allowance shall be made by the Sub-Contractor
for the detailed development and co-ordination of
the scheme and for the future removal and
dismantling of sections of the Sub-Contract Works.
Tt c cc tuyn ng ni chung s c lp theo

bn v thi cng nhng nh thu c tan quyn trin
khai chi tit v k hach phi hp trn cng trng
trong phn tho d v thu dn trong tng lai ca
phn cng vic trong hp ng.
All pipework shall be free from burrs, rust and

scale and shall be thoroughly cleaned before
installation.
Tt c ng s c bo qun khng b r, r st
v cu cn v ng s c v sinh hon ton trc
khi lp t.
During the course of the installation, all open ends

shall be plugged or capped to prevent ingress of
dirt and on completion each system shall be
thoroughly flushed out with clean water. Wooden
bungs shall not be used for plugging pipework.
Trong sut thi gian lp t, tt c u h s c

bt hoc y li ngn chn cht bn v trong qu
trnh hon tt, mi h thng s c sc bng
nc sch. Cc nt g khng c dng bt
ng ng.
Where two or more pipe runs follow the same

route, care shall be taken to ensure that all are
parallel to each other and to the building structure,
except for the required allowance for venting, etc.
Pipework which is to be subsequently insulated
shall be so spaced to allow an individual finish to
each.
ni c 2 hoc nhiu ng i theo cng mt ng,

ch cn chnh m bo tt c ng song song
vi nhau v song song vi kt cu ca cao c, ngoi
tr c yu cu cha cho thng hi, v.vSau
ng c tch ri s cha khong trng cho
php hon chnh ring bit mi ng.
Air relief valve shall be provided at all high points

where venting may be required, whether shown on
Van x kh s c cung cp tt c cc im trn

cao c yu cu x kh cho d chng c c th

11/8

drawings or not.
11.15 FALLS
hin trn bn v hay khng

11.15 DC
Pipework shall be installed with correct falls to

ensure adequate venting and draining.
11.16 JOINTS
ng s c lp t vi dc chnh xc m
bo thng hi v thot nc.
11.16 MI NI
H thng ng ng c lp t vi cc mi ni
dng c bic c quy nh c th trong phn ny.
Pipework installed for all particular type of joints are

specifically called for in this section.
11.17 ANCHORS
11.17 CHT NEO
No pipe joints shall be permitted within the

thickness of walls or floors, etc.
Khng c mi ni ng no c php lp chm trong

tng hoc sn.
Joints shall not be closer than 1.0m except where

necessitated by fittings.
Mi ni s khng gn hn 1.0m ngoi tr v tr cn

cho cc ph kin.
Anchors shall be positioned in association with

pipework change in direction and propriety
expansion compensators, etc., such as to absorb
the stresses due to pipework expansion and
internal pressures by transmission of such forces
to the ground or structure at appropriate points.
Cht neo c b tr kt hp vi cc v tr thay i

hng ng v b gin n mt cch thch hp, v.v
hp gim bt lc cng do gin n ca ng v
p sut bn trong bng cch truyn lc n mt t
hoc kt cu nhng im thch hp.
The Sub-Contractor should particularly note that in

addition to serving the purpose of constraining the
pipeline, the anchors may be used in connection
with testing of pipework, and at such times, it will
be necessary to have the extreme ends of the
main being tested held with the anchors to prevent
the pipeline drawing apart due to the thrust
pressures exerted at the end of the pipe.
Nh thu nn c bit lu rng ngoi mc ch

gi ng ng, cht neo c th c s dng c
lin quan n s kim tra ng ng, v vo thi
im , cn thit c cc im cui cng ca phn
chnh c th, c gi bng cht neo ngn
chn mt phn tuyn ng b ko i do s tng
mnh p sut v pha cui ca ng.
Adequate pipe anchors shall be provided whether

or not shown on the Drawings and shall be
constructed from structural steel channel sections
secured to the building structure.
Cc cht neo thch hp s c cung cp cho d c

c th hin trn bn v hay khng v s c cu
to t cc kt cu st V c bt cht vo kt cu
ca ta nh.
11.18 GUIDES
11.18 B HNG DN
Guides shall be of mild steel riders welded to the

pipes on roller or PTFE sliding supports restrained
with U-bolts on brackets or as otherwise detailed
on the Drawings.
11.19 FLEXIBLE AND EXPANSION COUPLINGS
B dn hng s l loi thp mm c hn vo

ng trn trc ln hoc cc gi trt PTFE hm
bng bulong-U ln v bc hoc theo chi tit trn bn
v thi cng.
11.19 B NI MM V DN N
The couplings shall be arranged such that

torsional, co-axial stress and lateral stress caused
by expansion and/or settlement shall not be
Cc mi ni s c b tr sao cho lc ng sut

ng trc, xon v ng sut mt bn do s gin
n v/hoc lng s khng c truyn n ni mt
11/9

transmitted to the flanged connections of the plant.
bch ca my mc thit b.
During sectional testing, the Sub-Contractor shall

ensure that the expansion joints are adequately
tied, anchored or removed to avoid damage to the
bellows.
Trong qu trnh th tng phn, Nh thu ph s

m bo b ni gin n c ging, neo v di
chuyn thch hp trnh lm tn hi n on
ng nhng.
Wherever necessary, due allowance shall be made

for the expansion and contraction of pipework by
change in direction of pipework, or expansion
loops, whether shown on the Sub-Contract
Drawings or not.
Bt k ch no cn phi c php co gin thay

i hng ca ng hay cc vng gin n d c th
hin trn bn v thi cng hay khng.
At building expansion joints, and wherever else

necessary, additional allowance shall be made by
the provision of stainless steel axial or articulated
bellows type expansion compensators complete
with all necessary guides, etc., as recommended
by the manufacturer to give a working life of not
less than twenty years.
Ti cc mi ni gin n ca cao c, v bt k ni
no khc, c php b sung b gin n kiu
hng trc (axial) hay nhng (articulated bellows)
bng i-nox vi tt c thanh dn cn thit, v.vtheo
hng dn ca nh sn xut vi tui th lm vic
khng t hn 20 nm.
Each compensator shall maintain at least the same

cross-sectional area as ajoining pipework for its
entire length.
Mi b b gin n phi t nht s gi nguyn din

tch ngang nh cc ng lin k i vi tan b chiu
di ca n.
On larger diameter steel, ductile and grey iron

pipes (150mm diameter and above) judicious use
of "dresser" couplings or other equal flexible
couplings shall be made in connection to all plant
items.
Trn cc ng thp, ng gang mm v ng gang xm

c ng knh ln (150mm hoc hn), s dng b
ni c v bc (dresser) hoc cc b ni mm tng
ng kt ni n tt c cc thit b my mc.
Flexible couplings shall be fitted to pump suction

and delivery connections and where indicated on
the Sub-Contract Drawings or schematics.
B ni mm c gn vo u ht v u y my
bm v v tr th hin trn bn v
Flexible couplings shall be line size, made from a

multi-ply nylon fabric carcass with wire reinforced
collars and stainless steel liners designed to suit
the fluid conveyed and the working, test, and shock
pressures that will be experienced in the various
systems.
B ni mm c cng kch c, c ch to t vi
nylon a si vi cc vng gia cng v cc lp lt
gia c bng si kim loi c thit k thch hp vi
cht cng tc v th nghim v p sut t bin
(shock) s tri qua trn nhiu h thng khc nhau.
Manufacturers shall be alerted by the

Sub-Contractor to the possibility of variations of
service (e.g. on/off pump operation shock
pressures, etc.) to ensure correct selection of
items for the particular application.
Nh thu ph s thng bo cho cc nh sn xut

bit v kh nng thay i ca thit b (v d: p sut
t bin khi vn hnh tt/m my bm, vv) m
bo chn la ng loi cho ng dng ring.
11.20 PIPE SLEEVES
11.20 NG LT
Where pipe pass through walls, floors, etc., the

Sub-Contractor shall supply and install pipe
sleeves.
v tr ng chy xuyn qua tng , sn, v.v ,

Nh thu ph s cung cp v lp t cc ng lt.
11/10

Where pipes pass through walls, floors or ceilings

rendered liquid-tight puddle flanges shall be
supplied by the Sub-contractor and fixed by the
Main Contractor.
v tr ng chy xuyn qua tng , sn c tip xc

vi nc, mt bch chn cht kn nc lm cng
loi vt liu nh ng ni s c nh thu ph
cung cp v nh thu chnh lp t.
Sleeves for cast iron, copper, steel, uPVC pipes

shall be galvanised steel.
ng lt cho ng gang, uPVC v thp s bng thp

trng km.
Where sleeves are fitted through floors, they shall

extend to at least 50mm clear of finished floor.
v tr ng lt c lp xuyn sn, ng lt s ko
di t nht 50mm so vi mt sn hon thin.
Sleeves shall be of sufficient size to allow free

movement of pipes and where pipes are insulated,
the sleeves are to be oversized to allow the
insulation to be carried through the sleeves.
ng lt s c kch c tng xng cho php tuyn

ng dch chuyn t do, v i vi ng ng c
cch nhit, ng lt c kch thc ln lp cch
nhit xuyn qua lp ng lt.
Details of pipes through walls and floors to be

submitted for checking before installation.
Chi tit cc ng xuyn tng v sn phi c trnh

duyt trc khi lp t.
The Sub-Contractor shall set all sleeves in the

shuttering of walls, floors, etc., before concrete is
poured and in compliance with the Main Contractor
programme. Where holes have to be cut through
structure after concrete has been poured as a
result of the Sub-Contractor's failure to provide the
same, then all costs for this shall be to the
Sub-Contractor's account.
Nh thu s c nh cc ng lt vo vn cp pha ca
tng, sn,..vv, trc khi b tng v phi phi
hp vi lch lm vic ca nh thu chnh. Nh thu
ph s phi chu mi cho chi ph cho vic ct thm l
vo kt cu sau khi b tng do li ca mnh trong
vic xc nh sai cc v tr trc .
Where exposed pipes pass through walls, ceilings

and floors, hinged mild steel escutcheon rings are
to be used. All plates are to be chromium plated
steel and samples of such plates are to be
submitted to the Engineer for checking.
v tr ng trn chy xuyn qua tng, trn v sn,

ai thp nh c l kho bn l s c s dng. Tt
c tm kim loi l thp m crm v cc mu ny
c trnh cho Qun l K thut kim tra.
Pipe sleeves shall also be provided where piping

penetrates external walls and roofs. The space
between pipe sleeves and the pipe or insulation
shall then be completely caulked by the Contractor,
with a soft, non-setting waterproof mastic
compound giving an air and watertight seal.
ng lt cng s c lp t ni ng xuyn
tng bn ngoi v mi. Nh thu s trm khong
trng gia ng lt v ng ng hay lp cch nhit
bng hp cht mastic chng thm do kn nc
v kh.
Penetrations through roofs shall also be provided

with a weatherproof apron and up stand curb or
other provisions as may be specified elsewhere or
shown on the Sub-Contract Drawings.
Ch xuyn qua mi cng s c lp t vi tm

chn chng thm v ko di ti r tng ng
hoc cung cp v tr no c ch nh hay
th hin trn bn v thi cng.
Where pipes pass through fire walls and floor

slabs, a metal fire stop is to be welded or bolted
around the pipe. This shall be in the form of a
6mm thick flange located in the centre of the
slab/wall thickness and welded/screwed to the
pipe, the flange being of the same diameter as the
internal bore of the pipe sleeve.
v tr ng chy xuyn qua tng chu la v sn,

kim loi ngn la c hn hay bt cht xung quanh
ng. N s c dng mt bch dy 6mm t gia b
dy tng/sn v c hn/bt vt vo ng, mt bch
c cng ng knh l trong ca ng lt.

11/11

11.21 TESTING
11.21 TH NGHIM
Tt c h thng ng s c kim tra theo phn
"Nghim thu v kim tra" trong ch dn k thut.
All pipework systems shall be tested in accordance

with the "Commissioning and Testing" Section of
this Specification.
11.22 FINISHES
11.22 HON THIN
Pipework insulated and covered with aluminium foil

or insulated pipework within false ceilings and pipe
shafts need not be painted.
ng ng c cch nhit v bao ph bi lp

nhm hay ng ng i trong trn gi hay hp i ng
th khng cn sn
All other exposed pipework including UPVC pipes,

galvanized steel pipes and copper pipes shall be
painted. All cast iron pipework shall be painted.
Tt c ng lp l bn ngoi khc nh ng uPVC, st

trng km v ng ng iu phi c sn. ng
gang cng phi sn.
Painting shall be as described in the "Insulation

and Painting" Section of this Specification.
Cng tc sn s c m t trong phn cch nhit

v sn ca ch dn k thut.
All equipment forming part of the pipework system

or connected to the pipework will be painted as
specified.
Tt c cc thit b trong h thng ng ng hoc

kt ni vi ng s c sn theo ch nh.
Any damage to factory applied finishes shall be

made good on site in the manner recommended
by the manufacturer and to the satisfaction of the
Engineer.
Bt k h hng no xy ra cho lp hon thin ti nh

my phi c iu chnh trn cng trng theo ch
dn ca nh sn xut v p ng yu cu ca Qun
l K thut.
All pipework systems shall be colour coded and

marked with directional arrows in accordance with
British Standard, B.S. 1710 : 1975
Tt c h thng ng s c nh du mu v ghi
du vi cc mi tn theo tiu chun ca Anh B.S.
1170 : 1975
11.23 IDENTIFICATION
11.23 NHN DNG
All pipework, valves and fittings shall be provided

with identification markings and labels as specified
in the "Insulation and Painting" Section of this
Specification.
Tt c cc ng ng, van v ph kin s c

cung cp sao cho vic nh du nhn dng v dn
nhn theo yu cu trong phn cch nhit v sn
ca ch dn k thut.
Construction of identification labels shall be as

specified in the "Miscellaneous Provisions" Section
of this Specification.
Vic dn nhn c nu r trong phn "Cc iu

khon khc" ca ch dn k thut.

11/12

SECTION 11 PIPEWORK AND FITTINGS

SECTION 11/SAIGON CENTRE (PHASE 2)/MVAC
11/11

TABLE 11.1 - PIPEWORK CLASSES

BNG 11.1 - CC LAI NG
Piped Service
ng nc
Pipework Classes
Loi ng
Chilled Water
ng nc lnh
Condenser Water, Cooling Towers

ng nc ngng, thp gii nhit
Make-Up Water Pipe, (Chilled Water System)

ng nc b sung (h thng lnh)
Make-Up Water Pipe, Cooling Towers

ng nc b sung (Thp gii nhit)
Condensate Drainage, Down Pipes

ng x nc ngng, ng i xung
Condensate Drainage, In False Ceilings

ng x nc ngng, ng i trong trn gi
Water Treatment Chemicals

Ho cht x l nc thi
C or (D)
Tanks Vent, Overflow and Drains

Bnh thng hi, ng chy trn, ng nc x
Refrigerant Pipework
ng mi cht lnh

11/12

TABLE 11.2 - PIPEWORK SPECIFICATIONS

Bng 11.2 - YU CU K THUT CA NG
Pipework
Class
Loi ng
Nominal
Minimum Wall
Bore (mm) Thickness (mm)
ng knh Chiu dy thnh
danh ngha ng (mm)
Black steel material

up to 150A to BS 1387
Class Medium
above 150A to ASTM A53
Sch20 Grade B
15-150
200
250
300
350
400
450
500
4.9
6.3
6.3
8
8
8.8
8.8
GI steel material
up to 150A to BS 1387
Class Medium
above 150A to ASTM A53
Sch20 Grade B
15-150
above 150
Trn 150
10-200
15-100
150
200
C
D
6-150
10-200
Note
Specification
Tiu chun k thut
Black steel to B.S. 1387 Table 8.

Black Carbon Steel, Electric Resistance Welded
(FRW 410) using 410 PMa grade steel
B.S. 3600 and 3601.
ng thp en B.S. 1387 bng 8
ng thp cacbon en hn in
FRW 410, s dng cho cp p sut 410 Pma
B.S. 3600 v 3601.
Seamless galvanized steel to
B.S. 1397 Table 8. Galvanising
to be carried out by pipe manufacturer.
As for Class A, but pipe shall be
seamless & galvanized by manufacturer.
ng thp c trng km BS. 1397 bng 8. Vic
nhng km c thc hin ti nh my
ng s c c v nhng km i vi thp loi
A
Unplasticized PVC to B.S. 3506 : 1969,
Table 1, Class D.
ng PVC cng BS. 3506:1969, bng 1, loi D
Rigid A.B.S. to B.S. 5391 : 1976.
To Table 1, Class E
To Table 1, Class D
To Table 1, Class C
cng A.B.S B.S 5391:1976
Bng 1, loi E, D, C
Light gauge copper tube to :
B.S.2871 Part 1.
To Table X.
ng hp kim ng:
Tiu chun B.S.2871 - Phn 1
Tham kho bng X.
Copper pipe for pressure systems to
BS1306, Table 1. cleaned degreased and
hermetically sealed to BS2871 Part 2.
ng ng cho h thng p sut B.S 1306, bng 1.
khng du m v lm kn B.S. 2871, phn 2.
All batches of pipework supplied for the Sub-Contract must be provided

with mill certificates certifying compliance of the manufacturing standards

11/13

and testing.
Tt c cc ng cung cp cho hp ng phi c giy chng ch ca xng
sn xut chng nhn ph hp vi tiu chun sn xut v kim nh.
TABLE 11.3 - JOINTS IN STRAIGHT RUNS OF PIPE

Bng 11.3 KHP NI THNG TRN NG NG
Pipework
Class
Loi ng
15-50A: screwed joint

to BS thread
Nominal
Joints and Materials
Bore (mm)
ng knh Khp ni v vt liu
danh ngha
Above 65: slip-on

welding flanges comply
with connection std.
follow eqip/accessories
manufacture
10-50
65-1000
15-50
Galvanized malleable iron, bronze to iron spherical

seat unions with jointing material to B.S. 5292.
Rc co thp en rn (malleable iron), (seat) cu vi vt liu
khp ni theo tiu chun BS. 5292
65-150
Galvanized malleable iron, bronze to iron spherical
seat unions with jointing material to B.S 5292 or
galvanized screwed boss flanges to B.S 4504 : 1969 :
Part 1.
Rc co thp en rn, cu thp, ng thit, vi vt liu khp ni theo
tiu chun BS. 5292. Mt bch c chn bt ren trng km theo tiu
chun BS.4504 :1969 Phn 1
Above 150 Galvanized steel flanges to B.S. 4504 : Part 1 or
Grooved mechanical joints.
Khp ni bng thp trng km B.S 4504 Phn 1 hoc guc ni
c kh
10-200
Solvent welded joints to B.S. 4346 : Part 1.
using solvent cements to B.S. 4346 : Part 8.
Mi hn dng dung mi theo tiu chun BS.4336 : Phn 1
dng xi-mng lm cht ha tn B.S 4346 Phn 8
15-200
6-50
65-500

Black malleable iron, bronze to iron spherical seat

unions with jointing material to B.S. 5292 : 1976.
khp ni theo tiu chun BS. 5292:1976
Welded joints
Mi ni hn
Alternatively dresser couplings or other mechanical
joints shall be used as required and where shown on
the Sub-Contract Drawings or specified.
Solvent welded spigot and socket fittings to

B.S.5392 : Part 1
Capillary joints to B.S. 864 : Part 2.

Ni ng theo tiu chun B.S. 864; Phn 2
Weld on stub flanges to B.S. 4504 : Part 2.
Mt bch cui ng hn theo tiu chun B.S. 4504: Phn 2
11/14

Pipework
Class
Loi ng
Nominal
Bore (mm)
ng knh Khp ni v vt liu
danh ngha
Note :
6-200
Welding with silver base alloy having melting point

greater than 540C. Fittings shall be of cast red brass
or wrought brass.
Hn vi hp kim bc c im nng chy ln hn 540C. Ph hp
vi ng hoc ng thau.
1) All joints shall be suitable for system test and operating pressures.
Tt c cc mi ni ph hp vi p sut kim tra v vn hnh
2) All flanges shall have raised faces.
Tt c cc mt bch u c mt ni
3) All flanges shall be PN16 or PN25 to suit system operating and
test pressures.
Tt c cc mt bch l loi PN16 hoc cao hn thch hp vi p sut kim tra v
vn hnh ca h thng

11/15

TABLE 11.4 - JOINTS FOR EQUIPMENT CONNECTIONS

BNG 11.4 KHP NI CHO THIT B
Pipework Nominal
Class
Bore (mm)
Loi ng ng knh Khp ni v vt liu
danh ngha
to BS thread
10-50
Above 65: slip-on

manufacture
As for Class A
65-1000
Black malleable iron, bronze to iron spherical seat

unions with jointing material to B.S. 5292.
Black mild steel welding flanges to B.S. 4504 : Part 1
Khp ni mt bch bng thp mm en theo tiu chun BS. 4504
phn 1
Alternatively on pipework 100mm diameter and
above dresser couplings or other mechanical joints
shall be used as required and where shown on the
Drawings or specified.
15-150
As for straight pipe runs.

Nh i vi ng thng
Above 150 As for straight pipe runs.
Nh i vi ng thng
10-200
Mechanical joints to B.S. 4346 : Part 2.

Khp ni c kh B.S. 4346: Phn 2
15-200

Nh i vi ng thng
6-500

Nh i vi ng thng
6-200

Nh i vi ng thng
Note :
1) All flanges shall be suitable for system test and operating pressures.
Tt c khp ni ph hp p sut th nghim v vn hnh ca h thng
Tt c mt bch u c g ni.
test pressures.
Tt c mt bch l lai PN 16 hoc cao hn ph hp vi p sut th nghim v
vn hnh ca h thng

11/16


to BS thread
Above 65: slip-on
manufacture
TABLE 11.5 - FLANGE DETAILS

BNG 11. 5 - CHI TIT MT BCH
Pipework Nominal
Flange Type and Method of Attachment
Class
Bore(mm)
Loi ng ng knh
Lai mt bch v bin php kt ni
danh ngha
A
15-50
Screwed on steel boss flanges with tapper threads to
B.S. 21 : 1978. Flanges to B.S.4504 : 1969 : Part1,
Table 6/4.
Mt bch thp trng km c phn li lm ren theo tiu chun BS.21,
ng c t vo mt bch. Mt bch theo tiu chun BS.4504: 1,
Loi 4.
65-150
For owy-acetylene welding: Type 7 slip-on steel boss welding
flanges. Class 2 welding to B.S. 2640 : 1975. For metal arc
welding : Type 6 Slip-on welding flanges. Class 2 welding to
B.S. 4504 : 1969 : Part 1, Table 6/5 or 6/3 welded.
200-1000

to BS thread
Above 65: slip-on

manufacture
15-150
200-1000
Type 6 slip-on welding flanges. Metal arc welding to B.S.

B.S. 4515 : 1969. Flanges to B.S. 4504 : 1969 : Part 1,
Table 16/4
Screwed on galvanized steel boss flanges with taper

threads to B.S. 21 L 1973, pipe expanded into flange.
Galvanized flanges to B.S. 4504 : 1969 : Part 1, Table 16/4.
Mt bch gang mm c phn li lm ren theo tiu chun BS. 21L 1973
ming m ni theo tiu chun BS.4865 c lm bng cht liu
si nn theo tiu chun BS.1737.
Type 6 slip-on welding flanges. Metal arc welding to
B.S. 4515 : 1969. Flanges to B.S. 4504 : 1969 : Part 1,
Table 16/4. All black steel and galvanized after welding.
Care must be taken to ensure the Flange face is not twisted
or defaced during the galvanized process.
10-200
Flanges equivalent to B.S.4504 : 1969 : Part 1, Table 6/5

or 6/8. Solvent welded using solvent cement to B.S. 4346 :
1974 : Part 8.
Mt bch tng ng theo tiu chun BS.4504:1969 Bng 6/5 hay
6/8. Dung mi hn s dng dung dch ximng theo tiu chun BS.4346:
Phn 8
15-200
Flanges equivalent to B.S.4504 : 1969 : Part 1, Table 6/5

or 6/8. Solvent welded to manufacturer's recommendation.
Mt bch tng ng theo tiu chun BS.4504:1969 Bng 6/5 hay
6/8. Dung mi hn s dng dung dch theo yu cu nh my.

11/17

Pipework
Class
Loi ng
E
Note :
Nominal
Flange Type and Method of Attachment
Bore(mm)
ng knh
Lai mt bch v bin php kt ni
danh ngha
6-500
Flanges to B.S. 4504 : 1974 : Part 2, Table 6/22 copper
slip-on flanges for brazing to B.s 1723 : 1963 or welding to
B.S. 1724 : 1959
Mt bch theo theo tiu chun BS.4504:1974 Bng 6/22
6/8. Mc bch lun ng theo tiu chun B.S 1723:1963 hoc hn theo
tiu chun B.S. 1724 : 1959
6-200
Flanges to B.S. 4504 : Part 2 : Type 22 Copper slip-on
flanges for brazing to BS1723 or welding to BS1729
Mt bch theo tiu chun BS.4504: Phn 2, Loi 22 Mc bch ng
lun ng theo tiu chun B.S 1723:1963 hoc hn theo BS1729
1) All joints to be suitable for system test pressures.
Tt c cc khp ni ph hp vi p sut h thng.
test pressures.
Tt c cc mt bch loi PN16 hoc PN25 ph hp vi p sut kim tra v vn
hnh ca h thng.

11/18

Comply with BS
EN 1562
Comply with
ANSI/ASTM/
JIS/Din
Comply with BS
EN 1562
Comply with
ANSI/ASTM/
JIS/Din
TABLE 11.6 - PIPE FITTINGS

BNG 11.6 - PH TNG NG
Pipework Nominal
Fittings
Class
Bore (mm)
Loi ng ng knh
Ph kin
danh ngha
A
10-500
Black malleable iron screwed fittings to B.S 143 and
1256 : 1968 or purpose made heavy weight welding
fittings to B.S. 1965 : 1963 : Part 1.
65-1000 Heavy weight welding fittings to B.S. 1965 : 1963 :
Part 1.
B
15-150
Galvanized malleable iron screwed fittings in B.S.1256

: 1968.
Ph tng ren bng thp rn trng km theo tiu chun B.S. 1256:1968
Above 150 Galvanized iron fittings to B.S.4772 : 1971.
Ph tng bng thp trng km theo tiu chun B.S.4772:1971
10-200
Unplasticized PVC injection moulded fittings to
B.S.4346 : 1969 : Part 1, Solvents to B.S.4346 : 1974
: Part 8.
Ph tng c PVC cng theo tiu chun B.S 4346:1969: Phn 1. Dung
mi theo tiu chun B.S.4346:1974;Phn 8
15-200
A.B.S. solvent welding fittings to B.S. 5392 : 1976 :
Part 1.
A.B.S Dung mi hn theo tiu chun BS.5392:1976, Phn 1
6-50
Copper compression fittings to B.S. 864 : 1971 :
Part 2, Dezincification Resistant (D.Z.R)
Ph kin chu nn bng ng B.S 864:1971: Phn 2. khng trng km
65-500
Flanged fittings to B.S.4504 : 1974 : Part 2.
Mt bch ph hp theo tiu chun B.S 4504: 1974 :Phn 2
D
E and F
Note :
1) All flanges shall be suitable for system test and operating

pressures.
Tt c cc khp ni v ph kin ph hp vi p sut kim tra v vn hnh ca h thng
3) All flanges shall be PN16 or PN25 to suit system operating
and test pressures.
Tt c cc mt bch u c PN 16 hoc PN25 ph hp vi p sut kim tra v
vn hnh ca h thng

11/19
TESTCERTIFICATES
HHXX.EX15298 - Fittings, Cast Iron, Ductile Iron, Malleable Iron and Bronze
Page 1 of 1
HHXX.EX15298
Fittings, Cast Iron, Ductile Iron, Malleable Iron and Bronze
Page Bottom
Fittings, Cast Iron, Ductile Iron, Malleable Iron and Bronze

See General Information for Fittings, Cast Iron, Ductile Iron, Malleable Iron and Bronze
HEBEI JIANZHI CASTING GROUP LTD
EX15298
PANGZHUANGZI
SOUTHEAST OF YUTIAN COUNTY
TANGSHAN, HEBEI 064000 CHINA
Malleable Cast Iron Pipe Fittings - ISO 49
Model/Fig.
Configuration
Size (in.)
Rated Pressure
(psig)
A1
Elbow 90
1/2, 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3, 4
363
B1
Equal Tee
1/2, 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3, 4
363
M2
Socket
1/2, 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3, 4
363
N8
Hexagonal Nipple
1/2, 3/4, 1, 1-1/4, 1-1/2, 2, 2-1/2, 3, 4
363
Trademark and/or Tradename:

Last Updated on 2008-05-21
Questions?
Print this page
Notice of Disclaimer
Page Top
Copyright 2011 Underwriters Laboratories Inc.

The appearance of a company's name or product in this database does not in itself assure that products so identified have been manufactured
under UL's Follow-Up Service. Only those products bearing the UL Mark should be considered to be Listed and covered under UL's Follow-Up
Service. Always look for the Mark on the product.
UL permits the reproduction of the material contained in the Online Certification Directory subject to the following conditions: 1. The Guide
Information, Designs and/or Listings (files) must be presented in their entirety and in a non-misleading manner, without any manipulation of the
data (or drawings). 2. The statement "Reprinted from the Online Certifications Directory with permission from Underwriters Laboratories Inc." must
appear adjacent to the extracted material. In addition, the reprinted material must include a copyright notice in the following format: "Copyright
2011 Underwriters Laboratories Inc."
http://database.ul.com/cgi-bin/XYV/template/LISEXT/1FRAME/showpage.html?name=HH... 08/11/11
COMPANYPROFILE
Nearly50yeaarsofaccum
mulatedknow
wledgeandttechnicalexpertise
Exxperienced andqualifiedprofession
nalsabletounderstandandfulfillccustomersn
needs
promptly
Aresearchan
nddevelopm
mentcentertthatdevelop
psAPImaterrial(withPo
osco)
Highestqualityassuranceeratingsguaaranteedbyusingsystem
maticprocessscontrols
Acommitmen
nttocustom
mersatisfaction
AstrategicalliancewithP
Poscosince2007
A
Aug.1995:
Obtained thee investmen
nt license frrom SCCI.19
987. Refrigeeration Elecctrical
EngineeringC
Company.
May1999:Sttartedtheop
perationofp
productionlines.
Nov.1999:ExxportedtoJaapanattheffirststeelco
ompanyinVietNam.
Feeb.2001:Ob
btainedtheQualityMan
nagementSyystem.ISO9
9001:2000veersion.
Dec.2004:FinishedofCo
ompanyrestructuring.LeegalCa[italiis$11,747,470
Ju
un. 2005: Paarticipated the
t VNInterrnational exhibition and
d received 2 Golden Prize of
ERWpipe(Blaack&Galvanized)
Dec.2005:Se
eAHSteelCo
orp.have100
0%invested
dcompany
Ju
uly2006:Exp
portedtoUSSAatthefirsststeelcompanyinVietNam
Ju
uly 2006: Awarded
A
a Gold Medal of the beest trusted enterprises in constru
uction
m
material
Seep.2006:Aw
wardedagoldencupofthebestbraandnameinconstructionScope
O
Oct.2006:Ge
ettheadjusstmentcertifficateforinvestmentliccensewithn
newname,SSeAH
StteelVinaCorp.
Seep. 2007: Awarded a Gold Meedal of Con

nstruction Trademark by Ministrry of
Construction
D
Dec.2007:Aw
wardedaGo
oldMedalofftrustedpreetigebrand,qualityprod
ductsbyMin
nistry
ofIndustryan
ndTrade
Dec.2008:Aw
wardedTop40foreigninvestedbyMPI
Dec.2008:Aw
wardedTop100brandsinfluenceViietNammarrket
M
Mar.2009:St
tartedtheoperationof8
8APImillliine
A
Apr.2010:Ob
btainedtheA
APIMonogrramNo.5L07
764and5CTT1139
O
Oct.2010:Ob
btainedtheULAuthorizeedLicensefo
orMetalicSprinklerPipee
Jaan.2011:Aw
wardedGoldenDragonC
CertificateFo
orHighQualityProduct
M
May2011:Ob
btainedtheFMApprovaalsLicensefo
orschedule10SteelSprrinklerPipe
VISION::
Customersattisfaction
H
Happinessto
employees
Contributiontothelocalss
Profitstoshareholders
MISSION:
Constanttly improvin
ng all aspeccts includingg products and servicees to meet the increassingly
diverserrequirementfromcustomers.Ensuringthedynaamicdevelopmentandtthesustainaability
oftheco
ompanyduringtheemerrgingtoregio
onalandwo
orldwidemarket.
HOTELP
PARKHYA
ATTSAIGO
ON
CNG TRNH
T
CAN
NTIVIL APA
ARTMENT
CARAVELLEHOTEL1997
NHGASNBAYTNSNNHT
UNILEVERHOMEBASE2007
CAO C LAWRENCE S. TING
Established in 2004,CangZhou Huaye Metal Products Co.,Ltd as one of sinosingapore cooperated enterprise, specialized in manufacturing carbon steel
butt-welded pipe fitting and carbon steel flanges.
Covers an area of 17000 square metar, and over 10000 tons annual output
of carbon steel butt-welded pipe fitting and carbon steel flanges.
Our main products carbon steel butt-welded pipe fitting such as elbows, tees
reducers, bends and caps, etc as per ANSI B16.9ASTMA234 WPB standard,
and JIS 2311 and DIN2605 etc standard. Carbon steel flanges contain forge
steel and cast steel, confirm to ANSI B16.5,BS,DIN,EN and JIS standards.
We hava established the quality management system conforming to
ISO9001,and have got the certificate of conformity of quality system
certification.
As an entirely export-oriented pipe fittings and flanges manufacturer, We
provide about 100% of the turnover for Europe and other countries such as
southeast and middle east and have acquired good reputations among the
clients all over the world. With excellent quality, provide the best quality and
highly service is ous purpose.
REPLYFORCOMMENTS
REPLY FOR COMMENTS

PHIU PHN HI KIN
Project/Cng trnh
: Sai Gon Centre Phase 2&3
Ref No/S th t : SG23/REE/RFC/AC/121
From/T
: REE M&E JSC
Submitted Date/Ng. trnh : 04/11/2014
To/Chuyn ti
: Mr.Francis Tan Ama/ Hoa Binh
Construction And Real Estate Corporation / Nh thu
HaBnh (HBC)
C/c:
Expected Date/ Ng. y/c phn hi : 11/11/2014
..
..
Description Replyed/Ni dung phn hi :
Description
Material
Submission No.
SG23-ME-RFAMS-AC-121:
Chilled Water
piping & fitting
Rejected
Item
No exceptions
taken
Make correction
noted
Amend &
Resubmit
We would like reply herewith our clarification as follow:
Comments
Reply
To comply item 1,2 in

specification
For Vietnam market, It s

difficult to supply the pipe
and fitting from same
manufacturer. Pls review.
Welding shall be not permit

for galvanized steel.
Pls discuss in method

statement for installation.
Contractor to ensure
uniformity of standards and
composition of all pipework
& fittings incase they are
provided by different
manufacture
To confirmed.
To provide sample board
Shall be submitted follow

this MS
Consultants comment/ kin ca t vn:

.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
Clients comment/ kin ca Ch u t:
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
KEPPEL LAND WATCO II&III
HBC
REE J.S.C
Signature/K tn:
Signature/K tn:
Signature/K tn:
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Full name/H v Tn:
Full name/H v Tn:
Full name/H v Tn:
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Date/ Ngy:
Date/ Ngy:
Date/ Ngy:
...............................................................
...............................................................
...............................................................
REPLY FOR COMMENTS

PHIU PHN HI KIN
Project/Cng trnh
: Sai Gon Centre Phase 2&3
Ref No/S th t : SG23/REE/RFC/AC/121/2
From/T
: REE M&E JSC
Submitted Date/Ng. trnh : 18/12/2014
To/Chuyn ti
: Mr.Francis Tan Ama/ Hoa Binh
Construction And Real Estate Corporation / Nh thu
HaBnh (HBC)
C/c:
Expected Date/ Ng. y/c phn hi : 25/12/2014
..
..
Description Replyed/Ni dung phn hi :
Description
Material
Submission No.
SG23-ME-RFAMS-AC-121-1:
Chilled Water
piping & fitting
Rejected
Item
No exceptions
taken
Make correction
noted
Amend &
Resubmit
We would like reply herewith our clarification as follow:
Comments
Reply
No certificate, test report

form 3rd party. Certificate
SeAH comply BS1387 std.
for black steel and BS 1387
for galvanized steel.
3rd paty test report shall be

provided when the material
delivery on site.
SeAH steel pipe 5 to 8 :

test report according to grade
A (ASTM A53) but the
submitted material is grade
B (ASTM A53)

delivery on site.
No certificate, test report

form 3rd party. Certificate
Sunco pipe comply BS1387
std.

delivery on site.
To do comparison on
thickness of pipe between
BS std. and ASTM std.
Pls refer to Sch and catalog

to see thickness of pipe
according BS and ASTM td.
As catalog of SeAH, pipe

size up to 600mm, Why to
use different brand name
Pls refer to explain letter

from SeAH Vina
No test report for fitting

delivery on site.
Consultants comment/ kin ca t vn:
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
Clients comment/ kin ca Ch u t:
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
KEPPEL LAND WATCO II&III
HBC
REE J.S.C
Signature/K tn:
Signature/K tn:
Signature/K tn:
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Full name/H v Tn:
Full name/H v Tn:
Full name/H v Tn:
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Date/ Ngy:
Date/ Ngy:
Date/ Ngy:
...............................................................
...............................................................
...............................................................

SC23.ME - rfa.MS - Ac.121.2-Chilled Water Piping & Fitting

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SC23.ME - rfa.MS - Ac.121.2-Chilled Water Piping & Fitting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2.

J. Roger Preston (Vietnam) Co., Ltd

This Section specifies the pipework and fittings for

Unless specifically stated otherwise, the terms

Ngai tr cc iu kin c bit khc, cm t

Tt c ng ng v ph kin ca cng mt vt liu

All pipework delivered to site shall be new and shall

All valves for isolation and regulation shall be the

Tt c van cch ly v iu chnh u phi l sn

All pipework fittings, accessories, joints and joining

All pipework, fittings and valves must be suitable

Tt c ng ng, ph kin v van phi thch hp

All pipework and fittings of the same material shall

11.4 TIU CHUN

All pipework and fittings shall comply with the

Tt c ng ng v ph kin phi tun theo tiu

J. Roger Preston (Vietnam) Co., Ltd

relevant Table of this Section.

All personnel engaged on welding operations must

Tt c cng nhn hn phi c giy chng nhn tay

Each weld shall be given a suitable mark in order

Qun l K thut d tr ct khan 2% mi hn

Oxy-acetylene and metal arc welding of steel

ng thp hn gi v hn in phi theo tiu

Fusion welded joints in copper shall be to B.S.

Cc mi hn ng nng chy phi theo tiu chun

Gas welding of steel pipework of 65mm and above

Khng c hn gas i vi ng thp c ng knh

Not comply, welding

Welding shall not be permitted on galvanized

Trong bt c trng hp no cng khng c hn

No locally made ductile iron pipework, flanges or

Khng chp nhn s dng cc lai ng, mt bch,

Generally, all ferrous piping systems shall comply

Ni chung, tt c h thng ng st phi tun theo

All screwed joints shall be made in compliance with

Tt c mi ni bng ren phi c thc hin tun

Tt c mi ni mt bch phi tun theo tiu chun

u tin s dng ting Anh khi c tranh chp

J. Roger Preston (Vietnam) Co., Ltd

All flanged joints shall be made in compliance with

B.S. 4505 v tt c ph kin van,... vv, cng phi

All capillary fitting shall comply with B.S. 864.

Tt c ph kin ca ng ng dn phi tun theo

All pipework, fittings and valves shall be of the

Tt c ng ng, ph kin v van phi theo cc

Steel bolt inserts

Table 11.1 lists the material classes for the various

Bng 11.1 cho bit cc lai vt liu dng cho tng

Table 11.2 lists the materials specifications for the

Bng 11.2 lit k cc thng s vt liu ng vi tng

11.6 JOINT AND JOINTING

Table 11.3 lists the joints and jointing materials to

Bng 11.3 lit k cc vt liu ca mi ni s dng

Table 11.4 lists the joints and jointing materials to

Bng 11.4 lit k cc vt liu dng ni n cc b

Table 11.5 lists the type of flanges and method of

Bng 11.5 lit k cc lai mt bch v phng php

Where pipework is connected to items of

ch tip gip gia ng v thit b c dng cc mt

The English language version prevails

u tin s dng ting Anh khi c tranh chp

J. Roger Preston (Vietnam) Co., Ltd