El Atlas Esencial

Navega por el universo de Star Wars como nunca antes con esta gua
completamente ilustrada y a todo color que mapea toda la galaxia.

Ya conoces los planetas de Alderaan y Corellia a Tatooine y Zonama Sekot y
los sistemas estelares, desde el Ncleo Profundo al Borde Exterior. Pero ahora,
por primera vez, puedes localizar su ubicacin y trazar los viajes de tus personajes
favoritos a travs de las vastas extensiones del espacio. Star Wars: El Atlas
Esencial es una autntica trova que abarca una galaxia de estadsticas vitales e
informacin que va desde la astronoma y geografa (Sistemas, Sectores,
Macrosectores, y Regiones) a la historia y poltica (El Imperio Sith y La Gran
Guerra Hiperespacial). Abarcando todo el canon de Star Wars, incluyendo todas
las pelculas y la serie de televisin Clone Wars, ms las novelas, cmics,
videojuegos, y ms, este volumen est repleto de docenas de mapas y diagramas
detallados, as como los datos pertinentes y hechos adjuntos sobre:
el Imperio: su longitud y anchura, regiones polticas, poblaciones, rutas
comerciales, principales atracciones y lugares conflictivos
las Guerras Clon: la trayectoria de este conflicto decisivo a travs del universo,
datos sobre las batallas clave y los principales mundos lealistas y separatistas
las Aventuras de Han Solo: las hazaas del heroico sinvergenza por toda la
galaxia, incluyendo su capitana del Halcn Milenario y su primer fatdico
encuentro con Chewbacca, antes de la alianza con Luke Skywalker y Obi-Wan
Kenobi que cambi su vida
las Guerras Sith: la progresin del choque universal, entre la antigua Orden
Jedi, sus contrapartes del lado oscuro, y los guerreros Mandalorianos que
lucharon contra ambas rdenes
y mucho, mucho ms
Desde el Espacio Hutt a las Regiones Desconocidas, de los Caballeros de la
Antigua Repblica y el Episodio I a la era del Destino de los Jedi y Legacy, Star
Wars: El Atlas Esencial es la puerta definitiva a la ms brillantemente imaginada e
infinitamente fascinante galaxia de la fantasa espacial.
El Atlas Esencial
Daniel Wallace y Jason Fry
Este libro forma parte de la continuidad de Leyendas.
Ttulo original: The Essential Atlas

Autores: Daniel Wallace y Jason Fry
Ilustraciones: Ian Fullwood, Modi, Chris Reiff, y Chris Trevas
Publicacin del original: Agosto 2009
Traduccin: lordsito para lafuerza.net (Desde la Introduccin hasta el Eplogo); Bodo-Baas (Extras online y otros detalles)
Revisin: Bodo-Baas
Maquetacin: Bodo-Baas
Versin 1.0
13.09.14
Base LSW v2.2
Star Wars: El Atlas Esencial
Declaracin
Todo el trabajo de traduccin, revisin y maquetacin de este libro ha sido realizado por
admiradores de Star Wars y con el nico objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.
Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o
propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
bajo tu responsabilidad, siempre y cuando tambin sea en forma gratuita, y mantengas
intacta tanto la informacin en la pgina anterior, como reconocimiento a la gente que ha
trabajado por este libro, como esta nota para que ms gente pueda encontrar el grupo de
donde viene. Se prohbe la venta parcial o total de este material.
Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo
hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensacin alguna
excepto, tal vez, algn agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer
libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos
que nos lo informes para as poder corregirlo.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.
Vistanos en nuestro foro para encontrar la ltima versin, otros libros y relatos, o para
enviar comentarios, crticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.
Que la Fuerza te acompae!
El grupo de libros Star Wars
LSW
Jason Fry: Para Emily y Joshua por soportar todo esto

Daniel Wallace: Para Liliana
LSW
Agradecimientos de los autores

Star Wars: El Atlas Esencial no existira sin la ayuda, trabajo duro, e imaginacin de mucha gente adems de
nosotros.
Modi, el intrpido principal creador de mapas, no slo hizo hermosos mapas y soport nuestra inusual
forma de trabajar, sino que tambin nos ayud a elaborar la narrativa e impidi que cometiramos
innumerables errores.
Chris Reiff sigui el ejemplo de Modi creando sus propios hermosos mapas y ayud a poner el foco
cartogrfico en las pelculas.
Las maravillosas ilustraciones de Chris Trevas le dieron vida y forma al libro.
Ian Fullwood convirti nuestros planetas destacados de nombres extraos a lugares coloridos e
intrigantes.
Brad Foltz resolvi muchos desconcertantes problemas de diseo que le arrojamos y salimos
corriendo.
Los creadores de lneas temporales Nathan Butler y Eddie van der Hejiden trabajaron sin
descanso para traer orden cronolgico al caos narrativo.
Daniel Eyre y Justin Gann nos ayudaron con los sistemas estelares poco conocidos de obras
an menos conocidas.
Ken Croswell ayud a revisar detalles de ciencia real que dejamos que se mezclaran en
nuestras discusiones de una galaxia imaginaria, cualquiera que est interesado en lo real
debera buscar su libro La Alquimia de los cielos
En Del Rey, Keith Clayton crey en el proyecto y lo ayud a tomar forma, entonces se lo entreg a Erich
Schoeneweiss, que se lo llev a casa con paciencia y buen humor. Shelly Shapiro nos mantuvo por delante de
la curva con los prximos manuscritos y pacientemente acept desvaros y crticas geogrficas, y Sue Moe y
Nancy Delia hicieron que un montn de trenes llegaran a tiempo. En Lucasfilm, las respuestas, ideas,
resoluciones, amistad, aliento, y consejos sabios vinieron de Leland Chee, Pablo Hidalgo, Jonathan Rinzler,
Franco Parisi, Dave Filoni, Steve Sansweet, Sue Rostoni, as como de Jonathan Wilkins de Titan Magazines.
Nuestro viejo amigo y colaborador Craig Carey desenterr gemas perdidas de West End Games y compr
cervezas fortificadoras; de las filas de los autores y artistas de Star Wars del pasado y del presente, nuestro
agradecimiento a Jim Luceno, Karen Miller, Aaron Allston, Abel Pea, Peter Schweighofer, John Jackson
Miller, John Ostrander, Jan Duursema, Adrick Tolliver, James McFadden, y David Ackerman. Algunas de
nuestras primeras ideas sobre el atlas y la geografa galctica se formaron por las aportaciones de Eric
Cartographer Przybylski. Para ayudarnos a revisar las fuentes oscuras estuvieron Andrew Skinner, Michael
Waninski, Christopher McElroy y Ian Richards, junto con muchos wookieepedistas semi-annimos que
hicieron el trabajo duro por diversin. Del mundo fuera de Star Wars, gracias a Ed Yim por poner en el campo
uno de las solicitudes ms extraas relacionadas con la pera que pudo haber imaginado, y a Pete Schay por
inspiracin miscelnea. Una de las partes ms gratificantes de este proyecto fue la de compartir actualizaciones
sobre el progreso del atlas con nuestros colegas maniticos de la cartografa en TheForce.net, nuestro
agradecimiento a una larga lista de personas encabezada por Sinrebirth, Thrawn McEwok, AdmiralNick22,
blackmyron,
Ris_jSarek,
Rogue_Follower,
Plaristes,
Rogue
WompRat,
CeiranHarmony,
The_Four_Dot_Elipsis, Robimus, SheaHublin, Zakor1138, LAJ_FETT, CooperTFN, y dp4m. Y finalmente,

gracias a George Lucas por, ya saben, todo.
Los errores, omisiones y malas decisiones, por desgracia, son enteramente nuestras. Puedes enviarnos tus
erratas, preguntas, comentarios, o cualquier otra cosa a essential.atlas@gmail.com.
LSW
INTRODUCCIN
LA GALAXIA, ESTRELLAS, Y PLANETAS
Academia de Marina Mercante Baobab, Manda:
Orientacin Educativa de Candidato a Oficial, Da 1
Soy Crix Q5 Baoban, y para cuando dejis mi clase, conoceris cada metro de un Carguero
Baobab. Pero no pilotaris ninguno hasta que sepis dnde vais a pilotar.
sta es nuestra galaxia. Su luminoso disco tiene un dimetro de cien mil aos luz y
contiene unos cuatrocientos mil millones de estrellas, y slo una cuarta parte ha sido
explorada por completo. Todas ellas revolucionan alrededor del centro, este punto. Al
contrario de lo que algunos petulantes de los Mundos del Ncleo os dirn, no estoy
apuntando a Coruscant. Esto es un agujero negro, uno cuya masa equivale a la de cuatro
millones de soles. nicamente los droides sonda lo han visto, pero est ah.
Esta esfera brillante del centro? Eso es el Ncleo Profundo. Tiene siete mil aos luz de
dimetro y contiene unos treinta mil millones de estrellas. Yo he estado all; con suerte,
vosotros no lo veris. Cerca del centro las estrellas estn separadas por apenas un centenar
de aos luz yo las he visto colisionar y desgarrarse mutuamente los ncleos.
La mayor parte de la galaxia luminosa se halla en este disco de brazos espirales que
rotan alrededor del Ncleo Profundo. Estos huecos entre los brazos espirales? No son
huecos en absoluto. Estn repletos de estrellas y solamente parecen oscuras porque no
reciben la luz de las estrellas sper gigantes ms brillantes, y tambin a causa de las nubes
de polvo y gas que se encuentran slo en los brazos.
El disco no es perfectamente plano; a pesar de lo que sugiera una de esas cartas estelares
baratas de plastiflex, descubriris estrellas arriba y abajo dondequiera que estis. La mayora
de las estrellas que visitaris estn a menos de mil aos luz por encima o por debajo del
plano. A esa franja de espacio de dos mil aos luz de grosor la denominamos disco fino.
Los tres mil quinientos aos luz de espacio a cada lado de ste son el disco grueso
pensad en una tajada de filete de nerf entre dos grandes rebanadas de bizcocho. Hay unos
cuantos sistemas estelares por ah, pero muy pocos tienen planetas. Y luego tenemos el halo
estelar: esa enorme esfera que circunda la galaxia entera, con unos cuantos miles de millones
de estrellas en rbitas elpticas muy pronunciadas.
Ahora bien, aunque dije que existen cuatrocientos mil millones de estrellas en la galaxia,
no hay cuatrocientos mil millones de sistemas. Cuntos de vosotros provens de un sistema
con dos soles o tres, o ms? A eso me refera. El nmero de sistemas estelares se cifra en
unos ciento ochenta mil millones. Alguien se anima a adivinar en cuntos de esos sistemas
LSW
ha evolucionado la vida? Nadie? La respuesta es: no muchos. Para comprender la razn

necesitis conocer ciertos detalles acerca de las estrellas.
Los espaciales catalogamos las estrellas segn su tipo: O, B, A, F, G, K y M, basndonos
principalmente en la temperatura de la superficie y su color. Primero estn las estrellas
calientes: las O y B azules y las A blancas. Luego vienen las amarillas con temperatura
media: las F y G. Y en ltimo lugar estn las estrellas fras: las K anaranjadas y las M rojas.
Tambin clasificamos las estrellas por su tamao. Si las alineamos a todas en una hilera
comparativa, veremos algo interesante.
Nueve de cada diez estrellas de la galaxia quedan comprendidas dentro del espectro que
denominamos secuencia principal. Las de tipo O, B y algunas A solamente viven varios
millones de aos, mientras que las F son enanas blanco amarillentas de vida larga. En
algunas blanco amarillentas ha evolucionado la vida inteligente, pero esto ocurre en muy
pocas O y B, y an menos en las A sencillamente no disponen de tiempo.
Siguiendo con la secuencia, nos encontramos con las enanas G y K. stas viven miles de
millones de aos, que es una cantidad de tiempo considerable para que surja la vida. Manda
Prime es una G de secuencia principal; lo ms probable es que vuestro sol de origen sea
tambin una G o K. Por ltimo, tenemos las M, las enanas rojas. Estas viven prcticamente
para siempre, pero son terriblemente tenues y fras para albergar vida.
Pregunta: Cul es el tipo de estrella ms comn? T, el chadra-fan. El tipo G? No, no
somos tan afortunados. Es el M: el setenta por ciento de las estrellas que hay por ah son
enanas rojas. Nuestro subsector tiene ochenta y cuatro sistemas habitados, pero tambin
incluye trescientos cuarenta y cuatro sistemas de enanas rojas. Despiden casi tanta luz como
una luna de tamao medio, as que no resulta molesto observarlas de noche. Dudo que nadie
las haya visitado jams fueron exploradas por robo-sondas de la Repblica hace siglos, y
a menos que algn pedazo de roca de su sistema parezca digno de emprender operaciones
mineras, ah se acaba todo.
Aplicad las matemticas y obtendris alrededor de siete mil cien millones de sistemas
habitables en la galaxia conocidalo que da tres mil doscientos millones de sistemas
habitables. An no hemos ido a todas partes; se estima que en la actualidad casi mil millones
de esos sistemas albergan vida. Pero la mayora de esos lugares estn bastante aisladossi
recuerdo correctamente mis datos censales, unos sesenta y nueve millones de esos sistemas
renen los requisitos de poblacin establecidos para contar con representacin imperial, y
nicamente uno como setenta y cinco millones de planetas son mundos de pleno derecho.
Qu os parece eso? Oh, queris una respuesta a la pregunta acerca de la vida. Bien,
nadie lo sabe con certezarecordad que slo una cuarta parte de la galaxia ha sido
apropiadamente explorada. Pero existen ms de cinco millones de especies inteligentes en
los registros imperiales. Haced los clculos y comprobaris que tiene que haber un buen
montn de especies que an no conocemos. Y cuando lo hagamos, los comerciantes de
Baobab les venderemos lo que quieran comprar.
HABITABILIDAD DE LAS ESTRELLAS DE LA SECUENCIA PRINCIPAL
LSW
Tipo
Caractersticas
Sistemas
Ejemplo
O
B
Azul
Azul
Garnib
Kessel
Blanca
Colu
Blanco-amarilla
Ropagi
Amarilla
Corellia
Naranja
Yavin
Roja
Barab
Fuera de la
Varias
secuencia principal
LSW
Tiempo de
% de
vida (en
estrellas
aos)
< 1 milln
1%
10 millones 1%
400 a 2000
1%
millones
4000 millones 1%
10.000
4%
millones
60.000
15%
millones
> 100 billones 70%
10%
%
# habitable en
habitable la galaxia
10%
10%
100 millones
100 millones
10%
100 millones
10%
100 millones
50%
2000 millones
25%
3750 millones
1%
700 millones
5%
500 millones
10
LSW
11
COORDENADAS GALCTICAS
Todos los sistemas estelares de la galaxia conocida (y muchos ms que han sido
identificados, pero no debidamente explorados) se localizan mediante coordenadas XYZ: la
X representa la ubicacin este-oeste del sistema; la Y indica su ubicacin norte-sur; y la
Z mide su distancia por encima o por debajo del plano galctico.
Los aprendices de navegante deben recordar, sin embargo, que las coordenadas 0,0,0
(Triple Cero, en jerga militar) marcan la localizacin de Coruscant, aun cuando en trminos
galcticos la Capital Imperial se halla desplazada ligeramente al noroeste del verdadero
centro de la galaxia, as como tambin levemente por encima de la eclptica galctica. (Esta
discrepancia ha irritado a los astrocartgrafos particularmente los no nacidos en el Ncleo
durante milenios).
Las coordenadas del sistema Coruscant se basan en parsecs. Un parsec equivale a 3,26
aos luz, lo que quiere decir que quince parsecs (prcticamente 49 aos luz) corresponden a
una unidad en la escala de coordenadas. Un nmero negativo para una coordenada X, Y o Z
indica que el sistema estelar se halla al oeste, al sur o por debajo de la posicin de
Coruscant, respectivamente.
La computadora de navegacin de una nave espacial contiene coordenadas XYZ para
miles de millones de sistemas estelares y almacena esas coordenadas con cientos de cifras
decimales. Los atlas galcticos no necesitan tanto nivel de detalle; las coordenadas se
redondean arriba o abajo al nmero entero ms prximo, y slo se especifican para las
capitales de subsector.
LSW
12
PARTE I
LA GALAXIA POLTICA
Privad de comida al centro y cosecharis anarqua.
Alimentad al centro y engendraris tirana. El
problema resulta obvio para todos los hombres. A
ninguno le ha sido revelada la solucin.
Proverbios de Uueg Tching
En la memoria histrica la galaxia ha sido regida por la
Repblica, el Imperio, la Nueva Repblica y la Alianza
Galctica y sobrevivi a perodos sin autoridad central
coherente. Ha visto Cancilleres capaces y rprobos, Jefes de
Estado, Emperadores y Consejos Regentes.
Pero cualquiera que fuese la fuente de su autoridad o la
Uueg Tching
sabidura de su mandato, todos se han enfrentado a las mismas
cuestiones bsicas que han conformado la civilizacin galctica, que lo determinan todo
desde los patrones de colonizacin y la naturaleza del gobierno a las estrategias de la guerra.
Defender la democracia no equivale a ser valiente.
Durante eones, los polticos lo han hecho de forma tan
natural como respirar. Sugerir que existe un punto
ms all del cual la democracia se colapsa sobre s
misma generando estancamiento y finalmente la
ruina? Eso exige un grado de coraje poltico tan
inslito como para rayar en el planteamiento terico.
Canciller Tarsus Valorum, Registro Oficial de las
Deliberaciones de Ruusan
En un principio, todo planeta con un nivel significativo de
poblacin tena un escao en el Senado. Pero aun antes que la
Repblica se expandiera fuera del Ncleo, result obvio que
este modelo de gobierno no funcionara; el mero tamao del
Tarsus Valorum
Senado haca los debates interminables y el consenso
penosamente lento de alcanzar. Por ello, el Senado Planetario cedi a una nueva idea.
LSW
13
La joven Repblica se dividira en sectores que englobaran no ms de cincuenta

sistemas habitados una cifra baja establecida as porque el Senado tema que unos sectores
gigantes germinasen en imperios secesionistas. Con la nueva ordenacin territorial, los
Senadores planetarios pasaran a estar representados por un nico Senador sectorial. Los
partidarios del Senado sectorial prevaleceran, aunque slo aceptando enmiendas que
permitan a los mundos fundadores de la Repblica conservar sus votos y otorgando votos
adicionales a los sectores ms poderosos del Ncleo y las Colonias.
Los sectores se ampliaron para incluir miles de sistemas estelares, pero aun con la
amplia ignorancia de la regla de 50, al cabo de pocos milenios la Repblica abarcaba
millones de sectores y volvi a tornarse ingobernable. Tras el primer Conflicto Alsakano en
17.000 ABY, la Repblica adopt la idea de un Senado asentado, cuyos miembros gozasen
de plenos derechos de alocucin, y un Senado no asentado, que tendra que solicitar tales
derechos.
Esta medida volvi a hacer manejable los debates, pero engendr corrupcin: los
Senadores no asentados descubrieron que tenan que negociar la inmensa mayora de sus
votos por la posibilidad de ser odos en aquellas cuestiones importantes para ellos. Y la vasta
poblacin de la Repblica aplastaba todo esfuerzo por conseguir una representacin
eficiente. Las Reformas de Ruusan de 1000 ABY permitieron al Canciller Tarsus Valorum,
que buscaba una respuesta novedosa, presidir un notable desmantelamiento de la autoridad
central.
El Senado de la Repblica.
Valorum suprimi las fuerzas armadas permanentes de la Repblica y reorganiz sus

millones de sectores en 1024 regiones sectoriales, cada una de ellas con su propio Senador
aunque, una vez ms, una serie de exenciones favorecieron a los antiguos mundos
fundadores y a los poderosos territorios del Ncleo y las Colonias. Y en una laguna jurdica
final que eventualmente sera crucial para el funcionamiento de la Repblica, se extendi el
derecho de representacin a las llamadas circunscripciones funcionales que representaban
enclaves culturales y raciales.
La Repblica era capaz nuevamente de manejar sus asuntos, pero los engranajes del
poder estaban reservados a los que ostentaban los medios suficientes para tener voz en el
Senado. La corrupcin y el cinismo se tornaron males endmicos, y se comerci de manera
abierta con los votos. En 124 ABY, la definicin de circunscripcin funcional se ampli para
incluir a los gremios ms antiguos y las mega-corporaciones ms poderosas, admitiendo a
LSW
14
compaas tales como el Gremio Minero, la Oficina de Naves y Servicios o la Federacin de

Comercio.
En su calidad de Emperador, Palpatine redujo al Senado, al que se culp
mayoritariamente de la corrupcin en los ltimos aos de la Repblica, a la condicin de
mero rgano secundario. Palpatine fue asumiendo paulatinamente sus poderes hasta que
consolid un sistema de Moffs y Grandes Moffs, y finalmente lo disolvi poco antes de la
Batalla de Yavin. La Nueva Repblica restaur la institucin, pero se enfrent pronto al
familiar colapso.
La propia denominacin de Federacin Galctica de Alianzas Libres pareci admitirla
necesidad de descentralizar la autoridad una vez ms. No obstante, sus esfuerzos por
rehabilitar los planetas arrasados por los yuuzhan vong dependieron en gran medida del
poder centralizado, lo que condujo a la rebelin de sistemas independentistas como Corellia.
Y el antiguo problema de la democracia galctica llev una vez ms a la guerra.
Cmo, pues, habra de segmentarse la galaxia? Debera Coruscant
limitarse a sealar dnde resulta ms beneficioso enviar las naves
coloniales? O bien debera apartarse mientras millones de especies,
planetas y organizaciones fletan naves a millones de nuevos mundos? Mi
mente se rebela ante ambas ideas como, sospecho, tambin las vuestras. Y
henos aqu, buscando un trmino medio que acaso no exista.
Senador Fird de Alsakan, Audiciones sobre el Asunto de Crear una Zona de
Expansin Exterior
En los comienzos de la civilizacin galctica, exista
el temor de que la Repblica fuera demasiado pequea
para mantenerse unida: los viajes y las comunicaciones
eran tan lentos que muchos Mundos del Ncleo perdan
rpida mente el control de sus colonias, las cuales
constituan sus propias regiones ms all del Ncleo.
Pero luego de un milenio era el problema justamente
contrario el que dominaba el debate en Coruscant: era
la Repblica demasiado extensa para mantenerse unida?
La rpida expansin inicial de la Repblica result
en cierto modo un accidente: la recin abierta Ruta
Comercial Perlemiana permita conectar los sistemas
centrales de la galaxia con el Cmulo de Tion, cuya flota
se lanz muy pronto al asalto de la gran ruta
Senador Fird
hiperespacial. Las colonias y civilizaciones aliengenas
pacficas de la ruta Perlemiana solicitaron a la Repblica proteccin contra las
depredaciones de los tioneses y los temibles hutts.
Al conceder la proteccin demandada y comprometerse a controlar los excesos de Tion,
la Repblica se convirti en una civilizacin de amplitud galctica antes de decidir
LSW
15
realmente qu debera ser. Despus de la guerra con los tioneses, las fronteras de la
Repblica se expandieron a impulsos intermitentes, como producto de una colonizacin con
apoyo oficial y un sinnmero de iniciativas locales.
En ocasiones, cada tentativa desembocaba en la clase de fracaso espectacular que arga
favor de lo contrario. Los colonos que se internaron en el Borde Interior a lo largo del
Corredor Corelliano descubrieron que los gremios corelliano y neimoidiano haban
expoliado de recursos a muchos mundos. Eso forz a los colonos a optar por la ruta
Perlemiana, donde las autoridades de la Repblica gestionaban la colonizacin
cuidadosamente y con xito, formando una bolsa de territorio que an hoy subsiste.
En la Regin de Expansin, los Conflictos Alsakanos que surgieron en la Franja
indujeron a los colonos a esparcirse por el Corredor Corelliano, principalmente en pequeos
grupos y compaas de exploradores. Estos esfuerzos individuales tuvieron un gran xito, y
la zona se convirti en el corazn de los denominados Sectores Terminales, que continan
recelando de una autoridad central. En el cuadrante norte de la galaxia, alrededor de 700
ABY las mega-corporaciones intentaron acelerar el ritmo obstinadamente lento de la
colonizacin mediante el establecimiento de la Zona de Expansin Exterior.
Pero las mega-corporaciones explotaron los planetas de la zona tan indiscriminadamente
que la Repblica se vio obligada a intervenir. Las iniciativas de colonizacin corporativas
fomentadas por la Federacin de Comercio y la Autoridad del Sector Corporativo tambin
pisotearon los derechos de los seres inteligentes. Finalmente los estmulos centralizados
aceleraron la colonizacin en el cuadrante norte en los ltimos quinientos aos de la
Repblica, y los denominados Nuevos Territorios continan apoyando firmemente a la
autoridad central.
Pero los intentos de usar la poltica gubernamental para frenar el aislacionismo poltico
de los mundos del Borde fracasaron estrepitosamente en el ltimo siglo de la Repblica: en
vez de consolidar la unidad de la galaxia, la imposicin fiscal sobre las rutas comerciales del
Borde fue el combustible de las Guerras Clon. La colonizacin del Ncleo Profundo se
considera una de las iniciativas de mayor xito dirigidas por la autoridad central. Pero la
historia de ese xito es citada raramente por los defensores del control centralizado ya que
fue ordenada por el Emperador Palpatine virtualmente a punta de blaster.
Retener un planeta no solamente introduce la posibilidad de perderlo. Inicia
la cuenta atrs.
Memorias de Mon Mothma
Todo poder galctico se ha enfrentado a una cruda realidad: el espacio es
inimaginablemente vasto, excesivamente grande para que ni la fuerza militar ms poderosa
sea capaz de controlarlo. Un enemigo que defiende su mundo natal o un puado de colonias
puede ser arrollado por simple superioridad numrica y derrotado. Pero un enemigo sin un
planeta claramente definido tiene una ventaja estratgica incluso sobre un oponente con
capacidad militar superior.
LSW
16
Atenindose a la tctica de atacar y huir, ese enemigo pone a su adversario en una

desagradable disyuntiva: concentrar sus fuerzas para proteger unos pocos mundos clave y
mirar impotente a todos los dems, o extenderse y correr el riesgo de perder un mundo clave.
La presin de los civiles y los inversores econmicos ha forzado con frecuencia a los
gobiernos a retirarse y defender una serie de mundos fortaleza, pero esto permite a un
enemigo sin estado reagrupar efectivos y seleccionar sus batallas.
La estrategia de los mundos-fortaleza contribuy al derrocamiento del Imperio tras la
Batalla de Endor, pero el Imperio no fue el primer gobierno derribado de esta forma. Un
buen nmero de fuerzas militares desde los Sith hasta los rebeldes pasando por el Imperio
resurgido bajo la gida del Gran Almirante Thrawn han puesto en prctica hasta cierto punto
la estrategia de la oposicin sin estado, a menudo contraviniendo el consejo de estrategas
ms tradicionalistas (Mon Mothma se enfrent repetidamente a las figuras militares de la
Alianza que elaboraban planes de guerra destinados a la conquista de la galaxia comenzando
por Mon Calamari y extendindose hacia el borde).
La respuesta estndar al problema del enemigo sin estado ha sido intentar privar a tales
grupos de puertos seguros, habitualmente mediante la toma de represalias. Pero la fuerza
superior enviada a contrarrestar la accin con frecuencia ha contribuido ms a fomentar la
resistencia que a erradicarla. El Proyecto Estrella de la Muerte trat de alterar ese clculo
poco alentador tornando tan terrible la perspectiva de la represalia que ningn planeta
quisiese arriesgarse a prestar ayuda a la rebelin o el separatismo.
Pero ni la primera Estrella de la Muerte ni tampoco su sucesora ms poderosa
sobrevivieron el tiempo suficiente para poner en prctica la estrategia. En sus ltimos aos
la Repblica reafirm la autoridad central sobre la militar, restaurando un ejrcito y una flota
armada permanentes en el conflicto que la enfrent a la Confederacin de Sistemas
Independientes.
Invocando sus poderes de emergencia, el Canciller Palpatine tambin nombr
gobernadores para cada sector regional, cargando sobre ellos la responsabilidad de dirigir el
esfuerzo blico contra los separatistas en el interior de su territorio. Esta jerarqua militar
acabara reemplazando a la jerarqua civil del Senado. Pero a pesar de su xito, fracas en su
propsito de obtener la victoria sobre la Rebelin.
Democracia? La democracia es una filosofa privada de los humanos: se la
otorgan a s mismos, y a nadie ms. Las especies aliengenas nunca han
tenido ms eleccin que la de escoger la forma en que seran subyugadas.
Borsk Feylya, Mi Arkrai
Los humanos son la especie ms numerosa de la galaxia y dominan sus sistemas
estelares. S, la Repblica tuvo Cancilleres no-humanos incluido el venerado Blotus el hutt y
la Nueva Repblica ha sido regida por bothanos y calibops. Pero histricamente hablando,
estos lderes son excepciones que confirman una regla ms bien irrefutable. Con semejante
dominio humano, el poder central en la galaxia con frecuencia se ha visto reducido
inevitablemente a una cuestin de control de especies.
LSW
17
La amenaza ms peligrosa para los territorios Perlemianos que la joven Repblica hubo
de afrontar fue el Cmulo de Tion, pero la mayor alarma suscitada en el antiguo Senado
provino de los hutts, crueles gastrpodos que exterminaron a muchos tioneses. Para los
eruditos de muchas especies aliengenas, es un hecho innegable que la expansin de la
Repblica, el Imperio, la Nueva Repblica y la Alianza Galctica ha sido ms beneficiosa
para los humanos que para cualquier otra especie.
Y en ciertos perodos, el gobierno central de la galaxia no hizo un secreto de sus
prejuicios anti-aliengenas. Por ejemplo, la Repblica cre sus Depsitos Regionales de
Armamento, abreviado ORD1, en los siglos posteriores a 12.000 ABY como bases militares
para proteger a las colonias humanas de los peligros procedentes de las profundidades del
espacio, sin ser otra cosa que parte de las cruzadas anti-aliengenas del Canciller Contispex.
El hecho de que tantos planetas incluyan en su nombre el prefijo Ord sale a colacin
en cualquier polmica sobre especiesismo (racismo de especies). Igualmente cabe
mencionar tambin que la Ruta Comercial de Rimma fue consolidada en su mayor parte por
herglics y givins aunque sus mundos dominantes (Denon y Eriadu) estn regidos por
humanos.
El Sector Corporativo atrajo colonos con su campaa autopublicitaria ms bien poco
sutil como espacio libre de influencias aliengenas y corre el rumor espacial de que
muchas especies inteligentes indgenas del Sector fueron exterminadas antes de que
pudieran ser catalogadas. Luego el Imperio incorpor el prejuicio genocida a la poltica,
clasificando Mundos del Ncleo dominados por especies aliengenas, como Nuevo Plympto,
como prescindibles, esclavizando especies, como los wookiees, y haciendo apologa de la
Superior Cultura Humana.
La Nueva Repblica puso fin a la persecucin de aliengenas, pero no a las acusaciones
de prejuicios. Coruscant cay vctima de plagas devastadoras que afectaron a sus residentes
aliengenas: un plan de Ysanne Isard consistente en explotar implacablemente los temores de
los aliengenas. Y despus de la desastrosa poltica del Imperio, algunos aliengenas acogan
con suspicacia cada movimiento de la Nueva Repblica.
Los xitos que obtenan los aliengenas contra los humanos tales como la campaa
terrorista de la Alianza de la Diversidad y la anterior maniobra de los yevethanos fueron
frecuente mente celebradas en privado. Incluso la imparable invasin de los yuuzhan vong
fue recibida por algunas especies como el justo y merecido castigo a la arrogancia humana
al principio, al menos.
Siglas en ingls de Ordnance Regional Depots. (N. del T.)
LSW
18
LSW
19
GEOGRAFA Y ESTRUCTURA DEL SENADO

La disolucin del Senado decretada por el Emperador Palpatine barri de un plumazo una
institucin que haba existido durante veinticinco mil aos, siendo origen de la democracia a
escala galctica. Tambin elimin un cuerpo legislativo satirizado por no haber descartado
nunca una norma arcana, tradicin anticuada, contradiccin o la pura perversidad. La crisis
separatista, argan los crticos, no lisi tanto a la Repblica como sus propios defectos de
nacimiento: ningn cuerpo legislativo podra gobernar una masa de poblacin tan ingente
extendida sobre un territorio tan vasto.
La concesin original de un escao en el Senado a cada sistema estelar que alcanzase
una magnitud demogrfica suficiente fue pronto rechazada como una frmula de
estancamiento, y sustituida por una representacin a nivel sectorial. Para los
Constitucionalistas Galcticos estrictos esta medida sent los cimientos de la tirana de la
Repblica, un cnico plan para preservar el poder del Ncleo y las Colonias cuyos sistemas
principales retuvieron votos individuales en el Senado contra la creciente marea de mundos
perifricos.
El establecimiento del voto nico por sistema provoc tal protesta que hubo de
alcanzarse un compromiso. Cualquier individuo reconocido como representante de un
sistema habitado poda elevar al Senado en pleno una peticin, un artculo que an se sigui
invocando ocasionalmente en la Nueva Repblica. El Senado sectorial pronto comprendi
millones de representantes demasiados para ser acomodados en los austeros bancos de la
Cmara del Senado de Coruscan original, y mucho menos para gobernar la Repblica.
Palpatine se declara Emperador.
El nmero de Senadores se recort estableciendo la distincin entre Senadores

asentados, investidos de considerables poderes, y Senadores no asentados, con bastante
menos. Como era de prever, los Senadores asentados se trocaron en agentes de poder, y la
corrupcin medr. Una complicacin adicional para un rgano que no necesitaba ms es la
cuestin sobre la representacin de las colonias establecidas fuera de los lmites territoriales
de la Repblica.
Los Senadores pragmticos se pronunciaban contra la sobre expansin de la Repblica y
el aumento de vulnerabilidad subyacente; los ms tradicionales replicaban que era una
traicin a los principios fundacionales de la Repblica negar la proteccin a las sociedades
pacficas.
LSW
20
Finalmente, el Senado concedi una membreca Senatorial honoraria sin derecho a voto
a los representantes de los poderes extraterritoriales que reconoca los ideales de la
Repblica.
Esta tradicin, casi instantneamente otra fuente de corrupcin, perdur hasta la
disolucin del Senado. No fue hasta las Reformas de Ruusan que la Repblica realiz
modificaciones sustanciales. Declarando que la corrupcin medra all donde el poder se
ejerce en la oscuridad, el Canciller Tarsus Valorum transform los millones de sectores en
subsectores distribuidos en 1024 sectores regionales, cada uno de ellos representado por un
nico Senador.
Esa reforma puso el poder en manos de unos pocos, y hubo una enmienda en particular
que elev las iras de los tradicionalistas: la extensin de los derechos Senatoriales alas
circunscripciones funcionales. Al convertirse en una circunscripcin funcional en 124
ABY, la Federacin de Comercio compr vastos bloques de votos a los sectores pobres y
obtuvo el control de nombramientos clave en el seno de la burocracia.
En la poca de las Guerras Clon, la Federacin de Comercio era el poder fctico ms
influyente del Senado, y el estancamiento dej paralizado el rgano frente a la amenaza
separatista. Declarado Emperador, Palpatine asumi de inmediato aquellos poderes que el
Senado no le haba entregado ya. El Decreto de Gobierno Sectorial estableci un sistema de
gobernadores militares que pronto desarroll una burocracia paralela constituida por Moffs
subsectoriales responsables ante Grandes Moffs en las regiones recin cartografiadas y supra
sectores de seguridad.
Para entonces, el Senado haba perdido el poder de vetar los decretos imperiales y se
transform en un rgano consultivo y en semillero de ideas separatistas y rebeldes. Das
antes de la Batalla de Yavin, el Emperador disolvi el Senado despus de que ste fuese
incapaz de impedir la Declaracin de Rebelin de Mon Mothma. Recay en la Alianza la
tarea de imaginar un Senado reconstituido en una Repblica restaurada una institucin
que respetase las tradiciones de sus antiguos mundos al tiempo que otorgaba voz a sus
nuevos ciudadanos, que no sucumbiese al estancamiento ni suprimiese el derecho a la
representacin justa.
En su calidad de antiguos Senadores y estudiantes de historia, los lderes rebeldes, como
Leia Organa, Mon Mothma y Garm Bel Iblis, saban que sera difcil. Estaban en lo cierto:
poco a poco, renunciaron a su esfuerzo por reformar el Senado, hasta que finalmente el
rgano pareci hundirse en las antiguas tradiciones y el empantanamiento que lo haban
caracterizado siempre.
SISTEMAS, SECTORES, SUPRASECTORES Y

REGIONES
La galaxia conocida comprende casi mil millones de sistemas estelares habitados, desde
asentamientos sin cartografiar ocupados por bandas de contrabandistas a planetas
megalpolis donde apenas queda intacto un metro cuadrado de suelo.
LSW
21
Casi setenta millones de esos sistemas tenan un nivel de poblacin lo bastante

significativo para contar con representacin de algn tipo en el Imperio Galctico, una vasta
burocracia responsable de los asuntos de ms de cien cuatrillones de seres y el apogeo del
poder centralizado. Hasta los ltimos das de la Repblica, los Senadores gobernaron
sistemas y sectores, y las regiones eran en su mayora entidades culturales.
Pero el control Senatorial se revel insuficiente para la lucha contra la Confederacin de
Sistemas Independientes, hecho que condujo al Canciller Supremo Palpatine a promulgar el
Decreto de Gobierno Sectorial. Aunque dejaba intacto al Senado, el decreto cre un sistema
paralelo de gobernadores y Moffs encargados de maximizar la intervencin blica de la
Repblica.
Tras la disolucin del Senado, estos gobernadores asumieron el control directo de sus
territorios. Al restaurar el Senado, la Nueva Repblica aboli el sistema de gobernadores, si
bien sobrevivi en los mundos del Remanente Imperial y en algunos sectores.
Sistemas Estelares
Los gobernadores planetarios eran los representantes del Imperio en un nico mundo. Su
jurisdiccin se extenda normalmente a un sistema estelar entero, con excepcin de los
sistemas que incluan varios planetas con alto nivel de poblacin o culturas muy distintas,
como Corellia. En las zonas ms viejas de los Mundos del Ncleo, los sistemas e incluso los
planetas individuales eran centros de poder poltico, una reliquia de los orgenes de la
Repblica; en cualquier otra parte, los sistemas dependan de subsectores, sectores y
regiones.
En el Imperio, los gobernadores planetarios raramente eran nativos del sistema que
administraban, una tctica diseada para impedir que se involucrasen con la poltica local.
De hecho, eran alentados a mantener una posicin neutral al respecto y permitir que los
planetas solucionasen sus propios asuntos, a menos que tal curso de accin entrase en
conflicto con los objetivos imperiales. Los gobernadores planetarios reciban rdenes de un
Moff.
Subsectores y Sectores
Originalmente los sistemas estelares de la Repblica estaban organizados en sectores,
por lo general limitados a cincuenta sistemas con poblaciones sustanciales. A medida que la
Repblica se expanda, el enorme nmero de sectores provoc estancamiento. Algunos
sectores se hincharon para incluir miles de mundos habitados, pero la civilizacin galctica
continu creciendo desenfrenadamente hasta que fueron millones de sectores.
Las Reformas de Ruusan reorganizaron la galaxia en 1024 sectores regionales divididos
en subsectores. As, el sector Chommell del Borde Medio, aunque bastante poco poblado,
comprenda cuarenta mil mundos habitados. Bajo la ley de la Repblica, durante los estados
de emergencia el Canciller poda nombrar un general gobernador para que coordinase las
acciones militares con el Senador del sector afectado.
El Canciller Palpatine invoc frecuentemente esta oscura ley durante las Guerras Clon,
argumentando que ese pasaje de la Enmienda Rflex no slo era su derecho sino tambin su
LSW
22
obligacin. Como Emperador, su Decreto de Gobierno Sectorial instituy entonces una

nueva clase de gobernadores permanentes para los sectores regionales. En tributo a los
pequeos imperios espaciales de los cuales emergi la Repblica, esos nuevos gobernadores
regionales recibieron el ttulo de Moff.
A medida que el Imperio consolidaba su control de la galaxia y absorba funciones del
Senado, se cre una nueva jerarqua de gobernadores de subsector en apoyo de los
gobernadores regionales. Estos gobernadores de subsector tambin fueron llamados Moffs; a
fin de distinguir entre individuos que ostentaban el mismo ttulo pero posean poderes muy
distintos, se sola llamar Gobernadores Regionales a los Moffs de sector regional.
Mientras que los Moffs de subsector informaban a sus Gobernadores Regionales, stos a
su vez respondan ante uno de los consejeros del Emperador. Palpatine tambin anul
algunos aspectos cuestionables de las Reformas de Ruusan. Las Reformas incluan una
moratoria referida a la creacin de nuevos sectores, pero aquellos que buscaban una vida
mejor siguieron emigrando ms all de las fronteras de la Repblica, reclamando antiguos
sistemas republicanos y colonizando nuevos mundos.
Algunos de estos sistemas fueron anexionados por sectores existentes, lo cual provoc
que reas alejadas adquiriesen dimensiones gigantescas. Ciertos sistemas se convirtieron en
territorios gobernados por la burocracia de la Repblica, y les negaron representacin directa
en el Senado alegando que los Senadores estaban obligados a representar no slo a sus
circunscripciones directas sino a todos los ciudadanos de la Repblica.
Y otros sistemas se agruparon en una diversidad de zonas y distritos especiales,
convirtindose en posesiones de facto de circunscripciones funcionales que estaban
representadas en el Senado o de megacorporaciones que no lo estaban. Todas estas
circunstancias causaron numerosos conflictos: los sectores de la vieja guardia cercanos al
Ncleo comenzaron a considerar a los mega sectores de la periferia como otra amenaza a su
poder, los vasallos territoriales se quejaban amargamente de que su supuesta representacin
virtual era una farsa, y los cruzados judiciales aceptaron defender la causa de los que
estaban gobernados por las mega corporaciones en reas alejadas de la mirada de la
Repblica.
Las reformas de 124 ABY pretendan reconducir estos conflictos. Las mega
corporaciones fueron entonces reclasificadas como circunscripciones funcionales,
extendiendo la representacin del Senado a sus zonas y distritos. Y la Repblica permiti
que numerosas zonas colonizadas fuera de los sectores regionales formaran subsectores
independientes, con representantes que informaban a un sector asociado.
Despus de proclamarse Emperador, Pal patine revoc la moratoria sobre los nuevos
sectores regionales, creando muchos nuevos al dividir los existentes y agrupar a los
subsectores independientes. En la poca del Imperio, los territorios no incorporados que
solicitaban su admisin se convertan en nuevos subsectores independientes, y eran
incorporados a los ya existentes o bien se constituan en nuevos sectores regionales cuando
las circunstancias lo justificaban.
LSW
23
Suprasectores y Sectores de Prioridad

El Decreto de Gobierno Sectorial de Palpatine
tambin entreg a veinte de los nuevos Moffs la
responsabilidad de apoyar a los veinte Ejrcitos de
Sector de la Repblica. Los territorios militares de estos
Moffs, llamados suprasectores, se correspondan con las
esferas de operaciones de sus ejrcitos, con potestad para
cruzar las fronteras de los sectores regionales, liberando
a estos poderosos oficiales de la necesidad de consultar
constantemente a Senadores de carcter combativo.
Tras la derrota de los separatistas, uno de estos
Moffs, Wilhuff Tarkin de Eriadu, sugiri una
reorganizacin de estos suprasectores como parte de la
militarizacin del Imperio. Unos quedaron intactos,
El Gran Moff Tarkin
como el Supra sector de Centro Imperial, llamado Sector
Uno por su designacin tradicional al inicio de las sesiones informativas militares. Otros
fueron expandidos: el sector Seswenna Mayor, por ejemplo, se convirti en el Supra sector
Exterior.
Tambin hubo algunos que desaparecieron, reemplazados por un nmero variable de
suprasectores compuestos por sistemas rebeldes. En la poca de la Batalla de Yavin, por
nombrar uno, el Supra sector Joya Brillante inclua, entre otros, los sistemas Ord Mantell,
Toprawa, Junction y el propio Yavin. Una vez que los suprasectores se convirtieron en una
parte permanente del Imperio, el antiguo ttulo de Gran Moff fue conferido a los Moffs que
los controlaban.
Los suprasectores eran llamados a veces sectores de prioridad, aunque era ms apropiado
aplicar ese trmino a reas en donde el Imperio emprenda campaas activas o proyectos
militares especiales. El Proyecto Estrella de la Muerte fue considerado un sector de
prioridad.
Regiones
Las entidades territoriales ms grandes del Imperio eran las regiones, un trmino con un
historial largo y variado en la galaxia. En sus primeros siglos de expansin, la Repblica
tropez con muchas satrapas y mini-imperios. Los Seores de la Guerra que se unieron a la
Repblica en vez de luchar, recibieron el ttulo de Moff o Gran Moff de una Regin
Aliada Con el transcurso de los milenios, la mayora de estas regiones se dividieron en
sectores de la Repblica y desaparecieron.
Los pocos Moffs y Grandes Moff que an quedaban retuvieron los ttulos ceremoniales,
hasta que las Reformas de Ruusan eliminaron esos ltimos vestigios de la antigua
Repblica. Pero las tradiciones son difciles de erradicar. Mucha gente conserv un sentido
de identidad derivado de estas viejas regiones, y celebraron la restitucin del ttulo de Moff
en una nueva capacidad, como un acto de revisin contra el corrupto Senado.
LSW
24
Pocas Regiones Aliadas sobrevivan en tiempos del Imperio, y la mayora eran pequeas
reas de espacio en el Ncleo o las Colonias, tales como los Confines Ollonir y el Enclave
Botor. Las regiones modernas ms famosas son enormemente vastas, y se corresponden con
las fases de la exploracin y colonizacin galcticas: el Ncleo Profundo, los Mundos del
Ncleo, las Colonias, el Borde Interior, la Regin de Expansin, el Borde Medio y los
Territorios del Borde Exterior. Y fuera de los lmites de estas regiones se encontraba la
frontera galctica: el Espacio Salvaje y las Regiones Desconocidas.
EL NCLEO PROFUNDO
El Ncleo Profundo tiene un nombre atractivo: es el centro de la galaxia, despus de todo.
Pero la realidad no es tan seductora. La regin ms interna de la galaxia es una despiadada
vorgine de estrellas compactadas en muy poco espacio, un lugar en donde la navegacin es
difcil y la vida muy rara. A pesar de su proximidad a algunas de las ms antiguas
civilizaciones de la galaxia, gran parte del Ncleo Profundo permanece inexplorada.
El viaje en el interior del
Ncleo Profundo alcanza
cotas que van de lo difcil
a lo imposible. Estando
tan juntas las estrellas,
incluso el ms leve fallo
en
el
clculo
de
navegacin implica una
colisin
mortal.
Se
conocen muy pocas rutas
hiperespaciales seguras, y
stas
deben
ser
constantemente
cartografiadas. Hacia el
centro
del
Ncleo
Profundo las estrellas se
hallan tan prximas que el
solapamiento de sombras
de
masa
hace
completamente imposible
el salto hiperespacial y
en el centro exacto de la
galaxia no hay estrellas en
absoluto, sino simple
mente gases que giran en
espiral hacia el ojo de un
LSW
25
agujero negro de proporciones descomunales.

Durante milenios, el mundo dominante del Ncleo Profundo fue Emperatriz Teta, el
planeta ciudad conocido originalmente con el nombre de Koros Mayor. Los antiguos
korosianos descubrieron que los viajeros espaciales podan ser congelados en carbonita para
realizar largos viajes entre las estrellas, un avance que signific el fin de la era de las naves
generacionales. Los inmensos depsitos de carbonita de Koros Mayor lo convirtieron en el
planeta predominante y en uno de los baluartes del joven Gremio Minero; poco antes de la
fundacin de la Repblica, los exploradores espaciales cartografiaron el Nexo Troncal de
Koros hasta Coruscant.
La Repblica descubri un puado de mundos habitables, incluidos Khomm y Vulpter,
con sus especies inteligentes indgenas, pero la colonizacin se extendi de forma natural
desde el Ncleo hacia otras regiones menos peligrosas del espacio, en lugar de afrontar los
riesgos del Ncleo Profundo. La situacin cambi con la emergencia del Imperio. El
Canciller Supremo Palpatine haba enviado en secreto miles de droides sonda al Ncleo
Profundo durante las Guerras Clon, y un puado de ellas descubri rutas transitables.
Como Darth Sidious, Palpatine cedi estas rutas al General Grievous, lo que permiti a
los separatistas efectuar un ataque sorpresa contra Coruscant en una de las ltimas batallas
de las Guerras Clon. Como Emperador, orden la incautacin de las minas de carbonita de
Emperatriz Teta, y utiliz el planeta como puerto de escala para seguir las rutas de los
probots (robo sondas o droides sonda). Se rumoreaba que un puado de valerosos
exploradores descubrieron cientos de mundos potencialmente habitables en el Ncleo
Profundo y que fueron probablemente asesinados para asegurar que este conocimiento
permaneciese en secreto.
Palpatine seleccion entonces unos pocos de esos mundos para ser objeto de
colonizacin. Las perspectivas de poder, crditos y control atrajeron a estas colonias a
nobles ricos ya aquellos que buscaban ganarse su favor; al cabo de una dcada el Emperador
haba establecido una nueva regin ferozmente leal. El Ncleo Profundo constitua una
regin nica en el Imperio en el sentido de que era posible establecer sus fronteras mediante
las matemticas.
El borde limtrofe del Ncleo Profundo, conocido como el Horizonte, delimitaba los
puntos en que la exactitud de los saltos hiperespaciales que empleaban datos astro
cartogrficos de un mes de antigedad caa por debajo del margen de error de seguridad de
las computadoras de navegacin, una consecuencia de la densidad de los cuerpos celestes
del espacio real y de las velocidades estelares en el Ncleo Profundo.
Haba algunas excepciones con respecto a sistemas del Ncleo ubicados sobre el
Horizonte, como Ator, aunque tales sistemas eran raros. El Imperio recalific la totalidad del
Ncleo Profundo como zona de seguridad; para viajar a su interior, las naves espaciales
necesitaban autorizacin tanto de la Oficina de Naves y Servicios (ONS) como de la Oficina
de Seguridad Imperial (OSI). La funcin de mantener a los viajeros espaciales a salvo recaa
sobre la ONS; la OSI se encargaba de preservar los secretos del Emperador.
LSW
26
Normalmente, el Imperio restringa los saltos

hiperespaciales al Ncleo Profundo a un par de sistemas
cada vez, lo que requera que las naves se sometiesen a
verificaciones de patrullas imperiales y recibiesen las
actualizaciones de astrogacin casi diarias necesarias
para la navegacin segura. Aquellos que pretendan
evadir el escrutinio imperial descubran que las rutas
hiperespaciales estaban infestadas de Cruceros
Interdictores y sembradas de minas gravitatorias y
transceptores de no-masa, una amedrentadora
combinacin conocida como Red de Seguridad
Hiperespacial.
El ms grande de estos nuevos mundos imperiales era
Byss, ubicado al final del tortuoso y arriesgado Corredor
de Byss, una travesa que mantenan abierta centenares
de motivadores de simu-tneles de no-masa plantados en
el hiperespacio a un coste asombroso.
Retiro personal del Emperador, Byss posea una
sublime belleza, pero estaba corrompido por las energas
El mundo trono de Byss.
del lado oscuro de la Fuerza. Antes de alcanzar este
planeta por el Corredor de Byss, los espaciales encontraban Prakith, un mundo fortaleza que
albergaba la Ciudadela del Inquisitorio, sede de los letales Sumos Inquisidores de Palpatine.
Otros planetas del Ncleo Profundo eran an menos hospitalarios: mundos factora,
colonias agrcolas y minas pobladas por indeseables, prisioneros y esclavos. Desde el
inhspito desierto de la colonia penal de Kalist al mundo vertedero de Vulpter, pasando por
las minas de lumniespecia oscuras como boca de lobo de Besero, muchos planetas del
Ncleo Profundo son material para tenebrosos rumores y murmuraciones.
Tras la cada del Imperio, el Ncleo Profundo continu siendo pertinazmente leal al
Imperio. Seores de la Guerra, como Delvardus y Harrsk, se refugiaron en sus bastiones
entre soles abrasadores y conspiraron para mantener los sueos de Palpatine vivos en sus
mundos coloniales. Luego de la derrota del Gran Almirante Thrawn, el resucitado Palpatine
unific bajo su estandarte en Byss las fuerzas de estos seores de la guerra, y las condujo
fuera del Ncleo Profundo para asaltar Coruscant.
Palpatine result muerto abordo del Eclipse, pero renaci de nuevo en Byss, desde el
cual su ltima sper arma, el Can Galctico, aniquil planetas con sus proyectiles
hiperespaciales. El Can Galctico fue destruido en una colisin con el Eclipse II; su
ltimo proyectil redujo Byss a tomos. Tras la destruccin de Byss y la muerte definitiva de
Palpatine, el Ncleo Profundo volvi a dar muestras de ser un escondrijo ideal para los
seores de la guerra fanticos e intransigentes cuyas disputas entre s a menudo
desembocaban en hostilidades abiertas.
LSW
27
La Almirante Daala mat a muchos de estos seores de la guerra despus de atraerlos

hasta Baliza de Tsoss, una estacin espacial abandonada en el corazn de la regin. Entre su
desaparicin en 17 DBY y su regreso en 40 DBY, el nico seor de la guerra notable
procedente del Ncleo Profundo fue Foga Brill, que transform Prakith en una fortaleza
contra una invasin de la Repblica. Tal cosa nunca ocurri; el aislamiento de Prakith y la
paranoia de Brill llev al sistema al empobrecimiento y la desesperacin, y una conspiracin
de fuerzas imperiales asesin a Brill y negoci la paz con la Nueva Repblica.
Durante la guerra contra los yuuzhan vong, el Almirante Gilad Pellaeon entreg a la
Nueva Repblica datos sobre rutas hiperespaciales imperiales secretas que recorran el
Ncleo Profundo. Las fuerzas de la Nueva Repblica les tendieron una emboscada a los
yuuzhan vong en Ebaq 9, y su victoria fue uno de los hitos cruciales de la guerra. Habiendo
tantos mundos arruinados o marcados por la invasin yuuzhan vong, sin embargo, la
colonizacin del Ncleo Profundo pareci un loco sueo de otra era.
LOS MUNDOS DEL NCLEO

Cuando los Fronterizos refunfuan acerca del brillante centro del universo, no se precisa
de ms elaboracin. Aunque no sea literalmente el centro de la galaxia, el anillo de estrellas
y planetas que abrazan el eje protuberante del disco es una regin saturada de superlativos.
El Ncleo es, histricamente, el origen de la Repblica, el lugar de nacimiento de la especie
humana y el foco indiscutible de la cultura, las finanzas, la alta tecnologa, la educacin y las
bellas artes de la galaxia.
Los que no viven aqu, estn deseando hacerlo, dicen los residentes, que se han
ganado una reputacin de presuntuosos. Pero, dado el entorno circundante, pocos pueden
negar que en los habitantes de los Mundos del Ncleo est justificado un cierto grado de
autosuficiencia.
Casi todas las compaas interestelares cuentan con una oficina en el Ncleo, y la
mayora tiene aqu sus sedes corporativas.
Las casas nobiliarias tambin poseen gran influencia en la regin, y muchas familias
incluidas los Tagge y los Valorum se jactan de linajes que se remontan decenas de miles de
aos en el pasado. La inmigracin al Ncleo se caracteriza por una afluencia constante,
cuando miles de millones de individuos ambiciosos y llenos de esperanzas de las regiones
exteriores acuden a su brillante resplandor en pos de riqueza y fama.
Coruscant la legendaria sper-mega Metrpolis.
LSW
28
No todos tienen xito. Vivir en el Ncleo es mucho ms caro que en cualquier otra parte
de la galaxia, e incluso los Mundos del Ncleo ms ostentosos estn mancillados de
suburbios miserables. Pero la interaccin de tantas mentes inteligentes y competitivas
produce innovacin, y de este modo los habitantes de los Mundos del Ncleo estn
constantemente mejorando las cosas que confieren al Ncleo su grandeza.
Sus planetas son fabulosos y fascinantes. Los tesoros de la regin incluyen centros
neurlgicos de construccin de naves como Kuat y Nubia, ncleos comerciales
sensacionalmente urbanizados como Ixtlar, el extraordinario mundo mdico de Rhinnal, el
rico lder en produccin agrcola de Salliche, y Galand, un planeta circunvalado de
inacabables calzadas ecuatoriales que se ha convertido en el santuario ms sagrado de la
religin Hkig.
La gran mayora de los mundos estn dominados por humanos, como resultado de
decenas de miles de aos de oficioso refuerzo de la cultura humana por parte de la
Repblica. Este prejuicio pas a convertirse en ley con el establecimiento del Imperio de
Palpatine. Los mundos aliengenos del Ncleo que podan alardear de vnculos
gubernamentales prolongados (como duros) escaparon ms o menos indemnes a los abusos
de Palpatine.
Los asentamientos aliengenos menos conocidos, desde Nuevo Plympto a Orooturoo, lo
pasaron muchsimo peor. Coruscant es el smbolo definitivo del Ncleo y la clave para
entender la regin. Industrializado desde decenas de miles de aos antes de la fundacin de
la Repblica, se cree que Coruscant engendr a la especie humana. Historias de guerras
olvidadas entre los humanos de las Trece Naciones de Zhell y su victoria final sobre los
taungs (antepasados de los mandalorianos) todava resuenan en el arte moderno de
Coruscant.
Coruscant soport siglos de esclavitud a manos de los rakata, incluso mientras lanzaba
naves durmientes sublumnicas en todas direcciones, que extendieron la especie humana a
mundos entre los que se incluan Alsakan, Csilla, Metellos y Alderaan entre 27.000 y 26.000
ABY. Otros mundos eminentes del Ncleo, incluido Corellia, parecen haber sido reubicados
en sus actuales posiciones por los enigmticos Celestiales.
El colapso del Imperio Rakatano y la reinvencin por ingeniera inversa del
hiperimpulsor rakatano impuls una segunda oleada de colonizacin que envolvi una
pequea porcin del Ncleo. Esta cuna de la antigua Repblica se conoci con el nombre de
Tetraedro, acuado por los fsicos hiperespaciales duros que en un alarde de romanticismo
(y cierta inexactitud) proclamaron que Coruscant, Alderaan, Corellia y Salto de Ginn eran
los cuatro vrtices de una pirmide de espacio que recordaba el slido geomtrico perfecto.
Simultneamente, los exploradores abrieron las sper autovas hiperespaciales que se
denominaron Ruta Comercial Perlemiana y Corredor Corelliano, disparando la expansin
hacia el este a lo ancho de la recin definida Franja. La porcin de la Franja que caa dentro
del Ncleo Profundo recibi el sobrenombre de Punta de Flecha, y Anaxes, Basilisk e Ixtlar
se convirtieron en algunos de los primeros beneficiarios del auge expansivo.
LSW
29
La colonizacin del Ncleo cre un anillo semicircular que se extendi hasta Abregadorae en el cuadrante sur. Este arco todava se considera la flor y nata del Ncleo, y sus
mundos exhiben un dgito positivo en sus coordenadas que indica una localizacin al este de
Coruscant. En el curso de los subsiguientes milenios, la expansin al oeste cre un segundo
semicrculo especular al primero, pero los nuevos mundos occidentales Mundos del Ncleo
solamente de nombre son tan minusvalorados como los Negas por los planetas con
coordenadas positivas que fanfarronean de derechos.
Tradicionalmente
el Ncleo ha vivido al
margen
de
las
miserias.
Las
indulgencias
del
gobierno y la riqueza
natural
de
sus
ciudadanos
lo
protegi
de
las
penurias econmicas,
que eluda mediante
tesoros tales como el
Circuito Ag (una
cadena de mundos
granja-factora
propiedad de Salliche
Ag, las orgullosas y
semi-independientes
colonias del sector
Illodia, el Pasillo
Bormea/Darpa
(un
rico segmento de la
Ruta Perlemiana que
recorre
Corulag,
Chandrila, Brentaal,
Esseles, Rhinnal y
Ralltiir), el nudo de
planetas fabricantes
comprendidos en la
estril Travesa de
Humbarine y los
trofeos militares de
alta seguridad del
sector Kuat.
LSW
30
La Opera Galaxia en Coruscant.
Fuerzas robustas de defensa planetaria y sectorial contienen los abusos de piratas y

seores del crimen. Muchas guerras estallan en el Borde. Cuando la lucha alcanza sus
fronteras, dicen los habitantes del Ncleo, es que las cosas deben ir rematadamente mal.
Pero, en efecto, los conflictos han sacudido el Ncleo, desde la Controversia de los
Duinuogwuin a la Gran Guerra Hiperespacial.
La regin se libr en su mayor parte de la devastacin que ocasionaron las Guerras Clon
y la Guerra Civil Galctica, pero en los aos posteriores a Endor se consumi en altercados
y luchas intestinas cuando las diferentes facciones se disputaron el rico premio que es el
Ncleo. Los beneficios de controlar el Ncleo son mucho ms que simblicos: la posesin
de estas regiones garantiza el firme dominio de las cinco rutas hiperespaciales de mayor
trfico, as como el tutelaje de millones de rutas menores y los derechos sobre una
infraestructura tecnolgica imposiblemente avanzada.
Coruscant cambi de manos varias veces, sufriendo en cierto aspecto tanto dao que
miles de millones de ciudadanos se marcharon. Las cosas no mejoraron para el Ncleo
durante la Guerra de los yuuzhan vong, y los invasores se agazaparon en Coruscant durante
dos aos hasta que las fuerzas de la Federacin Galctica cambiaron el flujo de la marea.
Pese a que Coruscant constituir siempre un objetivo de conquista simblica, el resto del
Ncleo ha padecido de rebote las consecuencias culturales y econmicas. En consonancia
con ello, sus ciudadanos son tan pomposos como siempre lo han sido.
ASTROCARTOGRAFA, COMPUTADORAS DE
NAVEGACIN Y RUTAS COMERCIALES
Las estrellas parecen fijas, pero eso es una ilusin; estn siempre en movimiento, rotando
alrededor de la galaxia a velocidades que se miden en kilmetros por segundo. Con tiempo
suficiente, sus posiciones relativas cambiarn como la arena, rehaciendo colindancias
estelares y disipando rutas seguras entre los sistemas estelares.
Por suerte, los astrocartgrafos disponen de suficiente tiempo para rectificar las
variaciones, ajustando las rutas hiperespaciales minuciosamente a fin de asegurar que las
computadoras de navegacin (navicoms) mantengan a salvo a los ocupantes de sus naves
espaciales en el hiperespacio. El descubrimiento del hiperimpulsor condujo al nacimiento de
LSW
31
la civilizacin galctica: eones atrs incluso los viajes interestelares cortos requeran que los
viajeros se sumiesen en hibernacin ciberntica o bien el envo de naves durmientes.
Pero los hiperimpulsores son slo la mitad de la historia: sin disponer de un medio para
calcular rutas seguras a travs del hiperespacio, nicamente los temerarios se atreveran a
viajar a velocidades mayores que las de la luz. Cada punto nico del espacio real tiene un
punto correspondiente en el hiperespacio, y los objetos existentes en una dimensin
proyectan sombras en la otra. Una astrogacin descuidada puede situar una nave espacial
en rumbo de colisin con una estrella o planeta, con fatales resultados.
El viaje hiperespacial seguro requiere el trazado de un curso que evite las sombras de
masa de todos los objetos grandes existentes entre dos puntos en el espacio real. El hallazgo
de tales rutas seguras precisa de una cantidad enorme de meticulosos sondeos en el espacio
desconocido por parte de los exploradores hiperespaciales. Estos bravos exploradores abren
rutas a nuevos sistemas estelares del mismo modo en que lo hicieron sus predecesores
milenios antes: realizan repetidos micro-saltos a travs del espacio, explorando cada vez lo
que yace adelante y luego engarzan esos pequeos saltos en una ruta completa.
Cuantos ms viajes se efecten a lo largo de una ruta, tanto mejor se podrn fijar las
posiciones de los obstculos y tanto ms rpidamente podrn viajar las naves con seguridad.
Realizar correcciones constantes en las rutas trilladas contribuye a mantenerlas estables,
mientras que el giro incesante de la galaxia puede hacer desaparecer las de uso infrecuente
en cuestin de dcadas. Los espaciales que persiguen tesoros son conscientes de que los
mapas estelares no se asemejan a las superficies: insertar una carta antigua en una navicom
es una forma excelente de pedir la muerte.
Incluso un salto corto requiere la estimacin de las posiciones de un nmero ingente de
objetos en el espacio real: una tarea que exige una inmensa potencia de clculo y memoria.
Las computadoras de a bordo durante los albores de la Repblica pasaban apuros para
calcular saltos con rapidez y slo disponan de la memoria suficiente para almacenar un
puado de rutas. Estos completos clculos quedaban reservados para las balizas de salto,
colosales supercomputadoras construidas en el espacio abierto a lo largo de rutas
hiperespaciales establecidas.
LSW
32
Dos exploradores del hiperespacio trazan rutas entre estrellas.
Una red local poda concentrar fcilmente hasta veinte balizas de salto, y cada baliza
individual tena la capacidad de transmitir la informacin de astrogacin sobre cualquier
segmento del plan de vuelo de una nave que cubriese su red local. Al realizar saltos entre
balizas terminales de distintas redes locales, las naves espaciales podan recorrer el territorio
de la Repblica en un plazo relativamente corto.
La red de balizas de salto, an en uso durante la Gran Guerra Sith, se extendi tanto por
la Franja que lleg incluso a Quermia y Ryloth, y el sabotaje hutt de esos dispositivos fue
una frecuente preocupacin para quienes buscaban riquezas en el remoto Borde Exterior.
Los incrementos exponenciales en la potencia de clculo desembocaron finalmente en
computadoras de navegacin capaces de almacenar miles y luego millones de rutas
hiperespaciales, poniendo fin a la era de las balizas de salto.
Todava quedan en servicio unas cuantas balizas en los bordes de las nebulosas y otras
reas donde los rpidos cambios de condiciones hacen que incluso los datos de astrogacin
recientes sean poco fiables, as como en zonas donde la informacin de navegacin est
restringida por razones de seguridad militar o econmica. Se rumorea que los hutts emplean
antiguas balizas en el corazn de su territorio con el objeto de recluir a sus rutas a las naves
tripuladas por esclavos.
En cualquier otra parte, las pocas balizas de salto que no han sido destripadas son
residuos mudos. La actualizacin y reclculo de las rutas bien conocidas corre a cargo del
Ministerio Espacial. Las actualizaciones estn disponibles, a cambio de una tarifa nominal,
en las oficinas del ministerio, o bien es posible descargarlas como un servicio estndar de los
procedimientos de atraque en muchos astropuertos.
Como parte de esos mismos procesos, la oficina de astrogacin del ministerio descarga y
recoge rutinariamente los datos de rutas y sensores de las navicoms de las naves para su
LSW
33
anlisis, tras lo cual se convierten en parte de nuevas actualizaciones. Negarse a compartir

los datos de las navicoms relativos a las rutas establecidas es ilegal, y casi universalmente
condenado por los espaciales como una actitud egosta y peligrosa.
Sin embargo, esto no se aplica a los datos acerca de nuevas rutas: exploradores,
contrabandistas y capitanes legtimos guardan celosamente este conocimiento. Si se hiciese
coincidir a un grupo de espaciales en una cantina, al cabo de un par de ronda sestarn
contando historias a cual ms extravagante de gremios de espaciales, compaas de fletes y
especies enteras que presuntamente viven gracias a sus rutas comerciales secretas.
Debido a que es mucho ms rpido emplear rutas hiperespaciales bien conocidas y de
trnsito frecuente, calcular el viaje ms rpido entre dos puntos puede ir en contra del
sentido comn. El Sistema Estelar A y el Sistema Estelar B podran estar conectados
mediante una ruta comercial de apenas unas docenas de aos luz de longitud, pero si pocas
naves utilizan esa ruta viajar por ella podra resultar un proceso de agonizante lentitud; en
cambio, los espaciales preferirn viajar cientos de aos luz por una ruta de trfico denso
entre el Sistema Estelar A y el Sistema Estelar C, y luego varios cientos de aos luz ms a lo
largo de otra ruta muy transitada para llegar al Sistema Estelar B.
Por citar un ejemplo, para ir de Malastare a Druckenwell dos mundos del sureste del
Borde Medio las naves suelen saltar todo el trayecto hasta el Borde Interior para cambiar de
ruta en Denon. Para los espaciales, una navicom cuyos datos se han corrompido o borrado a
resultas de haber recibido dao inico, una sobrecarga de energa u otro contratiempo es
materia de pesadillas. Los viajeros prudentes conservan una copia actualizada de su navicom
en un lugar aparte de los sistemas de su nave.
Si eso no bastara, todo fabricante de naves de cierta reputacin incluye una caja de
seguridad fijada debajo de la consola de la estacin de ingeniera. En su interior hay un
sencillo trazador de astrogacin y una carta con los plsares y estrellas variables de la
galaxia: estrellas cuyo brillo oscila de forma regular. Cada plsar y estrella variable emite
una firma nica; la localizacin de dos de estos cuerpos permitir a un espacial varado
calcular suposicin y comenzar a averiguar cmo volver a casa. No es un proceso fcil, pero
s infinitamente preferible al exilio indeterminado en la negrura del espacio interestelar.
LA VIDA DE UN ESPACIAL:
LA ONS Y LAS REPEIM
Conversacin con Platt Okeefe con unas cervezas Elbas en la Estacin
Espacial de Kwenn, 1 ABY
As que quieres ser un salta estrellas? Lo primero que debes saber, muchacho: todo ese
espacio vaco entre las estrellas no est vaco. Est lleno de normas y regulaciones
redactadas para confirmar que ests cualificado para pilotar tu pjaro, que se halla en
LSW
34
condiciones de volar, y que las armas que tengas sirven a fines defensivos, y tambin para
explicar lo que puedes y lo que no puedes hacer en cuestin de mercancas comerciables y
operacin de sistemas.
Si eres un salta estrellas, tendrs que prestar atencin a todas esas reglas. Si eres un
contrabandista bueno, eso es diferente.
La agencia a cargo del viaje espacial es el
Ministerio Espacial Imperial, una rama de la Armada
Imperial. El ministerio est constantemente revisando
los Reglamentos Espaciales Imperiales, actualizando
normas y elaborando otras nuevas. Renueva tu
certificacin
de
vuelo
y
te
entregarn
automticamente esas actualizaciones en el Manual
de Informacin para Espaciales.
El ministerio tambin se responsabiliza de las
certificaciones e inspecciones de los astropuertos y
de la puesta al da de los datos de astrogacin: todo
desde cartas y rutas actualizadas a la cartografa de
nuevas reas. A menos que quieras enfilar directo al
ncleo de una enana marrn recin catalogada, te
La leyenda contrabandista
convendra estar al corriente de todo ello. El
Platt Okeefe.
ministerio tambin se ocupa de expedir permisos de
viaje y transporte para toda clase de cosas, desde cargamento restringido a alertas de
exclusin.
En lo que respecta a tu nave espacial, no tratars con el ministerio; ese terreno pertenece
a la Oficina de Naves y Servicios, o para abreviar, ONS. Si alguna vez llegas a conocer a un
hierofante de la ONS, muchacho, te habrs metido en un buen lo. La ONS ha estado
dirigida durante eones por un puado de clanes. Tienen sus propias y misteriosas
costumbres, una lengua exclusiva y muchos secretos. Montones y montones de secretos. Ni
siquiera el Imperio se mete con la ONS. T tampoco querrs hacerlo.
La ONS mantiene los registros de naves espaciales, cdigos de transpondedor,
certificaciones de vuelo y permisos de instalacin de armas, as como de la informacin
astrogrfica y de navegacin. Est siempre actualizando sus bancos de datos y
transmitindolos a los astropuertos y agencias de defensa de la ley. Cuando obtengas tu
registro y acreditacin, recibirs tambin un mdulo de datos de la ONS. Cuando un oficial
de puerto o un pelotn de abordaje imperial te soliciten la documentacin, eso es lo que
tendrs que entregarles. Si la documentacin no est en orden, muchacho, bienvenido a
Kessel. O puede que a Akrittar. Cmo soslayar a la ONS? Deja eso a los profesionales.
Necesitars encontrar en alguna parte a un falsificador de documentos amistoso que te
proporcione unos datos bien amaados, y a un informtico con buenos contactos que
introduzca todo ese material en los bancos de datos de la ONS. Un consejo gratis: no seas
LSW
35
tacao al procurarte un perfil falso para la ONS. Si tus datos no estn limpios, bien podras
acabar con tus huesos en la mina de especias ms cercana.
Con todo, al final te atraparn. As que ser mejor que conozcas las RePeIm: las
Regulaciones Penales Imperiales. Las RePeIm contemplan cinco clases de infracciones, que
segn su grado de severidad van desde Clase Cinco a Clase Uno. Recuerda, sin embargo,
que todos los oficiales de aduanas son distintos: una Clase Cinco para un hutt es una Clase
Uno para un Iotrano, se suele decir. Y como ocurre con la mayora de las cosas en la vida,
el lugar lo es todo. Ten cuidado particularmente en el Sector Cero se es el nombre que
los espaciales damos al Suprasector de Centro Imperial, que contiene todos los mundos
cuyas coordenadas XYZ son positivas y empiezan con un cero. Una infraccin moderada en
el Borde Interior puede costarte tu nave en el Sector Cero.
La Clase Cinco no se asocia normalmente a grandes sumas: sanciona asuntos como la
violacin de las leyes de importacin y exportacin locales o la carencia de equipo de
emergencia. Las Pentas te impondrn una multa, que por lo general puedes eludir untando a
un oficial local con lo que nosotros los espaciales llamamos una tarifa de beneficio personal.
La Clase Cuatro se refiere a asuntos de expiracin de licencias o transporte de narcticos
comunes sin permiso. Cualquier corelliano te dir que no te conviertes en un verdadero
contrabandista hasta que no hayas infringido tu primera Tetra. Cuidado con los narcticos,
no obstante las agencias locales de defensa de la ley puede ser susceptibles a ciertas
sustancias y la Armada Imperial odia a los que transportan especia.
La Clase Tres sanciona los intentos de soborno y el transporte ilegal de mercancas de
alto valor. Una Tra impone una bonita suma si ests en un astropuerto de cierta categora o
tienes a un imperial furioso con tu mdulo de la ONS en las manos. Lejos de las luces
brillantes, una donacin al fondo local de viudas y hurfanos har desaparecer una Tra. A
menos que ya te hayas ganado una Tra por intento de soborno, claro. T rete, pero yo
conozco a un piloto de carguero rodiano idiota como un dinko que se apunt una doble Tra
por eso mismo
La Clase Dos castiga el transporte ilegal de cosas carsimas y armas igual si las
transportas como si las llevas instaladas. Las Das te pueden costar muy caro, muchacho. Si
te pillan con un cargamento de blasters o tu mdulo de datos de la ONS no incluye esos
relucientes lseres cudruples nuevecitos, probablemente acabars visitando los calabozos
locales, perders tu nave y te ganars una multa bien gorda. Y si el Imperio te endosa una
Da por piratera o actividad rebelde, puedes desaparecer.
La Clase Uno? Atacar a otros espaciales, agresin a personal imperial, posesin de un
dispositivo de camuflaje y conspiracin para derrocar al Imperio. Delitos capitales, en otras
palabras. Una As abierta es una baliza de seguimiento para cazadores de recompensas y
soldados de asalto, muchacho. Si te ganas una de stas, no importar a cuntas El basme
convides no te conozco de nada.
LSW
36
LAS COLONIAS
LSW
37
Solamente en comparacin con los Mundos del Ncleo parecen las Colonias por debajo del
pinculo de la civilizacin galctica. La regin comprende muchos de los mundos ms ricos
de la galaxia, desde planetas urbanos en plena expansin dedicados a la industria y el
comercio a mundos jardn donde cada metro cuadrado est cultivado con sumo esmero.
La emigracin a las Colonias comenz incluso antes de la fundacin de la Repblica, a
medida que los exploradores de los prsperos Mundos del Ncleo aterrizaban en nuevos
planetas con la intencin de crear imperios en miniatura. Siendo muy lentos todava los
viajes hiperlumnicos y las comunicaciones, la mayora de estos incipientes imperios
terminaban deshacindose al cabo de pocas generaciones, y los mundos de las Colonias se
desprendan del yugo de los planetas fundadores.
Por ejemplo, Balmorra y Commenor declararon su independencia de Humbarine; Byblos
y Loro arrompieron con sus amos corellianos, y Duro perdi el control de su colonia en
Neimoidia. La expansin a las Colonias ayud a pavimentar el camino de la formacin de la
Repblica, cuando el gobierno galctico prometi acabar con los conflictos entre los mundos
de las Colonias y sus antiguos patrocinadores.
El poblamiento de las Colonias empez con el envo de naves generacionales desde la
Punta de Flecha, como se conoce a la parte de la Franja que se encuentra dentro del Ncleo.
Planetas como Balmorra, Commenor y la colonia duros de Neimodia se remontan a los
mismos albores de la Repblica. Pero la expansin se aceler con la apertura del Corredor
Corelliano y la Ruta Comercial Perlemiana. El Corredor Corelliano presumi en poco
tiempo de sistemas importantes como Loronar, con sus amplios astilleros, y Pencael con su
cadena de planetas urbanizados, base de un circuito industrial titnico.
Un arkaniano negocia transporte con un herglic y un devaroniano.
La Ruta Perlemiana tambin dio origen a mundos jvenes y prsperos: Yabol Opa con
su clebre universidad, el planeta fortaleza de Raithal y los mundos agrcolas del sistema
Delle.
Mientras la civilizacin se expanda a lo largo de estas dos rutas, los bravos exploradores
seguan sondeando el espacio por todas partes. Arkania se hizo famoso por sus eminentes
LSW
38
cientficos y minas de diamantes, mientras que muchos comerciantes siguieron hasta sus
mundos natales a los devaronianos y herglics.
Al cabo de unos milenios, la seccin de las Colonias que forma parte de la Franja haba
sido completamente explorada y estaba surcada de rutas comerciales, y los exploradores se
haban adentrado en el Borde Interior. El comercio con Devaron, Giju y el distante Kinyen
abrira finalmente las Colonias occidentales, servidas por la Dorsal Comercial Corelliana
y la Ruta Comercial de Rimma.
Un importante asentamiento humano en el oeste fue Procopia, el planeta de mayor
tamao de lo que acabara convirtindose en el Imperio Tapani y ms tarde en el sector
Tapani. Belnar y sus colonias khil tuvieron un atractivo similar con la apertura de las
Colonias norteas;
Shelkonwa, Merakai, Minkring, Purnham y el resto de los mundos del sector Shelsha se
fundaron todos durante un estallido de exploracin khil.
Las Colonias han sido consideradas durante mucho tiempo el motor econmico de la
galaxia, el terreno de encuentro entre la riqueza del Ncleo y las materias primas del Borde.
Que el Ncleo se regodee con las vanaglorias de la cultura y la herencia; en las Colonias la
vala de un ser se mide en trminos de productividad, no de potencial. Por su parte,
Coruscant ha mirado siempre a las Colonias con recelo.
Muchas de las crisis que han afectado a la joven Repblica asuntos de representacin
justa, expoliacin de sistemas y azotes de piratera y esclavitud han vuelto las cabezas en
primer lugar hacia las Colonias, y ms de una protesta econmica o poltica de un mundo
colonial ha avivado las llamas del separatismo y la rebelin. Y siempre est el hecho de que
la guerra contra la sede del gobierno galctico ha pasado invariablemente por la regin.
Consciente de su historia, el Imperio mantuvo una presa firme sobre las Colonias a la
vez que verta una cascada de crditos en sus industrias y mega corporaciones. Las fuerzas
imperiales lucharon contra la Nueva Repblica sistema a sistema tras la Batalla de Endor, y
la Nueva Repblica forceje contra las profundas reservas de lealtad al Imperio despus de
obtener el control de Coruscant. Las flotas de guerra fueron una vista familiar en las rutas
hiperespaciales de las Colonias hasta que una paz exhausta descendi sobre la galaxia tras la
derrota de los yuuzhan vong.
LA POBLACIN DE LA GALAXIA
Igual que la rueda y los caminos polvorientos unieron ciudades en los planetas primitivos, el
hiperimpulsor y las rutas hiperespaciales conectaron una dispersin de mundos aislados en
un tejido unificado e imbricado. Bajo la gida de la Repblica, ms de la mitad de la vasta
espiral galctica qued explorada y colonizada. Sin embargo, la radiante explosin de
colorido que representa el mapa demogrfico de la galaxia, desde el resplandor del Ncleo a
los sombros lmites del Borde Exterior, no desvela la plena realidad de las divisiones
culturales y polticas presentes en ella. Dentro de las bandas territoriales entre el Ncleo y el
Borde Exterior existe una serie de demarcaciones y prefecturas, algunas de las cuales
LSW
39
cuentan con gobierno regional propio, y otras que existen slo en la imaginacin pblica
debido a ciertos estereotipos culturales compartidos.
LSW
40
La Punta de Flecha. Al ser el extremo de la Franja, la Punta de Flecha comprende

los Mundos del Ncleo localizados sobre o entre la Ruta Comercial Perlemiana y el
Corredor Corelliano. La punta de flecha es Coruscant, recayendo los otros dos
vrtices sobre Vento (en la Ruta Perlemiana) y Corellia (en su propio Corredor). La
Punta de Flecha contiene la singular lite de los Mundos del Ncleo, y se desarroll a
partir del antiguo Tetraedro previo a la Repblica, que nutri las primeras semillas de
la civilizacin moderna. Sus planetas, que reclaman jactanciosos derechos tanto ms
arrogantes cuanto ms cerca se hallan de Coruscant, incluyen Ixtlar, Alsakan,
Grizmallt y Anaxes. Esta regin es denominada a veces el Ncleo Interior.
Los Departamentos Septentrionales. Esta regin, colonizada hace mucho tiempo,
ha mirado siempre hacia afuera, a Nouane, a los mundos de la Va Hydiana o a las
posibilidades de los Nuevos Territorios. Algunos de los comerciantes, exploradores y
empresarios ms poderosos de la galaxia han establecido su residencia dentro de los
Departamentos. Aunque los Departamentos incluyen algunos de los planetas ms
viejos de la galaxia, aqu las preocupaciones del Ncleo Interior son acogidas
frecuentemente con impaciencia o cierta diversin.
Los Negs. Durante diez milenios, el cuadrante occidental de la galaxia se resisti
tenazmente a la exploracin. En esta regin no surgi nada anlogo a la Va Hydiana
o la Ruta Comercial Perlemiana, y el avance se limit a saltos de uno o dos aos luz
a lo largo del borde de un sinuoso tirabuzn de anomalas hiperespaciales. Los
mundos colonizados en esta frontera a mano izquierda recibieron un primer dgito
negativo en sus coordenadas de posicionamiento a causa de su localizacin al oeste
del Coruscant (que se identifica con las coordenadas 0,0,0, cuyo primer dgito
representa el eje oeste-este, el segundo el eje norte-sur, y el tercero el eje cenit-nadir).
El sector Farlax y otros territorios jvenes en sentido comparativo se conocen como
los Negs (o Negativos). As, aunque los planetas de Farlax pertenecen tcnicamente a
los Mundos del Ncleo, su primer dgito negativo los conden a una perenne
condicin de segunda clase.
La Franja. La vasta regin de espacio delimitada entre la Ruta Perlemiana y el
Corredor Corelliano constituye el centro de la colonizacin y el comercio galcticos.
Los Mundos del Ncleo que fundaron la Repblica mandaron colonos desde la Punta
de Flecha a lo que ms tarde se conoci como las Colonias y luego ms all,
siguiendo la Permeliana y el Corredor Corelliano hacia estrellas desconocidas. Estas
dos rutas llevan milenios establecidas y han sido testigos del lento avance de la
colonizacin hacia el este del Corredor Corelliano y al sur de la Perlemiana hasta
unir la regin por completo. Las porciones de la Franja que se adentran en el Ncleo,
las Colonias y el Borde Interior han sido objeto de un denso poblamiento y estn
entrecruzadas por innumerables rutas comerciales; la Regin de Expansin est muy
colonizada cerca del Corredor Corelliano (y dominada por intereses corellianos),
pero bastante menos al sur de la Perlemiana, producto de milenios de confrontacin
entre Coruscant y Alsakan. El lustre de la Franja haba empezado a deslucirse cuando
los colonos se extendieron desde la Regin de Expansin hacia el centro de ella; las
reas del Borde Medio estn bien exploradas, pero hay relativamente pocos
asentamientos, y los hutts dominan los lmites del Borde Exterior ms all de su
territorio. Aunque han transcurrido milenios desde que los industriales y empresarios
miraron a la Franja para hacer fortuna, la regin contina siendo el corazn de la
LSW
41
civilizacin galctica, una distincin que sus residentes aprecian.

El Ncleo Meridional. Esta regin fue colonizada desde la Punta de Flecha y creci
gracias al contacto con una serie de civilizaciones avanzadas independientes, desde
los devaronianos y los herglics a la Mancomunidad Atrisiana. Esta mezcla ha dado
lugar a una regin polglota que se resiste a la caracterizacin.
Los Sectores Terminales2. En geografa galctica, la expresin spinward describe
la direccin de la rotacin galctica, mientras que trailing se refiere a la direccin
contraria al sentido de rotacin. En la mayora de las reas colonizadas de la galaxia
se definen como spinward o frontales el norte y el este, mientras que se
consideran trailing o terminales el sur y el oeste. Esta regin obtuvo su nombre
durante los antiguos Conflictos Coruscant-Alsakan, que desembocaron en la ruina y
el despoblamiento de muchas colonias en la Regin de Expansin dentro de la Franja
debido a la guerra y las depredaciones de esclavistas y piratas procedentes de lo que
era entonces la frontera galctica. Los horrores que tuvieron lugar en el centro de la
Franja desplazaron la colonizacin y la industria hacia el oeste del Corredor
Corelliano, donde intrpidos comerciantes haban tenido tratos haca tiempo con los
herglics, gran y tynnans. Los Sectores Terminales de la Regin de Expansin
ganaron pronto ventaja sobre los sectores de la Franja, y la prosperidad de la regin
impuls el avance hacia el Borde Medio y ms all. La apertura de la Ruta Comercial
de Rimma y la Dorsal Comercial Corelliana en 5500 ABY y la elongacin dos mil
aos ms tarde del brazo meridional de la Va Hydiana propiciaron esta larga
expansin, consolidando la regin para los comerciantes de toda la galaxia. Los
defensores de los Sectores Terminales afirmaron que su crecimiento se ciment sobre
el xito y las tradiciones de la Franja, pero sin sus errores. Al oeste del Corredor
Corelliano, decan, el espritu empresarial y el trabajo duro priman sobre el dogma y
la presuncin.
Las Marcas Occidentales. Esta regin creci en torno a la Dorsal Comercial
Corelliana y la Va Hydiana, y la colonizacin afluy desde el Ncleo Meridional y
los Sectores Terminales, de modo que sus mundos heredaron gran parte de la
diversidad de estas regiones y su sentido de la independencia. Los exploradores y los
valientes colonos siguieron expandiendo las Marcas, avanzando al oeste hacia zonas
de espacio relativamente poco conocidas. La independencia de las Marcas y la
lejana de Coruscant las convirti en semillero de rebelin durante la Guerra Civil
Galctica y en escenario de numerosas atrocidades y proyectos secretos imperiales.
Los Trans-Hydianos. La regin al norte de la Ruta Comercial Perlemiana est
salpicada de mundos de antiguo linaje, pero fue olvidada econmicamente casi en su
totalidad hasta una poca muy reciente de la historia galctica. El desarrollo
econmico salt de la Franja a los Sectores Terminales, y luego se desplaz a lo
largo de la recin establecida Va Hydiana. Durante milenios la amenaza de los
mandalorianos, los rumores sobre los antiguos Sith y ciertas singularidades
geogrficas, como el Vaco de Radama, aseguraron que los crditos se gastaran en
otro sitio. Los Trans-Hydianos deben su nombre a la influencia de los comerciantes
de Celanon y Ord Mantell, quienes afrontaron el espectro de los guerreros
mandalorianos para abrir rutas comerciales al este de la Va Hydiana y enlazar con
En ingls, The Trailing Sectors (N. del T.)
LSW
42
los ricos mundos de la Perlemiana. Despus de la Batalla de Endor, las lealtades de

los Trans-Hydianos se dividieron entre el menguado Imperio y la Nueva Repblica;
la regin fue informalmente conocida como los Mundos Fronterizos o Fronteras, un
apodo que algunos an emplean hoy en da.
Los Nuevos Territorios. Durante varios milenios la regin situada al norte de
Coruscant se desarroll lentamente en comparacin con zonas ms prometedoras de
la galaxia. Mundos como Ord Mantell, Ithor e Iridonia eran muy conocidos, pero
eran simples faros entre asentamientos poco poblados y colonias marginales. Los
esfuerzos por impulsar la colonizacin a gran escala en el cuadrante norte fracasaron
reiteradamente, con los Desrdenes de Kanz y el desastroso establecimiento de la
Zona de Expansin Exterior como los ms infames ejemplos de la pauprrima suerte
de esta regin. El ritmo colonizador se aceler finalmente en los ltimos siglos de la
Repblica. Los comerciantes DAsta de Serenno, quienes controlan la mayor flota
privada de la galaxia, hicieron su fortuna estableciendo mercados a lo largo del
Corredor de Braxant, mientras que los gremios de mercaderes nalroni hicieron lo
propio ms all de la Bifurcacin de Celanon. Estos xitos econmicos animaron a
Coruscant a realizar fuertes inversiones en la regin, duplicando pronto los Nuevos
Territorios. Entre los programas promovidos por la Repblica, como el de los
Pioneros Planetarios, y la enorme influencia de la familia DAsta, los Nuevos
Territorios continuaron siendo firmemente leales a la Repblica y ms tarde al
Imperio. Tras la Batalla de Endor la regin fue sede de estados sucesores del Imperio,
como el Alineamiento Pentaestrella, la Hegemona de Ciutric, el Imperio Carmes y
el Remanente Imperial. La invasin yuuzhan vong devast los Nuevos Territorios,
que pugnaron despus por recuperarse.
EL BORDE INTERIOR
En fraseologa casual, la galaxia civilizada se divide a menudo en el Ncleo y el Borde
(o la galaxia interior y exterior), formado este ltimo por la Regin de Expansin y el
espacio ms all de ella. El Borde Interior es por tanto el anillo ms externo del Gran
Ncleo. Esta divisin, aunque principalmente cultural, ha tenido implicaciones polticas.
Durante las Guerras Clon, la Cuarta Enmienda Constitucional cedi al Ncleo, las
Colonias y el Borde Interior ms poder de votacin que a los planetas ms alejados, lo cual
aceler la secesin de los mundos perifricos y su alineamiento con la Confederacin de
Sistemas Independientes liderada por el Conde Dooku. El primer impulso colonizador de la
Repblica irrumpi en el Borde Interior al comienzo del llamado Periodo del Gran
Manifiesto (20.000-17.000 ABY), siendo aqul hasta la fecha el borde limtrofe de la
iniciativa colonizadora de Coruscant.
LSW
43
LSW
44
Aunque la colonizacin de la Regin de Expansin le sigui poco despus, la poblacin

del Borde Interior todava se enorgullece de su antigua herencia y mira con desdn a sus
vecinos de la galaxia exterior. Sin embargo, esa actitud de distanciamiento enmascara una
inseguridad ms profunda. Hasta cierto punto, los habitantes del Borde Interior
representaban entonces el eptome del fronterizo zafio de la galaxia, y a la fatua poblacin
del Ncleo y las Colonias le encantaban restregrselo en las narices.
Un gotal y un vratix verifican el manifiesto de carga de

envi de un vehculo militar de transporte de carga.
Los habitantes del Borde Interior a menudo adulan a los ciudadanos de mayor rango del
Ncleo mientras en privado los denuestan, una dinmica disfuncional que les ha valido una
reputacin de clase singularmente desagradable. No todos los planetas del Borde Interior se
ajustan al estereotipo. Denon es una asfixiante megalpolis capaz de rivalizar con
Coruscant; sirvi como capital temporal de la Federacin Galctica de Alianzas Libres a la
conclusin de la Guerra de los yuuzhan vong.
Kiffar (o Kiffu, el cual comparte rbita con el planeta prisin Kiffex) es el hogar de una
especie cuasi-humana que posee la habilidad de captar emociones psicomtricas al tocar
objetos inanimados. De Manaan procede el milagroso kolto (un reconstituyente curativo
predecesor del bacta), mientras Thyferra provee de bacta a la galaxia y podra decirse que es
el planeta ms importante de la Ruta Comercial de Rimma.
El Borde Interior posey un gran valor estratgico tanto para la Confederacin como
para el Imperio a lo largo de dcadas de guerra. El mundo natal de los gotal, Antar 4,
proporcion la primera chispa que encendi las Guerras Clon, y muchas batallas posteriores
sucedieron all cuando los ejrcitos pretendan avanzar hacia el Ncleo o bien luchaban
desesperadamente para evitar ser empujados hacia el Borde.
La regin sufri mucho tras la Batalla de Endor. Su localizacin, combinada con su
insignificante influencia cultural, dio al Imperio licencia para retener el territorio por
cualquier medio que fuese necesario. Las batallas libradas dentro del Borde Interior
compartieron toda una cualidad calificable de brutalidad espeluznante y contumaz.
LSW
45
Incontables planetas se vieron despojados de sus tesoros y diezmados de sus ejrcitos, y su

poblacin joven reclutada para la Armada Imperial.
Luke Skywalker comand en 6 DBY una campaa conexito en el Borde Interior contra
el Seor de la Guerra que reciba el nombre de Engendro de la Sombra 3, pero la mayor parte
de la regin continu siendo territorio del Imperio hasta tres aos ms tarde. No es de
extraar que muchos planetas del Borde Interior recibiesen a sus liberadores con desdn,
preguntndose por qu Mon Mothma y Leia Organa ambas ciudadanas prominentes de los
Mundos del Ncleo haban tardado tanto en frenar los abusos del Imperio.
LA REGIN DE EXPANSIN
Desafortunada, abandonada, maldita sos son algunos de los calificativos empleados
para describir la Regin de Expansin y su, con frecuencia, trgica historia. La regin tuvo
problemas antes incluso de recibir un nombre. En las primeras centurias de expansin
galctica hacia el Borde a lo largo de la Franja, los rapaces gremios industriales y las protocorporaciones la mayora de ellas corellianas o fletadas por las colonias neimoidianas de
duros impulsaron el avance en oleadas de colonizacin, buscando mundos ricos en materias
primas susceptibles de ser explotados.
Todo fragmento de espacio del Corredor Corelliano en el sentido de la rotacin galctica
fue expoliado de sus recursos que se emplearon en fomentarla economa del Ncleo y las
Colonias, y centenares de especies fueron reducidas a la miseria. El dao result tan
catastrfico que la colonizacin del Borde Interior acab trasladndose hacia la Ruta
Perlemiana, una antigua migracin responsable de la protuberancia actual de la frontera
nordeste del Borde Interior.
Durante el Perodo del Gran Manifiesto de la Repblica
(20.000-17.000 ABY), colonos y mega corporaciones de Alsakan
protagonizaron un agresivo avance hacia la futura Regin de
Expansin, buscando sistemas que los gremios industriales
pudiesen haber pasado por alto. Las ambiciones imperialistas de
Alsakan condujeron inevitablemente al conflicto con Coruscant,
que haba financiado su propia colonizacin en la regin.
El primero Conflicto Alsakano provoc que la expansin
econmica del Perodo del Gran Manifiesto sufriese una recesin
casi total. A ello siguieron milenios de lucha, y muchos de los
diecisiete Conflictos Alsakanos tuvieron por escenario la Regin
de Expansin. An se cuentan relatos de esas antiguas guerras en
forma de leyendas o baladas. La contienda arras numerosas
Coway de Circarpous V.
colonias alsakanas y debilit otras, mientras los esclavistas hutts,
trandoshanos y bothanos del Borde sin cartografiar se cebaban en
los supervivientes.
3
En ingls, Shadowspawn, tambin llamado Cronal y Agujero Negro (N. del T.)
LSW
46
Extra: Mapa de sectores de la Regin de Expansin

LSW
47
Los Conflictos Alsakanos desplazaron la colonizacin hacia el oeste del Corredor

Corelliano. Los mundos del Corredor escaparon casi indemnes a la guerra, celosamente
protegidos por los colonos corellianos con su flota armada. Los corellianos an controlan
estos planetas y sus vecinos; el Corredor pasa a travs de setenta y siete subsectores en la
Regin de Expansin, y un comerciante corelliano que no haga escala en cada uno de los
setenta y siete subsectores se considera inexperto.
Al oeste del Corredor, la Regin de Expansin atrajo miles de millones de colonizadores
y prosper: la Dorsal Comercial Corelliana, la Va Hydiana y la Ruta Comercial de Rimma
abrieron la regin, que estaba sostenida por Tynna, boscoso y salpicado de lagos, Kinyen, el
antiguo planeta natal de los gran, y los mundos comerciales de la Ruta Comercial de Harrin
(que incluye Ruten, Arrgaw y Lohopa, y enlaza con el Corredor de Enarc por medio del
Corredor de Kira).
Esta seccin occidental de la Regin de Expansin se consolid como una floreciente
amalgama de mundos agrcolas, industriales y comerciales; a sus ciudadanos les desagrada
ser considerados parte de la Regin de Expansin y prefieren emplear la denominacin
Sectores Terminales, la cual se ha convertido en el nombre casi oficial del rea. La
prosperidad generalizada de la Regin de Expansin llen los bolsillos de los oficiales de
Coruscant, que emplearon los fondos para financiar la colonizacin del Borde Medio.
El ltimo de los Conflictos Alsakanos termin en 3017 ABY; durante un milenio los
sectores de la Franja resurgieron con lentitud. Pero se avecinaban nuevas dificultades.
Durante el Perodo Draggulch (2000-1000 ABY) estos sectores sufrieron los estragos de la
Nueva Guerra Sith y la plaga candoriana; muchas colonias decayeron en los siglos finales
del perodo cuando la Repblica se repleg hacia el Ncleo.
La mala fortuna de la regin se extendi tambin al norte hacia la Perlemiana. Unos siete
siglos antes de la instauracin del Imperio, la Repblica concedi a un grupo de mega
corporaciones conocida como la Oligarqua Expansionista el derecho a administrar las
pequeas colonias situadas al norte de Coruscant, un rea llamada a veces la Zona de
Expansin Exterior.
Con libertad de accin, la oligarqua saque docenas de sistemas y redujo a los
trabajadores que haba importado casi a la servidumbre; estall una guerra civil y el
escndalo forz la intervencin del Senado, que puso fin al experimento. Este perodo
oscuro inspirara ms tarde la formacin del Sector Corporativo. Los ltimos siglos de la
Repblica fueron testigos del declive y la ruina econmica de los sectores de la Franja.
LSW
48
Un hdrachi y dos tynnans.
Ristras enteras de sistemas estelares arruinados resultaron despojados de la civilizacin y

la vida, pasando a ser hogar slo de eremitas y proscritos; en otros lugares, los sectores
empobrecidos fueron dominados por la Federacin de Comercio o los barones neimoidianos,
o abandonados a la tierna compasin de piratas, esclavistas y hutts. Los mapas de la Franja
de los ltimos aos de la Repblica cuenta la historia de un vistazo: el Ncleo, las Colonias
y el Borde Interior eran una enmaraada red de rutas comerciales que enlazaban sistemas en
farragosas configuraciones, con corredores hiperespaciales que penetraban en los Bordes
Medio y Exterior.
Pero un recin llegado a la galaxia que reparase en las escasas rutas que cruzaban la
Regin de Expansin podra haber pensado que no haban sido colonizadas. El Imperio
quiso revitalizar los sectores de la Franja, mediante el desarrollo de varios puertos viables
que an subsistan en la regin incluyendo Gyndine, Bacrana y Cyrillia, designndolos reas
de escala para flotas de carga y destacamentos militares, poblando con obreros y colonos los
sistemas colindantes y contratando con la Autoridad del Sector Corporativo el impulso
econmico de diversos subsectores.
La ASC se aprovech del ambiguo lenguaje contractual y estableci un enclave de facto
en el Corredor de Enarc, dentro de los Sectores Terminales, un territorio que resultara
definitivamente abandonado tras la Batalla de Endor. Durante la Guerra Civil Galctica, los
sistemas abandonados de la regin se convirtieron en excelentes escondrijos para la Alianza.
Los esfuerzos del Imperio por reconstruirlos le granjearon bastante popularidad en la Franja,
pero esa lealtad se disip durante los aos de guerra entre los strapas post-Imperio y la
Nueva Repblica.
La Nueva Repblica intent retomar la reconstruccin, pero la iniciativa fue abortada
por la invasin yuuzhan vong. La Regin de Expansin fue objeto de una devastacin
sistemtica a manos de los yuuzhan vong excepto a lo largo de un corredor bastante
estrecho pero, naturalmente, por aquel entonces ya no quedaba mucho ms por destruir.
LSW
49
LAS MARAVILLAS DE LA GALAXIA

Las Veinte Maravillas de la Galaxia figuran en una lista compilada por el historiador
Vicendi en 10.000 ABY como parte de su obra Arturum Galactinum, por encargo
comisionado para el aniversario de la Repblica.
Vicendi slo compil las maravillas construidas por seres inteligentes, omitiendo
fenmenos naturales espectaculares como los Cometas Corpheliones o los Cinco Anillos de
Fuego de Fornax. La lista recibi crticas por su nfasis en la antigedad, particularmente de
aquellas creaciones vinculadas a la formacin de la Repblica (la mitad de los lugares que
cita la lista estn localizados en los Mundos del Ncleo).
Los hutts, bothanos y caamasi elaboraron listas de maravillas competidoras, y un
catlogo revisado (titulado Glorius Imperica) form parte del plan de estudios de la
Superior Cultura Humana distribuido por el Ministerio Imperial de Educacin. Las Veinte
Maravillas de la Galaxia originales del historiador Vicendi son justamente famosas, a pesar
de que muchas de ellas se han perdido con el tiempo.
El Palacio Imperial de Coruscant. Originalmente llamado Palacio Presidencial,
esta mega estructura domina la Ciudad Galctica y contiene desde armeras a
observatorios. Daado repetidas veces en las guerras incluyendo la explosin de una
bomba de protones en la invasin yuuzhan
vong que casi redujo el edificio a escombros,
el Palacio se yergue orgullosamente en la era
moderna.
La Pirmide del Alba de Aargau.
Construida durante la prehistoria de Aargau
por los sharu, presumiblemente esta
estructura de bordes afilados de plstico
iridiscente casi indestructible inspir el tema
arquitectnico del planeta.
Los Soldados de Bronce de Axum. Treinta
y cinco mil guerreros esculpidos en bloques
de bronce de una pieza en posiciones de
dolor y terror. La leyenda cuenta que esas
estatuas fueron en realidad un ejrcito preRepblica, transmutado mediante magia a su
El Pinculo Shawken.
forma actual.
El Pinculo Shawken Tras erigirse durante nueve milenios, el Pinculo rozaba la
rbita baja en el momento de su destruccin en 18.780 ABY. El Pinculo actual es
una reproduccin construida en materiales modernos.
El Faro de Belgoth. Una de las balizas hiperespaciales originales encargadas por
Borte Belgoth (alrededor de 25.100 ABY), este satlite ubicado en la Ruta Comercial
Perlemiana tiene tallados los rostros de un columi, un cacodemonio y un molator de
Alderaan. Fue destruido durante el Segundo Conflicto de Alsakan.
LSW
50
El Valle de los Reyes de Duro. El Valle de los

Reyes, en tiempos gloriosamente repleto de
monumentos que enaltecan a los monarcas
defensores de la exploracin espacial, haba
sido abandonado a la polucin cida en 4000
ABY.
El Archivo Celebratus de Obroa-skai.
Fundado en 16.782 ABY, el Archivo
Celebratus recoga los datos completos de ms
de trescientas mil especies, de enorme ayuda
para los eruditos, y asegur la entrada de
Obroa-skai en las leyendas como mundo
biblioteca.
La Estatua de Xim en Desevro. Esta rplica
de metal y piedra del bravo conquistador se
El Faro de Belgoth.
ergua supuestamente centenares de metros y
contena salas de tesoros protegidos por
trampas. Se derrumb durante un terremoto hacia el final del reinado de Xim, y haca
tiempo que haba desaparecido cuando Vicendi elabor su lista.
Ciudad Grieta de Alderaan. Ingeniosamente edificada en las paredes de un can
sinuoso, esta sombra ciudad se convirti en smbolo del equilibrio alderaaniano
entre la urbanizacin y la belleza natural. Se perdi con el resto de Alderaan en 0
ABY.
El Arca del Barn Auletphant. Esta barcaza de oro, con incrustaciones de cristales
demytag rosas y azures, surc las rutas espaciales durante un siglo, recogiendo
especmenes acuticos de mundos muy remotos. Extraviada en el espacio durante
miles de aos, se convirti en parte de los Archivos Baobab de Manda en 520 ABY.
Las Criptas de Hielo de Coruscant. La cmara funeraria subterrnea de los jefes de
las trece Naciones de Thell se encuentra cerca del polo sur de Coruscant y ha sido
reabierta al pblico recientemente.
El Autmata Caliginoso de Tomo-Reth. Un droide lacado en color negro de ms
de cincuenta metros de altura, famoso por asentarse sobre un trono de ladrillos, que
respiraba fuego ante los atnitos visitantes hasta su aniquilacin durante el Incidente
Herglic en 17.743 ABY.
La Explanada de Makem Te. Un vasto cementerio compuesto de lpidas sobre
tumbas de piedra pulida. La Explanada, que fue confundida con un casquete de hielo
polar durante el primer reconocimiento orbital de Makem Te, se extiende por gran
parte de un continente.
El Templo Esraza de Oligtaz. Ensalzado por los primeros exploradores como un
nexo de distorsin de la realidad que bendeca a los visitantes con poderes de
teleportacin y clarividencia, los investigadores modernos creen que este santuario se
asentaba sobre una caverna de lumniespecia. Actualmente yace en ruinas.
Los Jardines Prohibidos de Nuswatta. Cultivados en el interior de la caldera de un
volcn extinto, los Jardines Prohibidos slo podan ser contemplados por la corte de
Xim; cualquier otro que echara siquiera un vistazo al exuberante follaje era ejecutado.
Recientemente, las ruinas de los jardines han sido abiertas al pblico.
LSW
51
La Ciudad de Cristal de Calius Saj Leeloo en Berchest. Tallada enteramente en

los depsitos de cristales de sal formados por las olas rompientes del ocano Leefari
de Berchest, la ciudad sigue atrayendo a turistas asombrados.
Las Salas del Conocimiento de Phateem. Un lugar de vital importancia para la
naciente Orden de los Jedi, las Salas del Conocimiento contuvieron una vez la mayor
coleccin de objetos imbuidos de la Fuerza de la galaxia. La mayora de los objetos
fueron trasladados ms tarde a Ossus, Coruscant, Dantooine, Ilum y Kamparas.
La Catedral de los Vientos de Vortex. Hallada por el explorador Hicco durante las
Cruzadas Pius Dea, esta estructura, en la que los vors nativos tocan msica abriendo
y cerrando puertas para redirigir el flujo de aire, fue slo un elemento semilegendario de la lista de Vicendi hasta que Vortex ingres en la Repblica en 3977
ABY.
Los Mosaicos Alsakanos. En una poca hubo cinco calzadas de teselas que partan
como los radios de una rueda desde la plaza central de la vieja ciudad de Rucapar y
se extendan hasta los picos de cinco montaas equidistantes. La pieza central de esta
maravilla fue destruida durante el Tercer Conflicto Alsakano, y ahora slo quedan
simples vestigios.
La Ciudad Espacial de Nespis VIII. Esta metrpolis interestelar cercana a los
sistemas Auril vio la luz en el alba de la Repblica y creci a lo largo de varios
milenios, incorporando la arquitectura incongruente que aportaban las inmigraciones
aliengenas. Abandonada antes de las Guerras Clon, Nespis VIII fue destruida por un
proyectil del Can Galctico en 11 DBY.
EL BORDE MEDIO
El Borde Medio es un extenso territorio que no contiene absolutamente nada de
inters si se puede dar crdito a las palabras de sus detractores, claro est.
Sorprendentemente, pocos habitantes del Borde Medio expresaran desacuerdo. Se
enorgullecen de que su rincn del espacio parsecs y parsecs ajenos al bullicio del Ncleo
envueltos en el caos exento de leyes del Borde Exterior produzca gentes sencillas y
trabajadoras como ellos.
Estn convencidos de que los extranjeros que bromean sobre sus vidas simples (o ms
cruelmente, sobre sus mentes simples) jams apreciarn los placeres honestos de un firme
apretn de manos y una promesa cumplida. El Borde Medio surgi del impulso colonizador
que sucedi al perodo de auge de la Regin de Expansin. Cuando se encendieron las
chimeneas de las factoras de la Regin de Expansin, un prspero Coruscant distribuy
incentivos por explotaciones agrcolas y concesiones de desarrollo como cartas de sabacc.
Las naves coloniales zarparon para repartirse por la cua de la Franja del Borde Medio
en un patrn en damero diseado por los burcratas del Ncleo. Muchos de los
asentamientos dieron hogar a comunidades religiosas o confederaciones polticas locales. La
mayora de las corporaciones prefirieron quedarse en la Regin de Expansin, debido a los
generosos incentivos que animaban su explotacin industrial.
LSW
52
Extra: Mapa de sectores del Borde Medio

LSW
53
La colonizacin del Borde Medio tuvo lugar a un ritmo pausado a lo largo de varios
milenios, transformndola en una regin ordenada cuyos residentes tenan abundancia de
espacio para expandirse. Debido a que el Borde Exterior haba sido abierto a la colonizacin
al mismo tiempo, los elementos proscritos gravitaron hacia su frontera menos controlada por
el gobierno en lugar de permanecer en el Borde Medio.
Los hutts, por motivos similares, dedicaron sus esfuerzos a las rutas comerciales del
Borde exterior, estableciendo redes hacia el Borde que se aprovechaban de la ceguera de la
Repblica en zonas tan remotas. La fabricacin a bajo coste y la agricultura se destacaron
como pilares gemelos del xito del Borde Medio. A medida que la prosperidad aument, los
piratas se percataron de que los planetas de la regin eran presa fcil.
Los ataques de piratas en el Borde Medio alcanzaron un pico en los siglos posteriores a
la Guerra Civil Sith y siguen siendo irritantes en la era moderna, aunque los habitantes de la
regin han aprendido a cuidar de s mismos. Un residente del Borde Medio es lento para la
discusin, pero sacar con rapidez su blaster si su familia o sus propiedades corren peligro.
Tras la apertura de la Va Hydiana en 3693 ABY, los arcos septentrional y meridional
del Borde Medio cobraron forma.
Un wookiee expresa su clera con un bothan mientras un zabrak los mira.
Puestos avanzados histricos de la Repblica (como Malastare) y colonias perdidas

(como Naboo) se vieron en medio de hileras nuevas y ordenadas y distritos de asentamientos
con gobiernos de zona. Algunos sectores del Borde Medio an conservan sus
identificaciones alfanumricas, un antiguo pasatiempo de burcratas aburridos. El Borde
Medio est repleto de millones de mundos tpicos; no es de extraar que muy pocos hayan
obtenido fama a nivel galctico.
Pero abundan las aberraciones del estereotipo. Kashyyyk es un ejemplo, tras
proporcionar a la galaxia artesana wookiee trabajada a mano y la perspectiva del
hiperespacio de los gremios de navegacin wookiees. Entre esos otros mundos raros del
Borde Medio se incluyen Iridonia, hogar de los zabrak coronados de cuernos (cuyos
defensores han incluido al Maestro Jedi Eeth Koth y al Lord Sith Darth Maul), y Glee
Anselm, donde evolucionaron dos especies acuticas inteligentes (incluidos los nautolanos,
LSW
54
como el Maestro Jedi Kit Fisto), que sobreviven en un ocano permanentemente agitado por
tormentas.
Los fieros ubeses proceden de Uba IV, y sus aterradoras mscaras y ladridos metlicos y
guturales son el resultado de una catstrofe provocada por la Repblica que irradi su
mundo.
Monasterio es un paraje de retiro religioso propiedad de la Orden del Crculo Sagrado,
una especie de vnculo a los primeros das del Borde Medio en forma de refugio para
proselitistas llenos de optimismos.
Otros mundos gozan de localizaciones clave dentro de la extensin indefinida del Borde
Medio, incluidos Malastare (en la interseccin de la Va Hydiana y la Va Loposi), y Ansion
(el nexo de una enmaraada red de rutas hiperespaciales enlazadas mediante el Tratado
Militar Mutuo Keitumite).
Algunos observadores atribuyen la estabilidad histrica del Borde Medio no a
sensibilidades culturales compartidas, sino ms bien a los bothanos, maestros del espionaje,
que cierran tratos clandestinos en la Franja desde su mundo, Bothawui, y su esfera de
influencia circundante, conocida como el Espacio Bothano.
El Imperio trat bien al Borde Medio, recompensando a la regin predominantemente
leal con ventajas comerciales y un excedente de academias de adiestramiento imperiales. En
contraste, la Guerra Yuuzhan Vong dej la regin hecha jirones. La marcha de los ejrcitos
yuuzhan vong arras el corazn del Borde Medio en la Franja, aniquilando mundos enteros
y condenando las economas de millones ms que fueron incapaces de sobrevivir sin
mercados interestelares locales.
Unos pocos planetas evitaron un destino similar jurando lealtad a los traidores
intermediarios de la llamada Brigada de la Paz, pero se convirtieron pronto en blanco de los
contraataques de la Nueva Repblica. Despus de la guerra, estos mundos de la Brigada de
la Paz recibieron una fra bienvenida en la nueva estructura de gobierno de la Federacin
Galctica de Alianzas Libres.
Los verdaderos habitantes del Borde Medio moriran antes que quejarse, sin embargo. Se
pusieron a reconstruir sus mundos y erigieron nuevas redes comerciales, reacias a aceptar la
ayuda exterior. Su firme progreso elimin las cicatrices de la guerra. La mayora de los
residentes recalca con orgullo que el moderno Borde Medio sera honrado por sus
antepasados.
ESTADOS ASOCIADOS DEL IMPERIO

Las ambiciones del Imperio abarcaban la galaxia entera. Orden y fuerza soldaran los
fragmentos de la corrupta y catica Repblica en una nica civilizacin que se movera al
comps de las rdenes de su gobernante. Los planetas acataran las normas de los sectores,
los sectores aceptaran las leyes de las regiones, y las regiones responderan ante Coruscant.
La individualidad cultural quedara limitada a festejos y desfiles que celebrasen los
beneficios de unidad y propsito imperiales. Fuera de la frontera imperial vivan gentes
LSW
55
pacficas destinadas a ser protegidas por el Imperio y poderes hostiles abocados a la

destruccin.
Y eso era todo. Pero en verdad existan reas dentro del Imperio que no respondan ante
Coruscant, y cuya independencia equivala a algo ms que pantomimas diplomticas
representadas por las pocas Regiones Aliadas. La cautela era el santo y sea para estos
estados asociados del Imperio: ninguno poda oponerse a Coruscant en el plano militar, ni
osaba tampoco a actuar o pronunciarse pblicamente en contra de las directrices que
marcaba.
La Autoridad del Sector Corporativo
El Sector Corporativo surgi en los ltimos siglos de la Repblica como un experimento:
una oportunidad para que las corporaciones desarrollaran sistemas estelares con una mnima
interferencia del gobierno mientras protegan los derechos de los trabajadores. En los
postreros das de la Repblica, el Sector cay bajo el dominio de la Federacin de Comercio
y otras mega corporaciones, que desviaban sus recursos a la Confederacin de Sistemas
Independientes.
Con tantas mega corporaciones y crteles como haban apoyado a la causa separatista,
pocos ciudadanos de la Repblica pusieron objeciones a la nacionalizacin de la industria y
la produccin decretada por Palpatine en incontables mundos. El ms atrevido de estos
experimentos tuvo lugar en el Sector Corporativo: a instancias del joven Barn Orman
Tagge, gerente de una de las corporaciones Leales ms poderosas de la galaxia, el Sector
Corporativo fue expandido en un vasto experimento de nacionalizacin.
Hinchndose para incluir ms de treinta mil sistemas, la Autoridad sera el propietario,
patrn, gobierno y ejrcito nico de la regin. Las corporaciones que invirtieran en la
Autoridad obtendran una parte proporcional de los beneficios, y el Imperio recibira un
caudal firme y constante de crditos de una regin que no tendra que vigilar.
El Consorcio de Hapes
La tolerancia imperial hacia este cmulo de sistemas estelares xenfobos y reservados
desconcertaba a muchos observadores de la corte de Coruscant. Los hapanianos no eran rival
para la maquinaria blica imperial, no tenan impacto en la economa galctica y no ejercan
ninguna influencia en la sociedad de la galaxia. Esto propici toda suerte de rumores sobre
Palpatine y los hapanianos: que l era un devoto de la cultura hapaniana, que deba alguna
lealtad secreta a Hapes o incluso que esperaba hacer de la Reina Madre del cmulo su
Emperatriz.
Ninguna de estas conjeturas parece probable; la ms factible, sugerida a partir de
intercambios entre consejeros del Emperador y el Senado, es que Palpatine vea a los
hapanianos como el objeto de una leccin para la galaxia sobre los peligros del aislamiento y
la decadencia. Los hapanianos eran un pueblo orgulloso y antiguo, pero en exceso absorto en
s mismos para darse cuenta de que sus confabulaciones se limitaban a un escenario
penosamente pequeo.
LSW
56
Como ejemplo, Flota hapaniana era un trmino desdeoso que la Armada Imperial
aplicaba a un mando conocido por su disciplina y potencia de fuego pese a no haber entrado
en accin jams.
El Espacio Hutt
Las fronteras del Espacio Hutt han fluctuado sin cesar durante milenios, quedando
definitivamente fijadas slo en los primeros aos del Imperio. Los hutts, sin embargo, no
fueron desafiados nunca en el corazn de su territorio, y conservaron el dominio como
gobernantes de facto de los sectores exteriores del Espacio Hutt incluso despus de la
instauracin del Imperio. Oficialmente, el Espacio Hutt era parte del Imperio, recayendo
sobre el Moff del sector Baxella responsabilidad de defender la ley imperial dentro de l.
Pero tanto Nal Hutta como Coruscant saban que esto era pura ficcin, y la traduccin al
hutts ese del tratado relevante empleaba adrede el trmino cnsul en lugar de Moff. En
general, el Nuevo Orden del Emperador Pal patine toleraba a los hutts y sus oscuros tratos:
un Consejo Hutt regente era preferible al caos de incontables seores del crimen hutt,
particularmente debido a que el consejo se aseguraba de que, de una forma u otra, una
enorme cantidad de ingresos por impuestos de las empresas hutt fluyeran al Imperio.
Pero el Imperio tambin inspeccionaba el poder de los hutts, actuando contra kajidics
(clanes) individuales y realizando exhibiciones de poder ocasionales dentro del Espacio
Hutt. Y un sinnmero de agentes imperiales probaban su vala en juegos del felinx y el rodus
(entindase, del gato y el ratn) contra operativos hutt.
EL ESPACIO HUTT
Nadie sabe si los hutts desarrollaron por s mismos el vuelo interestelar o adquirieron esa
tecnologa de otrosporque los hutts se han apropiado tecnologa durante tanto tiempo que
sus propias invenciones han pasado al olvido. Gran parte de su historia arcaica ha decado en
el mito, si bien retazos de crnicas del Cmulo de Tion ofrecen pistas suficientes para
componer una historia aceptada en general.
Originalmente los hutts eran guerreros, que dejaron su mundo natal de Varl para
colonizar mundos apropiados y esclavizar a las especies que encontrasen. Se expandieron
implacablemente, extinguiendo varias especies a base de esclavitud y reduciendo a
servidumbre a varios cientos ms. Hace unos veinticinco mil aos, los hutts se tropezaron
con lo inimaginable: un rival. Xim el Dspota haba erigido un vasto imperio, un logro que
lo sealaba como apto para convertirse en un esclavo particularmente favorecido.
Pero Xim no se inclin ante sus nuevos amos: se resisti. Tras perder dos combates
rituales en Vontor, Xim acept estpidamente un tercero. La Tercera Batalla de Vontor fue
una derrota aplastante, gracias a los ejrcitos de klatooinianos, niktos y vodranos recin
unificados por los hutts. Xim muri en los calabozos de un palacio hutt en Varl, pero los
hutts estaban inquietos. La mayora de los bpedos tioneses eran individuos de mente dbil, e
LSW
57
incluso los sabios envejecan y moran antes de que un hutt hubiera llegado siquiera a la
edad adulta.
Con todo, se reproducan como alimaas, tenan talento para las mquinas y a veces
hacan gala de una habilidad propia de un hutt. Para empeorar las cosas, en el transcurso de
la vida de un nico hutt, llegaron naves espaciales del distante centro de la galaxia llenas de
ms de estos humanos, como se llamaban a s mismos. Los recin llegados se enfrentaron a
los tioneses, lo que alarm a los hutts: seguramente ese combate ritual dara paso a la
unificacin de los clanes humanos.
Por ello, los hutts atacaron primero, destruyendo los fortines tioneses y exterminando a
todos los tioneses en un radio de doce mil aos luz. Los supervivientes buscaron la
proteccin de los Mundos del Ncleo, y los hutts se prepararon a conciencia para la guerra
que no lleg. Finalmente los hutts se convencieron de que los humanos no entendan los
vnculos de clan: no reconocan a ninguna autoridad humana superior y su Repblica era una
mescolanza de especies no ligadas por parentesco, sino por simples documentos.
Pero, no obstante la guerra acab encontrando a los hutts. Se desconoce cul fue la
chispa que caus el Cataclismo Hutt, pero para cuando termin la guerra civil en 15.000
ABY, Varl y sus antiguas colonias eran yermos desprovistos de vida. Los clanes
supervivientes se trasladaron al planeta Evocar, al que renombraron Nal Hutta. All
establecieron el Consejo de Ancianos para representar a los clanes hutt. Las decisiones del
consejo vincularan a cualquier hutt que reclamase derechos de clan, impidiendo que las
rivalidades acabaran siendo demasiado destructivas.
El consejo fue una idea de Budhila Hestilic Amura, y lo mismo la filosofa llamada
kajidic. El kajidic postulaba que la competicin feroz entre los clanes era el modo de
descartar a los dbiles, pero recusaba la guerra abierta y la conquista territorial. Eso quedaba
para las criaturas de nivel inferior; en lugar de enviar ejrcitos de esclavos a subyugara los
mundos humanos, los hutts los gobernaran desde dentro. La transformacin cultural de los
hutts fue tan completa que su anterior historia se transmut pronto en mito.
Durante siglos diversos tratados con la Repblica fijaron las fronteras del Espacio Hutt
en direccin al Ncleo. Los comerciantes intrpidos abrieron una nueva ruta comercial, la
Ootmian Pabol Senda Exterior en hutts desde la frontera de la Repblica a travs del
espacio inexplorado hasta Nal Hutta, mientras que otros seguan la vieja ruta de Tion desde
la Perlemiana hasta el puerto espacial hutt de Sleheyron.
Los empresarios hutts empezaron a viajar al espacio de la Repblica por la Ootmian
Pabol, y Sleheyron y Nar Shaddaa, la luna de Nal Hutta, se convirtieron en mundos
prsperos. La Pabol Hutta, raramente utilizada por los extranjeros uni Nal Hutta y
Sleheyron, punteada en su recorrido por los todava ms ricos mundos trono de cada clan.
Entretanto, una tercera ruta Shag Pabol, o Senda de los Esclavos conduca al borde de
posesiones nunca vistas por la Repblica.
Al cabo de pocos milenios los hutts se haban abierto camino no slo a los bajos fondos
de la Repblica, sino tambin a sus mega corporaciones. Blotus el hutt fue, incluso,
Canciller y an hoy es reputado como uno de los ms grandes en ejercer ese cargo.
LSW
58
Actualmente, la filosofa kajidic est tan integrada en la vida hutt que los propios clanes
adoptaron el nombre. El kajidic ense a los hutts a explotar la civilizacin de la galaxia en
lugar de enfrentarse a ella, y les ayud a subsistir a los reveses peridicos.
La Ootmian Pabol original fue dividida en dos cuando una supernova destruy el
sistema Kyyr y cre la Nebulosa Thornhedge, lo cual forz a los exploradores a buscar
nuevas rutas para salvar la brecha abierta entre la Repblica y el Espacio Hutt. La disrupcin
y el auge del Corredor Corelliano acabaron con la reputacin de mundo comercial respetable
de Nar Shaddaa, aunque volvera a resurgir como la Luna de los Contrabandistas, puerto
clandestino sin igual.
Los hutts protestaron poco cuando la Repblica avanz gradualmente hacia sus
territorios, convencidos de que un ttulo formal significaba poco en comparacin con el
poder econmico. Tenan razn: a medida que la Repblica se pudra, los hutts fueron
obteniendo el control de ms y ms sistemas. Durante las Guerras Clon, mundos tan remotos
como Gyndine, Tatooine o Toongl respondan antes sus amos hutts, y los hutts jugaron a
enfrentar a la Repblica y los separatistas, exigiendo una alta tarifa por el acceso a las rutas
comerciales que controlaban.
Con el Nuevo Orden los hutts se enfrentaron a un poder militarista revitalizado, que
exiga muestras ocasionales de zalamera, pero que poda ser manejado. Los decretos
antiesclavistas del Imperio perjudicaban a los hutts, pero se hicieron excepciones para el
Espacio Hutt y varias corporaciones, que los hutts se apresuraron a controlar. El Imperio
organiz en sectores las reas situadas ms all del Espacio Hutt y dominadas por stos, pero
los hutts sobornaron a la mayora de los recin designaos Moffs.
Sarn Shild, el Moff del sector Baxel en los aos previos a la Batalla de Yavin, recibi la
responsabilidad del Espacio Hutt, pero tanto l como los hutts saban que los decretos de
Teth no valan el plastiflex en que estaban impresos. El Imperio enseaba los dientes de vez
en cuando: se anexion Sriluur y sus vecinos, estableci instalaciones de fabricacin
simblicas en el Espacio Hutt y mand a un destacamento a atacar Nar Shaddaa poco antes
de la Batalla de Yavin como parte de una supuestas medidas enrgicas contra la
delincuencia, ataque que fue rechazado por un levantamiento de contrabandista locales
dirigidos por los futuros hroes rebeldes Han Solo y Lando Calrissian.
Y tambin emprendi acciones contra kajidics individuales y advirti que no tolerara la
actividad rebelde en el Espacio Hutt. Pero en general los hutts no solan ser importunados,
en parte porque generaban enormes ingresos fiscales para la maquinaria blica imperial. Los
hutts mantuvieron una prudente coexistencia con la Nueva Repblica, pero fueron
presionados hasta el lmite de la ruina por los yuuzhan vong, los cuales vong formaron
muchos de sus mundos y forzaron a muchos kajidics a trasladarse a Tatooine y otros
puertos.
LSW
59
LSW
60
Con todo, los mundos hutt opusieron una extraa resistencia a la biotecnologa de los
yuuzhan vong: al cabo de una dcada los hutts haban reocupado la mayora de mundos
perdidos e incluso una muy reducida Nar Shaddaa haba recuperado algo de su oscura fama.
Los cientficos de la Alianza Galctica se mostraron muy interesados en estudiarlos secretos
de esta resistencia. Despus de la invasin, los hutts pretendieron controlar los trabajos de
reconstruccin cerca del Espacio Hutt, y algunos kajidics optaron por replantearse el
tradicional desagrado de los hutts por la confrontacin directa, enviando naves de guerra en
apoyo de la Confederacin contra la Federacin Galctica.
UN EXAMEN MS DETALLADO:
EL ESPACIO HUTT Y LAS REGIONES COLINDANTES
El Espacio Hutt comprende miles de mundos habitados cuya localizacin no aparece en este
mapa, junto con otros varios millones de sistemas despoblados.
Keldooine es un mundo comercial de importancia menor y estacin de aduanas para las
naves que penetran en el espacio imperial.
La Estacin Espacial Kwenn es un vetusto conglomerado de muelles de atraque,
almacenes y torres, es uno de los puntos comerciales ms importantes del Espacio Hutt y
tambin uno de los puertos clandestinos ms infames de la galaxia. El Imperio controla
varias bahas de atraque e instalaciones de reparacin, aunque es visitada rara vez por los
soldados de asalto.
Superpoblado y polucionado, Irith es un variopinto planeta de la Ootmian Pabol.
Du Hutta es un mundo colonia hutt salpicado de retiros privados propiedad de los hutts
de Nal Hutta y de fincas de hutts de rango inferior de varios kajidics.
En rbita alrededor de un tenue sol que hace compaa a YToub, Nar Hekka es un
mundo fro transformado hace centurias por un excntrico hutt lder de clan en un laberinto
de parques abovedados, arboretos y jardines botnicos. El planeta tambin acoge
actualmente la extraa vegetacin yuuzhan vong.
La Luna de Boonda gira en rbita alrededor de un gigante gaseoso sin vida conocido
como Kleeva. Durante la Guerra Civil Galctica fue una factora de droides de cierta fama y
uno de los negocios legtimos ms destacados de los hutts.
Para Nal Hutta y Nar Shadda, ver las fichas correspondientes.
Tol Amn es un mundo turbio y tormentoso donde los siervos de los hutts de diversas
especies cultivan comida.
Para Toydaria, ver la ficha correspondiente.
LSW
61
Prncipe Fugitivo es un mundo colonial menor de los hutts. Ha llevado este peculiar
nombre (Lordunkee Wanpolla, en hutts4) durante tanto tiempo como los hutts pueden
recordar, pero han olvidado la historia de la que se deriv.
La Ruta de Oktos bordea las relucientes nubes de la Nebulosa Oktos, un vasto cmulo de
gases sin cartografiar cuyos filamentos exteriores alcanzan los bordes del sistema YToub.
Dentro de la Nebulosa Oktos se halla el legendario planeta Ganath, hogar de una especie
semi-humana que ha construido una civilizacin espacial basada en una tecnologa
impulsada a vapor. Este mundo escap a la atencin de los yuuzhan vong.
Jilrua es el mundo natal de una especie de guerreros de alta talla conquistados por los
hutts hace milenios y que emplean como asistentes, criados y gladiadores por varios clanes
hutts, as como los tlanda til y los seores de la guerra yahk-tosh. El planeta es un desierto
que gira en rbita alrededor de un gigante azul, y muy raramente es visitado por extranjeros.
Nar Kaaga es un mundo comercial fro y pantanoso, lugar de origen de los hutts hunn y
los shell hutts (dos castas hutt de bajo rango).
Carnovia es un mundo acutico y hmedo en cuyos profundos ocanos merodean las
gigantescas anguilas. Las anguilas carnovianas inmaduras son delicadezas culinarias para los
hutts, cuyos esclavos conservan en tanques de cra.
El clan de los hutts acorazados en armaduras que reciben el nombre de shell hutts viven
en un planetoide artificial con forma de anillo del sistema Circumtore. Los restantes
planetas del sistema son yermos e incapaces de sustentar la vida, y sus superficies estn
desgarradas por cicatrices como testimonio de antiguos cataclismos.
Affavan es un planeta srdido y brumoso dedicado al juego. Es frecuentado por varias
especies de sirvientes de los hutts, entre ellos los tlanda til, los shell hutts, y en ocasiones
los huun y los hutts de baja estofa.
Un mundo comercial hutt, pequeo pero prspero, Hollastin sirve como depsito para
mercancas que proceden del exterior del Espacio Hutt. Sali indemne del conflicto con los
yuuzhan vong y ha adquirido gran importancia desde entonces.
Aylayl es un mundo de bosques densos y exuberantes y montaas puntiagudas, con
minas explotadas por los esclavos de los hutts.
Tsyk es un globo lgubre y polucionado. Los nativos tsyklen son una especie asociada
de los hutts, a la cual aprecian stos por su astucia.
Un planeta caliente y hmedo que se ha resistido a los hutts, Riileb es una isla
independiente en el Espacio Hutt.
Unagin es un mundo comercial menor en el sector AlNasrl, parada comn de las naves
que vienen y van al Espacio Hutt.
Un puerto clandestino en una luna de un sistema por otra parte sin vida, Syvris es
refugio predilecto de contrabandistas de especia.
En ingls, Runaway Prince (N. del T.)
LSW
62
Xolu es el mundo natal de los yahk-tosh, una especie de babosas de seis extremidades
que, segn se cree, estn lejanamente emparentadas con los hutts. Han jurado fidelidad al
Gran Consejo Hutt.
Lejano Pando es un agradable mundo agrcola bajo el control de los yahk-tosh.
Cercano Pando es un mundo comercial de reciente aparicin. Es la sede de unas ruinas
antiguas y misteriosas alas que se conoce con el nombre de Complejo Malabar.
Rorak 4 es un mundo industrial, sede del mercado de esclavos ms grande del Espacio
Hutt. En rbita sobre l se encuentra Rorak 5, una estacin espacial que es lugar de
encuentro para hutts lderes de clan, piratas y a veces algn comerciante legtimo.
Diyu es un planeta industrial que depende de mano de obra esclava. Escap al avance
devastador de los yuuzhan vong.
Ylesia es una colonia de esclavos que se dedica a la produccin de especia, disfrazada de
retiro religioso.
Poytta es una estacin de repostaje de combustible de las naves esclavistas y
contrabandistas que recorren la Shag Pabol.
Ziugen es una colonia de esclavos repartidos entre la industria y la agricultura.
Una estacin de repostaje de combustible en un planetoide yermo, la Estacin de
Trnsito Exterior suele ser destino transitorio de las naves que penetran en el Espacio Hutt
desde el sector Baxel. Es escenario de innumerables intrigas entre contrabandistas, rebeldes,
operativos hutt y agentes imperiales.
Hutts asistidos por esclavos de distintas especies.
El centro turstico de Lirra es motivo de discordias entre el Imperio y los hutts, los
cuales retuvieron en l extensas propiedades servidas por esclavos incluso despus de que el
Imperio reorganizara la regin de espacio circundante en el sector Baxel.
Hosko es un mundo agrcola verde con una estacin espacial en rbita frecuentada por
comerciantes libres y contrabandistas.
El mundo natal original de los hutts, Varl es ahora yermo y envenenado. Los hutts lo
consideran sagrado, y lo defienden contra cualquier nave que se aproxime a l. Los hutts se
rehsan a discutir su destino durante la invasin yuuzhan vong.
LSW
63
MHanna es un planeta desolado de polvo oscuro como la brea, azotado por vientos
supersnicos. Su historia es tema de todo tipo de rumores y leyendas.
Slo el Gran Consejo Hutt puede autorizar el viaje a Tisht, sobre el que los extranjeros
no saben prcticamente nada.
Saqqar es un mundo helado cuyas llanuras nevadas quedan interrumpidas por
gigantescas torres en ruinas que edific una civilizacin desaparecida. Una estacin orbital
medio abandonada atiende a las pocas naves que recorren la Senda Muerta.
Nar Haaska es un mundo comercial poco visitado.
Una luna anillada en el sistema Cignet, Droxu est orbitada por una estacin espacial de
reparaciones controlada por los hutts.
Un mundo deshabitado, Usk fue el hogar de una especie de esclavos ahora extinta cuyo
nombre se ha olvidado.
Moralan es un mundo arruinado. Los Moralanos, ya extintos, fueron una especie de
esclavos que se zafaron del yugo hutt y fundaron una repblica emergente antes de ser
aplastados por las fuerzas comandadas por el legendario Boonta el hutt.
Un mundo comercial menor, Elgit es un depsito de mercancas destinadas a Bootana
Hutta.
Zisia es el rico mundo natal de los zisianos, durante milenios una especie de esclavos
maleables.
Ulmatra es un planeta comercial menor enclavado en medio de la Pabol Sleheyron.
Kafane es un mundo agrcola y pobre.
Un opaco mundo industrial, Nimia ocasionalmente es utilizado como punto de
encuentro entre los siervos de los hutts y los extranjeros que no han logrado atraer sobre s el
favor de los hutts.
El mundo predominante del Cmulo Siklaata, Klatooine fue tomado por los hutts hace
milenios y es el hogar natal de varias especies de esclavos muy tiles. En el cmulo estn
ubicados tambin Vodran, Kintan y Vontor, escenarios de tres famosas batallas con las
fuerzas de Xim. Pocas naves extranjeras reciben permiso para entrar en el Cmulo Siklaata.
Ques es un variopinto astropuerto al borde mismo del Espacio Hutt empleado por las
naves que llevan rumbo al Cmulo Siklaata. Los extranjeros que aterrizan en este mundo
son sometidos a un intenso interrogatorio.
Sriluur es el mundo natal de los weequay y planeta dominante del Corredor de Sisar.
Localizado en la Periferia, una pequea regin que el Imperio arrebat por la fuerza al
control de los hutts, Sriluur fue un mundo ajetreado que frecuentaban contrabandistas y
comerciantes que tenan negocios en el Espacio Hutt. Los weequay se han adaptado a
regaadientes a la vongformacin del planeta.
Lant es un mundo comercial situado en la Periferia donde los hutts poseen extensas
propiedades.
Dirha era un arenoso mundo industrial utilizado como punto de repostaje por las naves
que se dirigen a Nimban y Nar Kreeta antes de que fuera vongformado.
LSW
64
Cyborrea es el planeta de alta gravedad hogar natal de los cyborreanos, una especie
guerrera asociada a los hutts, que stos utilizaban por sus msculos. Es famoso por sus
Perros de Combate acorazados.
Sionia es el mundo natal de los skups, una especie de semi-humanos con un amplio
rango de caractersticas en su mapa gentico. Se rumorea que los skups fueron alterados
genticamente por otra especie y vendidos a los hutts hace eones.
Nimban es el hogar natal de los nimbanels, que son clebres por haber dejado
voluntariamente la Repblica para unirse el Espacio Hutt.
Nar Kreeta es una colonia hutt e importante mundo comercial devastado por la vong
formacin.
Ilos es un insulso mundo agrcola punteado de ciudades. Hace milenios, los ilosianos se
expandieron fundando cientos de colonias en mundos prximos antes de ser engullidos en el
Espacio Hutt. Su influencia econmica y sus avances tecnolgicos les permitieron preservar
un mayor grado de libertad de lo que es normal en las especies de esclavos de los hutts. Se
cree que los ilosianos han sufrido terriblemente a manos de los yuuzhan vong.
Ilos Menor es un mundo colonia ilosiano que serva como punto de transferencia de
comida y materias primas desde los planetas de la Bifurcacin Ilosiana.
Tal Nami es el hogar natal de una especie de vidos comerciantes (tambin llamados tal
nami) clebres por su aversin a los tratos sucios y su odio declarado hacia sus amos hutts.
Alee, el hogar natal de los vippit, es un planeta agrcola con una sustancial minora
ilosiana que realiza frecuentes negocios con los sistemas del Borde Medio.
El mundo comercial de Sleheyron slo es superado por Nar Shaddaa en trminos de
poder econmico e intriga. Los hutts guardan silencio sobre su destino en relacin con los
yuuzhan vong y no permiten que lo visiten los extranjeros.
Mulatan es la puerta de entrada a Bootana Hutta y est dedicado a la defensa de sus
mundos. Las naves de guerra hutt, una imagen rara en cualquier otro sitio del Espacio Hutt,
son comunes aqu, y a los extranjeros se les aconseja no demorarse en l. Circulan rumores
de que el Bootana Hutta (el Jardn de los hutts) escap indemne a la devastacin de los
yuuzhan vong, y puede haber sido la fuente de cualquiera que fuese la tecnologa que
permiti a los hutts mitigar los efectos de la vongformacin.
El trfico procedente de Nal Hutta con destino a Bootana Hutta es canalizado a travs de
Gos Hutta, que alardea de tres mundos verdes y un buen nmero de estaciones espaciales
orbitales. Los extranjeros particularmente poderosos o apreciados son convocados a veces
aqu para reunirse con los lderes de los kajidics. Las naves de guerra hutt son tan comunes
como en Mulatan.
Un mundo sede de kajidic del Bootana Hutta representativo de esta condicin, Kor
Besadii es un planeta de vegetacin exuberante, pantanosa, marcado por los antiguos y
macizos palacios del clan Besadii. Dentro de Bootana Hutta las rivalidades entre clanes se
suspenden y es rara la violencia. Docenas de kajidics que han perdido casi toda su influencia
retienen an sus mundos sede como recuerdos melanclicos de su pasada condicin. Los
extranjeros aqu presentes son casi invariablemente esclavos.
LSW
65
Groth fue un mundo sede de kajidic. En el presente es un centro de ocio dedicado al

juego y los espectculos de gladiadores.
Langoona es el hogar natal de una especie de esclavos que goz hace siglos de un
elevado aprecio, antes de que se revelara contra los hutts y pagara un precio terrible. Los
langoonanos han sido despojados de toda tecnologa y presionados al lmite de su extincin.
Son preservados por los hutts como objetos de safaris sdicos, y su poblacin es mantenida a
un nivel apenas por encima del necesario para asegurar una buena cacera.
Bootana Shagplan es un depsito para mercancas de lujo y sede del mercado de
esclavos de Bootana Hutta.
Exuberante y despoblado, se rumorea que la superficie de Pybus est cubierta de ruinas.
Los hutts lo consideran tab por razones misteriosas.
Nar Chunna es un mundo comercial, supuestamente inundado de artefactos de valor
inestimables, de Bootana Hutta.
Antiguamente hogar natal de una especie de esclavos maleables, Huloon qued
despoblado hace siglos y se convirti en una reserva natural. Pequeas poblaciones de
huloons viven an en muchos mundos fuera de Bootana Hutta. Los hutts obtienen un sdico
placer interceptando y atormentando a huloons desesperados por echar un vistazo a su hogar
arrebatado.
Saki es el atareado mundo natal de los sakiyanos, una especie inteligente y dura que
resisti a los ejrcitos de los hutts durante milenios y ha mantenido desde entonces una
independencia nominal e irritante. Sakidopa, Sakiduba y Sakifwanna son mundos colonia.
No est claro cul fue su destino desde la invasin yuuzhan vong.
Las estrellas ms brillantes del cielo de Varl, los mundos del sistema Cyax son
considerados tab por los hutt y los evitan.
El Corazn de Dios 5 es un plsar sagrado para los hutts, que una vez hicieron
adivinaciones basadas en la frecuencia y duracin variables de sus destellos.
LOS TERRITORIOS DEL BORDE EXTERIOR

Los Territorios del Borde Exterior constituyen la regin ms grande de la galaxia, la menos
explorada y la ms diversa en trminos de poblacin y cultura. Como ste es el territorio
ms alejado del centro de la civilizacin galctica, la mano del gobierno ha sido
histricamente ms flexible en el Borde Exterior, y durante milenios disidentes, peregrinos y
buscadores de libertad han escapado de los lmites ms poblados de la galaxia en pos de un
nuevo comienzo en su vastedad.
En ingls, Godsheart (N. del T.)
LSW
66
Extra: Mapa de sectores del Borde Exterior
LSW
67
Pero aunque el Borde Exterior ofreca mayores dosis de libertad, dicha libertad tena un
precio: el Borde Exterior se halla tan alejado de Coruscant que las instituciones de la
civilizacin galctica han sido con frecuencia conceptos apenas ms que tericos, y las
comunicaciones y el imperio de la ley poco fiables o totalmente ausentes. A semejante
distancia de los ojos entrometidos del Ncleo, crmenes y abusos terribles quedaban
impunes o pasaban inadvertidos.
Ya sea su fuente el vaco entre las estrellas o bien las almas vacas de aquellos que
medran en ausencia de la justicia, la oscuridad nunca se halla lejos del Borde Exterior, y sus
prudentes habitantes confan en sus blasters y su ingenio bastante ms que en la fe en algo
tan efmero como es la civilizacin. Los mundos del Borde Exterior son inmensamente
variados, tal como cabra esperar de una vasta regin que incluye algunos sistemas
colonizados hace eones y otros todava sin explorar apropiadamente.
Eriadu es un planeta urbanizado que rivaliza con los
mundos megalpolis del Ncleo en poder econmico y
prestigio, mientras que la historia registrada del agotado
Desevro se remonta a edades apenas recordadas anteriores
a la fundacin de la Repblica. Abundan los puertos
clandestinos sin ley, pero incluso de stos hay una gran
diversidad.
Terminus es un bullicioso planeta cuyos cielos estn
abarrotados de naves extraas pilotadas por especies
desconocidas, mientras que los llanos desrticos de Aduba
estn salpicados de ruinas blanqueadas que han sido
testigos de los sueos rotos de docenas de
contrabandistas.
Tatooine es un depsito comercial de los poderosos
El Cielo Saturado de Terminus.
hutts, y el reluciente astropuerto del planeta Entralla es un
bastin de la Superior Cultura Humana. De Dagobah a Muskree pasando por Tund, hay por
doquier mundos apenas habitados, yermos abandonados o refugios secretos. La exploracin
del Borde Exterior progres a rachas.
La fortaleza Jedi de Ossus y los planetas de la Hegemona de Tion se conocan antes de
la fundacin de la Repblica; los hutts eran una potencia galctica mucho antes de que los
comerciantes de la Repblica alcanzan sus fronteras; y muchos de los planetas del Borde
Exterior sobre o cerca de la Ruta Comercial Perlemiana o el Corredor Corelliano fueron
colonizados cuando an se consideraban fronterizas algunas zonas del Borde Interior.
Intrpidos comerciantes se han valido de los datos de navegacin de los exploradores
aliengenas desde los albores de la Repblica, y el hallazgo de antiguas colonias perdidas
en el Borde Exterior es tan comn que apenas merece una mencin en la Holo Red.
La colonizacin en masa de grandes zonas del Borde Exterior no comenz hasta el
perodo entre 55000 y 3000 ABY, cuando los colonos se lanzaron a las nuevas rutas
LSW
68
comerciales de la galaxia la Dorsal Comercial Corelliana, la Ruta Comercial de Rimma y la

elongacin meridional de la Va Hydiana y luego se expandieron rpidamente entre esas tres
rutas por la porcin sur de la galaxia.
La expansin fue ms lenta en el cuadrante norte, interferida por las convulsiones Sith,
las depredaciones de los guerreros mandalorianos y los horrores de los Desrdenes de Kanz.
Pero pese a ello, las rutas se entrecruzaron pronto entre la Perlemiana y la seccin norte de la
Va Hydiana. A la inversa del patrn habitual de la galaxia, el ritmo de la exploracin del
Borde Exterior fue ms lento dentro de la Franja, donde los hutts ejercan el dominio real o
de facto sobre numerosos mundos perifricos.
La Ruta Comercial de Triellus es la ms notable del Borde Exterior; parte de Centares,
en el Borde Medio sobre la Perlemiana, y rodea el Espacio Hutt (a veces la llaman Espacio
pista hutt), uniendo una serie de mundos variopintos antes de cruzar el Corredor Corelliano
y acabaren Enarc, de nuevo en el Borde Medio. La Ruta de Triellus se extiende ms de
setenta y cinco mil aos luz, aunque el viaje suele ser ms lento que por otras rutas mejor
establecidas, y est plagada de piratas, esclavistas y cosas peores.
La Repblica perdi el control de gran parte del Borde Exterior en el Perodo Draggulch,
particularmente tras la derrota de los Jedi en la Batalla de Mizra en 1466 ABY. Se puede
decir que el control central nunca se recuper. En torno a 1000 ABY, la Batalla de Ruusan
puso fin a la amenaza Sith (al menos durante un milenio) mientras que las Reformas de
Ruusan restauraron la Repblica aunque disolvi su ejrcito permanente.
La seguridad pas a ser responsabilidad de los sistemas individuales, una tarea que
exceda las posibilidades de muchos mundos pobres del Borde Exterior. En gran parte del
Borde Exterior, los hutts llenaron el vaco de poder que dejaron los Sith; en otros lugares, la
piratera, el esclavismo y la simple anarqua estorbaron la expansin. En 124 ABY la
Repblica declar al Borde Exterior zona de libre comercio en una tentativa de impulsar
el desarrollo econmico.
El plan tuvo xito; no obstante, el principal beneficiario fue la Federacin de Comercio,
que aprovech esa estrategia y un cambio en las reglas del Senado para obtener el control
poltico sobre muchos de los sectores ms pobres del Borde Exterior. El Senado desafi a la
Federacin de Comercio en 33 ABY y reimplant el impuesto que gravaba el comercio en el
Borde Exterior, precipitando el bloqueo de Naboo y avivando las llamas separatistas.
La amenaza separatista forz a la Repblica a volver a convertirse en un poder militar
centralizado; los asedios de las restantes fortalezas de la CSI lo exigieron as a fin de
reensamblar la infraestructura requerida para restablecer la autoridad del gobierno en el
Borde Exterior. El Imperio se benefici de estos esfuerzos e hizo recaer todo el peso de su
ejrcito sobre el Borde Exterior, combatiendo a los restos separatistas, piratas, esclavos y
rebeldes en innumerables sistemas.
La lealtad al Imperio fue inmensamente diversa en el Borde Exterior. Fuera de los
enclaves leales como Eriadu y los sectores circundantes, muchos planetas hartos de la
ausencia de la ley recibieron con los brazos abiertos el regreso del control central (hasta el
extremo en que era posible este control en una regin tan vasta) y el impulso renovado de
LSW
69
expandir la frontera galctica. Pero el Imperio prosigui su guerra sin piedad contra
enemigos reales e imaginarios, y sus exploraciones eran sucedidas frecuentemente de cruel
expolio lo cual engendr simpatas por la Rebelin.
Las repercusiones de la Guerra Civil Galctica fueron demasiado familiares para los
habitantes del Borde Exterior de cierta edad: el control central se debilit debido a las
batallas sucesivas entre la Nueva Repblica y los seores la guerra imperiales, hasta casi
colapsarse durante la invasin yuuzhan vong, y se vio obstaculizado por la disputa entre
Coruscant y Corellia. Una vez ms, para lo mejor y lo peor, grandes porciones del Borde
Exterior fueron abandonadas a su suerte.
EL ESPACIO SALVAJE Y LAS REGIONES

DESCONOCIDAS
La Repblica y el Imperio abarcaban una extensin de territorio casi inimaginable, y
gobernaban a millones de mundos y cuatrillones de seres. Sin embargo, ambos slo
cubrieron una fraccin de la galaxia espiral. Incluso en la actualidad porciones enteras de la
galaxia estn exploradas mnimamente o son por completo inalcanzables, y quedan
englobadas dentro de la clasificacin de Espacio Salvaje o Regiones Desconocidas.
El Espacio Salvaje no es una regin en sentido estricto, ni tampoco una etiqueta de
gobierno formal. Es un nombre aplicado a la frontera galctica sin colonizar y a cualquier
territorio con asentamientos o desarrollo industrial poco significativos. Esta definicin
implica que las fronteras del Espacio Salvaje son muy variables: en los albores de la historia
de la Repblica, incluso la venerable Franja llev la etiqueta de Espacio Salvaje.
En la actualidad sus contornos no son fcilmente clasificables. La dispersa periferia
oriental del disco galctico lleva ese nombre, igual que el borde irregular que separa la
porcin civilizada de la zona ms pequea que forma las Regiones Desconocidas. Se pueden
hallar otras bolsas de Espacio Salvaje por todo el mapa, desde cmulos estelares aislados a
franjas yermas recorridas slo por cometas errantes.
Un mapa de estrellas hologrfico de los Archivos Jedi.
La distincin fundamental existente entre los trminos Espacio Salvaje y Regiones

Desconocidas es sencilla: el Espacio Salvaje ha sido explorado (si bien mnimamente) y los
hallazgos han sido anotados en registros oficiales, en tanto que las Regiones Desconocidas
no. Los mundos del Espacio Salvaje ignoran en su mayora el gobierno central galctico.
LSW
70
Aunque muchos de estos mundos son pacficos, otros son refugios de fugitivos, y sus
cuerpos orbitales se hallan horadados por tneles de contrabandista, escondrijos de traficante
y alijos de piratas. Las Regiones Desconocidas gozan de amplia diversidad en la
imaginacin pblica. El trmino describe a todas las reas que nunca han sido exploradas
directamente por la Repblica o el Imperio.
Aunque la etiqueta se aplica popularmente a zonas menos conocidas del disco
occidental, tambin define el halo de gas, polvo y estrellas del disco, y sus galaxias satlites.
Cuando se invoca el conjunto de este territorio, el volumen de las Regiones Desconocidas
puede casi triplicar el tamao del espacio colonizado. Haciendo clculos, sin embargo, slo
el quince por ciento de la masa estelar total del disco galctico est cualificada para formar
parte de las Regiones Desconocidas.
La porcin de las Regiones Desconocidas que se halla dentro del disco galctico es un
legado muy peculiar de la geografa hiperespacial. Aunque todas las estrellas de la galaxia
incluidas las de las Regiones Desconocidas han sido localizadas con coordenadas por los
astrnomos de la Repblica, la luz estelar que llega a un telescopio en modo alguno implica
la existencia de una ruta hiperespacial que permita al observador viajar a la estrella.
El trazado de rutas hiperespaciales consiste en un proceso de prueba y error mediante el
cual se pretende hallar un paso afortunado a travs de una laberntica vorgine extra
dimensional, en ocasiones asistidos por la implantacin de motivadores de simu-tneles para
forzar la apertura de conductos donde previamente no exista ninguno.
Sin nada en el oeste anlogo al Corredor Corelliano o la Ruta Comercial Perlemiana,
los primeros exploradores permitieron que la mitad de la galaxia quedara fuera de su
atencin durante miles de aos mientras una avalancha de colonos ocupaba la Franja. Slo
ms tarde se hizo evidente que el paso hacia el oeste estaba, de hecho, obstruido. Una
enmaraada red de anomalas al oeste del Ncleo Profundo divida la galaxia literalmente
por la mitad.
Los tericos fueron incapaces de definir la existencia de la singularidad sobre la base de
ningn fenmeno del espacio real, pero la mayora coincida en que la enmaraada trama
formaba la lnea medular de la barrera que envolva la galaxia en un caparazn de
turbulencia hiperespacial. Algunas hiptesis relativas a su creacin han especulado sobre sus
orgenes naturales (ondas gravticas hiperespaciales) y el resultado de antiguos conflictos
(una supuesta barricada entre los Celestiales y los advenedizos rakata).
A pesar de su reputacin como el equivalente hiperespacial de un arrecife spero, se
demostr que la lnea de anomalas era permeable. Los espaciales intercambiaban entre s
historias de percances hiperespaciales y antiguas senda aliengenas que, segn los rumores,
concedan acceso al corazn de esta secreta tierra incgnita. El Proyecto Vuelo de
Expansin fue una de las primeras naves colonizadoras financiadas por el gobierno en
penetraren las Regiones Desconocidas, utilizando los talentos de la Fuerza de los Jedi que
viajaban a bordo para desenmaraar una ruta hiperespacial.
Se sabe que el Emperador Palpatine goz de conocimiento privilegiado acerca de las
Regiones Desconocidas y se trajo a Thrawn, el genio militar chiss, a Coruscant. Ms tarde le
LSW
71
encarg a Thrawn establecer un Imperio de la Mano leal dentro del territorio salvaje de
las Regiones Desconocidas. Los peligros de la Regiones Desconocidas son muchos; en el
espacio conocido, ms amoral, las especies expansionistas fueron intimidadas o
exterminadas hace tiempo.
Adems de los chiss, militaristas y muy disciplinados, su poblacin inclua los corruptos
esclavistas vagaari, los moluscos creadores de ilusiones llamados crokes, y los fanticos y
expansionistas ssi-ruuk. Fuera del disco, en la galaxia satlite Hermana Besh, viven los
nagai y los tofs, que invadieron el espacio imperial despus de la Batalla de Endor.
La normalizacin de relaciones con el imperio chiss condujo al establecimiento de rutas
hiperespaciales estables y un rico acervo de nueva informacin sobre el territorio. La
denominacin de Regiones Desconocidas es actualmente bastante inexacta, a la menos
aplicada al disco galctico. En cambio, sobre el halo galctico y las siete galaxias satlites
(Hermanas Aurek, Besh, Cresh, Dorn, Esk, Forn y Grek) se tiene todava escasa
comprensin, y continan siendo una fuente de misterio y amenaza.
REGIONES DIVERSAS
A medida que la Repblica se expanda, fue engullendo un buen nmero de mini imperios
establecidos por civilizaciones viajeras. Algunas se unieron libremente por su libre voluntad.
Otras cayeron por la fuerza de las armas. Y an otras se unieron a la Repblica, pero
conservaron la integridad de su territorio, convirtindose en Regiones Aliadas gobernadas
nominalmente por Moffs. Con su desaparicin, el trmino regin vena a significar algo
completamente distinto.
Poda definir un sector o sectores dominados por una nica especie, como el Espacio
Trianii; o bien, un rea notable por su geografa, como Parfadi, con su Nebulosa Negra
innavegable; o un rea que comparta una filosofa o historia comn, como los Sectores
Terminales o los Nuevos Territorios; o una zona con gobierno central fuera de las fronteras
del Imperio, como la Mancomunidad Morelliana.
En la actualidad, el trmino regin se refiere ms comnmente a una de las reas de
territorio que se corresponden a las eras de exploracin y colonizacin, de las cuales son las
ms importantes los Mundos del Ncleo, las Colonias, el Borde Interior, la Regin de
Expansin, el Borde Medio y, por ltimo, los Territorios del Borde Exterior. Estas vastas
reas se incorporaron formalmente al sistema de gobierno galctico con la instauracin del
Imperio. Pero el antiguo significado del trmino no se ha perdido totalmente. Algunas
Regiones Aliadas han resistido, pese a que condicin se ha tornado ms bien ceremonial.
Las que siguen son varias de esas regiones que se conservan.
LSW
72
LSW
73
Mancomunidad Atrisiana. Durante miles de aos, los polticos y generales han

estudiado los documentos atrisianos sobre diplomacia, gobierno y estrategia militar,
la mayora de los cuales se remontan a los aos previos a la poca en que la rama
atrisiana de la humanidad abandon su mundo natal. Atrisia, a veces llamado Kitel
Phard en honor a la dinasta que uni al planeta, es uno de los doscientos mundos
colonizados de la Mancomunidad, una estrecha faja de espacio en los Mundos del
Ncleo cercana a las Regiones Desconocidas. Los atrisianos son gente estrecha de
miras, pero unos pocos han buscado su fortuna en una galaxia ms amplia. Atrisia se
declar independiente despus de la muerte del Emperador Palpatine, pero ms tarde
acept la condicin de Estado Aliado de la Nueva Repblica.
El Espacio Bothano. Diplomticos inteligentes y

traficantes de informacin, los bothanos se cuentan
entre las pocas especies que consiguieron rechazar a
los hutts, cuyas maquinaciones han vigilado durante
milenios. Ubicado en el Borde Medio, el Espacio
Bothano abarca unos ciento cincuenta sistemas
colonizados, la mayora de ellos dominados por
poblacin bothana, y est regido por el Consejo
Bothano, compuesto por representantes de
centenares de clanes bothanos. El Imperio permiti
al Espacio Bothano conservar su condicin de
Regin Aliada, pero vigil siempre atentamente a
los bothanos y sus ambiciones.
Enclave Botor / Estado-Planeta de Daupherm.
Bothano.
Antiguos rivales, estos dos territorios colindantes del
borde del Ncleo se han enfrentado nada menos que en cuarenta guerras, algunas con
una duracin de varios siglos, desde que aceptaron su condicin de Regiones Aliadas
en los primeros das de la Repblica. Con el paso de los milenios, han desarrollado
unas numerosas leyes y tradiciones mediante las cuales regulan casi todas las
manifestaciones posibles del conflicto Botor-Daupherm, desde vendettas o
patentes de corso a la guerra abierta y total. La Repblica y el Imperio han
intervenido, por lo general, slo cuando la lucha se extenda a otras reas de la
galaxia. Los botori son una especie ursina con unas dos docenas de planetas apiados
en los bordes de una nebulosa; los dauferim son humanos que controlan ms de
treinta sistemas. Ambas regiones se declararon independientes durante la lucha entre
la Nueva Repblica y los estados sucesores imperiales.
El Espacio Herglic. Una antigua especie, los enormes bpedos conocidos como
herglics comenzaron colonizando las estrellas que rodeaban Giju, antes de la
fundacin de la Repblica. Hubo una poca en que controlaron un territorio
sustancial en las Colonias y lo que ahora es el Borde Interior. Este Imperio se
desmoron un milenio antes del establecimiento de una alianza entre Giju y la
LSW
74
Repblica, y actualmente el Espacio Herglic es un

nudo de unos cuarenta sistemas estelares entorno a
la Ruta Comercial de Rimma, que es en realidad la
continuacin de la antigua ruta herglic conocida
como la Hidakai Pool. El Imperio nacionaliz los
centros de produccin herglic, suprimiendo
brutalmente un levantamiento antes de concederle la
condicin nominal de Regin Aliada. Cientos de
mundos a lo largo de la Ruta de Rimma y fuera del
Espacio Herglic tienen una nutrida poblacin herglic.
Este territorio recobr su condicin de Regin
Aliada como miembro de la Nueva Repblica y la
Alianza Galctica.
Regiones Ktilac. Un cmulo de sistemas estelares
no lejos de la Ruta Comercial Perlemiana en el
Herglic.
Borde Interior, las Regiones Ktilac son una
confederacin regida por tres especies: los ktilacs
(nativos de Ktil), los murachaun (procedentes de Nahsu Menor) y los tocoyanos
(originarios del planeta desrtico Tocoya). Las tres han desarrollado una cultura
comn y una filosofa semi-religiosa en el que cada especie se considera
complementaria de las otras dos. El resto de la galaxia es visto como un lugar
sacrlego. Los ktilacs, los murachaun y los tocoyanos hallados fuera de su territorio
son apstatas proscritos de las Regiones. Cada especie gobierna sesenta y tres
sistemas estelares, y otros tres (Tun Wala, Daedalon y Vob) estn abiertos a los
extranjeros en condiciones muy estrictas. Las Regiones Ktilac conservaron su
condicin de Regin Aliada en la Nueva Repblica y la Alianza Galctica.
Nouane. En los albores de la Repblica Nouane era un floreciente mini imperio del
Borde Interior, un faro de civilizacin en medio de las agrestes extensiones de
espacio fuera de la Franja. Su mundo capital (llamado tambin Nouane) fue destino
de artistas y filsofos del Ncleo atrados por sus fabulosas bibliotecas. Los ministros
nouaneses eran vistos con frecuencia en los ms altos cargos de poder en mundos de
la Repblica de tendencias ambiciosas, y la filosofa poltica descaradamente
generosa de sus legendarios Cuatro Sabios de Dwartii an sigue siendo estudiada y
debatida. Nouane busc la proteccin de la Repblica despus de padecer abusos a
manos de los clanes mandalorianos. Una Regin Aliada de doscientos doce sistemas
habitados, an retuvo gran parte de su sentido de identidad y fue un fiel partidario del
Imperio. Tras la cada del Imperio, Nouane declar su independencia.
Paqwepori. Un pequeo cmulo de ricos sistemas estelares justo al borde oeste del
Corredor Corelliano en el Borde Medio. Paqwepori se convirti en destino predilecto
de los comerciantes de la Repblica que se aventuraban fuera de las fronteras del
espacio conocido hace eones, atrados por los rumores acerca de los caticos bazares
de Paqwe por Mayor y las manipulaciones opersticas de sus ampulosos
comerciantes. A los paqwepori les encanta las gangas, los relatos fantsticos y las
grandes ambiciones, mientas que odian la poltica y cualquier ley que pueda limitar
su expresin o iniciativa individual. Para un paqwepor, eso es todo acerca de
cualquier ley. Paqwepori incluye casi noventa sistemas habitados. La zona conserv
LSW
75
la condicin de Regin Aliada con la Nueva Repblica y la Alianza Galctica.
CMULOS GLOBULARES Y GALAXIAS SATLITE

Academia de Marina Mercante Baobab, Manda:
Orientacin Educativa de Candidato a Oficial, Da 12
De acuerdo, sentaos. Ha llegado la hora de echar otro vistazo a nuestra galaxia. Veis
todos esos puntos brillantes encima y debajo del disco? Son cmulos globulares. Hay
alrededor de doscientos, cada uno con cientos de miles de estrellas comprimidas en apenas
un centenar de aos luz.
No confundis los cmulos globulares con los cmulos que encontraris en el disco
galctico: stos son grupos de estrellas que se formaron en la misma nube molecular, y
todava estn muy apretadas. Como Hapes, o los Plooriods. La mayora de los cmulos
globulares se hallan mucho ms por encima o debajo del plano, en el halo estelar. Con toda
probabilidad carecen de vida: los cmulos globulares estn compuestos de estrellas muy
viejas, y no deben de ser muy hospitalarias para la vida. Pero tengan o no vida, merece la
pena echarles un vistazo. Si alguna vez vais a Zekulae, en el corazn del Cmulo de
Zeemacht, levantad los ojos de la consola un minuto. Contemplaris una matriz de brillantes
gigantes naranjas y rojas, estrellas de neutrones, plsares y rezagadas azules que los Zeku
llaman el Pozo de Cosm. Esla cosa ms hermosa que he visto que no pude comprar o
vender, y eso ya es decir.
Luego tenemos las galaxias satlites enanas, algunas de las cuales tienen veinte mil
millones de estrellas. Estn ordenadas por un criterio de distancia, las ms cercanas primero.
As, la ms prxima recibe el nombre formal de Hermana Aurek, aunque puede que la
conozcis como el Laberinto Rishi. Podrais ir all, slo que a vuestra navicom se le podran
frer los circuitos intentando calcular una ruta entre toda esa maraa estelar. Esta otra es
Hermana Besh, y por lo que yo s nadie le ha puesto nombre jams. No est demasiado
lejos, galcticamente hablando puede que a unos ciento cincuenta mil aos luz pero no
s de nadie que haya estado all, salvo algunos robo sondas. En cuanto a las dems, de la
Hermana Cresh a la Grek, estn mucho ms lejos.
Hay algunos mundos habitados en el Laberinto Rishi, y he odo historias de cantina
sobre naves exploradores de Besh. Pero dudo que haya mucha vida ah afuera como
ocurre con los cmulos globulares, estamos hablando de estrellas muy, muy viejas y pobres
en metales. El Imperio incluye oficialmente a las Hermanas como parte de las Regiones
Desconocidas, pero a eso lo llamo yo ser un iluso: es un trayecto espantosamente largo para
tan poca cosa. Confiad en m, queda mucho por explorar bastante ms cerquita de casa.
LSW
76
PARTE II
PLANETAS DE LA GALAXIA
LSW
77
ALDERAAN
Ubicacin en la grilla: M-10
PLANETAS
Terreno: Bosques, llanuras

Dimetro: 12.500 km
TIPO
LUNAS
Raisa
Roca calcinada
Alderaan
Terrestre
Delaya
Terrestre
Avirandel
Roca yerma
Avishan
Roca helada
Duracin del Da: 24 horas estndar

Duracin del Ao: 364 das locales
Poblacin: 2000 millones
Especies Inteligentes: Humanos
Mezcla de Especies: Humanos (95%), otros (5%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Democracia
Principales Exportaciones: Vino, arte, bienes de lujo
Principales Importaciones: Bienes manufacturados, electrnica
Sistema/Estrella: Alderaan/Alderaan
El pacfico e idlico mundo de Alderaan fue destruido en un instante por el superlser

destructor de planetas de la Estrella de la Muerte, la atrocidad ms horrenda de una Guerra
Civil Galctica que no anduvo escasa de ellas. La demostracin de fuerza se llev a cabo
con la pretensin de atemorizar a los mundos impacientes del Imperio y mantenerlos a raya,
pero la Estrella de la Muerte fue destruida tan slo unos das despus, y Alderaan se
convirti en un grito unificador para individuos, sistemas y especies por fin determinados a
resistir al Nuevo Orden.
Los colonos humanos llegaron a Alderaan antes de la fundacin de la Repblica y
descubrieron un mundo verde abandonado por una especie insectoide denominada killiks.
LSW
78
Miembro fundador de la Repblica, Alderaan lleg ser un smbolo de la cultura humana

en su cspide, sus ciudades coexistan en armona con la naturaleza y sus universidades eran
clebres. Gentes de toda la galaxia disfrutaban de la cocina y los vinos especiados de
Alderaan, y de sus exhibiciones de danza, teatro, msica y poesa.
Tres especies de animales muy tiles originarias de Alderaan thrantas, grazers y nerfs se
han extendido por toda la galaxia. Alderaan adopt formalmente el pacifismo tras los
horrores de las Guerras Clon, librndose de todas sus armas de destruccin masivas. Los
cnicos observaron que gracias a este movimiento aparentemente idealista, al planeta y su
respetado lder, Bail Organa, les result ms fcil oponerse activamente al Nuevo Orden en
el Senado
Todo ello en el nombre de las tradiciones ms elegantes de la Repblica, naturalmente.
Alderaan cruz finalmente la lnea entre la oposicin y la traicin cuando la sucesora de
Bail, su hija adoptiva Leia Organa, fue capturada tras haber recibido transmisiones secretas
de los rebeldes en la rbita del planeta Toprawa. Leia fue interrogada y su mundo de
adopcin destruido por la Estrella de la Muerte ante sus propios ojos.
El superlser de la Estrella de la Muerte dej un campo de asteroides denominado el
Cementerio, orbitado por los restos de la luna de Alderaan. En la actualidad, muchos
alderaanianos exiliados visitan el Cementerio a fin de presentar sus respetos a los que fueron
asesinados por el Imperio, un ritual que se conoce como el Retorno. El mundo hermano del
planeta, Delaya, sobrevivi a la destruccin, siendo el nico planeta habitado del sistema.
Delaya es un planeta agrcola con industria ligera y ninguna caracterstica particular que
le confiera importancia a nivel galctico.
LSW
79
ANAXES
Ubicacin en la grilla: L-9
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras, bosques, montaas

Dimetro: 16.100 km
Selgon
Roca calcinada
Grastes
Roca txica
Axum
Terrestre
Anaxes
Terrestre
Urfon
Roca helada
Phlors Rex
Gigante gaseoso
18
Phlors Regina
Gigante gaseoso
15
Ichium
Roca yerma
Estacin Anaxes
Artificial

Idiomas: Bsico
Principales Exportaciones: Bienes de alta tecnologa
Principales Importaciones: Materia prima, bienes de
consumo, alimentos procesados
Sistema/Estrella: Axum/Solis Axum
El Defensor del Ncleo, Anaxes, es un mundo fortaleza que ha sido sede de poder y
prestigio galcticos durante milenios. Antes de la fundacin de la Repblica fue el principal
astillero y bastin del Imperio Azure, regido desde su planeta hermano Axum, y jug un
LSW
80
papel similar en la Repblica expansionista. Con una larga tradicin naval, albergaba la
Universidad Naval de la Repblica, la cual se convirti en la Universidad de las Fuerzas de
Seguridad Planetaria despus de las Reformas de Ruusan.
Incluso cuando la galaxia careca de un ejrcito centralizado permanente, jvenes
oficiales navales de incontables mundos soaban con la Ciudadela de Anaxes, pinculo del
prestigio naval. Los holodramas que tenan como teln de fondo la Armada de la Repblica,
las Fuerzas de Seguridad Planetaria, la Armada Imperial y la Armada de la Nueva Repblica
seguan la misma repetitiva pero apreciada lnea argumentativa: jvenes salidos de la escuela
militar de su subsector que llegaban al campamento de flota, para luego ingresar en la
academia militar del sector y ms tarde en la Academia Naval de Prefsbelt IV; ms tarde
estallaba la guerra y se sucedan escenas de bravura y justo antes del despliegue de los
crditos una ceremonia sobre las resplandecientes losas azures de la Plaza Mayor de la
Ciudadela de Anaxes.
La armada era una de las pocas instituciones que el Imperio de Palpatine trat con
prudencia: los oficiales de carrera fueron reemplazados por los fanticos del Nuevo Orden,
pero el Emperador tambin se tom la molestia de honrar la tradicin naval.
Anaxes fue designado como el puesto de mando del Supra sector de Centro Imperial, y
estaba protegido por las cincuenta y siete naves del Mando Martillo Azur y el Sper
Destructor Estelar Abrumador. Anaxes cambi de lealtades varias veces durante las luchas
por el poder entre los seores de la guerra post-imperiales, respaldando u oponindose a
estos strapas; el caso que sigui a la muerte de Zsinj en 8 DBY persuadi a su ltimo
comandante imperial, Osted Wermis, de apoyar a la Nueva Repblica.
Tal como haba sido durante milenios, el podero militar de Anaxes ofreci consuelo
contra los terrores de los yuuzhan vong, aunque el Defensor del Ncleo apenas intervino en
la guerra. Los anaxsi se enorgullecen de sus milenios de paz y privilegio, y a los extranjeros
les resulta casi imposible penetrar en sus crculos sociales a menos que presenten pruebas de
su servicio naval. Las Colinas de Sirpar, por encima de la ciudadela, son un virtual quin es
quin de la tradicin naval, con las mansiones de los Holt y los Ozzel justo al lado de las
residencias de los Wermis y Banjeer.
Anaxes sera un centro neurlgico industrial en la mayora de los sistemas, pero en este
papel est empequeecido por Axum, uno de los mundos urbanizados ms poderosos del
Ncleo. Los axumitas son un pueblo extremadamente amanerado y muy rgido, al que le
encanta sermonear al visitante ingenuo sobre el legado del Imperio Azure y la importancia
de Axum como mundo fundacional de la Repblica.
Aunque los axumitas jams diran nada tan grosero, para ellos incluso los distritos ms
viejos de Coruscant emanan un matiz dbilmente desagradable de crditos de nuevo cuo y
mala educacin.
LSW
81
ANOAT
Ubicacin en la grilla: K-18
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Mundo de Kyood
Roca calcinada
Vinza
Mundo invernadero
Gentes
Terrestre
Mezcla de Especies: Humanos (50%), ugnaughts Anoat

(42%), otros (8%)
Deyer
Idiomas: Bsico, ugnaught
Terrestre
Terrestre
Gobierno: Colonia corporativa
Campo de asteroides
Terreno: Terrestre
Dimetro: 8500 km
Poblacin: 1 milln
Especies Inteligentes: Ninguna
Principales Exportaciones: Bienes industriales
Cinturn Anoat
Principales Importaciones: Materia prima, alimentos Pujool

Sistema/Estrella: Anoat/Anoat
Gigante gaseoso
El sistema Anoat tiene tres mundos habitables, ninguno de los cuales recoge una historia
particularmente notable o afortunada. Gentes es el mundo natal de los ugnaughts, una
especie recia de aspecto fornido dotada de una fuerza y una aplicacin al trabajo
sorprendente. Anoat es un planeta industrial de importancia menor cuya atmsfera se halla
envenenada por productos qumicos txicos.
Deyer es un mundo acutico brevemente colonizado por una cooperativa de granjeros
pisccolas en los ltimos das de la Repblica.
LSW
82
Aunque Anoat, Gentes y Belsus, la luna de Gentes, cuentan con valiosos depsitos
minerales, la principal atraccin del sistema ha sido desde siempre los ugnaughts nativos.
Los mugaari esclavizaron a las tribus ugnaught siglos antes de que la Repblica se
anexionara la regin de Javin Mayor, y varias otras especies hicieron lo mismo, permitiendo
que las colonias de ugnaughts se diseminaran por el Borde Exterior.
Cuando la Repblica les ofreci proteccin, los ugnaughts finalmente empezaron a
medrar, convirtiendo Gentes y Belsus en mundos industriales. Pero ambos fueron ocupados
y expoliados por los separatistas liderados por el General Grievous durante las Guerras
Clon; en la actualidad, el planeta y la luna estn poco poblados, aunque los ugnaughts
controlan Ciudad Nube en Bespin.
El propio Anoat fue colonizado por humanos en virtud de una concesin de explotacin
otorgada a Excavaciones Figg poco antes de las Guerras Clon, pero el planeta fue expoliado
con una despiadada indiferencia por su medioambiente y su atmsfera estaba polucionada
cuando lo abandonaron. Volvi a ser ocupado en tiempo de la Nueva Repblica, a travs de
otra concesin a Figg.
Los humanos se asentaron en Deyer una generacin antes de las Guerras Clon y tuvieron
cierto xito exportando pescado a los mundos de la Dorsal Comercial Corelliana. Pero la
idealista colonia de Deyer fue demasiado lejos cuando interpuso una protesta formal en
contra de la destruccin de Alderaan y la poltica del Nuevo Orden; la colonia fue destruida
por los soldados de asalto y su poblacin condenada a reclusin en mundos penales.
Actualmente, poca gente lo llama hogar; cuando Han Solo, la Princesa Leia y Chewbacca
huyeron al sistema Anoat despus de la Batalla de Hoth, optaron por dirigirse a Bespin en
lugar de buscar ayuda en sus mundos desolados.
LSW
83
ANSION
Ubicacin en la grilla: I-6

Terreno: Llanuras
Dimetro: 9250 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Fahariyn
Gigante gaseoso
Gaulix
Sopa txica
Ansion
Terrestre
Soltan
Roca yerma
Trauchta
Gigante gaseoso
Sulomu
Bola de hielo
Especies Inteligentes: Ansionianos
Mezcla de Especies: Ansionianos (72%), humanos (11%), armalat
(9%), otros (8%)
Idiomas: Ansioniano, bsico
Gobierno: Oligarqua
Principales Exportaciones: Alimentos, textiles
Principales Importaciones: Tecnologa, bienes de consumo
Sistema/Estrella: Ansion/Ansion
Durante los ltimos aos de la Repblica, poca cosa del planeta Ansion en el Borde Medio
pareca importante ms all del inters local. Era un planeta de llanuras onduladas, hogar de
especies inteligentes divididas en una variedad de clanes desconcertante: unos vivan en
ciudades, otros eran nmadas que preferan las llanuras. Pero aunque pueda parecer
insignificante, Ansion tiene una gran importancia estratgica.
Form parte de la Alianza Malariana junto con otros tres sistemas (los cercanos Dbari y
Malari, y Mamendin, el Mundo del Ncleo desde el cual fue colonizado Malari), mientras
LSW
84
que el Tratado Militar Mutuo Keitumite lo vincul a otros seis: Keitum, Mondress, Lonnaw,
Dorin, Eeropha y Glom Tho. Y estos sistemas, a su vez, firmaron sus propios tratados.
En un sondeo de la debilidad de la Repblica, los separatistas vieron en Ansion una
oportunidad: si Ansion se separaba de la Repblica, otros cuarenta sistemas seguiran su
ejemplo. Muchas fueron las mentes, sin embargo, que estudiaron la red de relaciones en el
seno de la Repblica. El Consejo Jedi envi a cuatro Jedi los Maestros Obi-Wan Kenobi y
Luminara Unduli y sus Padawans Anakin Skywalker y Barriss Offee a Ansion con la misin
de conservar su adhesin a la Repblica.
Tras numerosas aventuras en sus llanuras azotadas por el viento, consiguieron mediar en
un acuerdo crtico entre los clanes nmadas alwari y la Unidad de la Comunidad que
representaba a los urbanitas. Los designios separatistas fueron frustrados, al menos por un
tiempo, y Ansion sigui siendo un mundo leal durante las Guerras Clon.
El Imperio no estaba dispuesto a permitir que Ansion fuera una amenaza para la
estabilidad del Borde Medio, aunque abord la cuestin con relativa moderacin: el Moff
recientemente nombrado para el sector Churnis se apresur a declarar nulos y derogados
todos los tratados y alianzas existentes, devolviendo al planeta a la oscuridad. Ansion result
devastado, junto con muchos otros mundos de su sector, por los yuuzhan vong.
LSW
85
BAKURA
Ubicacin en la grilla: G-16
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, llanuras, montaas

Dimetro: 21.400 km
Bak
Roca calcinada
Kur
Roca yerma
Bakura
Terrestre
Arden
Gigante gaseoso
Bakura-5
Roca yerma
Bakura-6
Bola de hielo
Bakura-7
Bola de hielo
Bakura-8
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Humanos, kurtzen
Mezcla de Especies: Humanos (95%), kurtzen (5%)
Idiomas: Bsico, kurtzen
Principales Exportaciones: Bobinas repulsoras, productos basados
en namana
Principales Importaciones: Medicina, tecnologa
Sistema/Estrella: Bakura/Bakura
Un mundo exuberante del Espacio Salvaje localizado en el poco poblado Espoln de

Shiritoku, lejos de las rutas hiperespaciales frecuentadas, Bakura era prcticamente
desconocido antes de la Batalla de Endor, cuando a la conclusin de la misma los rebeldes
captaron una llamada de socorro procedente del planeta: unos invasores del Imperio Ssiruuvi se haban apoderado del sistema y pretendan esclavizar a los bakuranos para
tecnificar sus energas vitales y transformarlos en droides de combate.
LSW
86
Fuerzas rebeldes e imperiales repelieron el ataque; aos ms tarde, con la galaxia

concentrada en la lucha con los yuuzhan vong, los ssi-ruuk volvieron, pero su ltima
estrategia fue traicionada por los pweck, una especie de esclavos.
Bakura fue colonizado alrededor de 150 ABY por colonos corporativos procedentes de
Hemei IV, un Mundo del Ncleo, que llevaron consigo la creencia en el Equilibrio Csmico.
Durante las Guerras Clon, Bakura se abri a la colonizacin fornea tras una breve
incursin separatista. Bakura adquiri fama de ser un excelente productor de bobinas de
repulsin, lo que atrajo la atencin del Imperio; una pequea flota imperial se anexion el
planeta por la fuerza pocos meses despus de la Batalla de Yavin.
Tras el fracaso de la primera invasin ssi-ruuvi, Bakura y los otros mundos Shiritoku
rechazaron ser miembros de la Nueva Repblica, y el rea continu siendo formalmente
parte del Espacio Salvaje. A un representante bakurano, Molierre Cundertol, se le otorg la
condicin de Senador honorario, sin derecho a voto, durante la Crisis de la Flota Negra, a fin
de conservar las tradiciones del Senado. Aunque Bakura permaneci independiente, envi
naves de guerra en auxilio de la Repblica durante la Insurreccin Corelliana. Los bakuranos
son tildados de independientes, cerrados y susceptibles.
Al conocer a otros bakuranos, realizan de inmediato dos preguntas: Son los recin
llegados descendientes de los colonos originales?, y son seguidores del Equilibrio? La
mayora de los bakuranos desconfan de los droides, un legado de una rebelin droide
instigada por una Corporacin rival durante los primeros das del planeta. A excepcin de
los kurtzen nativos, raramente se ven especies aliengenas en Bakura, lo cual ha vuelto a los
habitantes del planeta muy suspicaces respecto a ellos.
LSW
87
BESPIN
PLANETAS
Terreno: Gigante gaseoso

Dimetro: 118.000 km
TIPO
LUNAS
Miser
Roca calcinada
Orin
Roca volcnica
Especies Inteligentes: Humanos, ugnaughts
Anillo Velsers
Campo de asteroides
Mezcla de Especies: Humanos (68%), ugnaughts
Bespin
Gigante gaseoso

Duracin del Ao: 5110 das estndar
(8%), lutrillianos (6%), otros (18%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Gremio
Principales Exportaciones: Gas Tibanna, coches nube
Principales Importaciones: Alimentos, tecnologa
Sistema/Estrella: Bespin/Bespin
Los gigantes gaseosos rara vez valen la pena el coste de su colonizacin, pero Bespin es una
excepcin: sus nubes rosadas contienen una fortuna en valioso gas Tibanna. Esto ha
conducido a la creacin de numerosas comunidades flotantes en la Zona de Vida, una
banda de atmsfera respirable de treinta kilmetros de profundidad.
Extraas criaturas nativas del planeta que flotan, vuelan o viajan a la deriva en los
vientos comparten esta rea con ciudades repulsoras donde habitan humanos, ugnaughts y
lutrillianos, as como un considerable nmero de turistas.
LSW
88
El ms afamado de estos asentamientos es Ciudad Nube, urbe de placer flotante a la vez

que mina de Tibanna.
Ciudad Nube fue construida por Ecclessis Figg, un excntrico Maestro Comerciante del
Javin Exterior, supuestamente como instalacin de recoleccin de Tibanna para
refrigerante de hiperimpulsores. En realidad, Figgpre tenda este gas por su aplicacin en la
fabricacin de blasters una operacin que habra atrado la atencin del poderoso Gremio
Minero y habra puesto en peligro los beneficios de Figg.
A fin de desviar la atencin del gremio, Figg convirti su colonia minera en un lugar
elegante y cosmopolita, encubriendo sus operaciones con el Tibanna. Muy pronto el engao
se transform en verdad: el turismo por s solo hizo rentable Ciudad Nube. La estrategia de
la ciudad fracas cuando Boba Fett sigui all al Halcn Milenario, lo que condujo a la
visita de Darth Vader. Tras su marcha, Vader destac una guarnicin, y la estabilidad no
qued restaurada hasta despus de la Batalla de Endor.
Con la Nueva Repblica, el control de la ciudad se entreg a los lderes ugnaughts
locales, dando cumplimiento al pacto negociado por Lando Calrissian durante su estancia
como administrador. La Zona de Vida de Bespin acoge nubes de algas fosforescentes y
colosales invertebrados llamados beldons, que segn opinan algunos cientficos son los
productores del gas Tibanna. Los beldons son las presas de los velkers, unos depredadores
de dientes afilados.
Los rawwks son criaturas carroeras semejantes a murcilagos que han reclamado las
estaciones de prospeccin abandonadas como sus perchas. Por ltimo, una bandada de
thrantas alderaanianos vive tambin en Bespin; sus jinetes realizan vertiginosos rodeos en
el cielo para los turistas. Adems de Ciudad Nube, los turistas visitan a veces Tibannopolis,
una ciudad repulsora abandonada durante las Guerras Clon, y la Superficie Ugnaught
(Ugnorgrad), una plataforma flotante diseada para imitar las condiciones de Gentes, el
mundo natal de los ugnaughts.
LSW
89
BESTINE
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Islas rocosas, mares poco profundos

Dimetro: 6400 km
Cono
Roca abrasada
Fala
Roca volcnica
Halco
Terrestre
Bestine
Terrestre
Burcana
Bola de hielo
Spussion
Gigante gaseoso
21
Hyomare
Gigante gaseoso
10
Rubier
Gigante gaseoso
29

Idiomas: Bsico
Gobierno: Consejo informal
Principales Exportaciones: Ninguna
Principales Importaciones: Materia prima, equipo tcnico (era
imperial)
Sistema/Estrella: Bestine/Bestine
Hasta muy recientemente, el acutico Bestine era uno de los innumerables mundos
marginales desestimados por las inspecciones del censo. Su perfil mejor cuando el Imperio
construy all un astillero naval, debido a lo cual Bestine adquiri una notoriedad
desproporcionada en los primeros aos de la Alianza Rebelde.
LSW
90
La superficie de Bestine est agrietada y picada de crteres, lo que permite al agua

filtrarse en la corteza y crear una topografa de canales poco profundos y estanques que se
vacan o llenan con las mareas.
Los esfuerzos fallidos de los Kianthar por colonizar Bestin en 278 ABY y 211 ABY no
desanimaron a una comuna de peregrinos Hkig a asentarse en el planeta por propia
iniciativa en 170 ABY. La erosin generacional de la autoridad central condujo a la
formacin de miles de campamentos de afiliaciones diversas durante la poca de la Guerra
Civil Galctica, ninguno de los cuales tena una poblacin mayor de mil individuos.
Se pueden hallar asentamientos en plataformas flotantes ancladas (Gasha), sobre islotes
(Jahnae) o en el interior de chimeneas volcnicas recubiertas de algas (Barlata). Los
residentes subsistan cazando la abundante vida animal, mansa en su mayora, que inclua
numerosas especies de peces de caparazn duro y los ubicuos nidos de cangrejos de hoya 6.
En 3 ABY el Imperio escogi Bestine como emplazamiento de un nuevo astillero naval.
La burocracia imperial desaloj a los colonos de Bestine por razones de seguridad, y
luego incumpli su promesa de indemnizarles con nuevos hogares en un sistema vecino. Los
amargados expatriados se unieron a agentes clandestinos en el propio Bestine para forjar una
tenaz clula rebelde. Varios bestinianos se distinguieron en los aos subsiguientes. Jek
Porkins se uni al famoso Escuadrn Rojo de la Alianza Rebelde, igual que hizo Zev
Senesca cuando el Imperio destruy la Estacin Kestic en el sistema Bestine como un alarde
de fuerza.
Aunque no nacido en Bestine, Biggs Darklighter se uni a la Rebelin tras establecer
contacto con un miembro de la clula de Bestine. El astillero naval imperial, blanco de la
resistencia local, sali indemne de todos los intentos de sabotaje. Construida directamente
sobre la superficie del agua, esta instalacin cuyo nombre en clave era Juggerhead
aparentemente fabricaba superestructuras para Destructores Estelares de clase Aclamador.
En realidad, Juggerhead era un centro de I+D de alta seguridad empleado para
desarrollar el TIE Torpedo, un sumergible acuadinmico de ataque de un solo tripulante.
Bestine ingres en la Nueva Repblica despus de la derrota del Gran Almirante Thrawn en
0 DBY. Tras la evacuacin, el equipo imperial de Juggerhead hundi la instalacin. Tneles
de metal reluciente, cubiertos parcialmente de una costra de lapas rojas, son visibles aun en
el fondo del mar.
En ingls, sink-crabs (N. del T.)
LSW
91
BONADAN
Ubicacin en la grilla: S-3
PLANETAS
Terreno: Urbano, pramos

Dimetro: 13.100 km
TIPO
LUNAS
Bonadan Posicin Orbital A
Cinturn de asteroides
Bonadan Posicin Orbital B
Bola abrasadora
Bonadan Posicin Orbital C
Mundo invernadero
Terrestre
Terrestre

Poblacin: 12.000 millones
Mezcla de Especies: Humanos (63%), Bonadan

tissshar (11%), hiirianos (8%), otros (18%)
Roonadan
Idiomas: Bsico
Gobierno: Junta corporativa
Principales
Exportaciones:
Bienes
industriales, minerales
Bonadan Posicin Orbital F
Gigante gaseoso anillado
12
Bonadan Posicin Orbital G
Gigante gaseoso
Bola de hielo
Principales Importaciones: Alimentos,

tecnologa, bienes de consumo, artculos de Bonadan Posicin Orbital H
lujo
Sistema/Estrella: Bonadan/Bonadan
Bonadan, uno de los planetas ms ajetreados del Sector Corporativo, alardea de tener 10
astropuertos, y en todo momento del da o la noche su lgubre cielo est abarrotado de
barcazas mineras, cargueros, transportes de pasajeros, crucero militar y naves comerciales de
todos los tipos y tamaos.
LSW
92
Gran parte de la superficie de Bonadan est cubierta de fbricas, parques comerciales,

operaciones de minera y complejos de apartamentos para los obreros bonadanos de todas
las especies.
En sus desplazamientos diarios, los obreros que levantan la vista de sus mdulos de
datos casi con total seguridad se topan con complejos e instalaciones despojados de material
til y convertido en pura chatarra herrumbrosa. ste es el destino de casi todo aquello que
sea incapaz de alcanzar la tasa anual marcada por los supervisores de mercado desde sus
diminutos despachos de la ASC.
Un da tambin ser el destino del propio planeta; Bonadan ya se halla estrangulado por
la polucin y una lluvia de olor repelente que ni siquiera sus ubicuas estaciones de control
del clima pueden disipar. Bonadan prohbe todas las armas personales, tolerando
excepciones solamente para los guardias de la Espo (polica de seguridad) y el personal de
alto rango de la Autoridad del Sector Corporativo.
Esta norma est reforzada mediante una red de detectores de armas, incluyendo unidades
porttiles que llevan los Espos, y el castigo es tan severo que incluso los curtidos tripulantes
de carguero acatan. Los astropuertos de Bonadan son ciudades por derecho propio, donde
los recin llegados al Sector Corporativo se quedan embobados ante los aliengenas de todas
las descripciones concebibles.
Fuera de los astropuertos y sus instalaciones auxiliares y de servicios, los turistas pululan
por los barrios aliengenas o buscan hacerse con las codiciadas entradas para ver a los
Bonadan Blasters, uno de los equipos de electro bola ms populares y conocidos de la
galaxia. Roonadan es un planeta de tamao similar con ms instalaciones industriales. La
mayora de sus mercancas embarcan desde los astropuertos de su mundo hermano.
LSW
93
BOTHAWUI
Ubicacin en la grilla: R-14
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras, montaas, bosques,

urbano
Yeltha
Roca calcinada
Taboth
Pramo yermo
Fervsedra
Bothawui
Terrestre
Bothawui Prime (Golm)
Gigante gaseoso
23
Garnish
Gigante gaseoso
14
Dimetro: 9000 km
Especies Inteligentes: Bothanos
Mezcla de Especies: Bothanos (98%),

humanos (1%), otros (1%)
Idiomas: Bothano, bsico
Gobierno: Consejo Bothano
Principales
Tecnologa
Principales
Exportaciones: Hoppawui
Roca yerma
Importaciones: Jentawui
Bola de hielo
Tecnologa
Sistema/Estrella: Bothano/Both
Para los espas y traficantes de informacin, Bothawui constituye la prueba definitiva: un

mundo empapado en espionaje. Las torres de piedra de Bothawui son la sede de una
cantidad apabullante de tramas y conspiraciones, con agentes del Imperio, la Rebelin, el
LSW
94
Espacio Hutt, el Sol Negro, esclavistas, megacorporaciones y gremios reunidos, espindose

unos a otros, enfrentados en dobles y triples juegos.
Y por qu no? La implacable persecucin de poder e influencia se denomina sin tapujos
la Senda Bothana, ya los bothanos les importa un comino si este oportunismo instintivo
provoca que los no-bothanos los miren con suspicacia u odio declarado.
Durante milenios los bothanos han sido maestros en el arte de mantener su libertad e
independencia en una galaxia llena de enemigos, negociando tratos astutos con los hutts, la
Repblica y el Imperio.
El Espacio Bothano es un nexo natural de rutas comerciales y tambin una importante
base de operaciones para numerosas megacorporaciones, con impuestos bajos y un mnimo
de trmites burocrticos. Los bothanos aborrecen la burocracia casi tanto como disfrutan con
la intriga. El Imperio mantuvo una poltica extraordinariamente flexible hacia el Espacio
Bothano, consciente de su importancia econmica y su utilidad como medio de control de
las ambiciones hutt, aunque cauteloso respecto del dao que poda causar la red de espionaje
bothana.
Los bothanos jugaron un papel muy influyente en la Alianza Rebelde y la Nueva
Repblica (apoderndose de los datos tcnicos de la Segunda Estrella de la Muerte y los
Devastadores de Mundos del Imperio), aunque muchos elementos de estas organizaciones
nunca confiaron plenamente en los maestros del espionaje. A ello no ayud que el
Emperador fuera un genio manipulando a los espas bothanos sin su conocimiento en
provecho propio.
Despus de la cada del Imperio, la Crisis del Documento Caamas aviv demostraciones
y tumultos anti-bothanos en los mundos de la Nueva Repblica. El empleo de naves por
parte de la Nueva Repblica para proteger el Espacio Bothano durante la invasin yuuzhan
vong encendi ms resentimientos, a pesar de que el Jefe de Estado de la Nueva Repblica,
Borsk Feylya sacrific su vida para matar a miles de vong en Coruscant.
En el conflicto Corellia-Coruscant, Bothawui se ali con Corellia despus de que la
poltica secreta de la Alianza Galctica asesinara a muchos bothanos en Coruscant.
LSW
95
BOZ PITY
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Montaas, caones, desiertos

Dimetro: 10.432 km
Bruss
Roca abrasada
Boz Pity/Mourn
Terrestre
Pine
Roca sin aire
Nyss
Roca congelada
Kith

Poblacin: Ninguna
Especies Inteligentes: Gargantelles (extinta)
Mezcla de Especies: No aplicable
Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno

Principales Importaciones: Ninguna
Sistema/Estrella: Boz Pity/Cama Coll
Tildado con el notorio apodo de planeta cementerio, Boz Pity ha sido sinnimo de muerte
desde la Era Ductavis de la Antigua Repblica. Situado en rbita sincrnica compartida con
la roca negra llamada Mourn, Boz Pity fue una vez el hogar de una especie de humanoides
colosales que reciban el nombre de gargantelles.
Con seis brazos y una estatura que rondaba los veinte metros, estos gigantes atrajeron la
atencin de los seores hutts del cercano Nal Hutta. Una cadena de misiones exploratorias
de los hutts, diseadas al objeto de encadenar a los gargantelles a la servidumbre de los
kajidics, acabaron en fracaso.
LSW
96
Los gigantes de un nico ojo desbarataron siete intentos de esclavizarlos llevados a cabo
por niktos, devorando a los invasores; luego tambin rechazaron los intentos diplomticos de
cuatro tlanda tils devorando a los negociadores.
Los hutts, furiosos por el desafo de Boz Pity, centraron su atencin en Mourn, donde los
califas elctricos del Sultn Nastuonodon haban yacido olvidados durante ms de diez mil
aos. Un equipo legal nimbans convenci a los soldados artificiales de su propia
obsolescencia, y extendi el alcance de su recin hallado nihilismo para abarcar el vecino
Boz Pity. El resto tuvo un desenlace trgico, pero predecible.
Los droides llevaron la guerra a los gargantelles, despoblando Boz Pity en una dcada.
Los califas elctricos se inmolaron luego incendiando la corteza de Mourn en una
combustin lenta. En la actualidad Boz Pity es un mundo vaco de parajes rocosos y
barrancos llenos de arena, interrumpidos por parches de enormes tumbas erigidas por los
gargantelles durante sus diez aos de exterminio.
El orbe amortajado en humo de Mourn, todava resplandeciente a causa de los fuegos
que arden en su superficie, domina sus cielos. Durante las Guerras Clon, los separatistas
reclamaron Boz Pity para realizar ataques contra la frontera de la Repblica. El contraataque
de la Repblica se convirti en una de las batallas ms duras de los Asedios del Borde
Exterior. Mace Windu, Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker y otros Jedi dirigieron un
asalto espacial y terrestre que forz una retirada separatista y aparentemente mat a la
discpula Sith Asajj Ventress.
LSW
97
BRENTAAL

Terreno: Urbano, montaas
Dimetro: 11.242 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Sollace
Roca calcinada
Tremaal
Roca calcinada
Gastol
Gigante gaseoso
Brentaal
Terrestre
Gumbus
Gigante gaseoso
16
Cavas
Gigante gaseoso
Javaal
Bola de hielo

Idiomas: Bsico
Gobierno: Gremio
Principales Exportaciones: Bienes comerciales, servicios
financieros
Principales Importaciones: Bienes comerciales, alimentos
Sistema/Estrella: Brentaal/Brenta
Brentaal es lo que podra definirse como la porcin ms valiosa de haciendas de la galaxia.

Ubicado de lleno en la interseccin de la Ruta Comercial Perlemiana y la Va Hydiana, este
mundo domina el transporte de mercancas a lo largo y ancho del Ncleo y proporciona a las
casas de comerciantes una riqueza indescriptible. El planeta (a menudo llamado Brentaal IV
debido a suposicin orbital alrededor de la estrella Brenta) es un paraje abrupto con una
estrecha franja habitable emparedada entre dos espesos casquetes de hielo polar.
LSW
98
La banda de tierra ecuatorial es una sucesin de mesetas y estepas abiertas, salpicadas de

asentamientos ubicados al abrigo de fisuras profundas.
Dado que Brentaal alberga a sesenta y cinco mil millones de habitantes, la poblacin de
estas ciudades construidas en caones tiene derecho a quejarse de vivir en unas condiciones
de abarrotamiento.
La vida cotidiana del planeta es dominada por las Casas de Brentaal, poderosas familias
cuyos intereses en el comercio galctico se remonta a los primeros tiempos de la Repblica.
Durante aquellos aos de prosperidad, Brentaal actu como puerto de control del trfico de
la Ruta Comercial Perlemiana que penetraba en el sector Bormea. En torno a 3700 ABY una
nativa de Brentaal, Freia Kallea, conect el Ramal de Dustig, el Corredor Terminal de
Sprizen y varias docenas ms de rutas de un nico salto ya existentes para abrir la Va
Hydiana.
Esta nueva ruta hiperespacial uni los cuadrantes norte y sur de la galaxia y condujo
directamente a Brentaal. Como el nico planeta situado en el fulcro de estas dos mega-rutas,
Brentaal consolid su condicin de liderazgo comercial y asegur su futuro como objetivo
militar. La Hermandad de la Oscuridad atac Brentaal en las Nuevas Guerras Sith alrededor
de 1000 ABY, y ms tarde Shogar Tok inst a su gente de Brentaal a la secesin de la
Repblica durante las Guerras Clon en 1 ABY.
Los Jedi sofocaron rpidamente el levantamiento, pero Brentaal volvi a ser objeto del
ataque de los Ala-X del Escuadrn Pcaro despus de la Batalla de Endor. Brentaal cay en
manos de la Nueva Repblica en ese conflicto, procurando a Mon Mothma un tesoro
estratgico que condujo a la captura definitiva de Coruscant. Los yuuzhan vong capturaron
Brentaal durante su avance hacia el Ncleo con el fin de fijar sus lneas de suministros, y el
mundo sufri la prdida de ciudades enteras cuando decidi resistirse.
LSW
99
BYSS
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Lagos, mesetas

Dimetro: 21.600 km
Chel
Roca yerma
Abanol
Roca txica
Polos
Roca txica
Relus
Terrestre
Byss
Terrestre
Kissarm
Gigante gaseoso
Houll
Roca congelada
Pelutt
Roca congelada

Idiomas: Bsico
Gobierno: Teocracia del lado oscuro
Principales Importaciones: Alta tecnologa, comidas procesadas,
armas
Sistema/Estrella: Byss/Beshqek
Para mucha gente de la galaxia, Byss era un mito un paraso misterioso gobernado por el
Emperador Palpatine como su retiro personal, donde los sbditos ms leales del Imperio
vivan en ocioso placer. Y, de hecho, Byss fue una vez un planeta exuberante y frtil pero
se torn en una trampa terrible corrompido por las infernales energas del lado oscuro.
Despus de seleccionar Byss como su mundo de retiro, Palpatine atrajo al planeta a
nobles ansiosos; luego emple sus poderes del lado oscuro para esclavizar a su gente,
LSW
100
canalizando sus energas vitales para alimentar sus viles experimentos dentro de la maligna
Ciudadela Imperial.
La mayora de los habitantes de Byss vivan en un estado semejante a un sueo,
censuradas todas las comunicaciones hacia el exterior. Aquellos menos favorecidos eran
esclavos de la mquina blica imperial, trabajando en la fabricacin de droides y naves
espaciales como el poderoso Eclipse, el Destructor Estelar ms grande jams construido.
No era esta poderosa nave la nica defensa de Byss: una flota de sector entera protega el
sistema Beshqek, que abra fuego contra cualquier nave que no portase la autorizacin para
aproximarse. Byss se convirti en el punto de concentracin para el asalto a Coruscant del
Emperador renacido; poco tiempo antes de la muerte definitiva del Emperador, fue destruido
por el ltimo proyectil disparado por el temible Can Galctico.
Una vez que hubo desaparecido el planeta, el mantenimiento del Corredor de Byss que
una el sistema Beshqek con el Ncleo ces y la ruta se fue haciendo cada vez ms inestable.
Millones de refugiados de Relus huyeron a Prakith y otros puntos ms all; millones ms se
cree que quedaron abandonados cuando las revueltas energas del Ncleo Profundo
finalmente borraron la ruta y dejaron al sistema completamente fuera de alcance.
LSW
101
CHRISTOPHSIS
Ubicacin en la grilla: Q-16

Terreno: Terrestre
Dimetro: 9465 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
El Yermo
Christophsis
Terrestre
Los Martillos
Erodsis
Gigante gaseoso
22
El Halo

Especies Inteligentes: Humanos, rodianos, kerkoidens, otros
Mezcla de Especies: Humanos (68%), rodianos (13%),
kerkoidens (11%), otros (8%)
Idiomas: Bsico, rodiano
Gobierno: Oligarqua Mercantil
Principales Exportaciones: Minerales, arte, bienes industriales
Principales Importaciones: Alimentos
Sistema/Estrella: Christoph/Christoph
Un titilante globo azul surcado de lneas y crculos detono esmeralda, Christophsis es

famoso por sus ciudades verticales de cristal y por la arrogancia de sus dirigentes. Durante
milenios fue famoso por la belleza de sus cinturones de asteroides y la dificultad de obtener
beneficio de ellos: los asteroides giraban en rbitas caticas y chocaban entre s, y los que se
desviaban bombardeaban regularmente el nico mundo habitable del sistema.
Hacia 600 ABY una familia de nobles Tepasi realiz las inversiones precisas para
convertir el sistema en una operacin minera rentable. A lo largo de un siglo, y a un coste
desorbitado, los christophsianos contrataron matemticos givin para que trazaran los cursos
LSW
102
de una mirada de asteroides, eliminando los que ponan en peligro su nuevo hogar, y a
tecnlogos verpine para refinar naves y equipo minero que permitieran a los prospectores
trabajar en los revoltosos cinturones.
Cuando aparecieron en abundancia los yacimientos de chanlon, hfredium, quadrillium y
nergon-14, la gran apuesta de los christophsianos fue recompensada con creces y no
tenan ninguna inclinacin a compartirlos.
Contrataron a los mejores abogados vippit para deshacer su sociedad con los givin y
verpine, rebautizaron el sistema en su propio honor, y se retiraron a las refulgentes urbes de
cristal del planeta para regodearse en el resplandor de sus logros.
Para cuando estallaron las Guerras Clon, la oligarqua christophsiana se haba ganado a
regaadientes la admiracin del resto de la galaxia por su cuidadosa manipulacin del
mercado de minerales y su pericia en minera, as como una generalizada suspicacia por su
halo de misterio y su egocentrismo.
Incluso los miembros de alto rango del Gremio Minero rara vez eran invitados al propio
Christophsis, siendo recibidos en cambio por adustos christophsianos vestidos con atuendo
formal en unos hbitats espaciales utilitarios repartidos por las zonas ms externas de El
Halo.
Desde all podan observar a los temerarios mineros venidos de todas partes de la galaxia
pilotando sus vehculos de prospeccin entre los asteroides, buscando nuevas vetas y
yacimientos en nombre de sus oligarcas. El hecho de mencionar un perodo de servicio
como piloto en los cinturones de Christophsis era una forma segura de zanjar cualquier
investigacin sobre la capacidad de pilotar una nave.
En el propio Christophsis, se deca, los christophsianos llevaban vidas plenas de
tranquilos placeres, servidos en las tareas cotidianas por humanos de baja condicin y en los
trabajos ms denigrantes por aliengenas, en general inmigrantes rodianos y kerkoidens que
vivan como virtuales prisioneros.
Durante las Guerras Clon, un ataque de los separatistas y la contra ofensiva de la
Repblica redujo a astillas varias ciudades claves del planeta. Christophsis fue una costosa
victoria de la Repblica, y mucha gente en la galaxia se alegr en secreto del dao que haba
sufrido. Christophsis fue un miembro reluctante pero obediente del Imperio y casi ignor a
la Nueva Repblica y los dems gobiernos posteriores.
LSW
103
CORELLIA
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Colinas, bosques, llanuras

Dimetro: 11.000 km
Corellia
Terrestre
Drall
Terrestre
Talus
Terrestre
Terrestre
Artificial
Selonia
Terrestre
Crollia
Roca yerma
Soronia
Roca congelada

Especies Inteligentes: Humanos, selonianos, drall
Mezcla de Especies: Humanos (60%), selonianos (20%), Tralus

drall (20%)
Centralia
Idiomas: Bsico
Gobierno: Nueva Repblica/Gobernacin imperial
Principales Exportaciones: Alcohol, naves estelares, bienes
agrcolas
Principales Importaciones: Artculos de lujo, materia
prima, armamento
Sistema/Estrella: Corellia/Corell
Corellia ha dado a la galaxia gente clebre por su sentimentalismo y notoria por su

temeridad. Corellia para los corellianos, reza su filosofa, y el sistema tiene una larga
historia de intentos secesionistas. Se cree que los enigmticos Celestiales ensamblaron el
sistema corelliano a partir de planetas preexistentes, utilizando una combinacin de
repulsores enterrados y el motor hiperespacial Estacin Centralia.
LSW
104
Estos seres distribuyeron su configuracin alrededor de la estrella Corell: primero

Corellia, luego Drall y los mundos dobles Talus y Trallus (que trazan su rbita con la
Estacin Centralia suspendida entre ambos), y por fin Selonia.
Drall y Selonia parecen haber tenidos especies nativas, aunque los humanos de Corellia
puede que fueran trasplantados all por los Celestiales. Hacia 30.000 ABY, el sistema
corelliano fue parte del Imperio Infinito Rakatano. Los corellianos construyeron
posteriormente caones hiperespaciales para unir su sistema con Coruscant y Duro, y
alrededor de 25.000 ABY haban perfeccionado el moderno hiperimpulsor.
Corellia mantuvo su superficie en estado rural ubicando las instalaciones de construccin
de naves en el espacio. La ciudad capital de Coronita se convirti en un bazar eclctico para
los espaciales fuera de servicio y los cazadores de gangas, mientras que otras ciudades
gestionaron la belleza natural de las playas, montaas, picos y pantanos de cristal del
planeta. En 312 ABY, el Rey Berethron e Solo aboli la monarqua en Corellia.
Con el tiempo, el control de Corellia cay en manos de un Diktat, cuyos deberes incluan
maximizar la impronta corelliana en la construccin de naves y el comercio interestelar.
Despus de la Batalla de Endor, los Grandes Almirantes rivales Pitta y Grunger reclamaron
el sistema corelliano y se aniquilaron mutuamente en su guerra.
Al final, Corellia se convirti en miembro nominal de la Nueva Repblica, aunque su
gobernador-general (designado por Coruscant) ostentaba muy poco poder real. En 16 DBY,
surgi un sentimiento anti Nueva Repblica lo bastante importante para instigar la
Insurreccin Corelliana, un acto de secesin orquestado por Thrackan Sal-Solo y el gobierno
de la Trada Sacorriana. Sal-Solo us la Estacin Centralia como sper arma, destruyendo
estrellas distantes mediante sus rfagas repulsoras.
La crisis acab con Sal-Solo en custodia, pero el astuto lder regres al poder en la poca
de la invasin yuuzhan vong. Desacreditado por colaborar con los partidarios de estos
invasores, la Brigada de la Paz, Sal-Solo se reinvent a s mismo una tercera vez. En 40
DBY actu como Jefe de Estado de Corellia en la segunda Insurreccin Corelliana,
empujando al sistema a una guerra civil con la Alianza Galctica.
LSW
105
CORUSCANT
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Paisaje urbano

Dimetro: 12.240 km
Revisse
Roca fundida
Platoril
Roca yerma
Vandor-1
Roca yerma
Poblacin: 1 billn
Vandor-2
Roca yerma
Vandor-3
Terrestre
Idiomas: Bsico
Coruscant
Terrestre
Gobierno: Repblica o dictadura (dependiendo de la era)
Muscave
Gigante gaseoso
21
Principales Exportaciones: Cultura
Stentat
Gigante gaseoso
23
Principales Importaciones: Alimentos, bienes medicinales
Improcco
Bola de hielo
La Bandada
Campo de asteroides
Nabatu
Roca yerma
Ulabos
Roca congelada
Obo Rin
Cmulo de cometas

Sistema/Estrella: Coruscant/Coruscant
Aunque Coruscant no es el centro literal de la galaxia, en trminos de influencia poltica,

econmica y cultural (sin mencionar sus coordenadas galcticas 0-0-0), bien podra serlo.
LSW
106
En la velada prehistoria, Coruscant sirvi de campo de batalla entre los taungs y las
tribus de humanos de los Batallones de Zhell. La retirada de los taungs a Roon dej a los
humanos en posesin exclusiva del mundo, y a ello le sigui pronto la urbanizacin.
Las megalpolis que un da fueron la Ciudad Galctica, segn se cuenta, se erguan ya
capa sobre capa en 90.000 ABY. Los rakata del Imperio Infinito asumieron su posesin
alrededor de 30.000 ABY, y proporcionaron los datos tcnicos que permitieron a los
coruscanti construir naves durmientes y colonizar mundos habitables en el transcurso de
varias dcadas. Finalmente, el Imperio Infinito se colaps.
Debido a la posicin de Coruscant como punta de varias rutas hiperespaciales lo
convirti en capital de la emergente Repblica Galctica. La urbanizacin prosigui a ritmo
furioso.
Pronto, no qued ningn punto de la superficie libre de construccin, salvo los picos de
las Montaas Manarai. Muy por encima, satlites climticos y espejos orbitales simulaban
un clima primavera; muy abajo, los oscuros niveles inferiores de la ciudad se convirtieron en
refugio para mutantes canbales.
Surgieron distritos nicos, desde las tiendas de la Explanada Glitannai a las fbricas
envueltas en espeso humo de El Obrador. En el Distrito Legislativo se alojaban senadores de
todos los rincones de la galaxia, y anexa a ste se hallaba la cpula en forma de champin
de la Cmara del Senado Galctico. La categora de Coruscant hizo de l un objetivo. En
varios milenios, fue el punto focal de las Guerras Tionesas, los Conflictos Alsakanos, la
Controversia Duinuogwuin, la Gran Revuelta Droide, y la Gran Guerra Sith.
La Orden Jedi se traslad a Coruscant despus de la devastacin de Ossus en 3996 ABY,
mientras que el Tratado de Coruscant en 3653 ABY forj la paz entre la Repblica y un
Imperio Sith redivivo. En la poca de las Guerras Clon, Coruscant se haba convertido en
smbolo de exceso y decadencia, y el ataque del Conde Dooku al planeta deriv en un
enfrentamiento abierto entre las flotas separatista y republicana.
Coruscan fue el mundo trono imperial tras la inauguracin del Emperador Palpatine, e
incluso recibi un cambio de nombre oficial, pasando a llamarse Centro Imperial. La Nueva
Repblica captur Coruscant despus de la Batalla de Endor, perodo interrumpido por
breve tiempo cuando el renacido Palpatine se apoder del mundo en 10 DBY. Cuando los
yuuzhan vong tomaron Coruscant en 27 DBY, cubrieron el paisaje urbano de plantas y
musgo en un intento de terraformar el planeta a la imagen de su ancestral hogar de
Yuuzhantar.
LSW
107
CSILLA
Ubicacin en la grilla: F-8
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Glaciares, cuevas

Dimetro: 11.080 km
Cessed
Roca calcinada
Csilla
Terrestre congelado
Repplic
Gigante gaseoso
Csorb
Bola de hielo
Formac
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Chiss
Mezcla de Especies: Chiss (99%), otros (1%)
22
Idiomas: Cheunh
Gobierno: Familias Gobernantes
Principales Exportaciones: Informacin
Sistema/Estrella: Csilla/Csilla
Csilla, el mundo natal de los chiss, es tambin la capital de la Ascendencia Chiss, un imperio
de alcance galctico oculto hasta poca muy reciente tras el velo de las Regiones
Desconocidas. Los chiss de piel azul cobalto y ojos rojos se clasifican genticamente como
semi-humanos, y por tanto se cree que no son nativos de Csilla. Sin embargo, han estado
presentes en el planeta desde antes de su ltima edad glacial, la cual atrap la superficie de
Csilla bajo el hielo durante ms de cinco mil aos.
En respuesta a ello, los chiss trasladaron su civilizacin bajo tierra, excavando
madrigueras en el lecho de roca y explotando el calor geotrmico de las entraas de Csilla.
LSW
108
La ciudad ms grande de Csilla es Csaplar, que est conectada a otros puntos del planeta
mediante una red de tubos de transporte subterrneos. Fue en Csaplar donde adoptaron
forma por primera vez los planes para expandirse al exterior, y hacia 1000 ABY Csilla era la
capital de las veintiocho colonias de la Ascendencia Chiss.
Csaplar tambin sirvi como sede de las Familias Regentes, que gobernaban todas las
actividades dentro de las fronteras de la Ascendencia (aunque la influencia de una familia
individual poda fluctuar, y el nmero de Familias Regentes vari histricamente entre tres y
doce).Los chiss, que mantenan una poltica no beligerante a menos que mediase
provocacin, parecieron no obstante tolerar las acciones de Thrawn, quien reuni sus propias
fuerzas militares proactivas en el Imperio de la Mano.
Las fuerzas de Thrawn fueron las responsables de diezmar a los ssi-ruuk tras la Batalla
de Endor, un hecho que los tradicionalistas de Csilla no asumieron por s mismos. Ms de
una docena de aos despus de la muerte de Thrawn, la poltica cambi en Csilla en favor de
un nuevo radicalismo. Las recientes guerras con los vagaari hicieron tambalear la estructura
de poder de las Familias Regentes, y el Imperio de la Mano de Thrawn fue absorbido por la
Flota de Defensa Expansionista Chiss.
Esta nueva postura puso a los chiss en mejor posicin para luchar contra los yuuzhan
vong y la expansin killik de la Guerra del Enjambre. Uno de los beneficios de la
preponderancia de Csilla ha sido la apertura de rutas hiperespaciales hacia territorios
considerados previamente inalcanzables.
LSW
109
DAGOBAH
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Pantanos, cinagas

Dimetro: 14.410 km
Poblacin: Ninguna
Ness
Roca fundida
Dagobah
Terrestre
Undar
Bola sin aire
Bubbok
Bola de hielo
Sty
Gigante gaseoso

Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno
55

Principales Importaciones: Ninguno
Sistema/Estrella: Dagobah/Darlo
Ha sido descrito como una poza de lodo viscoso, y en efecto los rasgos ms notables de
Dagobah una humedad brumosa, insectos picadores y terreno empapado, pastoso y pegajoso
son las cualidades que ms odian los humanos. Por ello es una suerte que tan pocos humanos
hayan puesto el pie en l alguna vez. Dagobah se halla en el sector Sluis, no lejos de la Ruta
Comercial de Rimma, pero el planeta slo es accesible a travs de vas hiperespaciales
oscuras.
De hecho, durante gran parte de su historia, Dagobah no aparece en absoluto en las
cartas estelares. Esta curiosa falta de ubicacin cartogrfica caus que Dagobah fuera
explorado en ms de una ocasin, a menudo acarreando consecuencias desagradables para
LSW
110
los exploradores. Una expedicin alderaaniana acab con la totalidad de sus miembros
devorados por la vida salvaje local; otra misin fracas antes de las Guerras Clon qued
varada en el planeta y los exploradores se vieron forzados a recurrir al canibalismo.
Nunca han arraigado asentamientos permanentes en Dagobah, pero el planeta es rico en
formas de vida. Su superficie pantanosa est perpetuamente sumida en sombras bajo un
espeso dosel de rboles.
Su ecosistema, basado en la mxima comer o ser comido, vara entre bancos de peces
plateados microscpicos y colosales babosas de cinaga que se alimentan de vaco. Entre las
formas de vida ms del planeta destacan las sierpes dragn de afiladas garras, los bogwings
voladores los rboles gnarl, cazadores arcnidos que se calcifican en sistemas de races
inmviles cuando entran en la segunda fase de sus vidas.
Dagobah es quiz ms conocido por haber sido el lugar de exilio del Maestro Jedi Yoda
tras su intento fracasado de matar al Emperador Palpatine en 19 ABY. Yoda eligi la
localizacin despus de observar que era uno de los treinta y ocho sistemas aparentemente
olvidados en los Archivos de los Jedi. Durante ms de dos dcadas el Maestro Jedi vivi en
una sencilla choza de barro, protegido de la atencin del Emperador por una cueva del lado
oscuro energa residual dejada por un Jedi Oscuro del cercano Bpfassh que serva de
contrapeso para equilibrar el aura del lado luminoso de Yoda.
El Maestro Jedi entren a Luke Skywalker en los caminos de la Fuerza en 3 DBY, pero
falleci menos de un ao despus a la edad de novecientos aos. Un intento de aprovechar la
localizacin aislada pero estratgica de Dagobah como emplazamiento de un puesto
avanzado de estrategia militar tras la Batalla de Endor encontr un rpido final, y desde
entonces no se volvieron a realizar nuevas tentativas de colonizacin. En su lugar, Dagobah
se ha convertido en destino de peregrinaje para estudiantes de la nueva Orden Jedi, que usan
la cueva del lado oscuro para activar visiones de bsqueda inspiradas en la Fuerza.
LSW
111
DANTOOINE
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Sabanas, estepas, ros

Doma
Bola abrasadora
Camillo
Invernadero txico
Camooine
Terrestre
Dantooine
Terrestre
Gobierno: Ninguno
Bannakon
Gigante gaseoso
11
Tarn arena
Gigante gaseoso
21
Dulbris
Gigante gaseoso
25
Purnell
Gigante gaseoso
Dimetro: 9830 km
Poblacin: Moderna: 1000; histrica: 2 millones
Mezcla de Especies: Dantari (100%)
Idiomas: Bsico

Sistema/Estrella: Dantooine/Dina
Virtualmente desierto en la actualidad, las onduladas praderas de Dantooine alojaron a

cientos de colonos durante miles de aos. Por la razn que fuera, Dantooine es uno de los
mundos de la galaxia donde la colonizacin nunca cuaj. Dantooine es un mundo
agradable de llanuras de color ocre y rboles de tronco espinoso, que sustentan abundante
vida animal, a destacar los sabuesos kath, carnvoros depredadores, los fabool, con aspecto
de globos, y los kinrath, artrpodos subterrneos.
LSW
112
Sin embargo, el planeta resulta un poco difcil de alcanzar. La ruta hiperespacial ms

rpida conectada directamente a Dantooine es la Flecha de Myto, una ramificacin
secundaria que une el sector Raioballo en los Territorios del Borde Exterior con otros
sectores que fueron controlados una vez por la Alineamiento Pentaestrella. Esta
combinacin superficie atractiva y aislamiento galctico es tal vez la causa del desarrollo
intermitente de Dantooine, y la lista de civilizaciones que lo reclamaron es larga.
Se sabe que el Imperio Infinito Rakatano reivindic Dantooine hacia 30.000 ABY. Los
Jedi se abrieron paso hasta el planeta en pleno Espacio Salvaje hacia 4000 ABY, y las
instalaciones de entrenamiento de Dantooine dirigidas por el Maestro Vodo-Siosk Baas
pronto se convirtieron en una academia satlite.
Darth Malak extermin a los Jedi de Dantooine en 3956 ABY, promoviendo la creacin
de un gobierno secular, los Khoonda, para mantener a raya al sindicato del crimen
denominado Intercambio.
Pocos aos ms tarde se reconstruy la academia Jedi. Los Jedi finalmente abandonaron
Dantooine, pero cada cierto tiempo nuevos y esperanzados colonos probaban a cultivar
cosechas o criar ganado, y el planeta fue colonizado formalmente por iniciativa de la
Repblica en los Nuevos Territorios. Durante las Guerras Clon, los droides del Conde
Dooku asaltaron el planeta en un intento de descubrir algn artefacto de los rakata, pero la
fuerza de invasin fue destruida por el contraataque en solitario de Mace Windu.
La Alianza Rebelde ubic su principal cuartel general all antes de trasladarse a Yavin
IV, e incluso el Imperio mantuvo una presencia en Dantooine para realizar experimentos de
clonacin. Despus de la Batalla de Endor pocos extranjeros se quedaron en Dantooine, pero
el mundo sufri un asalto de la Almirante Daala en 11 DBY y una masacre de refugiados en
25 DBY por parte de los yuuzhan vong.
Virtualmente ignorados entre las vctimas estaban los dantari. Este pueblo primitivo y
tribal eran nmadas que seguan a los rebaos de iriaz a lo largo de la lnea costera. Aunque
algunos creen que los dantari descendan de una colonia olvidada de la Repblica, pocos los
han estudiado y las recientes batallas los han conducido cerca de la extincin.
LSW
113
DATHOMIR
Ubicacin en la grilla: O-6
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, desierto, montaas

Dimetro: 10.460 km
Arro
Roca fundida
Euton
Roca calcinada
Laseel
Invernadero selvtico
Dathomir
Terrestre
BABYgnon
Gigante gaseoso
Barmasel
Gigante gaseoso
13
Stindaron
Gigante gaseoso
20
Arodoni
Gigante gaseoso
18
Chirgay
Bola de hielo
Chav
Roca yerma

Poblacin: 5200
Idiomas: Bsico, paeciano
Gobierno: Tribal
Principales Exportaciones: Trabajo
Sistema/Estrella: Dathomir/Domir
Dathomir es notorio entre los espaciales por sus dos principales exportaciones: los rancors y
las brujas. Aunque este planeta se jacta de poseer una sorprendente belleza natural, nada
supera su reputacin como paraje de vida animal salvaje y magia oscura. El variado terreno
LSW
114
de Dathomir incluye verdes bosques y desiertos amarillos, cascadas altsimas y pozos de

alquitrn. Para aquellos que son sensibles a la Fuerza, su atmsfera parece crepitar de
energa vital.
Dos especies de reptiles de sangre caliente han desarrollado inteligencia en Dathomir.
Los primeros, los kwa, construyeron un imperio previo a la Repblica antes de su reversin
al primitivismo como los kwi.
La segunda especie son los clebres rancors, cuyos complejos lazos familiares han
inducido a los investigadores a clasificarlos como criaturas semi-inteligentes. Alrededor de
3000 ABY Dathomir se convirti en parte del desaparecido imperio humano de Paecia, que
cay bajo el dominio de los seores de la guerra de Drackmar, que respiraban metano.
En 600 ABY Allya, una Caballero Jedi exiliada, asumi el mando sobre los
descendientes de los paecianos de Dathomir y estableci una sociedad matriarcal con un
componente gentico de la Fuerza. As comenz la leyenda de las brujas de Dathomir,
mujeres domadoras de rancors que empleaban ttems y encantamientos como accesorios
para crear maravillas mediante la Fuerza. Una mayora de brujas (agrupadas en
asentamientos de clan, como los de la Montaa Cantora y el Ro Frentico) practicaban el
lanzamiento de hechizos benvolos, pero las proscritas Hermanas de la Noche pronto se
convirtieron en un smbolo del potencial del lado oscuro del planeta.
Las brujas carecan de la tecnologa para el viaje espacial, pero peridicamente venan
extranjeros a saquear el planeta en busca de asesinos y matones. El Imperio construy una
guarnicin en Dathomir en la Guerra Civil Galctica, y los muelles orbitales del planeta
sirvieron de base al seor de la guerra Zsinj cuando se apoder del Supra sector Quelii tras
la Batalla de Endor. El seor de la guerra Zsinj muri en batalla contra una flota de Hapes en
8 DBY, propiciando el ingreso de Dathomir en la Nueva Repblica.
Muchas de las brujas de Dathomir se unieron a la tradicin Jedi una vez que Luke
Skywalker fund su academia Jedi. La importancia del planeta mejor en consonancia,
aunque los nativos continuaron rehusando las ofertas de mejorar su tecnologa. La presencia
de tantas usuarias de la Fuerza convirti a Dathomir en objetivo durante la Guerra Yuuzhan
Vong, si bien los invasores no lograron realizar avances en el asalto terrestre y pronto
desistieron de su empeo. Las Brujas de Dathomir han logrado preservar su cultura nica en
la era moderna.
LSW
115
DURO
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Histrico: pramos; actual: selva

Dimetro: 12.765 km
Lors
Roca calcinada
Duro
Terrestre
Koli
Roca congelada

Especies Inteligentes: Especie duros
Mezcla de Especies: Duros (53%), humanos (36%), otros
(11%)
Idiomas: Durs, bsico
Gobierno: Corporativo
Principales Exportaciones: Naves estelares, partes de naves, bienes de alta tecnologa
Principales Importaciones: Alimentos, mineral, labor
Sistema/Estrella: Duro/Duro
Duro es uno de los tres planetas junto a Coruscant y Corellia acreditados con las
exploraciones agresivas que aseguraron el futuro de la Repblica durante sus siglos de
formacin. Los duros, desgarbados y calvos, son gregarios y tienen un ansia que siempre los
ha llevado a las estrellas. En la era anterior a la Repblica, Duro cay bajo el dominio del
Imperio Infinito Rakatano. Muchos duros toleraron la esclavitud por la posibilidad de
aprender ms sobre los motores interestelares de sus amos y tras el colapso del Imperio
Infinito desarrollaron los hiperimpulsores por ingeniera inversa.
LSW
116
Independientemente de los corellianos, los duros construyeron los primeros caones

hiperespaciales; durante ms de dos siglos estas dos sociedades cooperaron en la apertura
del primer tramo de lo que sera la Dorsal Comercial Corelliana. La red de caones, que
requera la construccin de un segundo can en el punto de salida si una nave deseaba
regresar a casa, necesitaba de una cierta bravura, que ambas sociedades tenan en
abundancia.
El desarrollo del moderno hiperimpulsor en 25.000 ABY posibilit una oleada de
colonizacin duros bajo los auspicios de la Reina Rana, que result en una dispersin de
mundos vstagos (incluido Neimoidia).
Los duros se trasladaron a ciudades espaciales, abandonando su planeta natal para
produccin de comida y minera automatizadas. Finalmente, el exceso de desarrollo alcanz
niveles crticos, provocando extinciones en masa y polucin descontrolada, cuyo colofn fue
un bombardeo separatista que liber cantidades masivas de toxinas en la atmsfera.
La confluencia de Duro en las rutas comerciales locales lo convirti en blanco de
conquista, sobre todo durante las Guerras Mandalorianas (3960 ABY), las Nuevas Guerras
Sith (1000 ABY), las Guerras Clon (20 ABY) y la Operacin Mano Sombra (10 DBY).
Durante el reinado de Palpatine, el Imperio decidi no subyugar Duro, y en su lugar
minimiz su influencia remodelando sus fronteras para incluirlo dentro del Sector
Corelliano.
Durante la Guerra Yuuzhan Vong, el Comit del Senado para los Refugiados (COSERE)
reubic a los evacuados civiles en Duro, instalando cpulas ambientales mientras se
intentaba terraformar la superficie envenenada del planeta. Un ataque de yuuzhan vong
aniquil a los refugiados y destruy la mayor parte de las ciudades espaciales de Duro.
Irnicamente, los propios intentos de terraformacin de los yuuzhan vong tuvieron xito.
Duro es ahora un mundo verde y hospitalario, un aspecto que no haba tenido desde haca
cuatro milenios.
LSW
117
ENDOR (LUNA BOSCOSA)
Ubicacin en la grilla: H-16
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, sabanas, montaas

Dimetro: 4900 km
Poblacin: Desconocida
Endor
Gigante gaseoso
Eloggi
Roca yerma
Megiddo
Roca yerma
Roca yerma
Especies Inteligentes: Ewoks, yuzzum

Mezcla de Especies: Ewoks (95%), yuzzum (4%), otros Dor
(1%)
Idiomas: Ewoks, yuzzum, sanyassano, bsico
Gobierno: Tribal
Principales Exportaciones: Bienes medicinales, alimentos
Sistema/Estrella: Endor/Ibleam
La Luna Boscosa de Endor es una pequea esfera verde, la segunda de las nueve lunas en
rbita alrededor de un gigante gaseoso con bandas plateadas al que los ewoks nativos llaman
Tana. (Ciertos informes acerca de que el gigante gaseoso desapareci en un cataclismo son
falsos, lo que le han valido el apelativo de la Patraa de la Luna de Endor.) La Luna
Boscosa tiene una gravedad ligeramente inferior a la estndar y un ecosistema que rebosa de
vida, incluidas tres especies nativas inteligentes.
La Luna Boscosa tambin ha servido de hogar a poblaciones nufragas. El espacio local
est plagado de anomalas hiperespaciales que han destrozado naves de los cercanos mundos
LSW
118
de Zorbia y Sanyassa, as como transportes pertenecientes a espaciales llegados de puertos

remotos. Los ewoks, los residentes ms famosos de la Luna Boscosa, son omnvoros de un
metro de altura y aspecto ursino que viven en rboles gigantes.
Su tecnologa es de corte primitivo, pero los ewoks son notables ingenieros y guerreros
astutos, como descubri una legin de tropas imperiales durante la Batalla de Endor.
En la poca de la Nueva Repblica, unos pocos ewoks buscaron fortuna en otras partes
de la galaxia, sirviendo como artilleros navales y aprendiendo el bsico (aunque con acento
chilln). Los pacficos yuzzum habitan en las llanuras y el suelo del bosque, y son conocidos
por sus largas piernas, sus cuerdas vocales muy desarrolladas y sus agudas orejas.
Los yuzzum son cantantes soberbios y algunos incluido Joh Yowza, de la banda de Max
Rebo han hecho carrera con algunas bandas. Los Gorax son con frecuencia considerados una
leyenda, pero existen. Por fortuna, estos feroces gigantes semi-inteligentes son muy raros.
Visitada antes de la Batalla de Endor nicamente por nufragos, fugitivos y peregrinos, la
Luna Boscosa sirvi como refugio a la Alianza Rebelde durante un tiempo despus de que el
Emperador muriera en la segunda Estrella de la Muerte.
Los invasores nagai expulsaron de la luna a los rebeldes, pero fueron seguidos por
comerciantes, mineros, agentes de inteligencia, cazadores de souvenirs e incluso grupos de
turistas. Endor era tan remota, sin embargo, que este inters fue efmero: quince aos
despus de la gran victoria de la Alianza, slo un pequeo puesto comercial conectaba la
Luna Boscosa con el resto de la galaxia.
LSW
119
ERIADU

Terreno: Paisaje industrial, zonas de desechos
Dimetro: 13.490 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Muntiadu
Roca fundida
Jaroona
Roca volcnica
Roca volcnica
Eriadu
Terrestre
Tarastra
Gigante gaseoso
Bola de hielo

Especies
Inteligentes:
Humanos,
varias
aliengenas
Idiomas: Bsico
especies Erinar
Gobierno: Gobernacin imperial

Principales Exportaciones: Tecnologa de computadoras, Kelliadu
manufactura, textiles, droides
Principales Importaciones: Alimentos, medicinas, mineral lommite
Sistema/Estrella: Eriadu/Eriadu
Eriadu, segn se dice, es un Mundo del Ncleo en todo excepto por su localizacin
geogrfica. Pero aunque el planeta se halla indiscutiblemente en el Borde Exterior, se asienta
de lleno en el punto estratgico, ms prestigioso y econmicamente vital de la regin: la
interseccin entre la Va Hydiana y la Ruta Comercial de Rimma (omitiendo mencionar dos
rutas menores pero importantes: el Corredor de Lipsec y la Ruta de Yankirk).
Eriadu es un mundo fbrica muy polucionado formado por continentes escabrosos y
mares poco profundos. Por espacio de muchos aos fue conocido ms por su delicada
LSW
120
orfebrera de joyas realizadas con conchas que por su poder econmico, pero eso cambi
bajo la gua de la Quntada, cinco poderosas familias de Corulag que emigraron a Eriadu
hacia 900 ABY. La Quntada cuya rama ms famosa es el clan de los Tarkin convirti
Eriadu en un gigante de la produccin con astilleros prestigiosos, con la pretensin de hacer
de su nuevo mundo el Coruscan del Borde Exterior.
Tuvieron xito en gran medida: poca gente mencion desde entonces la orfebrera. De
hecho, los moluscos eriaduanos llegaron a extinguirse, vctimas del incremento en la acidez
del ocano que disolva sus conchas. Eriadu fue un punto caliente durante las Guerras Clon.
Como bastin de la Repblica entre sectores separatistas, sirvi como cuarteles generales
del Ejrcito de Sector de Seswenna Mayor, supervisado por Wilhuff Tarkin.
Tras la proclamacin de Palpatine como Emperador, el sector Seswenna Mayor fue
reorganizado en el Supra sector Exterior, convirtiendo a Tarkin en el hombre ms poderoso
del Borde Exterior. Rabiosamente pro-imperial, Eriadu acab siendo miembro reluctante de
la Nueva Repblica, cuando las consideraciones econmicas se impusieron a las tendencias
polticas.
Fue ignorado por los yuuzhan vong y emergi del conflicto con su importancia y poder
fortalecidos. Muchos eriaduanos son extremadamente susceptibles respecto al lugar que
ocupan en la galaxia. Su acento es ms del Ncleo que el propio Ncleo, y se toman
incluso los comentarios ms inocentes sobre el Borde como insultos potenciales.
LSW
121
FELUCIA

Terreno: Selvas
Dimetro: 9100 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Coccia
Roca abrasada
Brembo
Roca volcnica
Albata Ing
Terrestre
Terrestre
Gigante gaseoso
Gigante gaseoso
32
Gigante gaseoso
13

Poblacin: 8,5 millones
Especies Inteligentes: Felucianos
Mezcla de Especies: Gossams (90%), otros (10%), nmero Felucia

desconocido de felucianos
Farasu
Idiomas: Bsico, feluciano, gossam
Principales Exportaciones: Botnicos exticos
Yamime
Principales Importaciones: Alimentos, alta tecnologa, Tsutai

combustible
Imei
Sistema/Estrella: Felucia/Felix
Bola de hielo
Los frondosos bosques de Felucia poseen una cualidad alucingena. La flora, de

proporciones desmedidas, es translcida hasta lo empalagoso y est saturada de todos los
matices del arco dentro del espectro visible. El salvaje desarrollo fungoso del planeta y los
hervideros de bacterias que se alimentan de carne nunca han sido domesticados en decenas
de miles de aos de colonizacin intermitente.
LSW
122
La desenfrenada vida vegetal de Felucia sustituye los rboles verdes por flores del
tamao de casas, lquenes fosforescentes, aspersores de esporas explosivos, hongos txicos
y plantas carnvoras que cazan a sus presas con zarcillos pegajosos con sustancias viscosas.
Su atmsfera invernadero huele a dulce nctar y putrefaccin. La vida animal de Felucia
es an ms extraa, compuesta a menudo por msculos transparentes y sin huesos que
recuerdan a masas de gelatina. Babosas (incluido el gelagrub gigante) dejan un rastro de
baba bajo un dosel de sombreretes fungosos, gusanos cavadores se retuercen en lagunas
calientes, y pequeas aves de cuerpos prismticos persiguen semillas areas.
Una especie inteligente procedente de las junglas, los felucianos, poseen cierta afinidad
con la Fuerza, y se han mantenido encerrados en s mismos. El planeta recibi los primeros
visitantes en 27.000 ABY, los gossams, un grupo de exploradores que usaban el obsoleto
impulsor de salto.
Reclamado como territorio gossam, Felucia alberg a un buen nmero de colonias
gossam durante varios milenios, frecuentemente explotando con xito sus recursos exticos.
Muchos asentamientos desaparecan, invadidos por las plantas o atacados por los felucianos,
pero los sustituan nuevas generaciones. En la poca de las Guerras Clon, Felucia ha
alcanzado su nivel ms alto de colonizacin permanente, con ciudades como Kway Teow y
Niango que albergan a millones de colonos.
El Gremio de Comercio estableci su cuartel general en Felucia, convirtindolo en
blanco durante las Guerras Clon y miembro junto con Mygeeto y Saleucami de lo que el
Canciller Supremo Palpatine llamaba la trada de perversidad. Las tropas de la Repblica
persiguieron hasta Felucia a la presidenta del Gremio de Comercio, Shu Mai, lo que incit a
sta a activar un seguro de vida que envenen el suministro de agua del planeta.
LSW
123
FONDOR

PLANETAS
Terreno: Urbano
Dimetro: 9100 km
TIPO
LUNAS
Faliar
Bola abrasadora
Cinturn Fondor I
Cinturn Fondor II
Fondor
Terrestre
Cinturn Fondor III
Mzeh
Gigante gaseoso
11
Cinturn Fondor IV

Mezcla de Especies: Humanos (75%), herglic
(11%), mrlssi (7%), sullustanos (3%), devaronianos
(2%), otros (2%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Gremio
Principales
Exportaciones:
Naves
estelares,
tecnologa
Principales Importaciones: Alimentos, bienes de
consumo, partes de mquinas
Sistema/Estrella: Fondor/Fondor
Situado en la porcin de los Mundos Libres del sector Tapani, Fondor ha sido desde hace
mucho tiempo uno de los principales astilleros de la galaxia. Completamente industrializado,
el planeta est rodeado de astilleros y muelles orbitales. Su superficie es un ddalo de
factoras modulares, torres de refrigeracin y barracones de operarios, rota aqu y all su
LSW
124
geometra por profundas excavaciones en el corazn del planeta y complejos de oficinas que
sirven al Gremio de Constructores Navales de Fondor, los antiguos amos del planeta.
Los trabajadores de permiso acuden en tropel a las duras calles de Ciudad Fondor, donde
pronto son separados de sus crditos por los numerosos operadores clandestinos que ofrecen
una impresionante variedad de vicios.
Para ser un mundo industrializado, Fondor tiene una poblacin sorprendentemente
pequea, testimonio de la tendencia incondicional del gremio a la automatizacin. La mayor
parte de las factoras de superficie son autnomas, estn controladas por grandes cerebros
droides y miles de millones de droides de trabajo atienden las tareas.
Fondo importa droides especializados, pero tambin produce los suyos. Algunos son
modelos existentes construidos en plantas supervisadas por fabricantes de droides; otros son
droides de trabajo con un diseo recio propio del gremio. El gremio fue un miembro menor
de la Tecno Unin durante las Guerras Clon, pero la causa separatista fue impopular para
gran parte del gremio, de modo que Fondo contribuy relativamente poco a los esfuerzos
blicos de la Confederacin de Sistemas Independientes.
El Imperio nacionaliz Fondor hacia la poca de la Batalla de Yavin, aunque permiti
que el gremio siguiera supervisando la construccin de la versin de serie del Ejecutor, la
nave insignia de Darth Vader y la primera de una lnea de Sper Destructores Estelares.
Durante la fase de construccin del Ejecutor, el Imperio cerr el sistema al trfico no militar
y abri una ruta hiperespacial secreta que conectaba con Gandeal en el Ncleo. Ahondando
en la llaga, los siguientes Sper Destructores Estelares se construyeron en Kuat.
La rabia por el asunto del Ejecutor y la confiscacin de los Mundos Libres por parte del
Imperio (que pasaron a formar el subsector Shapani) min apoyo al Emperador en Fondor;
la Alianza tom el planeta (supuestamente con alguna ayuda desde dentro) poco despus de
la Batalla de Endor. Los yuuzhan vong atacaron el planeta, pero los planes de los invasores
fueron desbaratados por una onda expansiva de la Estacin Centralia
La cual destruy tambin gran parte de la flota de guerra hapaniana que defenda los
astilleros. Fondor respald los intereses corellianos en los conflictos entre Corellia y
Coruscant, y sera escenario de la batalla crucial en esa guerra. En Fondor, las fuerzas de la
Alianza Galctica dividieron su lealtad entre la Jefa de Estado Cha Niathal y Darth Caedus.
Fondor sirvi como cuartel general de Cha Niathal hasta que la muerte de Caedus puso
fin al conflicto de mbito galctico. La exuberante jungla de la luna Nallastia supone un
marcado contraste con los kilmetros de interminable metal de Fondor. Los nallastianos
tenan un fervor casi religioso por el medio ambiente, y sus tratos con el gremio fueron a
menudo hoscos.
LSW
125
GAMORR
Ubicacin en la grilla: T-14
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, montaas, selva

Dimetro: 15.520 km
Ulklub
Roca calcinada
Aggor
Mundo invernadero
Gamorr
Terrestre
Opyol
Terrestre
Lok Trul
Gigante gaseoso
Tunyok
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Gamorreanos
Mezcla de Especies: Gamorreanos (100%)
Idiomas: Gamorreano, bsico
Gobierno: Clanes
Principales Exportaciones: Mercenarios
Principales Importaciones: Armas blancas
13
0
Sistema/Estrella: Opoku/Opoku
Gamorr suena a lo que podra ser un agradable destino: bosques caducos, ros cristalinos y
plcidas formaciones de hongos. Pero casi todas las guas galcticas expresan directamente
esta advertencia: No Visitar Gamorr. El problema, como los muchos lugares hermosos,
son los habitantes. Los porcinos gamorreanos son brutales, crueles y estpidos, y tienen un
sediento deseo de sangre. Al menos los verracos.
Las puercas son otra historia, ya que se encargan de la tarea de dirigir una sociedad
feudal de clanes atrozmente divididos.
La guerra domina el calendario de los verracos gamorreanos: en el perodo de
entretiempo, se entrenan mientras las puercas plantan; durante la poca de guerra se dedican
LSW
126
al saqueo y el pillaje; en tiempos de la cosecha ayudan a la recoleccin, curan a sus heridos,

o son enterrados; y en los meses fros atienden dcilmente a sus puercas.
Los intentos del Imperio de civilizar Gamor han sido fracasos miserables: representantes
imperiales circunscritos a pequeos puestos comerciales fortificados, de los que el ms
conocido es la destartalada Estacin Jagsmuk. El Imperio ha dejado a los gamorreanos con
su especialidad, y los brutos porcinos se extendieron por la galaxia como guardaespaldas,
gorilas y mercenarios, armados normalmente con hachas de guerra de fabricacin propia a
las que llaman arggaroks.
Gamorr tiene una nica colonia, el cercano mundo de Pzob. Este logro es citado a
menudo por los frustrados miembros de la sociedad galctica cuando no se puede conseguir
una tarea aparentemente fcil: Gamorr puede poner un verraco en Pzob, pero nosotros no
podemos. Silos gamorreanos notaran siquiera tal condescendencia, se imaginaran un
puo macizo golpeando una mandbula en sutil respuesta funciona para casi cualquier
cosa.
LSW
127
GEONOSIS
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Rocas, desiertos

Dimetro: 11.370 km
Geriss
Roca sin aire
Geonosis
Terrestre
Conus
Roca volcnica
Mabonte
Bola txica
Habon
Gigante gaseoso
21
Abyssissa
Roca congelada

Especies Inteligentes: Geonosianos
Mezcla de Especies: Geonosianos (99%), otros (1%)
Idiomas: Geonosiano
Gobierno: Colmenas
Principales Exportaciones: Tecnologa, droides
Principales Importaciones: Materia prima
Sistema/Estrella: Geonosis/Ea
Geonosis, un planeta infernal azotado por la radiacin, fue explorado por primera vez
cuando su cercano vecino, Tatooine, fue colonizado por mineros unos cuatro mil aos antes
de la Batalla de Yavin. Los geonosianos quedaron fascinados por la tecnologa de los
extranjeros, y las colmenas se hicieron expertas en solucionar problemas y mejorar el
rendimiento en el funcionamiento y la produccin de dispositivos.
Los geonosianos empezaron a fabricar droides de trabajo a su imagen, droides que
fueron muy apreciados por ser modelos baratos, sencillos y fiables. Pero el contacto con la
Repblica y el sector Arkanis fueron efmeros.
LSW
128
Tatooine fue abandonado y los avances de los geonosianos copiados por corporaciones
ms cercanas al Ncleo. Y el contacto con los extranjeros caus una ruptura profunda entre
las colmenas, un desencuentro que pronto explot en una guerra salvaje.
Mientras Geonosis se disolva en sus conflictos, fue abandonado y casi olvidado hasta
los ltimos siglos de la Repblica. Las guerras entre colmenas ya haban remitido, y
exploradores y comerciantes realizaron nuevos intentos de establecer contacto con los
geonosianos. Finalmente las colmenas llegaron a un acuerdo de distribucin con Talleres de
Armamento Baktoide, con lo que sus droides regresaron al mercado galctico.
El Lord Sith Darth Sidious pens que las habilidades de los geonosianos se estaban
desperdiciando en droides de trabajo. Planific la ascensin al poder del geonosiano rebelde
Poggle el Menor, y luego emple las conexiones de la Federacin de Comercio con el
planeta para crear un ejrcito de droides de combate para sus propios fines as como
tambin los planos inciales de la que sera la Estrella de la Muerte.
En 22 ABY Geonosis fue el lugar de un encuentro fatdico entre el Conde Dooku y los
lderes de la incipiente Confederacin de Sistemas Independientes. Eso fue seguido muy
pronto por el inicio de las Guerras Clon, cuando el Maestro Jedi Yoda gui a un ejrcito de
clones desde Kamino a Geonosis a tiempo de rescatar a Obi-Wan Kenobi, Anakin
Skywalker, Padm Amidala y a los Caballeros Jedi que haba enviado en su auxilio. La
Repblica ocup Geonosis, reacia a permitir que las fundiciones de droides cayeran en
manos separatistas. El Imperio retuvo con presa firme el sistema, nacionaliz su produccin
y prohibi los contactos corporativos con las colmenas. Los cientficos geonosianos
continuaron como asistentes en el proyecto de la Estrella de la Muerte y otros planes
militares imperiales. La Nueva Repblica permiti a los geonosianos trabajar de nuevo
subcontratados, pero conserv el derecho de veto en todos los proyectos.
LSW
129
HAPES

Terreno: Ciudades, bosques, montaas
Dimetro: 12.254 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Hapes
Terrestre
Kavan
Terrestre

Especies Inteligentes: Humanos (hapanianos)
Mezcla de Especies: Humanos (100%)
Idiomas: Hapaniano, bsico
Gobierno: Matriarcado hereditario
Principales Importaciones: Alimentos, alta tecnologa
Sistema/Estrella: Hapes/Hapes
Como capital del aislacionista Cmulo de Hapes, regido por mujeres, Hapes es un precioso
mundo de exuberantes bosques, altas cadenas montaosas y ciudades y fbricas
impecablemente limpias. Tratndose de Hapes, las tradiciones culturales no se consideran
garanta suficiente para que todo sea hermoso: las leyes hapanianas exigen un grado de
pulcritud que sorprendera en casi cualquier otro mundo civilizado.
Hapes es el centro de la burocracia del cmulo; por ley, todas las transacciones
financieras y comerciales significativas deben efectuarse en el propio Hapes.
En consecuencia, los otros sesenta y dos mundos del Consorcio mantienen embajadas en
Hapes, igual que la mayora de entidades mercantiles importantes del cmulo.
LSW
130
La capital de Hapes es Taa ChumeDan, la Residencia de la Reina Madre, aunque la

matriarca de Hapes en realidad vive en la airosa corte del Palacio de la Fuente, que se yergue
sobre los riscos que dominan la ciudad. Aparte de las ciudades de Hapes, gran parte de la
vida salvaje del planeta vaga por bosques y montaas, tal como era antes de que los Piratas
de Lorell descendieran de los cielos hace miles de aos.
La caza est estrictamente regulada por la Reina Madre, y lo mismo la robusta industria
pesquera de Hapes. Los visitantes de Hapes observarn que con sus siete lunas y las
brillantes nebulosas que rielan en sus cielos, el planeta nunca goza de una autntica noche.
Como consecuencia, los hapanianos tienen una visin nocturna muy pobre, y la mayora de
ellos tienen miedo a la oscuridad. Semejante singularidad ha dado origen a un proverbio con
frecuencia aplicable a cosas caras que no son muy tiles: Los hapanianos son hermosos,
pero no pueden ver en la oscuridad.
LSW
131
HONOGHR
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras desrticas

Dimetro: 10.440 km
Loghru
Roca fundida
Ungr
Roca txica
Goettar
Roca sin aire
Honoghr
Terrestre
Andelich
Gigante gaseoso
Fildrost
Gigante gaseoso
15
Kuthul
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Noghri
Mezcla de Especies: Noghri (100%)
Idiomas: Honoghran
Gobierno: Clan
Principales Exportaciones: Guardaespaldas, asesinos
Principales Importaciones: Alimentos, agua, tecnologa,
medicina
Sistema/Estrella: Honoghr/Honoghr
Aunque los noghri son muy temidos al estar considerados entre los asesinos ms eficaces de
la galaxia, su mundo natal de Honoghr se ha convertido en smbolo de esperanza mientras
sus habitantes luchan por sobrevivir al borde de la extincin ecolgica. Honoghr estuvo una
vez abarrotado de vida, y los bajos y nervudos noghri emergieron como los depredadores
superiores.
Organizados en clanes matriarcales, los noghri honraban las habilidades del combate sin
armas hasta el extremo de que eran capaces de domar a animales que les quintuplicaban en
tamao.
LSW
132
Alrededor de 30.000 ABY, Honoghr atrajo la atencin del Imperio Infinito Rakatano,
pero quedan pocas huellas de lo que fue probablemente una ocupacin pasajera. En la poca
de las Guerras Clon, los noghri vivan en cientos de asentamientos de clan, que incluan al
Gran Clan que gobernaba desde la ciudad de Nystao, ubicada en el hemisferio norte del
nico continente de Honoghr, de extensin global.
En 20 ABY, en mitad de las Guerras Clon, la nave de investigacin separatista Gahenna
perdi una batalla con un Crucero de la Repblica, y se estrell en los bosques de Honoghr,
vertiendo el contenido de sus tanques: una toxina denominada trihexalon (o trihexalophine
1138), un agente tremendamente defoliante desarrollado como un arma biolgica.
La Jedi Aayla Secura lider los esfuerzos para recuperar los datos sobre el trihexalon,
pero nadie en toda la Repblica movi un dedo para ayudar a los noghri a sobrevivir a la
calamidad que se avecinaba. Al cabo de unas semanas el planeta estaba irreparablemente
envenenado; pocos meses despus los noghri empezaron a morir de inanicin.
En esta catstrofe apareci Darth Vader, recin encorsetado en su armadura ciberntica
negra que le confera un aspecto terrible ante los desesperados noghri. A cambio de sus
servicios como asesinos imperiales, Vader prometi salvar a los noghri y restaurar Honoghr.
La oferta fue vaca.
En lugar de purificar el suelo de Honoghr, los droides descontaminadores imperiales se
aseguraron de que las Tierras Limpias de los noghri permanecieran perpetuamente al
borde de la hambruna. Los noghri continuaron sirviendo al Gran Almirante Thrawn despus
de la muerte de Vader, hasta que descubrieron el engao del Imperio en 9 ABY.
Los agentes noghri asesinaron a Thrawn, y luego se apresuraron a asegurar su propio
destino. Algunos continuaron honrando el juramento de su pueblo a Vader sirviendo a su
hija Leia Organa Solo como guardaespaldas, mientras el resto emprenda el duro trabajo de
restaurar el suelo de Honoghr hectrea a hectrea.
LSW
133
HOTH

Terreno: Llanuras congeladas, montaas
Dimetro: 7200 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Shron
Volcnico
Biosh
Roca yerma
Nushk
Mar de metano
Jhas
Gigante gaseoso
24
Ordaj
Gigante gaseoso
17
Hoth
Terrestre

Poblacin: Sin poblacin permanente
Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno
Sistema/Estrella: Hoth/Hoth
Sistemas como Hoth son muy corrientes en la galaxia: una coleccin de mundos yermos y
rocas en rbita, desprovistas de riqueza aparente y habitable de modo marginal nicamente
para los desesperados. Hoth tiene un clima brutal, una localizacin remota y sufre frecuentes
bombardeos de lluvias de meteoritos. Sus reas ms habitables se encuentran a lo largo del
ecuador, donde una honda fisura proporciona acceso a un sistema de cavernas despojadas de
hielo y roca por el vapor del ncleo an activo del planeta.
Las capas de hielo del hemisferio sur de Hoth ocultan un extenso ocano; la accin de
las mareas influidas por las lunas de Hoth agrieta ocasionalmente la superficie helada,
LSW
134
provocando grandes giseres de agua salada, donde pronto quedan congelados en espiras y
arcos.
Pero la vida puede abrirse camino en los lugares ms inhspitos: rebaos de tauntauns
merodean por las llanuras heladas de Hoth, perseguidos por los crueles wampas.
Los roedores de hielo y marmotas de Hoth hurgan buscando cualquier cosa nutritiva que
puedan encontrar, y los gusanos de hielo excavan las espiras de sal congelada en busca de
algas atrapadas. Corren rumores de que grandes babosas-dragn habitan en las fisuras
ecuatoriales, nutrindose de valiosa especia lumni.
Luke Skywalker y C-3PO se tropezaron con Hoth despus de la Batalla de Yavin, y la
Alianza decidi que era perfecto para establecer una base. Estaba cerca de la Dorsal
Comercial Corelliana, y las visitas eran muy raras. Los rebeldes no eran ms que los ltimos
fugitivos que esperaban utilizar el planeta helado como escondrijo: un sin fin de
contrabandistas, piratas y otros lo haban hecho antes.
De hecho, Base Eco era una expansin de un escondite que utiliz una vez el pirata Mon
Calamari Salmakk. Los rebeldes se quedaron poco tiempo ms que sus anteriores habitantes:
Base Eco fue descubierta por una robosonda imperial, y la Alianza huy de Hoth
recibiendo importantes bajas en combate contra las tropas de nieve y AT-AT imperiales.
LSW
135
IEGO

Terreno: Rocas, pramos
Dimetro: 2730 km
PLANETAS
Iego
TIPO
Terrestre
LUNAS
1000
Duracin del Da: No aplicable

Duracin del Ao: No aplicable
Poblacin: 4500 naufragos, nmero desconocido de diathim y maelibi
Especies Inteligentes: Diathim, maelibi, naufragos de especies mezcladas
Idiomas: Bsico
Gobierno: Tribus en competencia
Sistema/Estrella: Iego/ninguna
Durante siglos Iego fue un mundo de leyenda. En todas las cantinas de la galaxia entre el
Ncleo y el Borde los espaciales musitaban en tonos de ebriedad acerca de Iego, unos
describiendo un lugar de imposible belleza, otros un destino de terror insuperable. Las
historias hablaban de un planetoide errante que vagaba por la Nebulosa Extrictarium,
iluminado desde todas partes por nubes de gases brillantes.
Alrededor de la esfera colgaban un millar de diminutas lunas, supuestamente el dominio
de los diathim, seres etreos y resplandecientes llamados ngeles. Se deca que los
diathim hipnotizaban a los pilotos, atrayndolos ms y ms y forzando a sus naves a
LSW
136
estrellarse contra la lbrega superficie de Iego. Los nuevos nufragos se encontraban en la

Dispersin, una llanura reluciente de fuselajes de cascos y escoria amontonada en pilas.
Ya no tenan ninguna necesidad de comer o beber, ni tampoco envejecan las historias
de cantina afirmaban que los veteranos de la Gran Guerra Sith, vivos todava, seguan
escarbando en las blancas rocas de Iego.
A menos, naturalmente, que fueran atrapados por los maelibi subterrneos, o
demonios humanoides gigantes de las entraas del mundo cuyas voces eran puro canto
y sus cuerpos brillaban como oro fundido.
Las historias parecan extravagantes, y fue slo en los ltimos aos de la Repblica que
se descubrieron rutas fiables al interior de la Nebulosa Extrictarium y circularon por la
comunidad de contrabandistas. Incluso se fund un asentamiento en Iego, la peligrosa
ciudad de Risco Elevado. Por desgracia, los separatistas conocieron la existencia del planeta,
y vieron en Iego un reducto potencial si la guerra derivaba en su contra.
Una flotilla separatista expuls a los diathim de la luna Millius Prime y plant una red
defensiva automatizada alrededor del planeta. Desde entonces, una poblacin marginal ha
hecho de Iego su hogar y el planeta contina dando pie a la imaginacin pblica.
LSW
137
ILUM

Terreno: Nieve, montaas
Dimetro: 5870 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Jike
Roca calcinada
Bory
Roca sin aire
Cala
Roca sin aire
Kess Bela
Hum
Terrestre
Trop
Gigante gaseoso
11
Eton
Gigante gaseoso
41
Fern
Gigante gaseoso
20

Poblacin: Ninguna
Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno
Sistema/Estrella: Ilum/Asar
El globo helado de Ilum fue en tiempos uno de los tres mundos junto a Ossus y Tython de
importancia sagrada para la Orden Jedi. Los cristales extrados de Ilum provean la energa
de los sables de luz de los Jedi, confiriendo a las armas sus caractersticos brillos azul y
verde.
Los primeros cristales de los sables de luz procedan de Adega, un mundo cercano a
Ossus y la Ruta Comercial Perlemiana.
LSW
138
Las tres variedades ms comunes kathracita, mephita y pontita todava reciben el nombre
de cristales de Adega. Pero hacia 22.800 ABY un explorador Jedi sigui una compulsin
Jedi hasta llegar a un punto casi imposiblemente profundo en el espacio inexplorado.
Ilum se hallaba enmarcado en las portillas de visin delanteras cuando el explorador
abri los ojos, y la corteza del planeta herva de kathracita, mephita y pontita.
La experiencia mstica dio a Ilum un lugar de prominencia en el adaptable cdigo de los
rituales Jedi. El tradicional hipersalto a Ilum un salto ininterrumpido directamente desde
Metellos slo podan lograrlo pilotos poderosos en la Fuerza y constitua un secreto Jedi.
Los que necesitaban construir su primer sable de luz (o reemplazar armas perdidas) hacan el
viaje, buscando entre la nieve la entrada a las cavernas de cristal, y se sometan a un perodo
de ayuno y reflexin mstica.
La construccin de un sable de luz poda tardar semanas, y la mayor parte del tiempo se
dedicaba a la meditacin. Ilum orbita muy lejos de su sol, y su perpetua edad de hielo se
funde a intervalos irregulares por la actividad de bolsas dispersas de calor geotrmico. Una
espesa capa de nieve lo ha enterrado todo, excepto las escarpaduras ms altas. Los
fragmentos de hielo arrastrados por violentos ciclones son capaces de triturar la piel cuando
estalla una tempestad.
La mayor parte de la vida subsiste bajo tierra cerca de chimeneas volcnicas, pero los
depredadores que reciben el nombre de gorgodones merodean por las fisuras montaosas,
enseando sus colmillos y agitando sus colas como garrotes si los extraos se aventuran
demasiado cerca de sus nidos. En 22 ABY Ilum se convirti en objetivo de las Guerras
Clon.
Siguiendo rdenes del antiguo Jedi Conde Dooku, un batalln separatista de droides
camalen derrumb las cavernas de cristal con cargas explosivas. Yoda, Luminara Unduli y
Barris Offee destruyeron a los saboteadores, pero llev ms de un ao reparar el dao
ocasionado a las grutas.
Luego de la Orden 66, varios supervivientes de la Purga Jedi se refugiaron en Ilum,
confiando en su reputacin como santuario sin caer en la cuenta de que los cazadores del
Emperador ya posean las coordenadas estelares de ese planeta. Despus de perseguir y
matar a los rezagados, el Imperio construy un puesto avanzado en Ilum que qued
desatendido y olvidado durante dcadas.
LSW
139
ITHOR
PLANETAS
Terreno: Pramos; anteriormente selvas

Dimetro: 13.310 km
TIPO
LUNAS
Imrooso
Roca volcnica
Torgazi
Invernadero txico
Ottega
Terrestre
Ithor
Terrestre
Derrame Harugi
Shihor
Gigante gaseoso
29
Gigante gaseoso
15

Poblacin: Moderna: ninguna; Histrica: 2000
millones
Especies Inteligentes: Ithorianos
Mezcla de Especies: Ithorianos (99%), otros
(1%)
Idiomas: Ithors, bsico
Gobierno: Consejo Electo
Principales Exportaciones: Botnicos, bienes Gyo

raros
Principales
Importaciones:
Tecnologa,
materia prima
Sistema/Estrella: Ottega/Ottega
Sistema exterior inusualmente denso contiene 69 planetas y 565 lunas
Ithor, que antao fue una selva paradisaca, es ahora recordado junto a Alderaan como un
planeta devastado por la guerra. Los bosques pluviales de Ihtor constituan uno de los
ecosistemas ms densos de la galaxia, en el que vivan millones de seres por cada kilmetro
cuadrado. La capa de hojas cadas del suelo del bosque proporcionaba sustento a sinuosas
LSW
140
columnas de siblpedos, de las que se alimentaban los pjaros manollium antes de que stos
a su vez fuera aparar al gaznate de las hambrientas serpientes arrak.
Una alegre danza evolutiva finalmente dio origen a una especie inteligente, los
ithorianos, herbvoros de cuellos jorobados con doble boca y un complejo lenguaje estreo.
Los ithorianos crearon una religin centrada en la Madre Jungla. Los ms pos entre ellos
consideraban blasfemo llevarse cualquier cosa de su mundo natural sin sustituirla
doblemente.
Cuando la tecnologa permiti la construccin de asentamientos anti-gravitatorios, los
ithorianos se trasladaron en masa a estas ciudades manada y slo ponan el pie en la
superficie durante ceremonias sagradas. Las naves manada espaciales permitan a los
ithorianos ganarse la vida como comerciantes galcticos, y sus bazares mviles alcanzaron
el espacio de la Repblica en 12.000 ABY.
Los ithorianos, apodados Cabezas de Martillo por muchos, recibieron una bienvenida
universal, y su sistema natal, Ottega, brill como un faro entre los escasos asentamientos del
cuadrante norte.
Finalmente, el planeta Ithor se convirti en un centro neurlgico de comercio en
productos botnicos y fabricados a mano a lo largo del Cmulo de Plooriod Menor en el
Borde Medio, y fue clave en la colonizacin de los Nuevos Territorios en los ltimos siglos
de la Repblica.
Consciente de la experiencia de los ithorianos en clonacin e ingeniera gentica, el
Imperio trat de atemorizar al planeta y obtener su lealtad incinerando una espesura de
rboles bafforr en las sagradas Colinas de Cathor. Los rboles haban constituido una
especie de inteligencia colmena, y su destruccin impuls a muchos ithorianos a trabajar
encubiertamente para la Alianza Rebelde. En 25 ABY la Jungla Madre muri.
Los yuuzhan vong atacaron Ithor debido al efecto perjudicial del polen de bafforr en las
armaduras caparazn de los vong, e Ithor se convirti en el escenario de un duelo entre el
Jedi Corran Horn y el comandante yuuzhan vong Shedao Shai para determinar el destino del
planeta. Gan Horn, pero el subalterno de Shai liber en rebelda una plaga que fundi todas
las criaturas vivientes de Ithor en un limo negro y rancio.
Muchos equipos intentaron reconstruir un nuevo hogar para los ithorianos al final de la
guerra, y muchos de los supervivientes acabaron construyendo colonias en Oetrago, Upell y
Felucia. Sin embargo, la mayora prefiri vagar por las rutas espaciales en sus naves
manadas. Los terrarios que conformaban el ncleo de estas naves contienen los nicos
especmenes que quedan de muchas especies irreemplazables, y as la flota de naves manada
se considera ahora la Jungla Madre renacida.
LSW
141
KALEE
Ubicacin en la grilla: J-4

Terreno: Selvas, caones, mares
Dimetro: 13.850 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Prelly
Roca fundida
Norbon
Roca sin aire
Abbaji
Terrestre
Kalee
Terrestre
Tovarskl
Terrestre
Remsh
Gigante gaseoso
43
Elke
Roca congelada

Especies Inteligentes: Kaleesh
Mezcla de Especies: Kaleesh (99%), otros (1%)
Idiomas: Kaleesh
Gobierno: Tribal
Sistema/Estrella: Abbaji/Iminec
Kalee es un planeta del Borde Exterior (o ms bien del Espacio Salvaje) ms conocido por
ser el hogar natal del General Grievous. Su historia est marcada de guerras casi continuas,
que explica por qu un porcentaje tan alto de su poblacin est atrapada en la pobreza
extrema.
El planeta es un mundo clido con riscos musgosos, mares oscuros, extensas estepas y
junglas hmedas. El monolito de piedra de Abesmi, que sobresale hacia el cielo desde las
aguas del Mar de Jenusaa, es objeto de adoracin por parte de los nativos kaleesh, quienes
LSW
142
creen que es el lugar por donde sus dioses ascienden al cielo. Se pueden hallar santuarios por
todo el planeta, que honran a figuras histricas que se abrieron camino hacia la divinidad. El
ms sagrado de estos santuarios es Shrupak, situado a la entrada de las estepas de Ausez.
Todos los kaleesh veneran la senda del guerrero y llevan los crneos y pieles de mumuus y
Karabbacs como adornos rituales. Casi toda la vida marina del planeta es venenosa.
Kalee est ubicado en el borde exterior de las Regiones Kadok, comprimido entre dos
civilizaciones aliengenas beligerantes: los bitthvrianos hacia el Borde y los yamrii hacia
el Ncleo.
Casi un siglo antes de la Batalla de Yavin, la Repblica convenci a los kaleesh para que
combatieran contra el gobierno bitthvriano con el fin de derrocar un rgimen que
Coruscant consideraba hostil. Dcadas ms tarde los yamrii, una especie parecida a mantis
religiosas, se embarc en una cruzada expansionista que llev la batalla a Kalee antes de ser
derrotada por Qymaenjai Sheelal, un caudillo guerrero kaleesh de gran carisma.
Sheelal llev la lucha hasta Huk, el hogar natal del enemigo. Los yamrii derrotados
suplicaron ayuda a la Repblica, y Coruscant puso fin a la guerra e impuso duras sanciones a
Kalee. Con un mundo ya exhausto por la guerra y la caza excesivas, las restricciones
empujaron al planeta a la hambruna y el canibalismo.
Sheelal, que por entonces haba tomado el nombre de Grievous, entr al servicio del
Clan Bancario Intergalctico. A cambio, el CBIG ayud a Kalee con prstamos y
conexiones de suministros. Kalee escap intacto a las Guerras Clon, pero Grievous se cont
entre las bajas de guerra. El planeta honr a su ltimo campen con un templo propio, y un
puesto elevado en el panten kaleesh.
LSW
143
KAMINO
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Acutico
Dimetro: 19.270 km
Kas
Roca fundida
Yuka Mayor
Roca calcinada
Jomon
Roca calcinada
Faa
Terrestre
Mezcla de Especies: Kaminoanos (100%)
Kamino
Terrestre
Idiomas: Kaminoano
Mira
Roca yerma
Gobierno: Consejo gobernante
Miyuu
Roca yerma
Principales Exportaciones: Clones, tecnologa secreta,
Donoa
Roca yerma
17
Casna Aure
Gigante gaseoso
28
Casna Besh
Gigante gaseoso
43
Imoco
Roca congelada
Talita
Roca congelada
Yuka
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Kaminoanos
equipo militar
Sistema/Estrella: Kamino/Kamino
Dado el papel de Kamino en el inicio de las Guerras Clon y en la ayuda que prest al
Emperador Palpatine, es lcito afirmar que ningn planeta con un perfil tan bajo ha ejercido
nunca tanta influencia. Tcnicamente, Kamino no es parte de la galaxia. Gira alrededor de
una estrella situada por encima del disco galctico, ms o menos agrupada con otras estrellas
LSW
144
exteriores en la periferia inferior del Laberinto Rishi, la galaxia satlite tambin llamada
Compaera Aurek.
Kamino fue en una poca un planeta casi sin mares, donde anguilas y cetceos vivan
constreidos en sus ocanos estrechos, mientras los mamferos de pieles de lustrosas
poblaban los pantanos de los continentes llanos. En este entorno evolucionaron los
kaminoanos, humanoides de cuellos largos y movimientos elegantes y fluidos tanto en tierra
como en el agua. Los kaminoanos aumentaron las zonas costeras de su planeta, y su triunfo
culminante fue la ciudad parapeto de Derem.
Hacia 19.000 ABY un brusco cambio climtico derriti las reservas glaciares de
Kamino. Al cabo de dos siglos las masas de tierra se hallaban a cientos de metros bajo el
agua, incluidos Derem y tesoros arquitectnicos como las Espiras Horarias de la Nova
Harai.
Los kaminoanos sobrevivieron. Su tecnologa les permiti mudarse a ciudades erigidas
sobre pilastras por encima del agua, y la ciencia de los genetistas posibilit la preservacin
de muchas especies mediante la clonacin controlada. La ingeniera gentica pronto afect a
los propios kaminoanos, a medida que su bsqueda de la perfeccin result en la prctica
uniformidad de pensamiento, aspecto y comportamiento gestual.
Grupos ambiciosos de la Repblica descubrieron el planeta en 4500 ABY. La clonacin
kaminoana demostr ser superior a las tcnicas comunes lurrianas, y muy pronto los
laboratorios de Ciudad Tipoca se llenaron de pedidos tanto locales (los mineros con manos
en forma de palas de Subterrel) y lejanos (los fanticos ciegos de la Legin Sanguijuela de
las Regiones Desconocidas).
Los kaminoanos tambin se abastecieron a s mismos, alterando los aiwhas voladores de
Naboo para que resistieran las olas rompientes de Kamino. En 32 ABY el Maestro Jedi SifoDyas contrat a los kaminoanos para que crearan un ejrcito de clones para la Repblica,
aunque fue Darth Sidious quien gui el proyecto hasta su conclusin. Sidious haba
dispuesto que el planeta fuese borrado de las bases de datos estelares con objeto de asegurar
el secreto del proyecto.
El ejrcito desarrollado en tanques de incubacin prest su nombre a las Guerras Clon
(22-19 ABY), tiempo durante el cual Kamino sufri los ataques de los separatistas y los
mandalorianos. Al final de la guerra Kamino se transform en una posesin imperial
fortificada, dedicada a la expansin de los cuerpos de soldados de asalto. En 12 ABY una
revuelta de clones orquestada por maestros clonadores kaminoanos disgustados fue sofocada
rpidamente por la Legin 501.
El colapso del Imperio en 4 DBY provoc el colapso econmico de Kamino, cuando
ms de dos dcadas de produccin de clones llegaron a su fin. El mundo contina
sobreviviendo de pequeos contratos, con frecuencia para seores de la guerra y del crimen.
LSW
145
KASHYYYK
Ubicacin en la grilla: P-9
PLANETAS
Terreno: Bosques, mares, costas

Dimetro: 12.765 km
TIPO
LUNAS
Taakarroo
Roca calcinada
Kallalarra
Invernadero txico
Kashyyyk
Terrestre
Gryyyl
Trandosha
Terrestre
Alaris
Gigante gaseoso
Gigante gaseoso
14
Gigante gaseoso
25

Especies Inteligentes: Wookiees
Mezcla de Especies: Wookiees (100%)
Idiomas: Shyriiwook
Gobierno: Consejo Wookiee
Principales
Exportaciones:
electrnicos, recursos naturales
Componentes
Principales Importaciones: Metales procesados, Shurr

medicinas
Kuhurrik
Sistema/Estrella: Kashyyyk/Kashyyyk
El hogar natal de los wookiees, Kashyyyk, es un mundo vertiginoso poblado de rboles

cuyas copas se alzan a kilmetros del suelo entre abismos sin fondo. La belleza natural de
los asentamientos wookiee ha inducido a algunos a presuponer su primitivismo tecnolgico,
pero los wookiees son ingenieros natos y fabrican algunas de las mejores mquinas de la
galaxia.
LSW
146
Los continentes de Kashyyyk estn orillados de playas abiertas, pero a menos de un

kilmetro tierra adentro el terreno se vuelve impenetrable. Aqu arraigan los rboles
wroshyr, y sus troncos como columnas y sus ramas entrelazadas proporcionan apoyo para
sus ecosistemas de estratos horizontales. Descendiendo desde las copas de los rboles, los
estratos se tornan ms peligrosos cuanto ms abajo se profundiza.
Los niveles medios son dominio de katarns y arcnidos tejedores, y en las zonas ms
viejas y densas de Kashyyyk la superficie es tan oscuro como una cueva.
Slo el brillo fosforescente de los depredadores y presas alumbra esta sombra espesura.
Los wookiees viven en ciudades arbreas en el estrato superior y en asentamientos costeros
a lnea de playa.
La capital es Rwookrrorro; Thikkiiana es un ncleo de alta tecnologa, y Kachirho el
centro de cartografa hiperespacial. Los wookiees se hallan al mismo nivel que los duros, los
givin y los sullustanos con respecto a su experiencia con la teora hiperespacial, y los
idelogos del Gremio Clatuvac se cuentan entre los ms brillantes practicantes de estas artes.
Kashyyyk form parte del Imperio Infinito Rakatano hacia 30.000 ABY, y se cree que la
terraformacin rakatana contribuy a la titnica flora del planeta. Los wookiees haban
desarrollado un gobierno tribal avanzado hacia 4020 ABY, cuando la Corporacin Czerka
reclam el planeta y lo renombr Edean.
Una revuelta wookiee en 3956 ABY y derroc a Czerka, pavimentando el camino para la
integracin de la especie en la sociedad galctica. Los wookiees plantaron su estandarte en
las lunas de Alaris mientras representaban al sector Mytaranor en el Senado, y sostienen una
encarnizada enemistad con los lagartos trandoshanos que habitan en el planeta vecino.
En 19 ABY una de las ltimas batallas de las Guerras Clon se libr en Kachirho, donde
el Maestro Yoda a la cabeza de un ejrcito de clones y guerreros wookiees derrotaron a una
fuerza de desembarco droide.
Tras la instauracin del Imperio, Kashyyyk se convirti en un mundo esclavo. Los
ocupantes imperiales oprimieron a sus ciudadanos en cuadrillas de construccin, y los
trandoshanos reciban dispendios especiales por seguirles el rastro a los esclavos fugados.
Kashyyyk resisti hasta 5 DBY, cuando la Nueva Repblica expuls a las ltimas unidades
imperiales.
El planeta se convirti en un miembro clave de la Nueva Repblica y la Federacin
Galctica de Alianzas Libres. Sali ileso de la Guerra Yuuzhan Vong y prosper despus,
pero fue escenario de un enfrentamiento durante la Guerra entre Corellia y la Alianza
Galctica, y Jacen Solo redujo a cenizas vastas extensiones del planeta.
LSW
147
KESSEL
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras de lcali, montaas

Dimetro: Aproximadamente 7200 km
Senna
Roca fundida
Kessel
Roca yerma
Karedda
Bola de hielo

Poblacin: 11.100
Especies Inteligentes: Humanos, muchas otras
Idiomas: Bsico
Gobierno: Administracin militar
Principales Exportaciones: Especia
Principales Importaciones: Alimentos, maquinaria
Sistema/Estrella: Kessa/Kessa
Un mundo fro y estril de llanuras alcalinas y montaas irregulares, Kessel es una roca
deformada, interesante slo por las gruesas vetas de especia brillestim que corren por debajo
de su corteza. Kessel no es lo bastante grande para retener su tenue atmsfera, que se
desprende en flecos, y es sustituida por una ruidosa red de generadores atmosfricos.
Durante milenios los mineros han trabajado en un laberinto de tneles oscuros como
boca de lobo en las entraas del planeta extrayendo el brillestim, una especie fotoactiva de
gran valor.
LSW
148
Aunque pocos de los brill-adictos de la galaxia saben esto, el brillestim es un residuo de

las telaraas segregadas por las araas de energa (o araas de especia), unos arcnidos
fieros que cazan pequeas criaturas de energa en la oscuridad.
La minera empez en Kessel como una pequea operacin bajo el respaldo de la
Repblica, con mineros voluntarios supervisados por equipos mdicos que buscaban el
brillestim para usos teraputicos. Pero a medida que la Repblica se debilit, las
organizaciones criminales fueron abrindose camino, desviando cantidades cada vez
mayores de brillestim al mercado negro de la galaxia.
El Imperio asumi el control de Kessel, destinando soldados de asalto a su Luna
Guarnicin, y convirti el planeta en un mundo prisin, forzando a los criminales violentos
y prisioneros polticos por igual a trabajar en la oscuridad hasta morir.
Administradores envilecidos se aseguraban de que el comercio ilcito de especia
continuara, sin embargo, y un sinfn de contrabandistas se labraron una reputacin (o
perecieron en el intento) eludiendo las naves de vigilancia imperiales a lo largo del Corredor
de Kessel, un estrecho pasillo peligrosamente cerca del cmulo de agujeros negros de las
Fauces.
Kessel cambi de manos varias veces despus de la Batalla de Endor (con la Luna
Guarnicin destruida por el Prototipo de la Estrella de la Muerte), y fue finalmente
comprada por Lando Calrissian, que liber a los prisioneros que quedaban en las minas y
gestion la operacin minera usando droides. Kessel se encuentra en una bifurcacin de la
Pabol Sleheyron, una ruta que se aleja hacia el Borde desde el Espacio Hutt hasta su
interseccin con la Ruta Comercial de Triellus, pasando por planetas tales como Randa,
Aeneid o Pequeo Kessel.
La mayor parte del trfico legtimo hacia Kessel sale de la Pabol Sleheyron en Zerm
para tomar el Pasillo Comercial de Kessel; los contrabandistas que no confan en su suerte
para escapar de la atencin imperial a menudo se dirigen a las Fauces, emergiendo del
Corredor de Kessel y el Foso plagado de asteroides en Formos, un astropuerto clandestino
sobre la Pabol Sleheyron.
LSW
149
KORRIBAN
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Montaas, caones, lechos de ros secos,

tumbas
Cicatriz Korriba
Cinturn de escombros
Korriban
Terrestre
Cenizas de Korr
Cinturn de escombros
Dimetro: 16.890 km
Poblacin: Histrica: 9600 millones; actual: ninguna
Especies Inteligentes: Histrica: Sith

Mezcla de Especies: Histrica: Sith (94%), otros/esclavos (6%); actual: no aplicable
Idiomas: Histrico: Sith; actual: ninguno
Gobierno: Histrico: dictadura magocrtica; actual: ninguno
Principales Exportaciones: Artefactos Sith (mercado negro)
Sistema/Estrella: Horuset/Horuset
Korriban, el mundo natal de la especie sith, es un lugar fro, con fisuras secas y rocosas,
azotado por vientos gemebundos. Centenares de caones, cuyos acantilados estn sealados
con severas efigies y horadados de pasadizos serpenteantes que constituyen tumbas,
constituyen los infames Valles de los Lores Oscuros.
Las pocas criaturas que viven en Korriban, entre ellos los shyrack voladores, los hssiss
(llamados dragones del lado oscuro) y los tukata o sabuesos sith, se alimentan, segn se
dice, directamente del lado oscuro de la Fuerza.
LSW
150
Algunos espaciales han llegado a afirmar que la alquimia sith puede animar cadveres, y
que los zombies de Korriban devoran a los tripulantes de los cargueros desafortunados.
Korriban tiene una historia registrada que se remonta a 27.700 ABY aproximadamente. En
esa era el gobernante sith, Adas, repeli a los conquistadores rakatanos, y luego se apoder
de su tecnologa hiperespacial para extender su civilizacin sith de Korriban a los mundos
vecinos, Ziost incluido. Tras la muerte de Adas, Korriban se convirti en planeta funerario
ceremonial poblado por militantes religiosos.
Una guerra civil iniciada por Dathka Graush en 7000 ABY dej la mayora de las
ciudades de Korriban en ruinas, y con la llegada de los Jedi Oscuros al Espacio Sith un siglo
ms tarde, Korriban se convirti en un depsito despoblado para los elaborados mausoleos
sith. Los enterramientos cesaron en 5000 ABY, despus de la Gran Guerra Hiperespacial, y
Korriban permaneci vaco durante milenios hasta que los discpulos de Exar Kun
establecieron all una Academia Sith.
Durante la Guerra Civil Jedi, Korriban recuper su prominencia como ncleo del
Imperio Sith revivido por Darth Revan. Incluso la Corporacin Czerka construy all sus
cuarteles generales, en el asentamiento de Drehsdae. La Guerra Civil Sith, sin embargo,
volvi a hacer de Korriban un cementerio. En los milenios posteriores el mundo ha sido una
instalacin de entrenamiento del lado oscuro ocasional, pero es recordado sobre todo como
un mundo infestado de fantasmas y secretos sith que susurran del mal.
LSW
151
KUAT
PLANETAS
Terreno: Llanuras, bosques

Dimetro: 10.000 km
TIPO
LUNAS
Ristel
Roca calcinada
Goravas
Roca volcnica
Daver Kuat
Terrestre
Kuat
Terrestre
Gortis
Roca yerma
Rasapan
Gigante gaseoso

Idiomas: Bsico, kuat
Gobierno: Aristocracia
Principales Exportaciones: Naves estelares, bienes de lujo,
alcohol, arte, comida
Principales
Importaciones:
Electrnicos,
22
maquinaria,
materia prima
Sistema/Estrella: Kuat/Kuat
Kuat es una autntica maravilla: un oasis verde e idlico rodeado de anillos plateados
artificiales. Sede de Astilleros Impulsores Kuat (AIK), el planeta ha construido naves
espaciales desde los albores de la Repblica, incluyendo la Nave de Asalto de Clase
Aclamador y el Destructor Estelar Imperial.
Los muelles orbitales de Kuat, iluminados continuamente por los destellos de los
soldadores de gravedad cero, dan cobijo a cientos de millones de operarios que requieren
todo tipo de servicios, desde cantinas y arenas deportivas a centros mdicos y morgues.
LSW
152
Colonizado por humanos coruscanti en una expedicin de nave durmiente en 27.500 ABY,
Kuat se convirti en el lugar de nacimiento de una nueva aristocracia cuando las familias
ricas presentaron reivindicaciones hereditarias en relacin con la prspera industria naviera.
Alrededor de 26.000 ABY Kuat fue uno de los miembros firmantes de la Carta
Fundacional de la Repblica Galctica.
El gobierno del planeta recay en los Diez, un consorcio formado por las familias
comerciantes ms ricas.
Los diez terraformaron la superficie de Kuat en terrazas ajardinadas y construyeron los
anillos orbitales que dieron al sistema su fama. La sociedad de Kuat se halla estratificada en
cuatro castas: la lite aristocrtica, la clase media rica, la clase obrera nativa y la clase
humilde extranjera.
Estas divisiones condujeron a mestizajes peculiares, como el telbun: un espcimen varn
fsicamente perfecto ofrecido por una familia rica como padre de la descendencia de una
fmina aristcrata, aunque desposedo de los derechos de la madre. Kuat permaneci leal a
la Repblica durante las Guerras Clon, produciendo transportes de tropas y otro material de
guerra para el ejrcito clon.
Experiment una transicin pacfica al gobierno imperial, casi sin disturbios hasta que
Kuat de Kuat, el lder corporativo, intent desertar de los astilleros en respuesta a una
incursin rebelde por la poca de la Batalla de Endor. Esta demostracin de vulnerabilidad
convirti a los astilleros en un blanco tentador para otros grupos.
El seor del crimen Tyber Zann casi captur la nave insignia Eclipse a medio construir,
mientras el seor de la guerra Zsinj logr apoderarse del Sper Destructor Estelar Beso de la
Navaja. Estos agujeros en la seguridad de Kuat fueron suficientes para que la Nueva
Repblica capturara el sistema Kuat en 8 DBY.
A pesar de la prdida el personal de diseo de alto rango de AIK (que huy a Byss a
bordo del Eclipse en el transcurso de la batalla), la Nueva Repblica pronto tuvo a los
astilleros de Kuat produciendo naves para reforzar la armada del Almirante Ackbar. Durante
la Guerra Yuuzhan Vong, AIK prosper con la avalancha de pedidos blicos. La compaa
sufri un golpe a su imagen cuando la poblacin supo que la senadora kuati Viqi Shesh
responsable de la firma del lucrativo contrato con el gobierno haba estado viviendo una
doble vida como colaboradora del enemigo.
LSW
153
MALASTARE
Ubicacin en la grilla: N-16
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Desiertos, selvas, lagos de metano

Dimetro: 18.880 km
Saba Reese
Roca calcinada
Lacca
Roca volcnica
Malastare
Terrestre
Mezcla de Especies: Gran (51%), dugs (44%), humanos Cogalle

(4%), otros (1%)
Hespry
Idiomas: Dug, gran, bsico
Mundo acutico txico
Bola de hielo
Gobierno: Consejo electo
Bingsang
Gigante gaseoso
16
Melambo
Gigante gaseoso
42
Allmittal
Gigante gaseoso
32

Especies Inteligentes: Dugs, gran
Principales Exportaciones: Licencias de transporte,

vehculos repulsores
Principales Importaciones: Tecnologa
Sistema/Estrella: Malastare/Striar
Malastare es un mundo de alta gravedad que recoge entornos muy diversos, desde bosques a
baldos y lagos de metano humeantes. Da cobijo a fauna importada (inclusive, manadas de
nexus merodeadores y skettos mutados), mientras los dugs son la nica especie inteligente
nativa. El planeta es clebre como centro de carreras de vainas, la ms prestigiosa de las
cuales fue la Clsica Moemorial Phoebusantes de la abolicin del deporte (aunque se han
seguido disputando carreras desde entonces).
LSW
154
Malastare se convirti en miembro de la Repblica en 8000 ABY, cuando los

exploradores empezaron a abrir el cuadrante sur de la galaxia buscando el anlogo de la
Ruta Comercial Perlemiana.
El Ramal de Dustig, una breve pero til ruta, conectaba Kath y Demos pasando por
Malastare, y la Demarcacin de Dustig se convirti en un enclave de civilizacin en medio
del Espacio Salvaje. El Ramal de Dustig fue absorbido por la Va Hydiana en 3693 ABY y
esto reforz la posicin de Malastare como un ncleo de comercio.
Los colonos gran tendieron a emigrar a Malastare y al cabo de un milenio haban
usurpado a los dugs como la especie dominante del planeta. Ambas especies libraron varias
guerras, que los gran ganaron invariablemente, haciendo a los dugs poco ms que esclavos.
La representacin en el Senado fue exclusivamente para los polticos gran, y el pasaje de la
Repblica sobre el Acta del Protectorado Gran hacia 1000 ABY desplaz a la fuerza a todos
los dug sin empleo al continente occidental subdesarrollado del planeta.
Algunos dugs se llevaron sus frustraciones al extranjero, emprendiendo una serie de
luchas inconcluyentes contra los zeHethbra. En la poca de las Guerras Clon, los Senadores
gran de Malastare Aks Moe y Ask Aak fueron consejeros del Canciller Supremo Palpatine.
Su lealtad cont para poco tras la instauracin del Imperio, cuando Malastare se vio bajo la
jurisdiccin de un gobernador planetario humano que responda ante el Moff Wilhuff Tarkin
de Eriadu.
Los yuuzhan vong conquistaron el planeta durante su avance hacia el Ncleo, pero
dejaron intacta su infraestructura a fin de establecer un punto de reunin orbital para sus
naves de combate.
LSW
155
MANDALORE

Terreno: Selvas, mares, desiertos
Dimetro: 9200 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Nog
Roca calcinada
Akaan
Roca sin aire
Tracyn
Roca volcnica
Kalevala
Desierto txico
Mandalore
Terrestre
Mandallia
Terrestre
Bonagal
Gigante gaseoso
34
Shukut
Gigante gaseoso
30
Werda
Bola de hielo
Idiomas: Mandoa, bsico
Gobierno: Lder de clanes
Principales Exportaciones: Naves estelares, mercenarios
Principales Importaciones: Materia prima
Sistema/Estrella: Mandalore/Mandalore
Durante siete mil aos, Mandalore ha sido la base principal de los guerreros semi nmadas
mandalorianos. Aunque la influencia de los mandalorianos ha cado en picado desde su cima
en 3660 ABY, el planeta es la pieza central del sector Mandalore y el territorio circundante
que compone el Espacio Mandaloriano. Hacia 7000 ABY aproximadamente, el lder taung
LSW
156
Mandalore Primero condujo a sus seguidores desde Roon al nuevo mundo, que fue llamado
en su honor (Mandayaim en su propia lengua).
Domesticaron las junglas y masacraron a los colosales mitosaurios, dejando que sus
esqueletos se blanquearan al sol. En la poca de la Gran Guerra Sith (en 3996 ABY), los
clanes bajo el liderazgo de Mandalore el Indomable haban abandonado casi todo el planeta
para conquistar sistemas remotos. Su cruzada se intensific en el transcurso de las dcadas
siguientes y las Guerras Mandalorianas, que estallaron en 3965 ABY, hicieron tambalearse a
la Repblica.
El Espacio Mandaloriano (con la capital de Mandalore, Keldabe, como su centro de
gobierno) se extendi mayoritariamente por el cuadrante norte antes de la derrota de
Mandalore el Definitivo a manos del Jedi Revan en 3960 ABY. Mandalore continu siendo
el centro de un Reino venido a menos, y muchos de sus clanes optaron por convertirse en
bandidos o mercenarios.
La historia posterior de Mandalore ha sido testigo de luchas amargas entre un inusitado
nmero de facciones: guerreros que intentaron honrar antiguos cdigos; lderes
expansionistas que quisieron conquistar sistemas vecinos; reformadores que esperaban unir
la sociedad galctica; y proscritos que se negaron a reconocer ms ley que la de las armas
mandalorianas.
Podra afirmarse que el cenit de Mandalore como sociedad militante se produjo en los
siglos posteriores a las Reformas de Ruusan, pero el sector qued devastado por las tropas
de la Repblica lideradas por los Jedi en la dcada de 730 ABY, un desastre que indujo a los
llamados Nuevos Mandalorianos a renunciar a la violencia en un esfuerzo por salvar su
planeta.
Durante siglos los Nuevos Mandalorianos fueron en ascenso, con la nica oposicin de
grupo disidentes de nmadas que disputaban entre s acerca de quin era el heredero
apropiado de las viejas costumbres. Sin embargo, estos revanchistas acabaron finalmente
con los Nuevos Mandalorianos, y su famosa armadura se convirti una vez ms en un
emblema de miedo en el Borde Exterior.
El regreso de Mandalore a sus races guerreras no pudo evitar que su gloria se viniera
abajo durante el reinado de Palpatine, sin embargo. Bajo el gobierno de un supervisor
imperial, el Supremo, Mandalore se convirti en centro del trfico de esclavos. En 3 DBY,
el sper comando mandaloriano Fenn Shysa destruy la base del Supremo dentro del
esqueleto de mitosaurio llamado Ciudad de Hueso.
Durante la Guerra Yuuzhan Vong, Boba Fett intent proteger el planeta aparentando
trabajar para los invasores como colaborador. Fett y una revivida legin de sper comandos
tuvo luego que salvaguardar el planeta de un contraataque vong cuando sus verdaderas
intenciones quedaron al descubierto. Despus de la derrota vong, Fett acept con reluctancia
la carga de liderar a los mandalorianos para intentar reclamar su antiguo papel como poder
galctico.
LSW
157
MIMBAN (CIRCARPOUS V)
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Selva, pantano

Dimetro: 7042 km
Circarpous I
Bola abrasadora
Circarpous II
Invernadero hostil
Circarpous III
Terrestre
Circarpous IV
Terrestre
Terrestre

Poblacin: 1 milln
Especies Inteligentes: Mimbanitas, coway
Mezcla de Especies: Mimbanitas (75%), coway Circarpous V

(22%), humanos (3%)
Circarpous VI
Gigante gaseoso
Idiomas: Mimbantco, coway, bsico
Circarpous VII
Gigante gaseoso
17
Circarpous VIII
Gigante gaseoso
22
Circarpous IX
Roca yerma
industrial
Circarpous X
Bola de hielo
Sistema/Estrella: Circarpous/Circarpous Mayor
Circarpous XI
Gigante gaseoso
Circarpous XII
Bola de hielo
Circarpous XIII
Roca yerma
Circarpous XIV
Gigante gaseoso
Gobierno: Ninguno
Principales Exportaciones: Dolovita
Principales
Importaciones:
Alimentos,
equipo
11
El sistema Circarpous es un lugar bullicioso: Circarpous IV a menudo llamado por los

extranjeros simplemente Circarpous es una metrpolis frentica que sirve como uno de los
ncleos financieros de la Regin de Expansin. Circarpous III es un mundo industrial
LSW
158
principalmente dedicado a refinar mineral de las grandes empresas mineras de Circarpous X

y XII. La quinta luna de Circarpous XIV, por su parte, es una mina explotada en medio de
una intensa actividad volcnica que calienta al satlite bastante ms de lo que cabra esperar
en el frgido confn de un sistema estelar.
Durante aos la Alianza Rebelde tuvo all una base secreta, que serva como nexo para
movimientos clandestinos en Circarpous III y IV.
Circarpous V, conocido dentro del sistema como Mimban, es un pantano brumoso no del
todo explorado por la poblacin humana del sistema, que prefiri dejar que la poblacin
indgena del planeta se desarrollara en paz. El Imperio tena otras ideas, sin embargo, en
particular cuando sus droides sonda descubrieron la signatura qumica de la dolovita en los
crteres metericos de Mimban.
Sin informar a los circarpousianos, el Imperio instal cinco ciudades mineras en
Mimban, poblndolas con una mezcla de operarios contratados y criminales sentenciados a
trabajos forzados. Optando por la va rpida ante todo, el Imperio perfor la corteza de
Mimban con taladros de energa, sin preocuparse de las partculas radioactivas que el viento
arrastraba. Mimban tiene al menos dos especies indgenas. Los mimbanitas, llamados
despectivamente los verdes, se han arruinado debido al alcohol, que mendigan a los
mineros de las ciudades del Imperio.
Los coway, sus parientes lejanos, viven en el subsuelo y tratan a los extranjeros con
desprecio mal disimulado. Templos y ruinas puntean las junglas de Mimban como vestigios
de otras culturas ya desaparecidas. Poco despus de la Batalla de Yavin, la Princesa Leia
Organa y Luke Skywalker se dirigan a Circarpous IV a una reunin con prestamistas del
planeta, a los que pretendan convencer para que financiaran a la Alianza.
Una avera en los impulsores forz a los hermanos a desviarse a Mimban, donde
descubrieron la operacin clandestina del Imperio y hubieron de escapar de Darth Vader en
persona para contar sus hallazgos en Circarpous IV. Los circarpousianos, furiosos, abrieron
un flujo de crditos encubierto a los rebeldes, ayuda que fue crtica en los propsitos de la
Alianza para volver a atrincherarse en bases por toda la galaxia.
LSW
159
MON CALAMARI (DAC)
Ubicacin en la grilla: U-6

Terreno: Ocanos, arrecifes
Dimetro: 11.030 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Mol Luxu
Planetoide rocoso
Mon Calamari
Terrestre
Iceberg Uno
Planetoide helado
Bola de hielo
Terrestre terraformado

Especies Inteligentes: Mon calamari, quarren
Mezcla de Especies: Quarren (60%), mon calamari Iceberg Dos

(39%), otros (1%)
Mon Eron
Idiomas: Mon calamariano, quarrens, bsico
Gobierno: Consejo representativo
Principales Exportaciones: Comida marina, alta
tecnologa, naves estelares, armas
Sep Elopon
Gigante gaseoso anillado
32
Iceberg Tres
Cometa capturado
Iceberg Cuatro
Trozo congelado
Principales Importaciones: Alimentos, medicina,

tecnologa
Sistema/Estrella: Calamari/Daca
Desde el espacio, el plcido azul de Mon Calamari se asemeja a un oasis de ocanos calmos,
aunque el planeta tiene una historia muy tumultuosa. Incluso su nombre es objeto de disputa.
Los registros estelares oficiales lo censan como Mon Calamari, aunque sus nativos prefieren
llamarlo Dac. Sus mares estn henchidos de vida, desde amplias praderas de algas a bancos
de krakanas dotados de dientes tan afilados como cuchillas.
LSW
160
Aunque el planeta es conocido por sus dos especies inteligentes los mon calamari de
ojos bulbosos y los quarren de rostros tentaculados, en verdad existen varias ms, incluidos
los cetceos whaladons o los moappa, unas medusas con mentes colmena. Slo unas cadenas
de islotes rompen la superficie de los ocanos someros, y la mayora de sus 27.000 millones
de habitantes viven en megalpolis flotantes (Ciudad de Cora y Espuma Errante comparten
la capitalidad del planeta) o en bases presurizadas en el fondo marino (Aquarius o Simas de
Coral).
Los problemas del planeta se remontan a la prehistoria, cuando las civilizaciones mon
calamari y quarren emergieron de las olas. Los mon cal se ganaron una reputacin de
creadores de consenso afables, mientras que los quarren asumieron el papel de reclusos
paranoides.
Aunque las dos especies habitaban en espacios ecolgicos dismiles los quarren en las
profundidades, y los mon cal cerca de la superficie del agua, colisionaron inevitablemente en
un conflicto armado.
Una resentida segregacin ocup el lugar del combate despus del primer contacto con
la Repblica en 4166 ABY (aunque ocasionalmente estallaba una guerra civil). Durante las
Guerras Clon, la divisin galctica entre la Repblica y los separatistas proporcion una
excusa para que Mon Calamari acentuara la fragmentacin de sus propias facciones, con el
Consejo Calamariano apoyando a Coruscant en tanto que la Liga Aislacionista Quarren
otorgaba su lealtad al Conde Dooku.
Tras la instauracin del Imperio, el planeta acutico se convirti en posesin imperial.
Tanto los mon calamari como los quarren vivieron como esclavos del Imperio, tomaba
forma mientras un movimiento de resistencia: finalmente expulsaron al Imperio
completamente del Espacio Mon Calamari.
Los mon cal (y su comandante supremo, el Almirante Ackbar) empezaron a apoyar a la
Alianza, aun hasta el extremo de que algunos les pusieron la etiqueta de almas de la
Rebelin. Los quarren teman que el ltimo activismo mon cal trajera la ruina a su planeta.
Descubrieron que sus temores eran correctos en 10 DBY, cuando los Devastadores de
Mundos del Emperador resucitado arrasaron varias ciudades flotantes, matando a millones
de habitantes. Un ao ms tarde, la Almirante imperial Daala destruy otra ciudad mediante
un bombardeo con un Destructor Estelar.
El planeta en recuperacin ha permanecido fuera de la escena galctica, excepto por su
papel como capital transitoria de la Federacin Galctica de Alianzas Libres durante la
Guerra Yuuzhan Vong. Los mares se tragaron hace tiempo todo rastro externo del dao
sufrido en combate, y la esfera cerlea de Mon Calamari sigue siendo tan atrayente como lo
fue en la poca de su descubrimiento hace ms de ciento cincuenta generaciones.
LSW
161
MUSTAFAR

Terreno: Montaas, volcanes, cuevas
Dimetro: 4200 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Schada
Roca abrasada
Jestefad
Gigante gaseoso
Mustafar
Pramos
Lefrani
Gigante gaseoso
Rietta
Gigante gaseoso
Poblacin: 20.000
Especies Inteligentes: Mustafarianos
Mezcla de Especies: Mustafarianos (95%), skakoans (3%),
otros (2%)
Idiomas: Mustafariano
Principales Exportaciones: Minerales procesados
Principales Importaciones: Alimentos, agua, tecnologa
Sistema/Estrella: Mustafar/Priate
Mustafar, mundo de fuego, es clebre por el lugar en el que Darth Vader antao el hroe
Jedi Anakin Skywalker sufri las heridas que le transformaron en un ciborg con armadura.
Localizado en un ramal secundario entre la Va Hydiana y la Ruta Comercial de Rimma, la
Bifurcacin de Tosste, Mustafar gir una vez alrededor del gigante de gas Jestefad y tuvo
una superficie vital y verde.
La Orden Jedi estableci un centro de entrenamiento all hacia 5300 ABY, en medio de
lo que era entonces el Espacio Salvaje. El Maestro Chu-Gon Dar sirvi entre las luminarias
LSW
162
de la academia, y su dominio de la Fuerza era tan profundo que poda alterar la estructura
molecular de la materia. Un ataque de los Sith en 3996 ABY transform Mustafar.
El gigante gaseoso Legrani, arrastrado de su rbita mediante un arma del lado oscuro,
entr en distensin gravitacional con Jestefad, y Mustafar qued atrapado en medio.
Los inmensos tirones de la atraccin reventaron el ncleo fundido del planeta, inundando
la corteza de lava y llamas. Toda la vida de superficie muri, dejando Mustafar a las pulgas
de lava, las bestias jawenko y los humanoides con aspecto de insectos que viven en el
subsuelo.
Los mustafarianos que ahora gobernaban el orbe infernal se separaron en etnias: los
larguiruchos mustafarianos del norte se desplazaron al polo superior, mientras la rechoncha
estirpe del sur permaneci cerca de los costurones de magma ecuatoriales. La Tecno Unin
reclam Mustafar en 300 ABY, reconociendo una oportunidad de extraer minerales raros en
forma licuada sin tener que construir minas profundas.
Plantas de procesamiento surgieron cerca de los ros de lava, y droides y mustafarianos
nativos recogieron minerales de la capa de magma con cubos. Durante las Guerras Clon,
Darth Sidious contrat al cazador de recompensas Cad Bane para que secuestrara a nios
sensibles a la Fuerza y los llevara a una instalacin secreta en Mustafar, donde Sidious
esperaba alterarlos quirrgicamente para crear cuerpos de espas con capacidad de usar la
Fuerza.
Anakin Skywalker y Ahsoka Tano descubrieron el plan y la instalacin fue destruida,
pero Sidious no se olvid del mundo fundido. En 19 ABY reubic el Consejo Separatista en
Mustafar aparentemente para su seguridad, aunque envi a Darth Vader a su escondrijo.
Vader no dej ningn superviviente, y luego luch con Obi-Wan Kenobi en un duelo a
sables de luz que dej a Vader lisiado y medio muerto.
Actualmente Mustafar es una posesin del Imperio, y se ha convertido en uno de los
muchos mundos ricos en recursos adscritos al Gremio Minero. Fue escenario de otro
conflicto algn tiempo despus de la Batalla de Yavin, cuando una manifestacin de la
Fuerza atrajo aventureros al mundo para localizar una perturbacin del lado oscuro.
LSW
163
MYGEETO

Terreno: Cristales, montaas, fisuras
Dimetro: 10.088 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Reerez
Roca sin aire
Pergoomi
Roca sin aire
Mygeeto
Congelado
Zuborte Ma
Campo de asteroides
Itzeho
Bola de hielo

(Nmero desconocido de mygeetanos)
Especies Inteligentes: Histrica: muuns, mygeetanos
Mezcla de Especies: Histrica: muun (96%), otros

(4%), porcentaje desconocido de mygeetanos
Idiomas: Muun, bsico

Gobierno: Histrico: Corporativo; actual: Ninguno
Principales Exportaciones: Cristales
Sistema/Estrella: Mygeeto/Malola
El planeta cristalino de Mygeeto es un trozo de riqueza slida. Su corteza, compuesta casi

enteramente de cristales, forma un entramado asimtrico que ha atrado a los codiciosos
desde el descubrimiento del mundo en 6740 ABY. Considerando el entorno glacial y las
fuertes celliscas, resulta bastante fcil confundir las torres de Mygeeto con columnas de
hielo translcido.
Pero estas estructuras de cristal se forman a partir de la variedad ms valiosa de la
galaxia, entre ellas los cristales artesianos, los cristales nova y la relacita.
LSW
164
Los contrabandistas presentaron las primeras reclamaciones de Mygeeto, precediendo en

varios siglos al control hutt, con algunas posesiones peridicas de los neimoidianos.
Los muun del Clan Bancario Intergalctico llegaron finalmente a Mygeeto, presentando
su reclamacin ante el Senado y defendiendo el planeta con un bloqueo de naves. Los muun
tambin registraron el nombre de Mygeeto, una palabra que significa gema en su lengua
comercial. Los muun erigieron torres de alta tecnologa para millones de mineralogos y
contables muun, forzando a los colosales gusanos blancos y a los tmidos y peludos nativos
a buscar refugio en oquedades disimuladas entre los monolitos de cristal.
En la poca de las Guerras Clon, Mygeeto se haba convertido en la segunda posesin
ms valiosa del Clan Bancario (despus de su cuartel general en Muunilinst). La Repblica
invadi Mygeeto durante los Asedios del Borde Exterior, cubriendo el paisaje blanco con la
ceniza de los torpedos que utilizaron en el bombardeo y los incendios de combustible.
El Maestro Jedi Ki-Adi-Mundi condujo a los soldados clon de los Marines Galcticos
contra las defensas separatistas, pero perdi la vida a manos de sus propios hombres cuando
ejecutaron la Orden 66. Simultneamente, los soldados de la Legin 501 aseguraron un
generador de energa separatista desarrollado bajo el nombre en clave Hammertong que se
convertira en un componente de la Estrella de la Muerte.
Mygeeto fue ms tarde reserva monetaria del Imperio, salvo por un breve perodo en 3
DBY en el que estuvo en poder de la Alianza Rebelde. Aparte de las fuerzas militares
necesarias para salvaguardarlo, Mygeeto permanece sin colonizar.
LSW
165
NABOO
PLANETAS
Terreno: Montaas, llanuras, pantanos

Dimetro: 12.120 km
TIPO
LUNAS
Moth
Roca calcinada
Erep
Roca calcinada
Naboo
Terrestre
Roca yerma

Especies Inteligentes: Humanos, gungans
Mezcla de Especies: Gungans (72%), humanos (27%), Widow

otros (1%)
Storm
Idiomas: Bsico, gungan
TFP-9
Principales Exportaciones: Granos, obras de arte

Principales
Importaciones:
Tecnologa,
Gigante gaseoso
32
Estacin espacial
comidas
procesadas
Sistema/Estrella: Naboo/Naboo
Naboo, en el corazn del sector Chommell en el Borde Medio, fue el escenario de una
batalla crucial para la transformacin del gobierno galctico, as como el planeta natal de
diversos personajes, como el Emperador Palpatine y Jar Jar Binks. El planeta tiene una
geologa peculiar. Carece de ncleo fundido, poseyendo en su lugar un interior horadado a la
manera de un panal que genera plasma luminoso de baja capacidad.
LSW
166
Mares anchos y poco profundos (el dominio de los aqua monstruos sando y otros
gigantes) y pantanos hmedos separados por llanuras de hierba nola y puntos elevados
dispersos, como las Montaas Gallo.
Los anfibios gungan evolucionaron en Naboo, creando una sociedad tribal militarista
para defenderse de los bursa, una especie de cuadrpedos semi-inteligentes. Se cree que los
gungan tambin tuvieron diversos enfrentamientos con los primeros colonos de Naboo:
misteriosos visitantes que desalojaron el mundo hace ms de cinco mil aos, dejando
nicamente estatuas de piedra como marcas de su paso.
Los humanos fueron los siguientes en llegar, a bordo de un tro de naves coloniales
procedentes de Grizmallt. Tras unos inicios hostiles, los humanos y gungan entraron en un
perodo de paz inestable. Los gungan se retiraron a sus ciudades burbuja subacuticas y los
recin llegados (ms tarde llamados Naboo) colonizaron las verdes llanuras centrales de los
continentes.
Aunque viven separados por la geografa, las dos sociedades tuvieron sus propias luchas
internas: una disputa entre jefes gungan en 3000 ABY deriv en la fundacin de su ciudad
capital, Otoh Gunga, mientras que la poca del Sufrimiento de los Nabo alrededor de
1000-800 ABY finaliz con la inauguracin de la capital planetaria, Theed.
El planeta gobern sus propios asuntos con un monarca electo, y habl por el sector
Chommell por medio de un representante en el Senado Galctico. En 32 ABY la Reina
Padm Amidala (que sucedi al Rey Veruna) y el Senador Palpatine ocuparon esos cargos.
Palpatine, con su identidad del Lord Sith Darth Sidious, dispuso el bloqueo naval y la
invasin de Theed por parte de la Federacin de Comercio.
Los Jedi sofocaron la amenaza, pero el incidente catapult a Palpatine al cargo de
Canciller Supremo, permitindole orquestar las Guerras Clon y la instauracin del Imperio.
Amidala fue Senadora de Naboo en 24 DBY, cuando el trono pas a la Reina Jamillia y
luego a la Reina Apailana. Sospechosa de proteger Jedi fugitivos tras las Guerras Clon,
Apailana se convirti en mrtir para la resistencia local cuando la Legin 501 de Soldados
de Asalto la asesin.
Naboo tambin alberg el retiro privado del Emperador Palpatine, y el antiguo jefe de
seguridad de Amidala, el Capitn Panaka, se convirti en Moff del Sector Chommell. Pero
la resistencia clandestina al Imperio sigui viva, y el planeta estall en una celebracin al
recibir la noticia de la muerte de Palpatine.
LSW
167
NAGI
Ubicacin en la grilla: N/D
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Montaas, pramos

Dimetro: 11.000 km
Duracin del Da: 23 horas locales
Hol Simo
Gigante gaseoso
Tvark
Mundo invernadero
Luum Ava
Roca yerma
Nagi
Terrestre
Hol Kinto
Gigante gaseoso
Especies Inteligentes: Nagai

Mezcla de Especies: Nagai (92%), otros (8%)
Idiomas: Nagaiano
Gobierno: Clanes (ocupados)
Principales Exportaciones: Materia prima
Principales Importaciones: Tecnologa, alimentos
Sistema/Estrella: Nagi/Nagi Prime
Nagi, el hogar de los crueles nagai, est localizado en un denso cmulo estelar al borde de la
galaxia satlite llamada Compaera Besh. Es un mundo de montaas vertiginosas y yermos
aparentemente interminables, de vientos glaciales y tempestades violentas y repentinas que
hacen que la vegetacin brote de su suelo arenoso en cuestin de horas.
La vida en Nagi se arracima en torno a oasis, que incluyen las fantasmales pero
hermosas ciudades nagai, de alambre y cristal.
La fisiologa de los nagai indica claramente que tienen algn parentesco con los
humanos, pero cmo llegaron exactamente a Compaera Besh es un enigma desconocido.
LSW
168
Algunos antroplogos han postulado que los nagai son una estirpe que desciende de los
chiss, pero ni la historia de las dos especies ni sus leyendas ofrecen ninguna pista.
Los nagai estaban experimentando con el viaje hiperlumnico cuando una de sus naves
exploradores fue localizada por piratas que lucan los colores de los tofs, una especie brutal
de humanoides gigantes de Compaera Besh. Los piratas tofs siguieron a la nave hasta su
origen y pronto llegaron en gran nmero para saquear el planeta.
Los nagai combatieron a los tofs y sus esclavos en una desesperada guerra de guerrillas
sobre Nagi, al tiempo que enviaban exploradores a las estrellas de Compaera Besh y la
galaxia mayor a la que denominaba Ro Celestial que arda en los cielos de Nagi. Despus
de siglos de lucha, se aliaron con otros refugiados de las conquistas tof, los ms notables de
los cuales fueron los faruun constructores de naves y los belicosos maccabree.
Con una flota faruun, el msculo maccabree y la ayuda de una misteriosa ciborg
procedente del Ro Celestial llamada Lumiya, los nagai idearon un plan desesperado:
esperaran hasta que ambos bandos de la Guerra Civil Galctica estuvieran agotados, y
entonces crearan un imperio entre los mundos del Ro Celestial.
Desde ese imperio, regresaran a Compaera Besh con una fuerza capaz de destruir a los
tofs. Los nagai invadieron el Ro Celestial poco tiempo despus de la Batalla de Endor y
ganaron varias batallas tempranas contra las fuerzas de la Alianza, que se retiraron ante el
mpetu de estos guerreros crueles y elegantes.
Sin embargo, los nagai fueron seguidos por los tofs, a quienes les encant la idea de una
nueva galaxia para saquear. Los nagai se aliaron reluctantes con la Alianza y los
mandalorianos del comandante Fenn Shysa. Los tofs fueron derrotados en Saijo. Algunos
nagai adoptaron Saijo como su nuevo hogar, pero la mayora sigui comprometido a liberar
su planeta nativo.
LSW
169
NAL HUTTA
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Pantanos, bosques

Dimetro: 12.150 km
Esyam
Roca fundida
Nal Koska
Terrestre
Nal Hutta
Terrestre
Mezcla de Especies: Hutts (43%), humanos (29%), vippits Nal Yeshu

(15%), varios (14%)
Kiskua
Idiomas: Hutts
Terrestre
Gigante gaseoso
18
Gobierno: Consejo de clanes
Roca congelada

Especies Inteligentes: Hutts, vippits, evocii
Nar Hekka
Principales Exportaciones: Turismo, contrabando

Principales Importaciones: Alimentos, alta tecnologa,
bienes de lujo
Sistema/Estrella: YToub/YToub
Hace unos quince mil aos los clanes hutt dominantes huyeron de las ruinas de Varl a
Evocar, un mundo templado en el sistema YToub. Un nmero indeterminado de hutts haba
colonizado Evocar siglos antes, pero se marcharon dejando el planeta en manos de los
nativos, los pacficos humanoides evocii.
Ahora, mediante una combinacin de artimaas legales y la fuerza bruta, los hutts y sus
siervos vippits privaron de sus derechos a los evocii y los exiliaron y luego allanaron los
bosques pluviales de Evocar para crear pantanos estancados.
LSW
170
Cuando acabaron, los hutts pusieron a su nuevo planeta el nombre de Nal Hutta, Joya
Brillante en hutts.
Nal Hutta es la sede del Gran Consejo Hutt, y todos los kajidics de relevancia tienen
posesiones en l: vastas y lgubres extensiones de cinagas salpicadas de palacios
grandiosos dentro de los cuales conspiran e intrigan los unos contra los otros.
Tradicionalmente, en Nal Hutta slo est permitido hablar en hutts, pero en la prctica los
numerosos esclavos, siervos y sicofantes de los hutts hacen que tal prohibicin sea
imposible. Sin embargo, ningn no hutt se siente nunca enteramente cmodo en la hmeda
superficie de Nal Hutta.
Nal Hutta est situado en la conjuncin de tres rutas comerciales. La Ootmian Pabol
zigzaguea procedente de la direccin del Ncleo, pasando por mundos hutt menores como
Nar Hekka y Du Hutta hasta la Estacin Espacial Kwenn, y penetra luego en el Borde Medio
(hasta acabar en Gyndine en la Regin de Expansin).
La Shag Pabol sigue hacia el Borde, tocando posesiones de los kajidics y los famosos
mercados de esclavos hutt de Rorak en su camino a travs de una cadena de mundos
esclavos; abandona el Espacio Hutt en la Estacin de Trnsito Exterior y entra en el sector
Braxel, uno de los muchos sectores imperiales dominados por los hutts.
Finalmente, la Pabol Hutta surca los dos tercios superiores del Espacio Hutt. Pocas
cartas detallan las rutas espaciales entre Sleheyron y Varl: las historias de los espaciales se
refieren a mundos despojados por los hutts hace eones, vasta extensiones de espacio en
donde no queda nada con vida. Pero los chismorreos de cantina tambin hablan del Bootana
Hutta, el hogar de mundos trono inimaginablemente ricos y exuberantes donde los kajidics
amasan sus tesoros ms valiosos y salvaguardan sus ms ntimos secretos.
LSW
171
NAR SHADDAA

Terreno: Urbano
Dimetro: 4750 km
Especies Inteligentes: Evocii
Mezcla de Especies: Varios (79%), humanos (20%), otros (1%)
Idiomas: Hutts, bsico
Gobierno: Crimen organizado
Principales Exportaciones: Contrabando, tecnologa, armas, especia, esclavos
Principales Importaciones: Contrabando, alimentos, medicina, tecnologa, esclavos
Sistema/Estrella: YToub/YToub
Nal Shaddaa, la mayor de las cinco lunas de Nal Hutta, era originalmente propiedad de los
evocii. Pero cuando el comercio entre Nal Hutta y el resto de la galaxia prosper, los hutts se
valieron de artimaas legales para confiscar las posesiones de los evocii. Los evocii fueron
usados como mano de obra barata cuando en Nar Shaddaa brotaron las torres de repostaje de
combustible que llegaban a la rbita y su superficie desapareci bajo capas y capas de
hangares, bahas de atraque, almacenes de carga y plazas de comercio.
Al cabo de varios siglos Nar Shaddaa era una hoguera de luces en los cielos de Nal
Hutta, evidencia del poder y la riqueza de los hutts.
LSW
172
Con la interrupcin de la original Ootmian Pabol, los inversores legtimos dejaron Nar
Shaddaa, sustituidos por contrabandistas, esclavistas, ladrones de especia, traficantes de
armas y toda clase de gentuza. Llamada ahora la Luna de los Contrabandistas, Nar Shaddaa
se gan la infamia de ser un lugar donde las nicas leyes son el can de un blaster y el
miedo a los hutts.
Los prudentes slo descienden al laberinto de torres de Nar Shaddaa cuando lo exigen
sus negocios; en los antros de los niveles inferiores se refugian los desesperados, los
olvidados y los mutantes que descienden de los infortunados evocii.
Nal Hutta y Nar Shaddaa fueron devastados por los yuuzhan vong. Las bioarmas
destruyeron a la mayor parte de sus habitantes y desintegraron la tecnologa de ambos
mundos, tras lo cual los vong comenzaron a transformarlos a su capricho. Pero los mundos
hutts demostraron una gran resistencia, y la vegetacin y la fauna vong no lograron medrar.
Se observaron unos efectos similares en numerosos mundos del Espacio Hutt, lo que
llev a los cientficos de la Nueva Repblica a cuestionarse si los hutts posean su propia
tecnologa de terraformacin y los contrabandistas bromeaban comentando que una vez
que un lugar ha sido habitado por los hutts nadie ms puede soportarlo. En las dcadas
posteriores a la invasin vong, los hutts volvieron a reclamar ambos mundos como de su
propiedad.
LSW
173
NEIMOIDIA

Terreno: Desierto
Dimetro: 10.830 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Deel
Roca fundida
Moonan
Roca txica
Neimoidia
Terrestre

Especies Inteligentes: Neimoidianos
Mezcla de Especies: Neimoidianos (95%), duros Saak Sooin

(5%)
Partainu
Idiomas: Pak Pak (Neimoidiano)
Gigante gaseoso
22
Principales Exportaciones: Alimentos, medicina, botnicos
Sistema/Estrella: Neimoidia/Nen
Fundado como mundo colonial de Duro, Neimoidia evolucion hacia su propia cultura y
estilo de vida, hasta el extremo de que un da los neimoidianos desearon de pronto cambiar
la situacin. Descubierto alrededor de 25.000 ABY, Neimoidia fue una de las primeras
colonias duros, beneficindose de la ventaja que los duros haban obtenido al reconstruir el
hiperimpulsor rakatano.
Los colonos encontraron desagradable el vapor de agua del planeta, y pronto se lanzaron
su propia oleada de colonizacin. Los mundos financieros resultantes de Koru Neimoidia,
Deko Neimoidia y Cato Neimoidia respondieron al control comercial de Neimoidia, pero su
LSW
174
influencia en el comercio interestelar pronto super a la de su mundo paterno. Al quedarse

atrs en el escenario galctico, el planeta comenz a llamarse Neimoidia Puro a fin de
distinguirse de sus vstagos.
Con el transcurso de los milenios, Neimoidia lleg a conocerse como un lugar montono
dedicado a la cra de larvas y a la agricultura automatizada, a ser evitado a todo coste por los
individuos ambiciosos. Sus junglas de efecto invernadero, atestadas de gusanos cerebrales y
escarabajos cosechadores del tamao de cargueros, se convirtieron lentamente en parcelas de
hongos li y rboles manax.
Cada hora despegaban de la ciudad capital de Koto-Si nuevas exportaciones agrcolas.
Hacia 15.000 ABY los duros de Neimoidia se haban diferenciado lo suficiente del tronco
gentico bsico como para ser considerados una especie distinta.
Mientras los neimoidianos continuaron dedicndose al comercio interestelar, los duros
destacaron en los campos de la navegacin y la exploracin. En 350 ABY, los neimoidianos
encabezaron la creacin de la Federacin de Comercio para regular el comercio en los
sistemas del Borde
Enriqueciendo el planeta ms all de sus sueos ms profundos. Pero la participacin de
la Federacin de Comercio en la Batalla de Naboo acab en un completo fracaso. Escocidos
por la debacle, los neimoidianos sufrieron nuevas humillaciones tras encontrarse en el bando
perdedor de las Guerras Clon.
Cuando el Virrey Nute Gunray muri en Mustafar, el Imperio desmantel la Federacin
de Comercio. Hundidos hasta el punto ms bajo de su historia, un gran nmero de
neimoidianos desgraciados decidieron ocultarse en duros con la esperanza de poder librarse
del doble estigma de perdedores que se haban adjudicado.
LSW
175
NUBIA
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras, montaas, urbano

Dimetro: 10.490 km
Traxal 1
Roca calcinada
Traxal 2
Roca calcinada
Nubia
Terrestre
Nimbia
Gigante gaseoso
Nothar
Roca congelada

Idiomas: Bsico
Principales Exportaciones: Partes de naves, alimentos,
minerales
Principales Importaciones: Artculos de baja tecnologa
Sistema/Estrella: Nubus/Nubus
Un mundo perifrico del sector corelliano, Nubia se ha conducido mucho tiempo a medio
camino entre la extravagancia corelliana y la cultura formal ms convencional de gran parte
del Ncleo. Los nubianos se enorgullecen de sus veintids milenios de relativa paz y
prosperidad, pero son bastante comedidos al respecto.
Y por encima de todo eso, trabajan: el planeta ha sido una potencia agrcola durante
eones, su manto contina proporcionando yacimientos de broncio y otros minerales, y cuatro
compaas importantes Autmatas Industriales, Farm Corp, Impulsores Estelares Nubia y
Trade Co tienen su sede en Nubia.
LSW
176
A lo largo de la historia galctica, Nubia se ha alineado por lo general del lado de

Corellia, aunque eso refleja la importancia econmica de Corellia para su vecino y no una
concordancia filosfica en particular.
Dentro del sector los nubianos han sido por tradicin la voz de la razn, siempre
moderando la retrica corelliana y manteniendo el sector comprometido con el resto de la
galaxia. Cuando la Rebelin empez a extenderse, el Imperio declar la ley marcial en
Nubia, confiscando su produccin de grano y asegurndose de que los potentes impulsores
inicos de Nubia quedaran fuera de las manos de la Alianza.
Las penurias econmicas resultantes generaron un considerable resentimiento, pero la
Nueva Repblica no consigui aprovecharse de la oportunidad, permaneciendo de brazos
cruzados durante la cruenta y agotadora purga de imperiales y simpatizantes de imperiales
llevada a cabo en el planeta.
Irnicamente, durante mucho tiempo la Nueva Repblica ech la culpa tanto de la purga
como de la inactividad al exceso de entusiasmo de los rebeldes corellianos. Nubia tambin
se ali con Corellia en el conflicto que enfrent a ste con Coruscant.
LSW
177
NZOTH
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Llanuras secas, desiertos

Kzar
Roca calcinada
Tgrel
Roca calcinada
Vrof
Roca volcnica
Ghol
Terrestre
Gobierno: Castas
Nzoth
Terrestre
Mbuh
Roca yerma
Dpur
Gigante gaseoso
14
Ftang
Roca congelada
Dimetro: 9500 km
Poblacin: Histrica: 700 millones; actual: 7000
Especies Inteligentes: Yevetha
Mezcla de Especies: Yevethanos (100%)
Idiomas: Yevethano

Sistema/Estrella: Nzoth/Crel
Un mundo spero e implacable, Nzoth engendr una especie que practic orgullosamente el
genocidio contra sus vecinos. Es muy adecuado que la propia muerte del planeta fuera tan
brutal y rpida. Localizado al oeste de Coruscant en el sector Farlax, Nzoth y los dems
LSW
178
planetas del Cmulo de Koornacht no fueron explorados por la Repblica hasta siglos
recientes debido a la dificultad para abrir la Ruta Comercial de Metellos.
Tcnicamente el sector Farlax forma parte de los Mundos del Ncleo, pero ningn
verdadero habitante del Ncleo considera sus planetas como otra cosa que malas hierbas en
mitad de los Negativos.
Los yevethanos de garras seas evolucionaron en el planeta Nzoth en base a un
despiadado sistema de castas. Sin la obediencia incuestionable a sus superiores, los
yevethanos no podran mantener la vigilancia de los siringana y otros depredadores del
desierto; sin la ejecucin sistemtica de los dbiles, los yevethanos no creen poder conservar
la pureza de su linaje.
Las brillantes estrellas del Cmulo de Koornacht encubren todas las dems del cielo
nocturno de Nzoth, y los yevethanos creyeron durante mucho tiempo que eran los nicos
seres inteligentes de la creacin. Con el tiempo, las naves yevethanas propulsadas por
combustibles slidos despegaron de las plataformas de aterrizaje de Hariz, y la especie se
expandi por todo el cmulo encontrando a otros seres inferiores.
En Giat Nor, la ciudad capital de los trece planetas yevethanos de la Liga de Duskhan,
los planes para la exterminacin de las alimaas de Koornacht an estaban incompletos
cuando el Imperio lleg. La Armada Imperial construy sus astilleros secretos de Negro 15
en rbita alrededor de Nzoth y esclaviz a los yevethanos como operarios de los muelles.
Ocho meses despus de la Batalla de Endor se rebelaron, apoderndose de los
Destructores Estelares. En 16 DBY el Virrey yevethano Nil Spaar ejecut finalmente su
Gran Purga, atacando a todas las colonias no yevethanas del cmulo. La Quinta Flota de la
Repblica aplast al ejrcito yevethano en el conflicto conocido como la Crisis de la Flota
Negra.
El destrozado Nzoth hirvi de clera durante una dcada bajo la jurisdiccin de la
Nueva Repblica. En 28 DBY los yuuzhan vong invadieron el Cmulo de Koornacht. Los
yuuzhan vong y yevethanos rivalizaban en xenofobia y agresividad, pero las fuerzas
invasoras tenan una ventaja abrumadora sobre sus oponentes desarmados. Nzoth cay en
pocas horas, y se estima que en la galaxia quedan menos de diez mil yevethanos.
LSW
179
ONDERON
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Selvas, llanuras, montaas

Dimetro: 15.190 km
Bara
Bola abrasadora
Onderon
Terrestre
Fillata
Atmsfera envenenada
Morvolo
Bola de hielo
Mulchoop
Gigante gaseoso
31
Caloma
Gigante gaseoso
27
Twing
Gigante gaseoso
22
Overt
Gigante gaseoso

Idiomas: Bsico
Gobierno: Monarqua
Principales Importaciones: Alta tecnologa
Sistema/Estrella: Japrael/Prael
Onderon es un mundo Silvano, temido por sus junglas y las bestias salvajes de grandes
dientes que anidan all. Sus habitantes tienen una reputacin alarmantemente parecida. Para
la mayor parte de la poblacin de los Mundos del Ncleo, una simple mirada a la ciudad
amurallada de Iziz es una prueba suficiente para calificar a los Onderonianos de brbaros.
La omnipresente maraa de vegetacin del planeta est plagada de una mirada de
depredadores alfa, muchos de los cuales se pueden encontrar en Dxun, la luna demonaca.
LSW
180
Bomas, cannoks y los poderosos zakkegs pululan por la sombra espesura, mientras que
drexls y skreevs de alas coriceas revolotean en los cielos. En algn momento entre 5200 y
4600 ABY los humanos llegaron a Onderon a bordo de una nave colonial desconocida.
Los monstruos que aullaban en las junglas no eran abatidos con la suficiente rapidez, y
su nmero creca cada ao cuando Dxun pasaba lo bastante cerca para crear un puente
atmosfrico que conectaba luna y planeta. Los colonos acosados sobrevivieron
mantenindose unidos y expandiendo su primer campamento hasta hacer de l la colosal
fortificacin de Iziz.
Los criminales que desafiaban a la ley de Iziz eran arrojados a la jungla. Aquellos que
lograron domesticar a las criaturas establecieron una sociedad de jinetes de bestias
renegados.
En 4400 ABY el discpulo Sith Freedon Nadd lleg a Onderon y se proclam rey,
infectando el linaje real con las enseanzas del lado oscuro.
Sus seguidores, los naddistas, colaboraron para desencadenar las guerras de sucesin en
4000 y 3998 ABY, y muchos intentaron dominar las energas de la tumba de Nadd en Dxun.
Los mandalorianos atacaron Onderon durante la Guerra Sith, y cincuenta aos ms tarde
la Guerra Civil Sith barri Onderon en una lucha entre los leales de la Reina Talia y una
faccin de bandidos que segua al General Vaklu.
Iziz es todava el nico gran asentamiento de Onderon, aunque actualmente cubre buena
parte de un continente. La vida salvaje de Onderon ha declinado en siglos recientes debido a
la caza (y a un brote de sarna), y ahora es seguro aventurarse fuera de las murallas de Iziz y
sus llanos despejados. La religin Unifras ha erigido una cadena de templos sagrados que
atrae a visitantes extranjeros, pero los peregrinos son advertidos de no traspasar la lnea de
rboles. Eso an se considera una forma rpida de ser devorado.
LSW
181
ORD MANTELL

Terreno: Llanuras, mesetas, ciudades
Dimetro: 14.050 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Repta
Bola irradiada
Ord Mantell
Terrestre
15
Cairns
Terrestre
Su Exposs
Gigante gaseoso
22
Quatin
Gigante gaseoso
40
Hota
Gigante gaseoso
18

Especies Inteligentes: Variadas
Mezcla de Especies: Miles de pequeas poblaciones
Idiomas: Bsico
Gobierno: Gobernacin
Principales Exportaciones: Bienes manufacturados
Principales Importaciones: Alimentos, materia prima
Sistema/Estrella: Joya Brillante/Joya Brillante
Como su nombre indica, Ord Mantell es uno de los incontables Depsitos Regionales de
Armamento utilizados como puestos avanzados en el perodo medio de expansin de la
Repblica. Su poblacin se arracima en los ridos continentes ecuatoriales entre mesetas y
altiplanicies de escasa altura. Ciudades costeras, entre ellas Puerto Worl, la capital, son
adornos relucientes que incitan a los visitantes a dejarse el dinero en las mesas de sus
casinos.
Los suburbios son menos atractivos, con vertederos de chatarra que se extienden cientos
de kilmetros y minas al aire libre que despidan borbotones de humo grasiento.
LSW
182
El planeta es el hogar de una especie semi-inteligente nativa, los savrips, que se han
hecho famosos como piezas del holo-ajedrez dejarik.
La poblacin no nativa de Ord Mantell constituye un verdadero crisol: rodianos, rybet s,
devaronianos, Arconas, humanos y un millar de especies entremezcladas, y ningn grupo
supera el 5% de la poblacin. Entre los muchos atractivos que encandilan a los forasteros
est el Derbi de los Rompe Bloqueos, una carrera anual que atraviesa la nube cometaria de
la periferia del sistema estelar.
Cuando la Repblica estableci hacia 12.000 ABY su primer puesto avanzado DRA,
durante las Cruzadas de Pius Dea, Ord Mantell estaba aislado en el Espacio Salvaje del
cuadrante norte, y slo se poda llegar a l a travs de una tortuosa red de rutas fronterizas.
Despus de 3700 ABY se convirti en un ncleo comercial para los valientes comerciantes
que se atrevan a viajar al oeste de la Va Hydiana.
Contrabandistas y agentes del mercado negro echaron all races, fomentando el caos que
impregna actualmente la cultura de Ord Mantell. Al impulsar la colonizacin de los Nuevos
Territorios, la Repblica gast incontables crditos en un intento de transformar mundos
como Cassander, Nentan y Ketaris en rivales comerciales, pero sus esfuerzos slo parecieron
incrementar la prominencia de Ord Mantell en la regin.
Debido a su historia, Ord Mantell es la capital del sector Joya Brillante. Los altos cargos
del gobierno destinados a Puerto Worl aceptan sobornos y primas para hacer la vista gorda
sobre los asuntos ilcitos del planeta. En la poca del Emperador, el sector Joya Brillante se
convirti en el centro del Supra sector Joya Brillante, un vasto territorio que alcanzaba hasta
Yavin.
La actitud de todo vale de Ord Mantell le otorga una apariencia de neutralidad. Pocas
luchas se han librado en su rbita o su suelo. Notables excepciones son un ataque del Gran
Almirante Thrawn (pretendido como una mera distraccin de movimientos en otros lugares)
y un ataque de los yuuzhan vong. El ltimo asalto destruy gran parte de la nueva estacin
orbital del planeta, Rueda del Jubileo, pero Ord Mantell se recuper rpidamente. Contina
medrando, porque sus residentes creen que los conflictos generan oportunidades.
LSW
183
OSSUS
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Colinas, montaas, desfiladeros

Dimetro: 29.000 km
Kassa
Roca calcinada
Tarassi
Roca yerma
Ossus
Terrestre
Colsassa
Gigante gaseoso
Missarassa
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Humanos (ysanna)
11
Idiomas: Bsico, ossano clsico, ysannano

Gobierno: Consejo tribal

Principales Importaciones: Alta tecnologa
Sistema/Estrella: Adega/Adega Prime y Adega Besh
El mundo Jedi de Ossus es el planeta ms ntimamente asociado con esa antigua Orden. Si
bien se cree que la tradicin Jedi se origin en Tython en el Ncleo Profundo, los
antecesores de los Caballeros Jedi ya haban fundado un centro de enseanza cuando los
primeros exploradores de la Repblica se aventuraron por la Perlemiana alrededor de 25.000
ABY.
La ruta que iba de Coruscant a Ossus defini la estructura de la Repblica, y los Jedi
defendieron la creciente civilizacin del Ncleo de los hutts, los tioneses y otras amenazas
del Borde.
LSW
184
Ossus ha sido siempre una curiosidad. Encajonado entre las estrellas del Cmulo de
Cron, el planeta gira en una rbita altamente singular en forma de ocho alrededor de los dos
soles gemelos Adega Prime y Adega Besh.
Su superficie, originalmente invadida de vegetacin perenne entre bloques de roca
maciza manchados de musgo, procur a la Orden Jedi una biosfera rica en la Fuerza. Los
Jedi construyeron instalaciones duraderas, incluida el astropuerto de Knossa donde unos
obeliscos coronados de cristal concentraban la luz de las lunas gemelas en un espectculo
fascinante y el depsito de pergaminos, holocrones y antiguos sables de luz denominado la
Gran Biblioteca Jedi.
El final de la Edad Dorada de Ossus sucedi en 3996 ABY, cuando fuerzas Sit h
provocaron la explosin del Cmulo de Cron. La onda expansiva de la supernova arras la
superficie del planeta; slo unas pocas familias de Jedi refugiadas bajo las Montaas Eocho
sobrevivieron a este evento ligado a la extincin. La Orden Jedi se traslad a Coruscant, y en
Ossus la vida volvi a abrirse camino lentamente con el paso de los milenios.
Los descendientes de aquellos supervivientes se convirtieron en la tribu de los ysanna, y
el Cmulo de Cron pas a llamarse Vertedero de Cron y su sombra hiperespacial hizo casi
imposible llegar a Ossus. Luke Skywalker estableci contacto con los ysanna en 10 DBY, y
descubri numerosos tesoros perdidos que le ayudaron en su empresa de reconstruir la
Orden Jedi.
Tras la Guerra Yuuzhan Vong, Skywalker volvi a establecer en Ossus un centro de
enseanza Jedi. El planeta creci en importancia a lo largo del siglo siguiente como terreno
de pruebas del Proyecto Ossus, un programa de terraformacin que pretenda revitalizar
mundos devastados por la invasin yuuzhan vong.
LSW
185
RAKATA PRIME (LEHON)
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Ocanos, islas tropicales

Dimetro: 9120 km
Iwar
Roca calcinada
Meldina
Roca volcnica
Taxiode
Roca txica
Mezcla de Especies: Histrica: rakata (90%); otras especies Lehon

esclavas (10%) I
Desten
Idiomas: Rakatano
Terrestre
Roca sin aire
Gobierno: Histrico: consejo sacerdotal
Geraps Sule
Gigante gaseoso
11
Verla Klest
Gigante gaseoso
Ding Briar
Gigante gaseoso
18

Poblacin: Moderna: ninguna: 1 Histrica: 11.000 millones
Especies Inteligentes: Moderna: ninguna; Histrica: rakata
Principales Exportaciones: Histrica: naves de guerra,

tecnologa, bienes manufacturados
Principales Importaciones: Histrica: esclavos, tesoros
ofrecidos como tributo
Sistema/Estrella: Lehon/Abo
Los desaparecidos rakata ejercieron una influencia casi inimaginable en los asuntos
galcticos antes de la era de la Repblica. Pero en la poca actual, en una retrospectiva de
casi treinta mil aos, el hogar natal de los rakata, Lehon, conserva pocas huellas de una de
las civilizaciones ms grandes.
LSW
186
Localizado en una regin del espacio pobre en estrellas denominada Yermos Templados,
el pequeo globo luce una superficie azur moteada de diminutas islas y archipilagos
sinuosos.
Arenas clidas y olas rompientes marcan cada kilmetro de costa, y varias especies de
animales forneos incluidos los rancors y acklays pululan entre los arbustos y la hierba.
Lehon est por dems despoblado. Diez mil aos en el pasado, sin embargo, en Lehon se
erguan altos templos tecnolgicos y monumentos vivientes a la gloria del Imperio Infinito
Rakatano.
En rbita cercana flotaba la Forja Estelar, un satlite de fabricacin capaz de una
produccin casi infinita. Especies esclavas (humanos incluidos) trabajaban en las calles y
plazas mientras los rakata extendan su impronta por un Coruscant primitivo y otros mundos
del Ncleo. Una guerra civil entre los rakata, unida a una plaga que los incapacit para hacer
funcionar su maquinaria activada por la Fuerza, presagi el colapso de su reino.
Con Lehon como el nico mundo que quedaba de su Imperio, las otras facciones
lanzaron una guerra de esterilizacin. La casta sacerdotal se refugi bajo tierra, dejando unos
cuantos seores de la guerra luchando sobre la superficie irradiada. Esta situacin persisti
durante milenios. Entretanto, un campo disruptor proyectado por la Forja Estelar causaba
interferencias en los sistemas de control de las naves que curioseaban demasiado cerca.
Lehon se convirti pronto en el lugar de descanso de cientos de naves extranjeras que
procedan de la Repblica o las Regiones Desconocidas. En 3959 ABY Darth Revan lleg a
Lehon y activ la Forja Estelar para construir una armada privada. Este suceso desencaden
la Segunda Guerra Sith, y un redimido Revan acab con la amenaza en 3956 ABY
conduciendo a las fuerzas de la Repblica a Lehon y destruyendo la Forja Estelar.
Subsiguientemente la Repblica reclam Lehon como conquista de guerra. Estacion
una pequea guarnicin orbital al borde del sistema, pero nunca concedi a los rakata
supervivientes representacin en el Senado de la Repblica. El mundo sigui estando
clasificado hasta aproximadamente 1100 ABY, cuando la edad oscura de la Repblica
colaps las estructuras de gobierno. Para entonces ya era demasiado tarde.
Los primeros antroplogos que organizaron una expedicin a Lehon descubrieron que
los rakata aparentemente se haban extinguido. Y despus de que Darth Bane saqueara el
Templo de los Antiguos en 1000 ABY, pocos secretos quedaron sin descubrir en el tranquilo
Lehon.
LSW
187
RATTATAK
Ubicacin en la grilla: H-16
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Montaas, caones, desiertos

Dimetro: 15.710 km
Nach
Roca abrasada
Zoge Ver
Roca sulfrica
Uden Fen
Renenen
Roca envenenada
Rattatak
Terrestre
Nettani
Pantano txico
Hettig
Gigante gaseoso
45
Sanzen
Gigante gaseoso
14
Geribun
Gigante gaseoso
54
Especies Inteligentes: Rattataki

Mezcla de Especies: Rattataki (70%), otras (30%)
Idiomas: Rattataki
Gobierno: Tribus federadas en guerra
Principales Importaciones: Mercenarios, armas
Sistema/Estrella: Guter Wade/Rek
Los tambores de guerra y el repiqueteo de huesos son el acompaamiento auditivo de la

existencia en Rattatak, un mundo del Borde Exterior donde la esperanza de vida es corta y la
felicidad huidiza. Rattatak se distingue por sus caones de paredes cuadrangulares y cauces
secos; su roca rojiza evoca el color de la sangre.
LSW
188
Se cree que los rattataki, de piel blanca como el alabastro, descienden de una expedicin
olvidada de la Repblica, mientras el resto de la poblacin del planeta parece haber sido
sacada de centenares de mundos de las Regiones Desconocidas.
Los mercenarios llegan frecuentemente a Rattatak y se ven forzados a convertir el
planeta en su hogar cuando su arruinada infraestructura es incapaz de proporcionarles un
pasaje de salida.
La vida animal ha sido cazada hasta el borde de la extincin, aunque unos cuantos
depredadores alfa hambrientos siguen alimentndose de cadveres en los baldos exteriores.
Las condiciones son demasiado crueles en Rattatak para sustentar la agricultura a gran
escala. La poblacin del planeta ha estado disminuyendo durante siglos.
Cuando este funesto ritmo se aceler, estall una guerra por los recursos entre las seis
principales tribus federadas de Rattatak e incontables sindicatos menores. Pero el relativo
atraso de la tecnologa de Rattatak restringi sus ejrcitos al uso de blasters, hojas, y
bombas. Un ciclo de continuas guerras de mbito mundial se prolong varias generaciones.
Un habilidoso comerciante de armas rattataki explot la cultura de deportes sangrientos
del planeta construyendo el Caldero, una inmensa arena de gladiadores. Dentro del foso de
piedra, los campeones locales y los retadores extranjeros luchaban a muerte mientras los
beneficios de las apuestas impulsaban la industria de las armas.
La notoriedad del Caldero se extendi entre los traficantes de informacin de los bajos
fondos de la Repblica, y la ruta hiperespacial a Rattatak se convirti en un tesoro
comerciable entre los hampones. El nativo ms famoso de Rattatak fue Asajj Ventress, la
aclita del lado oscuro tatuada que comand el ejrcito droide separatista durante las
Guerras Clon.
Ventress, con sensibilidad innata a la Fuerza, vio morir a sus padres en la revuelta
Vollick. Un Caballero Jedi atrapado en Rattatak tom a la nia hurfana bajo su proteccin,
y la adiestr en el arte del sable de luz antes de perecer l mismo. En posesin de
habilidades letales aunque sin la templanza de un Jedi, Ventress se encamin a la hacienda
de Stunger y pronto subyug a la mayor parte de Rattatak.
Le complaca especialmente torturar al lder Vollick en una mazmorra bajo su castillo.
Ventress se uni a la causa separatista despus de impresionar al Conde Dooku en la arena
del Caldero, y regres a Rattatak varias veces a lo largo de las Guerras Clon para interrogar
prisioneros y rearmar a su gente para su lucha incesante.
LSW
189
RAXUS PRIME
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Chatarreras, piletones txicos

Dimetro: 9330 km
Raxus Prime
Terrestre
Raxus II
Bola de hielo

Poblacin: 1,3 millones
Especies Inteligentes: Humanos, jawas
Mezcla de Especies: Jawa (63%), humanos (37%)
Idiomas: Bsico, lengua comercial jawa
Gobierno: Burocracia corporativa, jefes tribales jawa
Principales Exportaciones: Metales, textiles, y qumicos reciclados
Principales Importaciones: Comida, agua, alta tecnologa, informacin
Sistema/Estrella: Raxus/Raxus
Un triste smbolo de la podredumbre industrial, Raxus Prime ha sido calificado como el

planeta ms txico de la galaxia. Esta etiqueta es especialmente a la luz de los apelativos
descartados del mundo: Diadema de Tion y Brillante Gema de Nikato. En los siglos
anteriores a la Repblica que presenciaron la fundacin del Imperio Tions, Raxus Prime se
convirti en una de las tres capitales que rigieron el Reino de Cron.
Xer VIII, un seor de la guerra tions, concedi a Raxus Prime su favor, entregando el
mundo a sus concubinas y criados.
LSW
190
Slo era posible obtener un alojamiento apropiado mediante la esplndida aplicacin de

la riqueza real, y las lagunas clidas de Raxus pronto tuvieron sus lechos pavimentados de
teselas de colores y sus costas coronadas con palacios de mrmol blanco.
El sucesor de Xer, Xim el Dspota, honr el legado de su padre, y Raxus continu
siendo la Diadema de Tion a pesar de la disminucin de la regin despus de las Guerras
Repblica-Tioneses (24.000 ABY). El pequeo reino conocido como Tacn de Nikato
surgi alrededor de Raxus Prime en 14.300 ABY despus de la derrota de la Brigada Crdito
Rojo de Duros en el Tercer Conflicto Alsakano.
Los Maquinistas de Nikato hicieron a Raxus Prime an ms hermoso, adornando los
contornos de sus estructuras con elaborados mecanismos de relojera que reflejaban el
movimiento de rotacin de la galaxia. Fue eso lo que conden a Raxus Prime. Reconocido
pronto como centro productor de precisin, Raxus acapar ms y ms contratos industriales
hasta que su superficie estuvo erizada de chimeneas de duracero.
Su nueva importancia lo convirti en campo de batalla de la Gran Guerra Sith, cuando
Ulic Qel-Droma us la superarma Segadora Oscura para masacrar a las tropas de la
Repblica.
Durante la edad oscura de la Repblica, hacia 1100 ABY, Raxus Prime fabric armas a
mansalva mientras la economa galctica se colapsaba.
Al cabo de un siglo, los cielos de Raxus Prime se haban ennegrecido con el humo y los
cursos de agua se haban enfangado. Continentes enteros se transformaron en poco ms que
depsitos de chatarra, donde los cascos de naves medio sepultadas se oxidaban entre
montones de residuos humeantes y brotes ptridos de hongos grises.
La Alianza Corporativa y el Gremio de Comercio continuaron con las operaciones en
Raxus Prime, dado el beneficio que se poda obtener de la rapia y la ausencia de leyes
ambientales.
En 24 ABY, el Conde Dooku anunci la formacin de la Confederacin de Sistemas
Independientes en Raxus Prime.
El mundo se convirti en un punto caliente de las Guerras Clon cuando las tropas de
Dooku desenterraron los componentes de la Segadora Oscura dos aos ms tarde, y en los
primeros das del Imperio fue el dominio de una inteligencia artificial llamada el Ncleo. El
Imperio elimin el Ncleo y construy un astillero sobre Raxus Prime con la mirada
centrada en contener a los rebeldes mon calamari.
En 25 DBY, Han Solo luch con una escuadra de Supercomandos Mandalorianos en los
vertederos de residuos de Raxus despus de que su nave se estrellara en el planeta. Como
Solo, la mayora de la gente no visita Raxus Primea menos que se vean obligadas. Sistemas
de Flota Siena emplea extranjeros en operaciones de reciclaje, pero la psima fama del
planeta es sobre todo de segunda mano, transmitida de unos a otros como una historia
cautelar de ruina ecolgica.
LSW
191
RHEN VAR

Terreno: Glaciares, nieve
Dimetro: 9380 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Rhen Var
Terrestre
Bardo Verwen
Campo de asteroides
Mash Shareo
Gigante gaseoso
12
Dungal Lem
Gigante gaseoso
24

Poblacin: Ninguno
Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno
Sistema/Estrella: Tobali/Tor
Rhen Var est congelado, pero existen evidencias de que no siempre fue tan fro. Hay
templos con patios abiertos y faros y muelles ubicados en puertos helados que avalan un
pasado atemperado, aunque nadie recuerda cundo hubo un tiempo en el que el clima no
fuera glacial.
Localizado en los Mundos de Thanium, por tradicin Rhen Var ha sido desestimado por
la colonizacin debido a su clima extremo.
El Jedi cado Ulic Qel-Droma se refugi en Rhen Var en 3986 ABY, hallando cierto
consuelo en los yermos helados mientras intentaba redimir su espritu por su participacin
en la Gran Guerra Sith.
LSW
192
Despus de que un extranjero lo asesinara, Ulic recibi un funeral de hroe en una

ornada tumba de piedra.
Antes de las Guerras Clon, la Repblica estableci una pequea base de suministros y un
puesto avanzado de escucha en Rhen Var. Durante los primeros meses de la guerra, en 22
ABY, las fuerzas separatistas expulsaron a los defensores de la Repblica y reclamaron el
planeta baldo por motivos desconocidos.
Pronto fue evidente que el Conde Dooku buscaba conocimiento en la tumba de Ulic QelDroma, donde podra obtener del espritu Jedi pistas acerca del paradero de la antigua
superarma Segadora Oscura. Ms tarde Anakin Skywalker contribuy a organizar una
misin a Rhen Var, y en esta ocasin los desalojados fueron los separatistas, pero no lleg a
tiempo de evitar que Dooku hubiera iniciado su bsqueda de la Segadora Oscura.
Durante la Guerra Civil Galctica, Rhen Var volvi a convertirse en campo de batalla,
esta vez entre la Rebelin y el Imperio. Un equipo de rebeldes atac y ocup una tranquila
estacin de vigilancia imperial, pero slo pudieron conservar el luego unos pocos das antes
de que la Armada Imperial llegara para recuperarlo. El contraataque arras la estacin entera
y aniquil toda presencia civilizada en Rhen Var.
LSW
193
RISHI
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Montaas, pantanos

Dimetro: 12.030 km
Risha
Invernadero txico
Rishal
Roca yerma
Rishi
Terrestre
Gigante gaseoso

Especies Inteligentes: Humanos, rishii
Mezcla de Especies: Humanos (87%), rishii (9%), otros Rishos

(4%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Colonia teocrtica
Principales Exportaciones: Minerales, combustibles, misionarios
Sistema/Estrella: Rishi/Rish
Rishi es miembro de un club amplio pero ignorado: los mundos que slo se utilizan para
calibrar datos de navegacin y nunca reciben visitantes. De todos estos planetas, Rishi es
especialmente notable. Su sistema ha servido desde hace tiempo como el punto de salto en el
trnsito hiperespacial hacia la galaxia satlite Laberinto Rishi.
Un salto desde Rishi, en lnea recta perpendicular al plano galctico, permite a los
viajeros atravesar el Cordn Zareca, una cadena de sistemas remotos suspendidos en el
espacio entre las dos galaxias que se emplean para el reabastecimiento, repostaje y
navegacin.
LSW
194
El inicio del Cordn en el sistema Rishi est marcado nicamente por una baliza
hiperespacial automatizada (y, en diversos puntos a lo largo de su historia, por una pequea
estacin comercial o un puesto de suministros).
Rishi es pasado por alto en comparacin con sus vecinos del sector Abrion, pero sus
habitantes lo prefieren de ese modo. El terreno del mundo es una ondulada sucesin de
picachos altos azotados por el viento y valles bajos y pantanosos. Una especie inteligente
evolucion en el planeta, los Rishi, que anidan en los altos acantilados y llevan vidas
sencillas como cazadores.
En 60 ABY arrib a Rishi una interminable oleada de colonos en la forma de refugiados
religiosos procedentes de Galand. Estos nuevos recin llegados tambin preferan el
aislamiento, y se asentaron en las sofocantes tierras bajas ignorando por completo a los
rishii. Los colonos, que pertenecan a la estricta secta Hkig, promulgaron edictos para
regular la alimentacin, las vestiduras y el empleo de vehculos repulsores.
En la poca de la Batalla de Endor, los creyentes Hkig haban colmado numerosos
valles de montaa con sus edificios de piedra blanca sin adornos, donde habitaba una
poblacin no nativa de dos mil millones, empleada mayormente en las minas y las factoras
procesadores de combustible. El perfil bajo de Rishi, unido a la capacidad de encubrimiento
que ofrecan las ciudades masificadas, influyeron en la decisin del jefe de contrabandistas
Talon Karrde de establecer un puesto franco en el planeta.
LSW
195
RODIA

Terreno: Selva, ocano
Dimetro: 7548 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Mikak
Roca calcinada
Rodia
Terrestre
Pirdia
Gigante gaseoso
11
Toosma
Gigante gaseoso
18
Taoska
Bola de hielo

Especies Inteligentes: Rodianos, yuuzhan vong
Mezcla de Especies: Rodianos (91%), yuuzhan vong (9%)
Idiomas: Rodiano, bsico
Gobierno: Gran Protectorado Rodiano
Principales Exportaciones: Armas, cazarrecompensas

Principales Importaciones: Alimentos, bienes de lujo
Sistema/Estrella: Tyrius/Tyrius
Durante siglos los rodianos dividieron su hogar natal entre la naturaleza agreste y la
bulliciosa industria. La invasin yuuzhan vong acab con ese inestable equilibrio, creando
un mundo transformado. Los continentes de Rodia estuvieron una vez poblados por una
jungla espesa que llegaba hasta las costas. Los rodianos de ojos bulbosos evolucionaron en
este entorno tropical, valorando el arte de la caza y la satisfaccin de la captura.
La violencia que asegur su supervivencia contra depredadores como los ghests
moradores de pantanos era la definicin sublime de la belleza.
Los morbosos dramas rodianos se hicieron un producto popular fuera del planeta, igual
que los servicios de los rastreadores rodianos. La necesidad de fabricar objetos para matar
LSW
196
desde droides de entrenamiento a rifles blaster precisaba de factoras y minas. Desde la

megalpolis de Ciudad Ecuatorial, la industrializacin devor la jungla con una banda de
duracero y humo en constante expansin.
Miembro de la Repblica desde hace mucho tiempo, Rodia experiment un golpe de
estado interno en 17 ABY, cuando Navik el Rojo del clan Chattza conquist a sus rivales.
Con la ciudad natal de Navik, Iskaayuma, como nueva sede del gobierno, Rodia se convirti
en un puerto para el comercio libre y en centro econmico emergente cerca del Corredor
Corelliano.
Un mundo leal durante las Guerras Clon, Rodia qued atrapado entre las lneas del frente
y sufri hambruna, lo que gener resentimiento hacia la Repblica que pareca incapaz o
poco dispuesta de acudir en su auxilio. Sus ciudadanos escaparon a la esclavizacin imperial
debido a la necesidad implcita del Imperio de sus cazadores de recompensas.
Durante la Guerra Yuuzhan Vong, las naves invasoras bombardearon el sector Doldur,
conquistando Druckenwell y Fallen, e invadieron Rodia, cortando as el tramo exterior del
Corredor Corelliano. La casta de transformadores de los yuuzhan vong centr su atencin en
los nativos de Rodia, esculpiendo su material gentico para crear una nueva raza desoldados
esclavos.
Los horrores resultantes, llamados Vagh Rodiek, caminaban sobre patas de araa y
tenan brazos rematados en pinchos seos. Los invasores vong formaron Rodia, demoliendo
las reas urbanas de Ciudad Ecuatorial para sembrar las junglas de flores correosas del
tamao de cargueros. Rodia continu atrayendo refugiados yuuzhan vong mucho tiempo
despus de la guerra, y ahora es hogar de una de las poblaciones ms grandes.
LSW
197
RUUSAN
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Desierto
Dimetro: 21.000 km
Pernicar
Roca abrasadora
Charny
Terrestre
Ruusan
Terrestre
Turpimir
Yermo
Diamantes de Farfalla
Zor Vlahu
Gigante gaseoso
22
Myl Vlahu
Gigante gaseoso
11
Saleeh
Gigante gaseoso
13
Gale
Bola de hielo
Othone
Bola de hielo
Petia
Enana blanca

Poblacin: 30.000
Especies Inteligentes: Flotadores, ruusanianos (casihumanos), humanos
Mezcla de Especies: Flotadores (60%), ruusanianos
(25%), humanos (10%), otros (5%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Ninguno
Principales Exportaciones: Minerales
Principales Importaciones: Tecnologa, alimentos
Sistema/Estrella: Ruusan/Marca de Hoth
LSW
198
Ignorado y luego olvidado. Considerando el papel que jug Ruusan en la formacin de la

galaxia, su perfil trivial contradice su importancia histrica. En Ruusan hubo en tiempos ros
de montaa cristalinos que corran a travs de bosques antiguos. Los flotadores, unos seres
esfricos y amables, habitaron en el planeta, comunicndose telepticamente y viajando en
alas de los vientos.
En 2200 ABY el Gremio Minero reclam Ruusan y otros planetas del sector Teraab
ricos en mineral, pero los yacimientos de minerales de Ruusan fueron decepcionantes. Hacia
1000 ABY slo quedaba en el planeta un puado de optimistas y refugiados que se
escondan de acreedores y cazarrecompensas.
En ese ao los Sith de la Hermandad de la Oscuridad presentaron su ltima resistencia
en Ruusan, atrayendo al Ejrcito de la Luz Jedi a una serie de siete brutales batallas
terrestres que diezmaron a ambos bandos y desfoli casi por completo el planeta.
Al final, el Lord Sith Kaan aniquil a ambos bandos aprisionando sus esencias vitales en
el vaco creado por una bomba mental Sith. Darth Bane escap a esa batalla y cambi
para siempre la tradicin Sith instituyendo la Regla de Dos.
Un Caballero Jedi honr a sus camaradas cados solicitando al Senado que construyese
un mausoleo en el lugar de la tragedia, el cual lleg a ser conocido como el Valle de los Jedi.
El Canciller Supremo Tarsus Valorum defini el final de la Nuevas Guerras Sith anunciando
una reestructuracin gubernamental completa, bajo el estandarte de las Reformas de Ruusan.
Aunque su nombre persisti, pocos visitaron el planeta. Incluso el Valle de los Jedi dej
de aparecer en los registros oficiales una vez que las nebulosas que se expandan por el
sector Teraab borraron las rutas hiperespaciales que conducan a Ruusan. Los separatistas
establecieron un puesto de espionaje sobre el planeta durante las Guerras Clon, pero pronto
fue destruido y Ruusan regres a la oscuridad.
Diez aos antes de la Batalla de Yavin, una banda de contrabandistas se tropez con
Ruusan, construyendo su Fuerte Desolacin, un puesto avanzado no lejos de las antiguas
ruinas de Olmondo. El Fuerte Desolacin sirvi como refugio a los rebeldes de Sulon. En 5
DBY el Jedi Oscuro Jerec conquist Ruusan, absorbiendo las energas de la Fuerza del Valle
de los Jedi para aumentar su poder.
El agente Kyle Katarn de la Nueva Repblica mat a Jerec y liber los espritus
atrapados por la bomba mental. El Valle de los Jedi sigue siendo un nexo de la Fuerza y un
lugar de peregrinaje para la Nueva Orden Jedi.
LSW
199
RYLOTH
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, llanuras, montaas, desiertos

Dimetro: 10.600 km
Mon Bala
Roca fundida
Ryloth
Terrestre
Or Tuma
Roca congelada

Especies Inteligentes: Twileks
Mezcla de Especies: Twileks (76%), otros (24%)
Idiomas: Twileki (rylotheano), lekku, bsico
Gobierno: Meritocracia feudal
Principales Exportaciones: Especia ryll, esclavas
Principales Importaciones: Alimentos, medicina, tecnologa
Sistema/Estrella: Ryloth/Ryloth
Ryloth es un planeta de extremos opuestos, marcado por turbulentas estaciones desde

desiertos abrasadores a yermos nevados, pasando por una banda intermedia exuberante y
templada donde reside la mayor parte de la poblacin. Los twileks son originarios de
Ryloth, pero estn tan integrados en la sociedad galctica que pueden encontrarse muchos de
ellos fuera de su planeta.
En Ryloth los twileks viven en cualquier lugar de la franja habitable: desde las zonas
templadas donde se encuentra sus ciudades, como Lessu, la capital de superficie, a cuevas
selladas que se internan profundamente en las montaas desrticas adyacentes a las Tierras
LSW
200
Brillantes, como Kalauun, la capital subterrnea, donde las devastadoras tormentas de calor
y los depredadores blindados (incluido el lylek) no pueden penetrar.
Astropuertos como Lessu y Kalauun pueden acomodar a la mayora de naves
espaciales, pero la tecnologa de los twileks no es particularmente avanzada. Algunos
extranjeros van a Ryloth a ver las piedras suspendidas en el viento, sus famosos Jardines
Rocosos Flotantes, pero la mayora solamente valora dos cosas: los esclavos y la especia
ryll.
Ryloth ha utilizado la esclavitud como primera moneda de cambio desde la poca de su
entrada en la Repblica alrededor de 10.000 ABY.
Las bailarinas twilek son muy populares, y su venta ha sido tolerada prcticamente por
todos los gobiernos que han ejercido el poder desde Coruscant. Las floraciones minerales de
la especia ryll abundan en Ryloth, y su extraccin y trfico impulsa la economa clandestina
del planeta.
Aunque Ryloth est situado en el tramo del Corredor Corelliano que cruza el Borde
Exterior, poca especia viaja por esa ruta. Es ms comn utilizar la puerta trasera del
Pasillo del Viento de la Muerte, atraviesa el Manto de los Sith y enlaza con Roon.
Tradicionalmente los habitantes de Ryloth evitan oponer resistencia de cualquier clase (uno
no puede derrotar a una tormenta de calor; debe cabalgar en ella, es su proverbio favorito).
Durante las Guerras Clon, los polticos twilek afirmaron en Coruscant su lealtad a la
Repblica incluso mientras otros twileks negociaban abiertamente con los separatistas. Esta
delicada danza se colaps cuando un ejrcito separatista invadi el sistema, sometindolo a
una brutal ocupacin. Bajo el gobierno imperial los twileks lo pasaron mejor que otras
especies, encontrando siempre una nueva perspectiva para mejorar su suerte.
Ryloth cobr importancia galctica en 6 DBY cuando proporcion las existencias de ryll
necesarias para sintetizar una cura contra el virus Krytos. En 24 DBY la lder twilek Nolaa
Tarkona usurp el control de Ryloth e hizo de l la sede de la Alianza de la Diversidad, su
movimiento poltico anti-humano. Las cabezas ms fras pronto prevalecieron, y el planeta
mantuvo de manera intencionada un perfil bajo durante la invasin yuuzhan vong y la
Guerra Imperial-Sith.
LSW
201
SALEUCAMI
PLANETAS

Dimetro: 14.920 km
TIPO
LUNAS
Junken
Roca calcinada
Casparar
Acutico
Roca sin aire
Saleucami
Terrestre
Decepino
Gigante gaseoso
Pismaria
Gigante gaseoso
32
botnicos, Tonjumi
Roca congelada

Especies
Inteligentes:
Wroonianos,
weequay,
gran, Olamenco
humanos, twileks, ms
Mezcla de Especies: Wroonianos (36%), weequay (8%),
gran (8%), humanos (6%), twileks (4%), otros (38%)
Idiomas: Bsico, wrooniano
Principales
Exportaciones:
Medicina,
tecnologa, bienes terminados

Principales Importaciones: Alimentos, materia prima
Sistema/Estrella: Saleucami/Stisste
La superficie de Saleucami est cubierta de cicatrices: mares circulares y calderas crestadas

atestiguan una historia de violentos impactos de asteroides. Muy acorde con ello, Saleucami
fue el escenario de uno de las batallas ms duras de las Guerras Clon. Saleucami est situado
sobre el Trnsito de Talcene, una ruta de abastecimiento para naves de carga que se desva
de la Ruta Perlemiana hacia los Mundos de Kuthic.
LSW
202
Es un mundo joven sin especies nativas inteligentes, aunque ha atrado colonos al menos
desde 6100 ABY.
Entre los factores que valoraban los extranjeros se incluan un clima agradable (aunque
las temperaturas se elevan cuando Saleucami se acerca a su sol) y la actividad geotrmica.
Los crteres ms grandes y recientes a menudo rodean manantiales calientes o cauces de
lava, y fue ah donde los primeros colonos construyeron sus ciudades.
Los colonos wroonianos prestaron a Saleucami su carcter, y el nombre del planeta
significa oasis en wrooniano. Con el tiempo, Saleucami gan notoriedad gracias a sus
exportaciones medicinales, de aguas minerales y segmentos de raz de bubse (un rbol
bulboso), que alcanzaban un alto precio entre los esteticistas de los Zelotes de Psusan, los
cuales dominaban tres colonias a lo largo del Trnsito de Talcene.
Pero la industrializacin cobr precedencia cuando las corporaciones del sector se
trasladaron a Saleucami para explotar su energa geotrmica, y hacia 35 ABY la TecnoUnin haba reclamado el planeta para transformarlo en uno de sus nuevos mecamundos.
Las Guerras Clon convirtieron Saleucami en campo de batalla.
En uno de los episodios de las Guerras Clon, el General Grievous se vio obligado a
descender a Saleucami, y Obi-Wan y un pelotn de soldados clon lo rastrearon hasta el
planeta. El duelo entre ambos finaliz en empate; ms tarde, durante el Asedio de
Saleucami, los soldados de la Repblica avanzaron lentamente contra las trincheras de
droides de la Tecno-Unin y sus almacenes de armas.
Los separatistas lucharon con fiereza para proteger su autntico tesoro: una cmara de
clonacin subterrnea que produca guerreros nikto de la feroz secta Morgukai. Luego de
cinco meses de enfrentamientos terrestres, las fuerzas de la Repblica destruyeron el
complejo, y entre las bajas se hallaba el Maestro Jedi Oppo Rancissis.
Durante las operaciones de limpieza, dos soldados clon que patrullaban en motos
deslizadoras recibieron la Orden 66 y mataron a su comandante, la Maestra Jedi Stass Allie.
LSW
203
SERNPIDAL
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Desiertos, desfiladeros, mares

Dimetro: 11.440 km
Baratia
Roca fundida
Proxida
Roca volcnica
Extensin Canterse
Campo de asteroides
Gologry
Roca sin aire
Sernpidal
Terrestre
Rayamal
Gigante gaseoso

Especies Inteligentes: Sernpidalanos (casihumanos)
Mezcla de Especies: Sernpidalanos (91%),

humanos (7%), otros (2%)
Idiomas: Bsico
Gobierno: Consejo electo
45
Principales Exportaciones: Metales

Principales Importaciones: Alimentos, agua, tecnologa
Sistema/Estrella: Julevian/Julevia
La primera baja en la Guerra Yuuzhan Vong, Sernpidal es ms conocido para los hroes de
la Rebelin como el escenario de la ltima resistencia de Chewbacca. Antes de su
destruccin, Sernpidal ocupaba el sector Dalonbian en una regin remota del Brazo de
Tingel, parte del Borde Exterior geogrficamente, pero en la prctica ms afn al Espacio
Salvaje.
La superficie de Sernpidal es una bola de polvo, donde la mayor parte del agua es
extrada de los acuferos que riegan las granjas agrcolas subterrneas.
LSW
204
Plantas y animales son indistinguibles, ya que casi toda la vida consista en unas
criaturas tentaculares de pellejo muy duro que se arrastraban lentamente por la base de
barrancos hmedos.
Los colonos semi-humanos de Hettittite, un planeta amenazado por una supernova, se
trasladaron a Sernpidal en 365 ABY, y acabaron aumentando su nmero a ocho millones.
Esto bast para hacer de Sernpidal el mundo ms poblado del sector, y un objetivo para los
invasores yuuzhan vong, cuando iniciaron su avance desde el borde galctico.
Los invasores escogieron Sernpidal para realizar una demostracin de una de sus tcticas
ms devastadoras: el Ncleo de YoGand. Los yuuzhan vong plantaron un diminuto dovin
basal en las afueras de Ciudad Sernpidal, donde la criatura utiliz su capacidad para
aumentar la atraccin gravitacional entre Sernpidal y Dobido, la ms pequea de las dos
lunas del planeta.
Dobido entr en una rbita espiral lenta destinada a la colisin. Han Solo rescat a tantos
sernpidalanos como pudo meter a bordo del Halcn Milenario, pero Chewbacca muri en el
momento del impacto de la luna. La colisin casi parti Sernpidal por la mitad,
desprendiendo un gran pedazo de un hemisferio y diluyendo la atmsfera. Pero los yuuzhan
vong tenan planes para lo que quedaba.
Liberaron en los fragmentos una colonia de constructores parecidos a caracoles, que lo
digirieron y transformaron en un nuevo mundo nave. El Maestro Jedi Kyp Durron no pudo
soportar conceder ventaja a los yuuzhan vong. A pesar de que el tero de naves (nombre
que daban los vong a un astillero naval) de Sernpidal pareca dirigido a producir una nave
civil, Durron enga a sus compaeros pilotos para que pensasen que el sistema constitua
una superarma enemiga. El ataque resultante de la Nueva Repblica destruy lo que quedaba
de Sernpidal.
LSW
205
SHADDA-BI-BORAN
PLANETAS
Terreno: Llanuras, pantanos

Dimetro: 9100 km
TIPO
LUNAS
Figili
Desierto
Shadda-Bi-Boran
Terrestre
Lgrimas de Zylun
Chunno-ka-Alee
Roca yerma
Shadda-Ul-Haru
Gigante gaseoso
Shadda-Ul-Morn
Gigante gaseoso
Oostiv
Bola de hielo
Especies Inteligentes: Shadda-bi-boranos
Mezcla de Especies: Shadda-bi-boranos (93%), otros
(7%)
Idiomas: Shadda-bi, bsico
Gobierno: Teocracia
Principales Exportaciones: Textiles
Sistema/Estrella: Shadda-bi-borano/Shadda
Todos los crditos y buenas intenciones de la

galaxia no pueden evitar que el universo sea a veces un lugar terrible. Hace eones, la estrella
Shadda en el Cmulo Bi-Boran se expandi hasta convertirse en una gigante roja y se
desprendi de sus capas exteriores formando las traceras de gases luminosos conocidas
como la Nebulosa Shadda. Shadda empez entonces a enfriarse en una enana blanca, una
larga implosin repetida innumerables veces por toda la galaxia.
LSW
206
Pero en esta ocasin, hubo consecuencias trgicas. Shadda-Bi-Boran estaba habitado por
una especie primitiva pero inteligente y pacfica, gobernada por una benvola casta de
sacerdotes del sol: una sociedad que se enfrentaba a una sentencia de muerte.
A medida que la radiacin dadora de vida de Shadda se consuma y menguaba, ShaddaBi-Boran fue sacudido por cambios climticos cataclsmicos y temblores ssmicos
devastadores.
En los ltimos aos de la Repblica, los astrofsicos ofrecieron una sombra previsin:
muy pronto Shadda emitira una cantidad tan escasa de radiacin que no podra impedirse
que su mundo habitado se congelase y su atmsfera escapase al espacio. Y por desgracia, los
shadda-bi-boranos no podran ser evacuados de su planeta: limpiarlas toxinas de su riego
sanguneo requerira de una enzima que slo se activaba con la luz solar de Shadda.
La expresin pauelos y brazaletes bordados a mano en seda de Shadda se convirti
en una manifestacin de preocupacin en los crculos galcticos ricos, y los esfuerzos se
dividieron entre la investigacin destinada a activar la enzima crucial de manera artificial y
el descubrimiento de otra estrella que poseyese las caractersticas solares adecuadas.
Cuando comenz la agona final de Shadda-Bi-Boran en 38 ABY, voluntarios del
Movimiento de Auxilio al Refugiado entre ellos, una joven de Naboo llamada Padm
Naberrie envi a su gente a toda prisa a buscar entre las estrellas una que, esperaban, pudiera
al menos aproximarse a las caractersticas de Shadda. Tales esperanzas fueron en vano.
Cuando la ltima nave de refugiados escap al avance del hielo, se extendi la noticia de
que ninguno de los shadda-bi-boranos haba sobrevivido fuera de su mundo. Los ltimos
centenares de miembros de la especie rehusaron el ruego desesperado de quienes les
propusieron someterse a estasis o incluso ser hibernados en carbonita mientras se
desarrollaba la investigacin. Al cabo de varios meses de la muerte de su planeta, los
ltimos shada-bi-boranos se haban extinguido.
LSW
207
SULLUST
PLANETAS

Dimetro: 12.780 km
TIPO
LUNAS
Sullumun
Gigante gaseoso
18
Lununmo
Gigante gaseoso
34
Suliilliiub
Campo de asteroides

Especies Inteligentes: Sullustanos
Mezcla
de
Especies:
Sullustanos
(96%), Sullust
Terrestre
Bola de hielo
humanos (2%), bith (1%), otros (1%)

Idiomas: Sullusts, bsico
Mumunubb/Munumubb
Principales Exportaciones: Naves estelares, computadoras, droides, tecnologa de hipermotores y astrogacin
Principales Importaciones: Alimentos, agua
Sistema/Estrella: Sullust/Sullust
Un mundo volcnico del Borde Exterior sobre la Ruta Comercial de Rimma, Sullust es el
hogar de millones de los mejores navegantes de la galaxia y un conglomerado multiestelar
masivo. Desde el espacio, Sullust parece inhspito. Rocas multicolores, surcado por
relucientes canales de lava, cubren la totalidad del globo, con grandes gotas de ceniza
humeante que ennegrecen regularmente la atmsfera.
Pero bajo la superficie es otra historia: una red estable de tneles une jardines de
lquenes comestibles con lagos de agua potable. Fue aqu abajo donde los sullustanos
evolucionaron, desarrollando enormes ojos para recoger la tenue luz y amplias orejas para
LSW
208
percibir el sonido direccional. Los sullustanos tambin adquirieron un sentido de la

direccin innato, que encontraron muy til cuando se unieron a la comunidad interestelar.
Los sullustanos ayudaron a abrir la totalidad de la Ruta Comercial de Rimma, trabajando
como exploradores, cartgrafos hiperespaciales y pilotos.
El comercio a lo largo de la Ruta de Rimma enriqueci desproporcionada mente a una
corporacin sullustana, SoroSuub, y pronto se convirti en un monopolio colosal que tena
parte en casi cualquier cosa desde deslizadores areos a pasta nutriente.
En la poca de las Guerras Clon, la influencia de SoroSuub haba crecido hasta tal punto
que el presidente del Consejo Sullustano cedi ante los vnculos de la compaa con el
Gremio de Comercio y se uni a la Confederacin de Sistemas Independientes del Conde
Dooku. El Almirante sullustano Dua Ningo comand la Flota Baluarte de los separatistas y
obtuvo una victoria histrica en la Batalla de Foerost.
A la conclusin de la guerra, la junta directiva de SoroSuub se realine como leal al
Imperio, derrocando al Presidente de Sullust en golpe de estado corporativo. Hubo un
movimiento de resistencia local apoyado por un piloto pirata llamado Nien Nunb que
consigui acabar con el control gubernamental de SoroSuub hacia la poca de la Batalla de
Yavin.
Sullust nunca lleg a unirse a la Alianza Rebelde, y el Imperio lo utiliz como punto de
salto hacia el Tnel de Santuario para el trfico de naves en ruta hacia el emplazamiento de
construccin de la segunda Estrella de la Muerte. Justo antes de la Batalla de Endor, la flota
rebelde se concentr en el sistema Sullust para utilizar el mismo Tnel de Santuario como
corredor de ataque, ocultando sus intenciones escenificando un ataque menor al propio
Sullust.
LSW
209
TAANAB
Ubicacin en la grilla: 0-8
PLANETAS
Terreno: Campos, agricultura, vas de agua

Dimetro: 13.090 km
TIPO
LUNAS
Myron
Bola abrasadora
Taanab
Terrestre
Taum Reese
Terrestre
Jech
Gigante gaseoso
Mase
Gigante gaseoso
Stamia
Gigante gaseoso
28
Simang
Gigante gaseoso
12
Indar
Gigante gaseoso

Idiomas: Bsico
Principales Exportaciones: Alimentos
Principales
Importaciones:
repuestos de mquinas
Fertilizantes,
pesticidas,
Sistema/Estrella: Taanab/Tive
De gran inters para la agricultura y la cra de animales, el mundo herboso de Taanab es uno
de los exportadores de alimentos ms importantes del Borde Interior. Sus masas
continentales llanas estn surcadas por cauces sinuosos, lo que asegura que ningn lugar est
demasiado alejado del agua.
Su clima templado, su actividad tectnica nula y la abundante luz solar parecen ptimos
para la vida, y antes de su colonizacin gran parte de Taanab estaba cubierta de junglas
LSW
210
verdes. Sin embargo, pese a estas ventajas, en Taanab no evolucion la vida animal.
Actualmente, todas las formas de vida del planeta son granjas trasplantadas, introducidas
durante el poblamiento de Taanab como puesto agrcola en 2320 ABY.
Corrales de roba, banthas, staga y nerfs abarrotan las plantas de procesamiento de carne
cercanas a los polos templados, mientras que sus primos salvajes merodean por los campos,
donde droides francotiradores mantienen bajo control su poblacin.
Cerca del ecuador de Taanab, los campos de grano hexagonales prestan a las granjas
factora su apariencia de panal, mientras que los satlites de control climtico y los espejos
orbitales ayudan a mantener el clima del planeta optimizado para obtener cosechas
abundantes.
Los conglomerados agrcolas con grandes inversiones en Taanab incluyen Multinodos
Arcon, Asociacin de Restaurantes Tagge y Alimentacin del Ncleo. La capital
administrativa del planeta es Pandath, mientras que la Compaa Banthal local gestiona los
muelles estelares donde la carga se transporta a mundos pobres en recursos como Coruscant.
Taanab ha tenido algunas conexiones sorprendentes con los Jedi y los Sith. La
Hermandad de la Oscuridad lo utiliz como puesto avanzado hacia 1000 ABY, mientras que
los Jedi construyeron ms tarde una pequea casa capitular en Pandath para albergar
iniciados en los Agri Corps (Cuerpos Agrcolas Jedi).
El momento ms notable de Taanab lleg cuando Lando Calrissian aplast a los Piratas
Norulac y acab con sus ataques anuales contra los muelles de Banthal. Pilotando un
carguero prestado, Calrissian enred muchas naves piratas en redes Connor electrificadas y
permiti que la seguridad portuaria de Taanab barriera al resto.
El incidente, que las redes de noticias denominaron la Batalla de Taanab, contribuy a
que Calrissian obtuviera el nombramiento de general en las fuerzas armadas de la Alianza
Rebelde justo antes del ataque a la segunda Estrella de la Muerte.
LSW
211
TATOOINE

Terreno: Desierto
Dimetro: 10.465 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Tatooine
Terrestre
Ohann
Gigante gaseoso
Adriana
Gigante gaseoso

Poblacin: 200.000 (estimada)
Especies Inteligentes: Jawas, incursores de Tusken
Mezcla de Especies: Humanos (70%), jawas (5%),
incursores de Tusken (5%), otros (20%)
Idiomas: Bsico, jawa, tusken, hutts
Gobierno: Consejos locales
Principales Exportaciones: Minerales, bienes ilegales
Principales Importaciones: Alimentos, metales, qumicos, tecnologa
Sistema/Estrella: Tatooine/Tatoo I y II
Un vasto globo amarillo cocindose al calor de sus soles gemelos, Tatooine fue confundido
con una estrella por los primeros exploradores del Borde Exterior y a tenor del calor
abrasador del medioda, la poblacin local bromea comentando que los exploradores no
andaban tan equivocados. La vida en Tatooine es un estudio en perseverancia, aunque existe
a pesar de las inhspitas condiciones.
Los jawas, carroeros encapuchados con aspecto de roedores, registran los yermos de
Tatooine en busca de chatarra que poder recuperar. Los primitivos guerreros del desierto que
reciben el nombre de Bandidos Tusken vagan por las dunas de arena, honrando antiguas
LSW
212
tradiciones tribales. Rebaos de eopies se alimentan de lquenes enterrados, los warts de

roca cazan presas y un viajero desafortunado podra or el grito retumbante del semilegendario dragn krayt.
Y hay ms recin llegados: humanos, hutts, y toda clase de especies viajeras. Pese a lo
que digan los jvenes y aburridos granjeros de humedad, Tatooine es de sobras conocido en
la galaxia.
El sistema est enclavado en una interseccin de rutas hiperespaciales: la Ruta
Comercial de Triellus conecta el Espacio Hutt con una porcin considerable del Borde
Exterior, mientras que una bifurcacin del Corredor Corelliano va y viene de los Mundos del
Ncleo.
Las batallas espaciales ya eran comunes sobre Tatooine mucho antes de que fuera
colonizado, y actualmente sus astropuertos continan medrando. Los colonos han intentado
hacer de Tatooine su hogar numerosas veces, y los primeros asentamientos registrados datan
de 4200 ABY. Ese intento y muchos otros fueron un fracaso; la civilizacin actual de
Tatooine se remonta a 700 ABY, cuando los monjes Bomarr se establecieron en la
desolacin del planeta.
Alrededor de 100 ABY llegaron los mineros. Sus esfuerzos fracasaron; los pocos que no
se marcharon acabaron convertidos en granjeros de humedad. Hacia 65 ABY los hutts que
haban sido una presencia continua en el planeta desde haca mucho tiempo tomaron el
control de Tatooine, considerndolo un punto til para transferir mercanca de contrabando
entre el Corredor Corelliano y la Ruta de Triellus.
Los hutts gobernaron Tatooine (de facto, si no de nombre en las raras ocasiones en que
el Imperio decida reafirmar su autoridad) hasta la muerte de Jabba el hutt poco antes de la
Batalla de Endor. Varios seores del crimen se disputaron Tatooine durante una generacin
tras la muerte de Jabba, pero sus ambiciones se esfumaron cuando los hutts regresaron
despus de que los yuuzhan vong devastaran parte del Espacio Hutt.
LSW
213
TETH
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, llanuras, selvas

Dimetro: 8151 km
Uenes
Roca abrasadora
Khars
Gigante gaseoso
12
Teth
Terrestre
Alina
Terrestre
Hsyr
Gigante gaseoso
31
Skoda
Gigante gaseoso
15

Idiomas: Bsico, hutts
Sistema/Estrella: Teth/Teth
Un mundo tormentoso con anchas extensiones de densa jungla. Teth est situado justo ms
all del Espacio Hutt en direccin al Borde, y como muchos mundos de esa rea su historia
est ntimamente ligada a la de esos grandes gastrpodos. Sus llanuras onduladas y mesetas
de jungla estn punteadas de antiguos palacios hutt construidos por lderes de clan que
buscan un lugar de vacaciones lejos de las intrigas de los kajidics del Espacio Hutt.
Algunos de estos edificios fueron puestos avanzados construidos y ms tarde
abandonados por los misteriosos monjes Bomarr, que establecieron monasterios en muchos
mundos del Borde Exterior entre Teth y Tatooine siglos antes del Imperio. En la poca de
las Guerras Clon, Teth haba sido temporalmente abandonado por los clanes hutt, que haban
LSW
214
soportado unas medidas enrgicas de la Repblica contra los piratas tethanos y ya no

encontraban una utilidad satisfactoria para el planeta.
Los agentes separatistas secuestraron a Rotta el huttlet, hijo de Jabba, seor del crimen
del clan Desilijic, y trataron de culpar a los Caballeros Jedi con la intencin de indisponer a
los hutts contra la Repblica y entregar a los separatistas el libre uso de rutas hiperespaciales
clave controladas por los hutts.
El plan fracas cuando las tropas clon lideradas por Anakin Skywalker y Ahsoka Tano
atacaron un monasterio abandonado en poder de Asajj Ventress y rescataron a Rotta
mientras las naves separatistas y de la Repblica se enfrentaban sobre el planeta.
Trabajando con la Repblica, las fuerzas policiales locales de Teth intentaron librar al
planeta de bandas criminales y mercenarios.
Sus esfuerzos beneficiaron al Imperio y ste hizo de Teth la capital del sector Baxel, al
que se dio el control terico sobre el Espacio Hutt, e invirti crditos en Teth para
convertirlo en un baluarte contra los planes de los hutts en la regin. El Imperio remodel
Teth como un agrimundo mediocre, erigi una nueva capital, Peroon, para su mano de obra
importada y estableci una base naval y un pequeo astillero.
Los hutts respondieron del modo que siempre haban reaccionado a las incursiones en el
pasado: realizaron ms inversiones, identificaron las palancas del poder, pagaron sobornos,
expresaron amenazas bien seleccionadas y pronto controlaron un submundo criminal
prspero en Peroon y obtuvieron un flujo constante de ingresos procedentes de las cosechas
de Teth.
Considerando todo el conjunto, por qu habran de hacer caso a las ocasionales misivas
de amenaza procedentes del Moff imperial corrupto de Teth? Tras la cada del Imperio, los
hutts se trasladaron a sus palacios mejor protegidos. El flujo de crditos imperiales,
convinieron, haba hecho de Teth un lugar mucho ms interesantey todo ello sin que
ningn hutt tuviera que mover un dedo.
LSW
215
THYFERRA
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Bosques, tropical selvas

Dimetro: 10.221 km
Polixi
Roca yerma
Loxizhra
Desierto
Cinturn Polith
Campo de asteroides
Especies Inteligentes: Humanos, vratix

Mezcla de Especies: Vratix (72%), humanos Thyferra
(28%)
Idiomas: Vratix, bsico
Gobierno: Plutocracia corporativa
Terrestre
Iqobal
Gigante gaseoso
54
Ferxani
Gigante gaseoso
33
Principales Exportaciones: Bacta

Principales Importaciones: Tecnologa, alimentos Renas
Bola de hielo
Sistema/Estrella: Polith/Polith
El bacta es un suculento negocio, y su elaboracin y exportacin gira exclusivamente en

torno a Thyferra. Este mundo jungla es el nico lugar donde los ingredientes del bacta se
producen de forma natural, y sus nativos insectiles son los nicos que conocen sus secretos.
Situado en el Borde Interior sobre la Ruta Comercial de Rimma, Thyferra no alcanz
prominencia galctica hasta un siglo antes de la Gran Guerra Sith, cuando las propiedades
restauradoras del bacta se difundieron a gran escala.
Mezclando la planta alazhi con un componente qumico llamado kavam, los vratix
nativos pueden producir una sustancia traslcida que acelera la regeneracin celular. Pronto,
LSW
216
las Corporaciones dirigidas por humanos se propusieron hacer rentable la distribucin del
bacta y competir con el kolto, el estndar mdico hasta entonces.
Las dos compaas dominantes, Xucphra y Zaltin, llegaron a ser conocidas como el
Crtel del Bacta. Los vratix toleraban la relacin, prefiriendo trabajar los campos de kavam
en sus aldeas construidas con saliva y barro en las copas de los rboles gloan.
La mayor parte de Thyferra escap al desarrollo desenfrenado, con las instalaciones de
procesamiento de bacta situadas bajo tierra y la presencia de slo tres astropuertos, el mayor
de los cuales est situado en la capital, Zalxuc.
Sin embargo, una faccin de vratix sinti que haban perdido el control de su destino. Un
grupo revolucionario llamado Crculo de Ceniza (o Garra Negra) colabor en la
organizacin del discreto golpe de estado de 32 ABY que cedi el control del gobierno a los
vratix. Este suceso que fue posible gracias a la revelacin de que Xucphra haba saboteado el
suministro de bacta para subir los precios durante la Guerra Hiperespacial Stark inici una
dcada de comercio libre y espontneo que fue denominada Alazhixazha, o Estacin de
Crecimiento.
En 22 ABY las Guerras Clon supusieron la oportunidad para que Xucphra y Zaltin
recuperaran su anterior posicin y el control de Thyferra, que conservaron hasta 7 DBY,
momento en que Ysanne Isard se convirti en Jefe de Estado de Thyferra con el respaldo de
Xucphra. Los pilotos del Escuadrn Pcaro acabaron con la supremaca de Isard,
disminuyendo de forma simultnea el dominio de Xucphra y Zaltin.
El planeta liberado se convirti en miembro de la Nueva Repblica. El creciente tirn de
los nativos thyferranos se interrumpi durante la Guerra del Enjambre en 36 DBY, cuando
grupos numerosos de vratix se convirtieron en Asimilados en la mente colmena de los killiks
y la produccin de bacta ces temporalmente.
LSW
217
TOYDARIA
PLANETAS
Terreno: Pantanos, lagos

Dimetro: 7900 km
TIPO
LUNAS
Credquant
Gigante gaseoso
La Dispersin
Campo de asteroides
Nubisa
Mundo invernadero
Toydaria
Terrestre
Ziux
Gigante gaseoso
24
Lejano Ziux
Gigante gaseoso
13
Fii
Roca yerma
La Persecusin
Campo de asteroides
Especies Inteligentes: Toydarianos
Mezcla de Especies: Toydarianos (79%), hutts
(18%), otros (3%)
Idiomas: Toydariano, hutts, bsico
Gobierno: Monarqua Feudal
Sistema/Estrella: Toydaria/Toydar y Pequeo

Toydar
Toydaria es una maloliente esfera en el Espacio Hutt notable por sus lagunas estancadas,
nubes de insectos y bancos de algas.
Para los humanos y otras especies humanoides esta descripcin recuerda a un estercolero
perfecto, pero es el paraso para los nativos toydarianos, y los dems mundos son insulsos,
ridos y desprovistos de olores interesantes. Los regordetes toydarianos evolucionaron para
ser capaces de comer casi cualquier cosa que encuentren en sus lagos de desechos, desde
LSW
218
peces a algas particularmente suculentas, y pronto desarrollaron la agricultura para dar de

comer a su exceso de poblacin. Sin embargo, los monzones y las enfermedades fungosas de
Toydaria pueden matar a menudo toda la cosecha de nutrientes de una temporada, lo que
fuerza a los toydarianos a entablar luchas entre clanes y confederaciones.
Los toydarianos han sido vasallos de los hutts durante milenios, y con frecuencia
comercian con alimentos en los dems mundos hutt. Los hutts encuentran opresivos a los
insectos picadores de Toydaria, pero en ocasiones visitan balnearios toydarianos para tomar
baos teraputicos de algas y lodo, o van al planeta a cazar los peligrosos depredadores
llamados grabworms.
Las carabelas hutts se encuentran entre las pocas naves permitidas en los cielos del
planeta.
Los toydarianos prefieren volar a caminar, y han prohibido los deslizadores en aras de la
seguridad. Los extranjeros por lo general deben contentarse con los monorrales que
conectan las ciudades de Toydaria. Astutos comerciantes nacidos para regatear, los
toydarianos son muy comunes como criados o socios de los hutts.
Algunos se han marchado del Espacio Hutt para buscar fortuna en la galaxia. Despus de
haber pasado ms bien intactos entre los vaivenes del poder en la galaxia, Toydaria fue
invadido por los yuuzhan vong cuando stos barrieron el Espacio Hutt, y opuso una
resistencia sorprendentemente feroz.
LSW
219
TRITN
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Desierto
Dimetro: 7120 km
Tritn
Terrestre
Halo de Gactimus
Especies Inteligentes: Tritonitas
Mezcla de Especies: Tritonitas (97%), otros (3%)
Idiomas: Tritonita, bsico
Gobierno: Teocracia
Sistema/Estrella: Tritn/Tritn
Un desierto amarillo deslumbrante por efecto de la luz solar al reflejarse en su cocida

corteza, Tritn no tiene nada de inters o digno de recomendacin, excepto su ubicacin en
la confluencia de numerosas rutas hiperespaciales en el sector Mayagil. Las tres lunas de
Tritn son un punto de aduanas para mercancas que se dirigen hacia el Borde a lo largo de
la Ruta de Rimma hacia l los sectores Sluis y Elrood y el Cmulo de Minos.
El Imperio contrat con los tritonitas las operaciones de control, creando sin intencin
uno de los lugares ms singulares de la galaxia.
LSW
220
En algn momento del pasado, los insectiles tritonitas desarrollaron una fe abstemia en
relacin con la doctrina de una figura misteriosa llamada Gactimus (ni siquiera los eruditos
ms religiosos de la galaxia se ponen de acuerdo acerca de quin o qu era Gactimus).
Los tritonitas que ofrecen a los extranjeros folletos de plastiflex sobre Gactimus son
comunes en los astropuertos de la galaxia, pero su ritual no es comparable al que se celebra
en las lunas de Tritn. All los espaciales deben pagar una tasa consistente en un diezmo del
valor de sus mercancas, un proceso que lleva varios das, durante los cuales los tritonitas
recitan versculos sobre Gactimus y tratan de reclutar nuevos aclitos para su fe.
En las lunas de Tritn estn prohibidos los estimulantes de la clase que sean, lo que
incita a los espaciales a quedarse en sus naves o sentarse con aire taciturno ante un vaso de
agua destilada o zumo sin alcohol en alguna de las cantinas de las lunas; de ah la expresin
de los espaciales referida a un club nocturno aburrido calificndolo como ms muerto que
una luna de Tritn. Con todo, la decidida falta de emociones de Tritn lo ha convertido en
destino de espaciales que intentan dejar malos hbitos, as como de turistas interesados en
las singularidades galcticas.
LSW
221
TUND
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Terreno: Histrico: selvas, ros; actual: pramos radioactivos

Dimetro: 12.190 km
Tund
Terrestre

Especies Inteligentes: Histrica: sith, toongs; actual: ninguna
Mezcla de Especies: Histrica: sith (7%), toongs (73%), otros (20%); actual: no aplicable
Idiomas: Histrico: sith, trammic; Actual: ninguno
Gobierno: Histrico: cabal magocrtico; actual: ninguno
Sistema/Estrella: Tund/Tund
Un mundo oculto de sombras y secretos, en una poca Tund estuvo abarrotado de artrpodos
de caparazn duro y parras de gruesas hojas, pero ahora es un baldo irradiado y sin vida.
Hacia 28.000 ABY, despus de la liberacin de la especie Sith de los maestros esclavistas
rakatanos, Tund se convirti en un lugar de exilio para herejes Sith.
La remota localizacin del planeta con respecto al Imperio Sith sugiere que la primera
nave que transport exiliados empleaba un hiperimpulsor rakatano, y que encontr Tund al
dirigirse hacia un mundo con una fuerte firma de Fuerza.
LSW
222
Sith de pura sangre habitaron en Tund durante milenios, junto a hbridos Sith-humanos
que llegaron al planeta despus de que los Jedi Oscuros conquistaran el Espacio Sith en
6900 ABY.
Tund escap a la devastacin que afect a otros mundos Sith despus de la Gran Guerra
Hiperespacial, y finalmente deriv en una secta nica de usuarios del lado oscuro de la
Fuerza: los Hechiceros de Tund. En 45 ABY un par de cometas pasaron rozando Toongl,
envenenando ese mundo. Muchos refugiados Toongl se establecieron en Tund, agradecidos
a sus profundas junglas y su escasa poblacin. Los solitarios Hechiceros, sin embargo, no
dieron una clida acogida a sus vecinos, y el Senado de la Repblica recibi filtraciones
acerca de persecuciones toong.
Palpatine contribuy a que la ciudadana percibiera a los Hechiceros como charlatanes
presuntuosos, y mientras tanto sus agentes registraron el mundo en busca de los secretos de
los Sith puros. El final de Tund ocurri ms o menos en 5 DBY, cuando Rokur Gepta un
diminuto croke capaz de proyecta ilusiones se infiltr entre los Hechiceros y rob su ciencia
del lado oscuro. Gepta elimin a sus competidores, matando a todos los seres vivos de Tund
con un misterioso fuego verde contenido dentro de un torpedo electromagntico.
LSW
223
UTAPAU
Ubicacin en la grilla: N-19

Terreno: Montes de matojos, simas
Dimetro: 12.900 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Persoro
Roca calcinada
10
Taktos
Roca calcinada
Unistros
Terrestre
Utapau
Terrestre
Flauss
Roca envenenada
Barbilly
Gigante gaseoso
Chem
Gigante gaseoso

Especies Inteligentes: Pauans, utai
Mezcla de Especies: Utai (70%), pauans (30%)
Idiomas: Pauan, utai, bsico
Principales Exportaciones: Minerales, naves estelares
Sistema/Estrella: Utapau/Utapau
Utapau es un puesto avanzado solitario en el Borde Exterior, encajado entre varias rutas
hiperespaciales importantes en el centro de un tranquilo remolino que garantiza su
aislamiento. Desde arriba, parece un yermo carente de vida cubierto de polvo y matojos,
pero las profundas simas que horadan la corteza planetaria proporcionan ricos hbitats
verticales.
LSW
224
Dos especies inteligentes comparten el planeta Utapau. Los desgarbados pauans

administran las instalaciones portuarias y dominan el gobierno local; su longevidad les
otorga el sobrenombre de ancianos.
Los utai de ojos saltones son llamados retacos por su pequea estatura, y por lo comn
trabajan como domadores y cuidadores de animales, operadores de molinos de viento y en
otras profesiones manuales que mantienen Utapau en funcionamiento.
Antiguamente separados por la geografa, las dos sociedades se integraron cuando los
hipervientos de superficie obligaron a los pauans a refugiarse en las profundidades. Las
paredes de las simas habitadas se hallan tachonadas ahora de estructuras residenciales,
plataformas de aterrizaje y estaciones de energa, y todas ellas exhiben una mezcla
ocasionalmente discordante de estilos arquitectnicos utai y pauan.
La superficie de Utapau est completamente seca. Toda el agua se concentra en un vasto
ocano subterrneo que se extiende de polo a polo. Las cavidades subterrneas erosionadas
por esta masa de agua son las responsables de la creacin de las simas de superficie, as
como de las grandes cavernas de mineral expuesto. Existen animales en todos los niveles de
la columna ecolgica, desde los Nos, unos monstruos acuticos que moran en las
profundidades, hasta los dactillions de largas alas que vuelan en las corrientes trmicas, o los
lagartos llamados varactyles que corretean por las paredes arriba y abajo.
La capital de Utapau, Ciudad Pau, es la sede social de Dispositivos Buuper Torsckil
Abbey, que fabrica el caza estelar Porax-38 para la Fuerza Espacial Utapauana. Pero los
habitantes siempre han preferido la neutralidad al conflicto, y permanecieron al margen de
las Guerras Clon hasta que el General Grievous traslad al Consejo Separatista a su planeta.
El administrador portuario de Ciudad Pau, Tion Medon, dio la bienvenida a las tropas clon
de Obi-Wan Kenobi, y los guerreros utapauanos les ayudaron a eliminar toda presencia
separatista.
Pero las fuerzas de la Repblica se convirtieron muy pronto en un ejrcito de ocupacin
(ms adelante se sabra que Palpatine estableci en el planeta uno de sus almacenes
secretos). Medon y sus sucesores respondieron primero ante un Moff imperial, y luego ante
los humanos de la familia Fey. Despus de la Batalla de Endor, un Utapau recin liberado se
uni a la Nueva Repblica.
LSW
225
YAVIN IV

Terreno: Jungla, selva
Dimetro: 10.200 km
PLANETAS
TIPO
LUNAS
Fiddanl
Roca calcinada
Stroiketcy
Cometa capturado
Yavin
Gigante gaseoso
Poblacin: Sin poblacin permanente

Especies Inteligentes: Ninguno
26

Idiomas: Ninguno
Gobierno: Ninguno
Sistema/Estrella: Yavin/Yavin
Yavin IV es una luna jungla en un sistema anodino lejos de las rutas espaciales ms
frecuentes. Sin embargo, si es verdad que la Fuerza posee voluntad, Yavin IV debe de ser
uno sus fulcros favoritos. Varios acontecimientos ocurridos en o cerca de Yavin IV han
sacudido la galaxia: una batalla climtica entre los Jedi y los Sith; el ataque rebelde que
destruy la Estrella de la Muerte; el lugar de nacimiento de una nueva Orden Jedi que apoya
a la Repblica renacida; y la fundacin de una hereja que ayudara un da a frustrar la
invasin yuuzhan vong.
LSW
226
Si no fuera por su historia, Yavin IV sera de gran inters por su abundancia de vida. La
luna est cubierta de rboles massassi, que se caracterizan por sus enormes copas y sus
amplias ramas.
Estos rboles gigantes soportan helechos trepadores y orqudeas nebulosa, y su corteza y
hojas crean un espeso mantillo que nutre arbustos de hojas azules.
Pjaros susurrantes, woolamanders, stintarils, escarabajos piraa, anglers y runyips son
algunos de los animales nativos, junto con criaturas extraas que descienden de los
experimentos que realizaron los antiguos Sith. Yavin IV fue colonizado por primera vez por
el Lord de los Sith Naga Sadow y sus seguidores, entre los cuales se hallaban los guerreros
Sith llamados massassi.
Al final de la Guerra Sith, los Jedi persiguieron al renegado Exar Kun hasta Yavin IV e
incendiaron gran parte de la jungla en un bombardeo orbital, dao que ms tarde trataron de
paliar estableciendo una estacin de terraformacin subterrnea. Los Jedi tambin
expurgaron todos los registros acerca de esta luna situada entonces ms all de la frontera de
la galaxia en un esfuerzo por poner fin a su maligno legado.
Los exploradores hiperespaciales de la Va Hydiana volvieron a descubrir el sistema, que
durante un breve perodo fue objeto de una intensa actividad con el hallazgo de gemas
Corusca en las profundidades del gigante gaseoso Yavin Prime. Durante la Guerra Civil
Galctica, los rebeldes que abandonaron Dantooine establecieron una nueva base en el Gran
Templo de los Massassi. La Estrella de la Muerte les sigui el rastro hasta all, pero Luke
Skywalker destruy la estacin de combate con un disparo bien colocado desde su caza
estelar Ala-X.
Yavin IV fue pronto abandonado. Apenas recibi visitas durante ms de una dcada,
hasta que Skywalker regres decidido a establecer una academia Jedi en la luna jungla, que
resisti ms de diez aos. Entonces los yuuzhan vong se instalaron en la luna, convirtindola
en colonia para su casta de Transformadores. Mientras estuvo atrapado en ella, el Jedi
Anakin Solo ayud a redimir a los yuuzhan vong Avergonzados, dando origen sin
proponrselo a un culto Jeedai que acabara minando las creencias de los invasores.
LSW
227
ZONAMA SEKOT
Ubicacin en la grilla: F-9*

Terreno: Selvas, montaas, ros
Dimetro: 11.000 km
Duracin del Da: Variable
PLANETAS
Zonama Sekot
TIPO
Terrestre
LUNAS
0
Duracin del Ao: Variable

Especies Inteligentes: Yuuzhan vong, ferroanos, langhesi
Mezcla de Especies: Yuuzhan vong (80%), ferroanos (8%), langhesi (3%), otros (9%)
Idiomas: Yuuzhan vong, ferroano
Gobierno: Meritocracia electa
Sistema/Estrella: Variable
* variable
Zonama Sekot es uno de los lugares ms inslitos de una galaxia repleta de maravillas.
Capaz de viajar a travs del hiperespacio, este planeta errante vagabundea por las rutas
espaciales bajo la gua de su propia inteligencia autoconsciente. Se cree que la gran esfera
verde tuvo su origen en la galaxia nativa de los yuuzhan vong, como una semilla del mundo
natal original de esa especie: Yuuzhantar.
Zonama Sekot atraves el vaco intergalctico y se estableci en el Borde Exterior,
siendo sus enmaraadas junglas de rboles bora el hbitat de una fauna extica que apenas
se deja ver.
LSW
228
En 89 ABY los seguidores de la desacreditada secta llamada Potentium Jedi se

establecieron en Zonama Sekot, y la inteligencia teleptica del planeta les dio la bienvenida.
Los colonos, sobre todo ferroanos y langhesi, organizaron un gobierno local bajo la
autoridad de un Magister, y trabajaron con Sekot para hacer crecer virtualmente cualquier
cosa que necesitaran para mantener su estilo de vida.
Tras descubrir que Sekot poda crear naves orgnicas capaces de aventajar a cualquier
interceptor de la Repblica, los colonos popularizaron su mundo como mercado de
productos exticos.
En 30 ABY la Caballero Jedi Verger lleg a Zonama Sekot mientras el planeta se
hallaba en la Brecha de Gardaji, donde se encontr con una fuerza de exploracin avanzada
de yuuzhan vong. Vergere se march con los aliengenas para liberar de su violencia a
Zonama Sekot.
Un ao despus, Anakin Skywalker y Obi-Wan Kenobi fueron al planeta. Anakin cre
un vnculo con un racimo de semillas-compaeras bora a fin de hacer crecer una nave
espacial personalizada, la Jabitha.
Pero pisndoles los talones a los Jedi apareci el Comandante Tarkin con un grupo de
combate de la Repblica, y el dao que caus al planeta oblig a ste a huir al hiperespacio.
Zonama Sekot emergi en el sistema Klasse Ephomora, de las Regiones Desconocidas, y
all permaneci hasta 28 DBY, cuando los Jedi y los agentes yuuzhan vong localizaron el
planeta y lo convencieron para regresar al espacio civilizado.
Zonama Sekot entr en rbita cercana alrededor de Coruscant, inspirando un fervor
religioso en muchos guerreros yuuzhan vong que luchaban todava all. Al trmino de la
guerra, miles de yuuzhan vong se establecieron en Zonama Sekot y fundaron la ciudad de
Laokio, esperando construir una nueva sociedad no atada a su antiguo sistema de castas.
El planeta se retir a distancia segura de la Alianza Galctica para protegerse de los
esfuerzos de los bothanos por encontrarlo, puesto que una faccin de la sociedad bothana
pretenda vengarse de los vong haciendo honor al juramento de genocidio arkrai. Desde
entonces Zonama Sekot se ha convertido en el nuevo mundo de los yuuzhan vong y en el
centro de su poblacin emergente.
LSW
229
PARTE III
EL ATLAS DE LA HISTORIA GALCTICA
ANTES DE LA REPBLICA
A pesar de las reivindicaciones de muchos residentes de Coruscant, la historia no empez
con la Repblica. Aunque dur veinticinco mil aos, la Repblica no es sino el ms reciente
de un nmero desconocido de dominios de mbito estelar que han ejercido reclamaciones
sobre vastos territorios de la espiral galctica. En ausencia de registros histricos, estas
civilizaciones desaparecidas han dejado su huella en los artefactos que construyeron.
Ningn objeto es ms espectacular que aquellos que crearon los Celestiales. No se sabe
casi nada de los Celestiales, aparte de sus demostrables y casi inconmensurables niveles de
poder.
Construccin de la Estacin Centralia.
Los misteriosos aliengenas, tambin llamados los Arquitectos debido a la inalterable

permanencia de sus construcciones cosmolgicas, segn se cree, son los responsables de la
constitucin del sistema corelliano, el sistema Vultar, el Cmulo de Hapes, la Brecha de
Kathol y al cmulo de agujeros negros de las Fauces.
La maquinaria Celestial sobrante, como la Estacin Centralia y la Turbina Csmica, son
capaces de manipular la gravedad a escala titnica mediante rayos tractores, pulsos
repulsores y agujeros de gusano hiperespaciales. Los Celestiales explotaron a los killiks de
Alderaan como trabajadores, y puede que atemorizaran a la civilizacin sharu hasta el
extremo de hacerlos regresar al primitivismo.
No se han encontrado seales de los Celestiales con posterioridad al 30.000 ABY,
cuando el Imperio Rakatano alcanz su cima. Las siguientes sociedades compartieron la
LSW
230
galaxia con los Celestiales alrededor de 100.000 ABY, aunque sus fronteras han sido
extrapoladas a partir de evidencias no concluyentes.
LOS GREE
Cefalpodos terrestres con una desconfianza xenfoba por los extranjeros, los gree
reclamaron una regin del espacio en torno al planeta Gree en el cuadrante norte de la
galaxia. Comnmente llamado Enclave Gree, el territorio uni cada uno de sus planetas por
medio de hiperportales: estructuras permanentes que abran tneles hiperespaciales y
permitan el viaje casi instantneo entre dos sitios fijos. En la actualidad existe todava un
muy reducido Enclave Gree, pero los secretos de los hiperportales se han perdido.
LOS KWA
Estos reptiles bpedos nativos de Dathomir emplearon Prticos de Infinidad (similares a los
portales gree) para viajar de un mundo a otro; los prticos albergaban en su interior
estructuras conocidas como Templos Estelares. Los prticos tambin eran capaces de liberar
oleadas de energa destructiva basada en un principio Celestial, y su arma definitiva los llev
a un conflicto territorial con los gree.
LOS SHARU
Aislados de las guerras en el cuadrante norte, los humanoides sharu reclamaron el sistema
Rafa y la regin que rodea a la Centralidad. Durante un perodo expansionista breve
plantaron sus indestructibles pirmides hasta lugares tan alejados como Aargau acciones
por las que pudieron haber atrado la atencin de los Celestiales. Ms tarde, los sharu
enterraron las ciudades de su sistema natal y vaciaron sus intelectos, presumiblemente en un
esfuerzo desesperado por escapar de la atencin de los Celestiales.
LOS COLUMI
Poseedores de crneos sper desarrollados y cuerpos atrofiados, los columi haban
conseguido la perfeccin intelectual cuando se lanzaron a sus primeras exploraciones
interestelares. Sus propios registros recogen encuentros con seres primitivos en Coruscant
y Duro y un decepcionado retorno a Columus. Es igualmente posible que los columi
siguieran el ejemplo de los sharu, refrenando su expansin para escapar a la retribucin de
los Celestiales.
LOS KILLIKS
Originarios de Alderaan y luego diseminados por la que sera la Ruta Perlemiana como
trabajadores esclavos de los Celestiales, estos seres insectoides asimilaron en su mente
colmena colectiva a miembros de todos los imperios de importancia anteriores a la
Repblica proporcionando asa los modernos antroplogos la mejor ventana a esta poca.
Los killiks desaparecieron de la galaxia conocida alrededor de 30.000 ABY, desplazados
ms all del velo de las Regiones Desconocidas (presumiblemente por los Celestiales).
LSW
231
HUMANOS Y TAUNGS
Se cree que la especie humana procede de Coruscant, llamndose originariamente Notron en
el milenio anterior a la ereccin de su fulgurante ecumenpolis. Los humanos, que
componan las Trece Naciones de Thell, lucharon en aquel tiempo contra los taungs de piel
griscea, causando una erupcin volcnica que casi aniquil a ambas especies. La batalla ha
sido inmortalizada en el poema pico Dha Werda Verda.
EL IMPERIO INFINITO RAKATANO
Hacia 30.000 ABY, la influencia Celestial se haba debilitado lo bastante para permitir que
un nuevo poder galctico entre en escena. Los rakata se desplegaron en abanico desde Lehon
(Rakata Prime) en naves provistas de hiperimpulsores basados en la Fuerza, que permitan
saltar entre mundos que emanaban potentes signaturas de Fuerza.
LSW
232
El Imperio Infinito Rakatano comprenda puntos tan lejanos como Corellia, Honoghr,
Generis, Hijarna, Xo y Dantooine, aunque vastas extensiones de territorio entre estas
remotas posesiones permanecieron intactas. Tales brechas hicieron posible que otras
confederaciones estelares florecieran a menor escala.
Alrededor de 27.000 ABY los devaronianos y los gossam experimentaron con el
hiperimpulsor de salto, que permita desplazamientos arriesgados de longitud y duracin
descontrolada. Los rakata lucharon sin tregua contra sus rivales, y as forzaron a los gree a
retirarse a su cmulo natal y casi exterminaron a los kwa.
Dathomir se convirti en posesin del Imperio Infinito, y los rancors fueron llevados a
Lehon como curiosidad. Los victoriosos rakata se revelaron como amos manipuladores y
crueles, esclavizando a humanos, duros, selonianos y drall durante milenios, y alterando los
ecosistemas de numerosos mundos, desde Kashyyyk a Tatooine.
Despus de casi cinco mil aos de dominacin, el Imperio Infinito Rakatano se colaps
en 25.000 ABY por causa de una plaga que debilit su podero y posibilit una revuelta de
esclavos coloniales.
XIM Y TION
Incluso en plena ocupacin rakatana, los ambiciosos coruscanti experimentaron con naves
capaces de alcanzar estrellas distantes. Esas primeras naves generacionales viajaban a
velocidad sublumnica y tardaban siglos en llegar a sus destinos. Las naves durmientes
empezaron a usarse tras el descubrimiento del mineral de carbonita en el sistema Koros, que
permita a las tripulaciones realizar los viajes preservados en animacin suspendida.
Las naves durmientes se valan de rudimentarios impulsores dimensionales para
plegar el espacio y viajar ms rpidas que la luz, pero an se tardaban dcadas o siglos en
alcanzar otros planetas. De este modo, los humanos colonizaron Kuat, Alderaan y otros
mundos del Ncleo. Las misiones de colonizacin a planetas ms distantes a menudo
perdan el contacto, entre ellas al menos, de acuerdo con los registros de Coruscant las naves
durmientes que partieron para domear el Cmulo de Tion alrededor de 27.000 ABY.
Los colonos tioneses construyeron una sociedad nueva, y al cabo de unos pocos siglos su
gente ya no recordaba el mundo del que procedan sus ancestros. Mientras los corellianos y
duros inventaban los caones hiperespaciales, los tioneses explotaban su contacto
continuado con las antigedades rakatanas para desarrollar un hiperimpulsor nico que
posibilitaba el trnsito entre balizas de navegacin en posiciones fijas.
Esta red de faros mantuvo a los tioneses aislados del Ncleo, aunque pronto se
toparon con las fronteras de otro imperio del Borde: el de los hutts. En torno a 25.120 ABY
Xer VIII noble tions por nacimiento y pirata de profesin emprendi una misin de
conquista a la que llam los Barridos Croneses. La subyugacin de pequeos reinos dej a
Xer en posesin de un nutrido Imperio Tions centralizado en torno a un Reino de Cron
unificado.
LSW
233
LSW
234
El heredero de Xer VIII, el pirata Prncipe Xim, continu los triunfos de su padre. El
gobierno de Xim comenz en 25.130 ABY, cuando inici una campaa para conquistar a la
Liga Livien. Sus dominio pronto se extendieron desde el Vaco de Radama al cmulo de las
Fauces, y Xim hizo alardes de su prosperidad erigiendo palacios en Argai y Raxus, criptas
de tesoros en Dellalt y una estatua a su gloria en Desevro.
El reinado de Xim represent la cima de poder del Imperio Tions, hasta que el dspota
intent abarcar demasiado embistiendo al Espacio Hutt. Hacia 25.100 ABY, Kossak, lder de
los clanes hutt, entabl con Xim tres batallas en el planeta Vontor. En la tercera de ellas,
Xim anticip una rpida victoria con sus legiones de robots de guerra, pero sufri una
derrota aplastante cuando Kossak el hutt revel una sorpresa: cientos de miles de guerreros
niktos, vodranos y klatooinianos, todos ellos vinculados a servidumbre permanente a los
hutts en das previos en virtud del Tratado de Vontor.
Capturado y obligado a desfilar encadenado por las calles de Varl, Xim vivi hasta el
final de sus das como prisionero en las mazmorras de Kossak. Los tioneses sufrieron mucho
bajo la subsiguiente invasin hutt, y no tomaron las armas contra la Repblica hasta 24.000
ABY, cuando la Guerra Tionesa convirti la Ruta Comercial Perlemiana en un corredor de
batalla.
Las flotas intercambiaron golpes por encima de Coruscant y Desevro, pero los tioneses
se derrumbaron despus de un siglo de luchas y pidieron la paz.
ORGENES DE LOS JEDI Y LOS SITH
Resulta imposible imaginar la Repblica sin los Jedi. La antigua Orden sirvi como
guardiana de la paz y la justicia durante la totalidad de los veinticinco mil aos de vida de la
Repblica, y las dos instituciones murieron juntas cuando Palpatine instaur el primer
Imperio Galctico.
La Fuerza existe aparte de cualquier interpretacin individual.
Antes de la aparicin de los Jedi, los filsofos haban sondeado los secretos del campo
de energa universal en muchos planetas desde Had Abbadon a Ondos y Palawa. Muchas de
esas tradiciones se concentraban en profecas csmicas discernibles a travs de la Fuerza
unificadora, o bien en la vitalidad emptica de la Fuerza viva.
El planeta Tython, en el Ncleo Profundo, fue testigo del primer conflicto entre los lados
luminoso y oscuro de la Fuerza. Los Discpulos del lado luminoso (Ashla) lucharon con los
del lado oscuro (Bogan) en lo que ahora se conoce como las Guerras de la Fuerza.
Combatientes de ambos bandos emplearon espadas de hoja metlica fortalecidas por medio
de la Fuerza, y construyeron los primeros sables de luz despus de que unos visitantes
extranjeros compartieran su tecnologa lser.
Los guerreros Ashla abandonaron Tython para siempre, acompaando a los extranjeros a
su hogar a lo largo de una ruta hiperespacial que pronto qued borrada entre las bullentes
estrellas del Ncleo Profundo. Estos cruzados se dieron el nombre de Caballeros Jedi, y
establecieron su cuartel general en Ossus (en aquel tiempo era el mundo ms alejado
conocido por la Repblica).
LSW
235
Desde este puesto, los Jedi protegieron a los colonos de la Franja y defendieron
Coruscant de las amenazas del Borde.
Los seguidores de la luz y del lado oscuro de la Fuerza han

venido luchando durante miles de aos.
Despus de varios siglos una escisin fractur la Orden. El Primer Gran Cisma ocurri
cuando el Caballero Jedi Xendor fund una faccin desgajada del lado oscuro que denomin
Legiones de Lettow. Se sucedieron entonces diversas batallas en Ossus, Coruscant, Brentaal,
Chandrila y Metellos. Xendor pereci en combate en Columus y el liderazgo de las Legiones
recay en la adepta palawana Arden Lyn hasta que un Maestro Jedi la abati y la dej en un
estado de estasis prximo a la muerte.
En otro lugar de la galaxia, los aliengenas humanoides llamados sith construyeron una
sociedad preindustrial en Korriban, repeliendo una incursin de killiks alrededor de 30.000
ABY. Los sith haban descubierto los secretos que encerraban la Fuerza, especialmente el
trnsito hacia el lado oscuro a travs de la ira y la venganza. Hacia 27.700 ABY los rakata
invadieron Korriban, pero se encontraron con gente muy capaz de defenderse contra la
tecnologa basada en la Fuerza. El rey sith Adas derrot a los invasores, y luego utiliz sus
naves capturadas para alcanzar Ziost, Malachor y Tund. Muchos milenios pasaran, sin
embargo, antes de que una banda de Jedi cados conquistara Korriban y alterara las
tradiciones sith para transformar su Orden en un homlogo de la Orden Jedi.
LSW
236
LSW
237
LSW
238
EXPLORACIN GALCTICA
El Perodo Expansionista de la Repblica coincidi con la fundacin de la Repblica en s.
En 25.000 ABY Coruscant reuni diversos estados bajo los preceptos de una nica
Constitucin Galctica. Los miembros fundadores, todos pertenecientes al Ncleo, incluan
participantes polticos (Coruscant, Corellia, Duro, Alsakan, Kuat, Alderaan), fortalezas
militares (Axum, Esseles, Anaxes, Rendili), nodos de comercio emergente (Brentaal, Tepasi,
Humbarine) y mundos importantes para la medicina, la diplomacia y las artes filosficas
(Chandrila, Caamas, Rhinnal, Shawken).
Los cetceos herglics construyeron su propio imperio comercial en torno a Giju en el
cuadrante sur, pero el contacto entre ambas civilizaciones sigui siendo mnimo. A medida
que la Repblica se expanda hacia el Borde, fueron apareciendo estaciones comerciales y
boyas de navegacin hasta lugares tan lejanos como Kalarba lo que origin las primeras
guerras con el Cmulo de Tion y el Espacio Hutt.
Despus de sus xitos militares, la Repblica engull ms territorio del que poda
gobernar de manera inmediata, debido a que muchos estados independientes pidieron su
inclusin como proteccin contra los hutts. El ao 20.000 ABY marc el comienzo del
Perodo del Gran Manifiesto y la colonizacin a gran escala de la Franja. La mayor parte de
la cua que formaba la Franja dentro de las Colonias y el Borde Interior haba sido
colonizada hacia 20.100 ABY, y en torno a 18.000 ABY la complejidad del comercio
interestelar necesit la creacin de la Oficina de Naves y Servicios (ONS).
Coruscant.
Coruscant y Corellia se llevaron las porciones ms suculentas de las transacciones que

tenan lugar a lo largo de la Ruta Comercial Perlemiana y el Corredor Corelliano, generando
el resentimiento de Alsakan. El primer Conflicto Alsakano tuvo lugar en 17.000 ABY, y lo
que comenz con un bloqueo de embarques acab en una guerra a tiros.
La legislacin de la ONS zanj la cuestin, pero los Conflictos Alsakanos continuaron
abreviadamente durante milenios. 17.000 ABY tambin supuso el inicio de la Era Indecta,
recordada por la afluencia de especies aliengenas extraas procedentes de los Territorios del
LSW
239
Borde Exterior. Algunas poblaciones, como los xextos de Troiken, fueron sujetos indefensos
de experimentacin gentica por parte de los cientficos locos de Arkania.
Otros parecan imparables. En 15.500 ABY los exploradores se tropezaron con un nido
de Dragones Estelares cerca de Murkhana, y un error de interpretacin entre ambos grupos
deriv en la Controversia Duinougwuin. Los seres que respiraban fuego arrasaron el paisaje
urbano de Coruscant hasta que el Canciller Supremo Fillorean solicit la paz.
La Era Kymoodon comenz cerca de 15.000 ABY, abriendo otro frenes colonizador
parejo al del Perodo del Gran Manifiesto. Algunos de los fabricantes de naves ms
prestigiosos de la galaxia trazan sus orgenes hasta esta era, cuando los avances en la
tecnologa hiperespacial permitieron que las antiguas rutas de colonizacin se extendieran
hacia los cuadrantes inexplorados del norte y el sur.
Bolsas de espacio reducidas crecieron en torno a Mantooine y Sestooine (en el norte) y
Heptooine y Aplooine (al sur). El Imperio Comercial Herglic se uni a la Repblica
alrededor de 13.000 ABY, lo que caus un activo desarrollo centrado en el Enclave Hidakai
(ms conocido en siglos posteriores como la boca de la Ruta Comercial de Rimma).
La exploracin cedi paso a la conquista durante la Era Pius Dea (12.000-11.000 ABY).
El Canciller Supremo Contispex comision la primera de numerosas cruzadas contra
culturas aliengenas de la periferia, deshaciendo milenios de integracin cultural. Las
especies aliengenas perseguidas huyeron al Espacio Hutt, convirtiendo la Franja en
escenario para los soldados y los especuladores blicos.
Los Depsitos Regionales de Armamento proliferaron en estas cruzadas, manteniendo
una visible presencia de la Repblica bajo la ficticia excusa de amenazas aliengenas
desconocidas del Espacio Salvaje. La Era Ductavis (11.000-9000 ABY) se conoce como una
poca de reconstruccin despus de las prdidas territoriales de las cruzadas. Durante el
posterior Perodo Rianatus (9000-7000 ABY), un hutt incluso ocup el cargo de Canciller
Supremo de la Repblica durante un plazo de 275 aos.
El Perodo Subterra (8000-7000 ABY) fue testigo del mapeado del cuadrante sur, con
colonias como Malastare actuando de anclas para extender segmentos cortos de rutas
espaciales llamadas praediums. Los exploradores crearon tambin las lneas de
suministros que conectan el disco galctico a la galaxia satlite del Laberinto Rishi.
Estos territorios expandieron el alcance de la Repblica, pero su inaccesibilidad
promovi la decadencia de la ley en el Borde y una erosin de la autoridad de Coruscant. Se
cree que esto contribuy al auge del lado oscuro en 7000 ABY conocido como los Cien
Aos Oscuro.
Durante el Perodo Manderon (7000-5000 ABY), un tro de descubrimientos expandi
las fronteras del espacio conocido.
Los Jedi Oscuros exiliados supervivientes de los Cien Aos Oscuros descubrieron el
Imperio Sith en el rea inexplorada al norte de la Perlemiana. En el cuadrante sur (alrededor
de 5500 ABY) los herglics y givins unieron cientos de praediums preexistentes para
inaugurar la Ruta Comercial de Rimma. Simultneamente, exploradores de Corellia abrieron
LSW
240
la Dorsal Comercial Corelliana, sumando otro nuevo radio a la red de grandes rutas
hiperespaciales de la Repblica.
PRINCIPALES RUTAS COMERCIALES

El hiperespacio es una dimensin alternativa (similar al subespacio y al espacio paralelo)
accesible nicamente mediante la tecnologa de hiperimpulsin. Al tomar atajos a travs del
hiperespacio, las naves espaciales pueden recorrer distancias de aos luz en cuestin de
minutos. No obstante, el viaje conlleva riesgos ya que los objetos del espacio real proyectan
sombras de s mismos en el hiperespaciogenerando peligrosas perturbaciones que son
directamente proporcionales a la masa del objeto que las crea y al tirn gravitacional.
El Halcn Milenario prepara un salto hiperespacial.
El hiperespacio tambin est plagado de remolinos, vrtices, corrientes y anomalas sin

explicacin. En el mejor de los casos, estos fenmenos forzaran a una nave a la reentrada
prematura en el espacio real; en el peor, no se encontraran restos suficientemente grandes
para obtener una identificacin positiva de la vctima.
Las sendas claras y estables a travs del hiperespacio, llamadas hiperrutas o rutas
hiperespaciales, son los fundamentos del viaje, las comunicaciones y el comercio. No existe
una nomenclatura estndar para denominar las rutas hiperespaciales. Muchas desde el
Corredor Corelliano al Pasillo Hyabb-Twith reciben el nombre de un sistema estelar
importante ubicado en su recorrido o de los sistemas que conecta.
Otros la Flecha de Myto y la Va Hydiana honran a los exploradores que jugaron un
papel importante en su descubrimiento. Y hay otras como el Pasillo Comercial Vaahtkree y
el Corredor de Balmorra que reconocen la popularidad de la ruta mencionando a una especie
dada o su planeta de origen. A continuacin se describen las rutas notables que han
contribuido al proceso de colonizacin, al comercio o a las campaas militares de la galaxia
conocida.
LSW
241
El Nexo Troncal de Koros Las primeras naves generacionales alcanzaron Koros en el

Ncleo Profundo durante la era anterior a la Repblica, donde descubrieron la carbonita, que
permita a las tripulaciones ser preservadas en animacin suspendida a bordo de naves de
durmientes que se desplazaban a impulsin dimensional. Tras el desarrollo del
hiperimpulsor, la ruta que una Koros con Coruscant transport tanto mineral que se la
conoci como el Tnel de la Carbonita.
La Ruta Comercial Perlemiana Una de las dos grandes rutas hiperespaciales abiertas
despus del desarrollo del hiperimpulsor moderno en 25.000 ABY, la Perlemiana forma la
frontera norte de la Franja y conecta Coruscant, Ossus y los mundos de la Hegemona Tion.
Las civilizaciones y colonias del otro extremo de la Perlemiana solicitaron la proteccin de
Coruscant contra los tioneses y los hutts, insuflando rapidez a la expansin de la joven
Repblica. Varias generaciones extendieron con xito la Perlemiana segmento a segmento, y
en la actualidad esta ruta muere en el Espacio Salvaje al borde de la galaxia.
El Corredor Corelliano La segunda gran ruta hiperespacial fundada en 25.000 ABY, el
Corredor Corelliano, asegur para Corellia el dominio econmico dentro de la emergente
Repblica y constituy la frontera sur de la Franja. Con las dos rutas establecidas, fue
mucho ms fcil explorar parcelas de estrellas dentro y alrededor de la Franja que adentrarse
en vectores no cartografiados, y esto dio lugar a un incremento de poblacin en el cuadrante
este, explicando los patrones asimtricos de colonizacin de la galaxia eones ms tarde. Los
descendientes de los corellianos y los humanos de Corellia conservan un poder econmico
sustancial en los sectores cercanos al Corredor.
La Dorsal Comercial Corelliana Aunque el primer tramo de la Dorsal Corelliana exista
desde 25.000 ABY (uniendo Corellia a Duro), la ruta no se acab de establecer hasta 5500
ABY. La Dorsal Corelliana intersecta a la Ruta de Rimma en YagDhul antes de seguir
hacia los distantes mundos de Javin Mayor en el Borde y luego ms all. Aunque facilita el
trnsito rpido por el cuadrante sur de la galaxia, la Dorsal Corelliana nunca ha generado los
beneficios econmicos de su ruta hermana, la Ruta Comercial de Rimma.
La Ruta Comercial de Rimma El establecimiento de la Ruta de Rimma hacia 5500 ABY
contribuy a ampliar la colonizacin del cuadrante meridional y enriqueci a los mundos del
sector Tapani en las Colonias. Sustentada en un extremo por el imperio comercial herglic, la
Ruta de Rimma se abri gracias a las valientes expediciones de los pilotos sullustanos y la
cartografa hiperespacial de los tericos givins. Los tesoros de esta ruta incluyen Eriadu (en
la interseccin con la Va Hydiana), Clakdor VII, el mundo natal de los bith, y los astilleros
de Sluis Van.
La Va Hydiana La Va Hydiana es la nica gran ruta hiperespacial que recorre la galaxia
en toda su longitud. Alrededor de 3700 ABY la exploradora brentaaliana Freia Kallea
extendi al este la antigua Ruta Brentaal-Denon, consolidando varias rutas oscuras en un
nico pasillo que alcanz el borde del cuadrante norte galctico. Ms tarde hizo lo mismo al
sur de Denon, abriendo nuevas rutas hasta el borde del cuadrante meridional de la galaxia.
La Ruta Comercial de Metellos Orientada al oeste de Coruscant, la Ruta Comercial de
Metellos fue un intento fallido de descubrir un equivalente del Corredor Corelliano o la
LSW
242
Perlemiana hacia el cuadrante oeste. La nica ruta prometedora se qued estancada cuando
los exploradores tuvieron que habrselas con los remolinos hiperespaciales, despus de
haber extendido su longitud tan slo unos pocos aos luz en cada siglo. En la era actual, la
Ruta de Metellos conecta con el sector Farlax y otros planetas Negativos localizados en el
lado opuesto del Ncleo Profundo.
El Pasillo de Salin El Pasillo de Salin es una de las rutas de comercio ms viejas de los
Territorios del Borde Exterior, y su origen se encuentra en la misteriosa red de faros de las
estaciones de salto que los tioneses anteriores a la Repblica heredaron aparentemente de los
rakata. La insolente estabilidad de ciertos segmentos del Pasillo de Salin han intrigado a los
tericos hiperespaciales durante milenios.
Aunque es una de las rutas ms largas del Borde Exterior, quiz sea tambin una de las
menos valiosas. Nace cerca de Aduba, entre los mundos del Borde Exterior oprimidos por
los hutts, bordea los lmites remotos del Espacio hutt y se retira culebreando a travs del
antiguo Tion. Desde ah esquiva el Vaco de Radama, cruza la Va Hydiana en Botajef y va
a morir entre los decepcionantes mundos del cuadrante norte.
El Corredor de Braxant La ruta ms importante del cuadrante norte, el Corredor de
Braxant, empieza en Bandomeer sobre la Va Hydiana y sigue un tortuoso recorrido al oeste
a travs de los Nuevos Territorios, cruzando sistemas como Ketaris, Cassander, Generis, Ord
Trasi, Muunilinst y Bastin. Los exploradores zabrak han alargado el corredor ms all del
Imperio, hacia las Regiones Desconocidas; si se le ofrecen suficientes crditos, a veces
venden los datos de su ruta a comerciantes valerosos.
La Ruta Comercial de Triellus La Ruta de Triellus se extiende ms de setenta y cinco mil
aos luz desde Centares hasta su extremo opuesto en Enarc, y conforma un tramo del infame
Tringulo de la Especia con el Pasillo del Viento de la Muerte y el tramo final del Corredor
Corelliano. El viaje a lo largo de esta llamada Pista Hutt es lento, y la ruta es frecuentada por
contrabandistas, piratas y sujetos peores. Los espaciales respetuosos con la ley evitan la Ruta
Triellus, pero muchos saltaestrellas con mala suerte han hecho carrera a lo largo de esta
ruta.
La Ootmian Pabol El nombre es una corrupcin del trmino hutts Ootmian Pankapolla; la
ruta conecta los nodos financieros de la Regin de Expansin con el corazn del Espacio
Hutt. La historia de la Ootmian Pabol sugiere que de no ser por una supernova, la historia de
los hutts podra haber tomado un rumbo muy distinto. Alrededor de 12.000 ABY los
exploradores partieron desde Gyndine y trazaron un puente sobre la brecha entre la joven
Repblica y el Espacio Hutt, forjando una nueva ruta a Nal Hutta.
El floreciente comercio llev a Nar Shaddaa una creciente prosperidad, pero la
supernova Kyyr volvi innavegable la Ootmian Pabol hacia 4000 ABY. La ruta fue
consolidada de nuevo ms tarde, pero ya nunca recuper su importancia. Nar Shaddaa se vio
rpidamente eclipsado por los astropuertos que jalonaban el Corredor Corelliano y se
transform en el puerto clandestino ms srdido de la galaxia.
La Ruta Hiperespacial Gandeal-Fondor Entre los espaciales, pocos secretos son tan
valiosos como los datos de navegacin que establecen una ruta de suministros militar. En el
LSW
243
mbito militar, pocos secretos son tan celosamente guardados; adems de su valor
estratgico, a menudo las rutas se establecen diseminando en el espacio real una red de
motivadores de simu-tneles, una empresa horrorosamente cara. Una ruta de ese estilo
conect los astilleros de Fondor con Gandeal, un mundo fortaleza del Ncleo sobre el
Corredor Corelliano usado por el Imperio como punto de control para la inspeccin de
cargueros dedicados a los transportes de materias primas.
LA FRANJA
La cua de espacio entre la Ruta Comercial Perlemiana y el Corredor Corelliano es la cuna
de la civilizacin, el producto de miles de aos de colonizacin, expansin econmica y
ocasionales espasmos de terror y guerra. Los exploradores establecieron las fuentes de la
Franja hace eones, cuando el viaje a velocidad hiperlumnica era poco ms que un sueo y la
colonizacin dependa de naves generacionales y la hibernacin de los colonos.
Una vez que los cientficos corellianos rompieron la barrera del hiperespacio, los
comerciantes y exploradores de Mundos del Ncleo tan ricos como Coruscant, Alsakan,
Axum, Tepasi, Alderaan, Humbarine, Columus, Corellia y Duro sondearon el espacio en una
bsqueda de planetas vrgenes de los que apropiarse.
Sus naves coloniales siguieron nuevas rutas hiperespaciales que traspasaron los brillantes
lmites del Ncleo, asentndose en un sinfn de mundos en una regin nueva que lleg a ser
conocida, lgicamente, como las Colonias. Esta primera cua de la Franja tambin recibi
el nombre de Punta de Flecha. Entretanto, ms exploradores intrpidos siguieron dos rutas
estables hacia lo desconocido: el Corredor Corelliano y la Ruta Comercial Perlemiana.
Al principio, la Ruta Perlemiana pareci ofrecer perspectivas ms favorables. Al otro
lado de la frontera, los exploradores coruscanti contactaron con los Jedi. La mayora de los
ciudadanos de la joven Repblica haban tomado a estos guerreros ascetas como un mito,
pero los Jedi eran reales: haban dejado el Ncleo muchos aos antes para estudiar los
caminos de la Fuerza en el remoto mundo de Ossus.
Los Jedi descubrieron all que cerca del borde de la galaxia vivan fuerzas ms oscuras.
Los Jedi haban sido en secreto los protectores de la Repblica, convirtiendo sus mundos en
baluartes contra los strapas hostiles del Cmulo de Tion y los antiguos enemigos de los
tioneses, los poderosos hutts. Por una parte, la conciencia de amenazas ms all de la
frontera Perlemiana alter el foco de exploracin al oeste.
Los colonos siguieron a los comerciantes corellianos y duros por el Corredor Corelliano,
que pareca ms seguro, y la expansin de la Franja hacia el este se desarroll desde esta ruta
en un patrn radial. Por otra parte, Coruscant no desoy las demandas de proteccin
emitidas por los mundos colonizados de la Perlemiana, y los fue incorporando a la
Repblica a lo largo de un estrecho y creciente corredor habitado.
Los colonos tardaron milenios en desplazarse al este desde el Corredor Corelliano y al
sur y el oeste desde la Perlemiana hasta encontrarse. Incluso a velocidades ms rpidas que
la de la luz, el viaje era muy lento e incierto. A excepcin de estas dos rutas, slo unos pocos
LSW
244
y valientes comerciantes se aventuraron a traspasar la frontera de lo que hoy es el Borde

Interior, conocido entonces entre los ciudadanos simplemente como el Borde.
La colonizacin a gran escala del Borde tuvo que esperar al Perodo del Gran
Manifiesto, que empez hacia 20.000 ABY y estuvo marcado por iniciativas financiadas por
corporaciones y subvencionadas por el gobierno que acabaron dando lugar a la Regin de
Expansin. Este frenes acab con una guerra civil entre Coruscant y Alsakan, y muchas
incipientes colonias de esta zona desaparecieron.
Si la guerra civil tuvo un ganador, se fue Corellia: los corellianos rehusaron
entrometerse en los Conflictos Alsakanos y defendieron con uas y dientes sus colonias en
la Regin de Expansin al este del Corredor, sectores que an hoy dominan. Cuando la
guerra entre Coruscant y Alsakan remiti y la Repblica se recuper, la migracin se
intensific otra vez.
Los colonos se desplegaron por el Borde (ahora dividido en Borde Medio y Exterior)
hasta que comenzaron a entrar en territorio hutt. Este perodo de expansin es todava tema
recurrente en los holodramas romnticos y las noveluchas para nios sobre valientes colonos
que luchaban con agresores aliengenas y sus sombros patrones hutts. La verdad era a
menudo mucho ms dura.
Entre las fechoras de los hutts y los reveses que padecan los gremios comerciales, las
rdenes religiosas y otros pioneros, ms de un remoto mundo de la Franja ha sido
colonizado, despoblado y repoblado una docena de veces. Finalmente los colonos acabaron
rodeando los dominios hutt, pero para entonces la Franja ya haba perdido lustre.
Con la apertura de la Ruta Comercial de Rimma y la Dorsal Comercial Corelliana (hacia
5500 ABY) la expansin al oeste volvi a quedar alterada, al descubrirse otros mundos que
ofrecan mejores perspectivas que los disputados o expoliados por los hutts. Los sectores de
la Franja ms alejados tambin fueron devastados por el largo milenio del Perodo
Draggulch (2000-1000 ABY), cuando sistemas estelares enteros fueron arrasados por los
Sith, abandonados por la ausente Repblica y despoblados por la plaga candoriana.
Aunque la frontera haba avanzado, la Franja segua siendo la parte ms poblada y vital
en el sentido econmico de la galaxia, por un amplio margen. Pocos planetas del Ncleo, las
Colonias, el Borde Interior o la Regin de Expansin de la Franja quedaban an sin
explorar, y una telaraa de rutas de comercio menores conectaba la Perlemiana y el Corredor
Corelliano casi por cualquier punto.
Si exista un planeta cercano en la Franja donde mereciese la pena vivir, muy
probablemente estuvo habitado durante al menos un milenio. Ningn explorador descubri
mundos intactos dentro de la Franja hasta el Borde Medio, e incluso all prcticamente la
totalidad de las enmaraadas nebulosas fueron exploradas por completo hace eones.
Las cosas fueron ms complicadas en el Borde Exterior: sistemas como Tatooine y
Ryloth fueron colonizados por primera vez hace milenios, y la civilizacin tionesa es tan
vieja como Coruscant. Pero gran parte del Borde Exterior al otro lado del Espacio Hutt era
dominio de los hutts y estaba poco poblado y las reas ms remotas de la Franja eran
bsicamente desolaciones y se las consideraba en general parte del Espacio Salvaje.
LSW
245
GRANDES ESPECIES VIAJERAS

La mayora de las especies inteligentes sienten cierta curiosidad por las estrellas y la
posibilidad de que existan otros mundos dando vueltas a su alrededor. Muchas de esas
especies han dejado que su curiosidad les aleje de la seguridad de sus mundos natales
atrados por la negrura absoluta del espacio interestelar.
Unas pocas verdaderamente decididas o afortunadas se han expandido por la galaxia,
siendo comunes en cualquier astropuerto de tamao decente. Estas grandes especies viajeras
son la demostracin viviente de la noble ida de que una cultura galctica comn puede
constituir un puente de unin entre las meras diferencias fsicas y filosficas. A continuacin
se describen algunas de las especies viajeras ms conocidas.
Baragwins El mundo natal de estos humanoides encorvados de piel arrugada se ha perdido
en la historia. Las colonias baragwin punteaban las estrellas cuando los humanos apenas
estaban saliendo de los Mundos del Ncleo, y los comerciantes de armas baragwin
suministraron a ambos bandos en muchas guerras interestelares de aquellos primeros
tiempos. Los baragwin se consideran a s mismos autnticos ciudadanos de la galaxia. No
tienen lengua nativa propia, sino que adoptan la lengua y valores de los mundos donde
establecen sus hogares.
Un ithoriano y un baragwin a punto de ganarle una nave a un humano en una partida de holoajedrez.
Devaronianos Esta especie cornuda tiene su hogar en Devaron, en las Colonias. Los
devaronianos machos son legendarios por su ansia de vagabundeo y a menudo se les
encuentra como comerciantes, exploradores o peregrinos. Curiosamente, no se aplica lo
mismo a las hembras quiz sea ste el motivo por el cual una especie que ha viajado entre
las estrellas durante milenios posee tan pocas colonias.
Duros Procedentes de Duro en el Ncleo, los duros son una de las especies fundadoras de la
Repblica. Esos humanoides altos sin pelo han sido viajeros al menos tanto tiempo como los
humanos, y algunos acadmicos todava les otorgan el crdito de haber perfeccionado el
LSW
246
moderno hiperimpulsor. Gregarios y curiosos, los duros pueden ser encontrados en casi
cualquier mundo civilizado de la Repblica; igual que los humanos, han evolucionado en
diversas direcciones, siendo los neimoidianos una de las subespecies ms conocidas de
semi-duros.
Gran Originarios del planeta Kinyen en la Regin de Expansin, estos humanoides de tres
ojos poseen incontables colonias y son ubicuos en los astropuertos y depsitos comerciales.
Como evolucionaron de animales con instintos de manada, se han convertido en una de las
especies ms sociables de la galaxia. Es raro encontrar un gran separado de otros gran, y un
gran solitario acaba sintindose incmodo en cuestin de pocos minutos.
Un gran y un devaroniano esperan que una zabrak inicie la competencia.
Herglics El mundo natal de estos voluminosos cetceos es Giju, ubicado en las Colonias.
Los herglics colonizaron a sus vecinos estelares antes del establecimiento de la Repblica y
hubo una poca en que gobernaron un imperio en las Colonias y el Borde Interior. Los
herglics perdieron estas posesiones hace mucho tiempo, pero se les ve frecuentemente en el
Espacio Herglic y en cientos de mundos a lo largo de la Ruta Comercial de Rimma.
Humanos La especie ms numerosa de la galaxia, se cree que los humanos proceden de
alguna parte de los Mundos del Ncleo, quizs incluso del propio Coruscant. Los humanos
siempre han ardido en deseos de explorar (y conquistar), y partieron a las estrellas aun antes
de descubrir el secreto del viaje hiperlumnico. Los humanos son famosos por su diversidad
de culturas; las sociedades de los corellianos y lorrdianos, por nombrar slo dos, son lo
bastante distintas como para ser en la prctica especies aliengenas. Adems del tronco
comn, hay innumerables subespecies de semi-humanos.
LSW
247
Un duros, un verpine, y un herglic negocian en una tienda del Borde Exterior.
Ithorianos Nativos de Ithor en el Borde Medio, los amables Cabezas de Martillo

quedaron hurfanos cuando los yuuzhan vong dejaron inhabitable su planeta jardn. Por
fortuna, durante milenios los ithorianos han exportado a muchos mundos fragmentos de la
ecologa de su hogar y tambin la preservan a bordo de sus poderosas naves manada. Muy
apreciadas como centros de comercio, las naves manadas tambin sirven como monumentos
conmemorativos a la Madre Jungla.
Khil Estos humanoides de piel verdosa sin boca proceden de Belnar, un mundo de las
Colonias, pero se extendieron por casi toda la galaxia durante el apogeo de la Repblica. Los
khil poseen muchos mundos coloniales, y viven pacficamente con otras especies en mundos
cosmopolitas. Con frecuencia suelen dedicarse a los oficios de comerciante y cientfico.
Verpine Una especie de apariencia insectoide, los verpine llaman hogar ahora al sistema
Roche, situado en el Borde Medio, y afirman no recordar ya su planeta de origen. A los
verpine, insaciablemente curiosos, les encanta explorar las estrellas as como manipular la
tecnologa, que por lo general suelen mejorar.
Zabraks Estos humanoides cornudos se han extendido a un buen nmero de colonias
durante miles de aos desde que los exploradores duros los hallaron en Iridonia, en el Borde
Medio. Los Mundos Zabrak marcaron una frontera de la civilizacin galctica durante
milenios, y sus exploradores son una de las mejores fuentes de informacin acerca de las
zonas occidentales del Espacio Salvaje y las Regiones Desconocidas.
ANTIGUOS MISTERIOS DE LA GALAXIA

La edad de la galaxia se estima en trece mil millones de aos. Un nmero incalculable de
civilizaciones se alzaron y cayeron antes del Imperio Infinito Rakatano o el reinado de Xim,
y los xenoarquelogos como la clebre Corellia Antilles de la Universidad de Sanbra se
ganan la vida descubriendo huellas de sociedades desaparecidas mucho tiempo atrs.
LSW
248
Corellia Antilles.
Durante milenios han circulado por la galaxia diversas listas de artefactos extraos, que
atraen por igual codicia y ojos admirados. El saqueo de tumbas se practica todava incluso
en las universidades prestigiosas, cuyos eruditos lo consideran una victoria si pueden
desvalijar un lugar antes que los vasallos de los hutts.
A continuacin se describen algunos de los mayores tesoros de la galaxia y los misterios
de naturaleza ms desconcertante.
Los Santuarios de Kooroo Estos zigurats rechonchos se han descubierto en muchos
planetas del espacio conocido, pero se sabe tan poco acerca de sus constructores que incluso
su nombre, Kooroo, es una mera conjetura. Los observadores sensibles a la Fuerza afirman
que los templos permiten visiones sobre lugares situados a aos luz de distancia, y algunos
postulan que se trata en realidad de la columna vertebral de una red de teletransporte.
La Daga de los Loag El smbolo de una antigua secta de asesinos que floreci una vez en
Merisee. La Daga de los Loag ha pasado por incontables manos desde que los Caballeros
Jedi la tomaron en su poder hace miles de aos. El arma de hoja negra ha sido sustrada
repetidamente de museos y de colecciones privadas, cambiando de manos entre gente
poderosa cada pocos aos.
Las Criptas Nova de Kakitai bel Toyouin Repletas de tesoros ms all de lo concebible,
estas criptas supuestamente enterradas bajo la superficie de Tartaglia han resistido todos los
intentos de deteccin. El planeta ha reclamado las vidas de millones de buscadores de
tesoros, y su corteza se halla ahora revuelta y sembrada de profundos agujeros como
resultado de incontables excavaciones.
El Arpa Mental de los Sharu Una llave mstica de un metro de altura que posea una
estructura variable en cuatro dimensiones. Lando Calrissian utiliz este artilugio para
revertir el primitivismo forzado durante milenios de los sharu en el sistema Rafa de la
Centralidad.
El Sharkak Noor Mucho tiempo atrs la civilizacin gree entr en una edad oscura, pero
diversas maravillas de su apogeo tecnolgico siguen dispersas por todo el Enclave Gree. El
Sharkak Noor tiene el tamao y configuracin de un instrumento musical, pero solamente
LSW
249
puede ser manipulado por seres de mltiples tentculos. Se dice que provoca erupciones
volcnicas.
Los Espritus de Bedlam Se dice que estos seres omnipotentes transdimensionales existen
en la blancura descarnada que digiere el tejido del hiperespacio cerca del Plsar Bedlam.
Segn algunas explicaciones anecdticas, unos seres llamados Esplndido Ap, HorlissHorliss, Tilotny y Fro Padre Danda han dejado evidencias de materia transmutada de
manera imposible y objetos trasladados a travs de tneles temporales.
El Hijo de Shaa Esta estatua, una de las dos que se conservan en un templo en Seylott en
honor a su dios principal es capaz de acumular una carga de energa hasta proporciones
exponenciales casi inimaginables. Cuando se halla prxima a su homloga, la Madre de
Shaa, sus poderes pueden ser embotellados con seguridad. En 27 ABY el cazarrecompensas
Jango Fett rob el Hijo de Shaa, pero devolvi la estatua despus de que casi partiera
Coruscant por la mitad.
LA GRAN GUERRA HIPERESPACIAL

El hiperespacio ha sido siempre un medio de llevar la muerte a enemigos distantes, pero en
5000 ABY prest su nombre a un conflicto pan galctico. La Gran Guerra Hiperespacial
enfrent a la Repblica y sus defensores Jedi con un imperio de usuarios de la Fuerza
tenebrosos, y dos exploradores hiperespaciales que se encontraban en el sitio equivocado en
el momento inoportuno desataron el conflicto por puro accidente.
Como preludio a la Gran Guerra Hiperespacial, las Guerras de Unificacin fueron el
marco que sirvieron a la legendaria Emperatriz Teta para aplastar una insurgencia local y
conquistar los siete planetas del sistema Koros. El propio sistema se halla justo al sur de
Coruscant, dentro del caparazn exterior que forma el revoltijo estelar del Ncleo Profundo.
Los primeros exploradores coruscanti llegaron al sistema por medio de naves
generacionales, descubriendo el mineral de carbonita que abundaba en los siete planetas. La
invencin del proceso de congelacin en carbonita deriv hacia las naves durmientes y un
comercio activo de especia para propsitos de preservacin y medicinales.
En el curso de varios milenios Coruscant estableci el moderno Nexo Troncal de Koros,
un corredor de motivadores de simu-tneles hiperespaciales que desembocaba directamente
en Koros Mayor. La ruta (tambin llamada Tnel de la Carbonita) transport billones de
toneladas de carbonita a la pujante Repblica, y propici un impulso colonizador cuando los
exploradores hiperespaciales desviaron su atencin del Borde hacia un repentinamente
prometedor Ncleo Profundo.
LSW
250
A pesar del control nominal que ejerca Coruscant sobre las minas de Koros, existan
muchas reclamaciones. El Canciller Supremo Fattum concedi finalmente el sistema a los
aristcratas Teta un caso escandaloso de trfico de influencias que acab deshaciendo su
administracin, perola permisiva nobleza hizo ojos ciegos al contrabando de especia hasta la
ascensin de la Emperatriz Teta en 5010 ABY.
Las Guerras de Unificacin de Teta aclamadas en Coruscant como un esperado retorno
de la ley y el orden aplast todos los asentamientos mineros no gubernamentales en un
conflicto unilateral marcado en ocasiones por una severa brutalidad. Desde entonces el
sistema Koros recibi el nombre de sistema Emperatriz Teta.
LSW
251
Los Hermanos Daragon.
Despus de que la Emperatriz Teta declarase su victoria en las Guerras de Unificacin,

Gav y Jori Daragon, dos cartgrafos hiperespaciales, hermano y hermana, tropezaron casi
por casualidad con una de las rutas hiperespaciales ms extraordinarias de la era de la
Antigua Repblica. Los dos realizaron en su nave, Rompeestrellas 12, un largo salto a ciegas
desde Koros Mayor hasta Korriban, situado en un espacio sin cartografiar cercano al borde
galctico: una hazaa estadsticamente imposible, factible slo por el uso inconsciente de la
Fuerza por parte de los hermanos.
Esta ruta, llamada Senda Daragon, permiti el viaje de forma directa entre el Ncleo
Profundo y el Espacio Sith. Tras la llegada de los Jedi Oscuros exiliados en 6900 ABY, el
Imperio Sith se haba transformado en una especie de magocracia de usuarios de la Fuerza
dirigida por una cbala de Lores de los Sith y un nico Lord Oscuro regente.
Gobernada por el militarismo y la reverencia a los muertos, la sociedad Sith exista en un
estado de conflicto perpetuo mientras los Lores de los Sith rivales formaban ejrcitos
privados en sus esfuerzos por destronar al Lord Oscuro regente. La mayora de los
habitantes vivan vidas mseras, estructuradas en castas, trabajando duramente para erigir las
tumbas de sus dirigentes o pereciendo por millones en sus innumerables guerras internas.
El viaje entre el Imperio Sith y la Repblica haba sido raro, ya que los Lores de los Sith
estaban preocupados luchando entre s y sometiendo a otras civilizaciones vecinas. Tampoco
fueron los Jedi Oscuros los primeros extranjeros que tuvieron relaciones con los Sith: en
8000 ABY, los humanos y otras especies de la Repblica huyeron de los excesos de la Era
de la Dinasta Tapani y acabaron llegando al Espacio Sith.
Sin embargo, la anomala hiperespacial conocida como la Caldera Estigia un anillo
hundido en el tejido hiperespacial que converta la navegacin en una empresa
diablicamente complicada mantuvo protegido el imperio. Inscrita dentro de los lmites de la
Caldera, una ruta hiperespacial denominada Nache Bhelfia conectaba en un recorrido
circular los cinco planetas sagrados de los Sith: Ziost (la capital del imperio), Khar Delba,
Rhelg, Krayiss y Korriban.
LSW
252
Cientos de mundos menores cayeron bajo el dominio de Ziost, incluidos Korriz, un mundo
industrial, el espeluznante Dromund Kaas, el ambicioso Chhodos, Ashas Ree, arrasado por
las batallas, y el distante mundo de Malachor. A pesar de su pequeo tamao, el Imperio
Sith posea riqueza y poder. Tambin tena una tercera y peligrosa cualidad: sed de sangre.
Cuando los Daragon anunciaron su presencia en Korriban, el Lord Oscuro Naga Sadow
decret que haba llegado el momento justo de subyugar el espacio de la Repblica.
Reuni una vasta fuerza invasora a pesar de su escaso conocimiento de la composicin
del enemigo y se precipit por la Senda Daragon. La flota Sith arrib al sistema Koros,
donde sorprendi al exhausto ejrcito de la Emperatriz Teta e inici de esa manera la Gran
Guerra Hiperespacial. Las fuerzas de Naga Sadow nunca habran vencido a la Armada de la
Repblica entera.
En lugar de ello, Sadow confiaba en que la sorpresa le concedera la victoria, consciente
de que embarcando al Imperio Sith en una guerra distante los planes de su rival Ludo Kressh
por destronarle acabaran embotados. Y durante un tiempo la campaa tuvo un xito que
super las expectativas de Sadow. El sistema Koros se dobleg ante el podero Sith, y la
flota de Sadow irrumpi desde el Nexo Troncal de Koros para engullir los astilleros de la
LSW
253
Repblica en Foerost, y desde all asalt Coruscant, Kaikielius, Metellos, Basilisk y

Shawken.
Los defensores lucharon contra los extraos invasores que esgriman armas de diseo
aliengena. Una fuerza de Sith desembarc en el Distrito Legislativo de Coruscant y logr
abrirse paso hasta los mismos peldaos de la Cmara del Senado, donde los defensores Jedi,
armados con sus sables de luz, resistieron hombro con hombro como ltima y desesperada
barricada.
La Gran Guerra Hiperespacial acab tan repentinamente como haba empezado. Los Jedi
descubrieron que el nmero de sus enemigos haba sido artificialmente engrosado por medio
de la presencia de fuerzas fantasmales ilusorias creadas con magia Sith. Envalentonados
por la revelacin y armados con refuerzos de la base naval de Anaxes, la fuerza de la
Repblica forz a la flota Sith a retirarse hacia su cabeza de playa en Koros Mayor.
Al final, en un enfrentamiento con la Repblica cerca de la sper gigante roja inestable
Primus Goluud, Naga Sadow huy de regreso al Imperio Sith. All descubri que Ludo
Kressh haba tomado el poder en su ausencia, y las dos fuerzas rivales entrechocaron en una
prueba de orgullo. Kressh pereci a bordo de su nave insignia, mientras que Sadow escap
justo por delante de un grupo de persecucin de la Repblica que le haba seguido a lo largo
de la Senda Daragon.
Sadow huy a las estrellas binarias Denarii, aniquilando a sus perseguidores al excitar
sus masas estelares mediante la Fuerza y convertirlas en supernova. Su nica nave tom
tierra en las junglas de Yavin IV, donde los siervos de Naga Sadow miembros Sith de la
casta de guerreros massassi poblaron la verde luna con sus vstagos.
El Canciller Supremo ltimo orden una invasin del Imperio Sith. ste, sumido en
disturbios tras la muerte de Ludo Kressh, fue incapaz de resistir el asalto de centenares de
naves de guerra que irrumpieron a travs del velo de la Caldera Estigia. Cuando qued claro
que la rendicin era la nica opcin, el Lord Oscuro en funciones, Shar Dakhan, orden que
sus guerreros efectuaran ataques suicidas contra la flota de invasin, los cuales infligieron
graves daos y forz a la Repblica a una retirada temporal.
La Repblica gan la guerra finalmente, ayudado por el hecho de que muchos Sith de
casta inferior se dieron muerte en suicidios rituales. Los Lores de los Sith desaparecieron
perseguidos hacia Vjun y Thule, mientras otros instauraron un nuevo Imperio Sith en las
Regiones Desconocidas. Por otro lado, en mundos remotos como Kesh, supervivientes
naufragados de la guerra abandonaron toda esperanza de rescate, pero mantuvieron las
tradiciones de los Sith vivas durante generaciones.
LSW
254
LSW
255
LA GRAN GUERRA SITH

Mil aos despus de que la Gran Guerra Hiperespacial diezmara a la genuina especie Sith, la
Guerra Sith fue testigo del retorno de su inquebrantable filosofa de conquista y muerte. Los
sucesos se iniciaron en Onderon, donde el Caballero Jedi Ulic Qel-Droma sofoc un
conflicto de poder local, aunque descubri la influencia del lado oscuro ejercida por un exJedi muerto mucho tiempo atrs, Freedon Nadd.
La Luna Demonaca de Dxun se convirti en el lugar de reposo del cadver de Nadd,
pero eso slo sirvi para crear un nexo para la energa espiritual malfica. La sombra de
Nadd corrompi a dos nobles tetanos visitantes, que orquestaron un golpe de estado en el
sistema de la Emperatriz Teta a fin de instaurar su propio rgimen. Ansiosos por probar sus
habilidades en la magia del lado oscuro, los lderes Krath enviaron droides de combate
amatar a cientos de Jedi en el cnclave de Deneba.
Ulic Qel-Droma se present voluntariamente para infiltrarse en las filas de los Sith, pero
pronto cay bajo el dominio de los Krath. En Dantooine, el arrogante Exar Kun rechaz a su
Maestro Jedi y sigui el rastro de los Sith hasta Dxun y el mundo funerario de Korriban.
Despus de abrir su espritu al lado oscuro, Kun subyug a los descendientes salvajes de los
asesinos massassi de Naga Sadow en Yavin IV e hizo de la luna jungla su cuartel general.
Kun y Qel-Droma unieron fuerzas en el sistema de la Emperatriz Teta, preparndose
para hacer la guerra contra la Repblica como los nuevos Lores de los Sith. Los
mandalorianos fueron la pieza restante necesaria para la ofensiva Sith. Bajo el liderazgo de
Mandalore el Indomable, estos guerreros haban arrasado Basilisk y Kuat antes de que Ulic
Qel-Droma venciera a su jefe en combate singular y se ganara la lealtad de sus seguidores.
Darth Revan y Darth Malak.
En 3996 ABY los mandalorianos se unieron a la flota Krath en un ataque devastador

contra los astilleros de la Repblica en Foerost, y luego se abalanzaron sobre Coruscant. Por
toda la galaxia estallaron puntos de conflicto. El primer ataque golpe la Estacin Kemplex,
LSW
256
Belderone y los astilleros de Vento sobre la Ruta Comercial Perlemiana, y otros puntos de la
Ruta de Rimma, incluyendo AlHar (Haruun Kal).
En Raxus Prime, un mundo industrial tions, y el antiguo planeta Sith de Thule, QelDroma activ una superarma, la Segadora Oscura, para drenar las energas vitales de miles
de soldados de la Repblica. La emergencia de un culto Sith en el sector Tapani amenaz a
los Mundos del Ncleo, y los Krath aprovecharon la distraccin de la Repblica para
establecer un pacto de no agresin con el Espacio Hutt.
Las fuerzas navales de la Repblica en Tion respondieron con un bombardeo contra los
astilleros hutt de Ko Vari, aniquilando a las naves Krath que se hallaban en rbita all y
dejando el planeta convertido en una cscara despoblada. Una segunda fase de la estrategia
Sith consista en capturar o incapacitar los centros militares y de gobierno y los lugares
poderosos en la Fuerza, incluyendo Ossus.
Unos monstruosos depredadores de la Fuerza, los terentateks mutados mediante alquimia
Sith destruyeron los puestos avanzados Jedi en Tython, Kashyyyk y Tatooine. Lograron una
victoria culminante provocando que las diez estrellas integrantes del Cmulo de Cron
explotaran en una mltiple supernova, abrasando la superficie de Ossus y vaporizando
incontables tesoros histricos.
La Guerra Sith acab cuando la Flota de la Repblica, despertada finalmente de su
conmocin inicial, sac provecho del cambio de lealtades de Qel-Droma y atac a Exar Kun
sobre Yavin IV. Kun pereci en la tormenta de fuego declarada en el bombardeo de la
Repblica. Qel-Droma, despojado de la Fuerza con su compaera Jedi Nomi Sunrider, vivi
el resto de sus das en avergonzado exilio en Rhen Var.
LAS GUERRAS MANDALORIANAS / LA GUERRA

CIVIL JEDI (SEGUNDA GUERRA SITH)
Aunque derrotados por la renaciente Repblica, los mandalorianos no permanecieron
quietos. Bajo el liderazgo de Mandalore el Definitivo, los guerreros ocuparon vastas zonas
de espacio civilizado en las Guerras Mandalorianas. Esto puso en movimiento la Guerra
Civil Jedi, conocida tambin como la Segunda Guerra Sith.
En 3976 ABY, Mandalore el Definitivo emprendi las primeras escaramuzas de lo que la
historia llamara Guerras Mandalorianas. Althir y Cathar fueron los dos primeros objetivos.
Sin embargo, pese a la ferocidad de los ataques mandalorianos ms del noventa por ciento
de la poblacin de Cathar pereci en el asalto a su mundo la Repblica no hizo nada para
intervenir en los conflictos que acontecan fuera de sus fronteras.
Los mandalorianos volvieron su atencin al Espacio Hutt, masticando el borde de los
territorios de los clanes hutt durante ms de una dcada y con frecuencia reclutando a los
ejrcitos mercenarios que los hutts contrataban para luchar por ellos. Mientras aguijoneaba a
sus enemigos a entrar en accin, Mandalore el Definitivo autoriz ataques ms profundos
hasta que sus guerreros finalmente intercambiaron disparos con las naves de la Repblica en
3965 ABY.
LSW
257
LSW
258
Durante dos aos Mandalore el Definitivo tom la medida a sus oponentes en la

Estacin Punto de Ignicin, Suurja y Vanquo, y luego lanz una invasin a gran escala del
espacio de la Repblica. Se abrieron nuevos frentes de batalla en Taris, Onderon e Iridonia a
medida que los mandalorianos incorporaban fuerzas a los tres corredores de invasin.
La Repblica estableci un cordn de resistencia a lo largo de la lnea Jebble-VanquoTarnith, pero perdi el planeta Taris. Los mandalorianos avanzaron, devastando Serroco con
armas nucleares y amenazando Dagary Menor, Eres III y Duro, en los Mundos del Ncleo.
La Repblica ya no poda seguir su tctica pasiva. Dos Jedi, Revan y Malak, tomaron el
mando de la flota de la Repblica y pronto rivalizaron con los mandalorianos en brutalidad.
Revan recuper casi todas las ganancias de Mandalore el Definitivo, reconquistando
Taris y barriendo a las fuerzas terrestres mandalorianas en Althir. A pesar de sufrir un revs
en el Cmulo de Jaga contra Cassus Fett, Revan sacrific miles de soldados de la Repblica
para destruir los cuarteles mandalorianos de Dxun, la luna de Onderon.
En 3960 ABY, Revan derrot a su oponente en un enfrentamiento en Malachor V. Una
superarma de la Repblica, el generador de sombras de masa, aplast a las dos flotas, y
Revan venci a Mandalore el Definitivo en un combate singular. Aunque ensalzado como
hroes de la Repblica, Revan y Malak desaparecieron. Cados ambos presas del lado
oscuro, emprendieron una investigacin en los antiguos mapas estelares enterrados por toda
la galaxia por el Imperio Infinito Rakatano.
Descifrando los mapas de Dantooine, Manaan, Kashyyyk, Tatooine y Korriban, la pareja
acudi al mundo natal de los rakatanos, Lehon, sobre la cual orbitaba la instalacin de
construccin denominada Forja Estelar. Adoptando los ttulos de Lores de los Sith, Revan y
Malak regresaron al espacio de la Repblica en 3959 ABY al frente de una flota de invasin
de naves construidas en la Forja Estelar.
Muchos oficiales de la Repblica desertaron al bando de los campeones de las Guerras
Mandalorianas, y un bombardeo contra los astilleros de Foerost neg a la Repblica una
gran parte de su armada. Se abrieron frentes en Roche, Axxila, Allanteen y YagDhul. El
bombardeo de Telos y otros conflictos con numerosas bajas dieron como resultado una
galaxia dividida, con Darth Revan a la cabeza de un nuevo Imperio Sith.
Revan controlaba Korriban y la mayor parte del cuadrante norte de los territorios del
Borde, incluyendo el tramo final de la Perlemiana y algunos feudos dispersos ms all. La
Repblica cambi de tctica recurriendo a la meditacin de combate Jedi, una tcnica de
control mental que permiti la captura de Revan y su posterior lavado de cerebro. Amnsico,
Revan lider la lucha contra Darth Malak, ganando aliados en Taris y otros mundos en
preparacin de un enfrentamiento con su antiguo aprendiz en el interior de la Forja Estelar
de Lehon.
La muerte de Darth Malak dej al Imperio Sith sin lder, con un triunvirato (formado por
Darth Sion, Darth Nihilus y Darth Traya) alzndose para restaurar el orden. Los tres
lucharon entre s casi de inmediato, y Traya (anteriormente la Maestra Jedi Kreia)
emprendi una campaa nihilista contra la Fuerza en s misma. Sin embargo, su disensin
contribuy poco a atemperar la amenaza Sith.
LSW
259
Su ataque al cnclave Jedi de Katarr, acompaado por las acciones de asesinos Sith, casi
extermin a la Orden Jedi. Los Sith parecieron haber logrado la victoria que haban buscado
tanto tiempo. Menos de un centenar de Jedi, casi todos ellos ocultos, sobrevivieron a la
purga Sith. Muchos ciudadanos tomaron este acontecimiento inconcebible como una prueba
de que la Fuerza se haba vuelto malvola, o de que el equilibrio csmico no era nada ms
que un cuento de nios.
La desesperacin era palpable, y muchos planetas ofrecieron slo una defensa poco
entusiasta y dbil contra esos ataques Sith. Por toda la Franja se rindieron planetas, y los
Sith alimentaron la miseria psquica de una Repblica destrozada. El retorno de la misteriosa
Jedi Exiliada en Peragus provoc la cada del triunvirato en 3951 ABY.
Los actos de la Exiliada en Nar Shaddaa, Dantooine, Telos y Onderon minaron los
esfuerzos de los Sith y pavimentaron el camino hacia la restauracin de la Orden Jedi. La
guerra lleg a su fin con las muertes de Darth Sion, Nihilus y Traya y la destruccin de
Malachor V mediante el generador de sombras de masa. Los Sith supervivientes
desaparecieron, y la Repblica comenz el engorroso trabajo de reintegrar sus territorios
perdidos.
LOS MANDALORIANOS
Despus de su expulsin de Coruscant en la era anterior a la Repblica, los taung se
trasladaron a Roon antes de reclamar el planeta Mandalore (llamado as en honor de su lder,
Mandalore Primero) alrededor de 7000 ABY. As comenz la edad dorada de los
mandalorianos, durante la cual los clanes guerreros se embarcaron en una cruzada nmada.
Los mundos subyugados eran absorbidos en el Espacio Mandaloriano, incluyendo Ordo,
Concord Dawn, Shogun y las criptas de especia de Gargon. Durante la escalada de la Gran
Guerra Sith (3996 ABY) los mandalorianos conquistaron posesiones en el disco central,
incluidos Basilisk y Kuar, aunque su lder muri al final de la guerra. Su sustituto,
Mandalore el Definitivo, reorganiz los clanes en los Neo-Cruzados y conquist un vasto
dominio ms all de las fronteras de la Repblica.
Mandalorianos.
LSW
260
LSW
261
Las Guerras Mandalorianas, con frecuencia fechadas entre 3976 y 3960 ABY, vieron la
mayor parte de la lucha activa en el perodo entre 3965-3960 ABY. Tras la muerte de
Mandalore el Definitivo en Malachor V, los clanes, desarmados y deshonrados, se
dispersaron. Muchos se convirtieron en mercenarios, mientras un nuevo Mandalore se alz
para unificar al resto y mantener sus feudos en el Espacio Mandaloriano.
En los siglos siguientes, los mandalorianos no sirvieron a ninguna causa salvo la suya.
En la Batalla de Malrev IV (alrededor de 1750 ABY) trabajaron con los Jedi para derribar al
Lord Infra oscuro de los Sith, pero tambin sirvieron con los Sith en su larga lucha con los
Jedi, que acab en la Batalla de Ruusan en 1000 ABY. Despus de Ruusan, los
mandalorianos se rehicieron como una sociedad adepta a la tecnologa y rgidamente
disciplinada.
La creciente militancia de los mandalorianos alarm a la Repblica y los Jedi, que llev
a una breve e intensa guerra en la dcada de 730 ABY que devast el planeta y forz otra
transformacin social. Los llamados Nuevos Mandalorianos renunciaron a sus viejos
cdigos guerreros, abrazando la paz, la neutralidad y la tolerancia como el nico camino
para sobrevivir en una galaxia hostil.
La armadura mandaloriana se volvi una imagen rara, y nicamente unas pocas bandas
de mercenarios impenitentes se aferraban a las tradiciones desacreditadas de los clanes.
Pocos tomaron en serio a estos fanticos obstinados, en particular habiendo luchado tan
cruelmente entre s. Alrededor de 60 ABY, los Autnticos Mandalorianos de Jaster Mereel,
que pretenda restaurar el honor de los clanes, se enfrentaron a la Guardia de la Muerte de
Tor Vizsla pero los Nuevos Mandalorianos rechazaban a ambos grupos.
Despus de eliminar casi en su totalidad a los Autnticos Mandalorianos en Galidraan en
44 ABY), la Guardia de la Muerte quiso destruir a la Duquesa Satine, la enigmtica lder de
los Nuevos Mandalorianos. Satine sobrevivi a sus ataques y se convirti en una defensora
apasionada de la neutralidad en las Guerras Clon, pero la hora de la Guardia de la Muerte
llegara. El clon Alfa-2, conocido tambin como Spar, triunf finalmente sobre la faccin
de Satine y adopt el nombre de Mandalore el Resurrector, un ttulo indicativo de que las
viejas tradiciones adquiran preponderancia una vez ms.
EL CENIT DE LA REPBLICA
Tras la resolucin de la Guerra Civil Sith y los sucesivos conflictos Sith, la Repblica
experiment casi tres milenios de expansin. La etapa de prosperidad lleg a su cenit en los
primeros siglos tras la apertura de la Va Hydiana, y acab con los estragos de la guerra y la
enfermedad durante la era oscura de la Repblica.
En 3693 ABY la exploradora Freia Kallea cartografi completamente la Va Hydiana.
La facilidad con que las naves podan ahora alcanzar los cuadrantes norte y sur supuso una
gran expansin para la Repblica y aparecieron muchas nuevas fuentes de minerales,
cristales y gases. Entre 3681 y 3653 ABY, la Repblica se dobleg bajo el asalto del
resurgente Imperio Sith en un conflicto que se etiquet como la Gran Guerra.
LSW
262
Los mandalorianos promovieron la estrategia ms efectiva de la guerra por el mtodo de

arrasar las rutas de transporte, y su bloque de la Va Hydiana en 3660 ABY forz a la
Repblica a la defensiva. La Gran Guerra acab con el Tratado de Coruscant, que supuso la
paz entre la Repblica y los Sith bajo la condicin de que la Repblica retirara a muchos de
sus aliados durante largo tiempo, incluidos los bothanos.
La vida continu con esta nueva disposicin, aunque las tensiones entre los poderes
galcticos ms preeminentes continuaron. Aproximadamente hacia 2000 ABY, en el alba del
Perodo Draggulch, la relativa prosperidad de la Repblica termin con el regreso de los
Sith. El Maestro Jedi Phanius dej la Orden y adopt el nombre de Darth Ruin, atrayendo a
cincuenta seguidores de las filas de los Jedi en el ltimo Gran Cisma que dividi la Orden.
Aunque Ruin muri a manos de sus discpulos, el imperio que fund recuper antiguos
mundos Sith, entre los cuales estaban Yavin IV y Ziost, consolidando un nuevo imperio y
saboteando en secreto a la Repblica en miles de frentes. Preocupada por los Sith, la
Repblica sufri por hechos vergonzantes en otros lugares: en 1800 ABY una andanada
orbital hizo estallar una superarma almacenada en Uba IV, hecho que diezm a la poblacin
ubesa.
La Batalla de Ruusan.
Hacia 1750 ABY, el gobierno de los Sith haba recado en el inconmovible Lord Infra
oscuro, cuyos Caballeros Negros asaltaron estaciones espaciales a lo largo de la ruta Zona
Miki. La Repblica respondi con la contratacin de mercenarios mandalorianos, lo que
culmin en el asesinato del Lord Infra oscuro en Malrev IV. Sin embargo, esto slo
consigui aumentar la amenaza Sith.
Alrededor de 1500 ABY la Repblica haba reclutado soldados suficientes para detener
las incursiones Sith en Galquek del Rey, Corphelion y Gap Nueve, pero los Sith se aliaron
con los devaronianos y hiitianos. La Batalla de Mizara en 1466 ABY se recuerda como un
revs para la perezosa Repblica. Ms de medio milln de soldados de la Repblica
murieron, y centenares de Jedi capturados se pasaron al lado oscuro.
LSW
263
El consiguiente fortalecimiento del poder Sith condujo al reinado desptico de Darth

Rivan en Almas y la liberacin de los tecnobestias (metanocrones) de Belia Darzu durante
las Guerras Sictis (1250-1230 ABY).La Orden Jedi pretendi maximizar sus esfuerzos
militares tomando el control del gobierno, y el puesto de Canciller Supremo fue ocupado por
varios Maestros Jedi sucesivos.
En 1100 ABY la Repblica se colaps. Siglos de lucha contra los Sith haban acabado
con la economa de incontables mundos, y el reclutamiento haba descendido a niveles
crticos hasta el punto de que los adultos capaces se haban convertido en una rareza. El
gobierno de Coruscant ya no poda permitirse el mantenimiento de la Holo Red y dej el
Borde en la oscuridad, de modo que slo contaban con las naves correo para llevar
mensajes.
Finalmente, un brote de plaga candoriana mat a casi dos terceras partes de los
habitantes de la Repblica. Los Sith vieron los acontecimientos como una seal de que la
Fuerza estaba de su parte. Con la promesa de Coruscant justo ante ellos, sus filas se
deshicieron en discusiones sobre quien gobernara la galaxia Sith unificada. En 1010 ABY la
faccin de Lord Kaan, la Hermandad de la Oscuridad, emergi victoriosa.
Kaan estableci su cuartel general en Roon, y al cabo de pocos aos la Hermandad haba
recuperado Korriban y estableci una nueva academia de adiestramiento Sith para
LSW
264
procurarse forraje que arrojar contra la mquina blica de la Repblica. Otros mundos
escogidos para acoger puestos avanzados de entrenamiento de bajo nivel fueron Honoghr,
Gentes y Gamorr; haba escuelas de espionaje en Ryloth, Umbara y Nar Shaddaa; y en
Dathomir e Iridonia establecieron instalaciones avanzadas para educar a las futuras
generaciones de Lores Sith.
La guerra de Kaan comenz a principios de 1004 ABY. La Hermandad de la Oscuridad
desembarc ejrcitos de ocupacin en Dromund Kaas y Malrev IV, aunque fueron
rechazados por furiosos contraataques de la Repblica. Entonces Kaan se reagrup y lanz
una segunda oleada, en esta ocasin sobre Kashyyyk, el mundo natal de los wookiees, y
persiguiendo a los Jedi en retirada hacia el vecino Trandosha.
En la ciudad trandoshana de Hsskhor, la Hermandad de la Oscuridad aniquil las
esperanzas Jedi y a los nativos lo bastante osados para desafiarlos, comprando la lealtad de
los reptiles supervivientes para futuros conflictos. Despus de Trandosha, los Sith se
anotaron una nefasta cadena de victorias. La lite de la Hermandad, los Caminantes
Lgubres subyugaron Phaseera, mientras Kaox Krul, un merodeador del lado oscuro, barri
la colonia duros de Hapori.
Mientras creca la certeza de Kaan de que pronto
gobernara la galaxia entera, atac Ambria, Taanab y el
cuadrante sur galctico en Bespin y Sullust, derrotando al
Comandante Jedi Lord Hoth, enfrentndose a l en una
contienda en la que el ganador se lo llevara todo. En 1001
ABY el Ejrcito de la Luz de Lord Hoth finalmente cruz
hojas con la Hermandad de la Oscuridad de Lord Kaan en
Ruusan.
La Repblica haba usado el oscuro mundo como rea
de despliegue de su flota para atacar la fortaleza Sith de
Kashyyyk, y la Repblica se derrumb bajo el asalto. Un
contraataque para recuperar el planeta fracas, y un Kaan
excesivamente confiado decidi que ya haba llegado el
Darth Bane.
momento de atacar el Ncleo. Sus legiones se dirigieron al
sector Bormea, lanzando ataques coordinados sobre
Corulag, Chandrila y Brentaal en un esfuerzo por cercenar la Va Hydiana y la Ruta
Perlemiana.
Pero Kaan err en sus clculos; con sus fuerzas desperdigadas, Lord Hoth lleg a
Ruusan para aplastar el bloqueo Sith y desembarcar un ejrcito de ocupacin. Los dos
rivales ideolgicos lucharon duramente por cada centmetro de tierra, mientras los nativos de
Ruusan observaban la muerte lenta de su mundo. El Ejrcito de la Luz recibi refuerzos de
Lord Farfalla, que haba aplastado a la flota de unantiguo Jedi, el rey Lahzar, en el sistema
Tholatin.
Los Sith, sin embargo, acumularon su energa mental y liberaron una onda de Fuerza que
desfoli el planeta. Lord Hoth ya haba tenido suficiente, y en la sptima y ltima Batalla de
LSW
265
Ruusan se enfrent a un trastornado Kaan en una oscura y fra caverna. De una palmada,
Kaan deton una bomba mental que apres los espritus de los Jedi y Sith en un vaco
incorpreo, centrado en lo que sera conocido ms tarde como el Valle de los Jedi.
Un nico Lord Sith, Darth Bane, escap para establecer una nueva Orden Sith bajo el
precepto de la Regla de Dos. La Repblica, entretanto, advirti que se haba librado por
muy poco de la extincin. El Canciller Supremo Tarsus Valorum aprovech la oportunidad
para anunciar las Reformas de Ruusan, que reconstruyeron el gobierno de la Repblica
desde los cimientos.
LOS DESRDENES DE KANZ

Aunque sea cruel decirlo as, la historia de la galaxia incluye atrocidades que se cobraron
muchas ms vidas inocentes que los Desrdenes de Kanz. Pero los Desrdenes de Kanz
perviven en la memoria galctica y son tema de debate mientras que otros terrores se han
diluido porque tipifican un problema con el que la Repblica, el Imperio, la Nueva
Repblica y la Alianza Galctica han tenido que batallar
Un myrialita controla un alboroto.
Qu responsabilidad tiene el gobierno central con respecto a quienes declaran su

creencia en los ideales de la civilizacin, aunque vivan ms all de sus fronteras? Buscando
proteccin contra los esclavistas aliengenas llamados ereesi, los humanos del fro mundo
boscoso de Argazda solicitaron la admisin en la Repblica en torno a 4200 ABY.
Argazda y sus vecinos estaban localizados ms all de la frontera galctica, lejos de rutas
comerciales de confianza, pero la desesperacin de esos mundos y su aparente procedencia
de una de las muchas y viejas colonias perdidas del Ncleo persuadieron al reluctante
Senado a admitir el rea como el sector Kanz. Las fuerzas de la Repblica mantuvieron a
raya a los ereesi hasta que Argazda pudiera defenderse por s solo, pero los argazdanos,
profundamente conservadores, encontraron a la cultura de la Repblica inmoral y ofensiva.
LSW
266
Hacia 3970 ABY el Gobernador Provisional Myrial declar la independencia del sector
Kanz, dndole un nuevo nombre: Reducto Argazdano. Despus de ejecutar en masa a los
argazdanos leales a la Repblica, una flota de combate argazdana fue enviada a Ereesus y
aniquil toda la vida sobre su superficie. se fue justamente el comienzo de una revolucin
paranoica y sangrienta que sumi los mundos de Kanz en la oscuridad.
Myrial haba escogido el momento perfecto para su revuelta: la Repblica estaba
ocupada luchando en las Guerras Mandalorianas, que conduciran a la casi disolucin de la
Orden Jedi y los horrores de la Guerra Civil Sith. Durante tres siglos los myrialitas
convirtieron al sector Kanz en un osario, bombardeando mundos y convirtiendo en esclavos
a poblaciones enteras.
Lorrd, un mundo soleado de llanuras arenosas y mares poco profundos, sufri de manera
terrible a manos de su vecino. Los argazdanos esclavizaron a sus colonos humanos y les
prohibieron hablar entre s. En respuesta, los lorrdianos desarrollaron un ingenioso sistema
de comunicacin no verbal que actualmente forma parte de su cultura.
Cuando los restituidos Jedi finalmente derrocaron el rgimen myrialita en 3.67 ABY, se
haban perdido ms de cinco mil millones de vidas. La incapacidad de Coruscant para frenar
el derramamiento de sangre inst a la Repblica a considerar la extensin de membrecas a
colonias y enclaves lejanos, un doloroso golpe al idealismo de aquellos que exaltaban las
posibilidades de la civilizacin galctica.
Los Desrdenes de Kanz ayudaran a reformar el futuro de la colonizacin galctica: la
frontera del cuadrante norte se retir hasta Iridonia, Ord Mantell e Ithor; durante milenios
Coruscant mostr poco inters en apoyar la colonizacin de regiones perseguidas por el
recuerdo de los myrialitas.
EL CMULO DE HAPES
Este racimo de antiguos mundos est ubicado cerca de la Ruta Comercial Perlemiana en el
lmite exterior del Borde Interior; sin embargo, a pesar de su proximidad a una de las
grandes rutas hiperespaciales de la galaxia, el Cmulo de Hapes ha permanecido
obstinadamente aparte de la civilizacin galctica.
Est rodeado de vastas nubes de gas y partculas ionizadas que se conocen con el nombre
de Nieblas Transitorias, que hacen el viaje hiperespacial casi imposible excepto a travs de
unas pocas rutas muy protegidas. El Consorcio de Hapes, gobernado por un linaje
hereditario de matriarcas llamado Reinas Madre, ha colonizado sesenta y tres mundos dentro
del cmulo, aunque se cree que quizs haya el doble de planetas habitables. Hapes, el mundo
capital, ocupa el centro de la Regin Interior, que alberga los mundos hapanianos ms
antiguos y dominantes.
LSW
267
Los Mundos Rifle son la base productora del cmulo, y su nombre se deriva de una vieja
tentativa de secesin sin xito. Los Mundos del Borde del Cmulo conforman la frontera
entre el cmulo y el resto de la galaxia. Las Nieblas Transitorias son recorridas por los
piratas hapanianos, figuras vilipendiadas y romantizadas a partes iguales que escogen a sus
presas principalmente entre los transportes hapanianos, pero a veces tambin entre las naves
extranjeras.
Hacia 4200 ABY el Cmulo de Hapes era un refugio para los Piratas de Lorell, que
acosaron a los transportes de la Perlemiana durante generaciones y se hicieron famosos
porque raptaban a bellas cautivas. Despus de que los Jedi derrotaran a los Piratas en la
LSW
268
Batalla de Lorell, las mujeres del Cmulo de Hapes

establecieron una sociedad matriarcal marcada por constantes
intrigas palaciegas y asesinatos.
Hacia 3100 ABY los hapanianos sellaron sus fronteras y
pronto se convirtieron en virtual leyenda en la galaxia a la
que daban la espalda. Los espaciales contaban historias
acerca de la belleza de los hapanianos, sus inmensas riquezas,
naves de guerra y crueldad. La Repblica dej en paz a los
hapanianos; para el asombro de muchos, el Imperio tambin
ignor a Hapes, lo que despert numerosos rumores sobre
una misteriosa conexin entre el Emperador Palpatine y
Hapes.
El Palacio de la Fuente en Hapes.
En 8 ABY los hapanianos concedieron a Leia Organa una
audiencia; poco despus, la Reina Madre de Hapes ofreci a
su hijo y heredero, Isolder, como consorte de Leia. Mon Mothma, consciente de las vastas
riquezas hapanianas as como de su flota de Dragones Estelares, urgi a Leia a aceptar, pero
la princesa alderaaniana acab casndose con Han Solo, mientras que Isolder despos a
Teneniel Djo, una bruja de Dathomir.
Aunque el plan de la Reina Madre haba fallado, Hapes envi a la Nueva Repblica un
representante Senatorial, se anex Dathomir como un enclave y luch contra los yuuzhan
vong. Durante las Insurrecciones Corellianas, los leales hapanianos participaron en una
breve y furiosa lucha contra los nobles hapanianos descontentos que preferan la alianza
entre Hapes y Corellia.
LA VA HYDIANA
Pasajes del programa para el estreno del 38:2:13 del El Ciclo Kallea, del Maestro Trebian
Shullo, en el Estadio de Votrad, Brentaal. Con Vessa Brentioch como Freia Kallea, Gelod
Vothran como Sival Brentioch y Amaro Fonteen como Banu Hydia.
Para una mejor apreciacin del programa de esta noche, sigue aqu un resumen de la
trama, con los coros mayores, duetos y arias indicados. Puede obtenerse una traduccin del
brentaaliano antiguo mediante una conexin de mdulo de datos al canal 271.
Acto I: El Saln de Brentioch
El Acto I es ligero y bastante cmico, centrado en la disconformidad de Freia con la
sociedad de Brentaal (Coro: El Centro de la Galaxia) y las imposturas de Sival en su
cortejo a Freia. Freia Kallea es la hija testaruda de la Casa Kallea, cuyos padres
desaprueban su aprendizaje en la Liga de Espaciales de Brentaal. Ellos desean que contraiga
matrimonio dentro de una Casa de alta alcurnia (Olun y Henne Kallea: Un Lugar
Elegante y Apropiado), pero Freia desdea a las Casas y la idea del matrimonio.
LSW
269
LSW
270
Su mejor amigo es Arhul Habea, supuestamente un muchacho vagabundo de la Casa

Brentioch, pero en realidad es Sival Brentioch, el senescal de esa Casa. l ama a Freia
(Sival y Coro: La Dama Debe Escuchar), pero ella rehsa sus ruegos, alegando que su
destino se halla entre las estrellas (Arhul y Frea: Hasta el Lejano Farana).Sival, con el
corazn roto, decide que lo empear todo en asegurar el xito de Freia (Sival: Todo Esto
por Ti).
Utiliza en secreto la riqueza de su familia para disponer
las cosas en favor de Freia, incluyendo el uso de su nave de
exploracin, la Esperanza, y las comisiones de consolidar
rutas hiperespaciales inestables entre Brentaal y el Borde.
Cuando ella comprueba que la comisin se extiende hasta el
lejano Farana, comprende que tiene un benefactor y se
pregunta quin ser (Arhul y Freia: Crdito).
Ella acepta la comisin, y pronto llegan a Brentaal las
noticias de sus logros: una senda clara a travs de la
peligrosa Nebulosa Crombach, un tratado firmado con los
nalroni de Celanon y el descubrimiento de una ruta fiable
que conecta Serenno y Telos (Coro: Una Hija de
Brentaal). Pero sus xitos se producen a expensas de tres
exploradores rivales: el duros Banu Hydia y los intrigantes
Amaro Fonteen como Banu Hydia.
neimoidianos Thoax y Farge Osaax (Freia: Ojos
Extraos).
Cuando Freia regresa a Brentaal, Sival decide revelarle que es tanto Arhul como su
secreto benefactor (Sival: La Dama Escuchar), pero ella rechaza bruscamente la peticin
de reunirse que le enva a travs de su criado. Una vez ms disfrazado como Arhul, un
atribulado Sival le pregunta qu har ahora, y Freia responde que para una mujer de
Brentaal, hallar una ruta segura por la mitad de la galaxia no es bastante: tiene que abrir una
senda a travs de la otra mitad (Freia: La Mitad de la Galaxia).
Acto II: Las Junglas de Nuvar
Los Actos II y III son picos y oscuros, y el nfasis se traslada a Freia y sus rivales. La
accin se abre con los comerciantes neimoidianos reprendiendo a Thoax y Farge por sus
fallos y ordenndoles eliminar a Freia (Coro: Las Estrellas Son Nuestras), para lo cual los
cobardes neimoidianos intentan contratar a Banu, que rehsa (Thoax, Farge y Banu:
Lealtades).
Freia viaja a Denon buscando un atajo entre el Corredor Corelliano y la Ruta de Rimma.
En una cantina ella y Banu discuten los peligros de la Nebulosa Itani y los agujeros negros
del Cmulo de Tyus, y Freia ignora los ruegos de prudencia de Banu (Freia, Banu y Coro:
La Forma ms Segura de Pasar). En Brentaal, Sival languidece por su amor (Sival: En
Algn Lugar de la Oscuridad) entre las noticias de sus ltimos xitos.
LSW
271
En Malastare, unos matones gran contratados por Thoax y Farge apresan a Freia (Coro:
Cosita Dbil), pero es liberada por Banu, quien advierte a los gran del poder de Brentaal y
a Freia de sus enemigos (Banu: Cada Vez ms Cerca).Freia regresa a Brentaal y se rene
con Sival, quien ensalza todos sus logros y le suplica que se retire, pero Freia rehsa (Arhul
y Freia: El Camino a Zonju).
Sival se plantea revelar su verdadera identidad, pero se decide en contra (Arhul y Coro:
La Dama no Escuchar). Ella regresa a Malastare, donde hace caso omiso de las
advertencias de Banu. Thoax y Farge sabotean la Esperanza, que se estrella en el mundo sin
cartografiar de Nuvar (Thoax y Farge: Un Lugar Elegante y Privado).
Acto III: El Templo de Imynusoph
El Acto III comienza en Brentaal, donde Freia, que lleva perdida seis aos, es finalmente
declarada muerta, aunque Sival, Olun y Henne se niegan a creer que sea cierto (Coro: Una
Hija de Brentaal [Bis]). Thoax y Farge han dejado las exploraciones y dirigen ahora el
crtel comercial de los neimoidianos (Thoax y Farge: Las Estrellas Son Nuestras [Bis]).
Banu contina siendo explorador, y an busca a Frea (Banu: En Algn Lugar de la
Oscuridad [Bis]). La encuentra por fin en Nuvar, salvaje y extraa debido a su exilio (Banu
y Freia: Las Junglas de Nuvar). Ella lo conmina al secreto y regresa a Brentaal, disfrazada
como un hierofante de la Oficina de Naves y Servicios a fin de comprobar si sus padres y
Arhul todava la lloran (Freia, Arhul, Olun y Henne: Todos los Rincones de Brentaal).
Luego vuelve a las estrellas, decepcionada porque su ruta se ha expandido hasta la Ruta
Comercial de Rimma, pero todava decidida a trazar un puente que cubra la brecha existente
entre la Ruta de Rimma y la Dorsal Comercial Corelliana. Convence a Banu para abrir
juntos el tramo final (Banu y Frea: Un ltimo Camino). Llegan a las nubes de polvo
rodeando el sistema Tosste y alcanzan Terminus.
Banu piensa que Freia se retirar ahora, pero ella quiere vengarse de Thoax y Farge.
Freia acecha a los neimoidianos en Imynusoph, cuyos nativos parecen pacficos, aunque
Freia se ha vuelto muy arbitraria en sus negociaciones (Freia y Coro: Proa a las
Estrellas). Thoax y Farge estn ansiosos de presentar su reclamacin sobre un mundo
supuestamente valioso (Thoax y Farge: Las Criptas de Imynusoph), y se horrorizan
cuando Freia se revela en un banquete en un gran templo (Freia, Thoax y Farge: Aqu se
Presenta un Fantasma).
Freia ordena a los imyni que aten a los neimoidianos, pero los imyni atacan a todos los
extranjeros cuando los neimoidianos llaman a una banda de matones gran y dugs que han
trado como proteccin y Sival Brentioch (la que Banu le ha dicho que Freia sigue viva)
llega con una flota desde Brentaal. En la batalla que sigue, Banu salva a Freia pero resulta
mortalmente herido.
Mientras yace moribundo en el templo incendiado, Sival revela su verdadera identidad y
su papel como benefactor de Freia (Banu, Freia y Sival: Partida hora). Thoax y Farge son
arrestados, y Freia y Sival regresan a Brentaal a incinerar a Banu, cuyo nombre llevar la
LSW
272
gran ruta comercial de Freia (Freia: La Va Hydiana), y se casan (Todos: El Centro de la

Galaxia [Bis]).
Notas Histricas. Como es de esperar de una pera compuesta veintids siglos despus de
los acontecimientos que describe, El Ciclo Kallea se toma algunas libertades con la historia
de Kallea. A pesar de la gran popularidad del nombre que asumi, no existe ninguna
evidencia de que Sival Brentioch ocultara jams su identidad o su papel como fiador al
cortejar a Kallea. Estudios recientes de los archivistas imperiales, en cambio, sugieren que el
papel de Banu Hydia en la historia est exagerado.
Freia y Sival en escena.
Freia Kallea consolid varias rutas preexistentes abriendo la mitad oriental de la Va

Hydiana, y en aquella poca la Ruta Brentaal-Denon ya tena eones de antigedad. El Ciclo
es extraordinariamente preciso al registrar los obstculos de navegacin que ella super, sin
embargo, y los logros de Kallea en la mitad occidental de la galaxia continan inspirando
asombro en los exploradores. Debera observarse que la deriva estelar y los cambios
econmicos han causado ligeras variaciones en muchas porciones de la Va Hydiana desde
la poca en que vivi Kallea.
Addenda. Algunos medios irresponsables han criticado duramente la decisin de que el
papel de Banu Hydia representado tradicionalmente por un bajo duros sea interpretado por
Amaro Fonteen de Chandrila. Ni el Consejo de Cultura Humana de Brentaal ni el
Conservatorio de Brentaal dan su aprobacin a la idea intolerante de que el papel de un
duros no pueda ser interpretado por un humano. El Consejo y el Conservatorio tambin
rechazan de plano la idea de que ciertas arias del Ciclo deberan ser consideradas en cierto
modo ofensivas con respecto a la descripcin de los no-humanos y sus filosofas. El Ciclo es
uno de los mayores exponentes de la cultura de Brentaal y el Ncleo, y como tal habla por s
mismo.
Esta adenda fue preparada con la asistencia de la Divisin de Arte de la Comisin para la
Preservacin de la Coalicin para el Progreso del Nuevo Orden.
LSW
273
DESCENSO A LA OSCURIDAD
Como sucede con cualquier conflicto, las Guerras Clon no surgieron de ninguna parte. Sus
orgenes se remontan a ms de un siglo atrs, y se incluye en ello un viejo problema de la
Repblica: las divisiones entre las regiones interiores y exteriores de la galaxia.
En 124 ABY el Senado aprob dos medidas legislativas importantes y relacionadas. Los
Territorios del Borde Exterior fueron declarados zona de libre comercio y exentos de ciertos
impuestos opresivos que se recaudaban en sistemas, sectores y regiones. Algunas porciones
del Borde Medio recibieron ms tarde algunas exenciones similares. Y la definicin de
circunscripcin funcional que otorgaba derechos de representacin senatorial
independientemente de la situacin geogrfica se extendi a gremios y corporaciones.
Ambas medidas beneficiaron al crtel mercantil que se conoca como la Federacin de
Comercio, aunque no era su principal fin. El poder de los dspotas locales y el temor a
piratas y esclavistas haba ahogado el comercio y mermado la produccin en los mundos del
Borde, generando aislamiento poltico. Al intervenir, el Senado esperaba fomentar el
comercio en los Bordes Medio y Exterior y forjar lazos entre estas reas perifricas y el resto
de la galaxia.
El modo de resolver este problema fue tema de grandes debates en el Senado. Una
faccin (llamada en general los Militaristas, aunque haba muchas objeciones al trmino)
arga que la autoridad central era la mejor respuesta, y solicit a la Repblica la derogacin
de las Reformas de Ruusan y la combinacin de sus dispersos ejrcitos planetarios y
sectoriales en una armada y una flota permanentes.
Pero otros teman el militarismo renovado, argumentando que con los incentivos
apropiados el sector privado de la galaxia se abrira al comercio, lo que a su vez espoleara la
demanda de libertad poltica y volvera a unir la galaxia. No obstante, el Senado subestim
el poder de la Federacin de Comercio. El crtel actu con eficiencia implacable en el
Borde, imponiendo condiciones muy duras y empobreciendo sistemas y sectores que
hicieron mucho ms para beneficiar a la Federacin que para estimular el crecimiento
econmico.
La Federacin de Comercio tambin aplic en provecho propio las ordenanzas que
regulaban las circunscripciones funcionales, negociando acuerdos comerciales de forma que
primero sistemas y luego sectores enteros les cedieran sus votos en el Senado. Al cabo de
unas pocas generaciones, ya controlaba suficientes votos en el Senado para plantear
obstculos a sus competidores y paralizar procedimientos en su contra en tribunales y
comisiones.
En el Ncleo haba quien pensaba que la Federacin de Comercio mereca sus
beneficios: sus exploradores haban abierto un sinnmero de nuevas rutas hiperespaciales en
el Borde, y con el respaldo del crtel las fuerzas de seguridad planetarias haba acabado con
piratas y bandidos en un buen nmero de rutas espaciales. La eficacia de la Federacin de
Comercio tambin se gan la admiracin de los que estaban hartos del estancamiento del
gobierno.
LSW
274
LSW
275
Pero en el Borde haba mucha gente en desacuerdo: condenaban las negociaciones a

puetazo limpio de su grupo, quejndose de la falta de competencia real, y estaban
resentidos por los tratos que les haban robado su representacin. En 52 ABY, fecha en que
lleg a Coruscant un nuevo Senador en representacin de Naboo y el sector Chommell,
haba surgido un grupo de resistencia, el Frente Nebulosa, que prometa librarse de la
Federacin de Comercio por cualquier medio.
La lista de quejas del Frente gan algunas simpatas en el Senado, pero la mayora de los
Senadores tema su inclinacin a la violencia y la posibilidad de que pudiera dar lugar a un
movimiento separatista en el Borde. Y aunque pocos Senadores lo admitan abiertamente,
tambin tenan miedo al creciente poder de la Federacin de Comercio y sus aliados, como
la Alianza Corporativa y el Clan Bancario Intergalctico.
Darth Sidious conspira en secreto.
El nuevo Senador de Naboo, Palpatine, no era la figura sin pretensiones que pareca. Era
en realidad Darth Sidious, el heredero secreto de las tradiciones Sith. En las siguientes dos
dcadas explotara las divisiones entre el Ncleo y el Borde y manipulara a la Federacin de
Comercio y sus enemigos hasta que la galaxia estuvo emponzoada al borde de la guerra
que destruira a la Repblica.
Sidious fue el instigador de la Guerra Hiperespacial Stark, que estall en 46 ABY
cuando el empresario pirata Iaco Stark comenz a atacar los transportes de bacta de la
Federacin de Comercio (muy limitados a causa de un perodo de escasez) y revenderlo a un
precio menor del que la Federacin cargaba a sus mercados). El Senador Finis Valorum
intent poner fin a la crisis mediante una cumbre diplomtica en Troiken, pero la situacin
estall en guerra cuando Stark captur como rehenes a los negociadores.
Entretanto, Ranulph Tarkin, Senador Militarista de Eriadu, haba reunido una flota de
combate (a la que llam Armada de la Repblica con cierta propaganda rimbombante) y
acudi a Troiken a aplastar a las fuerzas de Stark. La flota de Tarkin fue diezmada por un
virus que Stark carg en las computadoras de navegacin de sus naves, y el hombre fuerte
de Eriadu pereci en combate con las fuerzas de Stark.
Stark desert a la Repblica y ayud a acabar con la crisis a cambio de amnista,
mientras la Federacin de Comercio accedi a prestar sus cargueros a una misin de rescate
Jedi. La crisis se resolvi, pero tanto la Federacin como la Repblica se haban debilitado y
radicalizado. Los robos de bacta eran una artimaa urdida entre Stark y el virrey de la
LSW
276
Federacin de Comercio; despus de la crisis, la Federacin intensific sus demandas de

incrementar sus fuerzas de seguridad para proteger sus transportes en el Borde.
La poderosa familia Tarkin apoy a Valorum como Canciller y el nuevo Canciller
declar a Ranulph Tarkin Hroe de Troiken, gesto con el que se gan el respaldo de los
Militaristas. Los Militaristas consiguieron mediante presiones la autorizacin para formar
una nueva flota de Acorazados, cuyo nombre clave fue Katana, e incluso los Senadores que
no apoyaban la iniciativa solicitaron un control mayor de los sectores y el comercio
perifricos.
El Lord Sith continu manipulando los acontecimientos en los dos mandatos de Valorum
como Canciller. Como Palpatine, consigui ser incluido en el crculo ntimo del Canciller;
como Sidious, se manifest ante varios neimoidianos de alto rango de la Federacin de
Comercio y ayud al crtel a cerrar tratos con mundos clave del Borde, lo que les dio mayor
poder en el Senado.
Y prob constantemente a la Repblica y los Jedi. Poco despus del incidente Stark,
incit a un seor de la guerra del Borde Exterior, Mustag Olus de Kol Huro, a construir un
ejrcito de droides de combate, un ejrcito que tendra que ser derrotado por los Jedi en
ausencia de fuerzas militares capaces de hacerle frente. En 33 ABY promovi el
Levantamiento Yinchorri, que derrot a una especie a la que Sidious tema, mat a varios
Jedi, renov las demandas de un ejrcito permanente e hizo aparecer a Valorum como un
inepto.
Poco despus, Sidious puso en marcha su plan maestro, en el marco de la escalada de
violencia entre la Federacin y el Frente Nebulosa. Palpatine convenci a Valorum para
proponer un impuesto sobre las rutas comerciales del Borde Exterior, que contrarrestara las
ventajas fiscales de que disfrutaba la Federacin de Comercio, as como la Alianza
Corporativa y el Clan Bancario Intergalctico; a cambio, declar con aparente reluctancia,
habra de concederse a la Federacin de Comercio que tomase las medidas que considerase
necesarias para proteger sus naves.
Valorum, que novio ms alternativa, acept el consejo de Palpatine pero su discurso
en el Senado fue una spera crtica a la poltica de la Federacin de Comercio. Su tono
alent el sentimiento anti-Federacin y la campaa Militarista; la revocacin de todas las
zonas de libre comercio uni a la Federacin de Comercio, la Alianza y al CBIG, tres
miembros clave de la futura Confederacin de Sistemas Independientes.
El objetivo de Sidious consista en la creacin de un ejrcito droide de la Federacin de
Comercio sujeto a sus deseos, pero tena un problema: los lderes del crtel eran reluctantes
a renunciar a su estado fiscal y gastar un montn de crditos en la defensa. Sidious anim a
Valorum a tomar parte en una cumbre poltica en Eriadu; all, manipul las cosas para que
pareciese que Valorum haba desviado millones de crditos a los negocios de su familia y
dispuesto el asesinato de cuatro miembros del directorado de la Federacin de Comercio que
se haban resistido a avenirse a sus planes.
Sidious tuvo xito: Valorum haba sido debilitado, la campaa Militarista ganaba
adeptos en el Senado, entre el Ncleo y el Borde crecan las suspicacias y la Federacin de
LSW
277
Comercio estaba dominada ahora por neimoidianos que le servan. Uno de ellos, Hath
Monchar, traicion a Sidious e intent revelar la conspiracin, pero fue asesinado por el
aprendiz de Sith Darth Maul.
Con las compaas Baktoid y Haor Chall suministrando a la Federacin de Comercio sus
pedidos de droides y naves de guerra, Sidious convenci al Virrey Nute Gunray que haba
llegado la hora de probar su ejrcito en una protesta poltica: un bloqueo de un mundo que
hubiera trabajado contra los intereses de la Federacin. Gunray propuso Eriadu, pero Sidious
tena otro lugar en mente: Naboo, el mundo natal de Palpatine.
Un dicho Sith afirma que la suerte es el ingrediente ltimo de la manipulacin; mientras
Sidious dispona su incidente en Naboo, la sabidura de este proverbio demostr su certeza.
A travs de un discpulo, el desilusionado Jedi Dooku, Sidious se enter de que el Maestro
Jedi Sifo-Dyas haba encargado en secreto a los genetistas renegados de Kamino un ejrcito
masivo de clones.
Sidious pretenda rearmar la Repblica, pero no era el momento oportuno y un
Maestro que haba previsto el auge de los Sith podra arruinar sus planes. Para probarse a s
mismo ante Sidious, Dooku mat a Sifo-Dyas, elimin todo rastro de Kamino en los
Archivos Jedi y dej la Orden. Ahora el ejrcito clon estara al mando de Sidious; todo lo
que Sidious y Dooku necesitaban era un Modelo Clon apropiado.
LSW
278
LA AMENAZA FANTASMA
Mientras las discusiones sobre las tasas recientemente impuestas a las rutas comerciales de
la periferia seguan dividiendo al Senado, Darth Sidious manipul a la Federacin de
Comercio poniendo a prueba sus nuevas fuerzas militares en el bloque de Naboo, el mundo
natal del simple, en apariencia, Senador Palpatine, como protesta ante la iniciativa del
Senado.
El Canciller Supremo Valorum, harto de la perfidia del crtel, borde los lmites de su
autoridad enviando a dos Caballeros Jedi, Qui-Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi, a una reunin
con el Virrey Nute Gunray a bordo de la nave insignia del bloqueo. Gunray entendi que la
misin no contaba con la aprobacin del Senado y contact con Sidious, quien orden a los
neimoidianos asesinar a los Jedi, destruir su nave e invadir Naboo.
Qui-Gon y Obi-Wan escaparon y rescataron a la Reina Amidala de sus secuestradores, y
la convencieron despus para romper el bloqueo en su Nave Real con la esperanza de llevar
a Coruscant la noticia de la invasin. La Nave Real result daada en su huida y se desvi
hacia el mundo desierto de Tatooine, controlado por los hutts, donde Qui-Gon consigui las
piezas necesarias para reparar la nave con la ayuda de Anakin Skywalker, un joven esclavo
con una asombrosa afinidad natural con la Fuerza.
Escapando al ataque de un misterioso guerrero Sith, los dos Jedi, Amidala y Anakin se
dirigieron a Coruscant. En el mundo capital, los esfuerzos de Amidala por persuadir al
Senado a que ayudara a Naboo cayeron en odos sordos, atados por la burocracia y
maniobras del Senado. Frustrada, la joven Reina solicit una mocin de censura contra el
agobiado Valorum, cimentando el camino para la eleccin de un nuevo Canciller.
Despus de que Amidala decidiera regresar a Naboo y resistir la ocupacin de la
Federacin de Comercio, el Consejo Jedi envi a Qui-Gon y Obi-Wan para protegerla. En
Naboo los acontecimientos se precipitaron a un desenlace: la joven Reina lider un ataque
contra la ciudad ocupada de Theed, durante el cual el Virrey Gunray fue capturado y Darth
Maul asesin a Qui-Gon, muriendo luego a manos de Obi-Wan.
Pero la victoria slo se decidi cuando el joven Anakin destruy la Nave de Control de
Droides, lo que provoc la desactivacin de los droides de combate de la Federacin de
Comercio. La Batalla de Naboo supuso aparentemente un grave contratiempo para la
Federacin de Comercio, pero Darth Sidious se haba asegurado su objetivo sin que nadie
sospechara de la autntica naturaleza de la conspiracin que l haba puesto en movimiento.
Las simpatas por Nabo contribuyeron a que su alter ego, Palpatine, fuera elegido como
nuevo Canciller Supremo. Las palancas de control de la Repblica estaban ahora en manos
de un Lord Sith.
LSW
279
1. Preparativos de Guerra
Despus del fracaso de una cumbre en Eriadu y el asesinato de cuatro miembros del
directorado, la Federacin de Comercio, dominada por los neimoidianos, aprueba un
fortalecimiento militar a fin de cimentar la autoridad de Neimoidia en las rutas espaciales
exteriores de la galaxia. Las fbricas collicoide y Baktoide se apresuraron a dar servicio a
los pedidos de la Federacin de Comercio, y empiezan a producir droides, cazas droide,
naves de desembarco, tanques de asalto blindados y transportes de tropas, que entregan a
travs de su centro de distribucin en Enarc.
2. Bloqueo de Naboo
En Enarc la Federacin de Comercio rene una flota de naves de combate de clase
Lucrehulk reconvertidas, bajo el liderazgo de su nave insignia Saakak. La flota,
acompaada por el Virrey Nute Gunray y el Oficial de Negociaciones Rune Haako, se
traslada para bloquear Naboo. Las naves comerciales que transportan cargamentos a Naboo
son redirigidas a Enarc, donde pueden intercambiar sus mercancas de entrega por otras de
salida a expensas de la propia Federacin de Comercio.
3. Misin Secreta
El Supremo Canciller Valorum recurre al Consejo Jedi con un plan secreto para romper
el asedio: enviar Caballeros Jedi como sus embajadores personales. Mace Windu accede a
LSW
280
enviar a Qui-Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi, que presenciaron la conspiracin en Eriadu.

Los dos viajan a la rbita de Naboo a bordo del Crucero de la Repblica Radiante VII,
cuyo casco rojo indica que sus pasajeros son diplomticos procedentes de la capital de la
Repblica un raro e imponente rojo Coruscant en los crculos diplomticos.
4. Traspasando el Bloqueo
Despus de escapar de la Saakak, Qui-Gon y Obi-WAN rescatan a Amidala y la instan
a marcharse con ellos un movimiento al que se opone el Capitn Panaka, pero que apoya
el Gobernador Sio Bibble. La Nave Real resulta daada en su huida, sin embargo, y no
puede llegar a Coruscant.
En un esfuerzo por evitar los piquetes de la Federacin de Comercio, los Jedi optan por
dirigirse a Tatooine en el Borde Exterior a travs de la Ruta Comercial de Triellus. Aunque
controlado por los hutts, Tatooine no cuenta con presencia de la Federacin de Comercio, y
su localizacin cerca del Corredor Corelliano permite un viaje veloz hasta Coruscant.
5. Persecucin de la Reina
En Tatooine la Nave Real recibe una transmisin de Sio Bibble, advirtiendo de la grave
situacin de Naboo y suplicando a Amidala que contacte con l. Obi-Wan la previene de
qu se trata de una estratagema ideada para descubrir su paradero, y ordena que no se enve
ninguna respuesta.
Pero Panaka ignora la orden del Jedi y manda en secreto una breve respuesta cifrada,
diciendo solamente que la Reina est a salvo y que regresar pronto. Confa en que el
mensaje sea demasiado corto para ser rastreado, pero los agentes de Sidious lo interceptan y
rastrean hasta Tatooine. Sidious enva a su aprendiz Darth Maul a Tatooine para matar a los
Jedi y devolver a Amidala a Naboo. Tras una breve escaramuza con unos piratas togorianos
sobre Tatooine, Maul desciende al planeta desrtico.
LSW
281
6. Hacia el Ncleo
La proeza de Anakin Skywalker en la Carrera de Vainas de Boonta Eve permite la
reparacin de la Nave Real; tras escapar de Maul, Amidala y los Jedi se dirigen a Coruscant.
Maul regresa a su Infiltrador Sith y los sigue.
7. Nosa Vamos Casa

Despus de comparecer ante el Senado y promover una mocin de censura contra el
Canciller Valorum, Amidala decide regresar a Naboo, acompaada de Qui-Gon y Obi-Wan.
Sidious enva a Maul a Naboo vigilada ahora nicamente por una Nave de Control de
Droides en su persecucin. En Naboo, las fuerzas de Amidala capturan al Virrey Gunray,
mientras Anakin destruye la Nave de Control de Droides.
8. Preguntas entre la Celebracin

Palpatine, recin elegido Canciller, acude a Naboo en compaa de varios miembros del
Consejo Jedi para festejarla victoria de Naboo y poner a los neimoidianos bajo custodia.
Pero entre las celebraciones, surgen preguntas: quin est detrs de la inslita agresividad
de la Federacin de Comercio? Y dnde est el segundo Sith?
LSW
282
LSW
283
TATOOINE, GEONOSIS Y EL SECTOR ARKANIS
El sector Arkanis ha sido desde hace mucho tiempo una encrucijada para los viajeros y
comerciantes que iban y venan de los Mundos del Ncleo a travs del Corredor Corelliano,
y los que se desplazaban entre el Espacio Hutt y los planetas de los Bordes Medio y Exterior
a lo largo de la Ruta Comercial de Triellus.
Con frecuencia el sector se divida de modo informal entre los Mundos de la Regencia
(Arkanis, Issor, Nuevo Ator, Vasch y Huldamun), cuya principal conexin econmica es el
comercio legtimo a lo largo del Corredor Corelliano, y las economas dominadas por los
hutts situadas hacia el sentido de giro de la galaxia (esto es, spinward, o hacia el norte y este
de la Regencia Arkanis) desde la Estacin Kemal.
El sector incluye docenas de mundos habitados no mostrados en el mapa adjunto, la
mayora de ellos colonias mineras marginadas, mundos industriales mediocres o
asentamientos agrcolas precarios. Tambin comprende miles de sistemas despoblados.
Arkanis es la capital del sector, un mundo comercial medianamente prspero en la
interseccin del Corredor Corelliano y la Ruta Comercial de Triellus. Arkanis fue
colonizado hacia 4200 ABY por peregrinos de Ator, un Mundo del Ncleo. El contacto con
el Ncleo se perdi y la mayora de las restantes colonias atoresas decayeron y
desaparecieron, pero Arkanis sobrevivi como la capital de un pequeo imperio, la Regencia
Arkanis, hasta su readmisin en la Repblica.
Issor es el motor de la economa del sector Arkanis, al menos en lo que respecta al
comercio estrictamente legal. Este sistema comprende tres mundos productivos: Issor y
Cadezia son planetas industriales, mientras que Trulalis alberg una vez una pujante
universidad que atrajo a los estudiantes de varios sectores a la redonda.
El mundo agrcola de Nuevo Ator fue fundado por colonos atoreses alrededor de 80
ABY.
Estacin Kemal es una especie de frontera entre la Regencia Arkanis y los mundos de la
Ruta de Triellus, que presta servicio a comerciantes legtimos y contrabandistas por igual. A
pesar de su nombre, Kemal no es una estructura artificial, sino una luna hmeda y brumosa
en rbita alrededor del gigante gaseoso plateado Kemal, una mina de gas Tibanna
relativamente pobre.
Andooweel es un mundo empobrecido que cuenta con industria, operaciones mineras y
explotaciones agrcolas, ninguna de las cuales es particularmente rentable.
Para un perfil completo de Tatooine ver la ficha correspondiente.
El mundo boscoso de Ooo-temiuk es una colonia rodiana establecida en torno a 75
ABY como parte de una migracin de rodianos desde su problemtico mundo natal hasta
LSW
284
aqu, Utaruun y Tatooine. En los ltimos aos la Corporacin Maderera de rboles Greel de
Pii ha plantado aqu bosquecillos de retoos de greel.
LSW
285
Los mundos de Foroon son un tro de sistemas en la Ruta de Triellus reconvertidos en

mundos trono por los hutts en el ltimo siglo de la Repblica. C-Foroon perteneci una vez
a Gardulla la hutt, pero Jabba lo confisc en nombre del kajidic Desilijic despus de que el
Imperio prohibiera la esclavitud en el Borde, arruinando la fortuna Besadii en el sector
Arkanis. B-Foroon es un pantanal controlado por el clan Falijozic y sus sirvientes
toydarianos. A-Foroon es un mundo ventoso de bosques desaliados dirigido por bandas de
yahk-tosh en nombre del kajidic Jahibakti.
Los soles gemelos tan distintivos en los atardeceres de Tatooine.
Localizado en el borde del sector, Piroket es un variopinto mundo comercial con

minoras sustanciales de hutts y bothanos, una mezcla inquietante que asegura una fuente
constante de intrigas.
Vuzsa, ubicado en el vaco casi carente de estrellas denominado Golfo de Tatooine, es
un mundo anodino que sirve como punto de repostaje para las naves que toman la larga ruta
entre Piroket y Pii, recorrida a veces por las naves que desean evitar Tatooine y su violenta
reputacin.
La Nebulosa DAnjon es un vasto campo de brillantes gases que dej una antigua
supernova. La zona supone un riesgo para la navegacin, y las jvenes estrellas de su
interior estn inexploradas y apenas inspeccionadas.
En la frontera del Borde Medio sobre el Antiguo Corredor Corelliano, Pii III y Pii IV
son famosos por sus exportaciones de madera de greel. Despus de que resultaran
infructuosas las primeras operaciones mineras, el sistema Pii fue vendido a un excntrico
empresario de Corulag como reserva natural.
El sistema Austan contiene un nico gigante gaseoso y una agitada nube de asteroides,
restos de algn cataclismo. Hace siglos, el Corredor Corelliano pasaba por Pii, Tatooine y
Vor Deo; durante ese perodo los asteroides fueron emplazamiento de operaciones mineras y
un puado de proyectos de servicios. Aunque las minas agotaron sus recursos hace bastante
tiempo, unos cuantos asteroides continan en servicio, actuando como puertas de entrada a
los privilegiados Mundos de la Regencia.
Originariamente un mundo agrcola, Utaruun fue abandonado cuando el Corredor
Corelliano salt a su presente recorrido. En el ltimo siglo ha recibido una gran afluencia
de colonos rodianos.
LSW
286
Obana es una bulliciosa nube de asteroides, a veces sondeados todava por mineros que
confan en encontrar el mineral que expediciones anteriores pudieran haber pasado por alto.
El sistema es un ncleo ocasional de actividades piratas.
Vor Deo es un pequeo pero ajetreado mundo comercial que recoge gran parte del
trfico de contrabando procedente de los planetas situados ms all de Cirus y el Mundo de
Melnea. El Imperio concentr en Vor Deo sus operaciones de vigilancia de la ley,
preocupado por el creciente nmero de cargamentos ilegales que empleaban la Ruta CrananExcarga.
El globo brumoso de Khubeaie es un insulso mundo industrial clebre como puerto de
escala de contrabandistas de especia que van de Ryloth a Tatooine y la Ruta de Triellus.
Hutts, twileks, rodianos y humanos se pasean hombro con hombro por el planeta.
Saltacielos T-16 compiten a travs de la aguja de piedra en el Can del Mendigo en Tatooine.
El sistema Gedi es una singularidad: un quinteto de gigantes gaseosos en rbita

alrededor de una estrella doble. La coleccin de lunas de Gedi IV es muy rica en diversos
minerales, y fue explotada por una compaa tapadera del clan Besadii. El Imperio se hizo
cargo de las operaciones poco despus de la instauracin del Nuevo Orden.
Cranan es un sistema pujante controlado por el Gremio Minero. Para frustracin del
gremio, este mundo es su nica operacin de importancia en el sector Arkanis. Por suerte,
Cranan es una rica fuente de menas y minerales. La mayora de los embarques de Cranan
pasan por Excarga, situacin que las autoridades del sector en Arkanis han intentado
cambiar mediante una combinacin de incentivos y amenazas.
El Mundo de Melnea es un planeta lbrego y pantanoso colonizado por mineros de
Tatooine despus que las operaciones mineras fracasaran en ese mundo y los hutts se
trasladaran all. Sus minas son pobres, y ha adquirido ms notoriedad como escondrijo de
contrabandistas en dcadas recientes.
Vactooine es un prspero planeta minero prcticamente automatizado sobre el Pasaje de
Cristal, una ruta de nombre sonoro que conecta insulsos planetas mineros. Algunos
contrabandistas muy pagados de s mismos llaman a esta ruta el Arrastradero de Kiirium.
LSW
287
Vactooine fue el escenario de un extrao incidente en los primeros das de la Guerra Civil
Galctica. Una banda de droides de combate renegados del Espacio Hutt conquist el
planeta y trat de reconfigurar sus operaciones droides para producir ms droides de
combate.
Cirus II es un planeta minero conocido por sus ricas vetas de cristales de syntonium,
utilizados en los escudos navales. Eso debera hacer de l un mundo rico salvo por el
hecho de que sus frecuentes terremotos obligan a desactivaciones operativas prolongadas. La
mayor parte del syntonium es transportado por cargueros independientes que vuelan a toda
velocidad a Cirus II en cuanto se corre la noticia de la reapertura de las minas.
Heffrin es una pequea colonia minera en poder del Imperio. El planeta montaoso es
conocido por sus ruinas, entre las que se incluyen unas estructuras elevadas que recorren los
continentes a lo largo y a lo ancho denominadas Acueductos de Heffrin, cuyos constructores
desaparecieron hace mucho tiempo.
El sistema Mika solamente merece el calificativo de notable por un nico planetoide
pero es que ese planetoide es rico en una gran variedad de minerales. Poco antes de la
Batalla de Yavin, el Imperio negoci un acuerdo comercial con los nativos mikanos, y luego
estableci una colonia penal en el planeta y luego lo declar bajo interdiccin. El personal
imperial se refiere a veces a l como la Ensenada de las Medusas.
El exuberante y de clima templado planeta Vasch es el jardn del sector Arkanis. Sus
verdes colinas estn jalonadas con las efigies de jubilados ricos y sus elegantes ciudades son
visitadas por turistas de todo el sector y de mucho ms lejos. Como uno de los Mundos de la
Regencia, Vasch fue colonizado al mismo tiempo que Arkanis. El rye vascheano es un dulce
pero fuerte licor cuyas mejores cosechas cuestan un alto precio.
Huldamun, uno de los Mundos de la Regencia, es un planeta industrial relativamente
prspero cuya principal exportacin es equipo minero.
Encajado en el Meandro de Najiba, resulta difcil llegar a Najiba durante la mitad de su
ao local, cuando el cinturn de asteroides llamado los Hijos de Najiba obstruye la
navegacin al interior del sistema. Los nativos najib son considerados trabajadores robustos
por su gran fortaleza fsica; el Imperio se interes por ellos como operarios y valiosos
mineros potenciales.
Sirpar es un mundo de gravedad pesada empleado por el Imperio como centro de
adiestramiento de tropas. Es el hogar natal de una especie primitiva, los eklaad.
Gorno es un mundo comercial bullicioso con una sustancial presencia imperial.
Tarnoonga es un mundo de ocanos rugientes de los que sobresalen las puntas de
grandes picos submarinos, plagado de monstruos marinos y piratas en nmero
aparentemente equitativo.
LSW
288
VUELO DE EXPANSIN
Cinco aos despus de la Batalla de Naboo, el Maestro Jedi Jorus Cbaoth condujo seis
Cruceros Acorazados en configuracin ensamblada en torno a un fuselaje central en un
ambicioso viaje a las Regiones Desconocidas de la galaxiay, segn se esperaba, en un
vuelo de ida y vuelta a otra galaxia.
Oficialmente, Cbaoth pretenda explorar las Regiones Desconocidas y extender el
mbito de la Repblica creando colonias all. Asimismo confiaba en localizar a Vergere, una
Jedi fosh que haba desaparecido en Zonama Sekot con los misteriosos aliengenas llamados
Extranjeros Lejanos7.
En privado, Jorus Cbaoth tema que la Repblica estuviera al borde de la ruina, y
deseaba alejar a un cuerpo de Jedi de Coruscant y su venenosa poltica. Con este fin,
seleccion preferentemente colonos humanos con hijos sensibles a la Fuerza; si el Consejo
Jedi no lograba salvaguardar el futuro de los Jedi, l podra crear de este modo una nueva
Orden ms all de su mbito.
El Vuelo de Expansin parti de Yaga Menor con seis Maestros Jedi, doce Caballeros
Jedi y unos cincuenta mil colonos. Antes de adentrarse en las Regiones Desconocidas, los
Cruceros Acorazados siguieron un crucero serpeante y minucioso cuidadosamente trazado
para visitar los sectores natales de algunos partidarios clave del Senado que daban apoyo al
proyecto.
Un Cbaoth impaciente desestim una parada prevista originalmente en el sector
Albanin, al otro lado de la galaxia. El crucero tambin proporcion a Jorus Cbaoth la
oportunidad de calibrar a los otros Jedi y a los colonos. Tena poco aprecio por la tradicin
establecida de que los Jedi slo existan para guiar a los dems, en la opinin de que, como
el poder definitivo del universo, los Jedi deban gobernar.
El viaje del Vuelo de Expansin a lo desconocido se inici en el remoto Roxuli, donde el
Canciller Supremo Palpatine visit la nave y se march con Obi-Wan Kenobi y Anakin
Skywalker.
Thrawn conferencia con Darth Sidious
En ingls, Far Outsiders, los yuuzhan vong. (N. del T.)
LSW
289
Eso salv a los dos Jedi de la trampa de Sidious: una fuerza expedicionaria de la
Federacin de Comercio asistida por Kinman Doriana, un agente de Darth Sidious, tendi
una emboscada al Vuelo de Expansin cerca del primer punto de verificacin de
coordenadas de navegacin programado dentro de las Regiones Desconocidas.
Esa trampa nunca se activ; la fuerza expedicionaria se haba internado sin saberlo en un
territorio reivindicado por los chiss, y fue aplastada por las fuerzas que comandaba
Mitthrawnuruodo, de la Flota Expansionista de la Ascendencia Chiss. Capturado, Doriana
le habl a Thrawn de la existencia de Sidious (a quien el chiss conoci mediante
comunicacin por holoproyector) y le dijo que el Vuelo de Expansin deba ser destruido
debido a la amenaza que representaban los Intrusos Lejanos.
Segn Doriana, Sidious tema que el contacto con el Vuelo de Expansin pudiese
acelerar el plan de los invasores aliengenas, dndoles en bandeja una galaxia demasiado
enredada en el caos para oponer una resistencia adecuada. Thrawn tena constancia
fehaciente de que esta amenaza era real los chiss haba repelido a los exploradores de los
Intrusos Lejanos al otro lado de la Ascendencia.
Cuando lleg el Vuelo de Expansin, Cbaoth sostuvo una charla con Thrawn en la que
se burl de los Intrusos Lejanos y rechaz el ultimtum del chiss de regresar o ser destruido.
El Maestro Jedi muri en la batalla subsiguiente, y los Cruceros Acorazados daados se
estrellaron en un planetoide en el Reducto Chiss. Casi cinco dcadas despus, las naves
destruidas fueron descubiertas por los chiss, los cuales rescataron a un puado de
supervivientes y sus descendientes.
LSW
290
EL ATAQUE DE LOS CLONES

En 22 ABY la crisis separatista haba alcanzado el punto de ebullicin. Dos aos antes, el
Conde Dooku de Serenno haba reaparecido en Raxus Prime, pronunciando un apasionado
discurso que present el caso de la irreversible corrupcin de la Repblica y el deber de
todos los ciudadanos honorables de decantarse por la secesin.
Como miembro de los Veinte Perdidos Maestros Jedi que haban dejado la Orden
voluntariamente, las palabras de Dooku tuvieron mucho peso. Miles de planetas se aliaron a
su recin instaurada Confederacin de Sistemas Independientes.
Dooku tambin busc el apoyo de los lderes de los mayores intereses comerciales de la
galaxia al reunirse con la Federacin de Comercio en Neimoidia, la Tecno Unin en
Metalorn, el Gremio de Comercio en Felucia, la Alianza Corporativa en Kooriva y el Clan
Bancario Intergalctico en Muunilinst.
En Kalee, Dooku se asegur la servidumbre de uno de sus ms valiosos ejecutores, el
General Grievous, disponiendo el naufragio de una lanzadera que convirti al guerrero
kalesh en un ciborg imparable. Para otros miembros de la Confederacin de Sistemas
Independientes, el cambio de alianza se produjo mediante la violencia.
Antar IV y Ando anunciaron sus secesiones entre bombardeos y disparos de blaster.
Otros mundos, como Ansin, permanecieron con la Repblica slo tras delicadas
negociaciones diplomticas. Cuando Corellia se apresur a desmarcarse de la crisis para
atender a sus propios asuntos, la Repblica pareci dbil y la postura evasiva del
Canciller Palpatine sobre la creacin de un nuevo Ejrcito y una Armada de la Repblica no
result de ayuda.
Atentados terroristas comenzaron a cebarse en la capital, y los dedos acusadores de la
mayora de observadores apuntaban a los partidarios de Dooku. Una de estas bombas
destruy el transporte personal de la Senadora Padm Amidala de Naboo, y estuvo a punto
de matarla. Anakin Skywalker y Obi-Wan evitaron un nuevo atentado contra su vida.
Para su proteccin, Skywalker acompa a la Senadora a Naboo, mientras que Kenobi
segua el rastro del asesino hasta Kamino y el Laberinto Rishi. All descubri que los
clonadores al parecer por contrato con la Repblica haban desarrollado un ejrcito durante
la ltima dcada, clonados a partir de la impresin gentica del cazarrecompensas Jango
Fett.
Despus de informar de este hallazgo extraordinario al Consejo Jedi, Kenobi rastre a
Fett hasta Geonosis. En las fundiciones ocultas en el planeta, todo encaj en su sitio: Jango
Fett haba aceptado un contrato para trabajar para el Conde Dooku, los geonosianos haban
construido millones de droides de combate y Dooku haba convencido a los lderes
corporativos para ingresar como miembros oficiales de la Confederacin.
Los droides de Dooku capturaron a Kenobi, pero no antes de que notificara sus
descubrimientos a la Repblica. Anakin Skywalker, guiado a Tatooine por unas visiones
agnicas de su madre, no pudo evitar que fuera torturada hasta morir por los Bandidos
LSW
291
Tusken. l y Padm Amidala partieron hacia Geonosis para ayudar a Kenobi, pero se
encontraron sentenciados a muerte bajo los colmillos y las garras de unas bestias salvajes en
la arena de ejecucin.
Los refuerzos de la Repblica salvaron el da. Mace Windu se present con una fuerza
de doscientos Jedi para enfrentarse a Dooku, y Yoda no tard en llevar ms de doscientos
mil soldados clon desde Kamino. La Batalla de Geonosis se convirti en la prueba de fuego
para el sbito ejrcito de la Repblica, y en el primer conflicto de lo que sera conocido
como las Guerras Clon.
1. Retorno Mortal
Preocupada por el creciente poder de los Militaristas, la Senadora Padm Amidala
decide regresar a la capital de la Repblica para emitir un voto contra la creacin de un
ejrcito permanente y arrojar luz sobre la corrupcin de muchos Senadores favorables a la
medida. Una bomba destruye su nave a poco de aterrizar en Coruscant, matando al seuelo
de la Senadora.
2. A Salvo en Casa
Nuevos atentados separatistas dirigidos aparentemente contra objetivos de alta posicin
y polticos prominentes, inducen a Padm Amidala a regresar a Naboo. A sugerencia del
Canciller Supremo Palpatine, Anakin Skywalker la acompaa como guardaespaldas. Los
dos disfrazan sus identidades y viajan en tercera clase en un transporte de pasajeros, el Valle
de Jendirian.
LSW
292
3. Ms all del Borde Exterior

La investigacin de Obi-Wan sobre el dardo del asesino da frutos cuando su amigo
Dexter Jettster, un aventurero retirado, reconoce su diseo como kaminoano. Pese a las
sospechas que despierta la eliminacin del sistema Kamino de los Archivos Jedi, Kenobi
viaja hasta el borde del Laberinto Rishi en su caza Jedi (donde, en el Espacio Salvaje, a
medio camino de la galaxia satlite y al sur de sta, se halla el planeta Kamino).
4. Rastreando la Seal
Los kaminoanos le dan la bienvenida a Kenobi y le presentan al Modelo Clon, Jango
Fett, a partir del cual ha sido reproducido el Ejrcito de la Repblica. Consciente de que Fett
particip en el intento de asesinato de la Senadora Amidala, Kenobi coloca un dispositivo de
rastreo en el Esclavo I de Fett y sigue al cazarrecompensas de vuelta al plano galctico,
llegando a Geonosis.
5. Terribles Premoniciones
Anakin Skywalker no puede escapar de las visiones que le inspira la Fuerza sobre su
madre torturada. Acompaado por Padm Amidala, regresa a su antiguo mundo natal y
masacra a los Bandidos Tusken, responsables del secuestro de su madre, aunque es ya
demasiado tarde para salvarle la vida.
LSW
293
6. Un Rescate Urgente
Anakin Skywalker y Padm Amidala efectan un breve alto hasta Geonosis en respuesta
al mensaje angustiado de Kenobi.
7. Refuerzos Jedi
Alertado por Kenobi, Mace Windu rene a doscientos Jedi disponibles. El pelotn de
rescate se apresura a ir a Geonosis a lo largo del Corredor Corelliano, utilizando
autorizaciones militares para ignorar los puntos de verificacin aduaneros. Aterrizan sus
cazas Jedi cerca de la arena y se deslizan al interior.
8. Los Clones se Unen a la Lucha

Yoda acude a Kamino para reclamar el ejrcito clon que espera all. Los kaminoanos se
alegran de transferir el control de los soldados a la Repblica, y los soldados clon
acondicionados para obedecer las rdenes acatan el liderazgo de Yoda. El Maestro Jedi
lidera la fuerza de ataque de cruceros de clase Aclamador a la batalla contra las fuerzas
corporativas reunidas de la Confederacin sobre las arenas rojas de Geonosis.
LSW
294
9. Planes en Movimiento
En su velero solar, Dooku huye de Geonosis y realiza un aterrizaje clandestino en el
distrito industrial de Coruscant para reunirse con Darth Sidious. Yoda, Mace Windu, ObiWan Kenobi y el Gran Ejrcito de la Repblica regresa a la capital para planear la siguiente
fase de las Guerras Clon. Y Anakin Skywalker y Padm Amidala se casan en secreto en
Naboo, violando con su enlace el Cdigo Jedi que prohbe el apego emocional.
LSW
295
LSW
296
LAS GUERRAS CLON

Las Guerras Clon fueron un suceso transformador que apenas dej ningn mundo sin
afectar. Un marco ficticio coordinado en secreto por dos Lores Sith el Canciller Palpatine
por la Repblica y el Conde Dooku por el bando separatista, las Guerras Clon supuso el fin
de la Orden Jedi y la Repblica Galctica, y dio origen al primer Imperio Galctico.
Las tropas clon de la Repblica y los droides de combate separatistas intercambiaron
disparos de blaster por primera vez en Geonosis. La Repblica gan la batalla, pero no
dispona ni de la estrategia ni de los recursos para hacer la guerra a escala galctica. La
Confederacin de Sistemas Independientes de Dooku se apresur a hundir sus garras
profundamente en YagDhul, Sluis Van y la regin al sur de la Ruta de Rimma, as como
otros puntos por todo el radio galctico.
Incluido el sector Abrion (la ruta al Laberinto Rishi), el sector Lahara (donde se hallaba
Agamar y las encrucijadas hiperespaciales de Mirgoshir) y los mundos natales de especies
aliengenas insatisfechas, incluidos Tynna, Ando y Sy Myrth. Dooku pretenda asegurar los
nodos hiperespaciales para facilitar el despliegue de sus tropas droides a potenciales campos
de batalla, as como ocupar cualesquiera bolsas de espacio que la oportunidad pusiera en su
camino.
Como descubri Dooku rpidamente, muchos sistemas slo necesitaron un leve empujn
para escindirse de la Repblica, de manera que un corredor de mundos industriales en el
Borde Medio instituyeron la Confederacin. Los separatistas buscaron constantemente una
ventaja tecnolgica, arrojando a la lucha un nmero aparentemente interminable de droides
de combate, droidekas y droides menores y gastando incontables crditos en la investigacin
de nuevas y letales armas.
En Maridun, el amoral investigador neimoidiano Lok Durd prueba misiles de foliadores
que destruyen a los seres vivos dejando intactas a las mquinas; en otros sitios, los
separatistas conducen al enemigo a una persecucin de planeta en planeta mientras tratan de
hacer uso de los tanques Devastadores y la superarma Segadora Oscura.
La Campaa Devastador enfrent a la General separatista Sevrance Tann contra el
General Echuu Shen-Jon de la Repblica, en batallas que tuvieron lugar en los planetas
Eredenn Prime, Tatooine y la colonia wookiee de Alaris Prime antes de que Tann apualara
a la Repblica destruyendo la planta de energa ubicada de Sarapin.
Las disrupciones de energa resultantes en las ondas portadoras subespaciales dejaron a
oscuras los Mundos del Ncleo, lo que indujo a Shen-Jon a redoblar sus esfuerzos y matar a
su nmesis en el salvaje mundo de Krant. De forma simultnea, los separatistas se
apoderaron de Rhen Var y descubrieron uno de los secretos de la era de la Guerra Sith: la
Segadora Oscura de la tumba de Ulic Qel-Droma.
Los agentes de Dooku desenterraron componentes vitales de la Segadora Oscura de entre
los montones de chatarra de Raxus Prime; luego probaron la superarma incompleta en
Alaris, Mon Calamari, Bakura y Agamar. La capacidad de Dooku para alcanzar blancos tan
LSW
297
lejanos por toda la galaxia alarm al Consejo Jedi, hasta que Anakin Skywalker desactiv el
artilugio en el mundo Sith de Thule.
Otra tentativa separatista de alterar el curso de la guerra fue el Malevolencia, un enorme
crucero de batalla armado con potentes caones inicos que atac numerosos sistemas
dentro del Ncleo y las Colonias antes de ser destruido en Antar. Como primera apuesta por
la victoria, las fuerzas de Dooku tomaron el control de las rutas hiperespaciales del Borde
Exterior, separando a la Repblica de varios de sus ejrcitos clave.
La Repblica rompi el cerco al obtener la victoria en una dura batalla en Christophsis y

con el rescate del hijo de Jabba el hutt protagonizado por Anakin, lo cual condujo a un
tratado con los clanes hutts que permitieron a la Repblica restaurar sus lneas de
suministros. Aparte de Christophsis y Teth, otros campos de batalla de la primera fase de las
Guerras Clon fueron Bothawui, Falleen, Rishi, Abregado, Bancos de Kaliida, Atraken,
Quell, Kashyyyk, Mirgoshir, Excarga, Ryloth y Ossus.
El Consejo Jedi acept con cierta reluctancia el nuevo papel de los Jedi como generales
de los ejrcitos de clones y comandantes de las flotas de combate de la Repblica, y muchos
Jedi fueron ensalzados como hroes. Anakin Skywalker y su joven Padawan Ahsoka Tano
ganaron honores por sus batallas con enemigos de la Repblica como Asajj Ventress,
Dooku, los cazarrecompensas Cad Bane y Durge, y el temido General Grievous.
LSW
298
Aayla Secura luch con valenta en mundos como Quell y Maridun, mientras que Mace
Windu se ali con el twilek revolucionario Cham Syndulla para expulsar de Ryloth a las
legiones separatistas de Wat Tambor. Incluso Yoda esgrimi su sable de luz cuando hubo de
hacerlo, desbaratando conspiraciones separatistas en Rugosa, Ilum y Axion. Pero algunos
Jedi se rebelaron contra la idea de servir en el ejrcito de una Repblica corrupta y
desertaron a la causa de Dooku.
Los devastadores ataques de Grievous a mundos blanco aterrorizaban a la Repblica, y
se realizaron numerosos intentos de llevarlo ante la justicia. Mat a media docena de Jedi en
Hypoi, se enfrent en duelo con Ahsoka en la Estacin Celestial entre las nubes de Ruusan,
eludi a Kit Fisto en Vassek y cruz sables con Obi-Wan Kenobi en Felucia y Saleucami,
revelndose frustrantemente elusivo una y otra vez.
A pesar de los melodramticos acontecimientos, las Guerras Clon fueron un conflicto en
el que nada era lo que pareca. Por ejemplo, un ataque separatista contra las factoras de
clonacin de Kamino fracas no debido a un defecto en la estrategia, sino porque Darth
Sidious sabote secretamente el ataque a fin de garantizar que ningn bando consiguiera
anotarse una victoria rpida.
Incertidumbre y terror fueron las herramientas favoritas de Sidious y encontraron una
expresin terrorfica en el empleo separatista de armas biolgicas: droides portadores de
virus extendieron unos nanovirus creados para exterminar la impresin gentica de los
soldados clon, Ventress y Durge aniquilaron la vida en una de las lunas de Naboo mediante
una bioplaga, y el investigador Nuvo Vindi intent convertir en arma el virus Sombra Azul
que haba despoblado Candoria as como sus colonias dos dcadas antes para liberarlo en el
propio Naboo.
Vindi fue capturado por Obi-Wan Kenobi y otros Jedi destruyeron el almacn de Queyta
donde se guardaba la plaga de Ohma-Dun (la luna de Naboo); sin embargo, llegados a este
punto las Guerras Clon eran ya irrefrenables. La Repblica defendi Lianna y Teyr mientras
sufra prdidas de tropas catastrficas, y los comandos clon dieron muestras de su vala
detonando una fbrica de misiles en Pengalan IV y deteniendo la propagacin de un
nanovirus clon en Qiilura.
El Ejrcito Clon de la Repblica combate droides en Christophsis.
LSW
299
LSW
300
Los ataques coordinados de la Repblica acabaron con frecuencia en victoria. Tras meses de
guerra, los combates llegaron a Muunilinst (los cuarteles generales del Clan Bancario
Intergalctico) y cerca de Dantooine (donde los separatistas esperaban concentrarse para
realizar un contraataque sobre Muunilinst que rompiese el asedio), as como tambin a los
astilleros de Mon Calamari.
Estos tres frentes resultaron en victorias de la Repblica. Windu acab con la ocupacin
separatista de Dantooine, mientras Fisto lider a los Caballeros Mon Calamari hacia la
victoria sobre la Liga Aislacionista Quarren, aliada con los separatistas. Una batalla espacial
y un asalto terrestre sobre Muunilinst derrocaron al rgimen de los muun a pesar de la dura
resistencia que opusieron Durge y un pelotn de droides lanceros IG.
Skywalker dej la batalla para dar caza a Ventrees por ms de media galaxia hasta Yavin
IV, donde los dos sostuvieron un duelo inconcluyente. Con un nmero limitado de clones
disponibles en los primeros das de la guerra, el Gran Ejrcito de la Repblica recurri al
sabotaje y el hostigamiento hasta su mximo exponente.
En Malastare, Giju y Haruun Kal, el modelo milicia permiti que pequeos grupos de
soldados reclutaran guerrillas locales y ejecutaran golpes de estado a nivel planetario. Las
lneas de suministros hiperespaciales fueron tambin arterias crticas; los separatistas
intentaron obtener el control de algunos nodos hiperespaciales mediante la diplomacia
(como la Estacin 88, considerada la puerta al Borde Medio) y cortaron otras con actos de
piratera repentinos.
Los ataques a Devaron retrasaron los embarques de la Repblica durante semanas. Pero
la mayora de las victorias separatistas se debieron a tcticas convencionales en el campo de
batalla. Fueron importantes sus victorias en Tibrin, Antar IV, Ord Canfre y Bassadro
(tcnicamente un empate, pero un claro fracaso de la propaganda de la Repblica).
Ambos bandos hicieron cuanto pudieron para aumentar el tamao de sus ejrcitos, y as
la Repblica recurri a los tanques de clonacin Spaarti de Cartao mientras que los
separatistas experimentaron con droides comando ms inteligentes, droides tcticos capaces
de devorar datos y bio-droides asesinos de Jedi fabricados en Ord Cestus.
El segundo ao de las Guerras Clon comenz con una sonora victoria separatista para
vergenza de la Repblica. Sulust se uni a la Confederacin debido a sus vnculos
corporativos con el Gremio de Comercio, lo que indujo a la Repblica a fortificar su base en
Eriadu como zona de concentracin para ataques navales. En el Ncleo, Kuat y Neimodia
sembraron de minas las rutas hiperespaciales entre ambos, tornando intransitable el corazn
de la Va Hydiana.
Pequeas victorias de la Repblica en Skye y Skor II le otorgaron cierto brillo, pero
todas las ganancias quedaron anuladas en la debacle de Jabiim. Semanas de combates en el
encharcado Jabiim terminaron en una costosa retirada de la Repblica, a pesar de emplear
los recin introducidos AT-AT. Kenobi fue uno de los prisioneros de guerra de Jabiim,
aunque escap de su confinamiento en Rattatak.
La Repblica sufri nuevas derrotas en Aargonar, Cerea, Parcellus Menor y Togoria. El
valor de Skywalker volvi a ser crucial cuando comand un asalto areo en Virujansi, pero
LSW
301
un punto muerto en la Nebulosa Dreighton fuente de valiosos cristales de camuflaje marc

otro revs. La larga serie de prdidas de la Repblica culmin en la Operacin Lanza de
Durge, a resultas de la cual los separatistas lograron penetrar en el Ncleo y apoderarse de
Duro.
Desde su nueva posicin, el General Grievous caus destruccin a mansalva a lo largo
de la Dorsal Comercial Corelliana. La lucha recin abierta en el Ncleo se extendi a los
astilleros de Foerost propiedad de la Tecno Unin. La Repblica trat de bloquear Foerost,
pero fracas cuando la flota Baluarte separatista se lanz al ataque de los mundos del Sector
Cero, entre ellos Ixtlar, Alsakan, Basilisk y Anaxes.
Las continuadas depredaciones de Grievous incluida la escombrera orbital a la que
qued reducida la antigua ciudad planeta de Humbarine y la liberacin de una neuroplaga en
Loerdovia horrorizaron a la poblacin de los Mundos del Ncleo. Una banda de Jedi
renegados intent asesinar a Grievous en Gentes, en el Pasillo de Ison, pero nicamente
fueron los ltimos en morir en combate contra el temido ciborg.
La Repblica consigui avances finalmente en el tercer ao de la guerra. Yoda ayud a
vencer a un Jedi Oscuro que se manifest en Bpfassh, mientras el herosmo de Anakin
Skywalker en Praesitlyn dio a la Repblica su primera victoria en el sur de la Ruta de
Rimma desde el inicio de la contienda. Mientras Dooku distraa a sus enemigos con falsas
propuestas de paz en Vjun, la Repblica logr asegurarse la lealtad de la poderosa flota de
Acorazados Rendili despus de que el planeta desertara de la Confederacin Separatista.
Mientras se desarrollaban combates en el Ncleo, las Colonias y el Borde Interior, la
Repblica sigui presionando las fortalezas exteriores, reubicando su flota a medida que se
iniciaban los Asedios del Borde Exterior. Una Confederacin acosada abandon la mayor
parte de sus conquistas en el Ncleo, fortaleciendo sus posesiones en el Borde para atraer a
la Repblica a enfrentamientos ms alejados de Coruscant.
Tuvieron lugares combates trascendentales en Bomis Koori IV, Ord Radama, Ossus,
Ryloth, Baldemnic, Murkhana, Xagobah, Tellanroaeg y Saleucami (donde la Repblica
estuvo empantanada en un lento avance de cinco meses). Ki-Adi-Mundi se puso al frente de
los Marines Galcticos contra las ciudadelas del Clan Bancario Intergalctico en Mygeeto,
mientras una fuerza de ataque Jedi fracas en su intento de capturar a Shu Mai, presidenta
del Gremio de Comercio, en Felucia.
En Boz Pity, Kenobi lider una misin que estuvo a punto de eliminar de un solo golpe a
Ventress, Grievous y Dooku. Con la marea de la guerra girando a su favor, la Repblica no
consigui borrarlos restos de resistencia en el Ncleo y las Colonias, entre ellas las
posesiones de la Federacin de Comercio en Neimoidia y sus mundos erarios de Koru
Neimodia, Deko Neimodia y Cato Neimodia.
LSW
302
KASHYYYK Y SUS VECINOS
La Regin de Kashyyyk, como es llamada a menudo, es una turbulenta zona del Borde
Medio que hace frontera con la Ruta Comercial Perlemiana, la Regin de Expansin y el
Espacio Hutt. La mayor parte del trfico pasa a travs del, planeta natal de los wookiees,
Kashyyyk, que se halla en la confluencia de seis rutas hiperespaciales de envergadura
moderada.
El Gran Ramal de Kashyyyk se extiende entre Zeltros y Charros; el Corredor de Randon
conecta los dos grandes mundos comerciales de Lantillies y Randon, y en ste ltimo se une
a la Ootmian Pabol, interrumpido muy cerca brevemente por la Nebulosa Thornhedge; el
Meandro de Durkteel termina en la Pabol Sleheyron; y el Camino Nocturno, plagado de
esclavistas, conecta Kashyyyk con TerrSkiar.
La mayora de las naves que viajan desde la Perlemiana hacia el suroeste de la Franja
pasan a travs del sistema Kashyyyk con el objeto de evitar el Espacio Hutt y los sectores
del Borde Exterior dominados por los hutts. Con el paso de los milenios, el valor estratgico
del sistema lo ha convertido en escenario de numerosas batallas y de intrigas constantes
mientras los agentes de diversos poderes galcticos trataban de descubrir el secreto de las
rutas hiperespaciales privadas de los wookiees.
Muchos espaciales veteranos de la Regin de Kashyyyk afirman conocer por lo menos
un atajo entre planetas, y se comenta en las cantinas que los wookiees tienen colonias
secretas, refugios seguros y retiros privados que nicamente ellos saben alcanzar. La Regin
de Kashyyyk es una arena de enfrentamientos entre especies competidoras y bloques de
poder.
Incluye porciones de otros siete sectores (Mytaranor, Lantilliano, Taldot, Halla,
Kastolar, Trax y TerrSkiar), importantes mundos comerciales (Lantillies, Randon,
Bimmisaari y Rorgam), y poderosas especies nativas (wookiees, saurin, bimms y
trandoshanos).
Y los poderes externos a la zona han ejercido su influencia en ella: la megalpolis de
Contruum se halla slo a un corto salto de distancia, los hutts poseen intereses en la regin
desde hace milenios, y los lanniks y bothanos han trabajado para controlar el poder de los
kajidic. Como cabra esperar de una regin atrapada entre Nal Hutta y Lantillies, la Regin
de Kashyyyk es una mezcla inestable de comercio legal e ilegal.
Sus grandes mundos agrcolas y centros industriales atraen miles de millones de crditos
en inversiones legtimas, pero sus rutas espaciales tambin son frecuentadas por agentes de
crueles crculos esclavistas. Hay engranajes dentro de engranajes en la Regin de Kashyyyk,
y todo espacial prudente mantiene su navicom a punto y su blaster preparado.
La Regin de Kashyyyk incluye decenas de miles de mundos habitados no indicados en el
mapa, adems de millones de sistemas despoblados.
LSW
303
Lantillies es un bullicioso planeta ciudad, hogar de humanos que han tenido una importante
presencia en el transporte y la construccin de naves en la Perleminana durante ms de un
milenio. Los lantillianos son gente estlida con escasa tendencia a disear naves elegantes o
llamativas y se enorgullece, en cambio, de su fiabilidad; un lema de la firma naviera
lantilliana es: Hacemos menos excitante el viaje interestelar. Los lantillianos tienen un
carcter notablemente abierto hacia las otras especies, y admiten sin reparo en sus gremios y
compaas a otros aliengenas.
Las suaves llanuras de Nazzri son el hogar de los nazzar, una especie conocida por su
xenofobia y su falta de curiosidad por el resto de la galaxia. Los nazzar han sido miembros
de la Repblica durante eones, pero su impacto sobre la galaxia ha sido mnimo.
Avenelle es un lujoso mundo de la Ruta Lantilliana Menor con plcidos mares, colinas
onduladas y ciudades elegantes, muy popular entre los mercaderes lantillianos, magnates
uytereses y comerciantes randoni que buscan descanso o retiro.
Uyter es un mundo agrcola de mentalidad muy independiente cuya produccin masiva
le ha otorgado mucha fuerza en la poltica regional. Sus gentes descienden de los
lantillianos.
LSW
304
El sistema Togoria del sector Taldot contiene dos mundos notables: el propio Togoria,
hogar de guerreros felinoides muy comunes como mercenarios y forzudos, y Thanos, un
astillero imperial sometido a un estricto control.
Charros es la sede de las clebres factoras-catedrales Xi Char, donde se han construido
numerosas mquinas a lo largo de los siglos. Su compaa ms famosa, Ingeniera Haor
Chall, fabric maquinaria de guerra para la Federacin de Comercio, induciendo a la
Repblica a invadir el mundo durante las Guerras Clon. Cuando Haor Chall se uni como
subsidiaria a Sienar, Charros se convirti en un mundo industrial clave para la maquinaria de
guerra del Imperio.
Uno de los mundos agrcolas ms fructferos del Borde Medio, Balamak ha sido durante
milenios el blanco de imperios que pretendan asegurar un suministro de alimento para sus
tropas.
Bimmisaari es el hogar de dos especies de pequeos humanoides peludos que se dan a
s mismas el nombre de bimms. Considerados un poco ridculos por otras especies, han
contribuido, sin embargo, inmensamente al enriquecimiento de un mundo comercial pujante.
Los bimms mercadean cualquier cosa con cualquiera, y nadie ni un seor del crimen hutt, ni
un maestro comerciante randoni, ni un esclavista de Mytaranor intimida a un bimm
convencido de que puede cerrar un trato.
El sistema Kashyyyk es el hogar de los wookiees y sus perpetuos e irreconciliables
enemigos, los trandoshanos.
Una de las plataformas del rbol wookiee que rodea la ciudad Kachirho en Kashyyyk.
Kwookrrr es uno de los mundos coloniales de los wookiees en la vecindad de

Kashyyyk. Durante el apogeo del Imperio, Kwookrrr fue infame por sus fbricas y granjas
de esclavos.
Rakhuuun es un mundo colonial de los wookiees conocido por un pequeo astillero
donde se fabrican yates y cargueros de bellos diseos.
Chamble es un prspero mundo industrial repleto de fabricantes respaldados por los
crditos randoni. El planeta fue escenario de un importante escndalo poco antes de la
LSW
305
Batalla de Hoth, cuando el Imperio nacionaliz Bansche Tech, un fabricante de

componentes de droides, bajo sospecha de suministrar piezas para droides asesinos a los
hutts, los esclavistas Mytaranor y otros indeseables.
Messert es un ncleo financiero del sector Mytaranor cuyos prstamos han sufragado
numerosas operaciones mineras, industriales y agrcolas en la Regin de Kashyyyk.
Randon es un centro de comercio y finanzas que atrae a muchos seres con tendencias
mercantiles de todo el cuadrante sureste de la Franja: lantillianos, sirvientes de los hutts,
wookiees, lanniks, bothanos y bimms se pasean hombro con hombro en los abarrotados
bazares y elegantes torres corporativas de Randon. Los randoni, nativos humanos, son
respetados como astutos negociantes y maestros de la poltica, habilidades que les han
ayudado a sobrevivir en una turbulenta regin.
Tholatin es un infame escondrijo de contrabandistas.
Mytaranor es un deprimente mundo industrial ms conocido por sus frecuentes
actividades clandestinas de trfico de esclavos. El Consejo Esclavista de Mytaranor y otros
grupos similares operan libremente dentro del sector, atacando incontables mundos y
entregando a los cautivos a sus clientes, desde el Imperio a los seores del crimen y los ricos
decadentes. Los enfrentamientos entre los esclavistas de Mytaranor y los esclavistas
empleados por los hutts son frecuentes en la Regin de Kashyyyk.
Estacin Torn es un punto de repostaje emplazado en un convulso sistema compuesto
de asteroides y cometas. Esclavistas, piratas y contrabandista tienen escondites aqu.
Ota es un mundo helado en el Corredor del Intrpido, medio oculto en los bordes de la
Nebulosa Thornhedge.
Pizilis es un gigante gaseoso azul zafiro con un collar de lunas templadas,
emplazamiento de numerosos asentamientos de pequeo tamao respaldados por
corporaciones de Randon, Lantillies y Rorgam.
Rorgam es un ncleo de negocios que rivaliza con Randon y a menudo se aviene a
vender a precio ms barato que su rival ms rico y mejor conocido a fin de atraer negocios al
sector TerrSkiar.
Quas Killam es un mundo clido y envuelto en humo plagado de minas y factoras de
trinium. El planeta cambi de manos varias veces durante las Guerras Clon y fue
nacionalizado por el Imperio, que esclaviz a los nativos Killam.
Nuevo Apsolon es un prspero mundo industrial en la Ootmian Pabol, cuyas
tecnologas y tecnlogos son muy demandados por los sectores de la regin. Aunque Nuevo
Apsolon es una democracia, su sociedad se divide en dos castas llamadas Operarios y
Civilizados.
TerrSkiar es un mundo comercial y capital del sector situado hacia el Ncleo desde la
Nebulosa Thornhedge.
Coachelle es el mundo natal de los lepi es un planeta comercial de poca importancia
amortajado en estelas de gases y polvo procedentes de la Nebulosa Thornhedge.
La Nebulosa Thornhedge es una turbulenta nube de gas y polvo, restos de una
supernova que destruy el sistema Kirrunos cuatro mil aos antes de la Batalla de Yavin,
LSW
306
cortando en dos la original Ootmian Pabol. El Plsar Thornhedge ocupa el corazn de la

nebulosa, y sus emanaciones ionizan con frecuencia las nubes de polvo, creando dificultades
a las computadoras de navegacin de las naves que pasan cerca. Incluso los espaciales
veteranos trazan cuidadosamente sus cursos en las proximidades de la nebulosa.
El sistema Bissillirus fue descubierto en 200 ABY por unos exploradores que pretendan
abrir una ruta hiperespacial a travs de las estribaciones meridionales de la Nebulosa
Thornhedge. El sistema tiene dos planetas valiosos: el agrimundo Punta de Draenell y
Nurstin, rico en minerales.
Deysum era originalmente la capital del sector Trax, desde donde el Imperio vigil los
acontecimientos de la regin y las porciones cercanas del Espacio Hutt. El propio Deysum
III es un mundo industrial polucionado con muy pocas cosas recomendables; la Nueva
Repblica traslad la capital del sector Trax al cercano Longwind. El Conducto de Trax
serpentea hasta el populoso mundo urbano de Lexrul, cambiando de nombre hasta alcanzar
Lannik y Bothawui.
El mercado de Bimmisaari fuera de la Torre de la Ley.
Sneeve, sobre el Meandro de Durkteel, es el hogar natal de los sneevel, una raza de olor
penetrante aficionado a las emociones, notable por su curiosidad tecnolgica y su habilidad
como exploradores hiperespaciales. El Imperio limit el viaje a Sneeve, empujando a
muchos sneevel a unirse a la Alianza.
Durkteel es el hogar natal de los saurins, una subespecie de sus vecinos trandoshanos.
Su planeta es un agrimundo rodeado de estaciones espaciales de todas las formas y tamaos,
algunas de las cuales tienen miles de aos de antigedad.
Yitabo es un mundo agrcola menor colonizado por saurins, wookiees y borneck.
Chalacta es un mundo agradable de pequeas granjas y ciudades cuyos habitantes semihumanos, muy comunes en los astropuertos de la regin, esperan tranquilamente a que algn
capitn de transporte de mente liberal les ofrezca pasaje gratis. Los pacficos chalactanos son
casi universalmente respetados; incluso los hutts suelen dejarlos en paz.
LSW
307
Blimph es un enorme gigante gaseoso escarlata rodeado por un collar de lunas. El

sistema incluye una estacin de repostaje de combustible bastante poco usada y ha servido
como puesto de aduanas para las naves que se aproximan desde Randon. La lgubre luna de
Blimph 3 es el hogar de los jokhalli, y el seor del crimen Quaffug el hutt vivi aqu una
temporada.
Ubrikkia es un mugriento mundo industrial bajo el dominio de los hutts durante
milenios, que es el cuartel general de Industrias Ubrikkian y sus diversos subsidiarios.
LSW
308
SECRETOS DEL GREMIO CLAATUVAC

Han Solo? Un piloto fantstico, pero apostara las Joyas de la
Corona de Alderaan a que la mayora de sus registros de velocidad
fueron obra de Chewie. Vamos, preguntadle a Solo sobre eso y
veris lo rpido que cierra su bocaza corelliana. Me sorprende que
nadie haya adivinado su secreto, pero as sois vosotros los
espaciales: la mayora prefers volar antes que pensar.
Proverbios de Uueg Tching
El verde mundo wookiee de Kashyyyk ha jugado un papel muy importante en el transporte y
las comunicaciones en la Franja durante milenios. Es el emplazamiento de una estacin re
transmisora de la Holo Red, y est ubicado en la confluencia de cuatro rutas que soportan el
trfico entre el Borde Exterior y la Regin de Expansin por un lado, y por otro entre la Ruta
Comercial Perlemiana y el Corredor Corelliano.
Pero Kashyyyk tuvo una trascendencia mayor, como depositario de un secreto que dio
origen a una de las mayores luchas clandestinas de las Guerras Clon. En el transcurso de los
siglos, muchos wookiees se convirtieron en leyendas por su habilidad como navegantes
espaciales y su negativa a ensear a otros sus tcnicas. Los rumores que comentan los
espaciales sostienen que esos wookiees conocan centenares de rutas hiperespaciales secretas
que surcan la galaxia, una informacin que atados por el honor guardaban con sus vidas.
Tanto la Repblica como la Confederacin de Sistemas Independientes saban que, de
existir tales rutas, podran suponer una ventaja decisiva.
Chewbacca en la Base Eco
Durante las Guerras Clon, los dos bandos enviaron reiteradamente operativos a
Kashyyyk y flotas de combate a la regin, unos enfrentamientos que culminaron en una
invasin separatista del planeta a gran escala durante los ltimos das de la guerra.
Los separatistas haban averiguado lo suficiente para dirigir su atencin hacia un
objetivo: Kachirho en el Archipilago Wawaatt. En Kachirho se encontraba el rbol
Vikkilynn, sede de los Claatuvacs: los supuestos guardianes de las rutas secretas. Los
Claatuvacs saban que su secreto haba quedado al descubierto. Y cuando los clones
LSW
309
ejecutaron la Orden 66 y traicionaron a sus generales Jedi ante sus propios ojos,
comprendieron la oscura naturaleza del nuevo rgimen emergente en Coruscant.
Eran conscientes de que sus tropas quemaran Kashyyyk entero para robar los secretos
del gremio. Actuando con rapidez antes de que el Imperio pudiera consolidar sus fuerzas, el
Maestro del Gremio Claatuvac, Gumbaeki, hizo copias de los datos almacenados en el
Archivo Principal del gremio, los descarg en Holo Chips encriptados en miniatura que
luego fueron confiados a los trazadores de rutas ms bravos y leales del gremio tal vez
una docena de wookiees en total.
Gumbaeki se destac entonces en la defensa de Kachirho mientras los guardianes de los
Holo Chips Claatuvac escapaban del Archipilago Wawaatt, ocultndolos en lugares slo
conocidos por ellos. Cuando el Imperio finalmente asalt el rbol Vikkilynn, encontraron
las estaciones de anlisis Claatuvac y la cripta todava sellada. Pero aunque la maquinaria
estaba intacta, hasta el ltimo registro haba sido purgado, perdido sin remedio ms all de la
capacidad de reconstruccin de los mejores droides analizadores de datos del Imperio.
Los datos Claatuvac se convirtieron en leyenda una vez ms, buscados por todos desde
los esclavistas trandoshanos a los agentes imperiales o los operativos rebeldes. No fue hasta
la fase final de la Guerra Civil Galctica que un Holo Chip legtimo sali a la luz:
Chewbacca, el primer oficial del Halcn Milenario, haba compartido el suyo con Han Solo,
lo cual permiti a la pareja cruzar la galaxia transportando contrabando en tiempos de
rcord.
Poco despus de la Batalla de Hoth, Chewbacca entreg su copia del Holo Chip a una
atnita Princesa Leia. El Alto Mando de la Alianza comparti informacin selecta sobre esas
rutas con sus comandantes siguiendo un criterio de necesidad, conservando la existencia del
Holo Chip en estricto secreto. Esto fue una de las mayores bazas rebeldes, puesto que las
rutas secretas supusieron una ventaja crtica en muchas campaas contra el Imperio.
LSW
310
LA VENGANZA DE LOS SITH

La guerra pareca ganada, aunque las fuerzas de Dooku escogieron ese momento para lanzar
un ataque definitivo. Valindose de rutas militares que atravesaban el Ncleo Profundo, el
General Grievous en su nave insignia Mano Invisible y la mayor parte de la armada
separatista sortearon el entramado defensivo de Coruscant y penetraron en la rbita de la
capital.
Sigui a esto una semana de enconados combates, tanto en el espacio como en tierra,
que culmin con el rapto del Canciller Palpatine por parte de Grievous. Anakin Skywalker
rescat al Canciller y decapit a Dooku, y luego pilot la arruinada Mano Invisible en un
aterrizaje de emergencia sobre Coruscant mientras la flota separatista escapaba derrotada
hacia el Borde.
La causa separatista pareca ya condenada, aunque Palpatine orden a sus generales Jedi
que ejercieran mayor presin en lugar de negociar la paz. Mace Windu se convenci de que
el Canciller deseaba prolongar la guerra para sus propios fines, y pronto Anakin Skywalker
averigu la verdad sobre la doble identidad de Palpatine como Darth Sidious, Lord de los
Sith.
Con Yoda ocupado en repeler un asalto separatista sobre Kashyyyk y Obi-Wan Kenobi
en eliminar al General Grievous en el planeta Utapau, Windu asumi la misin de arrestar al
Canciller Palpatine por crmenes contra la Repblica. Un Palpatine aterradoramente
poderoso abati a sus atacantes, ayudado por Anakin Skywalker, que se haba hundido
profundamente en la tenebrosa ira del lado oscuro.
Rebautizado por Palpatine con el nombre Sith de Darth Vader, comand una legin de
tropas clon en una misin de exterminio contra sus camaradas en el Templo Jedi. Fue
entonces que Palpatine activ su seguro de vida planeado largo tiempo atrs, la Orden 66, y
por toda la galaxia los Caballeros Jedi cayeron vctimas de las armas de las tropas clon que
comandaban.
Yoda y Obi-Wan se contaban entre los pocos Jedi que escaparon a la traicin. Ambos
regresaron a Coruscant a bordo de la nave personal de Bail Organa, la Tantive IV, donde
Yoda se enfrent al recientemente autoproclamado Emperador en el recinto vaco de la
Cmara del Senado Galctico. Entretanto, Obi-Wan rastre a Anakin Skywalker hasta
Mustafar y se enfrent a su antiguo aprendiz en un duelo a muerte.
Yoda no pudo resistir los poderes del Emperador, y huy a los asteroides de Polis
Massa. Obi-Wan le amput ambas piernas y el brazo derecho a Anakin y le abandon para
que se quemara en la orilla de un lago de lava. Se reuni con Yoda y Bail Organa en Polis
Massa donde fue testigo del nacimiento de los gemelos de Padm Amidala, mientras Anakin
era sometido a un doloroso proceso quirrgico que reconstruy su cuerpo como un ciborg.
LSW
311
1. Ataque a la Capital
Utilizando rutas militares secretas proporcionadas por Darth Sidious (que fueron
cartografiadas durante la primera dcada del Canciller Palpatine en su cargo en base a sus
esfuerzos por abrir la regin), la flota del General Grievous penetra en el innavegable
Ncleo Profundo para alcanzar Coruscant a travs del Nexo Troncal de Koros. Estando la
flota de la Repblica ocupada en los Asedios del Borde Exterior, los separatistas diezman
las fuerzas defensivas de Coruscant y despliegan en la superficie millones de droides de
combate.
2. Llamada a las Armas

Anakin Skywalker y Obi-Wan Kenobi colaboran en la liberacin de los guerreros
varones de Nelvaan de un cruel experimento de ciruga ciberntica de la Tecno Unin, pero
fracasan en su intento de capturar a Dooku en Tythe. Al recibir la noticia del peligro que
corre Coruscant, saltan al hiperespacio para unirse a la lucha.
3. Poniendo a Salvo al Consejo

Cuando la Repblica incrementa la presin sobre los principales mundos corporativos
LSW
312
separatistas, los lderes de la Tecno Unin, la Federacin de Comercio, el Gremio de

Comercio, la Alianza Corporativa y el Crtel de Comunicaciones Hiperespaciales se
reagrupan para su proteccin y seguridad.
El General Grievous recibe la ingrata tarea de poner a salvo al Consejo Separatista, y
traslada al grupo a Belderone antes de que un ataque de la Repblica fuerce su evacuacin.
Su reubicacin en Utapau slo es temporal, ya que Darth Sidious ordena que el consejo sea
transportado a Mustafar casi de inmediato.
4. En Movimiento
Yoda y Obi-Wan Kenobi asumen dos de las misiones de mayor importancia de la ltima
fase de las Guerras Clon. Yoda supervisa la defensa de la ciudad costera de Kachirho en
Kashyyyk, y Kenobi va a Utapau para matar al General Grievous. Mientras tanto, en
Coruscant emerge un Nuevo Orden cuando Palpatine reclama el poder absoluto como el
lder del primer Imperio Galctico.
5. Orden 66
Mientras cientos de Jedi perecen en el Templo Jedi de Coruscant, los soldados clon
asesinan en los campos de batalla desde el Ncleo hasta el Borde a sus comandantes Jedi.
Entre las bajas estn Plo Koon en Cato Neimodia, Aayla Secura en Felucia, Ki-Adi-Mundi
en Mygeeto y Stass Allie en Saleucami.
LSW
313
6. Retorno a Coruscant
Bail Organa, despus de presenciar la masacre del Templo Jedi, va en busca del Maestro
Yoda. La Tantive IV recupera la cpsula de escape de Yoda cerca de Kashyyyk, dirigindose
luego a un punto de encuentro con Obi-Wan Kenobi en el borde del sistema Utapau. El
grupo viaja por rutas espaciales pblicas hasta Coruscant, y all los dos Jedi desmantelan la
seal en cdigo que urge a los Jedi a volver al Templo.
7. Desenlace
Kenobi se cuela a bordo de la nave de Padm Amidala cuando sta viaja a Mustafar, y
all derrota a Skywalker en duelo con sables de luz y le abandona dndolo por muerto.
Kenobi traslada a la herida Amidala a la instalacin mdica de Polis Massa.
8. Esperanza para el Futuro

Bail Organa se lleva a la recin nacida Leia a Alderaan, con su esposa Breha, como hija
adoptiva. Kenobi confa el cuidado del joven Luke a Owen y Beru Lars en Tatooine, y luego
adopta una vida de eremita cerca de los Yermos de Jundland, desde donde puede vigilar el
desarrollo del muchacho. Yoda se esconde en los pantanos inexplorados de Dagobah, a la
espera de que la Fuerza le lleve a un nuevo pupilo.
LSW
314
LSW
315
TIEMPOS OSCUROS
El Nuevo Orden del Imperio celebrado en el Ncleo donde la Superior Cultura Humana ha
sido siempre la norma recibi considerablemente menos entusiasmo de los proscritos,
aliengenas y otros elementos marginales. Los Senadores idealistas de los Mundos del
Ncleo (entre ellos Bail Organa de Alderaan y Mon Mothma de Chandrila) hicieron lo que
pudieron para poner freno a los poderes dictatoriales de Palpatine, pero tardaran aos antes
de que una Alianza Rebelde organizada tomase forma. Entretanto, la gente impotente no
tuvo protector.
La mano del Imperio cay pesadamente sobre el Borde, lejos de los privilegios de los
ricos y la atencin de los medios hologrficos. Sin embargo, incluso en el Ncleo, Palpatine
demostr que su reinado no tolerara disidencias. A continuacin se describen algunos de los
peores excesos del Imperio mientras los tiempos oscuros eclipsaban la galaxia.
La Limpieza de Nuevo Plympto Aunque situado dentro del Ncleo, Nuevo Plympto
soportaba el doble estigma de un desarrollo primitivo y una poblacin indiscutiblemente
aliengena. Cuando los nativos nosaurianos se levantaron contra el Imperio, la Legin 501
de Soldados de Asalto ejecut a los guerreros mientras las mujeres y los nios eran
convertidos en mercancas del trfico de esclavos.
El Seuelo de Byss A la conclusin de las Guerras Clon, Byss, un mundo localizado en
el Ncleo Profundo, se convirti en un campo de prisioneros de guerra para los Jedi de bajo
nivel capturados durante la vigencia de la Orden 66. Darth Vader mat a la mayora de los
cautivos y convirti al resto. Ms tarde, Byss atrajo a miles de millones de colonos desde el
Ncleo y las Colonias, y su esencia vital colectiva proporcion el sustento para el ansia
vamprica de Palpatine y sus Adeptos del Lado Oscuro.
El Ojo de Palpatine Los pocos retoos Jedi que escaparon a la masacre del Templo
parecan inofensivos, pero el Emperador tema el riesgo futuro que representaban estos
jvenes usuarios de la Fuerza. Al descubrir que muchos haban sido trasladados a Belsavis
bajo el cuidado de un Maestro Jedi, Pal patine orden el bombardeo orbital de la Falla de
Plawal en Belsavis.
La nueva estacin de combate Ojo de Palpatine recibi la asignacin. Tras activarse en
los astilleros de Patrian, el Ojo tena previsto viajar a lo largo de rutas espaciales raramente
utilizadas (por donde sus movimientos quedaran ocultos a la atencin del Senado) para
recoger contingentes de soldados de asalto en Pzob, Tatooine, Dom-Bradden, Alzoc III y
Kirdo III, pero la nave sufri un sabotaje Jedi en la Nebulosa Flor de Luna. En su lugar el
ataque a Belsavis fue realizado por un escuadrn de cazas imperiales, pero la mayora de los
jvenes huyeron a paradero desconocido.
LSW
316
LSW
317
Tormenta de Fuego en Caamas Los caamasi, conocidos por sus veinticinco mil aos
de sensato pacifismo, expresaron su alarma ante el brusco giro de la galaxia hacia un
rgimen dictatorial. Los lderes del planeta suplicaron un retorno a la filosofa la paz por la
fuerza moral. Poco dispuesto a castigar pblicamente a Caamas, Palpatine dispuso el
sabotaje de sus escudos planetarios y un bombardeo perpetrado por mercenarios. Los
rabiosos incendios provocados por el ataque condujeron a la extincin a muchas formas de
vida del planeta.
La Desecacin de Gholondreine- Las ciudades y urbes de Gholondreine- eran
afamadas por sus eruditos y filsofos, que sostenan que todas las criaturas inteligentes
deban la ms elevada lealtad a la verdad, pese a lo penoso que las autoridades temporales
pudiesen hacer ese deber. Una dcada antes de la Batalla de Yavin, los eruditos
gholondreine comenzaron a expresar discretas pero apremiantes crticas contra el gobierno
de Palpatine. Como persistieron en su actitud, el Emperador decidi dar ejemplo en su
mundo. Los verdes mares de Gholondreine- fueron drenados hasta la ltima molcula, y el
planeta muerto fue plagado de reptadores ithorianos diseados para exudar una biotoxina de
larga duracin en el terreno.
La Esclavitud de Kashyyyk El mundo natal de los wookiees vio desplomarse su suerte
bajo el Nuevo Orden. Los wookiees fueron reclasificados como especie esclava, y
convertidos en presas de los cazadores trandoshanos y mano de obra prescindible para
proyectos de construccin imperial, incluida la Estrella de la Muerte.
La Masacre de Ghorman Ghorman, un planeta de segunda fila de las Colonias, se
convirti en smbolo galvanizador de la resistencia cuando una nave aduanera imperial
dispers una manifestacin pacfica anti-impuestos aterrizando justo encima de los
manifestantes. Ningn acto encapsul mejor la crueldad del Imperio hasta la destruccin de
Alderaan.
La Subyugacin de Mon Calamari Consciente de que los Mon Calamari posean tanto
una tradicin de franco desafo como una serie de astilleros de clase galctica, el Imperio se
apresur a someter al planeta. Un quarren traidor desactiv los escudos planetarios como
acto previo a una invasin imperial, y los Destructores Estelares Imperiales hundieron tres
ciudades flotantes mon calamari en respuesta a su resistencia local. Pero las guerrillas mon
cal y quarren se unieron y finalmente expulsaron a la fuerza de ocupacin, liberando las
lneas de produccin de naves que resultaron crticas para proveer a la flota de la Alianza
Rebelde.
LAS HAZAAS DE LANDO CALRISSIAN (4 ABY - 1 DBY)

Jugador, sinvergenza, comerciante, rufin Lando Calrissian es una de las figuras ms
dinmicas que surgieron de la Guerra Civil Galctica. Pero aunque se gan una fama
justificada por su inusitada dosis de suerte y su xito en los negocios, Calrissian tambin
realiz contribuciones en los campos de la arqueologa y la xenobiologa.
LSW
318
En el plazo de slo cuatro aos, Calrissian despert a los primordiales sharu, hizo
amistad con los oswaft, capaces de realizar saltos hiperespaciales, y estableci contacto con
los colonos perdidos de Renatasia, una tripleta de hazaas que no fue igualada hasta que el
propio Calrissian descifr el arca de hibernacin de los Quella unos quince aos ms tarde.
En 4 ABY Calrissian gan en una partida de sabacc el
legendario carguero Halcn Milenario. Aunque era todava un
piloto novato, fue a probar suerte al sistema Oseon en la
Centralidad. Tras obtener nuevas ganancias en las ricas mesas
de Oseon, parti hacia el sistema Rafa a recoger su nuevo
premio: un droide guardado en el almacn de Rafa IV.
En el sistema Rafa, Calrissian y su nuevo droide Vuffi Raa
consiguieron el Arpa Mental, un artefacto que descansaba en
el corazn de una antigua pirmide. Esto puso en movimiento
una cadena de sucesos, revelando que los toka, nativos del
sistema, sirvientes de mentes simples y dbiles, eran en
realidad los descendientes devolucionados de los sharu, una
especie precursora de la Repblica.
El renacimiento de los sharu produjo como resultado un
campo de interdiccin de extensin sistmica que persisti
Lando Calrissian.
durante una dcada, malogrando el lucrativo comercio de la
Centralidad en cristales vitales. Calrissian regres al Espacio
Hutt, donde compr una concesin de naves usadas y particip junto con sus colegas
contrabandistas en la Batalla de Nar Shaddaa repeliendo una ofensiva imperial.
Ms tarde regres a la Centralidad con Vuffi Raa, transportando carga a lo largo del
Corredor de Falko hasta que los casinos de Oseon volvieron a atraer su atencin. Acusado de
hallarse presente en una redada antidroga contra un industrial multimillonario, Calrissian se
encontr atrapado en una confrontacin casi fatal con un grupo de refugiados Renatasianos
durante el apogeo del festival del Viento Flamgero de Oseon.
Cerca de Dela, Calrissian perdi su fortuna a manos de la reina pirata Drea Renthal, pero
se gan la amistad de los oswaft de la Nebulosa Thon Boka. Estas formas de vida
evolucionadas en el vaco lograron sobrevivir a una misin genocida del Imperio gracias a la
intervencin de Lando Calrissian.
Sus nuevas empresas llevaron a Calrissian por toda la galaxia: una ruinosa inversin en
el campo de asteroides de Borgo, un campeonato de sabacc en Bespin (en el cual Han Solo
le gan el Halcn Milenario), una estafa que llev al Gobernador imperial de Pesmemben a
la bancarrota y un asalto a las instalaciones de procesamiento de especia de un clan hutt en
Ylesia. Poco despus de la destruccin de la Estrella de la Muerte, Calrissian increment su
reputacin desbaratando los planes de los piratas de Norulac en la improvisada Batalla de
Taanab.
Encumbrado por su victoria, Calrissian volvi a Bespin, donde gan en otra partida de
sabacc la metrpolis flotante de Ciudad Nube y con ella el ttulo de barn-administrador.
LSW
319
Sus das como vagabundo espacial haban acabado, por lo menos de momento. Con la ayuda
de Lobot, el enlace de computadoras de Ciudad Nube, Calrissian inici una nueva vida como
hombre de negocios respetable.
LAS AVENTURAS DE HAN SOLO

La infancia de Han Solo est repleta de historias, aunque no todas son ciertas. Algunas
aseguran que creci entre los wookiees de Kashyyyk y fue testigo de la crudeza de las
Guerras Clon antes de empezar a trabajar en Coonee y Saberhing. Otras afirman que pas
una niez difcil como mendigo y ratero, viajando entre las estrellas junto a otros hurfanos
a bordo del viejo transporte de tropas Suerte del Comerciante.
En cualquier caso, Han se convirti en un ladrn experto y granuja callejero en su
adolescencia, mostrando cierta aptitud para las lenguas aliengenas y un gran talento para
pilotar todo tipo de cosas desde aceleradores a deslizadores areos. A los diecinueve aos se
haba abierto camino hasta Ylesia, un mundo de procesamiento de especia, bien dentro del
Espacio Hutt, y obtuvo mediante engaos un trabajo como piloto y mensajero para el kajidic
Besadii, al que ms tarde traicion arruinando la principal factora de brillestim de Ylesia.
Escap de la ira del clan Besadii ingresando en la Academia Imperial y pas cuatro aos
en Carida, tras los cuales se gradu entre los primeros de su clase y obtuvo el grado de
teniente. Pero su carrera imperial se cort en seco cuando rescat a un esclavo wookiee del
maltrato a que lo someta un oficial superior. El esclavo, Chewbacca, declar haber
adquirido con el joven corelliano una deuda de vida y jur seguirle a cualquier parte.
Como Han sola repetir en tono de broma, haba perdido una carrera y ganado un
wookiee. Licenciado con deshonor, Han no tena esperanzas de conseguir trabajo como
piloto civil. Con pocas alternativas, l y Chewie se dirigieron a Nar Shaddaa en el Espacio
Hutt, donde se code con un montn de contrabandistas y
aventureros licenciosos, entre ellos Shug Ninx, Kid
DXoln, las Gemelas Briil, Sinewy Ana Azul, Sheel
Odala, Salla Zend, Bikum Calus, Tregga, Lando
Calrissian y Katya MBuele.
Han y Chewie se convirtieron en aprendices del
contrabandista Roa, el cual les llev en su primer
recorrido del Corredor de Kessel. Antes de eso haba
dispuesto para el joven corelliano y el wookiee su
iniciacin tradicional como contrabandistas, reclutando a
Kid DXoln para que llevara a Han y Chewie a Pequeo
Kessel, donde ambos pasaron varios das investigando una
conexin de especia en las respetables aldeas a las afueras
de un bosque de hongos gigantes.
Han y Chewie transportaron todo tipo de carga
Han Solo y Chewbacca.
concebible a cualquier destino imaginable: Kessel y el
LSW
320
Corredor del Contrabandista, Rampa y los Anillos de Fuego de Fornax. La habilidad y

osada de Han pronto le dieron trabajo como contrabandista y mensajero para el kajidic
Desilijic, amargo rival del clan Besadii.
Han se gan la confianza de los lderes Desilijic, Jabba y Jiliac, as como el respeto de
sus colegas contrabandistas, en especial despus de su aportacin en la Batalla de Nar
Shaddaa contra las fuerzas imperiales. Despus de perder su primera nave, una Starmite
Soro-Suub llamada Bria, Han consigui una nueva al ganrsela a Calrissian en un torneo de
sabacc celebrado en Bespin.
Escogi como premio la nave que Lando haba elegido para s mismo: un viejo carguero
YT-1300 llamado Halcn Milenario. Como muchos YT-1300, el Halcn haba sido
modificado ampliamente; en manos de Han y Chewie aument todava ms sus capacidades,
transformndose en un carguero que se comportaba como un caza espacial.
La velocidad del Halcn y su armamento pesado sacaron a Han y Chewie de ms de un
aprieto mientras recorran de lado alado la galaxia, transportando especia, raz de chak,
armas y en ocasiones incluso cargamento legal casi todo lo que poda dar beneficios,
salvo esclavos. Esclavos nunca. Cansados de Nar Shaddaa y desconfiando de los hutts y sus
tejemanejes, Han y Chewie decidieron empezar de cero en el Sector Corporativo,
transportando cargamentos para seores del crimen como el Gran Bunji y Ploovo Dos-PorUno.
A cambio de efectuar reparaciones en el Halcn, accedieron a transportar a un grupo de
disidentes que se oponan al gobierno de la Autoridad a un punto de reunin localizado en
Orron III. Cuando Chewbaca fue capturado, Han liber al wookiee y a otros prisioneros
polticos de la prisin secreta de Mytus VII, ms conocida como Fin de las Estrellas
causando graves daos en la prisin durante el proceso.
Sin saberlo, ayudaron a los agentes de la Autoridad del Sector Corporativo Odumin y
Fiolla a acabar con una banda de esclavistas, y escaparon temporalmente a la persecucin
por sus diversas fechoras tomando a los dos como rehenes. Abandonando el Sector
Corporativo un paso por delante de la ley, Han y Chewie vieron como su suerte cambiaba a
peor.
Se dirigieron a la Hegemona Tion, aceptando trabajos en tierra la indignidad
definitiva para todo espacial que se precie. En Tion se tropezaron con Badure, el que fuera
una vez instructor de pilotaje de Han en Carida y ahora cazador de tesoros. Se unieron a
Badure en su bsqueda de la legendaria Reina de Ranroon, una nave construida como arca
de tesoros durante el reinado de Xim el Dspota, y hallaron la famosa nave en Dellalt, un
planeta de segunda fila.
Por desgracia, el tesoro result material blico de la poca de Xim: inapreciable
entonces, pero ya obsoleto y sin valor. Han y Chewie regresaron al Espacio Hutt, donde se
unieron a un plan ideado por Jabba el hutt y una clula rebelde dirigida por Bria Tharen, el
antiguo amor de Han, para destruir las operaciones Besadii en Ylesia.
LSW
321
LSW
322
Han contribuy a reclutar a Lando y otros contrabandistas de Nar Shaddaa para el

ataque, pero Bria Tharen y los rebeldes traicionaron a sus aliados contrabandistas que
culparon a Han. En la necesidad de ganar crditos rpidamente, Han y Chewie aceptaron a
transportar especia para Jabba por el Corredor de Kessel, pero se vieron forzados a
deshacerse de la especia cuando unas naves de piquete imperiales les salieron al encuentro.
Desesperados, pusieron rumbo a Tatooine. En Mos Eisley un buen capitn sera capaz de
conseguir cualquier cosa, desde una carga de contrabando a un simple transporte y quiz
los crditos suficientes para hacer las paces con Jabba el hutt.
LA CENTRALIDAD
No habiendo sido jams el centro de nada, el irnico nombre de Centralidad lo ostenta una
estrecha franja de espacio en su mayor parte vaco al borde del Espacio Hutt. Pese a que fue
fundado como territorio independiente en 3350 ABY, la Centralidad ha respondido siempre
ante los kajidics hutt.
Los hutts, que tenan poco inters en anexionarse esta regin desolada, se convirtieron
sin embargo en poderes clandestinos que tiraba de los hilos del gobierno de la Centralidad,
dominado por humanos y con sede en Erilnar. Una sustanciosa tajada de los beneficios de
los cristales vitales de Rafa, que prolongaban la vitalidad, iba a engrosarlas cuentas
bancarias de los hutts, que tambin dominaban el mercado de los narcticos lesai de
Zebitrope (el punto final de llamado Salto de Kessel).
Tras la proclamacin de Palpatine como Emperador, la Centralidad se convirti en
territorio imperial, si bien continu disfrutando del gobierno no intervencionista que haba
experimentado bajo la influencia hutt. La nica accin de Palpatine en relacin con la regin
ocurri varios aos antes de la Batalla de Yavin, cuando entreg el control de facto de la
Centralidad a Rokur Gepta, un Hechicero de Tund.
La mayora de los visitantes de la Centralidad pasan su tiempo entre un apretado racimo
de planetas al que se llega desde la Ruta Comercial Perlemiana a travs del Pasaje de
Cadma. Aqu se encuentran los astilleros de Scillal, las universidades de Lekua, los bancos
de Dela y los asteroides casino del sistema Oseon (donde unas anomalas solares baan
peridicamente el sistema con colores alucingenos).
A lo largo del Corredor de Falko se halla Ringneldia (donde se fabrican los productos
industriales de la Centralidad utilizando un sistema de medidas incompatible con el estndar
galctico), la despensa de Dionexa y Uaua, el mundo natal de los Quorsav. Ms lejos
todava hay tres mundos notorios por su vida salvaje hostil: Trammis, Paulkingy Douglas.
Por el Meandro de Arleen se llega a Rafa, hogar de la civilizacin sharu, precursora de la
Repblica. Curiosamente, pese de sus huertos de cristales vitales, las pirmides de plstico
indestructible y otros artefactos incomprensibles hallados por todo el sistema Rafa, en el
resto de la Centralidad se han conservado pocas huellas de la colonizacin sharu.
El Mar Abierto es una zona prcticamente vaca de estrellas y planetas. Pueden pasar
siglos antes de localizar a un carguero que haya sufrido un fallo en el hiperimpulsor dentro
del Mar Abierto. Se han recuperado unos cuantos pecios a la deriva todava con los
LSW
323
esqueletos blanqueados sentados en los sillones de mando de las cabinas y se usan como
ejemplos para prevenir a los recin llegados a Hosrel.
El Mar Abierto es el dominio de los oswaft, que nadan por el espacio y anidan en la
nebulosa con forma de saco que recibe el nombre de Thon Boka, o Cueva Estelar. En el
extremo de la Centralidad ms cercano al Borde, muy lejos de las rutas transitadas, se
encuentran la colonia humana perdida de Renatasia (una de las catorce colonias que financi
la Reina Tasia de Grizmallt en 3950 ABY) y el mundo siniestro y lgubre de Tund.
EL SECTOR CORPORATIVO
El Sector Corporativo ocupa un jirn de una voluta cercana al extremo de uno de los brazos
espirales de la galaxia aunque ese jirn contiene ms de treinta mil sistemas estelares con
planetas potencialmente habitables o econmicamente valiosos. Tambin es el escenario de
un intrigante experimento relativo el poder econmico: una regin controlada por un
colectivo de corporaciones al cual se concedieron los derechos exclusivos y todos los
recursos que se hallaran en su territorio.
La Autoridad del Sector Corporativo es el nico propietario, empresario oficial, gobierno
y poder militar de la regin. Los primeros exploradores de la Repblica llegaron a estos
sistemas estelares que seran el futuro Sector Corporativo antes de 4500 ABY y
descubrieron un gran nmero de planetas ya habitados por humanos: los clanes de Etti y
Ammuud remontan sus ancestros a los antiguos exploradores procedentes del Ncleo,
mientras que los essionitas y los semi-humanos ocsin son, segn se cree, de origen tions.
La regin fue muy poco visitada hasta la apertura de la Va Hydiana en 3693 ABY, pero
incluso entonces era una frontera marginal de la Repblica. Esa situacin cambi al
establecerse el Sector Corporativo original hacia 500 ABY. Su creacin fue consecuencia de
LSW
324
la desastrosa experiencia que supuso el control corporativo en la Zona de Expansin

Exterior.
Las corporaciones de la galaxia, molestas con las leyes restrictivas del Senado, haban
manifestado que eran capaces de fomentar una rpida colonizacin de nuevos sistemas si se
le concedan suficientes incentivos; se otorg a un grupo de megacorporaciones conocido
como la Oligarqua Expansionista el derecho a administrar las zonas de la Regin de
Expansin escasamente pobladas ubicadas hacia el sentido de giro de la galaxia (spinward).
El gobierno de esta Oligarqua se convirti pronto en un escndalo; las protestas sobre
sus abusos obligaron al Senado a intervenir. Una generacin ms tarde el experimento se
repiti, en esta ocasin bajo una supervisin ms cuidadosa y a una mayor distancia. Los
cnicos observaron que haba menos holocmaras en el borde de la galaxia.
La Repblica envi esta vez una flota de Defensa Planetaria equivalente a la de un
subsector entero para proteger los derechos civiles de los operarios que se trasladaran al
nuevo Sector Corporativo. Ese nuevo Sector Corporativo inclua varios cientos de sistemas,
ninguno de ellos con vida inteligente, que se supiera.
Aunque era econmicamente rentable, estaba sin embargo demasiado lejos y era
demasiado pequeo para experimentar una autntica prosperidad, lo que hizo que varias
compaas como Tagge Co, Cybot Galctica y Merr-Sonn se dirigieran al Senado
suplicando que permitiera la expansin. Mientras la Repblica se derrumbaba, esta
insatisfaccin se convirti en indignacin; durante las Guerras Clon las pocas corporaciones
leales fueron expulsadas y el Sector Corporativo se declar parte de la Confederacin de
Sistemas Independientes.
Un sentimiento anti-corporativo domin la galaxia durante las Guerras Clon. Como un
intento de reparar la imagen de las megacorporaciones, el joven industrial Barn Orman
Tagge (que haba roto su relacin con la Federacin de Comercio poco antes de la invasin
de Naboo) fund la Liga de Poltica Corporativa Galctica, formada por compaas que
juraron fidelidad a la Repblica y sus ideales.
Despus de la instauracin del Imperio, Tagge abord al Emperador Palpatine con una
propuesta radical: privar a las compaas traidoras del Sector Corporativo de sus franquicias
y entregar sus posesiones a las megacorporaciones que haban dado muestras de su lealtad.
El Sector Corporativo se expandira de forma drstica con megacorporaciones que pagaran
cuatrillones de crditos por convertirse en patrocinadores con derecho a voto de una nueva
entidad: la Autoridad del Sector Corporativo.
A cambio de mano libre en el sector, la Autoridad concedera al Imperio descuentos en
materias primas y productos manufacturados, as como un estipendio anual del 3% por
ciento de los beneficios brutos totales, el 9% por ciento de las materias primas y el 20% de
los elementos raros estratgicos. El Emperador acept la propuesta despus de todo, ya la
haba aprobado en una audiencia privada con el Barn Tagge.
Oficialmente, los sistemas del Sector Corporativo y sus vecinos no tenan especies
inteligentes, una rareza que los cientficos trataron de explicar como la consecuencia de
extraas anomala solares jams vistas en ningn otro lugar de la galaxia. En realidad, las
LSW
325
compaas leales de Tagge, encubrieron la existencia de once especies inteligentes nativas

y los rumores de docenas ms que fueron forzados a trasladarse o exterminados.
En una galaxia desgarrada por la guerra, el Sector Corporativo sugera grandes
posibilidades. Compaas tales como Tagge Co, Merr-Sonn, Farmacuticas Chiewab,
Astilleros Impulsores Kuat, Cybot Galctica y Karflo pasaron a ser socios votantes con
asientos legtimos en la Mesa Directiva de la Autoridad. Los exploradores corporativos se
lanzaron rpidamente a abrir nuevas rutas, y muchos ciudadanos del Imperio se trasladaron
al sector, confiando en empezar de nuevo.
En pocos aos el sector experiment una fulgurante prosperidad, y las
megacorporaciones que haban quedado fuera de la original iniciativa reclamaron una
porcin de los beneficios. Los emigrantes de los veintinueve territorios del sector incluidas
muchas especies aliengenas que huan del tratamiento que tenan en el Nuevo Orden como
ciudadanos de segunda clase descubrieron que no se les consideraba ciudadanos sino
consumidores, y que gozaban de privilegios en lugar de derechos.
Las oportunidades abundaban en el Sector Corporativo y los tambores de guerra y la
represin estaban muy lejos. Pero la vida poda llegar a ser una lucha incesante por
promociones y retribuciones, acompaada de un bombardeo interminable de anuncios de
una cultura francamente consumista. La Polica de Seguridad de la Autoridad, o Espos,
careca tal vez de la temida reputacin de los soldados de asalto, pero los informes
trimestrales ignoraban toda clase de depravaciones, siempre que los precios de las
existencias se mantuvieran altos.
La Guerra Civil Galctica dej casi indemne el Sector Corporativo, y ste prefiri la
neutralidad en los conflictos entre la Nueva Repblica y los fragmentos del Imperio. La
Nueva Repblica estaba demasiado ocupada con otras crisis para meter en cintura a la
distante Autoridad, mientras que, por su parte, la Autoridad era demasiado dbil en sentido
militar para hacer algo ms que proteger sus fronteras. Los yuuzhan vong tambin ignoraron
al Sector Corporativo, aunque su avance lo dej aislado del resto de la galaxia.
MUNDOS IMPORTANTES DEL SECTOR
CORPORATIVO Y LAS REGIONES VECINAS
El Sector Corporativo incluye miles de sistemas habitados no indicados en el mapa, junto
con ms de cien mil sistemas despoblados.
Localizado en un nexo de rutas comerciales, Etti IV es uno de los mundos ms ricos del
Sector Corporativo. Los peces gordos de la Autoridad prefieren los bosquecillos de rboles
musgosos del planeta, sus llanuras onduladas y sus clidos mares como emplazamientos
para sus esplndidas haciendas privadas. Etti IV y V fueron colonizados hacia 20.000 ABY
por disidentes de la Repblica que huan de la corrupcin de los Mundos del Ncleo.
LSW
326
Cuando se fund el Sector Corporativo original, sus corporaciones gobernantes

pretendan hacer del sistema Etti un escaparate para sus productos. Pagaron bien a los etti
para restaurar Etti IV y lo convirtieron en retiro de lujo y mundo de ocio. Los etti utilizaron
la afluencia de crditos para reubicar a la mayor parte de la poblacin de Etti IV en Etti V,
mundo que fue declarado fuera de los lmites de los no-etti.
A partir de entonces, los etti han dividido la mayor parte de Etti IV en parcelas para los
ejecutivos ricos y han convertido la direccin de sus asombrosos complejos de ocio en una
forma de arte. Algunos de los etti menos estrechos de miras han exportado estas habilidades,
convirtindose en rbitros de la cultura y el buen gusto en muchos planetas del Sector
Corporativo. La Autoridad dirige los astropuertos comparativamente turbulentos de Etti IV;
gran parte del considerable comercio del planeta tiene lugar en su anillo de estaciones
orbitales y celestiales.
El denso sistema Lythos contiene cuatro mundos agrcolas importantes Lythos VI, VII,
VIII y IX y grandes prospecciones mineras en Lythos I y XIV. El primero es una caldera
hirviente con mareas fijas cuyas estaciones mineras se encuentran en el lado nocturno; el
ltimo es una bola congelada azotada por vientos supersnicos. Entre los mineros del Sector
LSW
327
Corporativo, la expresin escoger entre Uno y Catorce es un argot que se refiere a una
eleccin entre extremos igual de malos.
Un planeta suave con mares someros y clima plcido, Dian es un prspero mundo
comercial y sede de varias escuelas de direccin de empresas de la Autoridad. Sus gruesas y
dulces matas de orqudeas son muy comunes en todo el sector.
El pequeo mundo de Ninn qued despoblado y expoliado en algn antiguo conflicto;
actualmente sirve como refugio para los adustos Sacerdotes de Ninn, cuyas ropas radas y
cuencos de barro de mendigar son corrientes en los astropuertos del Sector Corporativo.
Muy apreciado por los turistas debido a sus bosques cristalinos, Mallordian ha atrado
un gran inters por parte del sector minero de la Autoridad que busca recursos potenciales
que explotar.
El enorme gigante gaseoso de Reltooine y su collar de lunas son atracciones tursticas
populares, famoso por sus anillos espectaculares, criovolcanes que arrojan amonaco y
resplandecientes auroras.
Hermoso y casi virgen, Knolstee es propiedad de Park Holdings Inc., que mantiene en l
un puerto de escala para pasajeros de transportes tursticos. Los viajeros se alojan en
pequeas aunque lujosas estaciones orbitales, y descienden a la superficie del planeta para
realizar excursiones guiadas en su mayor parte por el personal ithoriano de PHI.
Un prspero mundo industrial, Matra VI es el hogar de una numerosa poblacin de nohumanos atrada por la perspectiva de una nueva vida en el Sector Corporativo. Algunos de
estos aliengenas se han hecho bastante ricos, pero pocos
ocupan un lugar importante en la sociedad altamente
estratificada de Matra.
Un globo tormentoso y lgubre situado en la regin de
Farana, Ocsin es una colonia de la especie homnima,
comerciantes astutos semi-humanos y bravos exploradores,
que poseen mucha informacin acerca del Espacio Salvaje
fronterizo con el Sector Corporativo. Los ocsin aceptaron la
anexin por parte de la Autoridad pocos aos antes de la
Batalla de Yavin, pero aunque los agentes de la Autoridad
han realizado frecuentes visitas buscando datos sobre rutas
comerciales, la ayuda tecnolgica prometida por el Sector
Corporativo todava no ha aparecido.
Una colonia yerma de los ocsin, Saclas es visitada a
Viceprex Mirkovig Hirken del Sector
menudo por comerciantes libres y contrabandistas que no
Corporativo.
desean adentrarse en territorio de la Autoridad. stos se
cruzan con los comerciantes ocsin que recorren la Ruta
Mercante Solenbarana hacia espacio imperial. Las cantinas y astropuertos marginales de
Saclas no son para timoratos.
Un mundo frgido en la frontera exterior del Sector Corporativo, Lur es el hogar natal de
una especie amante de la paz conocida por su habilidad en la manipulacin gentica y el uso
LSW
328
de formas de vida cuidadosamente criadas para imitar mquinas. El Imperio puso el planeta
en cuarentena por miedo a que las habilidades de los lurrianos se utilizaran en su contra,
pero la vigilancia de esta cuarentena es ligera en el mejor de los casos. Durante la guerra con
los yuuzhan vong, la bioingeniera lurriana atrajo una vida atencin por parte de los
cientficos de la Repblica.
Un peligroso mundo sacudido por huracanes y terremotos, Dra III alberga vida indgena
que rivaliza con su clima en brutalidad: los nashtahs, las serpientes cal y los fullors son slo
tres de los feroces depredadores que vagan por sus llanuras y bosques. La mayora de los
visitantes de Dra III son cazadores que participan en safaris.
Los bazares de este mundo mercado de Maryo son famosos en todo el Sector
Corporativo. Los ricos ociosos disfrutan viniendo aqu de compras, dando caza a los raudos
ungulados nativos llamados peckvas y pescando los peces colosales de los vastos ocanos de
Maryo.
Hmedo y clido, la fina corteza de Duroon contiene impresionantes yacimientos de
diamantes, perlas de brillo, nodos de fuego y cristales nova. Buscando mano de obra barata
para el peligroso y primitivo trabajo, la Autoridad reclut aliengenas en los mundos pobres
del Imperio como Montitia y Pal Goral, y luego los someti a condiciones rayanas en la
esclavitud. Los palarianos en particular se rebelaron, iniciando una guerra de guerrillas
contra la Autoridad.
El cuarto mundo del sistema Lucaya, Ession fue colonizado antes de 6000 ABY y ha
sido un centro de fabricacin prspero y un mundo comercial desde que se estableci el
Sector Corporativo original. Los turistas que visitan el sector a menudo se llevan
holoimgenes de los vastos almacenes orbitales de Ession.
Un mundo de fros peascos, Kalla es la sede de la Universidad de Kalla, cuya fama
galctica se debe a que la Autoridad ha pagado cifras exorbitadas para atraer talentos
acadmicos. Las mejores escuelas de Kalla estn dedicadas a los negocios y la economa,
pero su historia y sus xitos culturales tambin han atrado la admiracin. Un buen nmero
de notables de la Autoridad algunos con pasados escabrosos han buscado una posicin
destacada o simple legitimacin financiando ctedras y proyectos de investigacin en Kalla.
El cinturn de asteroides del sistema Kalla contiene numerosas viviendas de lujo construidas
bajo cpulas de presin durante un perodo de moda fomentado por la Autoridad. El Imperio
mantuvo una embajada y una base militar aqu, oficialmente como puesto de observacin.
Uno de los mundos de prosperidad ms reciente del sector, Saffalore alberga los
cuarteles generales de la corporacin Productos Biomdicos Binring y tambin los de otras
compaas que imponen precios de altos vuelos a sus productos.
Un planeta urbano con industria ligera, Media sirve de sede a varios fabricantes lderes
de unidades y accesorios de tecnologa repulsora. Tiene una importante poblacin de
inmigrantes tissshar.
Uno de los primeros mundos colonizados como parte del sector original, Kail ahora es
propiedad de una camarilla de familias ricas que desconfan de los extraos. Existen varias
reservas de caza en sus extensas cordilleras montaosas.
LSW
329
El mundo jungla de Davirien es propiedad de Farmacuticas Amalgamadas Chiewab,

una entre sus ms de seiscientas posesiones en los sectores ms lejanos de la Va Hydiana.
Chiewab utiliza el planeta para investigacin
farmacolgica, y permite que las fuerzas imperiales
utilicen el planeta en misiones de entrenamiento, un
acuerdo poco comn tolerado por el Sector Corporativo.
Un mundo ventoso con profundas cavernas, Urdur es
conocido por sus violentas tormentas, su calor y la
ausencia de materias primas tiles. El planeta ha servido
como base para refugiados e intiles durante siglos, y sus
ltimos habitantes son proscritos y contrabandistas.
Un centro de distribucin para los productos que
vienen del sector Wyl, Oslumpex V es un mundo rico que
sirve como centro de comercio, cuartel general para
uniones de fabricantes de naves y la sede del mayor
astillero de la Autoridad. Sus diques secos tambin dan
servicio a muchos cargueros independientes y naves
Uul-Rha-Shan, guardaespaldas de Hirken.
contrabandistas.
El planeta montaoso de Ammuud fue colonizado
como un retiro religioso alrededor de 10.000 ABY por colonos procedentes de Thokos, en
los Mundos del Ncleo. Un conflicto en Thokos dej abandonado Ammuud; la colonia fue
olvidada y se hundi en la barbarie. Cuando los exploradores de la Repblica redescubrieron
Ammuud, estaba desgarrado por incesantes vendettas y guerras entre siete naciones. La
Autoridad dej Ammuud en paz durante aos hasta que las inspecciones orbitales detectaron
una abundante riqueza mineral. Entonces hizo un trato con los clanes de Ammuud, iniciando
operaciones mineras a cambio de tecnologa y de reintroducirlos en la sociedad galctica.
Un Equipo de Espos de la ASC arrastra a un sospechoso trianii.
LSW
330
Orron III, un mundo agrcola ubicado en un rincn del Sector Corporativo, en el

extremo de una ruta comercial denominada Arco de la Autoridad. El trfico que soporta se
limita a barcazas automatizadas que embarcan las cosechas y las naves con negocios
oficiales de la Autoridad que se dirigen al Centro de Datos del planeta.
Un mundo agrcola exuberante pero opaco, Ban-Satir II es famoso por su grog
norvaniano. Las mejores vias norvanianas estn reservadas para la lite de la Autoridad,
hecho que convierte la Reserva Norvaniana en una carga popular entre los contrabandistas.
El impresionante agrimundo de Erysthes es explotado prcticamente en su totalidad por
droides. Es un lugar en el que la Autoridad realiza frecuentes experimentos sobre ciencia
agrcola y automatizacin.
Un hermoso mundo verde, Ralla es sede de muchas compaas de comunicaciones de la
Autoridad, as como pequeas granjas y burbujeantes manantiales de agua dulce y cristalina.
El agua de Ralla es exportada a todo el sector y gran parte de la galaxia.
Rampa III es un mundo industrial, polucionado y rido, habitado por los menos
afortunados de la Autoridad y prisioneros sentenciados a perodos de trabajos forzados en
sus campos y factoras. La escasez de agua es crnica, cosa que ha propiciado un activo
comercio de contrabando de agua del cercano Ralla. Entre el agua y el peligro de las
caoneras de la Autoridad, la ruta hiperespacial entre Ralla y Rampa ha recibido el apodo
de Rpidos de Rampa.
Fuertemente defendido, Kir es la fuente del vertex cristalino que la Autoridad utiliza
como parte de su moneda. El planeta es una inmensa bola de lquido, hielo e islas flotantes
de musgo recio y kilmetros de espesor.
Lafra, situado en el sector Wyl, es el hogar de una especie humanoide que desciende de
las aves. El Imperio mantuvo una base militar en el sistema. Muchos lafranos han buscado
trabajo en el Sector Corporativo.
Un nexo comercial importante, el sistema Craci tiene cinco mundos abarrotados
dedicados a la industria y la agricultura, lo que hace de l uno de los puertos comerciales
ms frecuentados del sector. Los golpeadores cracianos son muy apreciados como monturas
en toda la galaxia.
El bullicioso mundo comercial de Drog VI tambin alardea de reservas de caza dirigidas
por los etti.
Jerrist VI es un activo mundo factora con extensas minas. El planeta sufri un brote de
un agente patgeno desconocido un ao despus de la Batalla de Yavin, y hubo millones de
muertos mientras la Autoridad rehusaba detener las operaciones mineras para tratar la
epidemia.
Un mundo industrial sin lustre, Biewa es notable por ser la base de la flota estelar de la
Autoridad.
Un sistema desolado que es poco ms que pedazos de hielo y roca que describen rbitas
alrededor de una enana roja, Issagra se halla en la interseccin de dos rutas hiperespaciales,
y es el emplazamiento de la Estacin Issagra, un vasto complejo de juego y ocio dirigido por
los etti. La lite de la Autoridad se codea con turistas de los sectores ms conocidos de la
LSW
331
galaxia, comerciantes ocsin y especies extraas del Espacio Salvaje y las Regiones
Desconocidas.
El vasto agrimundo de Deltooine tambin es la sede de una base militar de la Autoridad
encargada de la vigilancia de Farana y el Espacio Salvaje.
Fether es un mundo agrcola menor con una sustanciosa poblacin ocsin.
Un mundo agrcola de poca importancia, Gaurick es notable como punto de aduanas
para las naves que llegan desde el Espacio Salvaje por la Ruta de Tingel. El planeta est
dirigido por los Renuentes, un culto abstemio cuyas creencias les hacen particularmente
celosos vigilando y confiscando el contrabando.
El yermo Joodrudda est casi deshabitado; su nica estructura de inters es un palacio
no demasiado elegante construido hace siglos por un clan excntrico de hutts.
El brumoso Farana es el hogar natal de los clanes ocsin presta su nombre a la regin del
espacio dominada por su especie. Farana forma parte del Espacio Salvaje y nunca ha sido
gobernado por Coruscant, pero el comercio y la migracin han creado estrechos lazos entre
l y el resto de la galaxia. Ms all de Farana hay varias docenas de colonias ocsin, un
cmulo de estrellas que recibe el nombre de Mancomunidad Morelliana y, ms lejos an,
varios sistemas que nunca han sido explorados ni por la Repblica ni por el Imperio.
Estrella de Hull es un sistema sin planetas, cuyo nico rasgo de inters es que se utiliza
como punto de salto hacia el Confin de las Estrellas.
Un mundo comercial de segunda categora en la frontera entre la Autoridad y el sector
Aparo, LoUran slo cont con una modesta presencia imperial durante la Guerra Civil
Galctica, motivo por el cual se convirti en puerto
frecuentado por capitanes de carguero que realizaban
negocios turbios.
Tothis es un mundo industrial de escasa importancia.
Cuantiosas inversiones fracasaron en un intento de
hacer de Atchorb algo ms que un mundo comercial
mediocre, pero finalmente prosper gracias a la afluencia
de unidades militares de la Autoridad, que lo emple como
punto de concentracin para operaciones con rumbo al
Espacio Trianii y el Espacio Salvaje ms all de Ulicia.
Un baldo estril localizado justo al otro lado de la
frontera de la Autoridad, Kamar est habitado por una
especie insectoide de hbitos principalmente nocturnos que
se encuentra en vas de desarrollar el vuelo espacial.
El sistema Mytus no tiene aparentemente nada
recomendable: Est localizado en el Espacio Salvaje ms
lejos incluso que la Mancomunidad Morelliana, un largo
salto desde Farana siguiendo una ruta hiperespacial secreta,
y contiene siete planetoides yermos y un montn de basura
espacial. As que, por qu los espaciales ocsin advierten a
El Confn de las Estrellas
LSW
332
los curiosos que no vayan all? Porque en los aos previos a la Batalla de Yavin, Mytus VII
fue el emplazamiento de una de las prisiones ms seguras de la galaxia: el Confin de las
Estrellas. Los prisioneros enviados al Confin de las Estrellas eran mantenidos en animacin
suspendida dentro de cmaras de estasis, con las constantes vitales reducidas al mnimo.
Esta idea fue un ensayo de la Autoridad con vistas a conceder la franquicia al Imperio. La
localizacin de Mytus colabor a preservar su secreto y a defender una negacin plausible
de su existencia al tratar con los alborotadores que exigan respuestas acerca de los
indeseables desaparecidos: la Autoridad poda afirmar sin faltar a la verdad que no se retena
a un preso concreto en el Sector Corporativo. Poco despus de la Batalla de Yavin, la
instalacin penitenciaria Fin de las Estrellas result gravemente daada, supuestamente
debido a un inesperado accidente que provoc una sobrecarga en su planta de energa.
Una luna desolada en rbita alrededor de Maal, un gigante gaseoso, Hiit es el hogar
natal de una especie corpulenta evolucionada a partir de las aves. Los Cazadores Trianii
realizaron el primer contacto pacfico con los hiitianos; desde entonces millones de hiitianos
se han extendido por la galaxia con nimo de hacer fortuna. Los trianii se convirtieron en sus
socios comerciales de confianza, aunque los hiitianos no tuvieron la misma suerte con la
Autoridad. Su mundo natal fue anexionado en 5 ABY, hecho que los hiitianos recibieron
con prudente hostilidad.
La boscosa capital del Espacio Trianii, Trian se ha convertido en un implacable y
creciente competidor del Sector Corporativo. Los trianii son trabajadores, emprendedores,
profundamente religiosos y obstinadamente independientes. Cuando la Autoridad se ofreci
a anexionar Trian y sus colonias, los prefectos trianii rehusaron. Entonces, cuando la
Autoridad se apoder de la colonia perifrica de Fibula por la fuerza, los Cazadores Trianii
lucharon. El conflicto ha proseguido desde entonces, y a lo largo del mismo los trianii han
conseguido mantener a raya a la Autoridad.
Ekibo es un mundo colonial trianii famoso por sus granjas y sus manadas de animales
salvajes.
Pypin, Brochiib y Perin son tres mundos coloniales trianii.
Un mundo colonial trianii invadido por la Autoridad en los aos previos a la Batalla de
Yavin, Fibuli ha resistido repetidas escaramuzas entre las fuerzas militares de la Autoridad y
los Cazadores Trianii.
Ulicia es un montono mundo industrial en los bordes de la Nebulosa Thandon. Un rea
del espacio que la Autoridad se ha esforzado en desarrollar.
Un mundo hostil con elevados niveles de radiacin y lagos vastos y someros, Abo Dreth
es conocido especialmente por sus enormes bandadas de aves feroces.
Brosi es un mundo remoto situado en el borde de la Nebulosa Thandon anexionado por
la Autoridad despus de sus exploraciones descubrieran bajo su superficie grandes depsitos
de hfredium. El planeta boscoso est salpicado de minas, plantas de procesamiento y
astropuertos construidos apresuradamente. Sus nativos semi-humanos, llamados brosins, han
organizado un movimiento insurgente contra la Autoridad.
LSW
333
UNA PRINCESA EN PELIGRO

Como una de las Senadoras ms jvenes de la historia, Leia Organa era una figura natural
para las holocmaras incluso sin sus apasionadas denuncias de abusos de poder imperiales.
Pero la joven Princesa de Alderaan tena una doble vida que necesitaba mantener protegida
de cualquier escrutinio: era un miembro clave de la Alianza Rebelde. La lnea que divida
estas dos vidas era peligrosamente fina.
A bordo de su nave consular, la Tantive IV, Leia realiz misiones humanitarias a las que
se dio amplia publicidad, llevando suministros mdicos y equipo de emergencia a mundos
azotados por desastres. A veces esos desastres eran de origen natural: una plaga terrible en
Dagelin Menor, o terremotos causados por llamaradas solares en Eamus VI.
Pero otras veces la Tantive IV apareca en sistemas donde el Imperio estaba reprimiendo
actividad rebelde: Kostra, Belassar, Gendrah-Narvin, Solaest, Nentan. Y en tales misiones,
Leia transmita mensajes entre las clulas rebeldes, dispensaba material de primera
necesidad o ganaba tiempo para que los rebeldes escaparan. El Imperio sospechaba la
traicin de Leia, pero nunca logr atraparla en la comisin del acto.
La doble vida de Leia comenz a desvelarse unas pocas semanas antes de la Batalla de
Yavin, en Ralltiir, un Mundo del Ncleo que estaba siendo brutalmente subyugado por
fuerzas imperiales al mando de Lord Tion. Leia no logr entregar su cargamento de
LSW
334
suministros mdicos y piezas de repuesto, reservados para la resistencia de Ralltiir, pero se

encontr con Basso, un luchador rebelde herido en cuyo cerebro se haba grabado mediante
impresin hipntica informacin sobre un proyecto de investigacin imperial secreto con el
nombre en clave de Estrella de la Muerte.
Leia en un tiroteo en Kattada.
Enfrentada a Darth Vader, Leia ocult a Basso y consigui embaucar a Lord Tion para
que desobedeciera la orden del Lord Sith de registrar la Tantive IV. Frustrada por su
incapacidad de entregar su cargamento, Leia orden que la Tantive IV se desviara ha
Kattada, un puerto clandestino en las Colonias. All consigui que los contrabandistas de
Kattada entregaran los suministros en Ralltiir, pero se encontr con la oposicin de un
equipo de asalto imperial: Vader haba ordenado a sus operativos que confiscaran la Tantive
IV si se diriga a cualquier lugar que no fuera Alderaan.
Se produjo un tiroteo, y los kattadanos junto con la tripulacin de la Tantive IV
doblegaron las posiciones imperiales. Leia haba vuelto a escapar de la deteccin pero por
muy poco.
En Alderaan, la informacin de Basso fue recuperada; Leia y Bail Organa le tendieron
una trampa a Tion en una cena privada con la esperanza de averiguar ms detalles acerca del
proyecto Estrella de la Muerte.
Enfurecida por la propaganda que Tion hizo del Nuevo Orden, Leia cometi una
equivocacin al mencionar el nombre en clave del proyecto, confirmando de ese modo las
sospechas de Tion acerca de ella. Antes de que el imperial pudiese llamar a las autoridades,
Leia le atac; en el forcejeo, Tion recibi un disparo accidental con su propia arma.
Su cuerpo fue trasladado a una reserva de caza y su muerte encubierta como un
accidente de caza, pero los Organa saban que se les estaba acabando el tiempo. Los
operativos rebelde consiguieron en Toprawa una copia de los planos de la Estrella de la
Muerte, pero las fuerzas de Vader bloquearon el sistema. Bail envi a Leia a recuperar los
planos, esperando que su inmunidad diplomtica le permitiera eludir la interdiccin; una vez
LSW
335
que los tuviera en su poder, viajara a Tatooine y le pedira a Obi-Wan Kenobi que regresara
con ella a Alderaan.
La Tantive IV recibi las transmisiones, pero el Destructor Estelar de Darth Vader, el
Devastador, capt la transferencia desde Toprawa y orden a la Tantive IV detenerse so
pena de ser destruida. Leia escap a Tatooine, pero el Devastador rastre a la nave y la
intercept sobre el planeta. Consciente del peligro, compuso un mensaje para Kenobi y
escondi los planos de la Estrella de la Muerte en la memoria de R2-D2, confiando en que el
pequeo droide completara su misin. Despus de una breve escaramuza, Leia fue llevada
ante Darth Vader.
EL PODER DEFINITIVO DEL UNIVERSO

A pesar de su condicin icnica como el arma definitiva de la Guerra Civil Galctica, la
Estrella de la Muerte se remonta a un perodo anterior a las Guerras Clon, y a un diseo del
famoso constructor de naves Raith Sienar. El Planetoide de Combate Expedicionario de
Sienar careca de superlser e inclua una esfera ms pequea en cada polo, pero el concepto
bsico del que se derivara la Estrella de la Muerte ya haba sido establecido.
El diseo de Sienar requiri avances en tecnologa de hipermateria, y prevea el empleo
de asteroides de hielo como combustible. Estas consideraciones le plantearon problemas, y
cuando le mostr el diseo al ambicioso Wilhuff Tarkin, ya haba perdido el inters en
desarrollar el Planetoide de Combate. Tarkin acogi la idea
con mayor estima que su creador, particularmente despus
de imaginarse una estacin de combate mvil con un arma
ofensiva equivalente a sus capacidades defensivas.
Su perspicacia era tal que una estacin de combate
podra solucionar uno de los viejos problemas con que se
enfrent la Repblica: la incapacidad de crear una flota de
la magnitud necesaria para controlar los miles de millones
de mundos de la galaxia. El espacio era simplemente
demasiado bast para que un poder militar lo dominara sin
la clase de gasto astronmico que llevara a la quiebra a un
gobierno central; un enemigo astuto poda inmovilizar las
defensas lanzando ataques furtivos para desaparecer acto
seguido en la inmensidad.
Una estacin de combate con potencia de fuego
suficiente para daar seriamente un planeta modificara esa
situacin, sin embargo: el temor de ser visitado por
semejante ingenio destructor impedira que diera cobijo a
piratas e insurgentes o que se opusiera a la autoridad
central. Tarkin le present el concepto de Sienar al
Construccin de la Estrella de la Muerte.
Canciller Palpatine, atribuyndose su autora e
LSW
336
incorporando el arma a la Doctrina Tarkin que estaba desarrollando.

A Palpatine le fascin, y recondujo la investigacin a la tecnologa de hipermateria
requerida para la produccin de un arma semejante, as como a las cuestiones estructurales.
El diseador Bevel Lemelisk se puso al frente de ambas cuestiones, y cont con la ayuda de
los geonosianos al mando de Poggle el Menor. Lemelisk se alarm cuando Geonosis se
separ de la Repblica, pero el Canciller no pareci preocupado en exceso, asegurndole
que los separatistas jams fabricaran el arma y lo inst a proseguir su trabajo en secreto.
Cuando Geonosis se convirti en campo de batalla al inicio de las Guerras Clon, el
Conde Dooku le llev los planos a Darth Sidious, sin ser consciente de que al entregarle los
planos estaba cerrando el crculo del arma definitiva. La construccin comenz sobre el
Geonosis ocupado poco despus del final de las Guerras Clon, y se aceler cuando el
Emperador Palpatine asign el proyecto a Tarkin, nombrndolo el primero de los nuevos
Grandes Moffs del Imperio.
El mayor desafo tcnico, el superlser, se resolvi en parte mediante cristales
mygeetanos recuperados por los soldados clon durante la fase final de las Guerras Clon, y
form parte del prolongado Proyecto Hammertong, que se desarroll en laboratorios
imperiales clandestinos instalados en varios planetas. Pero a pesar de tales avances, la
construccin de la estacin de combate cuyo nombre en clave era Estrella de la Muerte fue
un proceso agnicamente lento.
Incluso para Palpatine, no fue fcil desviar los enormes recursos requeridos, ni mantener
el colosal proyecto en secreto. Entre las dificultades tcnicas, el sabotaje y los conflictos
internos, muchos los que estaban vinculados al proyecto dudaban de que tuviera xito alguna
vez. Pero Tarkin siempre tuvo fe, incluso cuando el cuartel general del proyecto se traslad
de Geonosis a Patriim en el sector Seswenna.
Con la aprobacin de Palpatine, Tarkin cre su propio laboratorio secreto en el corazn
del cmulo de agujeros negros conocido como las Fauces y encarg al laboratorio la
construccin en base a los hallazgos del Proyecto Hammertong de un prototipo modelo de la
Estrella de la Muerte. Con Lemelisk como ingeniero jefe, la Instalacin de las Fauces
construy un superlser a escala reducida dentro de la estructura bsica de una esfera
armilar.
Las noticias fueron excelentes: funcionaba. El proyecto de la Estrella de la Muerte fue
reubicado una ltima vez: en Horuz, una colonia penal imperial en el remoto sector Atrivis
del Borde Exterior. Aqu la construccin empez en serio con los valiosos recursos extrados
de Haroon, la luna de Horuz. Los cosechadores imperiales esquilmaron las materias primas
del sistema Horuz.
Los masticadores redujeron asteroides enteros a puro cascajo en busca de hierro y nquel,
y luego mezclaron los fragmentos con aleaciones extradas del planeta prisin Despayre,
cuyos desafortunados habitantes se unieron a miles de wookiees como operarios. Los
fundidores surtieron de metal derretido a los extrusores que dieron forma a las planchas del
casco y otros componentes necesarios.
LSW
337
LSW
338
Al principio la Estrella de la Muerte pareci el juguete de un chiquillo: una delgada

columna polar con el ncleo del reactor en su punto central y los ejes de los pozos del
reactor para equilibrarlo. La siguiente adicin fueron los casquetes polares, la cintura
ecuatorial y el torvo ojo del plato del superlser. Luego se acometieron las dems
estructuras internas de la estacin de combate y su cobertura de acero-cuadranio.
Los lderes rebeldes capturados haban contemplado de primera mano la terrible verdad
que haba detrs de los rumores sobre el arma secreta del Emperador. Su respuesta fue la
Operacin Gancho Celestial, encargada de obtener los planos tcnicos completos de la
estacin de combate confiando en encontrar una debilidad. La consecucin de esos planos
exigi mltiples misiones acometidas por bravos rebeldes.
La Alianza obtuvo informacin de esclavos wookiees que fueron rescatados, de ataques
a convoyes imperiales, de ingenieros imperiales capturados y transmisiones militares
interceptadas. El laboratorio de investigacin de Tarkin no lleg a ser descubierto, y un
ataque a Horuz llevado a cabo por quinientos cazas estelares con base en el Fortressa, un
transportador de clase Lucrehulk, fue un fracaso total; el Fortressa, de hecho, fue la primera
vctima de la Estrella de la Muerte, vaporizado por el superlser a pesar de utilizar
nicamente un 4% de su potencia.
Con la Estrella de la Muerte a punto de ser completada, era obvio que otro asalto a gran
escala sera ftil. Los rebeldes consiguieron las porciones de planos y datos ms importantes
en sus ataques a Danuta y Toprawa. Despus de su transferencia entre una serie de agentes,
los planos le fueron transmitidos desde Toprawa a la Princesa Leia Organa, una vez que sta
super el bloqueo de Toprawa en su nave consular alderaaniana, la Tantive IV.
Leia huy a Tatooine, confiando en regresar a Alderaan con el Jedi fugitivo Obi-Wan
Kenobi. Pero Darth Vader la persigui a Tatooine en su Destructor Estelar Imperial
Devastador, la captur sobre el planeta (despus de descargar los planos en la memoria del
droide astromecnico R2-D2) y llevada a Horuz. All la Estrella de la Muerte demostr su
estado completamente operativo apuntando su superlser contra la colonia penal de
Despayre, reduciendo el planeta a un vertedero de escombros.
Cuando el Emperador disolvi el Senado, la Estrella de la Muerte estaba lista para
convertirse en la fuente principal del poder imperial. Como el propio Tarkin manifest, el
miedo a la estacin de combate impedira que los sistemas rebeldes de la galaxia protestaran
por la prdida de representacin en Coruscant. Pero la Estrella de la Muerte derrumb
dcadas de doctrina estratgica militar y la tensin fue evidente en la relacin enfrentada
que exista entre los otros dos miembros del triunvirato de mando de la Estrella de la
Muerte.
La doctrina militar establecida sostena que la armada controlara el espacio, protegiendo
al ejrcito en los asaltos terrestres. El nuevo modelo, como defenda el Almirante Conan
Antonio Motti (para horror de los almirantes ms apegados a la tradicin), determinaba que
la mera amenaza que representaba la Estrella de la Muerte dejaba al ejrcito libre para
actuar.
LSW
339
Si el ejrcito encontraba resistencia en un mundo, se retirara y la Estrella de la Muerte

amenazara a ese mundo. El General Cassio Tagge estaba en desacuerdo. En primer lugar, l
crea que el modelo existente era ms flexible y eficiente que la idea de Motti. En segundo
lugar, estaba convencido de que la flota de la Alianza era ms numerosa y supona una
amenaza mayor de lo que Motti y muchos oficiales de la armada pensaban, y la Estrella de la
Muerte estaba desviando fondos de otros proyectos necesarios, como el estancado Sper
Destructor Estelar.
Los dos discutieron frecuente y encarnizadamente, hasta el punto de que el almirante
provocaba al general con referencias burlonas del tipo su flota estelar una irona que
podra haber divertido a Tarkin si las discusiones entre ellos no hubiesen complicado las
operaciones de manera continua. Cuando la Princesa Leia rehus desvelar la localizacin de
la base principal de la Alianza, Tarkin decidi que haba llegado la hora de demostrar a la
galaxia el precio de la rebelin.
Destruccin de Horuz.
La Estrella de la Muerte activ sus impulsores y puso rumbo a los Mundos del Ncleo,
mientras la armada restringa el trfico a lo largo de las rutas espaciales por las que pasaba.
Al amenazarla con la destruccin de Alderaan, Leia entretuvo a Tarkin durante un tiempo
dicindole a Tarkin que los rebeldes estaban en Dantooine.
Ese mundo, sin embargo, era demasiado remoto para los propsitos de Tarkin y ya
estaba harto de rebelin y sedicin. La estacin de combate tena los das contados, no
obstante.
La Estrella de la Muerte captur al Halcn Milenario cuando ste arrib a Alderaan; Han
Solo y Luke Skywalker (que haban trado a R2-D2 al ltimo lugar del universo en el que
Leia hubiera deseado verlo) rescataron a la Princesa del bloque de detencin de la Estrella
de la Muerte y se dirigieron a toda prisa a Yavin, rastreados por la estacin de combate en
lenta persecucin.
En Yavin IV, los tcnicos rebeldes encontraron una abertura en el blindaje de la estacin.
Minutos antes de que la Estrella de la Muerte pudiera aniquilar la luna, el torpedo de
LSW
340
protones de Skywalker provoc una reaccin en cadena que la destruy. La Alianza haba
logrado una victoria significativa; para los sistemas estelares de la galaxia, la destruccin de
Alderaan ya no era una leccin sino un grito unificador.
Pero la era de la estacin de combate estaba lejos de acabar. El Emperador Palpatine ya
haba ordenado la construccin de una segunda Estrella de la Muerte, a partir de los avances
tecnolgicos de la primera, y en Kuat y Byys se estaban fabricando un par de naves de
guerra colosales armadas con superlseres: la clase Eclipse.
Para probar el superlser instalado en una nave y desviar a la Alianza de la cacera de la
segunda Estrella de la Muerte, el Emperador orden a Lemelisk que desarrollara un
prototipo de la clase Eclipse como arma operativa. El prototipo, denominado Tarkin, fue
destruido por un equipo de asalto de la Alianza en Patriim, siendo su nica operacin
ofensiva la destruccin de la bola calcinada de Aeten II.
La Estrella de la Muerte tambin inspir una revisin de la temible clase de armas de
destruccin masiva conocida como esferas de torpedos. Horuz no haba sido lo bastante
remoto para ocultar la existencia de la primera Estrella de la Muerte; la fase de construccin
principal de la segunda estacin de combate tuvo lugar en el sistema Endor, en los bordes
del territorio imperial.
Para proteger la localizacin, el oscuro Ramal de Silvestri fue artificialmente extendido
plantando en el hiperespacio motivador de simu-tneles de no-masa y trasladando
escombros estelares desde muchas localizaciones al espacio real a lo largo de su recorrido.
La ruta resultante, denominada Tnel de Santuario (situada por encima del plano galctico,
pero por debajo de la Ruta Comercial de Spar), era inmensamente costosa, pero ocultaba la
ingente afluencia de trfico espacial que en caso contrario habra atrado la atencin en los
tranquilos sectores de las regiones Zuma.
La segunda Estrella de la Muerte tena un superlser ms potente que requera menos
tiempo de recarga y eliminaba la escotilla de expulsin de gases trmicos que haba
condenado a su predecesora. La Alianza registr la galaxia buscando informacin acerca de
su localizacin, consciente de que un asalto exterior podra ser imposible.
Finalmente, los operativos de la Alianza obtuvieron la informacin que necesitaban en el
ataque al transporte imperial Suprosa en Bothawui pero ignoraban que Palpatine haba
dispuesto este hallazgo como una trampa. Una fuerza rebelde se reuni en Sullust y recorri
el Tnel de Santuario hasta Endor.
Fueron atrapados entre la flota imperial y una Estrella de la Muerte completamente
operativa. Gracias a la redencin de Darth Vader y al vuelo increble de Lando Calrissian y
Wedge Antilles, Palpatine y la segunda Estrella de la Muerte fueron destruidos. Pero el
legado de la estacin de combate continuara persiguiendo a la incipiente Nueva Repblica.
Los proyectiles del Can Galctico del Emperador resucitado (que fue destruido en
Byss, junto con el propio planeta), rivalizaron con la Estrella de la Muerte en potencia
destructora, y las naves Eclipse (destruidas en Cyax y Byss) eran capaces de aniquilar
planetas.
LSW
341
Siete aos despus de la destruccin de la segunda Estrella de la Muerte, el prototipo

largo tiempo perdido emergi de las Fauces, destruyendo varias naves de guerra de la Nueva
Repblica y la luna de Kessel antes de resultar aniquilada (junto con la superarma llamada
Triturador de Soles) en un agujero negro.
Un ao despus de esto, la Nueva Repblica destruy el Ojo de Palpatine, una luna de
combate del tamao de un asteroide, y descubri que Lemelisk estaba construyendo para
Durga el hutt un nuevo superlser instalado en una nave, la Espada Oscura, en el cinturn de
asteroides de Hoth. La destruccin de la Espada Oscura, se esperaba, supuso el fin de la era
de la Estrella de la Muerte y sus descendientes.
LSW
342
UNA NUEVA ESPERANZA

Una generacin despus de las Guerras Clon, la galaxia fue una vez ms desgarrada por un
conflicto abierto, cuando los partidarios del Nuevo Orden de Palpatine se enfrentaron a las
guerrillas rebeldes en el espacio y a sus oponentes en el Senado Imperial. En lo profundo de
los Territorios del Borde Exterior, la poderosa estacin de combate conocida como la
Estrella de la Muerte estaba casi completada al fin.
Cuando estuviese operativa, tendra el poder de destruir un planeta entero: una
perspectiva terrible que amenazaba con extinguir toda resistencia al gobierno de Darth
Sidious. En Toprawa, unos espas rebeldes transmitieron los planos de la poderosa arma del
Imperio a la Tantive IV. La llegada de Darth Vader oblig a la Tantive IV a huir al
hiperespacio rumbo a Tatooine, donde la Princesa Leia pretenda convencer al Jedi ObiWan Kenobi de que pusiera fin a su exilio.
Pero el Destructor Estelar de Vader rastre a la Tantive IV y captur la nave sobre
Tatooine. Siendo consciente de que sera capturada, Leia carg los planos de la Estrella de
la Muerte en la memoria del droide astromecnico R2-D2, compuso un mensaje breve
rogando a Kenobi que le llevara el droide a Bail Organa en Alderaan, y orden a R2 que
encontrara al Jedi al coste que fuese.
Junto con el droide de protocolo C-3PO, R2 descendi a Tatooine a bordo de una
cpsula de escape mientras que Leia y su tripulacin eran tomados como prisioneros. Con
los soldados de asalto tras su pista, R2 y 3PO fueron reclamados por una banda de jawas y
vendidos a Owen y Beru Lars y su sobrino, Luke Skywalker.
Despus de que R2 escapara, Luke fue tras l y fue rescatado de los Bandidos Tusken
por Kenobi, quien reprodujo el mensaje de Leia y le dijo a Luke que su padre habas sido un
Caballero Jedi asesinado por Darth Vader. Mientras Luke segua a R2, los soldados de
asalto haban rastreado a los droides hasta la granja de los Lars y asesinaron a Owen y Beru.
Un Luke amargado accedi a ir con Kenobi a Alderaan. En Mos Eisley, Luke y Kenobi
contrataron a un contrabandista corelliano, Han Solo, para que traspasara el bloqueo de
Tatooine y los llevara a Alderaan. La Estrella de la Muerte, entretanto, haba destruido la
colonia penal de Despayre en el sistema Horuz, donde se haba completado su construccin.
Con la estacin plenamente operativa y el Senado manifestando una Declaracin de
Rebelin, Palpatine disolvi el rgano, traspasando el control directo de los sistemas y
sectores a los Moffs y Grandes Moffs que haba nombrado. Leia haba sido trasladada a la
Estrella de la Muerte, pero se neg a divulgar la localizacin de la base rebelde principal.
El Gran Moff Tarkin, el ambicioso comandante de la estacin, decidi realizar una
demostracin pblica del nuevo poder del Imperio y destruy Alderaan. La nave de Solo, el
Halcn Milenario, lleg a los restos de Alderaan y fue capturado por la Estrella de la
Muerte, aunque sus pasajeros consiguieron infiltrarse en la estacin.
Luke, Solo y el wookiee Chewbacca rescataron a Leia y escaparon en el Halcn, pero
Kenobi pereci en un duelo a sable de luz frente a Vader, su antiguo aprendiz. El Halcn se
LSW
343
dirigi a la base rebelde de Yavin IV, y la Estrella de la Muerte lo sigui lenta pero
inexorablemente.
Los tcnicos rebeldes analizaron los planos de la estacin y descubrieron una debilidad
en sus defensas: una pequea escotilla de expulsin de gases que conduca al reactor
principal.
Los rebeldes reunieron un enjambre de cazas armados con torpedos de protones, y Luke
confi en la Fuerza para guiar el torpedo que destruy la Estrella de la Muerte antes que
pudiera aniquilar la base rebelde. Vader fue uno de los pocos supervivientes.
La Rebelin haba ganado una enorme victoria, demostrando a los pueblos oprimidos de
la galaxia que el Imperio no haba extinguido toda la esperanza de restaurar la libertad. Y
Luke Skywalker haba emergido de la oscuridad para reclamar su legado.
1. Mi Misin Ha Fracasado
La Princesa Leia evit por un escaso margen ser descubierta como traidora al Imperio en
Ralltiir, Kattada y Alderaan, pero sobre Toprawa su suerte se agot. El Destructor Estelar
Imperial de Darth Vader, el Devastador, capt unas transmisiones entre los espas rebeldes
de Toprawa y la Tantive IV, y sigui a la Corbeta Corelliana a travs del hiperespacio hasta
Tatooine. La Tantive IV fue capturada y Leia puesta bajo custodia antes de que pudiera
encontrar a Obi-Wan Kenobi. Leia consigui ocultar los planos de la Estrella de la Muerte
en el droide R2-D2, que escap de la batalla con C-3PO en una cpsula de salvamento.
2. Un Gigante Despierta
El Devastador regresa con su premio a Horuz, donde la Estrella de la Muerte ha probado
su superlser destruyendo el planeta prisin Despayre y recibe desde Coruscant la noticia de
que el Senado Imperial ha sido disuelto. Con la estacin de combate operativa y la negativa
LSW
344
de Leia a desvelar la localizacin de la base rebelde, el Gran Moff Tarkin decide que ha
llegado la hora de la crueldad y de una demostracin pblica sobre el modo en que la
Estrella de la Muerte ha modificado el equilibrio de poder en la galaxia.
3. La Doctrina Tarkin
Abandonando el lugar donde ha sido construida, la Estrella de la Muerte se desplaza por
rutas espaciales que la Armada Imperial ha despejado de todo trfico. Al ver las titnicas
armas de la Estrella de la Muerte apuntando a Alderaan, Leia dice que los rebeldes estn en
Dantooine. Pero Tarkin decide disparar de todos modos: Dantooine est demasiado lejos
para que sea efectiva una demostracin de poder de la Estrella de la Muerte. Un nico
disparo del superlser, y uno de los planetas ms grandes del Ncleo Galctico deja de
existir.
4. El Descubrimiento de las Naves Exploradoras

Tras la destruccin de Alderaan, la fuerza destacada en Ord Biniir enva naves de
reconocimiento a investigar la veracidad de la confesin de Leia, y descubren una base
desierta. Un Tarkin furioso ordena la ejecucin de Leia.
LSW
345
5. Un Vuelo Funesto
Los droides y los planos de la Estrella de la Muerte llegan a manos de Luke Skywalker,
un joven granjero de humedad sin la ms mnima idea de que su destino est en
movimiento.
Luke y Obi-Wan Kenobi contratan a Han Solo y Chewbacca para que los lleven a
Alderaan a entregar los planos a la Alianza pero el Halcn Milenario arriba al escenario
de un holocausto y es capturado por la Estrella de la Muerte, que an acecha en las
inmediaciones, entre los restos del planeta destruido.
6. Enfrentamiento en el Borde Exterior

Despus de que Han y Luke rescaten a Leia, el Halcn despega de la Estrella de la
Muerte y lleva los planos a la base rebelde de Yavin IV. Conscientes de que la Estrella de la
Muerte los persigue, los tcnicos de la Alianza analizan exhaustivamente los planos que ha
trado R2 y conciben una estratagema desesperada. En la Batalla de Yavin, Luke destruye
la Estrella de la Muerte guiando un torpedo de protones mediante la Fuerza.
7. El Lord Oscuro Escapa

Vader sobrevive a la Batalla de Yavin, pero su caza TIE ha sufrido daos en una
colisin. El Lord Sith consigue alcanzar el puesto imperial ms cercano en el desolado
planeta de Vaal y se prepara para regresar a Coruscant con sombras noticias para su
Maestro.
LSW
346
LSW
347
YAVIN Y EL ALCANCE GORDIANO
Tras la derrota de Exar Kun, los Jedi expurgaron todos los registros relativos al sistema
Yavin pero el gigante gaseoso y sus lunas fueron redescubiertos por colonos que siguieron
la Va Hydiana y las ramificaciones en que se bifurcaba la nueva ruta hiperespacial. Una de
esas rutas, el Alcance Gordiano, se extendi durante su breve apogeo desde Feraie Junction
sobre la Va Hydiana hasta Belderone y al sur de la Ruta Perlemiana hasta la Deriva de
Cron.
La deriva de las estrellas borr el Alcance Gordiano hace mucho tiempo, aunque a veces
los espaciales continan llamando as al arco que forman miles de sistemas a lo largo de la
vieja ruta. Actualmente, el antao poderoso Alcance ha quedado reducido a una ruta menor
que comparte el nombre con un sector carente de rasgos extraordinarios, constituido por
variopintos mundos industriales, instalaciones mineras y colonias escasamente pobladas.
El Alcance Gordiano limita hacia el Borde con el Vaco de Radama. Sus mundos ms
importantes se hallan localizados a lo largo del Meandro Junction-Tierell, que forma un lazo
anexo a la Va Hydiana. En direccin al Borde desde los Mundos del Meandro se encuentran
los planetas raramente visitados de la Va de Wetyin y la Bifurcacin Pinoorana, rutas
truncadas ambas pero conectadas mediante el Atajo de Yavin.
El Ramal de Korphir sirve de puente entre las nubes de polvo y gases de colores
llamativos que conforman el Vrtice. Los planetas del otro lado del Vrtice reciben el
nombre colectivo de Alcance Posterior. Todos ellos tienen una rica historia propia, pero
poca conexin con los Mundos del Meandro.
El sector del Alcance Gordiano incluye docenas de mundos habitados que no se muestran
en el mapa adjunto; la mayor parte de ese sistema tiene pocos rasgos de inters y albergan
una poblacin escasa en nmero. Asimismo, incluye miles de sistemas poco apropiados
para sustentar la vida o incluso completamente despoblados.
Junction, conocido formalmente como Feriae Junction, es un mundo comercial con leyes
relativamente laxas. Junction y Tierell son los dos puertos que prestan servicio a la mayor
parte del trfico de entrada y salida de los Mundos del Meandro.
Hynah es un pujante mundo industrial con una poblacin emprendedora y cosmopolita
compuesta por especies muy diversas. Los hyneses desprecian la poltica y aborrecen el
desorden. En Hynah son comunes los chistes sobre las costumbres retrgradas de los
habitantes del Alcance.
En tiempos un mundo industrial, Toprawa jug un papel destacado en el desarrollo del
superlser de la Estrella de la Muerte. Los espas rebeldes transmitieron los planos de la
superarma a la Corbeta Rompebloqueos de la Princesa Leia poco antes de la Batalla de
LSW
348
Yavin. Tras la destruccin de la estacin, el Imperio aniquil las ciudades de Toprawa y

dej el planeta sumido en una pobreza desesperada.
El bullicioso mundo minero de Selitan es controlado por conglomerados hyneses, que
virtualmente dirigen todo el planeta, desde sus cantinas y complejos deportivos hasta las
minas. Los mineros selitani dedicados a operaciones de bsqueda y reconocimiento
frecuentan Junction.
Pinoora es un mundo de vegetacin exuberante y molestos insectos, algunos de los
cuales tienen un tamao realmente impresionante. Los colonos humanos domesticaron
muchas especies de insectos hace siglos, y han montado un lucrativo negocio exportando
todo tipo de cosas desde su carne y sus huevos hasta cermica moldeada con su quitina.
Durante el bloqueo de Yavin, una fuerza expedicionaria de Mon Calamari atac aqu al
Imperio como parte del plan de evacuacin rebelde.
Los mdulos de habitculos y laboratorios de la Estacin Denarii sirvieron una vez
como base a unos astrofsicos que estudiaban la Nebulosa Denarii. La estacin ha
permanecido abandonada durante siglos, pero a veces los desesperados la utilizan como
refugio.
La Nebulosa Denarii es el remanente de un sistema de doble estrella que explot
abruptamente hace milenios. Los exploradores se han esforzado en aos recientes en
encontrar una ruta estable a travs de los gases ionizados entre Pinoora y Presbalin.
Torque, la capital del sector del Alcance Gordiano. Es un planeta industrial sin ninguna
distincin particular. La mayor parte de los asuntos del gobierno sectorial se dirigen desde
Torque Puerto Alto, una vieja estacin espacial.
El sistema Jovan es el lder agrcola del Alcance Gordiano, con sus tres frtiles
agrimundos abarrotados de cosechadoras automatizadas y salpicados de laboratorios de
investigacin agrcola. En la rbita de Jovan III se halla la Estacin Jovan, una terminal de
carga lo bastante grande como para permitir el atraque de ocho cargueros al mismo tiempo.
El Imperio confisc la Estacin Jovan como su cuartel general durante el bloqueo de
Yavin, interrumpiendo el comercio de Jovan y enfureciendo a los perjudicados intereses
hyneses.
Los Alas-X despegan de las selvas de Yavin IV.
LSW
349
El Cmulo de Vallusk es un grupo de proto-estrellas al borde del Vrtice. El cmulo

carece de planetas habitables, y normalmente es visitado por naves que emergen del
hiperespacio para recalibrar sus navicoms con vistas a un salto hacia Arkuda. Durante el
bloqueo imperial de Yavin, una flota de Mon Calamari libr aqu una batalla contra un
cuarteto de Destructores Estelares.
Arkuda es un mundo rocoso conocido por sus cielos nocturnos espectaculares. Los
arkudanos, una especie vagamente ursina, son conocidos por sus cubos de juegos
ornamentados con joyas.
El mundo minero de Gulvitch es una precaria colonia fundada hace unos pocos siglos
por povanarianos y bagmims. Slo es visitado por saltaestrellas en horas bajas que buscan
cargamentos baratos.
Bronsoon era un puerto comercial del Alcance Gordiano original fundado por colonos
humanos procedentes del Ncleo. Los bronsoonianos tienen reglas estrictas sobre las
relaciones entre los gneros, con leyes que lo rigen todo, desde el matrimonio entre castas
hasta el contacto visual y quin puede andar por dnde. Inevitablemente, los dramas
bronsoonianos hacen referencia a amores prohibidos entre diferentes castas. Una ruta lenta y
poco utilizada conecta Bronsoon con el sistema Madirun, fuera del sector.
Xochtl es un mundo voltil, rocoso y abundante en peascos y espiras que posee una
gravedad ligeramente por debajo de la normal. Es el mundo natal de los bagmims, unos
humanoides altos y fuertes contratados con frecuencia en el Alcance como matones.
Povanaria es un planeta de hierba baja y musgo, muy ventoso, hogar de una especie de
batracios inteligentes.
La Estrella de Durgen es una enana blanca rodeada de un revoltijo de rocas y pedazos
de hielo, restos de una antigua supernova. Generaciones de operaciones mineras han
intentado extraer algo valioso del campo de escombros, atrados por historias de espaciales
acerca de prospectores que tropezaron con tecnologa extraa de una edad inimaginable y
propsito desconocido.
Trinovat es un mundo verde y soleado con pequeas granjas y minas, hogar natal de los
trinovates, una especie que dispone de tres ojos.
Prximo Indosa es un mundo minero casi agotado. Despus de haber soportado
milenios de explotacin, las capas superiores de su corteza estn surcadas de antiguos
tneles. La mayora de los operarios de las minas han hecho el equipaje y se han dirigido al
sistema Lejano Indosa, integrado por dos planetas muy prometedores donde las primeras
operaciones mineras se iniciaron en los ltimos aos de la Repblica.
Presbalin es el ncleo comercial de los Mundos del Meandro. Sus colonos humanos lo
hallaron salpicado de ciudades aliengenas abandonadas perfectamente aptas para ser
habitadas. La arquitectura aliengena del planeta causa impacto a algunos visitantes por su
hermosura y a otros les produce una sensacin espeluznante y aterradora.
Krylon es el planeta dominante de la Bifurcacin Pinoorana, pero eso no equivale a gran
cosa. Es un mundo industrial controlado por compaas hynesas y asfixiado por la polucin.
LSW
350
El mundo desierto de Ladarra es una mina de chromio fracasada, poblado por colonos,
eremitas y fugitivos dispersos y pobres.
Marrovia es un agrimundo conocido por sus cerdos robustos y gordos, que son
alimentados en gigantescas granjas antes de ser procesados en las numerosas estaciones
carniceras del planeta. El hedor que despide este planeta excede lo imaginable.
Kliaar es un mundo tranquilo habitado por una especie amable que tiene cuatro brazos
y dotes excelentes para la mecnica. Es posible encontrar esclavos kliaari en la mayora de
mundos habitados del Alcance. Durante el bloqueo de Yavin, los mon calamari atacaron al
Imperio aqu.
Betshish es un mundo pantanoso habitado por seres inteligentes pre-industriales. El
Imperio lo someti a interdiccin, pero escap a la explotacin.
Mogoshyn es un mundo industrial agotado.
Mannova es un vertedero industrial habitado por una especie sardnica de pelaje gris
que aparenta tomarse con gran serenidad el desastre ecolgico en que se ha convertido su
mundo. Las montaas de chatarra de Mannova son constantemente registradas por
especuladores, carroeros y todo aquel que busque piezas imposibles de encontrar. Tras la
Batalla de Yavin, Mannova hizo fortuna cuando los basureros y chatarreros remolcaron en
masa al planeta las naves y equipo destrozados.
Kushibah es el hogar natal de los kushibanos, unos seres inteligentes parecidos a
conejos que a menudo son confundidos con mascotas o alimaas. Su mundo verde no posee
mucha tecnologa, reflejo de la falta de inters de los kushibanos por el resto de la galaxia.
Kushibah mantiene una reserva de crditos recaudados por los kushibanos que han salido del
planeta para uso comn de su especie.
El sistema deshabitado Pasillo de Feswe, que recibe el nombre del explorador rebelde
que abri la ruta hiperespacial desde Ladarra, est compuesto por asteroides errticos. Otros
exploradores continuaron la ruta desde el Pasillo de Feswe hasta Junction (a travs de Feswe
Menor), al Meandro Junction-Tierell (en Feswe Terciario) y hasta Hynah (a travs de Feswe
Prime). La familia Tagge descubri la ruta de Junction mientras se ocupaba de mantener su
parte del bloqueo imperial, y dispuso una trampa para la Alianza en el cinturn de
asteroides. La trampa se convirti en una derrota de los Tagge en la Batalla del Pasillo. El
Sper Destructor Estelar Ejecutor result daado posteriormente en el Pasillo, y tuvo que
regresar a Toprawa para efectuar reparaciones.
Feswe Menor es un sistema sin vida en la ruta entre el Corredor de Feswe y Junction,
punto de escala de las naves rebeldes que huan del bloqueo de Yavin. El Imperio cort esta
ruta durante el intento de los rebeldes de evacuar su base de Yavin.
Como los otros sistemas de Feswe, Feswe Terciario es notable nicamente por
encontrarse en las rutas de emergencia trazadas por los exploradores rebeldes en previsin
de la evacuacin de Yavin. En un principio, las fuerzas rebeldes tenan la intencin de saltar
aqu desde el Pasillo antes de escapar a Junction y la Va Hydiana. Sin embargo, el Imperio
LSW
351
obstruy esa ruta, forzando a la Alianza a huir a travs de Feswe Prime.
Feswe Prime es un sistema yermo cuya gigante roja inestable es propensa a llamaradas
peridicas y erupciones solares. En su esfuerzo de evacuar Yavin IV, los exploradores de la
Alianza hallaron una ruta estable desde Feswe Prime a Hynah. La ruta fue rechazada como
demasiado peligrosa, pero Luke Skywalker utiliz la Fuerza para guiar a la flota ms all de
Feswe Prime, y el imprudente ataque del Almirante Griff impidi que el Ejecutor cortara la
va de escape de los rebeldes.
Para un perfil de Yavin, ver la ficha correspondiente. Mientras Yavin era una base
rebelde, los exploradores de la Alianza trazaron cortas rutas hiperespaciales que permitan el
acceso desde Yavin a Torque y Ladarra. Estas rutas, poco usadas en los ltimos aos,
resultaron cruciales para traspasar el bloqueo imperial.
Vaal es un planeta de llanuras despobladas. El Imperio mantena un solitario puesto
avanzado aqu en los aos previos a la Batalla de Yavin, como legado de un Moff que
esperaba hacer del planeta un destino para la caza mayor.
Glade es un planeta industrial, lgubre y polucionado, afectado por una lluvia cida que
corroe la maquinaria en cuestin de semanas.
LSW
352
Colonia de Wetyin es un agrimundo fundado casi una dcada antes de la Batalla de

Yavin por colonos llegados de Setor. Los colonos fueron enviados a este planeta de planicies
secas con cargueros repletos de semillas, embriones de nerf y un ttulo que les conceda
derechos sobre todos los mundos no habitados del Alcance aptos para la agricultura; luego,
sin embargo, fueron virtualmente abandonados por cambios en los presupuestos
ministeriales del Imperio.
El Vrtice es una vasta nube de polvo y gases de mltiple colorido, una guardera estelar
en la que arden grupos de jvenes estrellas azules y blancas. La navegacin a travs de l es
casi imposible; slo el Ramal de Korphir conecta los Mundos del Meandro con el Alcance
Posterior.
Korphir es un mundo viejo, colonizado por refugiados bronsoonianos antes de la
apertura de la Va Hydiana. Durante siglos fue conocido como guarida de piratas, que
saqueaban los transportes que viajaban por el Meandro y luego se escabullan de regreso
siguiendo rutas secretas a travs del Vrtice. La Repblica acab con el pillaje y las
depredaciones Korphiri, pero el planeta contina siendo un puerto popular para blanquear
bienes de los Mundos del Meandro y el Alcance Posterior, y refugio de pilotos osados y
comerciantes libres astutos.
Hace siglos fue Tenara un mundo de tesoros fabulosos, refugio de los piratas Korphiri
que escondan sus mal obtenidas ganancias en criptas secretas. Esos das ya han
desaparecido, dejando al planeta transformado en un ncleo granjero que intenta conseguir
crditos extra ofreciendo visitas tursticas a los polvorientos escondrijos.
Localizado al borde del Vrtice, la Estela de Cometas es el nombre local de un gigante
azul rodeado de un enjambre de fulgurantes cometas. Las vistas del sistema se han hecho
famosas entre los saltaestrellas que emergen del hiperespacio para verificar los clculos de
salto complicados por el Vrtice. Los transportes de pasajeros se demoran a menudo aqu
para que los turistas observen desde sus miradores.
Usta es un mundo minero supervisado por una empresa conjunta Ardano-Tsarki. Las
operaciones mineras han dejado el planeta picado de hoyos y envenenado.
El mundo acutico de Barison suministra pescado, marisco y algas a los planetas del
Alcance Posterior. Sus granjeros viven en ciudades flotantes instaladas sobre gigantescas
plataformas de madera conectadas entre s para formar lagunas. Muchos barisoni han
renunciado a la tecnologa por motivos religiosos; algunos han abandonado las granjas para
dedicarse a la piratera.
Feena es el mundo comercial ms importante del Alcance Posterior, que atrae a los
comerciantes que circulan a lo largo del Cruce Ardano y el Corredor de Feena.
El mundo natal de los tsarki, una especie con aspecto de focas, Kalishik es un planeta
boscoso con una base industrial modesta. Los tsarki son amistosos, pero se ofenden con
facilidad por lo que ellos consideran como la rutina de negocios sucios y deshonestos de
otras especies.
LSW
353
Un pueblo de pesca de Barison que vaga sobre la corriente ecuatorial.
El sistema Arda posee tres mundos industriales. Los ardanos, conocidos por todo el
Alcance como excelentes ingenieros y constructores de naves, son reservados y procuraron
permanecer neutrales en la Guerra Civil Galctica.
Capella es un mundo minero explotado en su mayor parte por droides y mineros
robotizados de fabricacin ardana.
Pequea Capella es un mundo minero descubierto por los exploradores poco antes de la
Batalla de Yavin, explotado por operarios procedentes de Feldwes.
Feldwes es el centro industrial del Alcance Posterior. Tsarki, btrillanos y humanos de
todo el Alcance se disputan los permisos de trabajo en las fbricas del planeta.
Pygorix es un retiro religioso conocido por siglos de estudio sobre las creencias y
experiencias religiosas de las especies. Una estacin en rbita alrededor de Pygorix sirve
como puerto aduanero; los impuestos recaudados aqu han hecho rico al planeta.
El Mundo de Karsten es un sistema cerrado a todos con excepcin de los abades
supremos de Pygorix.
Spintir, ubicado en el sector Spadja, es un mundo comercial rico.
El brumoso mundo de Btrilla est muy densamente poblado por los btrillanos, que
suelen encontrarse como operarios en los planetas de los sectores del Alcance, Spadja,
Kalamith y Thesme. Los btrillanos son vagamente felinos y tienen voces muy agudas, ms
apreciados por su habilidad manual que por su tica laboral.
El mundo sencillo y rstico de Chenowei, dominado por humanos adoradores de la
Iglesia de la Luz, que rechazan la tecnologa cuando interrumpen todos su vnculos
familiares y sociales. La Iglesia de la Luz sufre una divisin interna entre los que se oponen
y los que estn a favor de permitir que miembros de otras especies reciban sus bendiciones.
Elamposnia es un mundo monasterio de acceso reservado para los elegidos de la Iglesia
de la Luz, que realizan votos de castidad y pobreza. Los Receptores de la Luz que caen en la
oscuridad son a veces enviados al planeta por sus comunidades como penitencia.
LSW
354
Atorra es una colonia agrcola btrillana muy poco poblada, arruinada por dcadas de
sequa. Corren ciertos rumores acerca de naves aliengenas estrelladas en sus baldos, restos
de naufragios dejados por alguna antigua batalla.
Al borde del Vaco de Radama, est Troos, un mundo salvaje y boscoso es el hogar de
una asombrosa variedad de artrpodos.
ASTROPUERTOS CLANDESTINOS DE LA GALAXIA

Para los contrabandistas o cualquier espacial al que le desagraden los oficiales de aduanas y
sus mdulos de datos llenos de formularios un asqueroso campo de aterrizaje puede ser una
vista ms alegre que un reluciente astropuerto de clase imperial. Los astropuertos donde la
ley es soslayable o no existe son denominados tpicamente astropuertos clandestinos, y
pueden encontrarse en una gama casi tan infinita como los criminales inteligentes.
Hay astropuertos tan bulliciosos que la ley no da abasto para ocuparse de ellos (Byblos,
Tirahnn); astropuertos respetables que se han tornado srdidos (Ord Mantell, Abregado-rae);
astropuertos que se olvidaron hace tiempo de la idea de la ley (Attahox, Nar Shaddaa); y
astropuertos mviles que permanecen un paso por delante de las autoridades (el Ventura
Errante, el Increble Astropuerto Viajero de Omze).
A continuacin se describen algunos astropuertos clandestinos infames:
El pequeo y gris mundo de Bogden est rodeado de diminutas lunas, una coleccin de
satlites que est constantemente sacudida por los campos gravitatorios solapados de varios
cuerpos celestes. Bogden ofrece un montn de lugares para que un espacial aterrice y realice
cualquier tipo de negocio que necesite. Pero, cuidado: por todas partes hay ladrones de
naves, cazadores de recompensas y maleantes, liberados de la engorrosa presencia de
oficiales defensores de la ley.
Un astropuerto destartalado situado en un planeta cenagoso, el Puerto Libre de
Gelgelar est dirigido por un clan de sullustanos muy suspicaz con los extranjeros.
Operadores independientes han formado un anillo de plataformas de atraque alrededor de
Puerto Libre, algunas de las cuales no son capaces de soportar el peso de una nave grande y
terminan por hundirse en el lodo. Aparte de los esclavos, ningn cargamento merece una
segunda mirada de los espaciales liberales de Puerto Libre. Los saltaestrellas a veces se
encuentran codendose con peregrinos que van a visitar el misterioso Santuario de Kooroo.
Este astropuerto de las Colonias de Kattada es muy frecuente en los holovideos: un
planeta encantador de ocanos clidos, bosques exuberantes y playas blancas. Haleoda, la
ciudad capital y el mayor astropuerto, es famosa por su elegante arquitectura, buena comida
y excelente vino y sus pilotos temerarios que no toleran que se diga que rechazaron un
desafo.
LSW
355
LSW
356
Los contrabandistas que deciden que ha llegado la hora de abandonar la mala vida pero
no pueden soportar desvincularse del Juego acaban a veces en Keyorin, un destino comn
para contrabandistas retirados o semiretirados que buscan una segunda carrera como
empresarios o financieros de negocios. El ms respetado de estos individuos jubilados
suele recibir la administracin informal de Keyorin, y se le conoce como el Jefe. S, el retiro
raramente significa escapar de las indiscreciones del pasado. Debido a sus numerosas
recompensas disponibles, a veces Keyorin es apodado el Mundo de los Cazadores.
El srdido mundo del Borde Exterior de Llanic est perfectamente situado para las
transferencias de especia y otros cargamentos ilcitos procedentes o con destino a Mon
Gazza, Ryloth, Kessel, el Espacio Hutt, Socorro y
Terminus Especia. Ms de un joven contrabandista
se inicia aqu en el oficio, realizando transportes
cortos en las cantinas legendarias y zarrapastrosas de
Llanic. Las frecuentes patrullas y ataques imperiales
slo aaden intriga al planeta.
Terminus podra ser un floreciente mundo
ciudad si no estuviera localizado tan cerca del borde
de la galaxia. A pesar de ello, su ubicacin en la
interseccin entre la Va Hydiana y la Dorsal
Comercial Corelliana lo hace objeto de un trfico
muy denso. Naves extraas venidas del Espacio
Salvaje y las Regiones Desconocidas vienen a
recalar con frecuencia aqu.
El ms grande de los errticos asteroides del
sistema Lybeya, Vergesso Prime es un punto de
reunin para contrabandistas, piratas, rebeldes y
operativos que realizan srdidos negocios para el
Una srdida parte de Nar Shaddaa.
Sindicato Tenloss, que controla el asteroide a travs
de Transportes Ororo, su corporacin tapadera.
Vergesso Prime se divide en tres reas principales: las Instalaciones, un astropuerto; la Zona
Vital, una conejera de tiendas, servicios, cantinas y barrios temporales; y el Centro, un
bnker de operaciones fortificado.
LA ERA DE LA REBELIN
Guerreros de la libertad, se denominan. Pero dejad que les llame por su
verdadero nombre: separatistas. Pues se es el credo desacreditado que
profesan, y tal la causa sanguinaria que defienden. Separatistas y cismticos.
Secesionistas y rebeldes. Diseminadores de disensin y desorden. Todos debis
resistiros a sus reclamos y rebatir sus mentiras.
Emperador Palpatine, Semana de la Festividad de Ao Nuevo 36: F1:1
LSW
357
Para los veteranos de las Guerras Clon como el Gran Moff Tarkin y Darth Vader, los
rebeldes era slo la ltima generacin de separatistas, y seran derrotados del mismo modo:
encontrar y destruir sus bases, ocupar esos planetas y castigar a los mundos con simpatas
rebeldes. Como antiguos oficiales de la Repblica y del Imperio, muchos lderes de alto
rango de la Alianza tambin vieron la contienda en trminos de territorio.
Sus planes de batalla solan empezar con movilizaciones desde Mon Calamari (uno de
los principales mundos industriales de los rebeldes) hasta el agitado Cmulo de Tion, y
desde ah a lo largo de la Perlemiana. A Mon Mothma todo esto le sonaba de nuevo a las
Guerras Clon: un plan que finalizara con una repeticin de los Asedios del Borde Exterior.
En la mente de Mothma, la flota de la Alianza era en muchos aspectos la Rebelin:
fuerte, imposible de encontrar y capaz de aparecer en cualquier parte. Era ms seguro para el
Alto Mando permanecer en la flota mientras mantena bases en mundos poco habitados,
trabajando en base a clulas secretas en los ms poblados, y cultivando el apoyo secreto de
mundos simpatizantes con la lucha por restaurar la Repblica.
Hasta que se presentara la posibilidad de una batalla decisiva, la Alianza se opondra al
Emperador en el Senado, se valdra de ataques contra objetivos militares para mantener al
Imperio en desequilibrio y atraera nuevos reclutas, y rehuira el enfrentamiento militar a
menos que existiera la seguridad de vencer.
Mon Mothma iba incluso ms lejos, aconsejando a los mundos rebeldes que
permaneciesen abiertamente leales al Imperio o neutrales, en el caso de Mon Calamari.
Esa estrategia pareci funcionar hasta que el Imperio disolvi el Senado y destruy
Alderaan como una leccin para los sistemas de los que se esperaba que se opusiesen al
Emperador.
Despus de la destruccin de la estacin de combate, el Emperador orden atacar los
puestos avanzados rebeldes y a cualquiera que pudiese prestar ayuda a la Rebelin. La
disensin ya no sera tolerada, como descubri la gente de Dentaal cuando su mundo rebelde
result despoblado por la propagacin deliberada de la temida plaga candoriana.
Los Alas-X siguen al lder Wedge Antilles junto con los pilotos del Escuadrn.
LSW
358
LSW
359
Los comandantes militares de Palpatine tenan sus propias preocupaciones, sin embargo.
La muerte de Tarkin produjo un vaco en la jerarqua militar ya desgarrada como
consecuencia de las divisiones por el proyecto Estrella de la Muerte. Elementos de la armada
y el ejrcito ya haban advertido de que la flota rebelde era ms grande y peligrosa de lo que
nadie haba observado.
Confiados a bordo de su estacin de combate, Tarkin y sus seguidores se haban burlado
de tanta charla alarmista slo que Tarkin estaba muerto y su estacin de combate se estaba
convirtiendo lentamente en un anillo de desechos en torno a un gigante gaseoso de los
mundos del Borde. No todos los miembros de la armada lamentaron la destruccin de la
Estrella de la Muerte ahora, pensaban, la armada reasumira el papel apropiado como la
columna vertebral del poder imperial.
Y, en efecto, la primera de una nueva clase de naves de guerra estaba adquiriendo forma
en Fondor: un Sper Destructor Estelar capaz de desplegar una potencia de fuego arrolladora
en cualquier confrontacin militar y contra los cobardes sistemas rebeldes, como la propia
Estrella de la Muerte. El producto del a menudo retrasado Proyecto Sarlacc, el Ejecutor,
cobr forma por primera vez en Scarl, un astillero de alto secreto cera de un sistema con una
enana roja de la ruta hiperespacial restringida Gandeal-Fondor.
Aunque situado a escasos parsecs de Fondor, el anonimato de Scarl lo ocult con gran
efectividad, y a ello contribuy mucho el hecho de que la cuadrilla de construccin de Scarl
estuviera compuesta exclusivamente por droides. Tras la prdida de la Estrella de la Muerte,
el Ejecutor se convirti en una prioridad; fue remolcado aprisa a Fondor, donde se redobl
su construccin con trabajadores vivos.
Pero hasta que el poderoso Sper Destructor Estelar estuvo completo, la armada se
enfrent a un dilema. La flota estelar se hallaba dispersa buscando en vano a las fuerzas de
Mothma. Era preciso enviar naves de guerra a Yavin pero cuntas? Si se asignaban
demasiadas naves, la flota rebelde podra burlar a la armada imperial atacando en cualquier
otro sitio de la galaxia.
Si se asignaban pocas, Mothma podra presentarse con su fuerza, romper el bloqueo y
ganar la segunda Batalla de Yavin. El dilema de la armada fue resuelto por la determinacin
de Vader de dirigir el ataque a Yavin en persona desde el puente del Ejecutor. Se reuni una
flota apresurada a partir de las naves suministradas por la familia Tagge, unidades leales a
Vader y las pertenecientes a Nox Vellam, el infeliz gobernador-general del Suprasector Joya
Brillante, que contena Yavin.
Disputas internas entre las tres facciones y la dificultad de cubrir todas las salidas de
Yavin con tan pocas naves hizo que el bloqueo fuera bastante poroso para naves pequeas,
cosa que no perturb a Vader: la principal funcin del bloqueo era dar tiempo al Ejecutor. El
Alto Mando de la Alianza, por su parte, jugaba a un juego peligroso en Yavin.
Mothma confiaba en que Leia, el General Dodonna, el escuadrn de cazas y el personal
de la base seran capaces de escapar a un asalto a gran escala incluso si eso supona
abandonar en Yavin IV el equipo pesado y los suministros que no se pudiera salvar. En el
LSW
360
nterin, la ocupacin continuada de la base de la Alianza constitua una demostracin de

desafo til para el reclutamiento.
Y Mothma, consciente de las preocupaciones de la armada, hizo todo lo que pudo por
distraer al Imperio, comprometiendo a la Alianza en operaciones importantes como la de
Reytha.
Luke Skywalker slo quera continuar sirviendo a la Alianza como piloto mientras
mejoraba sus habilidades con la Fuerza, y a veces consigui su deseo: realiz numerosas
misiones de combate con el Escuadrn Rojo, y explor potenciales bases en Drexel,
Jarnollen y el cinturn de asteroides de SilLume, antes de estrellarse en Hoth en un
accidente fortuito.
Pero el hroe de la Batalla de Yavin tambin tena un inmenso valor propagandstico. El
Alto Mando envi a Luke, en ocasiones acompaado por la Princesa Leia, a reunirse con
grupos anti-imperiales y con simpatizantes rebeldes, y neutrales titubeantes que deseaba
incorporar a la Alianza. Estas misiones llevaron a Luke a sistemas tales como Vorzyd, Arda,
Jabiim, Circarpous, Jazbina, Akuria y Shelkonwa.
La Princesa Leia Organa y Luke Skywalker traman su escape de la Estrella de la Muerte.
La Princesa Leia tambin contribuy con sus propias misiones a Kabal, MHael, Aguarl
y Daalang, as como una inesperada expedicin de exploracin a Ryloth. El Ejecutor recibi
su bautismo con la destruccin del puesto avanzado rebelde de Depsito Laakteen y la
aniquilacin de una fuerza rebelde enviada para acaban con l en Skorrupon. Cercano ya el
desenlace en Yavin, la Rebelin se prepar para evacuar la luna jungla hacia Hoth.
Vrad Dodonna y el Halcn Milenario consiguieron daar el Sper Destructor Estelar en
el Pasillo de Feswe. Al ser despojado de la posibilidad de liderar el ataque a Yavin, Darth
Vader orden al Almirante Griff que lo efectuara. Los Tagge fueron eximidos del servicio
despus de que una fuerza rebelde les infligiera una derrota aplastante en la primera Batalla
del Pasillo.
LSW
361
La evacuacin de Yavin empez con los ataques mon calamari a tres puntos del bloqueo,
el Cmulo de Vallusk, Kliaar y Pinoora, mientras que los rebeldes ponan en prctica su
fuga a travs de Feswe Terciario. Pero Griff se haba anticipado al movimiento, y obstruy
la ruta de escape. Presionados, los rebeldes probaron una maniobra arriesgada, bordeando la
estrella inestable de Feswe Prime.
Advertido por las fluctuaciones que Luke caus al utilizar la Fuerza, Vader se puso en
movimiento a fin de interceptar a los rebeldes en el Ejecutor pero Griff se precipit a
enfrentarse con los rebeldes antes de que pudiera hacerlo su rival. Tres de sus Destructores
Estelares salieron del hiperespacio y colisionaron con los escudos del Ejecutor, permitiendo
que los rebeldes lograran saltar al hiperespacio.
La fuerza de Yavin se reuni con la flota de Mothma, pero los planes para instalarse en
Hoth fueron pospuestos hasta contar con los suministros necesarios, y mientras tanto se
siguieron buscando nuevas bases. Thila fue una de las alternativas ms importantes. Mothma
decidi mantener el mando en el exilio con la flota en lugar de unirse a la base principal de
Hoth, rechazando los argumentos de sus comandantes ms tradicionales acerca de que esa
estrategia incrementara significativamente el coste de las operaciones rebeldes.
Esa estrategia limit el dao sufrido ms tarde en Hoth, aunque casi result ruinosa
cuando el Imperio utiliz a Jorin Sol, un matemtico que haba sido reprogramado como
agente imperial, para traicionar la localizacin de la flota en las coordenadas Tingel Espacio
Profundo Besh. Tras el desastre de Espacio Profundo Besh, la Alianza redobl sus acciones
militares en un esfuerzo por mantener desestabilizada a la Armada Imperial, lanzando
ataques a Plooriod e incursiones a sistemas como Carosi, Gerrard, Kile, Onderon, Krant y
Milvayne.
Esta ltima operacin enfureci tanto a Garm Bel Iblis, cofundador de la Alianza (que
crea que este planeta era una base del Ubictorado y no de una simple guarnicin), que se
march para formar su propio grupo de resistencia por separado. El Imperio, entretanto,
continu su implacable cacera de puestos rebeldes y simpatizantes, y sistemas como Ruisto,
Sarko, Ejolus, Maldra, Quellor y Talay sufrieron la ira del Emperador.
EL COMERCIO DE ESPECIA
Aun antes de la formacin de la Repblica, diversas formas de especia ya eran artculos
valiosos en el comercio estelar. La civilizacin galctica ha valorado la especia tanto por sus
cualidades teraputicas como por sus aplicaciones recreativas. El comercio de especia ha
provocado guerras, servido como base para imperios comerciales legtimos y criminales e
inspirado un debate inacabable sobre sus usos apropiados, su regulacin y sus impuestos.
Las primeras civilizaciones anteriores a la Repblica emplearon la especia para preservar
los alimentos, haciendo de ella un artculo esencial en las naves generacionales que tardaban
cientos de aos en cruzar el vaco estelar y hallar nuevas colonias. A la gente del sistema
Koros (ms tarde llamado Emperatriz Teta en honor de su gobernante) se le otorga el crdito
de haber descubierto el primer gran uso teraputico de la especia.
LSW
362
Los korosianos se percataron de que los viajeros espaciales podan congelarse en

carbonita, eliminando la necesidad de enviar naves con ingentes cantidades de alimentos o
mtodos para producirlos. Pero la reversin de la hibernacin en carbonita era traumtica. A
menudo los espaciales perdan la visin, sentan nuseas y tenan arrebatos nerviosos
incontrolables despus de pasar unos pocos meses en animacin suspendida; los que eran
descongelados despus de largos aos se arriesgaban a una inestabilidad mental, daos
cerebrales o incluso la muerte.
Administrar una dosis de especia antes e inmediatamente despus de la congelacin en
carbonita minimizaba estos sntomas; los abundantes yacimientos de carbonita y andris del
sistema Koros lo convirtieron en una potencia ante la expansin de la tecnologa
hiperespacial. En la actualidad, esta utilidad de la especia est casi olvidada, pero la especia
en s no.
Las diversas variedades de especia, de las que hay docenas, se utilizan para preservar
tanto como para condimentar la comida y el vino, como herramientas teraputicas en
medicina y psicologa y como narcticos. Este ltimo uso es tan corriente que el trmino
especia se ha convertido en argot para cualquier forma de narctico. La variedad ms
comn de la especia es el andris, o especia blanca, un estimulante que se halla en cientos de
miles de mundos, aunque quiz se coseche ms pura en Sevarcos.
Este mundo tambin es la fuente ms conocida de la especia negra, o carsunum. Ryloth,
el planeta natal de los twileks, es famoso por su ryll de gran calidad, una especia mineral
con propiedades mdicas y alucingenas. Varios miles de aos antes de la cada de la
Repblica, surgi una variedad de especia nueva y muy potente: el brillestim (o glitterstim),
que se extrae de la corteza del desolado mundo de Kessel.
Igual que el ryll, el brillestim tiene propiedades medicinales, pero es ms famoso como
alucingeno, y es objeto de interminables estudios por su aparente facultad de conceder una
forma limitada y breve de telepata. Algunos cientficos sostienen que lo nico que hace el
brillestim en realidad es potenciar capacidades telepticas latentes ya existentes, y que los
consumidores sin dichas capacidades nicamente experimentan un gran aumento de
sensibilidad a estmulos no verbales.
Otras variedades muy conocidas de especia son el armudu, el avabush, el desplome
ardiente8, el brilleryll (o glitteryll, una mezcla de brillestim y ryll muy cara y sumamente
adictiva, e ilegal en la mayora de los planetas), el gylan, el kasotti, la especia lumni, el
pyrepenol, la sansanna, el sniff (el nombre callejero de la narco-especia gannariana), la
tempestad, el tirefin y el yarrock.
El valor de la especia indujo a la Repblica a regular su extraccin y comercio e impuls
a los exploradores a buscar nuevas regiones de la galaxia de donde poder extraerla. Sin
embargo, el coste y la escala de la extraccin de especia nunca han sido rentables para
empresarios individuales, cuya mejor opcin ha sido siempre vender pedidos de especia a
grandes organizaciones.
8
En ingls, crash n burn. (N. del T.)
LSW
363
Las compaas mineras, las megacorporaciones farmacuticas y los gobiernos sectoriales

y planetarios han financiado la extraccin de especia y su refinamiento legal de forma
tradicional; las operaciones de especia al margen de la ley proceden con frecuencia de los
kajidics hutt, las bandas criminales twilek y los sindicatos de esclavistas.
Pero las normas raramente son inflexibles: megacorporaciones y gobiernos tienen minas
de especia ilegales (la Federacin de Comercio era famosa por esto durante los ltimos das
de la Repblica), y muchos hutts y otros seores del crimen poseen licencias de comercio de
especia.
Una inspeccin de especia imperial atrapa a Han Solo Y Chewbacca.
LSW
364
LSW
365
Aunque algunos planetas y sistemas han prohibido la especia, temerosos del dao social
provocado por los brilconsumidores (o consumidores de brill-especia), los gobiernos
galcticos han optado por lo general por regular todos los aspectos de la produccin de
especia, desde sus niveles de pureza y sus usos a los impuestos que gravan a menudo
sustanciosos su comercio.
Estas normas e imposiciones hacen que el comercio legal de especia sea caro y conlleve
demasiado tiempo, lo que ha generado un enorme mercado negro: la especia es extrada y
refinada en instalaciones clandestinas o desviada de las operaciones legales, transportada por
contrabandistas para eludir la inspeccin aduanera, y luego devuelta a los canales legtimos
de forma fraudulenta o distribuida a los usuarios finales mediante una red de traficantes.
Actuando con la excusa de combatir el crimen y la adiccin, el Imperio restringi el
comercio de especia, y nacionaliz numerosas operaciones mineras e hizo la vista gorda ante
otras. Pero la intencin del Imperio no consista en proscribir el comercio de especia, sino
controlarlo. La produccin de la especia en realidad se increment durante la era imperial.
Kessel y Sevarcos se convirtieron ambos en mundos prisin, abarrotados de delincuentes
comunes y prisioneros polticos. El Imperio permiti al Gremio Minero Galctico de
Especia, una antigua organizacin que haba quedado reducida a poco ms que una
corporacin en la poca del Imperio, que conservara sus propiedades en Mon Gazza, pero se
reserv una proporcin sustancial de la produccin para propsitos militares.
Esto era una charada: las compaas tapadera vendan la mayor parte de la especia objeto
de esta calificacin. Entretanto, el Imperio particip activamente en el mercado negro de la
especia. Los seores de la especia que deseaban permanecer dentro del negocio deban
sacrificar un cierto nmero de envos ante las patrullas imperiales.
La corrupcin funcionaba en los dos sentidos: muchos Moffs de sectores secundarios
amasaron grandes fortunas haciendo saber a sus comandantes de flota que el trfico no deba
ser objeto de ninguna medida de interdiccin. La Nueva Repblica y su sucesora, la Alianza
Galctica, intentaron aliviar los peores abusos del comercio de la especia.
Los seores del crimen fueron despojados de sus negocios y las colonias penales de
Sevarcos y Kessel desmanteladas. Lando Calrissian acabara adquiriendo Kessel e intent
explotar sus minas principalmente con droides mineros. Pero la corrupcin demostr ser
difcil de erradicar y el comercio de especia continu floreciendo.
A menudo se considera a la especia un producto del Borde, pero de hecho, los mundos
de la especia estn distribuidos bastante equitativamente por toda la galaxia. Es cierto, no
obstante, que los mayores productores de especia son mundos muy alejados del Ncleo, por
dos razones: los mundos ms cercanos al Ncleo ya han agotado sus minas, y la mano de
Coruscant se deja notar mucho menos lejos de los planetas centrales.
La ruta de especia ms famosa es una de las ms cortas: propiamente hablando, el
Corredor de Kessel es un estrecho recorrido peligrosamente cercano al cmulo de agujeros
negros denominado las Fauces. Ms all del Corredor se halla el Foso, un rea de espacio
que los errticos asteroides hacen muy peligrosa, y la interseccin en Formos con la Pabol
Sleheyron, que conduce al Espacio Hutt y a la Ruta Comercial de Triellus.
LSW
366
Los saltaestrellas respetuosos con la ley (y los contrabandistas menos temerarios) que
tienen negocios en Kessel salen de la Pabol Sleheyron en Zerm generalmente, y viajan por el
Pasillo Comercial de Kessel, el cual es bastante ms seguro para la navegacin, pero muy
frecuentado por las patrullas. Este nexo entero de rutas es llamado el Corredor de Kessel,
aunque tal cosa provocar burlas por parte de los contrabandistas.
La Ruta de Triellus soporta un denso trfico de especia: Roon es el punto de salto al
Pasillo del Viento de la Muerte que conduce a Ryloth y el Corredor Corelliano, el cual se
cruza con la Triellus cerca de Tatooine antes de proseguir en direccin al Ncleo hacia Mon
Gazza. Mon Gazza se halla justo al inicio del Corredor de Especia de Llanic, una ruta muy
transitada que conecta numerosos mundos familiares a los contrabandistas de especia Llanic,
Magravia, Socorro, Andalasa, Jermac y Midani antes de finalizar en un mundo del sector
Parmic con un nombre muy apropiado: Terminus Especia.
La mayor parte de la especia se traslada luego a lo largo de la Ruta de los Cinco Velos
hasta Vergesso. La Ruta de Triellus, el Pasillo del Viento de la Muerte y el Corredor
Corelliano son llamados en ocasiones el Tringulo de la Especia.
HOTH Y EL JAVIN MAYOR
La Dorsal Comercial Corelliana ha soportado un trfico muy intenso desde YagDhul en
direccin al Borde, pero solamente durante unos pocos siglos; hace miles de aos el planeta
Javin marc la lnea divisoria entre la Repblica y el Espacio Salvaje. Incluso entonces,
bravos comerciantes se adentraron ms all de Javin hacia el espacio mugaari y los planetas
controlados por las civilizaciones lutrilliana y nothoiin.
Pero nicamente pudieron alcanzar Lutrillia y Nothoiin a travs de rutas penosamente
lentas que daban un rodeo para evitar las vastas nubes de gas de las Nebulosas Gemelas. La
Repblica se anexion a la Fuerza los once mundos del Espacio Mugaari despus de una
guerra breve, estableciendo el creciente subsector Javin.
La Ciudad Nube de Bespin.
LSW
367
Pero eso sucedi siglos antes de que las naves exploradoras propiedad de Lord Ecclessis
Figg hallaran rutas a travs de las Nebulosas Gemelas. Las rutas de Figg impulsaron un
LSW
368
estallido comercial e hicieron a ste casi inmensamente rico. Fue l quien cre Ciudad Nube,
un puesto minero y casino en la atmsfera superior de Bespin, y su ltimo ao de vida
presidi una ceremonia que marc el establecimiento de un nuevo subsector en el Javin
Exterior.
Figg quiso usar su propio nombre, Ecclessis, pero los burcratas del Ncleo llamaron al
nuevo subsector Anoat atendiendo a una antigua nota de exploracin. Generaciones ms
tarde, la Repblica dividi el sector Anoat en dos mitades en un esfuerzo por controlar las
ambiciones en el Javin Mayor. Los descendientes de Figg no lograron frustrar la iniciativa,
pero obtuvieron el respeto tanto tiempo perseguido: el nuevo sector se llamara Yarith, como
la esposa de Lord Figg.
Actualmente, estos tres subsectores forman parte del sector Javin. Los Figg siguen
siendo los magnates econmicos del Javin Mayor, controlando corporaciones como Figg &
Asociados, Excavaciones Figg, y la Compaa del Javin Exterior, aunque los lutrillianos,
nothoiin y (en menor medida) los mugaari tambin ostentan un poder econmico
considerable.
Los mugaari consideran a los humanos como invasores y ocupadores y, en cambio,
tienen a los nothoiin y lutrillianos por colaboradores, pero las relaciones entre estas tres
especies son por regla general amistosas. Los planetas de la Dorsal Exterior siempre han
sido ms bien independientes de la autoridad central de la galaxia, ms preocupados por la
poltica local que por asuntos galcticos, y la mano del Emperador se ha notado poco tan
lejos del Ncleo.
El Javin Mayor incluye docenas de planetas habitados que no estn mencionados en esta
relacin, as como miles de sistemas estelares despoblados.
Una vez el segundo mundo mugaari ms poblado detrs del propio Mugaar, Javin est ahora
habitado mayoritariamente por humanos. Durante la Guerra Civil Galctica fue una fortaleza
imperial y capital de sector.
Aztubek es un mundo rico pero poco desarrollado, con valles boscosos salpicados de
complejos corporativos.
Kumru es un pujante mundo industrial con una importante poblacin mugaari que se ha
asimilado con los humanos, lutrillianos y nothoiin con bastante mejor disposicin que otras
poblaciones mugaari. Esto ha granjeado a los mugaari de Kumru el desprecio de buena parte
de su raza.
Alto Chunah, una vez fue una colonia perifrica mugaari, pero ahora es notorio por su
beneficioso sector de fabricacin de deslizadores.
Un mundo cubierto de humo a causa de la maquinaria y la polucin, Kirtarkin
tradicionalmente ha sido puesto aduanero para los sectores de las Nebulosas Gemelas.
Mexeluine es un floreciente mundo comercial cuyo xito se debe a su posicin como
alternativa ms barata a Gerrenthum.
LSW
369
El megamundo de Gerrenthum est situado en la confluencia de tres rutas comerciales

importantes: la Dorsal Comercial Corelliana, el Pasillo de Nothoiin y el Cruce Lutrilliano.
Es la sede de varias corporaciones controladas por los Figg.
Un planetoide de baja gravedad, Indellian es un mundo comercial, un centro de
fabricacin, y acoge la sede de gobierno del sector Yarith. La frontera zigzagueante de los
sectores Yarith y Anoat fue trazada deliberadamente por la Repblica en un esfuerzo por
recortar la influencia poltica de los mundos vecinos y robarles presencia en el marco del
poder local.
Bendeluum es un competidor menor de Gerrenthum con un importante submundo
criminal, gran parte de l controlado por clanes nothoiin.
Zhanox es un mundo minero dividido entre los ugnaughts que supervisan las
operaciones zhanoxi y los colonos humanos.
Ione es un bullicioso astropuerto utilizado por Excavaciones Figg como punto de
entrada a los cuatro sistemas conocidos como los Mundos Mineros. Su poblacin es una
mezcla a partes iguales de humanos, nothoiin, ugnaughts y lutrillianos.
Mataou es un feroz mundo desierto que sirve de punto de repostaje para naves
espaciales. Es el planeta natal de las ro hypa, una especie de serpiente venenosa que se ha
extendido por todo el Javin Mayor. Los famosos domesticadores de serpientes de Mataou
alardean de ser la gente ms dura de la galaxia.
Un mundo acutico raramente visitado, Anantapar tiene un ecosistema primitivo cuya
evolucin parece estar centrada en los moluscos con conchas.
El sistema Ison est compuesto por un campo de escombros en rbita en torno a una
enana blanca, encerrado por jirones de nebulosa que hacen la navegacin hiperespacial muy
arriesgada, hasta el punto de que se espera que en un futuro se cierre este extremo del Pasillo
de Ison. Este sistema fue testigo de un denso trfico rebelde mientras la Alianza mantuvo su
base en Hoth.
El depredador principal de Hoth, el wampa, tiene a su presa un tauntaun.
LSW
370
Para el perfil del planeta Hoth, ver la ficha correspondiente.

Para el perfil del planeta Anoat, ver la ficha correspondiente.
Para el perfil del planeta Bespin, ver la ficha correspondiente.
En el extremo ms cercano al Ncleo del Pasillo de Ison, est Varonat una jungla
trrida donde habitan los morodin, una especie inteligente mitad lagarto mitad babosa que a
menudo es confundida con un animal. Los morodin arribaron a Varonat, segn se cree, en
naves orgnicas antes de la Repblica, slo para perder o bien abandonar su tecnologa al
cabo de varios milenios.
Los cuatro Mundos Mineros estn controlados por intereses Figg. Burnin Konn fue
despojado de su flora nativa hace tiempo, durante la incesante excavacin en busca de
dolovita, kammris y otros minerales. Allyuen es un mundo con temperaturas por debajo de
cero que acoge una mina de chromite apenas rentable. El mundo helado de Tokmia donde
hay una mina de cristal abandonada; es el hogar natal de los oku, unos seres inteligentes
primitivos de pelaje blanco. Isis, a menudo considerado inalcanzable y sin cartografiar, fue
hallado por exploradores de Alderaan y utilizado por la Alianza como mundo seguro,
aunque lo abandon poco despus de la Batalla de Yavin; es el hogar de los gutretees, una
especie de apariencia rocosa.
Shuxl es un sistema sin planetas notable slo por una boya de navegacin hiperespacial
que ayuda a reorientarse a las naves que viajan por la Dorsal Corelliana.
Ertegas es un pujante agrimundo cultivado por droides bajo la supervisin de un puado
de humanos.
Un srdido astropuerto, Darlyn Boda es conocido por sus numerosas intrigas y su
impresionante humedad. En la poca de la Guerra Civil Galctica agentes de la Alianza, el
Imperio, el Sol Negro y el Gremio de Cazadores de Recompensas se mezclaban libremente
aqu.
Los pescadores de Orn Kios viven en livianas estructuras de madera y lienzo
construidas encima de lirios gigantes que les sirven de plataformas. El planeta se ha
convertido en atraccin turstica, para disgusto de Ornki.
Ozu es un planeta tranquilo de granjas pequeas que sirve de punto de repostaje para las
naves.
La capital del sector Yarith, Isde Naha es un mundo industrializado orgulloso de su
herencia Figg e intolerante hasta la ferocidad con los contrabandistas y criminales.
Togominda es conocido por sus giseres de sal, que atrae a comerciantes libres y pilotos
temerarios.
Una musgosa colonia nothoiin, Bavva exporta una cerveza de gusto asqueroso destilada
a partir del musgo. A los lutrillianos les encanta, sin embargo, y acuden a visitar el planeta
para realizar recorridos de cata de cerveza. Los humanos la aborrecen y han llegado al
extremo de prohibir su presencia en algunos asentamientos con mayora de humanos.
Nothoiin es famoso por los diamantes ur de su luna y los gigantescos fuegos que arrasan
sus llanuras a intervalos peridicos desde antes de las Guerras Clon. Sus principales
astropuertos estn rodeados por kilmetros de anillos de proteccin contra incendios.
LSW
371
Un mundo con gobierno nothoiin, Consejo obtiene su nombre por ser la sede de las
asambleas de los representantes de la Colonia Nothoin.
Polmanar es un planeta de factoras textiles con una sustancial poblacin nothoiin,
muchos de los cuales tienen cultivos de reedug, un popular narctico. El Imperio ocup el
planeta unos aos antes de la Batalla de Yavin, lo que caus un movimiento de resistencia
que la Rebelin ms tarde respald. El Imperio abandon el mundo poco despus de la
destruccin de la primera Estrella de la Muerte, una retirada que hizo mucho en favor de la
propaganda rebelde.
Delphon es un mundo secundario cuyas culturas primitivas creen que una gran
inundacin aneg una vez su mundo. El sistema es frecuentado por piratas, que lo utilizan
como base para atacar a los mundos ms ricos de la regin.
El Anillo es una enana negra rodeada de gas verdoso altamente ionizado, todos restos de
una antigua estrella. El estallido de esta supernova cre hace mucho tiempo las Nebulosas
Kiax e Ivax, que reciben sus nombres de una pareja de antiguos dioses corellianos
embaucadores, en honor del caos que provocaron en la navegacin de toda el rea durante
siglos. Propiamente hablando, las Nebulosas Gemelas son una nica nebulosa irregular.
Mijos es un mundo pantanoso con varios astropuertos operados por lutrillianos.
Shuldene fue una vez un mundo acutico con abundante vida marina, pero un cambio de
rbita congel el planeta en un bloque slido. Los turistas a veces visitan su superficie
cristalina para admirar asombrados los osamentas de gigantescas criaturas marinas que
sobresalen del hielo.
Lutrillia es un mundo seco y fro sin mares. Los miembros de su especie nativa
evolucionaron como nmadas errantes entre los oasis del planeta; en la actualidad, Lutrillia
tiene ms de cien ciudades-plataforma que ruedan lentamente por las zonas ecuatoriales,
atendidas por una polvareda de vehculos que transportan viajeros y carga.
LSW
372
EL IMPERIO CONTRAATACA
Con el Sper Destructor Estelar Ejecutor formalmente comisionado, el Emperador Palpatine
dio a Darth Vader una tarea escalofriantemente simple: encontrar a los rebeldes y
destruirlos. Esta misin encajaba a la perfeccin con la obsesin del Lord Sith: dar con el
piloto que haba destruido la Estrella de la Muerte.
Esa obsesin no haba hecho ms que intensificarse despus de que la bsqueda de
Vader de la identidad del piloto acabara con un descubrimiento sorprendente: el rebelde
sensible a la Fuerza al que Vader no haba podido matar sobre Yavin tena el mismo
apellido que el alter ego anterior de Vader.
El Escuadrn de la Muerte estaba formado por el Ejecutor y cinco Destructores
Estelares (Vengador, Acosador, Tirano, Conquista y Devastador), aunque Vader y el
Almirante Ozzel tenan autoridad para vincular temporalmente naves de otras flotas cuando
lo estimasen conveniente. El Escuadrn de la Muerte empez a trabajar interceptando
contrabandistas y comerciantes libres en la regin de la Ruta Triellus ms all del Espacio
Hutt; luego destruy el astro puerto clandestino de Syvris.
Consciente de la dependencia de los rebeldes de contrabandistas y comerciantes libres
como medio de obtener material, Vader confiaba en que alterar la red de suministros de la
Alianza le conducira a la base del Alto Mando. La estrategia, apoyada en las habilidades
deductivas del Gran Almirante Thrawn, revel la tura de un convoy de suministros rebelde
crucial, que fue destruido en Derra IV.
Al final, la interrupcin de la red de contrabandistas podra haber conducido al Imperio
hasta su presa. Pero antes de suceder esto, otra operacin revel la base de la Alianza: el
Escuadrn de la Muerte haba enviado lenta y sistemticamente miles de droides sonda al
espacio del Borde Exterior, buscando rebeldes entre los muchos refugios de contrabandistas
y sistemas sin cartografiar del Borde.
Una robosonda enviada en un viaje slo de ida a una bola de hielo desolada en el sector
Anoat encontr lo que Vader y Ozzel haba buscado tan vidamente. Hoth haba sido
accidentalmente descubierto por Luke Skywalker y C-3PO, y el planeta pareca un hallazgo
increble para la Alianza: se hallaba extraordinariamente prximo a la Dorsal Comercial
Corelliana, una de las rutas ms importantes de la galaxia, aunque casi nunca era visitado y,
de hecho, sola ser omitido en las cartas espaciales.
Hoth estaba cerca de un extremo del Pasillo de Ison, una bifurcacin decadente a la que
se llegaba invariablemente desde el extremo ms prximo al Ncleo, ya que el otro extremo
del Pasillo de Ison era una ruta de navegacin difcil, y de hecho aada varios das de viaje
al recorrido. Muy pocas naves pasaban ms all de Bespin, a Anoat, Hoth o el propio Ison.
De no ser por la mala suerte y la intuicin de Vader, los rebeldes podran no haber sido
encontrados nunca. Pero estaban all, y la Batalla de Hoth y la subsiguiente ofensiva de
Vader sobre Bespin casi acabaron con la Rebelin.
LSW
373
1. Emboscada en Derra IV
Poco antes de la Batalla de Hoth, Arhul Narra, el comandante del Vuelo Renegado,
veterano de la primera Estrella de la Muerte y mentor de Luke Skywalker, muriera en una
emboscada en Derra IV. Su muerte eleva a Luke al grado de comandante.
2. Cacera de rebeldes
Los Destructores Estelares Imperiales Vengador y Acosador, separados temporalmente
del Escuadrn de la Muerte como parte de la bsqueda de los rebeldes, envan droides sonda
a Allyuen, Hoth y Tokmia. El robosonda de Hoth detecta formas de vida humanas y localiza
deslizadores de nieve y los generadores de energa de la Base Eco, informacin que
transmite antes de que Han Solo lo destruya.
3. La Intuicin de Vader
A bordo del Ejecutor, el Capitn Piett da a Vader y el Almirante Ozzel la noticia de los
hallazgos del droide sonda de Hoth. Vader ordena al Escuadrn de la Muerte poner rumbo a
Hoth.
LSW
374
4. La Batalla de Hoth
El Escuadrn de la Muerte viaja hacia el Borde por el Pasillo de Ison y emerge en Hoth,
donde los operadores de Comunicaciones y Anlisis informan de que un campo de energa
protege a la base rebelde. Enfurecido porque el Almirante Ozzel ha alertado a los rebeldes al
salir del hiperespacio demasiado cerca del sistema, Darth Vader lo estrangula con la Fuerza.
El General Veers aterriza con sus AT-AT ms all del escudo de proteccin, avanza por
la superficie congelada de Hoth y destruye los generadores de energa principales de Base
Eco. Entretanto, las naves del Escuadrn de la Muerte y sus Cazas TIE se preparan para
interceptar a los transportes rebeldes y su escolta de cazas. La batalla supone una dolorosa
derrota para una maltrecha Alianza: slo escapan trece transportes de un total de treinta.
5. Entre los Asteroides

Despus de eludir a los Destructores Estelares del Escuadrn de la Muerte, Han y
Chewbacca descubren para su horror que el hiperimpulsor del Halcn no funciona. El
Halcn Milenario huye a los asteroides localizados en la periferia del sistema Hoth,
perseguido por las naves de Vader.
La cacera los lleva al vecino sistema Anoat, donde finalmente Han logra zafarse de sus
perseguidores pegando su nave al Vengador. Pero el cazarrecompensas Boba Fett est
familiarizado con el truco: cuando el Escuadrn de la Muerte se dispersa en el hiperespacio
en busca del Halcn, sigue al carguero averiado hasta que est seguro de que el plan de Solo
consiste en recorrer el Pasillo de Ison hasta Bespin utilizando el hiperimpulsor de seguridad.
LSW
375
6. Misin a Dagobah
Obedeciendo las instrucciones del espritu de Obi-Wan Kenobi, Luke le pide a R2-D2
que establezca un curso a Dagobah, un sistema muy poco conocido en las profundidades del
sector Sluis. All Luke aprende los caminos de la Fuerza del Maestro Jedi Yoda.
7. La Trampa Est Dispuesta

El viaje a Bespin del Halcn se demora varias semanas con su hiperimpulsor de
seguridad; mientras el carguero se arrastra entre Anoat y Bespin, Fett se rene con el
Ejecutor en Kinyen.
El Lord Sith y el cazarrecompensas ya estn en Ciudad Nube cuando el Halcn llega, y
el Escuadrn de la Muerte acecha desde otro punto del sistema. En Dagobah, Luke tiene una
visin del peligro que corren sus amigos e interrumpe su entrenamiento para ir en su rescate.
8. Confrontacin en Ciudad Nube

En Bespin, Luke cae en la trampa de Luke, es derrotado por el Lord Sith en un duelo con
sable de luz y descubre un terrible secreto: Vader es su padre. Al final, los amigos a los que
Luke pretenda rescatar deben arriesgar sus vidas para rescatarle a l.
LSW
376
Fett, entretanto, se marcha con Han Solo congelado en carbonita, por el que obtendr
una rica recompensa de Jabba el hutt. Cuando el Ejecutor se aproxima al Halcn encima de
Bespin, R2-D2 consigue reparar la hiperimpulsin del carguero, permitiendo a la nave
escapar de Vader
9. En el Espacio Profundo
El Halcn Milenario se rene con los supervivientes de la Batalla de Hoth en un punto
de encuentro sobre el plano galctico. All Luke recibe una mano mecnica y l, Leia y los
droides observan cmo Lando Calrissian y Chewbacca parten en el Halcn para iniciar la
bsqueda de Han Solo.
LSW
377
LSW
378
ENDOR Y EL SECTOR MODDELL
El sector Moddell se encuentra tremendamente lejos de la Dorsal Comercial Corelliana e
incmodamente cerca de las Regiones Desconocidas. Fue considerado parte de las Regiones
Desconocidas hasta los ltimos siglos de la Repblica, y fue admitido como un subsector
independiente alrededor de 50 ABY.
Entre sus vecinos se incluyen los sectores Spar y Ablajeck en la regin de Zuma Interior
y los sectores Kakani, Sugai, Fusai e Ikenomin en la regin de Zuma Exterior. El viaje
hiperespacial a las pocas transitadas regiones de Zuma es penosamente lento y a veces
inseguro, pero an es peor en el sector Moddell.
El sector est plagado de remolinos y sumideros hiperespaciales, y los espaciales se
quejan de que viajar por l es como caminar de puntillas por un campo sin disponer de un
mapa. La mayor parte del trfico del sector se concentra en el Corredor de Houche, entre
Annaj y Vasha; estos mundos, junto con Vex, Qina y los Dientes de Kuna constituyen los
sistemas de Moddell Interior.
El trfico disminuye considerablemente en el Moddell Exterior, ms all de estos
sistemas. Muy poca gente haba odo hablar de este remoto sector hasta que el Imperio
emprendi en Endor el proyecto de construccin ms grande de la galaxia, seducido por la
lejana de la Luna Boscosa y un autntico tesoro mineral existente en el sistema.
Tras la muerte de Palpatine durante la Batalla de Endor, la Alianza estableci su cuartel
general en la Luna Boscosa por un breve perodo, slo para ser expulsada por los nagai
procedentes de Compaera Besh. Unos pocos empresarios intentaron atraer turistas al sector
Moddell, pero con escaso xito; la nica industria en poner el pie firmemente en la regin
desde entonces ha sido el comercio ilegal del narctico Rokna Azul.
El sector ha sido representado por las especies dominantes de la regin, los ayrou, ante la
Nueva Repblica y la Alianza Galctica.
El sector Moddell incluye casi doscientos sistemas no habitados, desde enanas rojas
annimas a las jvenes gigantes azules del corazn de la Nebulosa Monsua. Adems, el
sector se extiende tericamente unos cien parsecs hacia el Espacio Salvaje, en direccin a
Firrerre y Bakura, territorio que incluye miles y miles de sistemas.
Annaj, llamado Cannij Bar por los ayrou, es la capital del sector Moddell, y suele ser la
primera parada de las naves que se dirigen hacia el interior del sector desde la Ruta
Comercial de Spar o el Tramo de Moddell, los cuales serpentean hasta el Tramo Cereano y
de all a la Dorsal Comercial Corelliana. Un globo envuelto en nieblas, el planeta tuvo un
breve perodo de prosperidad durante la construccin de la segunda Estrella de la Muerte.
Casi mil millones de mineros, granjeros y operarios industriales tienen su hogar en los
cuatro mundos y lunas habitados del sistema Ovise. Ovise III es un mundo factora asolado,
mientras Ovise V contiene prometedores yacimientos de gas Tibanna.
LSW
379
LSW
380
El cuarto planeta del sistema Thonner est marcado por pequeas islas y ocanos
salados poco profundos. Sus habitantes, los thonnermen, cultivan lquenes de Maya Kovel y
pescan crustceos.
Qina es una luna de color violeta perdida entre la brillante mole verde de Hanchin, un
gigante gaseoso. Un mundo hermoso y salvaje iluminado por la fantasmagrica lmpara de
Hanchin. La poblacin de Qina casi se dobla hacia mediados de invierno, cuando millones
de penitentes vashanos acuden a la luna cumpliendo con su peregrinaje anual tradicional.
Los mundos de Kuna reciben este nombre porque forman parte de la constelacin de
Kuna, visible en los cielos nocturnos de Maya Kovel. El Diente de Kuna es un mundo
minero marginal atendido por un pequeo astillero orbital y conocido despus de la Batalla
de Endor como centro de produccin del peligroso narctico Rokna Azul. El Ojo de Kuna
es una joven gigante azul rodeada por un disco protoplanetario sin vida. El disco rebosa de
minerales valiosos, y los prospectores merodean por el sistema. Sus necesidades son
servidas por la Mota, un astropuerto destartalado en el borde del disco. El Puo de Kuna y
el Cuerno de Kuna son gigantes rojas cerca del final de sus vidas estelares, y estn
rodeadas por una abigarrada coleccin de planetas yermos. El tercer planeta de la Cola de
Kuna, conocido en el Moddell como Sarafur, es un desierto sin estaciones salpicado de
ruinas extraas y antiguas. Muchas de estas ruinas son refugios de prospectores, cazadores
de tesoros y fugitivos.
Maya Kovel, un planeta de fuertes vientos, es el hogar natal de los ayrou, una especie
humanoide esbelta cuyos miembros se han expandido por toda la galaxia y se han convertido
en una influencia importante en las regiones de Zuma.
Posesin de facto de los ayrou, Vasha es el hogar de una especie quitinosa basada en
castas muy valorada en el sector Moddell como mineros por su fortaleza e incansable
capacidad de trabajo, pero odiada por sus extraos hbitos alimenticios y por acumular
objetos en sus estmagos anteriores. Las castas vashanas se rigen por las rdenes de sus
tecratas; los vashanos de alto rango realizan peregrinaciones anuales a Qina.
Proyector de Escudo orbital en la Luna Boscosa de Endor
LSW
381
Vex tiene dos lugares habitables: Vex Mayor es un globo pantanoso poblado por
pescadores reservados y los miembros de la secta Ffib (que llaman al planeta Lejano Gent),
mientras que el Cinturn es el dominio de prospectores pendencieros, pilotos de cargueros y
exploradores espaciales. El extrao nombre del sistema refleja su condicin como punto de
salto para ftiles exploraciones al interior de la Nebulosa Monsua.
Una enana blanca orbitada por un mundo rocoso y estril con una pequea luna.
Trindello quiz no le parezca gran cosa a un droide sonda que lo inspeccione, pero la luna
est cubierta de rboles gigantescos llamados robles trindellanos, cuya madera dura como el
hierro es talada para usos de construccin en el sector Moddell.
Para un perfil de Endor ver la ficha correspondiente.
La Puerta de Endor es un agujero negro localizado peligrosamente cerca del Tramo de
Ovise. Pese a estar bien cartografiado y no ser especialmente grande, los espaciales cuentan
historias de sucesos inslitos ocurridos en las proximidades de la Puerta, tales como naves
halladas a la deriva cuyos capitanes juran que se encontraban en el otro extremo de la
galaxia antes de que sus sistemas de a bordo se fundieran.
Murk es una enana roja invisible a simple vista desde cualquiera de los mundos
habitados del sector Moddell. Es notable como penltima parada del Tnel de Santuario, una
frgil ruta hiperespacial abierta por el Imperio con un coste inmenso para conectar el
emplazamiento de construccin de la segunda Estrella de la Muerte con la Ruta Comercial
de Rimma y la Dorsal Comercial Corelliana. El robo de los motivadores de simu-tneles y la
decadencia natural condenaron el Tnel de Santuario poco despus de la Batalla de Endor.
EL Plsar Din es el remanente de una supernova que estall alrededor de 5000 ABY.
Sus pulsos magnticos complican el viaje a travs de la Ruta Trindello-Endor, y ha frito
innumerables hiperimpulsores. El plsar est rodeado por una nebulosa de gases fulgurantes
a la que los ewoks llaman el Corazn del Rey Gorax, en honor a una vieja leyenda en la que
el dorado dios solar de los ewoks apres al Rey Gorax en el cielo nocturno.
Naves de carga entregan materiales al sistema de la enana-roja de Murk.
LSW
382
Los tres mundos de Zorbia se acurrucan al borde de la Nebulosa Monsua. Los humanos
de Zorbia, que segn se cree descienden de corellianos, son bandas desorganizadas de
piratas que han supuesto un fastidio para el sector Moddell durante siglos.
La Nebulosa Monsua es una tempestuosa nube de polvo y gas en cuyo corazn yace un
cmulo de jvenes gigantes azules y enanas marrones. Un quinteto de estrellas en las zonas
externas de la nebulosa, conocidas como UR-1060, UR-2650, UR-3741, UR-8827 y UR9353, han resistido todos los intentos de apertura de rutas de los exploradores durante
dcadas.
Sanyassa es un mundo sin ley disputado por los Merodeadores Sanyassanos indgenas
de piel correosa y piratas espaciales que se han extendido a las zonas exteriores del sector.
Una tribu de Merodeadores se estrell en la Luna Boscosa de Endor varias dcadas antes de
la Batalla de Endor.
Ast Kikorie, el mundo ms remoto que reconoce el gobierno de Annaj, es un globo
verde de vegetacin exuberante y pequeas granjas. Un celestial conecta el planeta con un
enorme anillo de telescopios orbitales, la estacin de investigacin astrocartogrfica que le
al planeta (y a muchas otras porciones perifricas de la galaxia) su prefijo. La instalacin
AST de Kikorie se encuentra ahora demasiado lejos de la frontera para servir de mucha
utilidad a los cientficos. Los viajeros que desean continuar por el Tramo de Bakura hacia el
Espacio Salvaje pueden hallar transporte aqu.
LSW
383
EL RETORNO DEL JEDI

Con la Guerra Civil Galctica en situacin de equilibrio, la Alianza Rebelde pretenda atraer
ms sistemas indecisos a su bando, mientras que su flota estelar emprenda un nmero
creciente de ataques contra objetivos militares imperiales por toda la galaxia. Pero durante
todo el tiempo, una nueva y espantosa amenaza estaba tomando forma en un remoto rincn
de la galaxia.
Los rumores eran ciertos: el Imperio estaba construyendo una segunda Estrella de la
Muerte, ms grande y poderosa que la estacin de combate destruida en Yavin, de la cual se
haba eliminado la escotilla de expulsin de gases trmicos que haba condenado a su
predecesora. Si esta nueva Estrella de la Muerte llegaba a estado operativo, las victorias de
la Alianza podran deshacerse en nada, y el miedo sofocara los fuegos de Rebelin.
Con la construccin salindose del programa establecido, el Emperador Palpatine envi
a Darth Vader a Endor para devolver al proyecto de la Estrella de la Muerte al buen camino.
Despus de rescatar a Han Solo del palacio de Jabba el hutt en Tatooine, los hroes de la
Rebelin se reunieron con la flota, la cual se haba concentrado en Sullust. Luke Skywalker
lleg despus de un breve desvo a Dagobah.
Los espas bothanos haban llevado a la Alianza la informacin tcnica clave de la
Estrella de la Muerte, y adems una noticia crtica: el Emperador estaba en la luna de Endor.
Aprovechando esa oportunidad de acabar con la guerra en una nica batalla decisiva, la
Alianza emprendi un plan audaz. Un equipo de comandos liderados por Han se encargara
de desactivar el generador de escudo que protega la Estrella de la Muerte medio acabada, lo
que permitira al Halcn Milenario y un escuadrn de cazas penetrar en la superestructura
de la estacin de combate y volar su reactor principal vulnerable.
Precedidas por Han Solo, Luke Skywalker, la Princesa Leia Organa, Chewbacca y los
droides R2-D2 y C-3PO, la flota rebelde al completo viaj por la ruta hiperespacial secreta
conocida como el Tnel de Santuario hasta la lejana Endor. All descubri que Palpatine les
haba tendido una artera trampa. El escudo de la Estrella de la Muerte estaba todava
levantado, ya que el generador estaba protegido por una legin de soldados de asalto de
lite.
Una impresionante flotilla de naves de guerra haba sido apartada de la caza de los
rebeldes para enfrentarse a la flota de la Alianza. Y, lo peor de todo, el superlser de la
Estrella de la Muerte se hallaba operativo. El destino de la galaxia penda en equilibrio, pero
Darth Sidious sufri dos reveses asombrosos. En la Luna Boscosa de Endor, los peludos
indgenas llamados ewoks tendieron una emboscada a sus tropas, dndole a Han el tiempo
para desactivar el escudo.
Y a bordo de la propia Estrella de la Muerte, Luke consigui despertar al largo tiempo
adormecido Anakin Skywalker. Darth Vader arroj a Sidious a su muerte, resultando
mortalmente herido en el proceso, poco antes de que Lando Calrissian y Wedge Antilles
dispararan los torpedos que destruyeron el reactor de la Estrella de la Muerte. El equilibrio
LSW
384
de la Fuerza haba sido restaurado, y haban comenzado los agnicos estertores de muerte
del Imperio.
1. Botn Entregado
Para cuando lleg a Tatooine, el notorio cazador de recompensas Boba Fett casi haba
llegado a considerar que Han Solo, todava congelado en carbonita, era ms una fuente de
problemas que un botn por el que valiese la pena correr el riesgo de perder la cabeza.
Pareca que todos los cazadores de recompensas de la galaxia haban tiroteado a Boba
Fett y el Esclavo I, retrasando repetidamente su firme propsito de entregar al
contrabandista corelliano. En los Asteroides Vergesso, Fett burl a un equipo de cazadores
liderados por el trandoshano Bossk, tras lo cual alcanz Tatooine finalmente.
2. Una Misin de Rescate

Partiendo de una base rebelde situada en un campo de asteroides en Kothlis, Lando,
Leia, Chewbacca, Luke y los droides esquivan el bloqueo imperial de Tatooine, y se renen
en el palacio del desierto de Jabba el hutt con el propsito de rescatar a Han Solo.
LSW
385
3. Nuevas Formas de Motivacin

Encargado de acelerar la construccin de la segunda Estrella de la Muerte, Darth Vader
se traslada desde Coruscant al distante sector Moddell a bordo del Ejecutor. All es recibido
por Tiaan Jerjerrod, Moff del sector Quanta de las Colonias.
Jerjerrod es un tecncrata muy competente con especialidad en logstica y
abastecimiento, pero la administracin de un proyecto tan impresionante emplazado a tanta
distancia de las rutas principales y mantenido en un secreto tan estricto resulta una tarea
muy compleja. Cuando Darth Vader le revela que el disgustado Emperador llegar muy
pronto, un estremecido Jerjerrod jura que sus trabajadores redoblarn esfuerzos.
4. Punto de Encuentro con la Flota

Los rebeldes atraviesan el bloqueo de Tatooine despus de que R2-D2 engae a los
matones de Jabba hacindoles creer que el Imperio arrestar a muchos de ellos, lo cual incita
a los contrabandistas a huir apresuradamente de Tatooine abrumando a la flota imperial.
Han, Chewie, Leia, Lando y C-3PO se renen con la flota de la Alianza en Sullust. Luke
y R2 llegan poco despus de pasarse por Dagobah.
LSW
386
5. Una Visita Real

El Emperador Palpatine deja el Palacio Imperial para visitar su nueva estacin de
combate. Su presencia convence a los lderes de la Alianza para atacar con la esperanza de
lograr una victoria de un slo golpe. Palpatine alberga la misma esperanza, previendo la
posibilidad de destruir a la Alianza Rebelde y obtener un nuevo aprendiz Sith todo ello en
un solo da.
6. La Batalla
Un equipo de ataque dirigido por Han Solo precede a la flota rebelde a Endor en la
Lanzadera Imperial Tydirium, robada por Wedge Antilles en Prefsbelt IV. La misin del
equipo consiste en desactivar el escudo que protege a la Estrella de la Muerte.
Pero los comandos rebeldes caen en la emboscada de las tropas imperiales. Cuando llega
la flota del Almirante Ackbar, el escudo sigue levantado, y se inicia una batalla desesperada.
LSW
387
7. Retirada imperial
Con la muerte del Emperador y la destruccin de la Estrella de la Muerte y el Ejecutor,
la flota imperial se desbanda. Recae en el Capitn Gilad Peallaeon dar la orden de retirarse a
Annaj, la capital del sector Moddell.
LSW
388
LSW
389
UN IMPERIO FRAGMENTADO
Con el Emperador Palpatine derrotado y la segunda Estrella de la Muerte destruida, la flota
imperial se retira a Annaj y luego a YagDhul para resguardar a los Mundos del Ncleo de
un avance rebelde y esperar rdenes. El gobierno del Imperio recae sobre Sate Pestage, el
Gran Visir del Emperador y cabeza del Consejo Regente de asesores, que haca tiempo que
se ocupaba de los asuntos cotidianos del Imperio.
La derrota en Endor apenas hizo mella en el poder econmico y militar del Imperio, y las
celebraciones en mundos como Coruscant y Naboo fueron aplastadas con rapidez. Pero todo
haba cambiado, no obstante. Sin el Emperador, el Imperio pareca haber perdido el timn.
Temeroso de nuevos ataques contra objetivos clave, Sate Pestage y los consejeros
optaron por fortificar sistemas estratgicos y aquellos que ostentaban una importancia
econmica sustancial, una decisin que puso al Imperio a la defensiva a pesar de sus amplias
ventajas sobre la Alianza Rebelde.
Durante aos las fuerzas imperiales haban dado caza a las tropas rebeldes a lo largo de
incontables rutas hiperespaciales. Ahora defendan mundos fortaleza, dejando a la Alianza
casi sin oposicin. La postura defensiva de los consejeros anim a los ms ambiciosos Moffs
del Imperio y a los oficiales militares a pensar nicamente en su propia base de poder, y no
en el Imperio al que haban declarado servir.
En algunos casos la ruptura con el poder central no fue obvia de inmediato. El Almirante
Zsinj, Gran Moff del Suprasector Quelii, estableci su cuartel general en Serenno y se ocup
con mano inflexible de cualquier amenaza rebelde detectada en su territorio, una estrategia
en la que los consejeros no vieron ningn defecto. En otras partes, los oficiales de alto rango
embellecieron sus rdenes para servir a sus propias ambiciones.
El Gran Moff Ardus Kaine, que haba heredado el Suprasector Exterior de Tarkin,
dirigi sus fuerzas para defender gran parte del cuadrante norte de la galaxia, territorio que
inclua su mundo natal, Sartinaynian. El Almirante Treuten Teradoc fortific una extensa
porcin del Borde Medio desde su centro de mando en Centares. El Almirante Sander
Delvardus instal su cuartel general en Eriadu, con vistas a asegurarse la Ruta Comercial de
Rimma en direccin al Ncleo hasta YagDhul, y pronto invent para s mismo un nuevo
ttulo: General Superior.
El Moff Utoxx Prentioch tom el mando de su sector y comenz a citar antiguos
informes y tratados obsoletos que le otorgaron el dominio sobre sus vecinos. Y algunos
oficiales actuaron por su cuenta: el Almirante Blitzer Harrsk abandon la flota en Annaj y se
atrincher con sus propias fuerzas en el Ncleo Profundo y sus mundos imperiales seguros,
mientras que el Almirante Gaen Drommel se march de Coruscant con su Sper Destructor
Estelar Guardin para salvaguardar su propio sector natal de Oplovis.
Ninguno de estos almirantes y Moffs rompi de forma inmediata con el Consejo
Regente, aunque Kaine y Harrsk pronto lo haran. Pero mientras aparentaban ser leales, rara
vez, si es que lo hacan, establecan comunicacin con Sate Pestage y los consejeros. De
LSW
390
hecho, si no de nombre, se haban convertido en los primeros seores de la guerra que

acabaran dividiendo el Imperio.
Mientras Kaine se escabulla a los Nuevos Territorios y los almirantes y Moffs
satisfacan sus intereses propios, la Alianza se vio relativamente libre para actuar. Los
rebeldes se organizaron aprisa en la Alianza de Planetas Libres mientras desarrollaban
planes para la Declaracin de una Nueva Repblica, y enviaban despachos a miles de
sistemas: algunos con simpatas rebeldes y otros sin ella.
Unindose a sistemas ya rebeldes como Bothawui y Mon Calamari hubo representantes
de Corellia, Duro, Kashyyyk, Sullust y Elom. Otros sistemas, sectores y regiones se
escindieron del Imperio sin unirse a la Nueva Repblica. Los herglics se dieron prisa en
manifestar su independencia, igual que los sectores Tapani y Shapani, y muchos planetas
hostiles se alzaron en armas contra sus guarniciones imperiales.
Guerreros ssi-ruuvi.
La invasin del Ncleo que Pestage y los restantes consejeros teman no lleg a
materializarse. En una galaxia harta de guerra civil y asustada todava por el espectro del
separatismo, los lderes de la Alianza optaron por la diplomacia antes que por la accin
militar, en particular habiendo tantos Moffs y almirantes desgajando el Imperio en satrapas.
La incapacidad del Imperio de pasar a la ofensiva fue un golpe de suerte para la Alianza: en
los das posteriores a la Batalla de Endor, los rebeldes no tuvieron que enfrentarse a nadie
con excepcin de tres nuevos enemigos.
Primero llegaron los ssi-ruuk, una especie de saurios procedentes de un cmulo estelar
situado ms all de los bordes de la galaxia. Los ssi-ruuk buscaban energas vitales que
poder tecnificar en droides de combate; su primer blanco fue Bakura, una posesin
imperial en el Espacio Salvaje ms all de Endor. Haciendo causa comn con el Gobernador
imperial de Bakura, la Alianza repeli el ataque ssi-ruuvi.
LSW
391
LSW
392
Una fuerza de la Alianza que ms tarde se abri paso hacia territorio ssi-ruuvi descubri
que los misteriosos chiss ya haban arrasado sus posesiones. No se volvi a or noticias de
los ssi-ruuk hasta la invasin yuuzhan vong. Una nueva amenaza sigui a los ssi-ruuk
cuando los nagai, una especie semi-humana de piel blanca como yeso procedente de
Compaera Besh, invadieron el cuadrante sur de la galaxia, al que ellos llamaban Ro
Celestial.
Los agentes nagai, ayudados por la Adepta del Lado Oscuro Lumiya, aparecieron por
primera vez como esclavistas en Kashyyyk, causaron problemas en Herdessa y Cantros y
entablaron combate con la Alianza en el planeta comercial de Saijo. Acompaados por el
destacamento personal de soldados de asalto de Lumiya, los nagai establecieron su base
principal en el desolado Kinooine.
Tras la llegada de la flota de invasin principal, los nagai atacaron Mandalore, Kabray,
Endor e Iskalon. La Alianza se tom en serio a estos crueles y elegantes invasores y se
prepar para la guerra pero un nuevo combatiente se uni pronto a la lucha. Los brutales
tofs tambin llegaron de Compaera Besh, donde haban subyugado a los nagai, maccabree
y faruun, y haban seguido a los primeros al Ro Celestial.
Los tofs se enfrentaron a los nagai en Trenwyth, arrasaron el sector Saijo y los
persiguieron hasta Zeltros, donde la Alianza se tropez con ellos por primera vez. Las
fuerzas de la Alianza hicieron frente comn con los nagai, mandalorianos, zeltrons y las
tropas de Lumiya muchas de las cuales seguan luchando con los nagai pese a que se seora
se uni a los tofs hasta atrapar a los nuevos invasores en Saijo. La captura del prncipe tof
Sereno acab con la invasin, y permiti a los nagai centrar sus esfuerzos en reclamar su
mundo natal.
EL AVANCE DE LA NUEVA REPBLICA

Repelidas las amenazas ssi-ruuvi y nagai, los lderes militares de la Nueva Repblica
abordaron de nuevo la cuestin de convertir su gran victoria en Endor en la reclamacin de
Coruscant. Desconfiando de unir los fragmentos en disputa del Imperio mediante una
campaa militar a gran escala, los almirantes de Mon Mothma accedieron a aislar a varios
seores de la guerra dbiles mientras concedan ms tiempo a la diplomacia.
Las naves de guerra de la Nueva Repblica, dejando Saijo, aplastaron a los piratas Eiattu
en una exhibicin de fuerza ideada para mantener a Prentioch embotellado alrededor de
Bomis Koori y a Delvardus encerrado en su Autoridad de Eriadu. Una victoria en Glova
separ a Eriadu de los sectores Elrood y Minos; a partir de ah, la Nueva Repblica pas de
largo por Prentioch y se asegur una nueva base en Moorja.
El siguiente paso fue un movimiento para controlar el sector Lambda y a su Moff
convertido en seor de la guerra, Par Lankin; en Glom Tho la Nueva Repblica aplast una
flotilla imperial, y luego se apoder de Kalarba y estableci contacto con una fuerza enviada
desde Bothawui. El sector Lambda sobrevivira en forma de pequeo reino durante tres aos
ms, pero nunca fue un factor decisivo en la guerra.
LSW
393
Envalentonada por estos xitos, la Nueva Repblica decidi lanzarse a una mayor
exhibicin de fuerza, movilizndose en Kashyyyk para realizar con xito un ataque contra
Brentaal, el prestigioso Mundo del Ncleo, un ataque llevado a cabo con el apoyo simblico
de Recopia, uno de los primeros Mundos del Ncleo en declararse miembro de la Nueva
Repblica. En el Borde Exterior, los mon calamari ansiaban atacar a las fuerzas imperiales
que los haban hostigado a lo largo de la Guerra Civil Galctica.
Los mon cal se anotaron una victoria en Emmer, aislaron Makem Te y se extendieron
hacia el Borde en direccin a las fronteras reclamadas por Teradoc y Zsin, dos seores de la
guerra. Pero sus planes de un movimiento ms agresivo hacia el Ncleo quedaron frustrados
por un ruinoso ataque imperial a los astilleros de Hast.
Los mon cal decidieron limitarse durante un tiempo a
proteger al gobierno de la emergente Nueva Repblica,
dejando el Espacio Mon Calamari nicamente para
detener los altercados de Stenax a lo largo del Alcance
Gordiano al siguiente ao.
En 4 DBY las fuerzas de la Nueva Repblica haban
aislado a varios seores de la guerra, manteniendo
divididos los fragmentos del Imperio, y haban plantado
su bandera en el Ncleo. El ao siguiente sera testigo de
enfrentamientos ms duros y mayor derramamiento de
sangre. Desde Kashyyyk, las fuerzas de la Nueva
Repblica controlaron a Teradoc con una costosa
victoria en Togoria y aseguraron Contruum.
Una victoria importante en Colla permiti a la Nueva
Lord Shadowspawn.
Repblica regresar a Brentaal, pero los esfuerzos de
asegurar el frente en la Va Hydiana fracasaron en
Corsin. All una fuerza de la Nueva Repblica fue derrotada por Zsinj, que emergi ese ao
con ambiciones ms elevadas. En otros lugares, la Nueva Repblica presion hacia el
Ncleo desde Moorja, acabando con las ambiciones de Delvardus en el mismo sentido
mediante una victoria en la Batalla de YagDhul y tomando Thyferra, antes de avanzar hacia
Bestine, Mrlsst y Giju.
Hubo batallas devastadoras en Milagro y Mindor, que dejaron al alcance los sistemas
interiores pero desangraron a la Nueva Repblica. A finales del ao lleg un necesitado
estmulo, cuando un desesperado Delvardus trat de recuperar Sullust y fue rotundamente
derrotado. Asaltos implacables a Sanrafsix, Kabal, Clakdor y Sluis Van derrumbaron sus
fronteras; la Autoridad de Eriadu se desintegr pronto, cuando su seor huy hacia el
Ncleo Profundo.
LSW
394
LSW
395
En 6 DBY la Nueva Repblica consolid su posicin, tomando Denon en otra salvaje

batalla sobre el Corredor Corelliano. Desde Kashyyyk, sus fuerzas presionaron hacia el
Borde Interior, tomando Reytha y forzando los abandonos de Gyndine y Cyrillia. Sobre la
Dorsal Comercial, Prentioch fue finalmente eliminado y tomado prisionero en Bomis Koori.
Aparte de unos pocos mundos fortaleza, el Imperio haba sido empujado a las Colonias y el
Ncleo por debajo del Espacio Hutt.
Haba llegado la hora de asegurar nuevas bases para la marcha sobre Coruscant.
Movindose otra vez desde Kashyyyk, la Nueva Repblica tom Commenor. La ofensiva de
la Va Hydiana desde Brentaal no tuvo tanto xito: las fuerzas imperiales fueron derrotadas
en Uviuy Exen y Drearia, pero Zsinj gan otra victoria decisiva en Paqualis.
La Nueva Repblica estaba ya posicionada para atacar el Ncleo, al haber aislado a
Teradoc y mantener al poderoso Alineamiento Pentaestrella fuera de la lucha. Sin embargo,
Zsinj haba emergido como un adversario formidable.
LSW
396
LAS CAMPAAS DEL ESCUADRN PCARO
El legendario Escuadrn Pcaro se remonta a las postrimeras de la Batalla de Yavin, cuando

Luke Skywalker y Wedge Antilles los nicos supervivientes del Escuadrn Rojo volaron
juntos en el Vuelo Pcaro, emparejados al el Vuelo Renegado mientras la Alianza pretenda
reagruparse en Hoth.
Tras la destruccin del Ala Renegado, Luke y Wedge decidieron no revivir el nombre de
Escuadrn Rojo; en su lugar expandieron el Vuelo Pcaro convirtindolo en un grupo de
pilotos capaces de volar en cualquier cosa, desde Alas-X a deslizadores areos. Mientras
Luke serva como Pcaro Lder, los Pcaros ayudaron a evacuar Base Eco, y posteriormente
ganaron renombre bajo el mando de Wedge Antilles cuando el Alto Mando de la Alianza se
enfrent en numerosos mundos a la flota imperial.
LSW
397
En la Batalla de Endor, los Pcaros se repartieron excepcionalmente entre varios

escuadrones, y Antilles revivi el Escuadrn Rojo como smbolo de suerte contra la segunda
Estrella de la Muerte. El escuadrn se reconstruy rpidamente a tiempo para entrar en
accin en Bakura; mientras Luke trataba de resucitar la Orden Jedi, los Pcaros fueron
reorganizados de modo oficial y Antilles fue asignado como su lder.
Escuadrn Pcaro (de izquierda a derecha): Wedge Antilles, Plourr Ilo, Derek Hobbie Klivian, Corran Horn, y Tycho
Celchu.
Los Pcaros lucharon en Cilpar, Mindorm Mrlsst y Tatooine, fueron al Ncleo al

Imperio en Brentaal y atacaron la Hegemona Ciutric en un esfuerzo por rescatar a Sate
Pestage. La implacable Ysanne Isard mand asesinar a Crculo Regente Imperial, asumi el
trono y demostr ser un gobernante capaz, sobreviviendo a las intrigas de sus rivales y
rehusando salir del Ncleo para luchar contra la Nueva Repblica y los seores de la guerra
imperiales.
Cuando las posibilidades de la diplomacia se agotaron, la Nueva Repblica acept que
slo la accin militar arrancara a Isard de sus posiciones y tendran que llevar la lucha a
su terreno.
Con el Almirante Ackbar, la Nueva Repblica atac las regiones fronterizas situadas
entre el territorio de Isard y los fragmentos imperiales como las posesiones de Zsinj,
Krennel, y los amos del Alineamiento Pentaestrella, mientras los agentes de la Nueva
Repblica instigaban insurrecciones destinadas a mantener las diversas disputas entre las
facciones post-imperiales.
Con mundos como Kashyyyk y Mindor en poder de la Nueva Repblica, el siguiente
objetivo del Escuadrn Pcaro fue el mundo de las Colonias de Borleias, con el nombre
clave de Luna Negra. La Primera Batalla de Borleias fue un desastre total; el General Evir
Derricote haba tendido una trampa a los Pcaros, que debieron ser rescatados por los Alas-Y
del General Horton Salm para poder escapar.
LSW
398
LSW
399
Una vez que Borleias fue tomado unas semanas ms tarde, Ackbar envi a los Pcaros a
Coruscant en una misin encubierta para desactivar los escudos planetarios. Despus de su
xito, Ackbar condujo una flota a la capital imperial y la captur slo para descubrir que
Isard haba liberado el mortal virus Krytos. Con los no-humanos muriendo a docenas,
Coruscant se convirti en una carga, no en un premio.
La Nueva Repblica se vio forzada a gastar millones de crditos en bacta a fin de
erradicar el virus Krytos; Isard, entretanto, logr ser elegida Jefa de Estado de Thyferra, el
planeta productor del bacta. Como la Nueva Repblica se resista a intervenir en la poltica
thyferrana, los Pcaros dimitieron en masa y emprendieron una guerra ostensiblemente
privada contra Isard, a quien Antilles super y venci en la Batalla de Thyferra.
Con Coruscant perdido e Isard aparentemente muerta, la erosin del Imperio se aceler.
La Nueva Repblica actu rpidamente contra Zsinj, un antiguo Gran Moff y almirante
degenerado en seor de la guerra que comandaba una franja de territorio alrededor de la Va
Hydiana desde al Borde Interior al Sector Corporativo. Respaldado por una flota nutrida
construida en torno al Sper Destructor Estelar Puo de Hierro, Zsinj pareca dispuesto a
plantear guerra en cualquier nmero de frentes.
Se enfrent a los seores de la guerra rivales y a las fuerzas de Isard y acos la
retaguardia de la Nueva Repblica durante su avance a Coruscant. El Escuadrn Pcaro jug
un papel clave en la campaa contra Zsinj como el Escuadrn Espectro, una unidad nueva
formada por Wedge Antilles y apodada los vibrofilos clandestinos de la Nueva Repblica.
Los Espectros vencieron a Zsinj en Ession, frustraron su intento de robar el Sper
Destructor Estelar Beso de la Navaja en Kuat y derrotaron a sus Raptores en Jussafet, tras lo
cual el Almirante Rogriss del Imperio consinti en compartir con la Nueva Repblica sus
informes de inteligencia sobre el seor de la guerra. Los asaltos del General Solo y Rogriss
debilitaron el territorio de Zsinj.
Con el apoyo del Escuadrn Pcaro y el Escuadrn Espectro, Solo estuvo a punto de
capturar a Zsinj en Vahaba y Selaggis antes de conseguir matarlo finalmente en Dathomir.
La muerte de Zsinj no fue la ltima de las hazaas del Escuadrn Pcaro, que volveran a
entrar en accin contra el Gran Almirante Thrawn, los yuuzhan vong y la Confederacin
Corelliana. Despus de su intervencin en Coruscant, Thyferra y Dathomir, su mera
aparicin infunda terror en cualquier enemigo.
LA RESTAURACIN IMPERIAL
Atajando de plano una polmica reunin del Consejo de la Nueva Repblica, una cansada
Mon Mothma declar una vez ante el Almirante Ackbar y Borsk Feylya: Saldar cuentas
no es modo de gobernar una galaxia. Tras la derrota de Zsinj, Anaxes, el prestigioso
Mundo del Ncleo, se rindi a la Nueva Repblica, un golpe muy importante para el sueo
imperial de la reconquista.
Con el fabuloso Defensor del Ncleo en manos de la Repblica, Mothma se decant por
dejar que las restantes posesiones post-imperiales se pudrieran. Dejar al menguado Imperio,
LSW
400
al Alineamiento Pentaestrella de Ardus Kaine y a la Hegemona Ciutric del Prncipe

Almirante Krennel enfoscados en sus sectores de segunda categora de los Nuevos
Territorios. Dejar que los mundos fortaleza como Carida y Eriadu soaran con glorias
renovadas.
El Emperador Palpatine no iba a volver de la tumba, por mucho que los fanticos del
Nuevo Orden pudieran soar. No. Mon Mothma convenci a sus ministros de que la Nueva
Repblica hara mejor en reconstruir sus fuerzas y consolidar el tejido de la sociedad
galctica nuevamente, en defender las leyes largo tiempo descuidadas y restaurar el Senado.
Los territorios post-imperiales se haban estado desangrando a s mismos; mientras no
demostraran nuevas ambiciones territoriales declaradas, Mothma se contentaba con dejarles
conservar su econmicamente raqutico cuarto de la galaxia y comprobar si las implacables
matemticas de la economa y la seduccin de la democracia podan lograr una victoria ms
rpida y pacfica que la guerra.
Por un breve perodo de tiempo, la galaxia goz de paz. Ms all de la Va Hydiana en
los Nuevos Territorios se extendan las posiciones post-imperiales, interrumpido su dominio
por un puado de enclaves de la Nueva Repblica. Entre la Hydiana y la Perlemiana, la
regin Trans-Hydiana comenz a ser oficiosamente conocida como los Mundos Fronterizos
o las Fronteras, un rea marcada por lealtades divididas as como por sistemas que preferan
mantener su neutralidad.
El trmino tambin se aplicaba a otras bolsas de espacio neutral o disputado. Por debajo
de la Perlemiana, la mayor parte de la galaxia estaba controlada por la Nueva Repblica,
aunque muchos sistemas y sectores no haban enviado todava representantes a Coruscant, y
en el Borde Exterior la autoridad de la Nueva Repblica era principalmente terica a ms de
unos pocos aos luz de las grandes rutas comerciales.
En esta intranquila paz apareci el Gran Almirante Thrawn, que haba regresado del
exilio en las Regiones Desconocidas. El oficial chiss unific a los Moffs del Imperio con su
aversin por la Rebelin, su astuta reorganizacin de la flota y una serie de ataques
relmpago contra molestos nidos de piratas. Luego lanz una serie de ataques muy
aplaudidos contra las posesiones fronterizas en manos de la Nueva Repblica.
Con ello se gan al ejrcito de la Alineamiento para su causa y obtuvo el apoyo de la
poderosa familia DAsta. Temiendo un golpe de estado, Kaine y Krennel consintieron en
ceder a Thrawn el mando de una confederacin militar temporal. El propio Thrawn mantuvo
a los seores de la guerra marginados por no reconocer en ningn momento que su Imperio
no era, de hecho, una entidad poltica nica.
A Thrawn le gustaba decir que ninguna adquisicin territorial era tan valiosa como la
informacin. Su primer ataque se produjo en Obroa-skai, un mundo biblioteca clave en las
Fronteras. La informacin que obtuvo all lo condujo al olvidado almacn del Emperador en
Wayland, de donde recogi objetos de suma importancia para su inminente campaa: un
dispositivo de camuflaje en estado operativo, una serie de cilindros de clonacin Spaarti y al
Jedi Oscuro loco Joruus Cbaoth, un clon del Maestro Jedi que haba desaparecido en las
Regiones Desconocidas una generacin antes.
LSW
401
La combinacin de los talentos de la Fuerza de Cbaoth y el genio tctico de Thrawn

hicieron de la revitalizada flota imperial una fuerza a
tener en cuenta. La capacidad de crear un ejrcito de
clones mucho ms rpidamente de lo que jams haban
conseguido la Repblica o el Imperio podra propulsar
radicalmente la ofensiva de Thrawn, en particular si
lograba encontrar o apoderarse de ms naves de guerra.
Y Thrawn comprendi que al reclamar la posesin
de un vasto territorio, la Nueva Repblica se haba
vuelto vulnerable. Para mantener la confianza de los
mundos miembros de la Nueva Repblica, Ackbar y sus
almirantes deban ocupar cada uno de esos mundos; para
destruir esa confianza, todo lo que tena que hacer
Thrawn era obtener varias victorias dispersas.
Las fuerzas de Thrawn atacaron Bpfassh y otros dos
sistemas lejanos del territorio de la Nueva Repblica, y
El gran Almirante Thrawn y
entonces asalt las operaciones mineras de Lando
el Capitn Gilad Pallaeon.
Calrissian en Nkllon, apoderndose de cincuenta y un
topos mineros, unos vehculos excavadores capaces de
perforar el casco de una nave espacial. Luego atac los astilleros de la Nueva Repblica
ubicados en Sluis Van, esperando apoderarse de medio centenar de naves de guerra para sus
tripulaciones de clones.
El ataque fracas cuando Calrissian reactiv los topos mineros por control remoto,
daando las naves que Thrawn pretenda robar al precio de dejarlas fuera de servicio. El
Gran Almirante se retir, pero continu sus ataques contra lugares como Taanab, Sarka,
Nuevo Cov, Corfai y Pantolomin. Y persegua el descubrimiento de una nueva flota para sus
clones: la largo tiempo perdida flota Katana. Integrada por doscientos Cruceros Acorazados,
la llamada Fuerza Oscura se haba extraviado antes de las Guerras Clon: un virus volvi
locos a sus tripulantes y el capitn de la Katana salt con toda su flota a ciegas al
hiperespacio.
Thrawn encontr la Fuerza Oscura antes que la Nueva Repblica y logr apoderarse de
ciento setenta y ocho naves. Ya tena su flota, y pretenda darle uso. Su primer golpe se
produjo en los sectores hacia el Borde del Corredor Corelliano, donde la presencia de la
Nueva Repblica era dbil. Fintas en Ando, Filve y Crondre provocaron una respuesta
frentica desde la base de la Nueva Repblica en Ord Pardron.
Habiendo atrado con cebos a sus naves, Thrawn aplast Ord Pardron, y luego emple un
truco coordinado mediante la Fuerza por Cbaoth para lograr la rendicin del agrimundo de
Ukio: dispar andanadas de turbolser contra los escudos planetarios, habiendo previamente
posicionado naves camufladas bajo ellos que prolongaron los disparos; esto dio la impresin
de que Thrawn haba conseguido traspasar los escudos planetarios con sus turbolseres.
LSW
402
LSW
403
Otros ataques con Destructores Estelares respaldados por los Acorazados Katana
sembraron el terror por toda la Nueva Repblica. Fue un ejemplo clsico de la vieja
estrategia de la oposicin sin estado: ningn lugar estaba a salvo, y ni las promesas vanas
de Coruscant ni la flota de la Nueva Repblica, extendida en exceso, podan cambiar la
situacin.
Sistemas y sectores antes neutrales aceptaron el gobierno imperial, mientras que los
sistemas y sectores de la Nueva Repblica caan ante Thrawn o acataban su autoridad,
duplicando rpidamente sus posesiones, en particular despus de que Thrawn lanzara un
audaz ataque sobre el propio Coruscant, diseminando por su rbita planetaria asteroides
camuflados y paralizando la capital.
Ya basta, decidi el Almirante Ackbar: haba llegado la hora de luchar contra el Imperio.
La Nueva Repblica se lanz sobre los astilleros imperiales de Bilbringi. Eso era
exactamente lo que Thrawn haba esperado que hiciera su rival mon calamari. La poca de
los trucos y los ataques relmpago haba pasado: ganar un enfrentamiento de vital
importancia desmoronara los esfuerzos de la Nueva Repblica y arruinara su ya maltrecha
moral.
Los cruceros estelares mon calamari de Ackbar y los cazas del Escuadrn Pcaro
emergieron del hiperespacio en Bilbringi para encontrarse con que Thrawn los estaba
esperando. A pesar de la ayuda de una flotilla de contrabandistas liderados por Talon
Karrde, la victoria de Thrawn pareca inevitable. Pero entonces, sorprendentemente, el Gran
Almirante muri, asesinado por un guardaespaldas noghri que haba estado aguardando el
momento oportuno.
El segundo al mando de Thrawn, Gilad Pellaeon, haba observado con asombro cmo el
Gran Almirante doblaba el tamao de las posesiones del Imperio y pona de relieve las
debilidades fundamentales de la Nueva Repblica. Pero Pellaeon tambin haba visto que el
genio y el carisma de Thrawn eran las nicas ventajas reales. Sin ellas, el Imperio pronto se
derrumbara en los pedazos que Thrawn haba conseguido de alguna forma ensamblar en un
conjunto temporal. Muerto el sueo de Thrawn, Pellaeon reuni las fuerzas que pudo y se
retir hasta el borde del territorio imperial.
LSW
404
PEQUEOS IMPERIOS
El Imperio continu existiendo despus de la Batalla de Endor, aunque su territorio
aument y mengu con las vicisitudes de la guerra y una desconcertantes variedad de
reivindicaciones que posean al menos una reclamacin plausible del trono: Sate Pestage,
Ysanne Isard, el Comit Central de Grandes Moffs, el Gran Almirante Thrawn, diversas
permutaciones del Consejo Regente Imperial y, por
supuesto, el renacido Emperador Palpatine.
El Imperio goz de dos oportunidades de recuperar su
antigua gloria. La primera vino de la mano de Thrawn,
que se gan el apoyo de varios seores de la guerra
importantes, quit de en medio a los otros y casi obtuvo
una victoria aplastante sobre la Nueva Repblica en
Bilbringi en 9 DBY. La segunda se produjo justo un ao
ms tarde: las campaas de Thrawn haban recordado a
muchos oficiales imperiales el podero de un Imperio
unificado, y prestaron atencin a unas rdenes misteriosas
que los conminaban a reunirse en el Ncleo Profundo,
hasta entonces descartado como escondrijo por varios
seores de la guerra.
Las rdenes provenan del renacido Darth Sidious, que
El Seor de la Guerra Zsinj
pronto envi armadas imperiales a expulsar del Ncleo a
la Nueva Repblica. La rpida victoria del Imperio fue
seguida, sin embargo, de una despiadada guerra civil: varias facciones imperiales lucharon
unas contra otras en una orga de ajuste de cuentas que se conoci como el Amotinamiento
Imperial, mientras Darth Sidious se limitaba a observar y, como algunos han sugerido,
incitar la sangra utilizando el lado oscuro de la Fuerza.
Cuando acab la lucha, Palpatine se dio a conocer, y comenz a machacar objetivos de
la Nueva Repblica con una nueva arma: el Can Galctico, capaz de destruir planetas sin
salir de su mundo trono de Byss. El Can Galctico y el propio carisma tenebroso de
Palpatine arrojaron un manto de miedo sobre la galaxia, pero al permitir que las diversas
facciones imperiales se debilitaran mutuamente, Palpatine haba arruinado todo lo que su
protegido Thrawn haba restaurado.
Cuando Sidious muri finalmente para siempre, las fuerzas que haba comandado se
dispersaron para defender sus mundos fortaleza, sectores y satrapas. El Imperio renque
como estado durante menos de un ao bajo el gobierno del Consejo Interino, disuelto por
Xandel Carivus. Carivus se proclam a s mismo Emperador, pero sus fuerzas fueron
derrotadas en Ord Cantrell por el Barn DAsta, leal al Imperio, y fue ejecutado por el
antiguo Guardia Real Kir Kanos.
Gilad Pellaeon restaurara de nombre el Imperio menos de un ao ms tarde, pero sus
posesiones eran retales de las satrapas imperiales en el cuadrante norte, y todo el mundo
LSW
405
salvo los verdaderos partidarios del Nuevo Orden se refera a ellas como el Remanente
Imperial. A continuacin se describen algunos de los ms prominentes pequeos Imperios
que existieron despus de la Batalla de Endor.
Alineamiento Pentaestrella
Ardus Kaine sucedi a Wilhuff Tarkin como Gran
Moff de los Territorios del Borde Exterior, pero Kaine
estaba cortado de una tela muy diferente: un verdadero
partidario del Nuevo Orde y la Superior Cultura Humana,
pero no particularmente interesado en el expansionismo.
Al asumir el manto de Tarkin, Kaine traslad el
cuartel general del Suprasector Exterior a Entralla en los
Nuevos Territorios, una regin tradicionalmente leal a
Coruscant. Con el Emperador muerto, Kaine aprovech
que la autoridad imperial se desmoron en gran parte del
Borde Exterior y consolid sus fuerzas en torno a
Sartinaynian. Cuando el Consejo Regente se concentr
en la defensa de los sistemas interiores, Kaine y sus
aliados fundaron el Alineamiento Pentaestrella, de tono
aislacionista y estrecho de miras.
LSW
Ardus Kaine fundador del

Alineamiento Pentaestrella
406
Kaine fue objeto de agravios por retirarse a los Nuevos Territorios y ayudar de esa
forma a la causa rebelde; l respondi que los supuestos sucesores de Palpatine eran todos
incompetentes, y que sera leal a cualquier gobernante con una visin valiosa del Imperio.
Cuando Thrawn regres de las Regiones Desconocidas, se vio forzado a demostrar qu haba
querido decir.
El Alineamiento Pentaestrella contribuy con fuerzas a la causa de Thrawn sin reconocer
explcitamente su autoridad, pero Kaine no pudo cubrir su apuesta cuando Palpatine regres:
el Emperador renacido exigi al antiguo Gran Moff que se uniera a las otras facciones
imperiales. Llamado al orden, Kaine muri durante la Operacin Mano Sombra. Pero dej
un legado: los mundos del Alineamiento pasaran a convertirse en el corazn del nuevo
Imperio de Gilad Pellaeon un ao despus de su muerte (para ms detalles sobre el
Alineamiento Pentaestrella, ver la seccin correspondiente).
Mando Cero
El Almirante Blitzer Harrsk se convirti en el primero de los gobernantes posteriores a
Endor cuando rehus retirarse de Annaj a YagDhul tras la destruccin de la segunda
Estrella de la Muerte. En su lugar, Harrsk llev a las fuerzas bajo su mando al Ncleo
Profundo, donde reclam varios sistemas alrededor de Kalist y form un protectorado que
llam Mando Cero, consigo mismo como Lord Almirante Supremo.
Con la atencin de Coruscant puesta en otro sitio, Harrsk expandi el Mando Cero para
incluir diversos mundos en el Ncleo Meridional, incluidos Abregado-rae y los planetas
situados en la cabecera de la Ruta Comercial de Rimma. Tambin quiso expandir sus
dominios manteniendo fuerzas en el sector Atravis del Borde Exterior, un esfuerzo que
fracas despus de la Batalla de Endor pero que tuvo xito aos ms tarde.
A diferencia de algunos de sus rivales, Harrsk vigil de cerca la galaxia desde el Ncleo
Profundo, reclutando a las fuerzas imperiales desafectadas para su causa, en particular las
del asesinado Gran Almirante Batch. Tambin realiz propuestas ocasionales a otras
facciones, ofreciendo sus servicios a Sate Pestage en 4 DBY y ayudando a Ysanne Isard dos
aos ms tarde.
Harrsk sirvi al renacido Emperador Palpatine, y tras la implosin del Imperio Oscuro se
recluy en su porcin del Ncleo occidental y comenz una leva renovada en Atravis en 12
DBY. Los esfuerzos de Harrsk le llevaron a un conflicto con Treuten Teradoc, batalla que
finaliz con la intervencin de la Almirante Daala. Confiar en Daala fue su perdicin: ella
condujo a Harrsk y a otros once seores de la guerra a una conferencia en Baliza de Tsoss,
donde fueron envenenados.
El Maldrood Mayor
Al carecer de rdenes de Coruscant tras la Batalla de Endor, el Almirante Treuten
Teradoc del sector Maldrood actu deprisa para asegurarse una franja de territorio en el
Borde Medio. Teradoc ubic su cuartel general en Centares, capturando sistemas arriba y
abajo de la Ruta Perlemiana. Teradoc afianz recursos que le bastaron para asegurar su
LSW
407
autosuficiencia: dos astilleros (Abhean y Thanos), mundos industriales (Belderone, Charros,

Metalonr y Roche), as como ncleos comerciales (Centares y Bimmisaari) y un agrimundo
crucial (Balamak).
Teradoc podra haber ampliado su mini Imperio, pero el odio que profesaba a la Nueva
Repblica y los hutts lo distrajeron, as como su creciente rivalidad con Zsinj, su vecino del
norte. Ambos sostuvieron varias escaramuzas fronterizas, y cuando Zsinj muri en
Dathomir, Teradoc se abalanz por la Perlemiana para apoderarse de muchos mundos
cercanos del Alcance Gordiano slo para meterse de cabeza en una lucha a tres bandas
con el Almirante Teren Rogriss del Imperio y el Almirante Ackbar de la Nueva Repblica.
Teradoc venci a Rogriss en Junction, atrayendo a su causa muchas de las naves de
guerra de Zsinj, pero sufri una derrota estrepitosa en Maridun y Thanos a manos de
Ackbar. Con la Nueva Repblica cercndolo desde mltiples frentes, Teradoc abandon sus
territorios y huy a Hakassi en el Ncleo Profundo, donde su amplia flota lo convirti en
una fuerza a tener en cuenta.
Teradoc respondi a la llamada del renacido Palpatine, retirndose a sus posesiones tras
la destruccin de Byss y atrayendo a Pellaeon a su servicio, denominando a sus dominios
Mando Carmes. Luego, sin embargo, perdi tiempo y unidades enzarzndose en disputas
con su rival Harrsk. Fue traicionado por Daala y muri envenenado en Baliza de Tsoss.
Imperio de Zsinj
Este antiguo y pretencioso Gran Moff indujo a muchos adversarios de la Nueva
Repblica a subestimarlo como un payaso ms apropiado al papel de villano de un
holodrama barato. Pero Zsinj (no tena apellido) fue un implacable oponente y un estratega
astuto, y su chchara provocativa acerca de construir un Imperio en el Ncleo atrajo a leales
imperiales hartos de caos y seguidores desilusionados de otros seores de la guerra.
Zsinj se movi con cautela al inicio, consolidando su posicin en el Suprasector Quelii y
formando su propia fuerza militar de lite, los Raptores. Asegurada su base de poder, Zsinj
se ocup entonces de la Hegemona Tion, extendi su proteccin al Sector Corporativo y
captur diversos territorios a lo largo de la Va Hydiana que haban sido abandonados por el
Gran Moff Kaine.
Aparte de los conflictos fronterizos con Teradoc, Zsinj dej en paz a la mayora de sus
rivales, coexistiendo con el Alineamiento Pentaestrella, la Hegemona Ciutric y el Imperio
leal y emergiendo como una considerable amenaza para la galaxia. Cuando la Nueva
Repblica avanz en direccin al Ncleo, comenz a lanzar ataques relmpago contra sus
fuerzas.
Decidiendo que era el momento apropiado para un enfrentamiento, se apoder del
territorio de sus rivales menores e inici un prolongado duelo con Han Solo y el Escuadrn
Pcaro mientras se vala de agentes encubiertos para minar la solidez de la Nueva Repblica.
Un ataque a Kuat, un sistema que todava segua leal, estuvo a punto de poner en sus
manos un segundo Sper Destructor Estelar, pero fracas y esta maniobra enfureci al
Imperio, que permiti al Almirante Rogriss compartir en secreto cierta informacin tctica
LSW
408
con el General Han Solo. Zsinj haba abarcado demasiado: Rogriss y Solo desmembraron a
paso firme su territorio, y Solo acab con el seor de la guerra en Dathomir.
La Autoridad de Eriadu
Como miembro menor de la extensa familia Tarkin, el Almirante Sander Delvardus
sirvi al Gran Moff Kaine, defendiendo el sector Seswenna. Se neg a seguir a Kaine a los
Nuevos Territorios, y acumul un corro de seguidores de opiniones similares. Despus de
Endor, se desplaz hacia el Ncleo desde su cuartel general en Eriadu, asegurando la Ruta
Comercial de Rimma hasta YagDhul.
Pronto entr en disputa con las familias regentes de Eriadu, sin embargo: stos queran
defender los intereses del sistema, mientras l soaba con controlar la Ruta de Rimma a fin
de convertirla en punto de salto para una invasin del Ncleo. Peor an, Delvardus intent
tomar Sullust, un miembro clave de la recin nacida Nueva Repblica.
Fue vencido por Sien Sovv en Sullust un ao despus de Endor y, perseguido por las
fuerzas sullustanas, huy al Ncleo Profundo, y all invirti sus recursos en la construccin
de un Sper Destructor Estelar avanzado, el Martillo Nocturno. Delvardus volvi a aparecer
durante la Operacin Mano Sombra, asolando Metellos, un Mundo del Ncleo. Despus de
su muerte en Baliza de Tsoss, la Almirante Daala se apoder del Martillo Nocturno para s.
La Hegemona de Ciutric
Un Imperio minsculo de doce sistemas importantes, la Hegemona Ciutric era la
fortaleza de Sate Pestage, que escap all luego de que Ysanne Isard y el Consejo Regente
descubrieran su intento de hacer un trato con la Nueva Repblica. Fue asesinado por el
Almirante Delak Krennel, quien asumi el control de la Hegemona Ciutric para s.
Krennel transform la Hegemona en un santuario para partidarios desplazados del
Nuevo Orden e incluso le hizo algunas ofertas de paz a la Nueva Repblica. Pero tambin
suprimi derechos aliengenas, investig la superarma Estacin Plsar y conspir con un
clon de Ysanne Isard. Despus de que Krennel proporcionara ayuda a Thrawn, la Nueva
Repblica invadi la Hegemona y dio muerte al autoproclamado Prncipe Almirante.
El Protectorado Constitucional de Prakith
Al final, Foga Brill dio una leccin de supervivencia como seor de la guerra. Brill, el
gobernador del mundo fortaleza de Prakith, en el Ncleo Profundo, fortific sus posesiones
tras la Batalla de Endor, esperando una invasin de la Nueva Repblica que nunca se
produjo.
Brill desoy todos los ruegos de las facciones imperiales y seores de la guerra rivales,
permaneciendo en su barricada del Ncleo Profundo hasta mucho tiempo despus de que la
Nueva Repblica se sintiera segura en Coruscant. Aislado del resto de la galaxia, Prakith se
hundi ms y ms en la paranoia y la pobreza y finalmente Brill fue traicionado desde
dentro: sus oficiales le asesinaron en 18 DBY y pidieron la paz a la Nueva Repblica.
LSW
409
EL IMPERIO OSCURO (10-11 DBY)

Pasar del triunfo inconcebible al desastre absoluto en menos de un ao fue
ms de lo que muchos oficiales pudieron soportar. Cuando se difundi la noticia
de la destruccin de Byss, supe en el fondo de mi corazn que el Imperio haba
muerto con l.
Capitn Sergus Lanox, del Destructor Estelar Imperial Peligro
La galaxia crey que el Emperador Palpatine haba muerto en Endor, pero el Maestro Sith
encontr un camino de retorno desde el mundo de las tinieblas mediante una combinacin de
misticismo y clonacin. Dio a conocer su presencia a
la galaxia en 10 DBY, provocando un espantoso ao
de derrotas e histeria.
Despus de su renacimiento, el Emperador
convaleci en Byss, uno de los muchos mundos
seguros descubiertos durante las operaciones de
cartografa del Ncleo Profundo emprendidas en los
primeros aos de las Guerras Clon. La Nueva
Repblica, aunque consciente de la existencia de
Byss, lo consider una colonia civil carente de
importancia e inalcanzable.
Nadie conoca su localizacin exacta; los
habitantes del planeta lo haban alcanzado a bordo de
arcas de colonizacin imperiales, y los pocos
comerciantes que transportaban suministros a Byss
usaban rutas codificadas que les proporcionaba la
Autoridad Portuaria de Byss. A salvo de todo
Palpatine renacido.
escrutinio, Byss era el rea de ensamblaje perfecta
para el Imperio Oscuro de Palpatine.
Los agentes de Palpatine realizaron los primeros contactos con los seores de la guerra
que se agazapaban en los bordes del Ncleo Profundo, principalmente con Teradoc, Harrsk
y Delvardus. Pocos conocan la verdadera identidad de quien manipulaba el poder desde
Byss, aunque todos temieron quedarse fuera del juego si rehusaban formar parte de esta
nueva coalicin.
Los miembros supervivientes del Consejo Regente del Emperador fueron los siguientes,
y stos a su vez abordaron a los Moffs y los comandantes de flota que gobernaban el
Imperio tras la muerte de Thrawn. Muchas facciones miembros de esa alianza de Palpatine
se profesaban odio mutuo, pero su ataque unificado puso de rodillas a la Nueva Repblica.
Desde el Ncleo Profundo apareci una flota de naves mayor de lo que haba podido
predecir la Inteligencia de la Nueva Repblica, incluidas superarmas capaces de cambiar la
situacin, tales como el Eclipse, la nave insignia equipada con un superlser, y los
Devastadores de Mundos que devoraban ciudades. Los imperiales atacaron el Sector Cero,
LSW
410
conquistando Kaikielius, Metellos y Alsakan en rpida sucesin, y luego iniciaron el

bombardeo orbital de los escudos planetarios de Coruscant.
El Almirante Ackbar y la flota de la Nueva Repblica, que persegua rumores de
avistamientos de las fuerzas restantes de Thrawn en el Borde Exterior, no pudo responder a
tiempo para detener esta primera oleada. El gobierno de la Nueva Repblica fue evacuado, y
la capital galctica cay bajo el control imperial una vez ms. La Nueva Repblica saba que
los imperiales unificados no podran mantener su ritmo apasionado, y aguard al inevitable
punto muerto antes de lanzar su contraataque.
No obstante, el siguiente paso fue peor de lo que el anlisis ms pesimista haba previsto.
La Nueva Repblica haba abandonado el Ncleo al Imperio revivido, trasladando a su
personal de mando a Da Soocha en el Espacio Hutt. Pero con el cuadrante norte
prcticamente abierto ante ellos, los imperiales cedieron a sus mezquinos odios.
El Imperio se colaps en una guerra civil de seis frentes que se conoci como el
Amotinamiento Imperial, en el cual el Consejo Regente, los Moffs, los comandantes de
flota, el Inquisitorius (una divisin de la Inteligencia Imperial integrada por agentes
sensibles al lado oscuro de la Fuerza), COMPNOR (siglas de la Comisin para la
Preservacin del Nuevo Orden) y la OIS (la Oficina Imperial de Seguridad) lucharon a brazo
partido por las nuevas adquisiciones y redujeron a Coruscant a una ruina despoblada.
La Nueva Repblica se sirvi del caos para efectuar ataques de represalia, pero las
tcticas implacables del enemigo amenazaron con no dejar nada que reclamar. El Emperador
Palpatine escogi ese momento para desvelar su presencia, pero sus acciones parecieron
motivadas slo por la venganza. Palpatine no hizo ningn esfuerzo por sofocar el
Amotinamiento Imperial (observando la carnicera como la seleccin de los dbiles), y
envi sus Devastadores de Mundos contra el distante Mon Calamari.
Un equipo de la Nueva Repblica liderado por Han Solo y Leia Organa Solo alcanz
Byss infiltrndose en un transporte de carga en Nar Shaddaa. All intentaron rescatar a Luke
Skywalker (que haba intentado desbaratar las operaciones de Palpatine desde dentro) y
lograron hacerse con los cdigos de control de los Devastadores de Mundos.
Los cdigos desactivaron los atacantes automatizados y salvaron Mon Calamari, pero el
Emperador Palpatine sigui a los fugitivos a Da Soocha en su nave insignia Eclipse. En un
revs de ltima hora, una tormenta del lado oscuro de la Fuerza que pretenda arrasar los
cuarteles generales de la Nueva Repblica consumi en su lugar al Emperador dejando sin
lder al Imperio Oscuro.
Operacin Mano Sombra
Palpatine, sin embargo, haba edificado un rgimen que poda funcionar con el piloto
automtico. Sus partidarios lanzaron desde Byss una oleada de asaltos con el nombre en
cdigo de Operacin Mano Sombra, escogiendo como objetivos mundos del Ncleo y las
Colonias adyacentes al territorio conquistado en la campaa inicial.
Los planetas Balrmorra, Kuat y Duro se encontraban entre los centros de produccin que
escogi como blancos el Ejecutor imperial Sedriss. A estas alturas de la guerra, el espritu de
LSW
411
Palpatine ya haba regresado en un nuevo cuerpo recin clonado, aunque su locura

nicamente se haba intensificado. En lugar de fortificar sus recientes adquisiciones,
Palpatine atac otros nuevos objetivos valindose de su ltima superarma, el Can
Galctico.
Los misiles hiperespaciales que dispar este Can Galctico desde su emplazamiento
en rbita alrededor de Byss destruyeron los cuarteles generales de la Nueva Repblica en Da
Soocha y obligaron al Alto Mando a reagruparse en Nespis VIII, una ciudad espacial largo
tiempo abandonada. En otros lugares desde Nar Shaddaa, Ganath y Ossus supervivientes
olvidados de la Purga Jedi emergieron para unirse a la embrionaria Orden Jedi que trataba de
organizar Luke Skywalker.
Hubo reveses, como cuando un asalto terrestre dirigido por el General Calrissian no
consigui abrir brecha en la ciudadela de mando de Byss. Un equipo de secuestradores
imperiales a punto estuvo de capturar a la familia de Han Solo en Nuevo Alderaan. Y
Palpatine atac Nespis VIII con un disparo del Can Galctico, vaporizando la antigua
construccin y dispersando por tercera vez al mando de la Nueva Repblica.
Las exhibiciones de la capacidad de destruir planetas del Can Galctico causaron
terror en los territorios de los Bordes Interior y Exterior hasta el extremo de que reafirmaron
su lealtad a Palpatine. La Nueva Repblica saba que necesitaba descargar un golpe decisivo
y demoledor, y tuvo la oportunidad cuando el Emperador amenaz Onderon con su nueva
nave insignia, el Eclipse II.
El Emperador, que haba fracasado en su intento de preservar su cuerpo clonado del
deterioro mediante sus estudios del lado oscuro en Korriban y Vjun, crey que necesitaba
secuestrar al hijo de Solo, Anakin, de su refugio en Onderon. En lugar de ello, muri en el
intento, y el sacrificio de uno de los estudiantes de Luke Skywalker garantiz que Palpatine
no pudiera volver a regresar jams del no mundo.
Una batalla orbital sobre Onderon permiti a Lando Calrissian y un equipo de
saboteadores subir a bordo del Eclipse II. Una vez all programaron la nave con un salto
hiperespacial en rumbo de colisin con Byss. El Can Galctico, atrapado en medio de la
colisin resultante, dispar un ltimo proyectil que impact en Byss y aniquil la capital del
Imperio Oscuro.
Como los conquistadores imperiales no hicieron ningn intento de tomar el gobierno, la
mayora de los planetas en los territorios subyugados anunciaron de inmediato su afiliacin a
la Nueva Repblica. Mon Mothma y los otros lderes regresaron a Coruscant y proclamaron
sus planes de reconstruir la megalpolis devastada. El Ncleo volvi al control de la
Repblica.
Sin embargo, el Imperio pudo sobrevivir fuerte en el cuadrante norte, particularmente
dentro de una franja que se extenda desde Pantolomin en las Colonias hasta un punto tan
lejano del Borde Exterior como Birgis. Fue ste el lugar desde el que el futuro sucesor de
Palpatine, Carnor Jax, estableci su Imperio Carmes.
LSW
412
DECLIVE Y CADA
Los historiadores consideran el Imperio Oscuro como el espasmo de muerte final del reino
forjado por Palpatine a partir de los fragmentos de la Antigua Repblica. Despus del
colapso del Imperio Oscuro en 11 DBY, el territorio imperial se evapor como un charco al
sol del medioda.
El Alineamiento Pentaestrella
Uno de los gobiernos imperiales ms significativos que perviven an en 11 DBY podra
encontrarse en el Alineamiento Pentaestrella. Establecido justo despus de la Batalla de
Endor por el Gran Moff Ardus Kaine, el Alineamiento era mencionado a menudo junto con
el Mando Cero de Harrsk y otros reinos independientes de seores de la guerra. Sin
embargo, Kaine despreciaba a los seores de la guerra imperiales.
l fund el Alineamiento Pentaestrella de acuerdo a los principios del Nuevo Orden de
Palpatine, y se consideraba a s mismo un agente de cambio que haba desarrollado una
evolucin necesaria en el gobierno imperial. El Alineamiento Pentaestrella, as llamada
porque su carta constitutiva llevaba las firmas de sus cinco fundadores (Kaine, el
Gobernador Ib Dekeet, el Delegado Comercial Superior Gregor Raquoran, y los lderes
corporativos de Autmatas Dinmicos y Servicios Pesados Galentro), comprenda la
mayora de los mundos del Borde Exterior entre Muunilinst y Agamar.
Sus fronteras reflejaban los lmites de la influencia de Kaine. Con la muerte del Gran
Moff Tarkin en 0 DBY, Kaine asumi el dominio de Tarkin sobre el Suprasector Exterior
(los Territorios del Borde Exterior) y traslad la capital gubernamental del Suprasector
desde el cuartel general de Tarkin de Eriadu en el cuadrante sur a Entralla en el cuadrante
norte. Para la poblacin local de los sectores que rodeaban a Entralla, Kaine se convirti
pronto en una presencia ms aterradora que el propio Emperador Palpatine.
La reorganizacin del status quo poltico sucedida tras Endor permiti a Kaine trazar las
fronteras del Alineamiento Pentaestrella de modo que no protegiera slo su esfera de
influencia, sino que tambin extendiera su dominio a sus tesoros favoritos. Con la
integracin de la Zona de Libre Comercio de Velcar, el Alineamiento Pentaestrella se
asegur la autosuficiencia econmica.
La inclusin de los astilleros de Jaemus por no mencionar el Sper Destructor Estelar
Segador signific que el Alineamiento contaba con la fuerza necesaria para aplastar
cualquier desafo. Como el Alineamiento no se mostr agresivo con sus vecinos, la Nueva
Repblica lo dej ms o menos en paz. El Alineamiento se convirti incluso en un refugio
seguro para imperiales de alto rango, entre los cuales se incluyeron el Inquisidor Supremo
Jerec y el Gran Almirante Grant.
La Zona de Libre Comercio de Velcar (ZLCV) formaba el corazn del Alineamiento as
como su motor econmico. Siendo en esencia un Sector Corporativo en miniatura, la ZLCV
otorg a las corporaciones aliadas con el Alineamiento licencia para expoliar mundos
LSW
413
enteros con tcticas industriales prohibidas, tales como el estrago atmosfrico. Planetas
desde Endex a Bextar vieron sus ecosistemas envenenados y sus biosferas diezmadas.
Las corporaciones Autmatas Dinmicos y Servicios Pesados Galentro operaban desde
mundos de la ZLCV, en concreto desde Cantras Gola y Capza respectivamente. Kaine y su
consejo designado a dedo gobernaban desde Entralla, cabeza visible del sector Velcar y sede
de los burcratas del Gremio de Comerciantes Interestelares.
El sector adyacente de Obtrexta alardeaba de poseer planetas ms valiosos, incluidos el
mundo mecanizado de Bescane, Ord Thoden y sus ricos yacimientos de lommite, y Jaemus,
cuyos astilleros continuaron cumpliendo despus de Endor los contratos de Astilleros
Impulsores Kuat y Sistemas de Flota Sienar. Kaine replic muchos de los principios del
Nuevo Orden dentro de las fronteras del Alineamiento.
La flota del Alineamiento Pentaestrella incluye al Sper Destructor Estelar Segador.
Sus mejoras incluyeron una divisin de Insurreccin dedicada a promover la

propaganda anti-Nueva Repblica, una divisin llamada Politorado (trmino derivado de la
fusin de poltica y Ubictorado) que se encargaba de asegurar la lealtad de la
ciudadana, y una fuerza militar unificada, la Patrulla Pentaestrella.
Kaine mantuvo unida su Alineamiento Pentaestrella hasta el Imperio Oscuro, cuando se
ali con otras facciones imperiales en un ltimo impulso por la gloria del Imperio. Muri
durante el transcurso de la Operacin Mano Sombra, y el Alineamiento Pentaestrella se fue
a pique hasta que el Almirante Pellaeon la absorbi como parte de su reestructuracin del
verdadero Imperio en 12 DBY.
LSW
414
LSW
415
El Imperio Carmes
Llamado as a causa de la tnica escarlata del Guardia Real que era su lder, el Imperio
Carmes emergi de las ruinas del Imperio Oscuro y se desmoron en menos de un ao. El
Imperio Carmes reclam una larga franja de territorio que se extenda desde el Borde
Exterior a las Colonias, ms o menos adyacente al Alineamiento Pentaestrella.
Con las facciones de los seores de la guerra escabullndose al Ncleo Profundo
(Pellaeon y muchos elementos de la flota entre ellos) y el Alineamiento Pentaestrella
derrumbndose a la muerte del Gran Moff Kaine, el Imperio Carmes constitua el nico
territorio capaz de responder al control imperial centralizado.
Carnor Jax (un antiguo Guardia Real hasta que asesin a sus camaradas en su ansia de
poder) dirigi el Imperio Carmes como su Emperador de facto desde una villa en el planeta
Ord Cantrell. Jax supervisaba un consejo imperial compuesto por doce miembros que
comunicaba sus decisiones a los restantes Moffs y gobernadores planetarios.
Como excepcin en un Imperio histricamente anti-aliengena, el consejo de Jax inclua
a un whiphido, un defel, un givin y un devaroniano, lo que permita a Jax conservar
posesiones aisladas en diversos cuadrantes galcticos. Otros mundos notables que formaban
parte del Imperio Carmes eran Qiilura, Kol Huro y Celanon y el sector DAstan, hogar de
la familia ms influyente de los Nuevos Territorios y la mayor flota privada de la galaxia.
Enfrentamiento a muerte en Yinchorr.
El Imperio de Jax se encontr bajo asedio casi de inmediato. Desde un frente, la Nueva
Repblica presion con el Sper Destructor Estelar Lusankya el territorio imperial, atacando
a lo largo del flanco oeste del Imperio Carmes y subyugando un ndulo de fuerzas de Jax en
Phaeda. Desde otro frente, Kir Kanos antiguo hermano de armas de Jax saboteaba sus
operaciones y buscaba venganza contra el hombre que haba traicionado a la Guardia Real.
LSW
416
El enfrentamiento entre ambos en la arena vaca de la Guardia Real del planeta Yinchorr
acab con la muerte de Jax. Xandel Carivus, miembro del consejo imperial, se hizo cargo de
las riendas del Imperio Carmes, pero fue abatido poco despus por la hoja de Kanos. A esto
lo sigui el colapso absoluto de la autoridad imperial.
El Imperio, en esencia, dej de existir, quedando reducido a facciones de seores de la
guerra enzarzados en disputas, Moffs y gobernadores que no respondan ante nadie, y
mundos fortaleza muy apartados erizados de armamento. Slo la relativa debilidad de la
Nueva Repblica (mientras reconstrua su armada despus de la guerra que haba librado
contra el Imperio Oscuro) impidi que sta emprendiese una campaa militar que podra
haber barrido las posesiones imperiales en el Borde.
LSW
417
EL ESPACIO MON CALAMARI
De la misma manera que varias otras civilizaciones tecnolgicamente avanzadas (los Sith y
los herglics entre ellas), los mon calamari desarrollaron una federacin interestelar sin
ninguna influencia por parte de la Repblica. El matemtico mon cal Q-Viza recibe el
crdito de haber inventado el hiperimpulsor de cavitacin Calamari, el cual aunque era
exponencialmente ms lento que el modelo estndar corelliano permiti a los cruceros mon
cal establecer colonias en Ruisto, Mantan y Hinakuu entre 4400 y 4200 ABY.
Estos primeros puntales definieron un territorio de permetro toscamente esfrico que
constituye la frontera actual del Espacio Mon Calamari. Pese a su natural curiosidad, los
mon calamari defendieron los lmites del Imperio que haban construido, por razones tanto
prcticas (las propias restricciones de viaje inherentes al hiperimpulsor de cavitacin) como
psicolgicas (su deseo de proteger su mundo natal detrs de un arrecife de colonias
secundarias).
Los quarren, mineros del fondo marino, no compartan el entusiasmo de los mon cal por
el viaje estelar. Por el contrario, encontraron salida a sus talentos durante la construccin de
los astilleros orbitales de su planeta. Asteroides ricos en metal, horadados por mineros
quarren en trajes de vaco, proporcionaron las materias primas necesarias para circundar el
globo azul de Mon Calamari con los flamantes astilleros de construccin en gravedad cero y
sus diques secos orbitales.
Temiendo quedarse rezagados, los quarren decidieron reclamar finamente varios
planetas deshabitados del Espacio Mon Calamari, entre los cuales se hallaban Minntooine,
Buchich y Pammant. Durante siglos los Mon Calamari y los quarren trabaron relaciones
nicamente con aliengenas procedentes de mundos cercanos, como los lamproides de Florn
y los veubgri de Gbu.
Pero en 4166 ABY las naves exploradoras de la
Repblica (que llegaron durante el barrido
hiperespacial que estableci el tramo ms cercano al
Borde de la Ruta Perlemiana) entr en contacto con las
naves mon cal cerca de Ruisto. A pesar de este histrico
suceso, la interaccin entre las dos civilizaciones se
mantuvo al mnimo durante milenios.
Slo los comerciantes ms despabilados del Borde se
dieron cuenta de que los astilleros de Mon Calamari se
desarrollaban en pie de igualdad con cualesquiera otros
del Ncleo. Durante los ltimos aos de la Antigua
Repblica, el Espacio Mon Calamari tuvo un
representante honorfico en el Senado en su calidad de
territorio aliado.
La Almirante Cha Niathal.
LSW
418
Las Guerras Clon, sin embargo, fragmentaron

rpidamente la regin, cuando los planetas dominados por
los quarren siguieron el liderazgo de la revolucionaria Liga
Aislacionista Quarren y se posicionaron en el bando de los
separatistas del Conde Dooku. En Minntooine y Pammant,
el Cuerpo de Ingenieros Libres Voluntarios de Dac,
dominado por los quarren, produjeron fragatas de asalto y
cruceros de combate para la maquinaria blica separatista.
El Imperio no haca distinciones entre las facciones
aliengenas enfrentadas. Tras la ascensin de Palpatine al
trono, la ocupacin imperial forz la clausura de los astille
ros Mon Calamari, provocando un levantamiento local sin
precedentes que oblig al Imperio a retirarse. De nuevo en
libertad, el Espacio Mon Calamari entreg encubiertamente
su apoyo a la Alianza Rebelde.
Un minero quarren.
Los cruceros estelares MC-80 construidos en sus astilleros demostraron ser un factor de
equilibrio en los enfrentamientos navales entre la Alianza y el Imperio, a pesar de las
proclamaciones de neutralidad que el Consejo Calamariano reiteraba a fin de guardar las
apariencias. Inmediatamente despus de la derrota del Imperio en la Batalla de Endor, el
Espacio Mon Calamari se convirti en miembro fundador de la breve Alianza de Planetas
Libres.
LSW
419
Continu formando parte de varios reestructuraciones de gobierno, actuando como un

elemento constituyente fundamental de la Nueva Repblica y por ltimo de la Federacin
Galctica de Alianzas Libres.
EL CAMINO HACIA UNA PAZ DURADERA

Para la Nueva Repblica, el renacimiento del Imperio bajo el liderazgo de Gilad Pellaeon
fue hasta cierto punto tranquilizador. S, Pellaeon era un enemigo jurado de lo que l todava
consideraba una rebelin contra la autoridad central; haba servido con el Emperador
Palpatine, el Gran Almirante Thrawn, el Almirante Supremo Teradoc y la Almirante Daala;
y haba combatido a las fuerzas rebeldes durante casi dos dcadas.
Sin embargo, no era propenso a ilusiones de grandeza. Era consciente de que el Imperio
no supona una amenaza seria a los sistemas interiores de la galaxia, y as lo declarara ante
el Consejo de Moffs del Remanente Imperial. El dominio de los Moffs abarcaba la mayor
parte de los Nuevos Territorios y algunos sistemas dispersos de las antiguas Fronteras que
reconocan el gobierno de Sartinaynian, que reciba ahora el retador nombre de Bastin.
Pero Pellaeon saba que el gobierno del Imperio era dbil: los piquetes de la Nueva
Repblica ejercan presin de manera rutinaria sobre los bordes del cuadrante norte. Y tanto
l como los Moffs eran conscientes de que buena parte de la Nueva Repblica quera borrar
de la existencia al Imperio. Pellaeon decidi defender la que el Imperio consideraba su
frontera y demostrar a la Nueva Repblica que el Nuevo Orden an tena dientes.
El Jefe de Estado Gavrisom y el Gran Almirante Pallaeon formalizan su tratado.
En 12 DBY envi una fuerza a apoderarse de Orinda, en los lmites del Borde Medio, y
ocup seis sistemas del Ncleo como bases avanzadas. La Nueva Repblica contraatac y
empuj a Pellaeon hasta Orinda, pero all derrot a Wedge Antilles y forz una retirada.
Dejando Orinda en paz, la Nueva Repblica se desplaz para flanquear a Pellaeon tomando
Adumar, en los bordes del Espacio Salvaje.
LSW
420
Un mes ms tarde, la Nueva Repblica se encontr envuelta en un conflicto con el Moff

Getelles en el sector Antemeridiano. Tras derrotar a Getelles, presion sobre las Fronteras
hacia la Va Hydiana y el territorio imperial. Temiendo que la Repblica emprendiera una
maniobra de tenazas, los Moffs ordenaron a Pellaeon que enviara sus fuerzas a la Va
Hydiana.
Infligi graves daos, pero se vio forzado a la retirada y perdi su Sper Destructor
Estelar Segador en Celanon. La Nueva Repblica opt por detener su avance, con la
intencin de enfriar las hogueras de la guerra y relanzar el comercio. Los siguientes cinco
aos fueron pacficos en general; con el comercio en marcha de nuevo, los sistemas
imperiales cercanos a la Va Hydiana presionaron en favor del cese de las hostilidades.
En 17 DBY, el Senado de la Nueva Repblica realiz la oferta de paz ms tentadora
permitiendo a los antiguos oficiales del Imperio conservar sus cargos electivos. Temiendo
que se avecinara una invasin, los Moffs contactaron en secreto con la Almirante Daala, que
haba unificado una vez ms a los seores de la guerra del Ncleo Profundo, y presentaron
otra tentativa en una campaa decisiva contra la Nueva Repblica.
Pellaeon calific ese plan de locura, pero accedi a los deseos del consejo, confiando en
poder anotarse algunas victorias y convencer a los Moffs de buscar un tratado de paz. Poco
despus del levantamiento almaniano, Pellaeon y Daala comenzaron sus campaas desde
lados opuestos de la galaxia. La Cuarta Flota de Garm Bel Iblis derrot a los seores de la
guerra de Daala, y la propia nave de sta hubo de efectuar un salto hiperespacial a ciegas a
Columus.
A Pellaeon le fueron mejor las cosas al principio. A una victoria en Adumar le
siguieron sendos ataques a Taris y Champala, sobre la Va Hydiana en el Borde Interior.
Pero con Daala fuera de la guerra, Garm Bel Iblis y el Almirante Ackbar pusieron en liza la
fuerza militar de la Nueva Repblica al completo. La Segunda Batalla de Champala supuso
una derrota, al igual que los enfrentamientos en Ketaris, Tangrene y finalmente Anx Menor.
Las fuerzas de Pellaeon se redujeron a ocho sectores alrededor de Bastin, y esta vez no
habra escapatoria. La Nueva Repblica mir de reojo al Remanente durante la Crisis
Corelliana, y desbarat un intento de transmitir datos de navegacin desde el Imperio de la
Mano a Bastin. En 19 DBY Pellaeon se reuni con los Moffs en Bastin y recomend la
rendicin del Imperio.
El revanchista Moff Disra casi ech por tierra el plan, pero su apuesta fracas, y los
acuerdos de paz acabaron firmados por Pellaeon y Ponc Gavrisom, Jefe de Estado de la
Nueva Repblica. La Guerra Civil Galctica haba terminado por fin.
LOS MUNDOS DE SENEX Y JUVEX
Unos mil aos antes de la Batalla de Yavin, Thull Vandron fue un hroe de la Antigua
Repblica, un magnate del transporte nacido en Axum que haba obtenido gloria como
LSW
421
explorador hiperespacial y lider una flota estelar contra la Hermandad de la Oscuridad.

Tras su ingreso triunfal en el Senado, se convirti en uno de los principales arquitectos de
las Reformas de Ruusan, oponindose al poder central en todos los frentes.
Cuando el Senado se apart de su visin propia, un disgustado Vandron reuni a una
compaa de habitantes ricos de los Mundos del Ncleo y se dirigi a las regiones exteriores
de la galaxia, viajando a lo largo de sus rutas hiperespaciales privadas y secretas hasta un
denso cmulo de mundos arracimados en torno a una nebulosa brillante, a la que ms tarde
se llam Sudario de Thull en su honor.
Thull y sus seguidores rechazaban la idea de un gobierno ajeno a sus propias diecisiete
casas nobiliarias. Las Casas Vandron, Garonnin, Elegin, Anturi, Taneel, Petro, Araba, Hax y
Viholn se establecieron en las regiones orientales de la nebulosa constituyendo el sector
Senex. Los sistemas occidentales formaron el sector Juvex, dividido entre las Casas
Sreethyn, Carbinol, Halliikeenovich, Sisemon, Pilor, Kassido, Kellermin y Mekuun.
Las Casas encontraron varias especies en sus nuevos dominios, ninguna de las cuales
pudo ofrecer resistencia contra sus naves y sus caones blaster. Al cabo de un siglo las
Casas eran los amos indiscutibles de su regin, bien seguros en sus mundos plantacin y
contentos de dedicarse a ociosas conspiraciones entre s que podan tardar varias
generaciones en fructificar.
Las Casas slo deseaban que las dejaran en paz, pero su aislamiento no poda durar
mucho tiempo. Las naves de la Repblica continuaron llegando a lo que haba sido un rea
poco colonizada, y las Casas hubieron de enfrentarse a un nuevo y poderoso rival en Eriadu,
fundado tambin por ambiciosos habitantes de los Mundos del Ncleo. Para protegerse de la
influencia de Eriadu, alrededor de 700 DBY las Casas se anexaron una porcin de sistemas
adyacentes.
A estos nuevos sistemas se les dio el nombre de Noveno Cuadrante, en referencia a una
antigua divisin de Senex y Juvex en cuatro cuadrantes cada uno. La Repblica y Senex y
Juvex coexistieron durante un tiempo en una paz incierta. Las Casas rechazaron las ofertas
de la Repblica, llegando en ocasiones a minar las rutas hiperespaciales que conducan a su
interior, y la regin se convirti en una fuente de historias descabelladas en la galaxia ms
amplia.
Los espaciales hablaban de vastos mundos agrcolas, esplndidos planetas de ocio y
mundos reservados a los safaris de los nobles todos ellos operados por especies
esclavizadas para quienes la libertad era un antiguo mito. Y las historias eran ciertas. En los
ltimos siglos de la Repblica, Senex y Juvex finalmente afrontaron cambios desgarradores.
Los comerciantes abrieron nuevas rutas a la regin, y las Casas se dieron cuenta de que
se haban quedado atrasadas en un sentido tecnolgico con respecto al resto de la galaxia
un descubrimiento humillante que tuvo lugar en 553 ABY, cuando un seor de la guerra
llamado Osted Picutorion se cas con Farasa Anturi, una princesa trastornada de la Casa
Senex ms dbil, y a continuacin derrot a las fuerzas combinadas de Vandron y Petro,
liber a los hutlarianos de su servidumbre y ocup Karfeddion.
LSW
422
Los llamados Das Carmeses finalizaron con el Tercer Snodo Nantama, que acept el
matrimonio y la independencia de Hutlar. Al cabo de cien aos la rebelde Casa Mekuun de
Juvex se haba disuelto, con intencin de reconstituir sus posesiones como un sector de la
Repblica, y la Repblica haba arrebatado a las Casas por la fuerza el Noveno Cuadrante, el
cual se convirti en parte del sector Bozhnee del Borde Exterior (el viejo nombre sigue
siendo utilizado todava por muchos espaciales).
En el Cuarto Snodo Nantama, las Casas optaron por buscar la paz con la Repblica, y
Coruscant le concedi a Senex y Juvex la condicin sectorial. Las Casas se negaron
framente a reconocer esta situacin, pero enviaron dos Senadores al Ncleo y establecieron
relaciones comerciales con las megacorporaciones de la Repblica en un esfuerzo por
relanzar la industria de la regin.
Eso desencaden una tempestad en el Senado, no obstante: las Casas eran a todos los
efectos y propsitos esclavistas, y sus prcticas entraban en clara violacin de los Derechos
de los Seres Inteligentes. Las Casas rehusaron renunciar a algo que consideraban una parte
integral de su cultura; al serles denegado el comercio abierto, se vieron forzadas a tratar con
contrabandistas y se ensuciaron las manos con corporaciones tapadera, una situacin que se
alivi nicamente despus de que la regin ayudara a la Repblica a acabar con el
terrorismo del Frente Nebulosa.
En tiempos del Imperio el tema de los Derechos de los Seres Inteligentes se reaviv.
Palpatine haba prohibido la esclavitud en provecho propio, pero la permita como pena por
crmenes contra el orden civil y en Senex y Juvex, las Casas eran el orden civil. Aunque
podan hacer una fortuna en la zona, los contrabandistas se arriesgaban a convertirse ellos
mismos en esclavos.
Con la galaxia sumergida en el caos tras la muerte del Emperador, una faccin de las
Casas trat de forjar una alianza con la antigua Mano del Emperador, Roganda Ismaren.
Esto fracas, y luego Senex y Juvex rechaz todo contacto con la Nueva Repblica. Las
Casas aceptaron refugiados durante la invasin de los yuuzhan vong, una actitud bastante
sorprendente que mucha gente critic como un cnico intento de obtener una afluencia
adicional de esclavos.
El Ramal de Senex conecta Karfeddion con la Ruta de Rimma cerca de Sullust; otras
rutas de entrada y salida del sector son la Ruta de Veron, el Tramo Anturi, la Ruta de Velga,
la Ruta Comercial de Agarix y la Ruta Comercial de DAelgoth. La principal ruta dentro de
Senex y Juvex es el Meandro Senex-Juvex.
La regin de Senex y Juvex incluye muchos mundos habitados no mostrados en el mapa
adjunto, as como miles de sistemas despoblados o inapropiados para sustentar la vida.
Senex es el mundo original colonizado por Thull Vandron y sus seguidores. Contina siendo
decididamente pastoral, y la presencia de extranjeros est restringida al anillo de estaciones
espaciales del planeta y un puado de astropuertos ecuatoriales.
Neelanon es la sede de la Casa Taneel, una de las ms progresistas de las Casas de
Senex en siglos recientes. Los nobles Taneel suelen hacer negocios con los extranjeros, un
LSW
423
papel que, como sabe la Casa, es considerado ms un insulto que un honor. Neelanon es la
capital del sector Senex, aunque en la regin esto no significa prcticamente nada.
Crovna es una posesin de la Casa Taneel, es un mundo urbano conocido en Senex y
Juvex por sus grandes museos y en el resto de la galaxia por sus casas de subastas, que
atraen a ricos coleccionistas de todas partes del espacio civilizado.
Asmeru es conjuntamente reclamado por las Casas Vandron y Elegin, aunque ninguna
ha demostrado mucho inters por un mundo montaoso al borde de Senex y Juvex poblado
sobre todo por los defectuosos esclavos ossanos. Antes de las Guerras Clon el planeta era
propiedad de los terroristas del Frente Nebulosa, que lo tenan rodeado de un campo de
minas. Una singularidad gravitacional, la Anomala Asmeru, es un riesgo para la navegacin
de espaciales imprudentes.
Angratha es un floreciente agrimundo cuyas exportaciones son comunes en incontables
puertos de la Ruta de Rimma.
Hestria es un prspero agrimundo conocido tambin por sus vinos.
Kedorzha es el hogar natal de una especie con aspecto de topos casi ciegos esclavizada
por la Casa Garonnin. Los kedorzhanos trabajan por lo comn en las muchas minas
Garonnin.
A pesar de los esfuerzos de la Casa Vandron, Simoom no logr convertirse en un mundo
minero y agrcola y fue abandonado a los pastores y granjeros de subsistencia hace varios
siglos. Los pastores, sin embargo, domesticaron a los cnidos de seis patas nativos, que han
ganado renombre por su vista, odo y sentido del olfato preternaturales. Hay pocas haciendas
nobles de Senex y Juvex sin una jaura de sabuesos sensoriales para perros de caza y
seguridad.
El agrimundo ms poderoso de Senex y Juvex, Fengrine brilla en el espacio como una
gran esmeralda, y sus campos interminables estn atendidos a partes iguales por cientficos y
droides agrcolas. El planeta alberga varios institutos de investigacin y universidades
agrcolas, y sus orgullosos genetistas disfrutan del contacto con estudiantes e investigadores
de toda la galaxia.
Karfeddion es el hogar de la Casa Vandron, un exuberante mundo dividido en
plantaciones y ranchos atendidos casi completamente por especies esclavas. Los extranjeros
tienen prohibido el planeta para impedir que den la lata con sus sermones sobre la
esclavitud.
El abarrotado mundo urbano de Atron, es el hogar de la Casa Garonnin, uno de los
puertos ms bulliciosos de Senex y centro industrial y comercial que atrae barcazas de
materias primas desde los principales mundos mineros controlados por los Garonnin. Las
prisiones de Atron son notorias en toda la galaxia.
Boro-borosa III es un vasto mundo de arenas de color ocre que reluce como un faro a la
luz de sus soles triples. El sistema es una propiedad menor de los Garonnin con operaciones
mineras en tres cinturones de asteroides y un halo cometario, pero sta no es la razn de su
fama. Durante siglos las historias de los espaciales han hablado del Tesoro Perdido de Boroborosa, si bien discrepan acerca de su naturaleza: la tumba de un prncipe hutt, una vasta
LSW
424
mina repleta de afloramientos de joyas, o una puerta interdimensional de manufactura

rakatana. Muchos cazadores de tesoros han acabado en las profundas prisiones de Atron,
donde intercambian locas teoras en la oscuridad.
El agrimundo de Serat fue conocido una vez por su abundante produccin de grano roti.
Pero desde los ltimos aos de la Antigua Repblica fue ms famoso por su inclusin en una
historia cautelar acerca del control de las especies: el planeta est ahora infestado de
omnvoros nocturnos agresivos llamados tymps, una plaga que la Casa Garonnin intenta
controlar denodadamente para evitar que se extienda por todo Senex y Juvex.
Los errticos asteroides de Hovan son el campo de batalla entre equipos de mineros
renegados, oficialmente compaas mineras sancionadas, y las fragatas de la Casa Garonnin.
Los asteroides son un refugio comn de ltimo recurso para los que huyen de la justicia de
los mundos de Senex y Juvex.
Puerto Evokk es un mundo comercial menor que conecta la Maraa con el dominio de
la Casa Garonnin. Es una jungla popular por sus safaris, en los que los nobles de Senex y
Juvex cazan los slars nativos, unos peligrosos depredadores que tambin son populares en
las peleas a muerte de Loovria.
La Casa Picutorion ha convertido el mundo industrial de Tekurrk en un ncleo de
energa. El sistema gan prominencia procesando materias primas de los mundos mineros
Garonnin, funcin para la cual Atron careca de capacidad, y ms tarde experiment un
impulso de prosperidad vendiendo a mejor precio que Atron.
Yetoom es un astropuerto clandestino justo en las fronteras de Senex, dirigido bandas de
especies esclavistas. Es frecuentado por nobles de baja estofa de las Casas de Senex y Juvex.
El pastoral Anturus es el hogar de la Casa Picutorion, llamada todava la Casa
Extranjera a pesar de haber sido parte de la sociedad Senex desde hace siglos. La Casa
Extranjera se remonta a Osted Picutorion, seor de la guerra y prncipe comerciante del
sector Kwymar, y a los Das Carmeses. Una generacin despus de aquella poca, la Casa
Anturi se haba convertido en la Casa Picutorion, aunque en privado las dems casas utilizan
el viejo nombre.
Las llanuras fras y secas de Denebia estn salpicadas con las plantaciones y ciudades de
la Casa Hax, la cual controla varios agrimundos clave.
Kalgo es el hogar de la Casa Petro. El sistema es una estrella doble, y sus mundos
habitados se arraciman alrededor de Kalgo XIII, un gigante gaseoso de color caf en las
afueras del sistema. Kalgo XIII tiene casi un centenar de lunas, muchas de ellas
transformadas por los nobles Petro en retiros extravagantes.
El mundo acutico de Doreen es la fuente del mbar gris doreeniano, vomitado por los
cetceos titnicos del planeta, que se encuentra flotando en las suaves aguas o en las costas
de sus islas dispersas. Los perfumistas tradicionales de numerosos mundos y especies pagan
atractivas sumas por el mbar gris doreeniano, y el planeta est infestado de bandas de
carroeros y contrabandistas que navegan en planeadoras de superficie, perseguidos por las
fuerzas de seguridad de la Casa Petro.
Usnia es un mundo boscoso declarado reserva natural por la Casa Petro.
LSW
425
Varadan es un mundo minero que se asa bajo soles gemelos. Tiene la reputacin de ser
uno de los planetas ms duros para los operarios esclavos del sector Senex y Juvex.
El mundo agrcola salpicado de volcanes de Kamur es controlado por la Casa Petro. Los
pies de los thanu, unas bolas de silicona que sobresalen en la base de este depredador nativo,
son considerados amuletos de buena suerte por muchos habitantes de Senex y Juvex.
Un mundo pequeo y escabroso propiedad de la Casa Petro, Tranthellix ms conocido
por los destripadores de las montaas Tranthebar, unas aves depredadoras con una
envergadura de alas de cinco metros y un temperamento salvaje. Los destripadores son en el
mejor de los casos vagamente domesticables, lo que los hace perfectos para los nobles de
Senex y Juvex amantes del peligro y los deportes nuevos. La Casa Petro ha rehusado
exportar estas aves, a la espera de que las carreras de destripadores puedan ser una nueva
empresa beneficiosa.
Osmani es un mundo comercial menor usado por las Casas Petro, Hax y Picutorion, por
ser un ncleo donde se concentran las diversas ramas de sus posesiones en la Maraa.
Shoon est cubierto de estructuras en ruinas, nico legado de una especie de gigantescos
humanoides desaparecidos. Est plagado de anillos de roca fundida y piedra cristalizada,
cicatrices de un espantosa guerra que nadie recuerda.
Antiquity es un agrimundo menor controlado por la Casa Hax.
El mundo desrtico de Jalarren est cubierto de sales superficiales, con abundantes
excavaciones para extraccin de diversos metales, por el que vagabundean duros nmadas
que tiempo atrs renegaron de toda obediencia a las Casas. Las compaas mineras de las
Casas Garonnin, Petro y Picutorion tienen operaciones aqu, y se sabe que contratan a los
nmadas jalarri para atacar a las instalaciones de las dems. A veces, se forman telaraas de
sales de superficie sobre las bocas de minas-pozo abandonadas, creando un peligro mortal.
Suliana es un agrimundo conocido por su algodn. Es un mundo comercial que presta
servicio a los planetas de la Maraa. Posesin nominal de la Casa Hax, tambin es el hogar
de muchas gentes de las Casas Petro y Picutorion.
Bator Bai es un mundo helado famoso por la claridad excepcional de sus acantilados y
cavernas de hielo.
Voorsbain es un planeta industrial, emplazamiento de unas instalaciones para la
investigacin de tecnologa avanzada fundada por la Casa Picutorion.
Hutlar es un mundo lgubre y fro en una rbita muy cercana a una enana roja. Es el
nico sistema de Senex y Juvex que no est bajo el control de las Casas, ya que le fue
concedida la libertad como parte de las condiciones para poner fin a los inquietos Das
Carmeses. La independencia de su planeta ha supuesto poca cosa para los hutlarianos, la
mayora de los cuales sirven como obreros o guardaespaldas para las Casas.
Nepoy es un mundo completamente dedicado a la produccin vincola, con el vinonctar
como su exportacin ms conocida. Los envos de vinonctar al exterior de Senex y Juvex
estn prohibidos, lo que ha provocado un lucrativo mercado negro de vinos. Lo que los
contrabandistas menos experimentados ignoran a menudo es que el vinonctar se cuaja y
coagula de forma irreversible si es sometido a manipulacin descuidada.
LSW
426
El exuberante mundo de Caltinia es hogar de la Casa Elegin. Es famoso por sus

centenares de jardines de duelo, que con el paso de los siglos han sido cuidadosamente
podados y rodeados por mausoleos, templos y museos que celebran y lloran duelos picos
del pasado.
Adoris es una posesin de la Casa Taneel. Sus felinos, similares a los felinx, perootu y
spukami, famosos en la galaxia entera, son criados por los adorisianos en un amplio nmero
de variedades.
El planeta plido y fro de Nars es el hogar de los diminutos nartianos, una especie de
cuatro brazos que es utilizada en todo el sector Senex y Juvex como ubicuos sirvientes
domsticos. Muchos nobles han sido servidos por las mismas familias de nartianos durante
milenios. En la Semana de Nars todos los nobles salvo los de corazn ms duro permiten a
sus criados nartianos acudir a antiguas celebraciones y ritos. Los nartianos ancianos a
menudo gastan gran parte de la riqueza que acumulan en un viaje de peregrinacin a Nars,
un viaje que se espera haga todo nartiano al menos una vez en la vida.
Famoso por sus mares rojos, Knores es un mundo de gran belleza y clima
excepcionalmente violento. Las ciudades de Knores son hermosas, construidas con lgica y
muy seguras, pero un poco sosas en sentido arquitectnico y cultural, una crtica que podra
estar a la altura de la Casa Viholn regente.
Rulaar es un mundo fro de colinas boscosas y lagos y ros de hielo crujiente. Un retiro
predilecto de los nobles de la Casa Elegin, que exporta sus aguas a todo el sector.
Paramatan es un planeta primitivo de bosques y junglas tupidos, extensas llanuras y
profundos ocanos de color prpura. Localizado por las sondas de exploracin de la Casa
Elegin en los bordes del Sudario de Thull, es ahora una reserva de caza de los nobles
adinerados y un lugar inmejorable para oportunos accidentes en los safaris.
Nantama es un pequeo y tranquilo mundo turstico controlado por la Casa Elegin, pero
frecuentado por nobles de todo el sector que disfrutan de vacaciones. Es famoso por su mano
de obra completamente aliengena es una cuestin de honor para Senex y Juvex que en
Nantama no trabaje jams ningn humano y sus espectaculares estrellas fugaces, que cruzan
los cielos nocturnos iluminados por el cercano Sudario de Thull. Nantama es un sitio
frecuente para las reuniones de los snodos y el consejo. Muy poca gente de fuera del sector
ha puesto el pie jams en el planeta.
El tenebroso mundo de Aquella es el hogar de los descendientes humanos de alguna
colonia perdida que precedi a la llegada de los Lores de Senex. Los aquellanos son notables
por su lenguaje gutural se cree que es un dialecto de una antigua lengua de Corulag y el
ritual de los varones de tatuarse y pintarse el cuerpo al alcanzar la hombra. Los aquellanos
son casi tan populares como los hutlarianos entre las Antiguas Casas, y las dos especies
tienen viejas rivalidades.
Presteen es un mundo comercial gobernado por la nobleza menor de la Casa Araba.
Veron es un mundo agrcola dominado por la Casa Araba.
LSW
427
Cyimarra es el hogar de la Casa Araba. Es un mundo tranquilo de ciudades elegantes

intercaladas entre bosques selvticos y altas montaas. El planeta es clebre por sus Espiras
de Cristal, torres rutilantes de una antigedad inimaginable que forman un cinturn
alrededor del mundo. Algunas de esas espiras se hunden kilmetros en el mar, en tanto que
otras se alzan sobre picos helados, pero cada una est a la misma altura y distancia que sus
vecinas.
Skartis es un mundo turstico de la Casa Araba. Sus siete lunas son famosas por sus
complicadas rbitas; ver las siete en el cielo al mismo tiempo es un presagio de buena
suerte, segn se dice.
Mussubir es un mundo industrial de la Casa Araba.
Un mundo opaco de color amarronado, Manforgon fue utilizado como colonia penal
para los indeseables de Senex y Juvex durante siglos. En la actualidad, sin embargo, se ha
convertido en un planeta sin ley disputado por bandas de humanos, hutlarianos y aquellanos.
Ms de un noble calavera de Senex y Juvex va a labrarse una reputacin desembarcando en
el planeta de incgnito, y muchos de los romances de la regin comienzan con un noble
inculpado o un hijo ilegtimo abandonado en el planeta, para regresar luego triunfalmente.
LSW
428
Cuando el Imperio solicit que se le entregara un sistema para propsitos militares, los
Lores de Senex y Juvex se encogieron de hombros y cedieron el planeta, que pronto fue
conocido como uno de los puestos de servicio menos agradables del Nuevo Orden.
El hogar de la Casa del mismo nombre, Kassido es un mundo urbano de extensin
global y uno de los ms poblados de Senex y Juvex, que se dedica al comercio a gran escala
con sistemas del sector DAelgoth. La Casa Kassido tiene poca estima por ensuciarse con
tantos extranjeros, pero la mayor parte de los nobles Kassido se limitan a rerse de estas
crticas; despus de todo, esa escoria ha hecho a su Casa extremadamente rica.
El gigante gaseoso Yhifar es una colonia minera de gas. Los intrpidos mineros se
zambullen en la presin aplastante de las entraas del planeta a bordo de sumergibles
blindados conectados a las plataformas de prospeccin mediante nanocables que pueden
alcanzar centenares de kilmetros de longitud. Los asentamientos estn confinados al
Vrtice Gaseoso del planeta, el ojo de una inmensa tormenta que ha existido durante
milenios.
Los nativos enjutos y giles de Kardura son una especie cliente de la Casa Kassido. Son
muy populares como sirvientes domsticos en todo el sector, y a veces forman compaas de
bailarines y acrbatas que actan por toda la galaxia.
Dioll es toda una contradiccin: es un mundo de nieblas espesas y fuertes vientos, como
un gigante gaseoso en miniatura. Su superficie rocosa es el hogar natal de los diollanos, una
especie de duros aliengenas aviares sin plumas y sin capacidad de vuelo conocidos como
expertos rastreadores y maestros del combate sin armas. Un buen nmero de diollanos sirven
a las Casas de Juvex; otros han optado por abrirse camino en la galaxia.
Thermon es un gigante gaseoso con un collar de lunas establecido por las Casas de
Juvex en el ltimo siglo de la Repblica como colonia penal colectiva, en la cual los
prisioneros deban cumplir cuotas de extraccin de mineral para ganar su libertad. Pronto,
sin embargo, los prisioneros formaron bandas que manipulaban las cuotas como a ellas
mejor les convena, cuyos individuos dominantes no tenan el menor inters por cambiar su
condena como seores del crimen minero por vivir en libertad con los bolsillos vacos. Los
intentos de las Casas por recuperar el control de la colonia penal slo inspiraron a los
prisioneros a establecer contacto con contrabandistas, que ahora se arriesgan con frecuencia
a pasar entre las naves de piquete de Juvex para intercambiar suministros por mineral en
bruto. Varias lunas del planeta son famosas por sus erupciones de metano.
El hogar de la Casa Kellermin, Malador es un mundo urbano atestado cuya belleza
natural fue devastada hace eones por la polucin industrial y los asfixiantes vapores txicos.
Muchos de los nobles Kellermin han emigrado a Resti Kel, dejando a especies clientes y
esclavas a cargo de la gestin de las sombras factoras del planeta.
Ossiathora es un agrimundo controlado por la Casa Kassido.
El bullicioso mundo de Deminol es uno de los astropuertos ms concurridos de Juvex.
Sus universidades atraen estudiantes de todas las Casas de Senex y Juvex.
Las lunas de Anstares son populares entre los nobles de Senex y Juvex, los habitantes
de los Mundos del Ncleo que buscan retiro y los turistas adinerados de un extremo al otro
LSW
429
de la galaxia. Las ocho lunas habitables de Anstares VI tienen vistas espectaculares de los
anillos triples del gigante gaseoso y las resplandecientes nubes de polvo del Sudario de
Thull.
Zaria es un mundo industrial. Los zarianos, que tienen aspecto de ranas, son libres y con
frecuencia trabajan como sirvientes de las Casas de Senex y Juvex. Son muy apreciados por
su inteligencia y sus habilidades de pilotaje, aunque slo un loco confiara en ellos por
completo.
Carsanza es un mundo industrial menor.
El acceso al planeta de placer de Valorsi se halla estrictamente limitado a los nobles de
alto rango de Senex y Juvex y a criados rigurosamente inspeccionados. Las historias de
cantina hablan de harenes de varones y hembras de diversas especies, todos criados durante
generaciones por su belleza, y de antros disolutos donde es posible disfrutar de todos los
vicios imaginables.
Zyluria es un mundo de agradables llanos, hogar natal de una especie inteligente que se
ha pasado miles de aos sirviendo a los Lores de Senex y Juvex.
Resti Kel es un mundo industrial de la Casa Kellermin, cuyo desarrollo ha sido bastante
ms cuidadoso que el de su vecino Malador. La Casa Kellermin organiza aqu competiciones
atlticas cada cinco aos, que atraen a humanos de todo el Borde (los juegos estn
prohibidos a los no-humanos).
Pirralor es un puerto bullicioso, hogar de la Casa Pilor. Esta Casa tiene una reputacin
de disoluta e irresponsable, y aunque gran parte de esto es simple y llanamente grosera de
Juvex, los astropuertos del planeta estn muy concurridos de extranjeros del sector Agarix y
el Noveno Cuadrante.
Kath es un mundo agrcola menor conocido por sus colinas distribuidas en terrazas y
amplias playas, que estn cubiertas de un amplia variedad de conchas de una increble gama
de formas y colores.
Talhovi es el hogar de la Casa Mekuun, conocida en Senex y Juvex como la Casa
Cerrada. Es un mundo cosmopolita, que atrae a comerciantes extranjeros, as como a
miembros de otras Casas que escogen pasar por alto la prohibicin de comerciar con los
Mekuun. El poder econmico de Talhovi y su firme afluencia de exportaciones deseables ha
permitido a los Mekuun continuar con su experimento de gobierno.
Pequeo Talhovi es un prometedor agrimundo.
Segn la leyenda, Cripta de Thull oculta una antigua flota de naves sepultada bajo las
luminiscentes arenas del planeta por un noble Carbinol.
Un mundo escabroso, con cordilleras de montaas irregulares y hondos valles arbolados,
Arporatal-Lanin es conocido por sus nativos arpor-lans, cazadores, rastreadores y
exploradores soberbios.
Pieldi es un floreciente astropuerto de Juvex.
Velga Prime, en ocasiones llamado la Luna de los Jugadores, es una de las principales
atracciones tursticas de Juvex: un planetoide atestado de hoteles y casinos que van desde
LSW
430
deslucidos a opulentos. Los extranjeros acuden al planeta para evitar pagar impuestos de sus
ganancias.
Los pozos de gladiadores de Loovria.
Loovria es infame por sus fosos de gladiadores, en donde los nobles hastiados de Senex
y Juvex en ocasiones tambin extranjeros muy ricos con buenos contactos pagan por
observar luchar por sus vidas a esclavos y prisioneros de diversas especies. A los
gladiadores cuya valenta capta el capricho de los nobles se les concede a veces la libertad y
algunos son cubiertos de riquezas.
Uno de los mundos importantes de Juvex, Tinallis obtiene su riqueza de la industria
pesada, la agricultura y la pesca. El planeta es conocido por los threshers, unas aves nativas
apreciadas por su plumaje, su carne y sus huevos; el equipo de electrobola del sector ha
tomado su nombre en honor de este pjaro. La caza furtiva y la contaminacin han puesto en
peligro a la especie.
Un droide cangrejo descubre un depsito de oridio en Vulcar.
Vulcar es un mundo sulfuroso de color naranja oscuro cuya atmsfera acre hace que el
coste de emplear operarios humanos no sea rentable. El planeta es explotado principalmente
LSW
431
por droides de todo tipo, reprogramados para servir como mineros hasta que se congelen y la
herrumbre los corroa.
Tyluun es el lgubre hogar de los Planeadores Nocturnos, unos humanoides alados
famosos como asesinos.
Kimm Aurek, Besh y Cresh son un tro de sucios mundos industriales pertenecientes a
la Casa Sreethyn.
Juvex es el hogar de la Casa Sreethyn y capital de sector nominal de Juvex, aunque esta
distincin slo es de inters para los extranjeros.
El hogar de la Casa Halliikeenovich, Dramassia es un mundo urbano abarrotado que
elabora una increble gama de productos, desde equipo minero a sedas de excepcional
suavidad. El planeta es uno de los centros neurlgicos de Juvex, pero los Lores de Senex y
Juvex consideran un tanto indecoroso su poder econmico, y la Casa es tomada por
codiciosa y avariciosa; una de las etiquetas desdeosas que se oyen desde Karfeddion a
Neelanon es prncipes buhoneros.
Umthyg es un mundo industrial de segunda fila.
Farstone es un mundo poco poblado de montaas de gran altura, donde hay una colonia
minera abandonada que actualmente es refugio de fugitivos, ermitaos y socipatas.
El astropuerto clandestino de Qmara es un planeta desierto con numerosas terminales
espaciales zarrapastrosas donde los sirvientes de las Casas de Juvex que acuden con
misiones turbias se codean con la chusma del Noveno Cuadrante y todo tipo de
contrabandistas y matones que buscan empleo ilcito. Los nobles calaveras de Juvex
frecuentan los garitos de mala reputacin del planeta; los necios que van a los antros de
especia y juego subterrneos a veces no regresan.
Dasoor es un mundo prcticamente sin ley en el sector Agarix. Una vez fue un sitio
popular por sus varios circuitos de carreras de vainas, pero ahora lo controlan bandas
criminales respaldadas por crditos de Juvex.
Selenius es un astropuerto concurrido en el sector DAelgoth. Las Casas de Juvex tienen
muchos espas aqu.
Ogem es un ajetreado mundo comercial, hogar de los ogemitas semi-humanos. Los
ogemitas han realizado intentos de crear lazos comerciales con algunas de las familias ms
progresistas de Juvex.
Tarsa es un mundo boscoso, emplazamiento de una estacin de comunicaciones
imperial. Su luna, Alessia, es una importante base imperial.
Nuevo Cylimba es un mundo industrial cuyos baldos albergaron por un breve perodo
una base rebelde en la poca de la Guerra Civil Galctica.
Rindao, en el sector Hadar, es un montono mundo comercial controlado por el
Imperio. El planeta cuenta con una sustanciosa presencia imperial, ya que el Imperio lo
utiliza para vigilar los sucesos en Senex y Juvex.
Parada es un agrimundo que exporta una considerable variedad de cereales, carne y
pieles herbvoros gigantes llamados wombacks los Wombacks no pueden ser domesticados a
LSW
432
menos que sean apartados de sus rebaos al nacer; algunos nobles de Senex tienen cierto
inters en la posibilidad de criar wombacks por su carne y para deportes.
Belsavis es un mundo fro cuyos asentamientos se apian en acantilados volcnicos. La
mayor parte de su comercio se concentra en el caf de parra, que crece en los valles al pie de
los riscos. Tras la Batalla de Endor, este planeta fue el emplazamiento de una conspiracin
entre las Casas de Senex y Juvex y Roganda Ismaren. Los nobles de la regin consideran
que Belsavis y el resto del Noveno Cuadrante forman parte del Borde Medio, aunque el
Imperio los clasifica como parte del sector Bozhnee del Borde Exterior.
Ossel es un planeta pantanoso de gravedad pesada. Los ossanos sirven como esclavos en
muchos mundos de Senex y Juvex, y su mundo es de facto una posesin de la Casa
Vandron.
Garnib es un mundo cuyos nativos, los balinaka, cambiaron la esclavitud a manos de los
Lores de Senex y Juvex por la subyugacin del Imperio. Sus cristales garnib son famosos
por su hipntica belleza.
El Cmulo Greeb-Streebling es una enmaraada masa de polvo cuyas proto-estrellas
arden en los cielos nocturnos de mundos como Ossel y Garnib.
UNA GALAXIA INVADIDA

Los yuuzhan vong vinieron de otra galaxia. Su tecnologa, basada en criaturas vivientes, no
se pareca a ninguna otra cosa que se hubiera desarrollado en tiempos de la Repblica o el
Imperio. Adoraban a un panten de dioses crueles y sanguinarios y se mutilaban el cuerpo
con amputaciones e injertos. Y slo los mova un objetivo: la completa subyugacin del
espacio conocido.
Los yuuzhan vong acabaron de completar su viaje intergalctico en 25 DBY, despus de
que su flotilla de mundonaves arcas traspasara la barrera galctica hasta alcanzar el
cuadrante norte en un punto designado como Vector Prime. La fuerza de invasin avanzada,
los vong pretorianos, escondieron un coordinador de guerra teleptico bajo el hielo del
planeta deshabitado Helska IV. En otras partes, los agentes encubiertos haban debilitado a
la Nueva Repblica preparndola para la invasin.
En Belkadan, un guerrero aliengena aniquil a un equipo de investigacin para que el
planeta pudiera ser terraformado en una factora de guerra orgnica. En Rhommamool, el
espa experto Nom Anor incit una guerra con el vecino planeta de Osarian. Esas primeras
tentativas debilitaron la zona que se convertira en el principal corredor de invasin, que fue
seleccionado a resultas de los datos de inteligencia suministrados por Nom Anor y sus
cohortes.
En Vector Prime los yuuzhan vong esperaron hasta asegurar mundos indefensos y
reagrupar sus fuerzas, para luego penetrar a travs de los Nuevos Territorios, cuya poblacin
era relativamente escasa, hasta el corazn de la galaxia, donde cortaran las lneas
comerciales antes de identificar un punto dbil en las defensas del Ncleo y realizar un giro
en forma de gancho hacia la capital del gobierno.
LSW
433
Miembros de la casta guerrera yuuzhan vong.
Una demostracin inequvoca del poder de los yuuzhan vong tuvo lugar en Sernpidal.
Ocultando una criatura viviente con la capacidad de manipular la gravedad en la corteza del
planeta, los invasores sacaron de su rbita a la luna de Sernpidal. El hroe rebelde
Chewbacca y muchos otros millones perecieron en la colisin de las esferas.
Los vong tomaron a continuacin Dubrillion, empleando naves de combate y cazas
crecidos a partir del coral, y empezaron a fortificarlo como base avanzada. Sin embargo,
estas victorias no conmovieron al Senado de la Nueva Repblica, que permaneci impasible
ante la apurada situacin de los colonos del lejano Borde y rehusaron desplegar la armada
lejos del Ncleo para sofocar esta nueva amenaza.
Una pequea fuerza de la Nueva Repblica intent resquebrajar la firme presencia de los
yuuzhan vong en Helska IV, pero fall al enfrentarse a la extraa tecnologa del enemigo.
Un ataque posterior utiliz naves escudo para provocar evaporacin masiva y congelacin
acelerada, que destrozaron el planeta y mataron a su
coordinador de guerra. Aunque ahora eran conscientes de la
magnitud de la amenaza, la Nueva Repblica sigui sin
alterar su estrategia bsica.
La armada se posicion para defender las rutas
importantes que conducan al Ncleo y las Colonias, as
como las fronteras del Espacio Bothano (ante la insistencia
del Jefe de Estado Borsk Feylya). Los Caballeros Jedi de
Luke Skywalker optaron por una postura ms proactiva y se
desplegaron para prestar ayuda. En Bimmiel, Corran Horn
aniquil un puesto avanzado yuuzhan vong y se gan la
enemistad del Comandante Shedao Shai.
En Dantooine, a pesar de la intervencin personal de
Luke Skywalker, los refugiados evacuados de Dubrillion se
convirtieron en el blanco de una masacre desatada por el
Jacen Solo
LSW
434
enemigo. El planeta rural Garqi tambin cay ante el avance de los aliengenas, pero la lucha
revel all la vulnerabilidad de las armaduras caparazn al polen de bafforr. Ya que los
rboles baffor crecan de modo natural nicamente en Ithor, el planeta jungla qued centrado
de inmediato en las miras de los yuuzhan vong.
La Nueva Repblica y el Remanente Imperial acudieron en masa a Ithor y se unieron
contra su mutuo enemigo, asistidos en parte por un escuadrn de Desgarradores de la
Ascendencia Chiss. Corran Horn confi en evitar la batalla retando a Shedao Shai a un duelo
de honor. Por desgracia, a pesar del triunfo personal de Horn, el segundo al mando de Shai
liber un arma biolgica que extermin la totalidad de la vida en el planeta.
A los seis meses del inicio de la invasin, los yuuzhan vong parecan imparables. Tras
atravesar los arruinados Nuevos Territorios, conquistaron el mundo biblioteca de Obroa-skai
mientras penetraban en el Borde Interior. Los Supercomandos Mandalorianos sabotearon su
avance, pero los aliengenas instigaron levantamientos en
mundos dispersos fuera del corredor de invasin, como
Atzerri.
Esta tarea estuvo facilitada por el inmenso terror que
engendraba la invasin yuuzhan vong: la mayora de los
planetas jams haban conocido tanta brutalidad, ni siquiera
durante los peores excesos del Emperador Palpatine.
Algunos ciudadanos de la Nueva Repblica se convirtieron
abiertamente en colaboradores del enemigo, actuando bajo
la bandera de la as llamada Brigada de la Paz.
Con el camino allanado, los yuuzhan vong aplastaron
Ord Mantell y abrieron sendas brechas a la Regin de
Expansin del cuadrante este en Gyndine y Tynna. El
Espacio Hutt no entr en lucha, protegido por su propio
tratado con los invasores. Sin embargo, la tregua qued en
Jaina Solo
nada cuando los yuuzhan vong se enteraron de que un hutt
venda en secreto informacin sobre los movimientos de los
vong, a resultas de lo cual se cobraron cumplida y rpida venganza sobre su territorio.
La Nueva Repblica busc aliados en el Cmulo de Hapes, donde la diplomacia asegur
la intervencin de la flota hapaniana de Dragones de Batalla. Los hapanianos se unieron a la
Nueva Repblica para contener el avance del enemigo sobre los astilleros de Fondor, usando
la Estacin Centralia del sistema corelliano como su arma de respaldo de larga distancia.
Un fallo en las comunicaciones de la Nueva Repblica provoc que el haz repulsor de la
Estacin Centralia destruyera tanto a la flota atacante como a las naves defensoras de Hapes,
haciendo de Fondor una victoria dolorosamente cara. Frustrado temporalmente su ataque
hacia el Ncleo, los yuuzhan vong cortaron el acceso al tramo exterior del Corredor
Corelliano invadiendo Druckenwell, Falleen y Kalarba.
Con el Corredor Corelliano y la Ruta Comercial Perlemiana obturadas por la invasin, el
Caudillo de Guerra Tsavong Lah avanz una vez ms en direccin al Ncleo, esta vez sobre
LSW
435
Duro. En 26 DBY ese mundo cay con poca resistencia: sus ciudades espaciales fueron
destruidas en su rbita y los refugiados en la superficie aniquilados en el fuego cruzado.
Desde Duro los invasores tomaron con facilidad
Nuevo Plympto, pero su avance se detuvo entonces. A
estas alturas, transcurrido un ao desde el comienzo de
la invasin, los yuuzhan vong haban capturado la mayor
parte del territorio que ocuparan durante la guerra. El
segundo ao del conflicto fue testigo de un cambio de
estrategia, cuando los yuuzhan vong dieron prioridad a
la eliminacin de los Jedi.
En el conquistado Duro, Tsavong Lah orden a los
ciudadanos de la galaxia que entregaran a los Jedi si
deseaban minimizar las prdidas. Muchos planetas, entre
ellos Ando y Devaron, aceptaron la oferta de Lah y
traicionaron a sus protectores Jedi en un eco de la Orden
66 de las Guerras Clon. Luke Skywalker estableci una
red de transporte clandestino (con el nombre en clave de
Anakin Solo
Gran Ro) para trasladar a los Jedi a un lugar seguro en
el cmulo de agujeros negros de las Fauces.
Finalmente, los Jedi establecieron su nuevo cuartel general en el fortificado Ncleo
Profundo, en un planetoide que fue llamado Eclipse. Skywalker tambin evacu la
Academia Jedi de Yavin IV, y la luna jungla se convirti pronto en un laboratorio de
experimentos biolgicos de la casta de cuidadores de los yuuzhan vong. Las aventuras de
Anakin Solo all junto a un guerrero deshonrado generaron un brote de adoracin a los Jedi
entre la casta humilde de los Avergonzados, y su hereja secreta contribuira a la
desestabilizacin a largo plazo de la invasin.
Los dos planes siguientes de los yuuzhan vong
fracasaron: envenenar los campos de bacta de Thyferra e
invadir YagDhul en la Ruta de Rimma pero siguieron
ejerciendo presin sobre los Jedi. Los ltimos terrores de
bioingeniera de los cuidadores, los voxyn, eran capaces
de escupir cido que funda la carne y rastrear a los Jedi
mediante la Fuerza.
Un grupo de Jedi se infiltr a bordo de una
mundonave que se encontraba en rbita alrededor de
Myrkr con el fin de destruir el material gentico voxyn,
pero Anakin Solo muri en el intento. El tercer ao de la
guerra presenci la subyugacin del Ncleo y la cada de
la capital. A pesar de la prdida de los voxyn, el
Caudillo de Guerra Tsavong Lah determin que posea
suficiente material militar para invadir Coruscant.
El Maestro Jedi Luke Skywalker
LSW
436
LSW
437
La victoria menor de la Nueva Repblica en Talfaglio en el sector corelliano supuso slo

una ligera distraccin: la autorizacin de Lah al Plan de Batalla de Coruscant en 27 DBY
organiz la flota yuuzhan vong en configuracin de tenazas, con un elemento de asalto con
base en Reecee y el otro en Borleias. A pesar de la advertencia anticipada sobre los planes
del enemigo, la Nueva Repblica no pudo hacer gran cosa para detener el avance, y slo
tuvo xito en la evacuacin de la mayora de los civiles y el personal del gobierno antes de la
cada del planeta.
Antes de rendirse, el Jefe de Estado Feylya se suicid activando una bomba de protones,
atrapando a veinticinco mil vong dentro del radio de la explosin. La Nueva Repblica se
reagrup en mltiples frentes. Jaina Solo ayud a resolver una disputa por la sucesin real en
el Cmulo de Hapes y derrot all a una fuerza de vong. Los miembros de alto rango del
consejo de gobierno de la Nueva Repblica se trasladaron a Borleias, recientemente
recuperado, y este planeta se convirti en foco de ataques y contraataques.
Los yuuzhan vong desembarcaron tropas terrestres en Borleias, que fueron exterminadas
en un bombardeo orbital. En un segundo asalto perdieron su nave de mando en una colisin
con el Sper Destructor Estelar Lusankya. Al cuarto ao la guerra cambi de rumbo, ya que
los yuuzhan vong haban extendido sus lneas en exceso, ms all de lo que su podero
militar era capaz de defender, emprendiendo campaas
temerarias contra otras confederaciones polticas, entre
ellas los ssi-ruuk, los yevethanos, el Remanente Imperial
y los chiss, mientras el gobierno de la Nueva Repblica
se traslad a Mon Calamari.
Cal Omas, recin elegido Jefe de Estado, jur llevar
la contienda al terreno enemigo, y el vigorizado ejrcito
de Omas se anot victorias crticas, incluida la
destruccin de la nave insignia del Seor Supremo de los
yuuzhan vong en la Segunda Batalla de Obroa-skai. El
Almirante Ackbar crey que la Nueva Repblica tena la
oportunidad de atraer al enemigo a una trampa, y plane
una emboscada al final de una ruta hiperespacial muerta
que terminaba en el atolladero estelar del Ncleo
Profundo.
Ganner Rhysode
El xito del ataque en Ebaq IX super las
proyecciones ms optimistas, vaporizando gran parte de
la flota yuuzhan vong y matando al Caudillo de Guerra Tsavong Lah. Desde Ylesia, el
mundo de la especie en el Espacio Hutt, llegaron noticias de una segunda victoria: Cal Omas
aprovech la ocasin para anunciar la reorganizacin gubernamental de la Nueva Repblica
en la Federacin Galctica de Alianzas Libres.
En lugar de retirarse a lamerse las heridas, los yuuzhan vong ensearon los dientes.
Barab I, Rutan y Belderone se colapsaron bajo asaltos de castigo, Galantos se rindi sin
lucha, y los yevethanos combatieron en Nzoth hasta el borde de su extincin. El enemigo
LSW
438
realiz un acercamiento sutil a Bakura, empleando agentes encubiertos para instigar el caos
poltico.
Y dejaron la galaxia en la oscuridad al sabotear el entramado de comunicaciones de la
Holo Red, acto que qued mitigado en parte porque el Halcn Milenario consigui preservar
la estacin transmisora de la Holo-Red en Esfandia. El Remanente Imperial no se libr, ya
que sufri una derrota en Bastin (aunque el Gran Almirante Pellaeon obtuvo una victoria de
retribucin en la Batalla de Borosk).
La cadena de xitos de los yuuzhan vong culmin con un ataque a Bilbringi. Pero Luke
Skywalker crey vislumbrar el final de la guerra, y la clave se hallaba en las Regiones
Desconocidas. Varios equipos de Jedi se adentraron en territorio innavegable utilizando
rutas clasificadas suministradas por el Remanente Imperial, y establecieron contacto con la
Ascendencia Chiss.
Despus de descubrir la localizacin del planeta
viviente vagabundo de Zonama Sekot en el sistema
Klasse Ephemora, los Jedi de Skywalker averiguaron que
el planeta tena una conexin con los yuuzhan vong que
datada de la prehistoria. Como una semilla
completamente desarrollada de Yuuzhantar, el mundo de
origen de los aliengenas, Zonama Sekot era la cosa ms
cercana a la que podan denominar hogar.
Pero en las regiones civilizadas, la guerra haba
entrado en su fase final. Los yuuzhan vong se haban
extendido demasiado, y la Alianza Galctica buscaba una
conclusin rpida. La Ruta Comercial Perlemiana
resurgi como un corredor de invasin, con Mon
Calamari y Coruscant como ncoras opuestas. Gracias a
Corran Horn
Boba Fett y su nueva legin de Supercomandos
Mandalorianos, los yuuzhan vong fueron derrotados en
Caluula.
El Seor Supremo Shimrra que se haba vuelto loco envi a sus fuerzas supervivientes a
arrasar la fortaleza enemiga en Mon Calamari. La mitad de la flota de la Alianza Galctica
los aguardaba all y fren su avance. Pero la otra mitad de la flota junto con las armadas que
pertenecan a poderes menores de la galaxia ya se dirigan a Coruscant para retomar la
capital.
La repentina aparicin de Zonama Sekot en los cielos encima del asediado Coruscant
convenci a muchos yuuzhan vong de que su derrota estaba prxima. En una batalla
implacable que se libr entre el paisaje urbano recubierto de musgo, Shimrra muri y la
presa con que los vong agarraban la galaxia se rompi.
LSW
439
LSW
440
LSW
441
El comandante de mayor rango rindi su flota, y muchos combatientes enemigos se

marcharon a Zonama Sekot y construyeron all nuevos asentamientos. La Alianza Galctica
traslad su capital temporalmente a Denon hasta que se completara la rehabilitacin de
Coruscant.
LA ASCENDENCIA CHISS
La Ascendencia Chiss es una de las sociedades ms poderosas de las Regiones
Desconocidas, a pesar de lo relativamente pocos planetas con que cuenta como miembros.
Dado que esta civilizacin permaneci oculta al resto de la galaxia hasta despus de la
Batalla de Endor, quiz no sea sorprendente que los extraordinariamente poco
comunicativos chiss hayan revelado tan pocos secretos sobre la Ascendencia.
Gobernados desde la ciudad de Csaplar en el planeta de hielo Csilla, la Ascendencia
Chiss ejerce dominio sobre veintiocho mundos coloniales, con una poblacin total
comparable a los sectores de mayor tamao de los Mundos del Ncleo. Sin embargo, el
volumen del espacio cubierto por la Ascendencia es bastante mayor que el que parece
indicar el nmero total de mundos.
Incontables miles de sistemas ocupan las rutas hiperespaciales entre los mundos chiss,
todos los cuales se encuentra al menos nominalmente bajo el control poltico y militar de los
chiss.
La autoridad de la Ascendencia recae en las Familias Regentes, y cada una de las cuales
administra un aspecto nico de los asuntos chiss (incluyendo ciencia, agricultura, educacin
y operaciones militares).
Las unidades de clan pertenecientes a cada familia son dirigidas por oficiales llamados
Aristocras. Existen varias flotas estelares, tanto para mantener el orden local (las falanges
domsticas y coloniales) como para realizar patrullas por las fronteras de la Ascendencia
(FDEC, o Flota de Defensa Expansionista Chiss, la cual a su vez se compone de dos
elementos que se ocupan del control de fronteras y la proteccin del mundo natal).
Los chiss se consideran acosados desde todos los frentes por los vagaari, los killiks y
otras amenazas, pero mantienen una filosofa estricta de no disparar a no ser que les disparen
primero. Durante las Nuevas Guerras Sith (alrededor de 1000 ABY), agentes de la
Hermandad de la Oscuridad realizaron incursiones a las Regiones Desconocidas en busca de
potenciales adeptos, y trasladaron un regimiento de chiss al planeta Thule.
No sera la ltima vez que la Ascendencia Chiss atraera la atencin del lado oscuro:
antes de las Guerras Clon, el Conde Dooku reclut a la general Sevrance Tann y su amante
Vandalor para el ejrcito separatista. Hacia 20 ABY los chiss exiliaron a su mayor genio
militar, Mitthraunuruodo (Thrawn), debido a su continuo patrn de ataques preventivos
(incluida la destruccin del Vuelo de Expansin, la misin colonizadora de la Antigua
Repblica).
Despus de ser descubierto y reclutado por oficiales del Imperio de Palpatine, Thrawn
cre su propio dominio en las Regiones Desconocidas el Imperio de la Mano incorporando
LSW
442
personal y tecnologa imperial. El territorio de Thrawn, controlado desde una fortaleza de

recogida de informacin en Nirauan, abarcaba la zona comprendida entre las Regiones
Desconocidas y el espacio del Imperio, as como una buena porcin del espacio del
cuadrante norte que se extenda hasta el mundo Jedi de Ilum.
El Imperio de la Mano permaneci independiente hasta 19 DBY, cuando los infiltrados
de la Nueva Repblica (Luke Skywalker y Mara Jade) destruyeron al clon de Thrawn que
haba sido designado como el heredero del territorio. La Ascendencia Chiss absorbi parte
del Imperio de la Mano, resultando ello en una amplia aceptacin del material imperial para
uso de la FDEC.
El Caza Garra hbrido de Thrawn (que incorporaba muchos elementos de diseo de los
Cazas TIE imperiales) sustituy pronto al Caza Garra Chiss tradicional.
Dos exploradores chiss en Csilla.
En 28 DBY cinco de las Familias Regentes fueron apartadas del poder despus de
emplear colmenas de insectoides killiks como trabajadores. Supuestamente, dos de esas
Familias se convirtieron en Asimilados de la mente colmena killik, mientras que las tres
restantes perdieron una batalla con las Familias Chiss rivales debido a su dependencia
continuada de los aliengenas.
La Ascendencia Chiss envi pilotos en ayuda de la Nueva Repblica durante la invasin
yuuzhan vong en ese mismo ao, y en 36 DBY la regin se vio inmersa en una disputa
fronteriza con los killiks en lo que se denomin la Guerra del Enjambre.
Los planetas importantes del Espacio Chiss son stos:
Avidich. Un mundo vertiginoso de picos muy altos y simas profundas que los chiss usan
para cultivar lquenes comestibles.
Celwis. Esta colonia a lo largo del Pasillo Vagaari, atacada en una poca con cierta
regularidad por agresores aliengenas, fue escenario de una demostracin del podero militar
chiss poco despus de la formacin de la FDEC.
LSW
443
Cioral. Hogar de la Familia Csapla. Este mundo est muy urbanizado, aunque es
responsable de supervisar la media docena de colonias agrcolas de la Ascendencia.
Copero. Hogar de la Familia Mitth. En este mundo est ubicado el mayor astillero de la
Ascendencia Chiss.
Cormit. Una de las dos bases de concentracin y abastecimiento de la Flota de Defensa
Expansionista Chiss.
Crustai. Una colonia chiss fundada varias dcadas antes de la Batalla de Yavin. Uno de los
asteroides del sistema fue la base de la unidad de patrulla fronteriza de la FDEC del
LSW
444
Comandante Mitthrawnuruodo.
Csaus. Hogar de la Familia Inrokini. Es el ncleo de la ciencia y las comunicaciones de la
Ascendencia.
Csilla. El mundo natal helado de los semi-humanos chiss. Es la capital de la Ascendencia
Chiss. En su ciudad ms importante, Csapar, se encuentra la Biblioteca Expedicionaria.
Jamiron. Este mundo parece yermo desde el espacio, pero esconde instalaciones agrcolas
hidropnicas dentro de su corteza porosa.
Kinoss. La otra base ms importante de la FDEC. Es asimismo la ubicacin de un depsito
de armas y municin.
Klasse Ephemora. Este sistema est rodeado de anomalas de navegacin, y su estrella
principal es Klasse Ephemora A, que recibi su nombre en honor al explorador chiss que la
descubri. El sistema contiene un gigante gaseoso, Mobus (llamado a veces Santuario). El
planeta viviente Zonama Sekot busc refugio en rbita lunar a su alrededor despus de
huir de su sistema natal en 29 ABY, y permaneci ah durante casi cincuenta aos hasta el
final de la guerra yuuzhan vong en 30 DBY.
Naporar. Hogar de la Familia Nuruodo. Es el cuartel general de la Fuerza de Defensa
Expansionista Chiss y la autoridad superior que supervisa todas las falanges domsticas y
coloniales.
Ool. Un mundo boscoso salpicado de vastas parcelas circulares que constituyen granjas.
Oyokal. Una colonia de acuicultura con reservas pisccolas y mantas de algas que flotan
sobre las olas. Tambin es el hogar de especies nativas cuadrpedas.
Pesfavri. El emplazamiento de una base de la FDEC situado a lo largo de una de las pocas
rutas hiperespaciales seguras que conducan al Reducto.
El Reducto. Un cmulo de estrellas al borde de la Ascendencia, el Reducto fue construido
por la FDEC como una instalacin defendible como ltima lnea de resistencia para el
supuesto de una invasin enemiga. Su entrada est protegida por la estacin espacial Brask
Oto.
Rentor. Los asentamiento chiss de este mundo estn construidos en lo alto de icebergs que
se desplazan despacio en las corrientes ocenicos.
Rhigar. Controlado por la Familia Nuruodo, este mundo nevado se encuentra en medio de
la Nebulosa Rata. Tiene tres lunas: Rhigar II, una luna boscosa; Asdroni, un gran satlite de
color verde; y Rhigar III, azul y cubierta de ocanos. El planeta es la sede de la academia
militar chiss.
LSW
445
Sarvchi. Hogar de la Familia Chaf. Es un mundo neutral de representacin para las pocas
especies no chiss que pueblan la Ascendencia.
Shihon. Todos los animales de este mundo tienen el aspecto de bolsas de gases bulbosas sin
huesos que llenan el cielo o medusas del tamao de ciudades que habitan en sus ocanos.
Sposia. Hogar de la Familia Sabosen. Acoge las principales academias y centros mdicos.
Tenupe. Ubicado en la Nebulosa Utegetu, es un mundo montaoso y tropical controlado por
los killiks, aunque los chiss lo capturaron en el transcurso de la Guerra del Enjambre. El
planeta tena un satlite que en algn momento de su historia se fragment en unos
cincuenta pedazos, por lo que recibi el nombre de Luna Rota. Aqu tuvo lugar la batalla que
resolvi la Crisis del Nido Oscuro.
Thearterra. Un cuerpo oscuro en el sistema S-K. Se trata de un mundo perpetuamente
sacudido por terremotos, erupciones volcnicas y tormentas de granizo.
Thrago. Una pequea luna del sistema de no ms de diez kilmetros de dimetro con una
atmsfera de nubes amarillas sulfurosas era la localizacin de un depsito de suministros
chiss. Tambin fue el escenario de una batalla durante la Guerra del Enjambre.
Yashuvhu. Localizado en el borde oriental de la Ascendencia, este mundo fronterizo tiene
una poblacin humana, olvidada y generalmente ignorada por los chiss, sensible a la Fuerza.
Catlia, Massoss, Sharb, Noris, Schesa y Ornfra. Estas colonias de la periferia, todas ellas
hogares de antiguas Familias Regentes, fueron arrasadas antes de la Guerra del Enjambre.
Las Familias de Catlia y Massos se convirtieron en Unidos killiks, mientras que las dems
fueron vctimas del bando perdedor de un conflicto civil.
CONFLICTO RENOVADO
En los aos posteriores a la invasin yuuzhan vong, la
Federacin Galctica trabaj para restaurar tantos mundos
como fuera posible. Se hicieron esfuerzos para revertir los
efectos de la vongformacin, para investigar planetas
(como los del Espacio Hutt) que se haban resistido a la
biotecnologa de los yuuzhan vong, y para recolocar a las
especies cuyos mundos haban quedado inhabitables, como
los ithorianos.
Casi una dcada despus de la derrota de los yuuzhan
vong, la galaxia pareca estar en camino de recuperacin.
Zonama Sekot se haba llevado a los yuuzhan vong a las
Regiones Desconocidas, la crisis del Nido Oscuro se haba
solucionado y la economa de la mayora de los sectores y
Lumiya
LSW
446
sistemas volva a relanzarse. El Imperio se haba expandido de nuevo, conservando la lealtad

de los sistemas que ya ocupaba en los ltimos das de la lucha con los invasores, pero sus
relaciones con el gobierno de Coruscant eran en general pacficas.
En esta relativa paz, no obstante, se reprodujeron las viejas tensiones entre la autoridad
central de la galaxia y sus planetas destacados. Habiendo salido indemnes de los horrores de
los yuuzhan vong, Corellia haba visto crecer enormemente su ya gran poder econmico.
Los crditos y unidades militares corellianas estaban a disposicin de Coruscant, habituados
a reconstruir la capital galctica y defender sus posesiones remotas.
Y qu obtena Corellia a cambio de su contribucin? Restricciones en su capacidad para
cerrar acuerdos comerciales y defender sus intereses privados. Corellia y otros mundos
poderosos econmicamente comenzaron a exigir al Senado una relajacin de la autoridad
central y secretamente los corellianos iniciaron la construccin de naves de guerra para
defender sus propios intereses contra una reafirmacin de esa autoridad.
Tras encontrar indicios relativos a la flota secreta y evidencias de envos de armas
adumari ilegales, la Alianza decidi usar la fuerza para acabar con la insurreccin en su fase
inicial acobardando a Corellia con una exhibicin de podero militar y eliminando a su
gobierno rebelde. La Estacin Centralia fue desarmada, pero la invasin de Corellia no tuvo
xito, y las negociaciones para rebajar tensiones fracasaron cuando el Primer Ministro de
Corellia fue asesinado.
La Alianza bloque el sistema corelliano, pero esa
medida implic en la guerra a Atzerri, Bothawui y
Commenor, que se alinearon con Corellia y la tensin
se expandi cuando los corellianos intentaron
desestabilizar el Cmulo de Hapes mediante un golpe de
estado. Despus de que las fuerzas bothanas y
commenori rompieran el bloqueo de Corellia, los
acontecimientos se descontrolaron.
En nombre del orden civil, la recin constituida
Guardia de la Alianza Galctica empez a recortar
libertades civiles en Coruscant de formas que
recordaban el estilo del Imperio, y Luke Skywalker y los
Jedi percibieron que el lado oscuro estaba influyendo en
el conflicto. Mientras la galaxia se divida cada vez ms
Darth Caedus
y Coruscant se hallaba distrado, en muchos sistemas
estallaron contenciosos largo tiempo adormecidos, y
Adumar, Bespin, y Fondor se unieron a la Confederacin liderada por los corellianos.
Ambos bandos se enfrentaron en Gilatter, y hubo escaramuzas entre la Alianza y los
bothanos en el Espacio Bothano. Las fuerzas de la Alianza extendieron sus lneas y la
situacin empeor: ms sistemas se escindieron de la Alianza o se unieron a la
Confederacin, que estaba planificando una ofensiva ms amplia, y los mandalorianos
LSW
447
empezaron a afianzar su podero de una forma que no se

haba visto en muchas generaciones.
En un cambio radical de los acontecimientos, el
segundo Primer Ministro de Corellia muri asesinado y el
Jefe de Estado de la Alianza fue arrestado, dejando como
colderes del gobierno a la Comandante Suprema Cha
Niathal y al jefe de la Guardia de la Alianza Galctica
Jacen Solo, hasta que la administracin civil fuera
restaurada.
La Confederacin lanz un ataque sobre Balmorra
conjuntamente con fuerzas hutt, en un inquietante cambio
de actitud de los kajidics, cuya preferencia haba sido
siempre manipular los hechos desde detrs del escenario.
Despus de Balmorra, donde ambos bandos sufrieron
La Reina Madre Tenel Ka
severas prdidas, la Confederacin atac Kuat como
preludio de una marcha sobre Coruscant.
La Alianza solicit ayuda al Cmulo de Hapes y a Kashyyyk, y los hapanianos
temerosos de su posicin en una galaxia gobernada por la Confederacin respondieron a la
llamada. Kuat fue el escenario de un enfrentamiento masivo que dur ms de una semana.
Unidades de Corellia, Bothawui, Commenor y los hutts combatieron contra cinco flotas
distintas de la Alianza, apoyada por los hapanianos.
Con la victoria al alcance de la Alianza, los cazas Jedi llegaron al campo de batalla para
destrozar a la flota de la Confederacin pero entonces se marcharon, rompiendo con Jacen
Solo a causa de su gestin de la guerra. Los Jedi viajaron a Kashyyyk, donde los wookiees
an seguan debatiendo al curso apropiado de accin, y pidieron su ayuda contra Jacen Solo,
que se haban perdido en el lado oscuro con el nombre de Darth Caedus.
Poco despus, Jacen llev la Quinta Flota a Kashyyyk y
someti al planeta a un bombardeo con turbolseres. Con este
cruel ataque esperaba obligar a la Confederacin a alejarse
del Ncleo a fin de defender Kashyyyk, y as malograr la
oportunidad de que atrajesen a nuevos aliados al tiempo que
asustara a los sistemas indecisos de la Alianza impidiendo su
desercin.
Este plan funcion, pero Jacen perdi el apoyo de la
Reina Madre de Hapes, Tenel Ka, que se uni a las naves de
la Confederacin y a los cazas Jedi para atacar sus fuerzas. La
Quinta Flota, muy disminuida, apenas logr escapar; aunque
los hapanianos y los Jedi se negaron a incorporarse a la
guerra en el bando de la Confederacin, las tres facciones
accedieron a no interferir en los esfuerzos de las otras dos
Mara Jade
LSW
448
para eliminar la amenaza que Jacen Solo supona para la galaxia.

Despus de los acontecimientos de Kashyyyk, tanto la Confederacin como la Alianza
Galctica buscaron refuerzos. Los Confederados solicitaron ayuda al Remanente Imperial y
al Sector Corporativo, mientras que Caedus intent atraer a los hapanianos a la rbita de
Coruscant. Tambin sigui adelante con la guerra, que dio otro giro ominoso cuando el
comandante de la Alianza Galctica bombarde los centros
de poblacin de Commenor con asteroides.
Los corellianos intentaron matar a Caedus empleando
como cebo unas negociaciones en un punto de encuentro
del espacio profundo. Su ataque cont con la intervencin
de los cazas Jedi y una andanada de la Estacin Centralia
destruy muchas de las naves capitales de la Segunda
Flota. Caedus escap y se apresur a reunir una flota para
tomar la Estacin Centralia.
La batalla entre las fuerzas de la Alianza y la
Confederacin fue cruenta, y los Jedi buscaron el asesinato
de Caedus apoyados por facciones de los dos bandos.
Caedus volvi a escapar y la batalla culmin con la
destruccin de la Estacin Centralia, que aniquil gran
parte de ambas flotas. Desesperado por aumentar sus
Ben Skywalker
reducidas fuerzas, Darth Caedus busc un tratado de ayuda
mutua con el Remanente Imperial, ofreciendo a los Moffs
Borleias y Bilbringi a cambio de que se unieran a l en un ataque a Fondor, un astillero clave
de la Confederacin.
Pellaeon tena en poca estima a Caedus, pero acept su oferta, previendo que el
Remanente estara bien situado para restaurar el orden en la
galaxia una vez que el reinado de Darth Caedus hubiera
quedado atrs. Los sucesos de Fondor transformaran la
guerra. Fondor se rindi ante las fuerzas de la Alianza y el
Remanente una vez que Caedus utiliz la Fuerza para
embaucar a los fondorianos e instarlos a bajar su escudo
planetario y luego bombarde la ciudad de Oridin.
Pero Caedus rehus aceptar la rendicin, presintiendo
que no haba infligido al planeta el dao suficiente para
lograr sus objetivos estratgicos. Una furiosa Niathal intent
relevar del mando a Caedus, creando un cisma: dos tercios
de las Flotas Tercera y Cuarta se mantuvieron leales a
Caedus, que atac entonces a las naves de su co-Jefa de
Estado. Pellaeon orden a las fuerzas del Remanente
obedecer a Niathal, por lo cual la aprendiz de Caedus, Tahiri
Boba Fett
Veila, lo mat.
LSW
449
LSW
450
Pero un nuevo jugador se incorpor a la batalla: la Almirante Daala, a la que se crea

muerta en Columus aos atrs, condujo su flota personal al enfrentamiento, en cumplimiento
de una promesa hecha a Pellaeon. Las fuerzas mandalorianas que comandaba tomaron el
control de su nave insignia, Aleta de Sangre, y entre Daala y Niathal repelieron a las fuerzas
de la Alianza y el Remanente que seguan siendo leales a Caedus.
El conflicto se convirti en un duelo entre las fuerzas leales a Caedus, que regres a
Coruscant, y las leales a Cha Niathal, que estableci su cuartel general en Fondor. Y en
medio de todo ello, Luke Skywalker se dispuso a crear una trampa que permitira a Jaina
Solo matar a su hermano. Los dos bandos volvieron a encontrarse en Roche, donde Darth
Caedus confiaba en capturar tecnologa verpine, y sostuvo un duelo inconcluso con su
hermana.
All marc a Jaina mediante el rastro de sangre, una tcnica de las Hermanas de la
Noche de Dathomir, sin saber que esto favoreca los planes de su to. Caedus emple el
rastro de sangre para seguir a Jaina hasta el reducto Jedi de Shedu Maad en las Nieblas
Transitorias del Cmulo de Hapes: exactamente donde Luke quera que fuera. La guerra
acab en Shedu Maad: Jaina mat a Caedus, y las fuerzas Jedi y de Hapes vencieron a su
flota.
Luke ofreci una eleccin a los Moffs del Remanente: convertirse en prisioneros de
guerra de Hapes o aceptar a Jagged Fel como su nuevo lder en el Consejo de Moffs. Ellos
optaron por el liderazgo de Fel y otros cambios adicionales en el Consejo de Moffs exigidos
por la nueva Jefa de Estado de la Alianza Galctica: nada ms y nada menos que la
Almirante Daala.
Cuando Luke Skywalker y su hijo, Ben, recorrieron las rutas hiperespaciales buscando la
causa de una nueva amenaza para los Jedi, encontraron una galaxia exhausta a la espera de
que sus nuevos e inverosmiles lderes les trajeran la paz.
LSW
451
EPLOGO
EL IMPERIO RENACIDO
Un siglo despus del final de la Guerra Yuuzhan Vong, la estructura poltica de la
galaxia es un reflejo inverso del status quo que mantuvo durante generaciones. El Imperio ha
regresado, pero estn emergiendo fisuras a medida que una lucha de poder amenaza con
desencadenar una guerra civil.
La resolucin de la Guerra entre la Alianza Galctica y Corellia concluy con Jagged Fel
supervisando el Consejo Imperial de Moffs. Su Imperio revivido crea que su futuro
descansaba en la victoria sin guerra, una ideologa de carcter pacifista aunque
expansionista comprometida a la adquisicin de territorios mediante la diplomacia.
La piedra angular de esta nueva poltica era el
establecimiento de Misiones Imperiales por toda la
galaxia, cuyo personal se compone de sanadores,
ingenieros, profesores y cientficos que ayudan a los
mundos empobrecidos mientras propagan sutilmente el
credo imperial.
Con el tiempo este nuevo Imperio absorbi gran parte
del territorio de la Alianza Galctica, y el gobierno de
Jagged Fel se transform en otra soberana suprema, con
una autoridad comparable a la del Canciller Supremo de la
Antigua Repblica, aunque organizado alrededor de la
dinasta Fel.
La Orden Sith no permaneci dormida. Revitalizada
con las acciones de la Dama Oscura Lumiya y Darth
Caedus, los Sith encontraron un nuevo campen en
El Emperador Roan Fel
ASharad Hett, el Jedi de Tatooine que haba combatido
con valenta en las Guerras Clon. Tras prolongar su vida
mediante implantes yuuzhan vong y energas oscuras, Hett se autodenomin Darth Krayt y
reconstruy la Orden Sith en secreto mientras fraguaba una alianza encubierta con el Nuevo
Imperio.
Las tensiones comenzaron con la decisin de la Federacin Galctica de Alianzas Libres
de restaurar planetas devastados durante la invasin yuuzhan vong mediante la
vongformacin. Centenares de planetas recibieron tratamientos ecolgicos, pero el
sabotaje de la Orden Sith desde las sombras asegur un fracaso catastrfico. Los planetas se
lanzaron a miles a los brazos del Imperio.
LSW
452
LSW
453
Los dedos acusadores con que se apuntaban la Alianza

Galctica y el Remanente Imperial condujeron a la guerra
en 127 DBY, y el Tratado de Anaxes traz las lneas de
batalla. Otros grupos, el Consorcio de Hapes y el Espacio
Bothano entre ellos, se retiraron a la neutralidad. En 128
DBY la Orden Sith se revel en el bando del Imperio y el
conflicto empez a conocerse como la Guerra SithImperial.
Una alianza con la Ascendencia Chiss fortaleci an
ms al Imperio, y la Batalla de Caamas en 130 DBY forz
la rendicin de la Flota de la Alianza Galctica. La
capitulacin de Coruscant se produjo pronto, y un ataque
de los Sith al Templo Jedi de Ossus result en la masacre
de cientos de Caballeros Jedi y jvenes aprendices. La
Cade Skywalker
Alianza Galctica sigui existiendo nominalmente, pero
los miembros del Triunvirato gobernante eran tteres manipulados desde el Remanente
Imperial.
El Emperador Roan Fel traslad su trono de Bastin a Coruscant, consolidando las
vastas posesiones del Nuevo Imperio. Darth Krayt, que lideraba abiertamente a sus
seguidores desde Korriban, envi a sus agentes a dar caza a los Jedi supervivientes por toda
la galaxia.
Sin embargo, una faccin del ejrcito de la Alianza Galctica las Fuerzas del Ncleo de
la Alianza Galctica al mando del Almirante Stazi se haba negado a rendirse en Caamas, y
se retiraron al Borde Exterior para organizar una campaa de ataques relmpago contra los
Sith. Las fuerzas de Stazi abarcaban el Remanente de la Alianza Galctica, y se ganaron el
apoyo encubierto del Espacio Hutt y otros planetas, incluidos Mon Calamari, Ryloth y Sluis
Van.
En 137 DBY Darth Krayt puso en marcha la siguiente
fase de su plan de usurpar el trono de Fel y coronarse a s
mismo como nuevo Emperador. Fel se retir a Bastin
donde todava contaba con partidarios leales y decidi
formar una asociacin con las Fuerzas del Ncleo de la
Alianza Galctica para oponerse a su enemigo comn.
El Imperio en el exilio de Roan Fel y el Remanente de
la Alianza Galctica del Almirante Stazi se reunieron en La
Rueda, una estacin espacial en el Borde Medio sobre la
Ruta Perlemiana, para intentar formalizar su pacto, pero las
conversaciones fueron interrumpidas por la interferencia
de los Sith. En la Batalla de Mon Calamari, sin embargo,
las fuerzas del Remanente de Stazi infligieron una derrota
Darth Krayt
LSW
454
a la Tercera Flota del Borde Exterior del Imperio y robaron el Destructor Estelar Avanzado
Imperioso.
Contra ese teln de fondo, el Jedi convertido en cazador de recompensas Cade
Skywalker combati para revivir el ejemplo personificado por su ancestro, Luke as como
tambin el consejo no buscado que le ofreci el brillante fantasma de la Fuerza del Maestro
Jedi. Cade Skywalker viaj de Lok a Socorro, y luego de Vendaxa a Ossus en su duro
recorrido de vuelta hacia la luz.
LSW
455
ACERCA DE LOS AUTORES

JASON FRY es un escritor de Brooklyn, New York, donde
vive con su esposa, hijo, y media tonelada mtrica de cosas
de Star Wars. Es el autor de The Clone Wars Visual Guide,
The Clone Wars: Ultimate Battles, y The Clone Wars:
Official Episode Guide: Season 1, y ha escrito mucho para la
revista Star Wars Insider y Wizards of the Coast. Para ms
informacin acerca de Jason y su trabajo, visita
www.jasonfry.net.
Foto: Steve Ball
DANIEL WALLACE es el autor del besteller del New York

Times, Star Wars: The New Essential Guide to Characters
al igual que media docena ms de libros que exploran los
detalles fundamentales del universo Star Wars, tales como
Star Wars: La Nueva Cronologa Esencial y The Complete
Star Wars Encyclopedia. Es un contribuyente regular de la
revista Star Wars Insider y ha compilado las preguntas del
juego Star Wars Trivial Pursuit. Adems de sus
contribuciones a la galaxia muy, muy lejana, ha escrito en
universos que incluyen Indiana Jones, Smallville, DC
Comics, y Marvel Comics, con libros que incluyen The
Marvel Encyclopedia, The DC Comics Encyclopedia, y The
Art of Superman Returns.
Foto: Kelly Wallace
LSW
456
ACERCA DE LOS ILUSTRADORES

IAN FULLWOOD vive y trabaja en Herefordshire,
Inglaterra, y tiene clientes tanto de su hogar como de los
Estados Unidos. Cuenta con ms de quince aos de
experiencia en ilustracin tcnica y arte comercial, y
trabaja para un amplio rango de clientes, incluyendo
compaas editoriales y de ingeniera. Produce trabajos
de muchos tipos, desde la ciencia ficcin a la
visualizacin de productos y la animacin. Ian combina
habilidades de dibujo a mano con programas de
computadora Illustrator, Photoshop, y Lightwave
3D para producir obras de arte tcnicamente
demandantes y visualmente excitantes. Visita
www.if3d.com para tener una indigestin visual mayor!
Photo: Rob Garrard
MODI es un estudiante de diecinueve aos que vive en el pas centroeuropeo de Hungra.

Estudia ciencias de la computacin y es un artista digital autodidacta. Un fan del universo
expandido de Star Wars desde hace mucho tiempo, Modi alberga una extraa obsesin de
dibujar mapas de esa galaxia muy, muy lejana.
Foto: Beth Delamarre
LSW
Con un ttulo en diseo grfico de la Universidad de

Miami, CHRIS REIFF ha pasado los ltimos catorce aos
trabajando como diseador e inventor de juguetes y
trayendo una variedad de productos con licencia al
mercado. Aunque se mantiene ocupado trabajando en
otras grandes propiedades en la compaa de diseo que
fund en Cincinnati, siempre encuentra tiempo para
volver a saltar al universo Star Wars cuando surge la
oportunidad.
Algunos productos de Star Wars en los que Chris ha
trabajado en el pasado incluyen rplicas a escala de
cascos, figuras de accin, miniaturas de juegos, y
rplicas de utilera al igual que proyectos de ilustraciones
tales como Star Wars Blueprints: The Ultimate
Collection. Con el apoyo de buenos amigos como Beth y
457
Tim en el estudio y especialmente de su esposa, Sarah, sigue disfrutando de cada proyecto y

espera hacer muchos ms, www.chrisreiff.com
CHRIS TREVAS creci jugando a Star Wars en el patio de
su casa con figuras de accin y blsters de juguete.
Convirti su amor por esa galaxia muy, muy lejana en una
carrera en 1995 despus de asistir al College for Creative
Studies de Detroit. Durante ms de una dcada ha creado
obras de arte de Star Wars para numerosos titulares de
licencias. Su trabajo puede ser visto en la coleccin de
psters Star Wars Blueprints: The Ultimate Collection, as
como en los libros Star Wars: The New Essential Guide
to Alien Species y Star Wars Jedi vs. Sith: The Essential
Guide to the Force. Chris tambin ha escrito para la
revista Star Wars Insider e ilustrado obras de una
variedad de estilos para juegos, figuras en miniatura,
Foto: Yuen Horn
tarjetas de intercambio, e impresiones de edicin limitada.
Actualmente vive y trabaja en su casa en Michigan
con su prometida, Julie, y sus dos gatos, George y Mildred. Puedes visitarlo en
www.christrevas.com.
LSW
458
EXTRA
MAPAS DE SECTORES
El ilustrador de mapas Modi ha diagramado los sectores de la Regin de Expansin, Borde
Medio y Borde Exterior, trazando los lmites dentro de estas secciones del espacio.
LSW
459
LOS SECTORES DE LA REGIN DE EXPANSIN
LSW
460
LOS SECTORES DEL BORDE MEDIO
LSW
461
LOS SECTORES DEL BORDE EXTERIOR
LSW
462
EXTRA
LA HISTORIA DE XIM Y EL CMULO DE
TION
Los cuentos de Xim el Dspota se remontan tan atrs en la memoria galctica que las
lneas entre las antiguas crnicas y los mitos sostenidos durante mucho tiempo han quedado
tan desdibujadas que nunca podrn volverse a trazar. Y mientras l retroceda en la historia,
Xim ha llegado a significar cosas muy diferentes para diferentes especies. Para la mayor
parte de la sociedad galctica es una figura salvaje pero tambin una mtica, el impacto de
sus atrocidades se ha opacado con el paso de los eones. Para los tioneses, es el smbolo
melanclico de un podero desaparecido y de traicin. Para los hutts, es un ejemplo del
poder brutal de los humanos y de la venganza hutt. Para aquellos cuyos antepasados fueron
sus esclavos, es una historia para asustar a los nios, pero una que hace alusin a una terrible
verdad: el espacio est lleno de horrores que podran arruinar todo lo que uno aprecia y
considera eterno.
En las ltimas dcadas se ha visto un renacimiento en el estudio de Xim. La nueva
Repblica ha otorgado un acceso sin precedentes a los archivos imperiales, permitiendo la
restauracin de un material que se pensaba que se haba borrado en las purgas. El renacido
Consejo Jedi ha compartido los registros histricos recuperados de sus almacenes secretos.
Especies como los columi han lanzado crnicas invaluables datadas hace eones. El fin del
Imperio y la disminucin del poder de los hutt han permitido la exploracin de mundos por
mucho tiempo inalcanzables. Y las entidades progresistas dentro del mismo Tion han
cooperado con las investigaciones histricas, esperando librarse de los antiguos
resentimientos y teoras de conspiracin que han mantenido atrasada a su regin.
Esto no quiere decir que ahora la historia del Dspota est clara: Xim sigue siendo una
figura divisoria entre los historiadores, con respetados eruditos que siguen discutiendo la
cronologa de su rgimen, cules hechos deben ms correctamente ser atribuidos a su padre
Xer, y si los muchos cuentos de La Desptica, esa pica obra del drama, tienen o no una
base en la realidad histrica. Pero sin importar si uno aboga por la teora de Bleys Harand,
Sal Ransen, S.V. Skynx u otro de los eruditos de Xim, una cosa est clara: Muchos de los
logros de Xim son tan impresionantes como los cuentos ms salvajes de La Desptica. Las
ambiciones monstruosas de Xim pueden haberse cobrado una gran parte de lo que l
construy, pero su nombre perdurar tanto como la propia civilizacin galctica.
ANTES DE XIM
EL REY-PIRATA DE ARGAI
Casi cualquier nio sabe que Xim el Dspota era el hijo de Xer VIII Hijo de Xer! sigue
siendo una expresin de asombro comn en algunas partes del Borde Exterior. Pero lo que
LSW
463
hizo Xer para convertir a Tion en un imperio ha quedado opacado en gran medida por las
acciones de su hijo.
Hoy el planeta Argai es como era en los tiempos de Xer: una roca fra con poco que ver
excepto ruinas dispersas y las llamas de la Espiral Ihala (ahora conocida como el Indrexu) en
los cielos nocturnos. Los argaianos han sido renombrados (y malditos) desde los primeros
das de Tion como tenaces comerciantes y pilotos audaces con el hbito de volverse a la
piratera cuando les conviene. Xer generalmente se dice que ha nacido alrededor de
25.200 ABY fue un jefe pirata cuyas flotas exploraron las agitadas nubes de gases y polvo
de la Ihala, creando guaridas y rutas secretas. Desde estos escondites, acosaron las naves de
transporte en las regiones perifricas del Reino de Cron y saquearon mundos tan alejados de
casa como Rudrig y Caluula. En esta poca antes de las navicomputadoras confiables, las
naves surcaban la Ruta Ihala saltando a travs del hiperespacio entre balizas de navegacin,
y slo los pilotos ms osados se aventuraban ms all de esta red de faros. Los atacantes
de Xer utilizaron una valiosa cantidad de datos de navegacin para esperar a las naves en la
oscuridad interestelar entre sistemas. A los piratas le gustaba bloquear las rutas espaciales
con trozos de hielo que activaban los sistemas de deteccin de colisiones de las naves,
lanzndolas al espacio real; estos obstculos ms tarde podan ser derretidos con un
bombardeo de disparos lser.
Enriquecido por los saqueos, las ambiciones de Xer se ampliaron en consecuencia. Ya
aclamado como al seor de Argai, se apoder de Dravione para crear su propio pequeo
reino. Argai era nominalmente parte del Reino de Cron, que por entonces estaba centrado
alrededor de un arco de mundos desde Janilis a Algor, pero Cron estaba convulsionado por
sus propias intrigas, y la Corte de Chandaar prestaba poca atencin al creciente poder de
Xer. Envalentonado, llev sus fuerzas por la Ruta Ihala, desmantelando satrapas gobernadas
por los irresponsables hijos menores de los croneses y desvaneci familias fundadas por
caudillos muertos hace tiempo. En menos de una dcada el Reino de Argai se extenda de
Dravione a Panna, y Xer ya no poda ser ignorado.
El rey de Cron, Ferece, convoc a Xer a Chandaar, donde intent sobornar al seorpirata con ms ttulos nobiliarios a cambio de un juramento de lealtad. Cuenta la leyenda que
Xer fulmin con la mirada a un Ferece de hombros cados y a sus bobalicones y vanos
cortesanos, y dijo que regresara en un mes con un tributo adecuado para lo que haba
encontrado en Chandaar. Reuni una considerable flota en Panna, aplast un grupo de
batalla crons en Ralltiir y atac la capital cronesa. Despus de que Ferece y sus partidarios
ms cercanos huyeran, Xer fue declarado el nuevo rey de Cron. Examinando la corte
aterrorizada, jur que hasta las mismas estrellas temblaran ante su nombre.
LSW
464
Aunque los primeros en temblar, fueron los croneses. Se dice que Xer envi a caudillos
y nobles que consideraba que podan ser valiosos a luchar contra los mundos croneses
rebeldes e independientes en las fronteras del reino, tomando a sus herederos como rehenes
como garanta de lealtad. Aquellos a los que descart como intiles fueron aniquilados junto
con sus familias y seguidores. Aunque el caudillo ms temido de los Barridos Croneses no
fue Xer sino su hijo adolescente, Xim. Las legiones de Xim no dejaron a nadie vivo en el
Palacio de Madera de Pasmin, dejaron las barcazas reales de Eibon a la deriva en el corazn
de la Espiral y arrasaron al Alto Templo de Xo en Nuswatta, volviendo la teocracia al
servicio de Xer mediante la boca del can de un tubo de rayos.
Los Barridos Croneses crearon un Reino de Cron unido y expansionista que contaba con
una flota probada en combate. Xer pronto volc su atencin ms all de las fronteras de
LSW
465
Cron. Irrumpi en Cadinth, Jaminere y Barseg, un tro de reinos aliados en su flanco hacia el
borde y entonces pas a avanzar contra los mundos de la as llamada Espiral Trasera,
ganando victorias en Caluula, Brigia y Tion y construyendo relucientes palacios en Raxus.
Slo un poder logr oponerse al Rey Pirata: la Liga Livien, una confederacin de mundos
liderados por Livien, Desevro y Kanaver. Los liviens derrotaron a las flotas cronesas en
Amarin y luego otra vez en Lorrad.
Las derrotas gemelas enfurecieron a Xer, pero las tom como una leccin, concluyendo
que se haba sobreextendido. Se retir de las fronteras de la Liga y pas el resto de su
rgimen forjando un imperio en Cron, extendiendo su red de balizas de navegacin a lo
largo de la Espiral Trasera y el Corredor de Cadinth y creando una burocracia igualmente
eficiente en la guerra como en el comercio. Pero Xer dej claro que sus ambiciones haban
sido postergadas, no negadas. Organiz Cron en tres provincias gobernadas desde Chandaar,
Raxus Prime y Cadinth, pero los rituales de la corte se referan a los Cuatro Tronos de Cron:
esos tres mundos y el todava independiente Desevro.
EL DSPOTA TRIUNFANTE
Al tomar el trono de Chandaar cuando Xer se jubil, Xim inmediatamente envi sus fuerzas
a Jhantoria, donde aplastaron a la Liga Livien. Pretenda arrasar Desevro, pero fue disuadido
por el gobernante militar del planeta, Maslovar Tiatiov. La historia desevrara dice que
Tiatiov llev a Xim en una gira por las academias de lucha y pasillos del gobierno de
Desevro, mostrndole al nuevo rey crons una burocracia an ms capaz que la suya. Y Xim
qued impresionado por la tradicin de los desevraros de educar a los hijos de los mundos
exteriores como jenzaros y servidores civiles. En vez de hacer un ejemplo de Desevro por
atreverse a oponerse a su padre, Xim decidi que el Cuarto Trono impulsara unas
conquistas territoriales que haran que las ambiciones de su padre parecieran pequeas. Con
los Cuatro Tronos bajo una sola corona, el Reino de Cron se convirti en el Imperio de Xim.
Fue el comienzo del Perodo Expansionista de Xim, un esfuerzo que dur dcadas que
fue simultneamente un iluminado programa de colonizacin e integracin imperial y una
terrible masacre. Una civilizacin que tuviera algo de inters para el Emperador poda
aspirar a lo primero; una que se atreviera a oponrsele, o pareciera improbable que engrosara
sus arcas, slo poda esperar lo ltimo.
Las legiones de Xim se movieron en el sentido de giro de la galaxia, conquistando
mundos, construyendo nuevas balizas para la red de navegacin del imperio y esperando una
ola de colonos tioneses. De esta forma el imperio engull vastas extensiones del espacio. Las
especies dignas como los vurk y los stenax fueron esclavizadas; otras fueron exterminadas
y sus nombres borrados de la historia. Dondequiera que las fuerzas de Xim encontraban
mundos vacos (o los vaciaban), se mudaban los colonos tioneses, sus nmeros aumentaban
constantemente como parte de la estrategia de conquista de Xim. Los Mundos de Thanium,
que toman su nombre de un cuartel militar establecido al principio del empuje de Xim, se
convirtieron en la mayor y ms rica de las nuevas provincias de Xim.
LSW
466
En la parte hacia el borde de los Thanium, Xim encontr un feroz desafo en Ranroon,
donde las fuerzas de su reina lucharon contra los jenzaros invasores, con valenta,
vehemencia y, finalmente, en vano. Ningn personaje de La Desptica ni siquiera el
mismo Xim es tan vvido como Indrexu, la legendaria Reina de Ranroon, y no hay
ninguna figura histrica ms discutida. Algunos estudiosos sostienen que fue una invencin
literaria de los dramaturgos posteriores; otros creen que existi, pero discuten sobre su papel
en el imperio de Xim y su destino final. Para algunos es una figura menor, un accesorio en la
corte de Xim cuyo nombre ha sobrevivido; para otros, ella es el eje alrededor del cual giraba
el imperio, su mera mirada desat la chispa que encendi el fuego de las guerras cronesas, la
expansin de Xim y todo lo que vino despus. Sea cual sea la verdad, la Espiral Ihala fue
rebautizada en su honor, y la Lejana Indrexu se convirti en la sexta provincia del imperio
de Xim, con Yutusk como el Sexto trono. Al borde de los Mundos de Thanium yacan los
nuevos mundos de lo que en generaciones posteriores se llamara el Alcance Gordiano. Y
ms all de esas estrellas no haba nada un vaco marcado por una mera rociada de
sistemas con mundos mayormente yermos.
LOS TRONOS PERDIDOS DE XIM

Pero no importaba: Xim gobern una vasta extensin de espacio, con cientos de miles de
mundos llenando sus arcas. Los astilleros y fbricas de Jaminere, Cadinth y Thanium
entregaban voluminosas naves de guerra revestidas de kiirium, con enormes tubos de rayos
para los ataques terrestres y legiones de letales droides de guerra. Otros mundos elaboraron
naves mercantes y balizas, y los artesanos tioneses trataron de superarse unos a otros: Xim
ampli o construy enormes palacios en Raxus, Amarin y Argai, y un retiro real en
Nuswatta, con sus famosos Jardines. Para todos excepto la corte de Xim, contemplar los
jardines era una sentencia de muerte: Segn la leyenda eran atendidos por un grupo de
esclavos cegados al nacer, y su tierra enriquecida con la sangre de los traidores, oficiales
militares fracasados y adversarios vencidos. Vislumbrar los Jardines Prohibidos era saber
que uno estaba cerca de su fin.
Las fuerzas de Xim tambin estaban empujando ms all de la Espiral Indrexu. All,
segn los registros, se encontraron con sistemas colonizados por humanos en las edades
anteriores a la ascensin de Cron y sus estados rivales de Tion. Las fuerzas de Xim tambin
se expandieron rpidamente a estos mundos; que fueron llamados las Marcas de Kiirium, y
los exuberantes planetas Huronom y Astigone se convirtieron en el Sptimo y Octavo
Tronos del imperio.
Durante milenios la ubicacin de las Marcas de Kiirium fue objeto de mucho debate
entre los estudiosos, porque no se conoca ningn sistema con nombres de la era de Xim, y
las crnicas que sobreviven de la poca de Xim estaban escritas para personas que saban
perfectamente dnde estaban las Marcas. Las sospechas se centraron en el Corredor de
Salin: Columex y Trogan fueron elecciones populares para el antiguo Huronom, y
numerosos resorts de lujo en Centares llevan el nombre de Astigone. (Ms lejos, planetas
LSW
467
tales como Jabiim, Lucazec e incluso Lantillies fueron propuestos como los Tronos
Perdidos).
Lo que s revelaron las antiguas crnicas tionesas es esto: en las Marcas las fuerzas de
Xim se encontraron con algo sorprendente: comerciantes sakiyan y nimbanel que servan a
otra civilizacin, la de los hutts parecidos a babosas. Xim tena curiosidad acerca de estos
grandes gasterpodos. Aqu haba una civilizacin que no poda simplemente aplastar, a
decir de todos los hutts eran muchos, poderosos y despiadados. Podran coexistir? O la
guerra resultara inevitable?
Xim se prepar para ambas cosas. Invirti riquezas en las Marcas de Kiirium, ampliando
la red de balizas que proporcionaba un pasaje seguro tanto para las naves de guerra como
para las comerciales. Envi comerciantes y exploradores a estrellas extraas nunca visitadas
por los tioneses, luego hizo que sus temidos GenoHaradan los interrogaran acerca de lo que
encontraron. Y la leyenda dice que l mismo explor estrellas extraas, yendo tan lejos
como al distante Pelgrin, a cuyo legendario Orculo supuestamente visit.
LA GUERRA CON LOS HUTTS

Los exploradores de Xim no slo encontraron muchas maravillas, sino tambin dieron al
Dspota un recuento de las posesiones de los hutts. Uno de los mundos perifricos hutt era el
exuberante Ko Vari, un prspero mundo no muy lejos de las fronteras de Xim. Las rutas
comerciales hutt conducan desde all a una maraa de satrapas en las que los hutts y sus
vasallos tejan sus planes e intrigas. Ms all de estos mundos estaba Sleheyron, un mundo
atesorado que marcaba los lmites del verdadero dominio de los hutts, y al que solamente se
permita llegar a los esclavos ms confiables.
Xim no decidi ir a la guerra de inmediato, de hecho, las negociaciones entre sus
cortesanos y los vasallos de los hutts condujeron a la creacin de una embajada en Ko Vari,
atendida por dos docenas de nobles hutt. Los registros tioneses dicen que Xim envi a su
consejero ms confiable, cuyo nombre es recordado por los hutts como Oziaf el
Insignificante, y cuya presencia parece haber sido considerada como un grave insulto. Pero
los Hutt no podan ignorar los logros de Xim, y por lo tanto le ofrecieron a l y a los tioneses
la oportunidad de ser esclavos particularmente favorecidos. Eso le oli como el tratamiento
crons a su padre, y Xim recordaba bien cul haba sido la respuesta de Xer. Decidido a
calcinar mundos de los hutts, regres a Chandaar y tom el ttulo de Daritha Gobernante
de Mundos en una lujosa ceremonia.
Su red de balizas empujaba sin cesar hacia adelante por la ruta espacial llamada la
Huella de los Guerreros, sus fortalezas se establecan a lo largo de una lnea paralela a los
mundos de los hutts. Por ltimo, las fuerzas de Xim llegaron lo suficientemente lejos para
flanquear Sleheyron. En el ao 25 de su reinado, Xim lanz un ataque de dos frentes contra
Sleheyron y Ko Vari.
Las leyendas hutt sostienen que el saqueo de Ko Vari fue singularmente brutal; tanto el
recuento hutt como el tions admiten que el ataque de Xim a Sleheyron fracas: las naves de
LSW
468
guerra del Dspota fueron obligadas a retroceder hasta el Ojo de Xo (ms tarde conocido
como Kessel), donde muchas se perdieron en un nido de agujeros negros. Pero a pesar de
esta victoria, los hutts se dieron cuenta de que haban subestimado gravemente a esta nueva
especie y su lder los tioneses controlaban muchos mundos, se reproducan como
alimaas, y construan nuevas naves de guerra a una velocidad aterradora.
Los hutts hicieron tiempo, defendiendo Sleheyron y pagndole a corsarios de todas las
especies para acosar las fronteras de Xim. Y el lder de los hutts, Kossak, manipul ms
hbilmente al Daritha, exigiendo saber qu tipo de lder se esconda detrs de nmeros, en
lugar de demostrar su valenta en un combate ritual.
Despus de repetidas provocaciones, Xim acept la invitacin del noble hutt para luchar
en Vontor un sitio utilizado durante mucho tiempo para combates rituales hutt, y una rica
fuente del cada vez ms escaso kiirium.
Al igual que con todas las acciones de Xim, el relato de los enfrentamientos en Vontor
depende en gran medida de quin cuente la historia. Los estudiosos de la Primera Batalla de
Vontor estn de acuerdo en esto: El combate tuvo lugar alrededor de 25.100 ABY, y los
pilotos de Xim fueron superados por los hutt y sus especies esclavas. Xim haba perdido, y
como sancin fue obligado a retirar sus fuerzas de todos los mundos reclamados por los hutt.
Para Xim, esto no signific nada: cmo podan los hutts reclamar un mundo que no posean
fsicamente? Reconstruy sus fuerzas, seguro de que su derrota no era ms que un revs
temporal, igual que la breve resistencia de la Liga Livien. Tan seguro estaba de la victoria
que nombr a Sleheyron como el Noveno Trono, elabor planes para cmo dividir los
territorios Hutt en provincias, y envi naves de guerra recin construidas al Cmulo
SiKlaata a asaltar Kintan, Klatooine y Vodran.
Un ao ms tarde Kossak lo desafi a un segundo combate ritual. Para su sorpresa, Xim
tambin perdi este enfrentamiento, aunque la batalla le cost caro a Kossak. Los seores de
la guerra de Xim le advirtieron que haba invasores hutt sueltos en las Marcas de Kiirium, y
le sugirieron que sera mejor que el Daritha renunciara a sus sueos de conquista y
fortaleciera el vasto imperio que tan merecidamente se haba ganado.
Xim consider esto como el equivalente a la traicin, y aquellos que ofrecieron este tipo
de asesoramiento se encontraron en un viaje final a Nuswatta. Compr tiempo ofreciendo
una concesin: retir a los tioneses de Moralan, un sistema hutt cuya especie nativa se haba
rebelado exitosamente, con estmulo tions, contra sus amos. (Moralan fue rpidamente
dominado por los hutts y esterilizado). Pero se neg a rendir Ko Vari, que los tioneses
haban hecho suyo, y prcticamente vaci sus tesoros construyendo nuevas naves de guerra
y ejrcitos de droides.
Los hutts, sin embargo, tambin haban aumentado sus fuerzas. Boonta el hutt, quien
haba llevado a cabo el exterminio de Moralan, retom Ko Vari. Con los hutts y Xim al
borde de la guerra total, Kossak propuso un tercer combate ritual. Si ganaba, Xim podra
tener Ko Vari y lo que quedaba de Moralan. Si perda, renunciara a toda reclamacin sobre
las Marcas de Kiirium.
LSW
469
Xim estuvo de acuerdo; por entonces no le quedaba ningn consejero que se atreviera a
disuadirlo. El Daritha y sus feroces jenzaros, respaldados por legiones de nuevos droides de
guerra, descendieron de las fortalezas orbitales que haba trado a Vontor para que su corte
pudiera ser testigo de su triunfo. Pero los hutts respondieron con innumerables guerreros
niktos, vodranos y klatooinianos obligados a la servidumbre por un nuevo tratado. Xim
envi sus naves de guerra a la batalla, pero fue en vano: sus droides de guerra fueron
derribados y desmantelados por ola tras ola de berserkers klatooinianos enloquecidos por la
especia, sus fortalezas orbitales fueron bombardeadas y sus naves resultaron diezmadas. (Y,
segn sostienen algunos estudiosos, fue traicionado por sus propios comandantes). Xim no
slo fue vencido, sino que fue capturado, y exhibido encadenado por todo el Espacio Hutt.
Los estudiosos no estn de acuerdo sobre la fecha y la forma de su muerte; algunos dicen
que muri en Vontor, otros que fue llevado a Varl, cegado, y muri como un esclavo en las
mazmorras de Kossak.
EL DEVORAMIENTO
Varias tradiciones religiosas y culturales tionesas aparentemente dispares incluyen una fiesta
invernal que incluye la veneracin de los smbolos de Xim, ofrendas para apaciguar a los
demonios, y muestras de arrepentimiento. Estas festividades varan de muchas formas, desde
solemnes hasta aparentemente juguetonas. En los pramos azotados por el viento de
Stalimur, los varones piadosos encienden velas y pasan la noche en confesin silenciosa en
los santuarios construidos para la ocasin, expiando los pecados del ao anterior; en los
barrios bajos de Barseg, los nios se visten como malos espritus y son visitados por sus
vecinos, que les ofrecen dulces a cambio de la bendicin por un ao. Los barsegi llaman el
Despertar9 a su celebracin, pero los stalimuranos y otros le dan a la noche de expiacin un
nombre mucho ms escalofriante: el Devoramiento.
Durante milenios los estudiosos han acordado que esta fiesta debe recordar un evento
real pero qu evento? La mayora lo considera una celebracin nuswattana trastocada por
Xim para sus propios fines. Otros sugirieron que se remonta a un cataclismo de hace mucho
tiempo que separ a los tioneses del resto de la humanidad, o que sea ms antiguo todava:
una memoria racial de la servidumbre a los rakata, tal vez. Los estudiosos revisionistas, por
su parte, afirman que era ms nueva, un relato confuso de la derrota de Tion por parte de la
joven Repblica.
Hoy en da la teora generalmente aceptada es la que fue planteada por primera vez hace
unos 30 aos por el comerciante, filsofo e historiador corelliano Bleys Harand.
Durante eones, los sistemas estelares al lado terminal del Cmulo Tion han sido
llamados los Mundos de Ceniza un nombre tan ampliamente conocido que la Repblica lo
adopt para ese sector del espacio. Pocas rutas hiperespaciales atraviesan estos solitarios
9
Wakemeet en ingls, la parte meet puede significar simplemente reunin o encuentro, algo apropiado para una
celebracin, pero wake adems de despertar, y dependiendo del contexto podra interpretarse como secuela, o
incluso velorio. (N. del T.)
LSW
470
recintos del espacio, y miles y miles de mundos son yermos, muchos siguen llevando las
invisibles cicatrices de la radiacin. Los astrnomos han escudriado la zona en busca de los
restos de una supernova o algn otro evento natural, pero nunca se ha encontrado nada.
Harand envi a sus estudiantes (incluyendo a su protegida Henrietya Antilles) en
expediciones secretas a los Mundos de Ceniza, que por entonces eran parte del Espacio
Salvaje. Informaron que los niveles de radiacin en muchos de esos planetas desolados
encajaban con el perfil de ataques de fisin hace unos 25 milenios. Se sabe que los hutts
envenenaron mundos sin cuidado y exterminaron especies de esclavos, lo que ha llevado a la
mayora de los estudiosos a sugerir que los Mundos de Ceniza fueron un dominio hutt
agotado hace eones. Harand argumentaba que los Mundos de Ceniza eran un remanente de
las Marcas de Kiirium, y el Devoramiento era el recuerdo de una campaa genocida llevada
a cabo por los hutts contra los tioneses.
El recin nacido Imperio siti a muchos de los Mundos de Ceniza, utilizndolos para
ensayos de armas y otras actividades que era mejor llevar a cabo lejos del Ncleo. Cuando
fue imposible hacer nuevas exploraciones, los seguidores de Harand buscaron
incansablemente los registros supervivientes en el Tion. El descubrimiento por parte de
Antilles del Gran Mausoleo de Duinarbulon (y su trabajo para descifrar los tomos en su
interior) probaron que Harand estaba en lo cierto: El mapa que Antilles encontr en el
Mausoleo mostraba que el hostil mundo de Wyndigal II fue una vez Huronom, mientras que
el annimo OHS3842-03 haba sido Astigone.
De acuerdo con los Archivos de Duinarbulon y los registros recuperados por
arquelogos ruurianos en Dellalt, los victoriosos hutts atacaron las Marcas de Kiirium en
busca de esclavos y las consideraron disponibles para las ambiciones de los jvenes
prncipes hutt, pero dejaron a los mundos ms o menos intactos durante siglos despus de la
muerte del Daritha. Pero todo eso cambi alrededor de 24.500 ABY, cuando una nueva rama
de la humanidad lleg desde el lejano centro de la galaxia. Estos humanos se enfrentaron
con sus primos tioneses, lo que llev a los hutt a creer que estaban presenciando algo
familiar: una guerra de clanes. Si era as, el clan derrotado se sometera a servir a los
vencedores, uniendo a estos humanos contra sus otros enemigos potenciales.
Los hutts, recordando demasiado bien que Xim haba sido un oponente temible, pasaron
sin piedad a crear una barrera entre ellos y el Cmulo Tion invocando los trminos de la
tercera batalla de Vontor: Dentro de las antiguas fronteras de las Marcas de Kiirium
exterminaron a los tioneses hasta el ltimo hombre, mujer y nio. Sus asentamientos fueron
vaporizados, sus mundos bombardeados y envenenados, sus historias y, eventualmente
incluso sus nombres borrados. Las balizas de Xim fueron destruidas, desmanteladas o
remolcadas para el propio uso de los hutts, dejando que los futuros exploradores encontraran
nuevas rutas a travs de la desolacin. Temiendo una ruina inminente, los hierofantes de Xo
huyeron a Nuswatta para fundar un nuevo reducto donde pudieran esperar la batalla
climtica entre la humanidad y los hutts que marcara el comienzo del final de los tiempos y
la Perfeccin de Xo. (Los tioneses nunca volvieron a or de ellos).
LSW
471
Slo a lo largo de la Huella de los Guerreros se dejaron intactos los viejos faros y
algunos mundos tioneses fueron perdonados y eso slo fue para preservar un corredor de
invasin hutt hacia Tion y asegurarse de que hubiera rehenes que tomar en el camino.
Algunos de esos faros todava existen hoy en las cercanas de lo que hoy se conoce como el
Corredor Salin reliquias mudas de un imperio desaparecido.
LA MANO DE XIM
Aunque muchos tioneses afirman descender del Dspota, se cree que Xim muri sin
herederos legtimos. Tras la muerte de Xim, el centro de su imperio se mantuvo unido
durante casi un siglo, un testimonio de la fortaleza de las instituciones que l y Xer haban
construido. Pero para el momento del Devoramiento, el imperio se haba fragmentado en
varios estados rivales: el Reino de Cron, las Marchas Jaminere, la Confederacin Indrexu, el
Alineamiento Keldrath, los Mundos de Thanium y la Honorable Unin de Desevro y Tion
pasaran siglos luchando unos contra otros, el Ncleo y los hutts, hasta que sus antiguas
glorias fueron poco ms que leyendas para animar un lgubre rincn.
LSW
472
En los ltimos aos de la Repblica, los estados dispares del Cmulo se unieron para
formar dos dominios andrajosos: la Hegemona de Tion y el Reino de Cron. Ambos se
convirtieron en focos separatistas durante las Guerras Clon, y pagaron el precio despus del
surgimiento del Imperio. El Imperio le permiti a la Hegemona una independencia nominal
humillante, pero forjaron la Alianza Tion, Indrexu y Keldrath como sectores, junto al
renombrado Mandato Crons y la encogida Hegemona. Las charlas de reunificacin
procedieron a los trompicones tras la desaparicin del Imperio, con la Nueva Repblica,
aparentemente demostrando poco inters en la regin. Los yuuzhan vong atacaron los
mundos fronterizos del Cmulo, pero slo hicieron daos de consideracin en Caluula.
El tiempo de Tion ha pasado hace mucho, el nombre de Xim sigue siendo poderoso: una
evocacin a un perodo de la historia galctica a la vez barbrico y heroico, muchos de
cuyos triunfos, horrores y misterios an no se han investigado.
MUNDOS SIGNIFICATIVOS DEL CMULO DE TION Y

EL GRAN TION HISTRICO
El Mandato Crons
El Mandato Crons incluye cientos y cientos de mundos poblados junto a numerosos
deshabitados. Los croneses tienden a la indiferencia, conscientes de su pasado imperial y a
menudo desestimando a sus vecinos tioneses como campesinos no sofisticados Cron
siempre ha visto hacia el resto de la galaxia de una forma en que el resto del Tion no. Sus
principales mundos estn a lo largo del Arco Crons; el Rodeo de Kismaano y la Ruta
Indrexu conectndolo con la Alianza Tion, mientras que algunos comerciantes siguen el
Arco hasta Saheelindeel y los mundos de la Espiral Trasera de la Hegemona de Tion.
Arcan Un puerto muy activo en la Perlemiana durante milenios, Arcan IV es el
espaciopuerto principal del Mandato Crons y un sistema bastante prspero, con numerosas
empresas mineras.
Janilis Ya antiguo en la poca de Xim, Janilis VII fue una de las cunas de la
civilizacin cronesa, un planeta exuberante favorito de los nobles de Cron. Hoy sigue siendo
populoso, pero es un mundo deteriorado con una economa de subsistencia. Los croneses
cobran tarifas exorbitantes a los investigadores que quieren fisgonear en sus archivos en
busca de documentos perdidos de la poca de Xim.
Chandaar La capital del Mandato Crons, Chandaar fue el mundo del trono original
de Cron y el segundo de los Tronos de Xim. Sigue siendo la sede real de Cron, ahora
gobernada por testaferros. Hoy en da Chandaar es un mundo urbano decadente y
contaminado, hogar de muchas compaas mineras cronesas. Su superficie est salpicada de
modernas ciudades sin alma y antiguas ruinas que atestiguan sus antiguas glorias.
Oor En tiempos antiguos Oor VII fue un pujante mundo factora, pero los milenios
de degradacin ambiental lo han dejado reseco y escasamente poblado.
LSW
473
Barancar Originalmente un prspero puerto mercante, Barancar estuvo rodeado de

astilleros orbitales en la poca de Xim. Milenios de guerra y decadencia han dejado a la
mayora de los astilleros en ruinas, pero la industria irregular sigue esforzndose por aqu y
all. Muchos de los antiguos muelles ahora son las guaridas de contrabandistas y forajidos.
Soruus Durante el reinado de Xim Soruus fue un floreciente mundo comercial
famoso por los espectculos de gladiadores, una tradicin que ha continuado para prosperar
incluso cuando la mayora del otro comercio ha disminuido.
Pasmin Un mundo comercial en la poca de Xim, Pasmin sigue siendo conocido por
sus hbiles tejedores, que trabajan en su oficio igual que como lo hicieron sus lejanos
antepasados.
Arramanx Un mundo urbano sin ley, los barrios pobres de Arramanx son notorios
por todo el Tion. Los saltaestrellas respetuosos de la ley de la Alianza Tion hacen sus
negocios en las varias desvencijadas pero funcionales estaciones orbitales, mientras que
aquellos que transportan cargamentos ilegales prueban suerte en el lado del planeta.
Duinarbulon Uno de los mundos croneses ms antiguos, los orgullosos guerreros de
Duinarbulon sirvieron a Xer y Xim tan vidamente como lo haban hecho a los lores de
Cron. Los ms poderosos de los duin aspiraban a convertirse en lanceros de Duinarbulon,
que sirvieron a Xim en incontables mundos antes de su derrota en la Segunda Batalla de
LSW
474
Vontor. La leyenda cuenta que siete enormes piedras de bano pulido, ahora desaparecidas
hace mucho, marcaban la plaza de armas de los Lanceros. Duinarbulon es un mundo pastoral
que ha quedado relativamente indemne de la larga historia de conflictos del Cmulo.
Derellium Uno de los principales mundos agrcolas de Tion, Derellium es localmente
famoso por sus vinos. Algunas colecciones de vinos cronesas incluyen cosechas centenarias
de Derellium.
Eibon Uno de los mundos ms antiguos y poderosos de Cron, Eibon es conocido
desde hace milenios por su pueblo orgulloso e independiente, a quienes incluso Xer y Xim
trataron con respeto. La Cimitarra de Eibon, una de las naves insignias de Xim, fue
destruida en la primera batalla de Vontor.
Algor Los algorianos son famosos por hacer disputas, lo cual es tema de muchas
bromas en el Cmulo, y por su ferocidad como piratas. Muchas de las primeras historias de
Xim y Xer celebran sus victorias sobre los invasores algorianos, aunque estas historias son
menos populares en el mugriento y urbano Algor.
Foran Tutha Un mundo yermo al borde del Cmulo de Tion, Foran Tutha sera otra
roca annima si no fuera por el descubrimiento de la sonda estelar Foran Tutha. Los
estudiosos han discutido durante cinco siglos si los fragmentos de esta nave
inimaginablemente antigua son vestigios de los celestiales, los rakata o la temprana
tecnologa del ncleo; parecen determinados a seguir discutiendo por otros cinco siglos.
Kismaano un rico mundo minero en el Rodeo de Kismaano, Kismaano se ha
mantenido por mucho tiempo apartado del resto de Cron, quienes nunca han confiado en sus
astutos mercaderes. La superficie de Kismaano es barrida por los vientos, y sus
asentamientos ms antiguos fueron construidos en los costados de caones y grietas. Estas
viviendas en las paredes de acantilados han sido lugares de inters turstico durante milenios.
Gadon Un mundo minero, Gadon ha sufrido durante mucho tiempo la dominacin de
su poderoso vecino Kismaano.
Panna El sistema de Panna es una maraa de cinturones de asteroides que rodean un
tro de gigantes de gas, es el hogar de audaces prospectores, comerciantes marginados,
piratas y forajidos. Su asentamiento ms conocido es ciudad Panna, un espaciopuerto
maltratado en Panna Prime, una luna que destaca por sus mares espesos y glidos.
Corlass Como con los dems sistemas croneses acurrucados contra la Espiral de
Indrexu, Corlass tiene una larga historia de piratera, interrumpida por perodos de hosca
legalidad forzados por los gobiernos ms fuertes de Cron. Xim admiraba a los corlassi por
su valenta y destreza como viajeros espaciales y los ex-bucaneros corlassi capitanearon
muchas de sus naves de guerra.
Argai El planeta natal de Xer y Xim, Argai fue el sitio del palacio ms grandioso del
Dspota, ahora de poco ms que unas piedras dispersas redondeadas por los eones.
Nuswatta Los ltimos de los horribles sacrificios se realizaron hace un tiempo
inimaginablemente largo, y los hierofantes de Xo son cosa del pasado, pero Nuswatta sigue
siendo objeto de curiosidad para una galaxia criada con los cuentos de los espantosos hechos
que sucedieron aqu. En teora slo los croneses pueden visitar Nuswatta y ver las ruinas de
LSW
475
sus legendarios Jardines, aunque en la prctica la mayora de los humanos pueden abrirse
camino mediante sobornos hasta el planeta. Sin embargo, los no-humanos enfrentan un
peligro considerable al tratar de viajar hasta all, dado que casi todos los croneses (y muchos
tioneses) consideran tab la presencia de aliengenas en Nuswatta.
La Alianza Tion
La Alianza Tion tiene poca identidad histrica, habiendo sido formada por el Imperio
con parte de la Hegemona Tion. Tradicionalmente, esta zona era una separacin entre la
Hegemona y Cron, con Lianna, Barseg, Cadinth y Jaminere disputando su influencia. Hoy
la Alianza Tion es conocida por su manufactura y comercio. El Corredor de Cadinth ve una
gran cantidad de trfico, aunque muy poco de l pasa ms all de Jaminere a la Ruta de
Indrexu y la Huella Desevrana.
Lianna Uno de los puertos ms activos en el Cmulo de Tion, Lianna es la sede de
Tecnologas Santhe/Sienar. Lianna se enorgullece de su independencia y poder, pero esos
aires despiertan risitas entre muchos tioneses. La cuestionable asercin liannana de que
nunca ha sido gobernado por Xim es motivo de muchas burlas, ya que durante el reinado del
Dspota Lianna era un pobre mundo agrcola con unos pocos miles de habitantes.
Barseg Quizs los ms arrogantes de todos los tioneses, los barsegi consideran a sus
vecinos con desprecio mal disimulado, informando con altanera a cualquiera que lo
pregunte (y a muchos que no lo hacen) que Barseg era una potencia interestelar antes de que
los chandaarianos incluso llegaran a las estrellas. Las castas de Barseg son antiguas y
asombrosamente rgidas, con muchos en el sombro mundo comercial realizando las mismas
tareas que hicieron sus lejanos antepasados.
Lorrad Este sucio mundo urbano estuvo esclavizado por Barseg durante milenios,
con muchos lorradianos viviendo en condiciones terribles. El planeta ha estado libre de su
vecino desde que la Repblica someti a Barseg alrededor de 300 ABY, pero su
servidumbre econmica sigue siendo la misma.
Spinax Spinax ocupa un lugar romntico en el Tion, famoso por su larga tradicin de
cazadores de leviatanes. Durante milenios estos cazadores se hicieron a la mar en frgiles
embarcaciones para cazar a los gigantescos crustceos con una tenue y malvola inteligencia
y, duros y flexibles esqueletos tiles para una variedad de artesanas. Sin embargo, la
descuidada minera submarina ha contaminado mucho los mares de Spinax, y los ltimos
leviatanes murieron hace siglos.
Cadinth Un mundo de arenas negras y vientos aullantes, Cadinth siempre ha sido
conocido por su riqueza mineral y como el sitio de numerosas batallas, al yacer de hecho en
el centro del Cmulo de Tion. Renombrado como el Tercer Trono de Xim, est salpicado de
ciudades sombras y angulosas que conscientemente evocan el pasado distante.
Embaril Uno de los mundos menos arruinados del Tion, las colinas verdes y lagos
cristalinos de Embaril atraen a los nobles ricos de todo el Cmulo e incluso de algunas
partes ms all.
LSW
476
Voss El Imperio invirti crditos en este mundo minero ordinario cuando cre la
Alianza Tion. Sin embargo, la esperanza imperial de crear una potencia industrial que
equilibrara la influencia de Lianna pronto se desvaneci, cuando Voss rpidamente cay
bajo la influencia de los corruptos clanes tioneses.
Jaminere La capital de la Alianza Tion, Jaminere es un poderoso mundo
manufacturero admirado por su eficiencia bastante poco tionesa. En los siglos despus de la
muerte de Xim el rgimen de Jaminere se extenda desde Embaril y Desargorr hasta Amarin
y Argai, y su influencia sigue siendo fuerte en el sector.
Dravione Hace mucho suplantado por Jaminere, Dravione es un sombro mundo
agrcola destacado por un puado de fortalezas elevadas de la poca de Xim que estn muy
bien conservadas por el aire enrarecido.
Corlax Un mundo industrial ordinario, Corlax ha pasado milenios cambiando de
manos entre Desevro y Jaminere antes de convertirse en una de las fuentes principales de
pertrechos de guerra de los Separatistas durante las Guerras Clon.
Amarin Uno de los ms activos agri-mundos del Tion, Amarin era una reserva de
caza en la poca de Xim, y la tradicin ha conservado sus espesos y frescos bosques desde
entonces, ofreciendo un pequeo respiro de la chatarra de tantas partes del Cmulo.
Desargorr Un mundo montaoso rico en minerales, Desargorr est picado por
milenios de minera despiadada, al igual que las numerosas lunas, asteroides y cometas del
sistema.
La Hegemona de Tion
La hegemona se divide en dos regiones muy diferentes: el cmulo de sistemas en la
cabecera del Corredor Desevrano, y la cadena de sistemas ms all de la Indrexu, a lo largo
de la Ruta Comercial Tion en lo que se conoce como la Espiral Trasera. Los primeros fueron
prominentes como la Liga Livien; a menudo llamada los Mundos Livien, incluyen algunas
de las culturas ms antiguas de la humanidad. Los mundos de la Espiral Trasera son en su
mayora pobres y econmicamente o culturalmente tienen poca relacin con los Mundos
Livien.
Desevro Este antiguo y podrido planeta-ciudad tiene una larga y amarga historia:
comenz como el mundo lder de la Liga Livien, proporcion al imperio de Xim una
disciplina militar y una organizacin impecable como su Cuarto Trono, y luego lider la
Honorable Unin de Desevro y Tion en una guerra contra la joven Repblica. Pero se
convirti en una zona estancada hace mucho y ahora est lleno de milenios de amargura.
Livien El mundo fundador de la antigua Liga Livien, ahora Livien apenas si tiene sus
glorias perdidas para sostenerse, despus de haber cado en un largo crepsculo como un
mundo agrcola de subsistencia repleto de ruinas.
Kanaver Un antiguo mundo de Livien, Kanaver se ha sacudido siglos de letargo para
volver a comprometerse con la galaxia, convirtindose en un bullicioso puerto que sirve a
los sistemas hacia el borde de la Perlemiana, los mundos de la Hegemona en la Espiral
LSW
477
Trasera, y los planetas de la ruta comercial dominada por los mon cal conocida como la
Overic Griplink.
Folende Un agri-mundo mediocre durante siglos, Folende aument sustancialmente
su produccin en las ltimas dcadas de la Repblica bajo circunstancias misteriosas,
convirtindose en un proveedor de alimentos bsicos para los mundos empobrecidos de la
Lejana Perlemiana.
Omman Un competidor agrcola de Folende, Omman se convirti en una guarnicin
imperial despus de la cada de la Repblica, con el Imperio usando al planeta como base
desde la cual se poda mantener un ojo sobre los rumores de los mon calamari y los rebeldes
en la conflictiva Espiral Trasera.
Abraxin Un mundo brumoso escondido en un pliegue en la Espiral Indrexu, Abraxin
ha tenido una dudosa reputacin entre los tioneses, que en su infancia escucharon historias
de terror de los pantanos encantados del planeta y luego crecieron para encontrar que los
adivinos y poetas de Abraxin tambin son algo brujos. El planeta tambin es conocido por
las cosas espirituosas de la variedad lquida.
Raxus En la poca de Xer, Raxus fue apodado la Diadema de Tion, sus costas
coronadas con palacios de mrmol y el fondo de sus piscinas calientes decorado con azulejos
de colores. Disfrut de un renacimiento alrededor de 14.300 ABY como el mundo central
del reino conocido como el Tacn de Nikato, y los Maquinistas de Nikato hicieron que sus
adornos anteriores parecieran insignificantes. Pero en los milenios posteriores Raxus se
convirti en un hmedo infierno de suciedad industrial, el lugar de nacimiento de
desagradables armas y oscuras conspiraciones que resultaron atractivas para los numerosos
enemigos de la Repblica, desde los Sith a los separatistas.
Tion El mundo que le da su nombre al Cmulo es en realidad uno de sus planetas
menores, un plcido mundo acutico que rodea de lejos un par de brillantes estrellas can
(que son visibles ms all de las fronteras del Cmulo). El tro de lunas de Tion alberga
operaciones industriales y un puerto espacial sin nada excepcional.
Argoon Un abigarrado mundo manufacturero, Argoon es tpico de la Espiral Trasera
al haber mirado por mucho tiempo hacia los mundos ms prsperos de los sectores Keldrath
y Pakuuni en lugar de a los Mundos Livien.
Rudrig Este exuberante planeta ha sido durante mucho tiempo el hogar de la
Universidad de Rudrig, que atrae a estudiantes prometedores de mundos tan distantes como
Arda y Centares. Mientras que algunos de sus departamentos son perezosos y reaccionarios,
otros ofrecen una rara oportunidad para considerar el futuro sin ser oprimido por el pasado
del Tion.
Clariv Un bullicioso astillero, Clariv conduce una gran parte de su negocio para
intereses de Keldrath y Pakuuni. Fue el blanco de una brutal subyugacin imperial poco
antes de la Batalla de Yavin por lo que (correctamente) perciban como simpatas rebeldes.
Eredenn Eredenn IV es un mundo helado que resulta exuberante y verde durante sus
breves veranos. Fue el sitio de intensos combates durante las Guerras Clon.
LSW
478
Kaon Este mundo difcil de alcanzar y poco llamativo de la Espiral Trasera se

convirti en una base secreta durante las Guerras Clon, y se rumoreaba que fue un cuartel
general del Conde Dooku.
Stalimur Este mundo tormentoso es conocido por el mal genio de sus adustos
agricultores y la crueldad de sus piratas, que han asolado los cinturones de asteroides
rodantes del sistema durante eones.
Orion Orion IV es un mundo manufacturero comn y corriente que se inclin hacia
una rebelin casi abierta poco antes de la Batalla de Yavin y fue aplastado por el Imperio.
Brigia Un inquieto mundo dominado econmicamente por los pakuuni, Brigia fue
observado con atencin por el Imperio durante su ofensiva en la Espiral Trasera. Fue
invadido por los yuuzhan vong y vongformado, pero la mayor parte de los cambios
ecolgicos parecieron retirarse dentro de la dcada siguiente, lo que llev a los cientficos a
temer que el arma biolgica Alfa Rojo de alguna manera se hubiera introducido desde el
vecino Caluula. Los cientficos han monitoreado cuidadosamente el planeta desde entonces.
Caluula Despoblado por los vong, este exuberante mundo fue donde Alfa Rojo fue
ilegalmente e imprudentemente probado en el terreno. El arma biolgica mat a los vong y
sus creaciones, pero luego mut y comenz a hacer estragos en las especies nativas. Una
cuarentena del planeta fall en el caos despus de la Guerra Vong, pero los que abandonan
el planeta estn sujetos a procedimientos de descontaminacin a fondo.
Saheelindeel - Este mundo rural es el hogar de los saheelindeeli, una especie de bpedos
peludos empleados por todo el Cmulo como trabajadores de bajos salarios. Son
simultneamente valorados por su laboriosidad y despreciados por su carcter taimado.
Dellalt Este mundo ordinario fue una vez una posesin militar clave de Xim,
albergando las legendarias cmaras del tesoro del Dspota. Durante milenios se pensaba que
las bvedas estaban vacas, pero poco antes de la Batalla de Yavin, las verdaderas bvedas
del tesoro fueron descubiertas debajo de las cmaras vacantes. El material de guerra y
registros encontrados en su interior ya no tienen uso militar, pero han atrado a los
arquelogos desde entonces.
Sector Indrexu
Los mundos de la Lejana Perlemiana eran de poco inters para la Repblica durante sus
ltimos aos, y los esclavistas, piratas y Separatistas a menudo tenan va libre all. El sector
Indrexu un nombre que recuerda la Confederacin Indrexu que domin el lugar hace
eones fue separado de la Hegemona en un esfuerzo por impedir que los inquietos mundos
de Indrexu hicieran causa comn con sus vecinos de Livien.
Ank KiShor Un mundo manufacturero dispuesto a hacer negocios con cualquiera,
Ank KiShor se convirti en un proveedor clave para la Alianza Rebelde en sus aos de
formacin y fue el escenario de una temprana demostracin de fuerza rebelde cuando los
alas-Y defendieron su poblacin contra el bombardeo imperial.
Janodral Mizar Este alborotado mundo comercial desde hace mucho tiempo
revienta de exploradores, filibusteros y salta-estrellas. Los mizarianos tienen poca paciencia
LSW
479
para sus sombros parientes tioneses y arremeten por reflejo contra cualquiera que intente
imponerles el orden.
Estaria Este puerto espacial es una encrucijada para el trfico entre la Lejana
Perlemiana y el Tion, y slo moderadamente corrupto segn los estndares tioneses.
Endregaad Un lugar apartado incluso para la Espiral Trasera, Endregaad es un mundo
casi olvidado con una economa de subsistencia.
Sector Keldrath
Este sector tambin fue separado de la Hegemona en un intento de crear un vaco, en
este caso entre la dominacin de Pakuuni en su sector y los tioneses. El intento fue mal
investigado y result contraproducente: esa parte de la Hegemona siempre haba gravitado a
Pakuuni de todos modos, y el nuevo sector inmediatamente cay bajo la influencia de su
vecino.
Gbu Un mundo de alta gravedad, Gbu es hogar de los veubgri, una especie de insecto
valorada como valiosos trabajadores capaces de trabajar en ambientes altamente
presurizados.
Mullan La historia parece haberse saltado a Mullan, que siempre ha sido conocido
por su gente plcida y un flujo constante de buenos y simples vinos, y abundantes alimentos.
Los Mundos de Thanium
Estos mundos lejanos fueron rehechos por las fuerzas de Xim durante el Periodo
Expansionista y formaron el motor industrial de su imperio. Una vez estiraron hasta el borde
del Vaco de Radama, incluyendo mundos que ms tarde seran conocidos como parte del
Imperio Sith y del Alcance Gordiano. Las porciones hacia el borde de los Mundos de
Thanium eran conocidas en tiempos de Xim como la Lejana Indrexu. Aunque Mundos de
Thanium sobrevive como el nombre de un sector moderno, los eones han rehecho estos
planetas tan profundamente que llevan pocos rastros del rgimen de Xim.
Thanium Una vez un mundo industrial sinnimo de podero militar y capaz de
inspirar el temor de los enemigos de Xim, el Quinto Trono sigue siendo un mundo
comercial pero slo se distingue de sus vecinos por el nombre.
Yutusk El Sexto Trono es ahora un mundo tranquilo en el sector de Mortex conocido
principalmente por sus granjas, con su antigua fama probablemente provocando irnicos
encogimientos de hombros de los lugareos.
Ranroon Ranroon, al menos, conserva alguna sensacin del rencoroso mundo
matriarcal que se opuso encarnizadamente a las fuerzas de Xim. Es un mundo de
vertiginosos picos y fortalezas al borde de acantilados, donde las antiguas tradiciones se
celebran con orgullo y se mira con profunda suspicacia a los forasteros.
LSW
480
EXTRA
DICCIONARIO GEOGRFICO DE
CABALLERO ERRANTE
Para: Canciller Genarra, Maestra Jedi
De: Vannar Treece, Maestro Jedi
Re: Operacin Influjo
Su Gracia,
Este estudio cartogrfico e informe de campo sirve como suplemento al material
informativo ya presentado en cuanto a la Operacin Influjo, pronta a comenzar. Como usted
sabe, ya he reunido un nmero de Jedi voluntarios para esta ltima misin. Y aunque mis
esfuerzos no fueron propuestos ni autorizados por el Consejo Jedi ni la Repblica, tengo la
intencin, como en todas las ocasiones pasadas, de mantener a ambos cuerpos plenamente
informados. Todos servimos al mismo objetivo: impedir que los beligerantes Lores Sith del
borde exterior avancen hacia la Repblica.
El propsito de la Operacin Influjo es simple: desbaratar la produccin de baradio por
el Lord Sith Daiman. Los datos de inteligencia recientes de una fuente de alta calidad en el
sector Grumani indican que Daiman ha descubierto en Chelloa lo que podra ser
considerado, para el espacio Sith, la veta madre de baradio, un compuesto utilizado en una
amplia variedad de dispositivos explosivos. Con las minas de ese mundo profundo dentro
del Daimanato ahora listas para comenzar el envo a las forjas de guerra de Daiman cerca de
las lneas del frente, proponemos sacar de funcionamiento una porcin de la produccin
chelloana antes de que se altere el equilibrio de poder en la regin. Si Daiman puede
explotar las riquezas de Chelloa a todo su potencial, la guerra largamente empatada con su
hermano, Odion, bien podra terminar en una victoria daimanita. Una ventaja decisiva de
cualquier Lord Sith en la regin es, en ltima instancia, un peligro para la Repblica.
La Operacin Influjo involucra tres etapas:
insercin en el espacio Sith, llegando a Oranessan, un centro de transporte daimanita;
la incursin en Chelloa misma; y
extraccin mediante un carril de hiperespacio directo al espacio neutral.
Mi joven ayudante, Kerra Holt, ya ha descrito en detalle las porciones tcticas de estas
etapas para el Ministerio de Defensa. Una copia del informe ha sido remitida a Su Gracia. El
material a continuacin es informacin familiar, en una gran parte: una descripcin bsica
del territorio y de su historia, hasta donde la conocemos, seguida por informes sobre una
seleccin de otros sistemas notables en la regin. Ciertamente no esperamos visitar ninguna
ubicacin ms all de Oranessan y Chelloa; la navegacin entre la mayora de estos mundos
es muy difcil, incluso cuando existe una conexin de rutas hiperespaciales. Pero desde la
LSW
481
desactivacin de los rels subespaciales de la Repblica en el rea como una medida

defensiva hace mucho tiempo, se sabe muy poco acerca de qu poderes tienen mayor
influencia en el sector. El conocimiento de los lugares clave es una parte importante de estar
preparados.
CONTEXTO HISTRICO
Las duras condiciones que enfrenta la Repblica hoy requieren de poca amplificacin de mi
parte. Es difcil recordar otra ocasin en la historia cuando tantos factores hayan ido en
contra de aquellos que trabajan para promover la paz y la buena voluntad.
Hay poca necesidad de, por ejemplo, describir nuestros largos aos de guerra con los
nuevamente resucitados Lores Sith en el Borde Exterior. El sector Grumani es un gran nido
del mal, pero el mapa actual de la galaxia muestra muchas reas dispares bajo control Sith,
como lesiones cancerosas. Junto a la Armada de la Repblica, la Orden Jedi trat de
contener la marea defendiendo mundo tras mundo, afiliados o no a la Repblica.
Pero tales esfuerzos fueron insuficientes, parcialmente debido a otro factor: la plaga. Si
la amenaza Sith es el fuego, la plaga candoriana demostr ser un acelerante mortal y eficaz.
LSW
482
Incluso los defensores ms nobles no aguantan mucho cuando sus propios cuerpos les fallan.
Los sistemas en cuarentena no se podan defender y los Lores Sith ms interesados en la
conquista que en el bienestar de sus propios guerreros se aprovecharon. Mundo tras mundo
cay ante los conquistadores Sith.
Los tiempos excepcionales exigen medidas excepcionales. Una medida tal lleg cuando
la Repblica se volvi a los Jedi en busca de liderazgo poltico. Los Cancilleres Jedi como
Su Gracia han servido para guiar tanto a la Repblica como a la Orden a travs de muchas
tormentas.
Otra medida de este tipo fue ms extrema, polmica, y, tristemente, probablemente
necesaria. Trazando un cordn de seguridad alrededor del ncleo, las Colonias, y parte del
Borde Interior, la Repblica desactiv los rels de hiperespacio ms all. Los rels de ambos
tipos, navegacin y mensajes se vieron afectados. La comunicacin instantnea con la mayor
parte del Borde Exterior ces al igual que la comunicacin entre esos mundos del borde.
Los Lores Sith ya no seran capaces de explotar fcilmente los sistemas existentes de la
Repblica para acelerar sus propias conquistas; los mensajeros del hiperespacio volvieron a
ser utilizados en gran parte de la galaxia.
Tal vez lo ms importante, la accin arrebat a los Sith el acceso a la base de datos
constantemente actualizada de rutas hiperespaciales de la Repblica. Muchas naves
pequeas dependen de las boyas de hiperespacio para proporcionar informacin sobre su
ubicacin y otros destinos; ahora, en muchos casos, los pilotos Sith se limitan a las
coordenadas que traen con ellos. Las misiones de exploracin han revelado que algunos
Lores Sith han construido sus propias redes rudimentarias de rels de hiperespacio (en
algunos casos, haciendo ingeniera inversa o reactivando nuestras propias boyas), pero
afortunadamente, ese ha sido un fenmeno limitado. La mayora de los Sith no saben
realmente lo que est ms all del horizonte estelar y eso ha aadido mucho a la
proteccin de la Repblica. Nuestro cortafuegos est hecho de polvo interestelar y vaco,
usando las grandes distancias entre las estrellas para frenar la propagacin de los Sith.
As la Repblica se las ha ingeniado para preservar una gran parte de lo que nuestra
civilizacin ha logrado. Lo mismo, por desgracia, no se puede decir de las localizaciones
fuera del cordn, donde las grandes bibliotecas y almacenes de la sabidura antigua han sido
tomadas por los invasores Sith, destruidos, o ambas cosas. El avance tecnolgico se ha, en
gran medida, estancado en las zonas bajo control Sith. Hay poco incentivo comercial para la
innovacin; algunas reas Sith no tienen unidades de intercambio en absoluto, con toda la
manufactura hecha por mano de obra esclava o droide.
Hay corporaciones que siguen funcionando bajo el rgimen Sith; como se ver, algunos
Lores Sith permiten que las empresas sigan funcionando en su espacio, siempre y cuando
ellos cosechen las recompensas. La Repblica ha alentado firmemente a todas las
corporaciones que operan en el territorio Sith a retirarse detrs del cordn, no slo por la
seguridad de sus empleados, sino para que la tecnologa actual de la Repblica no caiga en
manos de los Sith.
LSW
483
As que la Repblica sobrevive, aunque mucho ms pequea de lo que una vez fue. (El
trmino popular Repblica mutilada es de mal gusto, pero es descriptivo de lo que queda).
Los Jedi pasan gran parte del ao en la frontera, con slo un poco de su tiempo dedicado a
sus funciones tradicionales de mantener el orden en los mundos de la Repblica. Las fuerzas
militares de la Repblica luchan valientemente para proteger las fronteras de una nueva
invasin y aunque las batallas continan, la buena noticia, si se puede llamar as, es que
muchos de nuestros rivales parecen ms interesados en luchar entre s que en invadir la
Repblica. La prolongacin de este perodo de desunin entre los Sith es uno de los
objetivos de mis esfuerzos en general, y de la Operacin Influjo en particular.
LOS SITH DEL SECTOR GRUMANI:

LA SITUACIN ACTUAL
El nmero exacto de los Lores Sith en el Grumani y sectores circundantes sigue siendo un
misterio. Los Sith no son una organizacin como la Orden Jedi; todo lo que uno tiene que
hacer para convertirse en un Lord Sith es adoptar el nombre, y entonces, presumiblemente,
sobrevivir a la ira de aquellos que le niegan a todos los dems el ttulo. Aunque la historia
registra figuras individuales con el ttulo de Seor Oscuro de los Sith, como Marka Ragnos,
que poda ejercer el control sobre otros Lores Sith, en los tiempos de hoy no parece existir
semejante figura central.
A travs de la desactivacin de los rels de comunicacin subespacial de la Repblica (y
por consiguiente, el acceso a nuestra base de datos de coordenadas hiperespaciales), la
Repblica ha impedido tanto la propagacin del contagio Sith, como, paradjicamente,
ayudado a los advenedizos que reclamaban el manto de Lord Sith. Ya que los propios Sith
no siempre conocen cules son las condiciones en las regiones vecinas, es relativamente
fcil que los rivales suban la apuesta de sus reclamaciones. Esta desafortunada consecuencia
es bien conocida por la Repblica y los Jedi, y es aceptado que vale la pena como precio de
la proteccin de la galaxia. Es mejor que los Sith estn divididos que unidos!
Un registro completo de los Lores Sith activos en la regin sera largo y fuera del
alcance de este informe, pero baste decir que pocas reas han visto ms cambios de
liderazgo que el sector Grumani. El acosado planeta Verdanth, segn el mejor recuento, ha
estado bajo el control de 17 auto-declarado Lores Sith diferentes tan slo en el ltimo siglo!
En la ltima generacin, sin embargo, sin duda una de las figuras ms importantes es
Lord Chagras. Si bien no fue menos sanguinario que sus rivales, Chagras utiliz la
inteligencia para poner enormes franjas de espacio bajo su control y todava es
considerado por los refugiados que vivan bajo su dominio como el menor entre varios
males. (Esta, por supuesto, es una forma de hablar; los males son males). Cuando Chagras
consolid el poder, los ataques a la Repblica se volvieron ms frecuentes; las atenciones
pasaron de la lucha intestina al verdadero deseo de todos los Sith, la dominacin galctica.
LSW
484
Pero hace ocho aos, Chagras, evidentemente, muri en circunstancias que an no han
sido explicadas. No hay medios de comunicacin en el espacio Sith, no hay historiadores de
ninguna reputacin para registrar lo que sucedi. En poco tiempo, gran parte del sector se
sumi en el caos, con advenedizos incluyendo a algunos que previamente haban luchado
en nombre de Chagras, como Lord Odion apoderndose de grandes extensiones del
territorio chagrasi para formar sus propios dominios. Aunque ahora en los aos post-Chagras
la Repblica est quizs menos expuesta a las amenazas que vienen del sector Grumani, no
se puede negar que el sufrimiento de los desgraciados de all es inimaginable. Un campo de
batalla no es un lugar al que se pueda llamar hogar.
Varios de los poderes que actualmente ocupan el sector Grumani se describen a
continuacin. Una palabra acerca de la terminologa: muchos, aunque no todos, de los
territorios Sith en el sector Grumani se describen mediante la colocacin del sufijo la -ato
despus del nombre del Lord Sith. Por lo tanto, el territorio de Daiman se conoce como el
Daimanato; de Odion, el Odionato; etctera. En el caso de los Lores Sith cuyos nombres
terminan en vocal, se utiliza el sufijo -nato, como en el caso del reino de Bactra, el
Bactranato.
LSW
485
El gentilicio de estos reinos es creado mediante el uso de los sufijos -ita y -nita. Por lo
tanto, una nave daimanita, una ciudad bactranita, etc. Si bien el gentilicio puede ser usado
para referirse al seguidor de uno de los Lores Sith (como por ejemplo, un odionita), el
trmino se utiliza ms adecuadamente para los adherentes, y no los sbditos. Los esclavos de
Daiman no son daimanitas; simplemente son desgraciados!
El Daimanato: Uno de los estados sucesores de la Hegemona de Chagras, el
Daimanato es gobernado por Lord Daiman, un humano relativamente joven que cree ser el
creador del universo. Con Darkknell como su capital, el Daimanato incluye sistemas como
Alphoresis, Gazzari, Nilash, Tergamenion, y el ya mencionado Chelloa. El Daimanato
contiene muchos mundos de recursos importantes y varios planetas dedicados a la
produccin de armamentos. A medida que cambian las fronteras del Daimanato, nuestros
exploradores informan de un aumento del empleo de las fbricas mviles para mantener la
produccin cerca de las lneas de batalla.
Las recientes misiones de exploracin han confirmado la difusin del culto de la
personalidad de Daiman en muchos mundos sbditos, con estatuas y pantallas hologrficas
que anuncian su desquiciada filosofa. Unos acrrimos daimanitas capacitados en
habilidades Sith son empleados como Correctores para mantener la paz en los sistemas
internos de Daiman y para corregir a aquellos que difieran de la extraa visin del
universo de Daiman.
El Odionato: Otro estado sucesor cortado del antiguo territorio del Lord Chagras, el
Odionato es gobernado por Lord Odion, el hermano mayor y odiado enemigo de Daiman.
Ubicado entre el ncleo y el resto del sector Grumani, el espacio que ahora es el Odionato es
bien conocido por muchos veteranos Jedi. Es un rea dispersa cuyas fronteras son en gran
parte indefinidas y no est claro cul es la actual capital, o si incluso hay alguna. Esta
ltima posibilidad que Odion tenga varias bases de operaciones cuadra con su mtodo
de operacin; sus fuerzas militares no tienen ningn tipo de rangos en absoluto.
Odion practica la segregacin de especies dentro de su reino, asignando por la fuerza a
los seres a los puestos de trabajo que estima que su clase est mejor preparada para
desempear. Pero la caracterstica ms notable y repugnante del Odionato es el culto a
la muerte de Odion. Al igual que su hermano se representa a s mismo como el creador del
universo, Odion anhela ser su destructor y muchos de los guerreros de Odion no anhelan
nada ms que una muerte gloriosa. Las unidades especiales dentro de la fuerza de Odion,
incluyendo la Guardia del Trueno y la Guardia del Relmpago, han mostrado ser casi
suicidas en sus ataques, arremetiendo con un abandono imprudente.
Se rumorea que Odion mantiene su propio centro de fabricacin mvil, una estacin
espacial modular conocida como La Aguja. Sin embargo, su ubicacin es desconocida, al
igual que su verdadero tamao.
El Bactranato: Un quermiano de avanzada edad, el Lord Sith Ayanos Bactra gobierna
una extensin contigua al espacio que se sabe est bajo control daimanita; sus fronteras
podran extenderse hasta el Odionato. La informacin reciente ubica a la capital del
Bactranato en Jutrand.
LSW
486
Los datos de inteligencia sobre el Bactranato han sido relativamente ms fciles de

conseguir, dada la naturaleza del rgimen. A diferencia de otros Lores Sith que disuelven las
corporaciones y esclavizan a sus trabajadores, Lord Bactra las ve como recursos, lo que le
permiti extender sus alargados dedos a partes del espacio Sith que l no puede dominar
militarmente. El Bactranato contiene muchos mundos de recursos notables, incluyendo
Sarrassia.
El Remanente Chagrasi: Aunque muchos de los sistemas que antes estaban bajo el
control de Lord Chagras ya han cado a otros Lores Sith, los informes de inteligencia
sugieren que varios sistemas se mantienen unidos, aguantando contra los invasores. No est
claro si el Remanente en realidad tiene un nico jefe supremo o incluso si tiene un gobierno
funcional. Esta es una de las dificultades de interpretar datos de inteligencia tan alejados de
la fuente: es posible que el Remanente Chagrasi simplemente se refiera a un rea, y no a
un poder Sith activo.
Hay, por desgracia, un sinnmero de otras zonas bajo la influencia de otros Lores Sith;
lo anterior simplemente cubre a los jugadores conocidos en el rea inmediata.
PERFILES DE SISTEMAS
Gran parte de lo que se presenta acerca de los sistemas a continuacin es de antes de la
ocupacin Sith. El trmino que se utiliza a continuacin para este conocimiento, era de la
Repblica, no implica una pertenencia anterior a la Repblica; no todos estos mundos
estaban afiliados con anterioridad. Ms bien, sirve como forma abreviada para el momento
en que los ciudadanos de la Repblica eran capaces de moverse libremente por estos
sistemas.
Alphoresis: Recordado en los libros de historia como el mundo de la plaga, Alphoresis
fue el sitio de la infame Roba Alientos de hace once siglos que se cobr las vidas de todos
los nios menores de ocho aos de edad. Repoblado con posterioridad, algunos especulan
que ha sucumbido a la plaga candoriana bajo el catico ambiente Sith que est destrozando
el sector Grumani.
Aplooine: Agobiado en una negra ceniza hasta los 300 metros de profundidad, Aplooine
posee slo un puado de puntos de desembarque estables encima de montaas erosionadas.
Carece de una atmsfera respirable, pero ha albergado colonos desde la Era Kymoodon
debido a su posicin en el Corredor Espacial Duros.
Aquilaris: Aquilaris es, por desgracia, muy conocido para este escritor; fue uno de los
ltimos planetas en los que hace diez aos tuve la oportunidad de montar una defensa activa,
antes de que la mayora de las fuerzas de la Repblica se retiraran. (Mi asistente, Kerra Holt,
resida all). Un paraso acutico con preciosas playas ecuatoriales y fiordos polares,
Aquilaris fue por muchos aos un mundo de complejos tursticos; en los ltimos aos de la
presencia de la Repblica en el sector Grumani, proporcion un hogar a muchos refugiados
que huan de los ultrajes Sith.
LSW
487
Byllura: Un mundo forestal, Byllura fue una vez uno de los ms bellos destinos en el
sector Grumani. En el continente principal, los ros fluyen desde una meseta central elevada
a los ocanos, creando un gran nmero de increbles cataratas. Los ingenieros de la
Repblica convirtieron al gran delta de un ro en una serie de terrazas, creando la ciudad
capital, Hestobyll.
No se sabe en qu estado se encuentra el planeta ahora. Como uno de los mundos de la
Hegemona de Chagras, se sospecha que le ha cado a Lord Daiman o alguno de sus vecinos
inmediatos. Los Sith desprecian todo lo que sea bueno y bello; queda alguna esperanza de
que pudieran haber dejado intactas las maravillas de Byllura?
Chelloa: La piedra angular de la Operacin Influjo, Chelloa era bien conocido por los
colonos de la Repblica como un agradable mundo agrario. Cay ante el Lord Chagras cerca
del final del reinado de ese gobernante, y despus ha cado bajo la bota del Lord Daiman.
Anteriormente sin importancia estratgica, los datos de inteligencia recientes han revelado el
descubrimiento de ricas vetas de baradio debajo de su superficie. Situado bien dentro del
Daimanato, Chelloa est razonablemente protegido de Odion y cualquiera de los dems
vecinos de Daiman; cualquier intento de tomarlo sera un suicidio, tan lejos de las lneas de
suministro de cualquier atacante. Pero estando cerca de una conocida ruta hiperespacial
hasta la frontera de la Repblica, una rpida incursin all bien podra retrasar sus
operaciones de baradio.
Se sabe que la poblacin de Chelloa ha disminuido significativamente con los aos, ya
que Chagras y Daiman han mudado a muchos de sus habitantes para trabajar y pelear cerca
de las fronteras. Los asentamientos conocidos restantes en el planeta incluyen a Jenith, que
LSW
488
se encuentra al pie de una gran cadena montaosa; Picomith; Arboth; y el valle jardn de
Clains.
Cmaoli Di: Con grandes extensiones de la Hydiana baja ahora intransitables, el
orgulloso Cmaoli Di ha perdido su condicin de portero del sector Brema. Segn el ltimo
informe el Consejo de Fabricantes e Hilanderos haba negociado la neutralidad tanto con
Lord Daiman como con Buruun el Sanguinario, el seor de la guerra sullustano que controla
gran parte del espacio Brema.
Darkknell: Una vez un mundo importante en el comercio del Borde Exterior, Darkknell
se encuentra en el sistema Knelchar, una formacin de estrellas triples. Knelchar I es la
envejecida y decadente estrella madre; Knelchar II y III son estrellas extremadamente
dbiles que se orbitan mutuamente mientras hacen su distante circuito alrededor de
Knelchar I.
Darkknell gira lentamente, completando una rotacin cada treinta y dos horas.
Dependiendo de la latitud y la estacin, esto ocasiona das y noches muy largas; es
desconocido si el planeta recibe su nombre por esas noches, pero es una buena suposicin.
Fuente de iridio y de otros elementos estratgicos, Darkknell fue sede de varias empresas y
una considerable poblacin incluyendo humanos, duros, sullustanos y otras especies antes de
caer ante los Sith.
Despus de la cada de la Hegemona de Chagras, Lord Daiman tom el planeta como su
capital, invirtiendo enormes recursos y muchas vidas para remodelar la ciudad ms grande,
Xakrea, para satisfacer sus caprichos. Segn entrevistas con refugiados lo suficientemente
afortunados para escapar, Daiman ha construido una gran fortaleza heptagonal en la ciudad
conocida como el Santuario Celestial.
Fiviune: Un mundo muerto y silencioso, la superficie de Fiviune es una masa irregular
de placas rocosas interrumpidas por escarpados riscos. Se rumorea que una vez hubo una
antigua civilizacin que gobern Fiviune antes de ser destruida en circunstancias que ahora
nadie recuerda.
Fostin Nueve: La novena luna del negro tinta Fostin est bendecida con una atmsfera
de varias capas de gases valiosos, cada capa de un color diferente y a una altura diferente. Su
aire presumiblemente todava es minado con naves-cosechadoras, aunque es poco probable
que los turistas todava viajen a ver las pinturas del cielo revuelto por las tempestades
estacionales.
Gallion: Gallion es uno de los planetas ms grandes con una superficie rocosa que se
encuentran en el sector. Curiosamente, la baja densidad del planeta ocasiona una menor
gravedad, resultando en un planeta donde las proporciones de la vida son a menudo titnicas.
Gazzari: No est claro quin controla actualmente Gazzari; el mundo inhspito est
cerca de la frontera que se mueve constantemente entre los territorios de Daiman y Odion, y
no muy lejos del Bactranato. La exploracin que hizo la Repblica de Gazzari hace aos
encontr una atmsfera respirable, muy contaminada por las cenizas de los numerosos
volcanes del planeta. Su terreno presenta surcos y crteres, con agujas formadas por la lluvia
cida. Tectnicamente activo, el planeta recibe una gran cantidad de golpes de meteoritos
LSW
489
debido a su presencia en una guardera estelar. La industria de la Repblica nunca se abri

camino hasta Gazzari; es un planeta que solamente los Sith podran amar!
Greeve: Un mundo granjero de alta gravedad, la gente simple de Greeve ha sido
considerada los palurdos del Grumani durante siglos, pero tambin han suministrado el
necesitado msculo a innumerables ejrcitos.
Heptooine: Una de las reliquias ms antiguas de la colonizacin de la Repblica en el
sector Grumani, Heptooine subsisti durante milenios como un puesto fronterizo hasta que
la civilizacin floreci a su alrededor. Me temo que los Sith han logrado lo que la entropa
no pudo, y que Heptooine ha vuelto a la barbarie despus de largas dcadas de guerra y
hambre.
Jutrand: Hasta donde sabemos, la megalpolis de Jutrand es la actual capital del
Bactranato. Completamente reconstruida despus de que las termitas de piedra derribaran
hasta el suelo la ciudad-planeta durante la Oscuridad de los Cien Aos, Jutrand cuenta con
cientos de oficinas corporativas mientras que los ciudadanos que dependen de esas
corporaciones luchan para sobrevivir con una dieta de lquenes de los callejones.
Kamasto: Un mundo glido que gira alrededor de una miserable enana naranja,
Kamasto alberg los monasterios de los Mani antes de su cisma, y en ocasiones ha servido
como sede de malogrados intentos de diplomacia.
Singularidad Nakrikal: Este agujero negro tira del tejido del hiperespacio, a veces
confundiendo las computadoras de navegacin de las naves que pasan por el Corredor
Sanrafsix. Ni nos acercaremos a esta parte del sector; nuestra misin ya ser suficientemente
peligrosa como es.
Nilash: He ledo las narrativas antropolgicas de Extensin Ithor de antes de la guerra;
la inventiva y el espritu de los arborcolas nativos de Nilash son inspiradores y su capacidad
para formar mentes grupales telepticas es notable. Ha Daiman conservado algo de su
cultura? Nilash es una fuente conocida de antracita y Daiman seguramente arrasara con sus
selvas para construir fbricas de guerra.
Obica: Situado en el extremo occidental del sector Grumani, Obica no es considerado
particularmente estratgico por ninguna de las partes conocidas que se disputan la regin.
Pero el mundo es digno de mencin como el mundo sagrado de los Spumani, un sitio de
peregrinaciones anuales y aparentemente guerras semestrales. Hace siglos, el acceso a Obica
estaba controlado por los temidos Guardianes Escolsticos, que interrogaban a los visitantes
para asegurarse de que eran miembros de la fe Spumani. Se desconoce el estado actual de las
cosas en Obica.
Oranessan: Cubierto de nubes y tormentoso, Oranessan es el primer paso en nuestra
planeada incursin a Chelloa. Cerca del extremo de muchas rutas hiperespaciales
incluyendo, convenientemente para nosotros, una que conduce en un camino sinuoso hasta
la frontera de la Repblica Oranessan es conocido por misiones de exploracin previas
como un lugar muy concurrido: una estacin de despacho daimanita para naves de apoyo
que salen de las fronteras de Daiman. Relativamente lejos del Odionato, Oranessan est
ligeramente defendido.
LSW
490
El mismo Oranessan fue explorado originalmente como un objetivo para un ataque Jedi.
Cuando se recibi la noticia de las operaciones de minera de baradio en Chelloa,
rediseamos nuestro plan existente para hacer que la operacin en Oranessan sea la primera
etapa de nuestro ataque a Chelloa.
Phaegon: Un mundo minero explotado por sus minerales desde hace mucho tiempo,
Phaegon ha sido un premio frecuente para los belicistas. Los analistas dudan de que el
planeta todava tenga algo de valor.
Qi Lozar: Un mundo desierto increblemente caliente, Qi Lozar ha sido durante mucho
tiempo un refugio para los refugiados, los ermitaos y otros que buscaban escapar de un
pasado poco conveniente. Los que buscan pasaje a Qi Lozar deben negociar con
contrabandistas o confiar sus vidas a los exploradores hiperespaciales imprudentes de la
Hydiana en Grumani.
Samhar: Un boscoso mundo verde esmeralda, Samhar tradicionalmente se ha
mantenido al margen de la regin, prestando ms atencin a sus propias intrigas que a los
Cancilleres de la Repblica o a los Lores Sith. Los casi humanos samhari tienen pocos
amigos en esta regin, y poco se sabe de su suerte.
Sanrafsix: El afortunado y trgico Sanrafsix se encuentra en la interseccin del Corredor
Espacial Duros y el epnimo Corredor Sanrafsix. Debido a que este cosmopolita centro de
comercio e intercambio cultural no se pudo mantener en cuarentena durante el primer ao
del brote de la plaga candoriana, en ltima instancia se aisl a su poblacin en tierra para
una muerte inevitable. Las estaciones orbitales de Sanrafsix presumiblemente an estn
operando, aunque cual Lord Sith tiene influencia aqu es una cuestin de debate.
Sarrassia: Los Sith son los enemigos de la vida misma, sin embargo admitir que algn
bien aislado y accidental a veces puede ser el resultado de su dominio. Se informa que la
guerra religiosa que ha devastado Sarrassia desde el mandato del Canciller Am-Ris ha
llegado a su fin bajo el gobierno de Lord Bactra, que ha mantenido a los Hierofantes
Grumani bajo control y proscribi a los Cruzados Spumani para impedir sus misiones
tpicamente sanguinarias. Aunque a Bactra slo le importan los depsitos de hierro
sarrassiano del planeta, estoy agradecido por cualquier circunstancia que disminuya el
derramamiento de sangre.
Syned: En su da, el alcance de Lord Chagras se extenda hasta este inhspito mundo, un
planeta cubierto de hielo. Situado en un cmulo de estrellas azules recin nacidas, Syned fue
capturado hace relativamente poco, en trminos astronmicos, por su dbil sol. Como tal, el
planeta gira rpidamente, haciendo una rotacin completa en poco menos de cuatro horas
estndar. Un pesado ncleo fundido muy por debajo de la superficie contrarresta la rotacin
rpida del planeta para producir un ambiente de gravedad estndar.
Aunque hay una atmsfera delgada, se necesitan trajes ambientales para sobrevivir la
vida en la superficie. Dicha superficie tiene un aspecto torturado, con las placas de hielo
quebradas, rotas por la antigua actividad tectnica congelada en su lugar. Los fsicos esperan
que eventualmente el planeta desarrolle una rotacin sncrona con su estrella madre,
descongelando el lado diurno.
LSW
491
Tanta Aurek: Tanta Aurek deriva su nombre del hecho de que tanto ella como Tanta
Besh parecen ser una estrella doble en los cielos de Obica, aunque los dos sistemas estn en
realidad muy distantes. El mundo primario de Tanta Aurek, Scelepas, fue una vez un mundo
abigarrado comercial dominado por los comerciantes de Cmaoli Di, pero desde entonces ha
cado en la miseria absoluta.
Tanta Besh: Un sistema deshabitado de rocas revueltas, Tanta Besh es conocido por la
primaria de su sistema, una inestable gigante azul cuyos pulsos y cambios errticos de
luminosidad son materia prima para los adivinos de muchos mundos Grumani.
Tergamenion: El mundo oscuro de Tergamenion aloja los complejos de investigacin y
produccin de Daiman que producen equipos de visin nocturna y sistemas de puntera
avanzados, segn Inteligencia de la Repblica. Sacarlo de servici sera un fuerte golpe al
Daimanato, pero su ubicacin es demasiado remota.
Tramanos: Esta luna acuosa tiene una atmsfera rica en ciangeno, lo que explica la
presencia de una colonia celegiana. Sin embargo, el aire no es de ciangeno puro, y por lo
tanto los respiradores de oxgeno tambin viven all con la ayuda de mscaras respiradoras.
Vellas Pavo: En tiempos mejores, Vellas Pavo fue uno de un pequeo nmero de
planetas en la zona que producan gadolinio, un elemento importante utilizado en la
fabricacin de superconductores. Una vez estuvo bajo el pulgar de Lord Chagras, no se sabe
quin, si lo hace alguien, gobierna aqu ahora.
Ventruun: Un mundo de astutos comerciantes y tratos hechos frenticamente, Ventruun
es uno de los pocos mundos de Grumani donde la vida puede parecer ms o menos normal.
Pero aparentemente todas las intrigas ventruuni conducen a los titiriteros Sith, que han hecho
del mundo un escenario para sus conflictos.
Verdanth: Este mundo ha sido disputado por los Lores Sith con tanta frecuencia que el
ttulo de Conquistador de Verdanth parece pasar a un nuevo tirano cada pocos aos. Sus
selvas salvajes continan resistiendo los intentos de colonizacin de sus refugiados
trasplantados, pero no se puede ignorar su posicin estratgica en el Corredor Sanrafsix y
cerca de la interseccin de los sectores Grumani, Sanbra, y Bonnyuw-Luq.
Whinndor: Una atmsfera sulfrica y mares poco profundos llenos de molculas
orgnicas hacen de Whinndor una cuna de vida futura. Sin embargo, su posicin en la
frontera entre daimanitas y odionitas lo ha dejado un mundo controvertido, y su frgil
equilibrio bioqumico puede no sobrevivir a las cicatrices dejadas por la guerra.
CONCLUSIN
Con esto concluye mi informe sobre la Operacin Influjo, sus zonas de operacin y los
territorios circundantes. Tengo la esperanza de que nuestros esfuerzos puedan traer algn
pequeo alivio a quienes viven all, mientras que retrasan futuros ataques contra la
Repblica.
Una nota personal, si se me lo permite. Es la opinin de moda de algunos en la
Repblica que aquellos no-Sith que an viven en las zonas afectadas son, ellos mismos,
LSW
492
culpables de su destino; que son responsables por no levantarse en contra de quienes los
esclavizan. Est registrado que yo creo que esto altamente subestima el reto que eso
significa. Prevalecer la gente comn donde los Caballeros Jedi y las armadas han
fracasado? Espero sinceramente que algn da pueda ser el caso pero por ahora, depende
de expediciones como la ma demostrar que los Sith pueden ser derrotados, y que se pueda
llevar esperanza a lugares donde no ha existido ninguna durante dcadas.
Tal es el desafo que enfrentamos mi equipo y yo, incluyendo, por primera vez, a la ya
mencionada (y recientemente nombrada caballero) Kerra Holt, volviendo a su sector natal
para luchar por nuestra causa. Que la Fuerza la acompae y a todos nosotros.
Atentamente,
Vannar Treece
POSDATAS HISTRICAS
La comunicacin de arriba fue descubierta en los archivos Jedi, y dice mucho sobre el estado
del sector Grumani durante los tiempos de la generacin anterior a las Reformas de Ruusan.
Aunque el destino de la expedicin de Treece y lo que pas a continuacin se narra en
otros lugares, los siguientes detalles de contexto adicionales pueden ser instructivos:
Proto-Sectores
El Perodo Draggulch desde el 2000 ABY al 1000 ABY vio a la Repblica encogerse y a
la civilizacin descender al caos, con muchos sistemas estelares cerrando sus fronteras
contra la oscuridad. La Orden Jedi cambi en respuesta a los horrores de estos siglos, con
bandas de caballeros jurando defender mundos individuales y eventualmente regiones contra
esclavistas, piratas y seores de la guerra. En algunos lugares los Jedi apoyaron a los
gobiernos y gobernantes existentes; en otros, se convirtieron ellos mismos en seores
hereditarios, defendiendo a su pueblo contra una multitud de amenazas. Los Cancilleres
Supremos del momento que la mayora de las veces ellos mismos tambin eran Jedi
dividieron muchas partes conflictivas de la galaxia en sectores seoriales Jedi, intentando
con ello coordinar la lucha sin fin contra los Sith.
En 1004 ABY, la Orden Jedi uni las baronas como el Ejrcito de la Luz, comandado
por Lord Hoth. Cuando las Reformas de Ruusan transformaron los millones de antiguos
sectores en 1024 nuevos sectores regionales, muchas antiguas fronteras seoriales se
llevaron al nuevo sistema, as como una serie de otros artefactos cartogrficos de los mapas
antiguos de exploracin y antiguos territorios polticos.
Los Hijos de Mani
Incluso antes de la llegada de los Sith, los problemas no eran ajenos a las rutas espaciales
de Grumani. Muchos de los colonos humanos originales de la regin eran partidarios de
Mani, una figura mesinica que haba dicho a sus discpulos que buscaran la perfeccin en
las tierras salvajes ms all de la frontera galctica. Pero unos pocos siglos despus de que el
asentamiento comenz a propagarse desde mundos como Aplooine y Heptooine, la fe de
Mani se dividi en un cisma que pronto result irreparable. Los grumani ortodoxos
LSW
493
sostenan que la conducta moral slo podra provenir de las directivas de Mani, segn la
interpretacin de sus hierofantes; mientras que los disidentes spumani crean que Mani haba
hecho una directiva secreta para los elegidos, la enseanza de que la salvacin debe venir
desde dentro, a travs de pruebas constantes del individuo.
Las dos ramas de la fe haban luchado durante ocho siglos hasta la llegada de los Lores
Sith, con cada uno reclamando que su propia fe era el nombre propio de su regin
compartida de la galaxia. Aunque el cisma finalmente se enfri hasta un desprecio mutuo,
incluso en la poca de la Nueva Repblica los diplomticos tenan que estudiar con cuidado
para saber cundo referirse al sector como Grumani, y cuando referirse al sector como
Spumani, y cuando evitar nombrar al sector en absoluto.
LSW
494
Canon no declarado
Este libro cuenta algunas historias a travs de los mapas, pero eso significa que algunas
conexiones no quedan del todo claras. Aqu hay una lista de detalles de continuidad que no
se declararon formalmente en el texto.
Debido a que todos ellos han sido a evaluados por la gente de Lucasfilm, pueden ser
consideradas como parte de la continuidad oficial!
Antipose es el mundo de Raskar en las viejas tiras de peridicos escritas por Archie
Goodwin.
Cranan es el sistema en el que Han luch contra los piratas que atacaron la nave de
Jabba segn se relata en la pg. 100 de La Maniobra Hutt.
Entuur es el sitio de la estafa del guion militar de Han y Chewie, referenciada en la p. 3
de Han Solo y el Legado Perdido.
Feenix es el sistema en el que Han y Xaverri estafaron al ayudante de un moff, como se
seala en La Maniobra Hutt, p. 170.
Forscan es el sitio del contrabando de ropa de Han y Chewie, tambin de Legado
Perdido.
El Can Galctico, del Imperio Oscuro II, tambin dispar a Hirsi y Krinemonen.
Hoszh Iszhir, el planeta natal gektl, est en el sistema Gekto.
Los asistentes de Gar-Oth en Republic #27 son jilruanos.
Keskin es el sitio de la batalla en la que particip Tank en Rebellion: Mi Hermano, Mi
Enemigo. Si no recuerdas lo que queremos decir, seguramente te acuerdas de la increble
ilustracin de un bombardero TIE estrellado.
Revyia es el lugar de la reunin que Han recuerda en la p. 2 de Hijos de los Jedi.
Sarlucif es la base utilizada por los tcnicos forajidos de Doc en Ms all de las
Estrellas.
Syngia es el sitio de la fiesta explosiva de Han, recordada en la p. 222 de Amanecer
Rebelde.
La Nebulosa Tascollan es la nebulosa descubierta al prestar mucha atencin al
bajorrelieve en Retrato del Artista como un Joven Rodiano, de la serie Living Force de
aventuras RPGA.
Vendrn ms pronto! Si tienes preguntas sobre el Atlas Esencial, crees que has
encontrado un error, o si slo tienes algn comentario para Jason y yo, por favor escrbenos
a essential.atlas@gmail.com.
LSW
495
Notas finales
Parte 1
Gracias a todos los que han ledo y comentado acerca de Star Wars: The Essential Atlas! A
partir de hoy, Jason y yo vamos a publicar nuestras notas finales, que explicarn nuestros
pensamientos, reconocern nuestras influencias y revelarn algunos huevos de pascua.
Busca ms entregas la semana que viene!
INTRODUCCIN
JASON: El planeta Manda est lleno de Baobabs Mungo es visto brevemente como
un amo de C-3PO y R2-D2 en el viejo dibujo animado de Droids, que introdujo Manda y la
idea de los Baobabs como un clan de poderosos comerciantes. Ebenn Q3 Baobab es el autor
en-universo de Star Wars Galactic Phrase Book & Travel Guide, que conocemos como
escrita por Ben Burtt.
Este captulo fue desarrollado originalmente como parte de una propuesta para un libro
de referencia de Wizards of the Coast acerca de viajeros espaciales y la galaxia; una clase
para aprendices de capitanes de naves pareca como una forma lgica de discutir la
estructura de las galaxias en general y especficamente la galaxia de Star Wars. Adems al
usar un clan mercante evitbamos atar la introduccin a cualquier era en particular, lo que
formaba parte de nuestras rdenes para el Atlas.
Como se menciona en los agradecimientos del Atlas, la ciencia viene del excelente libro
de Ken Croswell La alquimia de los Cielos, mientras que los errores son enteramente mos.
La ecuacin estilo Frank Drake para determinar los sistemas habitables en la galaxia y otras
medidas de poblacin galctica ya haba sido utilizada antes en Star Wars: ver El blues del
LSW
496
Imperio - El relato del devaroniano por Daniel Keys Moran, de la antologa de Relatos de
la Cantina de Mos Eisley. Donde pude, utilic en el Atlas los nmeros de la evaluacin que
hizo Labria de la cuestin, aunque he encontrado a la visin de Labria de la galaxia un poco
demasiado optimista sobre la vida en ella, dado el pensamiento actual sobre los tipos de
estrellas y poblaciones estelares en el universo real.
Hablando de nmeros, los nmeros bsicos para la galaxia de Star Wars han variado
demasiado a lo largo de los aos para que la postura del Atlas satisfaga a todo el mundo.
Una galaxia de 100.000 aos luz de ancho que contiene 400.000 millones de estrellas se
convirti en la lnea base en los aos anteriores al Atlas; vase, por ejemplo, la New
Essential Guide to Alien Species. La 2da edicin del Star Wars Roleplaying Book de West
End Games es la fuente ms especficas sobre la extensin de la civilizacin. Se dice que en
su apogeo la Repblica inclua ms de un milln de mundos miembros e innumerables
colonias, protectorados y gobernaciones ms. Casi 100 mil billones de seres juraban lealtad
a la Repblica en casi 50 millones de sistemas. Punto de ruptura es igualmente especfico,
indicando que la Repblica tiene 1,2 millones de mundos miembros y que la Confederacin
de Sistemas Independientes 1/10 de esa cifra, lo que sera 1,32 millones de mundos
miembros entre las dos. Pero eso es durante un tiempo en que la Repblica ha perdido su
autoridad en gran parte del Borde Exterior y el Espacio Hutt se ha inflado para incluir
mundos tan cercanos al ncleo como Gyndine. Los nmeros utilizados en el captulo del
Atlas llegaron al postular que el Imperio haba recuperado gran parte del territorio perdido
de la Repblica e incorporando la representacin de WEG de que el Imperio intensific
dramticamente la exploracin y la colonizacin.
El Atlas es un documento acadmico, pero voy a mostrar mi trabajo. Comienza con
400.000 millones de estrellas. Qudate con el polmico pero largamente establecido hecho
del EU de que el Espacio Conocido representa el 25% de la galaxia (un punto que ser
discutido un poco ms) y tenemos 100.000 millones de estrellas. Baobab dice que hay 180
mil millones de sistemas (un nmero derivado del trabajo en el universo real de Croswell
acerca de los sistemas con mltiples estrellas), as que tenemos 45 mil millones de sistemas
en la Galaxia Conocida. Utiliza la tabla de tipos de estrellas como una gua para la
habitabilidad y obtenemos 7100 millones de estrellas habitables en la Galaxia Conocida, en
3200 millones de sistemas estelares. Toma las cifras de los Libros de Rol como la
representacin de la Repblica en su apogeo, y las cifras de Punto de ruptura como una
instantnea de ella durante su declive. Hice una suposicin de que el 25% del territorio de la
Repblica se perdi durante el declive pre-Guerras Clon y fue reclamado por el Imperio, lo
que nos da 1,65 millones de mundos miembros imperiales. Asumamos que la colonizacin
ms agresiva agrega otro 5% (recordemos que estamos hablando de mundos importantes, no
todos los mundos), y tenemos 1,73 millones de mundos miembros imperiales.
En cuanto a los 50 millones de sistemas que WEG nos da cuando sumamos las colonias,
protectorados y gobernaciones de la Repblica, asum que la colonizacin continu an
cuando la Repblica se tambale durante siglos y as que aad un 25% para llegar a 62,5
LSW
497
millones. Suponiendo que los esfuerzos agresivos de colonizacin de la era imperial aaden
otro 10%, tenemos 68,75 millones de sistemas que juran lealtad al Imperio.
Como se mencion anteriormente, manipul un poco los nmeros de Labria en lo que
trata de la vida y la inteligencia. Aquellos que quieran preservar su afirmacin de que hay
ms de 20 millones de especies inteligentes en la galaxia pueden hacerlo a travs de la
extrapolacin: Si el Espacio Conocido es el 25% de la galaxia, la cifra de cinco millones que
utiliza el Atlas sigue el relato de Labria.
En cuanto a la utilizacin de Crix, siempre me molest que tantos de los primeros
nombres de Star Wars sean nicos, la mayora de nosotros tenemos un amigo o conocido
que comparte nuestro nombre, sin embargo, rara vez encontrars a otro Han o Luke, y ste
incluso es un nombre de la Tierra. As que he tratado de aportar mi parte para hacer que
algunos de esos nombres de un solo uso fueran ms populares en una galaxia muy, muy
lejana. (Vamos a averiguar por qu el nombre Arhul es tan popular un poco ms tarde).
El sistema de coordenadas galcticas fue introducido en la Star Wars Gamer #9, en un
artculo escrito por nosotros dos y nuestro viejo amigo Craig Carey.
LA GALAXIA POLTICA
JASON: Uueg Tching fue presentado en el excelente Imperial Sourcebook de West End
Games; l y Kitel Phard fueron vistos en ms detalle en Star Wars Adventure Journal #14.
Pareca como un punto de partida lgico para una discusin sobre la poltica galctica, y
verlo lo trado a la vida por Chris Trevas fue una gran emocin.
Este captulo fue un intento de hacer frente a uno de los mayores problemas de la
continuidad de Star Wars: Cmo cuadrar los millones de sectores introducidos por WEG con
los 1024 sectores introducidos en las precuelas. (Bueno, por lo menos era un gran problema
para los frikis de la geografa como nosotros). Juntar todos los retazos de informacin
senatorial introducidos durante aos por el UE fue un reto, para decirlo suavemente. Se
tomaron prestados libremente detalles de gobiernos del mundo real: las circunscripciones
funcionales son una parte del sistema poltico en Hong Kong y Macao, por ejemplo.
La idea de que la Repblica se expandi antes de que estuviera realmente preparada
como parte de su guerra con el Cmulo de Tion se introdujo en mi descripcin de Desevro
en Geonosis and the Outer Rim Worlds de Wizards y luego fue expandida por Dan en la
Nueva Cronologa Esencial.
GEOGRAFA Y ESTRUCTURA DEL SENADO
JASON: El derecho de peticionar ante el pleno del Senado es un punto de la trama de la
Triloga de la Flota Negra, donde Plat Mallar de Polneye hace precisamente eso. La Crisis
de la Flota Negra es tambin la fuente del tramo acerca de los poderes extraterritoriales a los
que se concede representacin honorfica: Molierre Cundertol es el senador de Bakura en
esos libros, lo que contradice la declaracin en la Triloga de Corellia de que Bakura nunca
se uni a la Nueva Repblica. (La Nueva Orden Jedi sigui la versin de la Crisis de la Flota
Negra y trajo de vuelta a Cundertol; para Geonosis y los Mundos del Borde Exterior, yo dije
que Bakura era parte del Espacio Salvaje. Ack!).
LSW
498
El peligro con los retcons es que pierdes al 99% de la audiencia si un retcon demora ms
de una o dos frases, as que trat de hacer de ste parte de una interesante tradicin que
encajara en la narrativa ms amplia de lo engorroso que era el Senado. La esperanza era que
los lectores a los que no les importaba el estado de Bakura an encontraran intrigante la
discusin de las tradiciones del Senado.
SISTEMAS, SECTORES, MACROSECTORES Y REGIONES
JASON: Los fundamentos para esta seccin fueron presentados por West End Games y
se describen mejor en el Imperial Sourcebook, aunque la confusin entre moffs, Grandes
Moffs y gobernadores regionales se remonta prcticamente a los albores de la Guerra de las
Galaxias. El tratamiento de los gobernadores tambin est por todas partes en el UE: por
ejemplo, los gobernadores toman sus asientos durante la novelizacin de La Venganza de los
Sith, pero en Velo de Traiciones Tarkin es el vicegobernador del sector Seswenna. De ah el
pequeo retcon de aqu acerca de que gobernador era originalmente un ttulo militar.
Las precuelas nos dieron un Senado de 1024 sectores, pero era difcil imaginar que fuera
un nmero inmutable en una civilizacin galctica en constante expansin; en la misma
lnea, West End Games retrat que el Imperio haba intensificado agresivamente la
exploracin y la expansin del espacio civilizado. La discusin de los subsectores
autnomos, sectores asociados, nuevos sectores regionales y similares pretende abordar
tanto la expansin natural que se espera en el milenio siguiente a las Reformas de Ruusan y
la expansin por motivos polticos del Imperio.
Por cierto, este embrollo tiene una especie de precedente en el mundo real. En los aos
antes de la Revolucin Americana, las ciudades britnicas de buen tamao como Manchester
no estaban representadas en el Parlamento, ya que se haban asentado despus de la
delimitacin de los distritos parlamentarios, que el Parlamento se neg a volver a dibujar.
Mientras tanto, algunas ciudades de mayor edad an estaban representadas a pesar de haber
perdido toda importancia: un pueblo tena 15 residentes, pero dos miembros del Parlamento.
El Parlamento proclamaba que nada de esto importaba porque la representacin virtual
requera que los MPs representaran no slo a sus electores directos, sino a todos los sbditos
britnicos. Conozcan a Thomas Jefferson, separatista!
La idea de que moff era un ttulo antiguo prestado de las satrapas pre-Repblica fue
propuesto en una lluvia de ideas entre Dan, Abel Pea y yo, para el artculo Noticias de la
Holorred escrito por Dan y Pablo Hidalgo en la Star Wars Insider # 84. Este artculo de
ocho pginas es una de las minas de oro del UE, dado que se refiere a la transicin de la
Repblica al Imperio, teniendo en cuenta toda la informacin nueva que hemos averiguado
con el estreno de La Venganza de los Sith.
Los macrosectores se remontan a West End Games; los 20 ejrcitos de sector parecan
una conexin lgica, ya que las reas de operacin de los ejrcitos tendran que cruzar las
fronteras de los sectores polticos. Relacionar a los Grandes Moffs con los 20 ejrcitos de
sector que pareca una buena capa adicional, relacionando el surgimiento de figuras como
Tarkin con la metamorfosis de soldados clon a soldados de asalto. Mirando el conjunto, creo
que puedes imaginarte a ti mismo como un ciudadano de la Repblica, que acept una
LSW
499
jerarqua militar ampliada como una necesidad en tiempos de guerra, y luego vio impotente
cmo esa jerarqua se mantena junto a un marco poltico debilitado y luego lo eliminaba.
La discusin de los macrosectores de aqu se remonta a la entrada de Yavin que escrib
para Geonosis and the Outer Rim Worlds, que abord el problema de la continuidad
(originalmente de la superlativa aventura solitaria West End Games Suerte de Sinvergenza)
de cmo un gobernador imperial podra ser responsable tanto de Ord Mantell como de
Yavin. Tomen nota los fans ms detallistas: el Sector Uno (originalmente de la Crisis de la
Flota Negra) es el mismo que el Sector Cero de Coruscant and the Core Worlds de Wizards.
Sector Cero debera haber sido Sector Uno en ese libro, pero de alguna manera met la pata
en la referencia, y no pude poner las cosas bien hasta ahora.
En cuanto a las regiones, los Lmites Ollonir son de Alliance Intelligence Reports,
mientras que el Enclave Botor es del Dark Empire Sourcebook.
Por cierto, los que caminan por la cuerda floja de los retcons tienen una red de seguridad
en lo que se trata de la poltica de la galaxia: El Imperial Sourcebook dice que el Emperador
se mantuvo en el poder, en parte, mediante la creacin deliberada de redes de ttulos y
responsabilidades confusas y superpuestas. Que Dios bendiga a Greg Gorden!
EL NCLEO PROFUNDO
JASON: La mayor parte del material para esta seccin sigue el ejemplo del artculo
Planet Hoppers del Dark Empire Sourcebook de Wizards of the Coast en abril de 2005.
MAPA: EL NCLEO PROFUNDO
JASON: Una cosa que hemos olvidado hasta el final fue que el Corredor de Byss
realmente no debera existir en la mayora de los mapas: no existe hasta que los exploradores
de Palpatine usan la fuerza bruta para hacer pasar las rutas comerciales a travs de ella, y se
desmorona poco despus de la destruccin de Byss. Ten en cuenta que una mirada atenta al
ltimo mapa de las Guerras Clon y al de La venganza de los Sith prefigura esta ruta y revela
cmo los viajeros procedentes de los Mundos del Ncleo alcanzaran Kalist. Sin tratar de ser
evasivos, buscamos lugares donde los mapas pudieran contar historias o impartir detalles de
informacin por su cuenta, sin el texto.
El principal mapa de la galaxia estaba simplemente demasiado lleno para todas las rutas
de comercio menores, por lo que terminaron en los mapas regionales.
LOS MUNDOS DEL NCLEO
DAN: Cada vez que se discute la cultura de una regin especfica, siempre hay algunos
ejemplos que no encajan. En el caso de los Mundos del Ncleo eso incluira a los diversos
mundos natales aliengenas que caen dentro de sus fronteras. El Atlas seala la honrosa
historia de Duro, y contrasta con la de Nuevo Plympto y Orootooru. Nuevo Plympto es el
hogar de los nosaurianos, representados por el corredor de vainas Clegg Holdfast en La
Amenaza Fantasma. Jason y yo nos habamos divertido detallando a esta especie en el
pasado: yo en la Essential Guide to Episode I (no publicada), y l en el artculo The
University of Sanbra Guide to Intelligent Life: The Nosaurians en la Star Wars Gamer.
Nuevo Plympto hace poco, y ms memorable, apareci en los cmics Star Wars: Dark
Times.
LSW
500
El planeta Orootooru fue mencionado por primera vez en el cmic deliciosamente brutal
Jabba the Hutt: The Hunger of Princess Nampi.
Aqu se proporciona un nuevo nombre para la cuna de la temprana Repblica: el
Tetraedro. En parte porque me gusta nombrar a trozos de la temprana Repblica (vase
tambin: la Punta de Flecha) y en parte porque estoy fascinado con los slidos platnicos
(sabas que Platn asociaba al tetraedro con el elemento fuego, ya que sus esquinas son
agudas y en punta?). Puse esta seccin aqu para dar un poco de color. Los cuatro vrtices
del tetraedro son Coruscant, Alderaan, Corellia, y el Salto de Ginn, que lanza un hueso al
hecho de que estamos hablando sobre el espacio de tres dimensiones, aunque es un tetraedro
bastante inexacto (como se reconoce en el texto).
MAPA: LOS MUNDOS DEL NCLEO
JASON: Un escueto precursor de este mapa apareci en Coruscant and the Core
Worlds. Obviamente ilustrar este mapa fue un gran reto, en particular en las reas alrededor
de Coruscant.
Sera interesante saber cmo es la sociedad en los mrgenes occidentales del Ncleo,
donde la galaxia poblada desde la antigedad da paso rpidamente al Espacio Salvaje y a la
terra incognita de los remolinos y espirales del hiperespacio que han obstaculizado la
navegacin hacia las Regiones Desconocidas durante milenios. Es la frontera norte del
Ncleo diferente de la aparentemente ms civilizada frontera sur? Me encantara saberlo.
ASTROCARTOGRAFA, COMPUTADORAS DE NAVEGACIN Y RUTAS
COMERCIALES
JASON: Aqu hay un gran montn de tesoros de West End Games. Los fundamentos del
viaje por el hiperespacio fueron establecidos por WEG hace ms de 20 aos, con la
introduccin del juego de rol de Star Wars. La discusin de las balizas de salto viene de
Tales of the Jedi Companion, mientras Platts Smugglers Guide cubri lo bsico del
Ministerio Espacial Imperial y cmo funciona.
Aquellos dos familiares exploradores hiperespaciales se basan en un par de autores como
aparecieron en un momento en el stand de DK en la Comic-Con del 2008. Si aguzas la vista,
encontrars a Chris Trevas un poco ms adelante en este libro.
LA VIDA DE UN ESPACIAL: LA ONS Y LAS REPEIM
JASON: Platt Okeefe, inventada por Peter Schweighofer, es una de mis personalidades
favoritas de West End Games, y fue enormemente divertido darle un cameo en el Atlas. Este
material se basa en Platts Starport Guide.
MAPA: LAS COLONIAS
JASON: La Traza de los Constructores Navales fue una de las ltimas de las nuevas
rutas comerciales en obtener un nombre. La mayor parte de las nuevas rutas que colocamos
fueron cuidadosamente diseadas para adaptarse a las a menudo breves descripciones de
rutas en diferentes novelas y fuentes de la UE, el Corredor Namadii o la Ruta Comercial de
Triellus, por ejemplo. Algunas de las otras se colocaron porque parecan como las
conexiones lgicas entre lugares mal atendidos por las otras rutas, y estas estuvieron
marcadas como TK (que es una abreviatura editorial para en camino) hasta muy cerca del
LSW
501
final del proceso. Me di cuenta de que habamos colocado una serie de mundos conocidos
por la construccin de naves a lo largo de una ruta desde Fondor que llevaba hacia el borde,
probablemente pensando inconscientemente que esa ruta sera una base lgica para las
exploraciones en los primeros das de la galaxia. As que esa ruta recibi el nombre de
Traza de los Constructores Navales una identificacin reforzada por la adicin de un par
de sistemas de construccin naval a los que an no se les haba dado una colocacin.
POBLACIN DE LA GALAXIA
JASON: Reescribimos esta seccin bastante a fondo: en el primer borrador Dan
describi las llamaradas de colores que corresponderan a la poblacin con mucho detalle, lo
que nos llev a la conclusin: Por qu no mostrar eso visualmente en un mapa y utilizar
esta seccin para hablar de otra cosa? Una vez que el mapa de poblacin estuvo en su lugar,
este captulo comenz a transformarse en una discusin acerca de las regiones culturales.
DAN: El mini-ensayo de llamaradas de colores original fue algo que escrib para The
Essential Guide to Episode I, un libro para Del Rey que fue cancelado antes de su
publicacin. Trat de traerlo de vuelta para un proyecto relacionado llamado The Ultimate
Guide to Episode I, que tambin fue cancelado. El Atlas Esencial fue el tercer lugar donde
trat de meterlo con calzador, lo que explica por qu Jason tuvo que hacer tantos intentos
para explicarme pacientemente que no necesitaba tomarme media pgina en describir los
colores cuando haba un mapa justo enfrente que realmente mostraba los colores. Tiene
razn, pero QEPD el ensayo de las llamaradas de colores.
JASON: La Franja se remonta a los primeros das de West End Games, y durante aos
fue uno de los pocos mapas de la galaxia de Star Wars. Los Negs fueron invencin ma, de
cuando estaba jugando con el sistema de coordenadas, y oficializados por Dan en la Nueva
Cronologa Esencial.
Los territorios fronterizos son uno de esos conceptos que se remontan a antes de que
hubiera un mapa de la galaxia: Timothy Zahn las present para la triloga de Thrawn. Una
de nuestras primeras propuestas para tratar de forjar los mapas histricos fue que las tierras
fronterizas fueran ms o menos la regin entre la Perlemiana y la Hydiana, un rea a la que
dimos el nombre algo ms formal de Trans-Hydiana.
Los Sectores Terminales fueron inventados en un intento para dar algn peso histrico a
las exploraciones galcticas, y los Nuevos Territorios surgieron en una tormenta de ideas
sobre el carcter del Remanente Imperial. La familia DAsta fue introducida en Imperio
Carmes; para darles un papel acorde con su condicin aparente en esa serie, los hemos
hecho intermediarios galcticos poderosos y consolidamos esto identificndolos con
Serenno, el planeta natal del Conde Dooku.
Los nalroni son de Celanon, un prominente planeta de West End Games que realmente
nunca se volvi a usar para nada en el UE y no haba sido ubicado hasta el Atlas. Los
Pioneros Planetarios datan de The Maverick Moon, un libro infantil de 1979 que era el
favorito de mi hijo en la poca que estbamos escribiendo el Atlas. Aunque nunca
describimos lo que Luke estaba haciendo de descanso de la Rebelin, ni encontramos un
lugar para los rayos Zukonium.
LSW
502
Cuando lleg la hora de asignar estas regiones culturales, descubrimos que slo
habamos cubierto aproximadamente la mitad de la galaxia. Aparecieron los Departamentos
Septentrionales, el Ncleo Meridional (tambin llamado el Ncleo Interno de la pelcula de
The Clone Wars) y las Marcas Occidentales.
MAPA: POBLACIN GALCTICA
JASON: Este mapa me aterrorizaba, pero result ser relativamente sencillo: Mir las
estadsticas de todos los mundos colocados, los colore en consecuencia y luego extrapol a
partir de ah, manteniendo un ojo en lo que ya habamos establecido sobre los patrones de
asentamiento histrico y la extensin de la galaxia civilizada.
Vinculamos este mapa con la galaxia pre-Nueva Orden Jedi para obtener una instantnea
de la familiar poblacin Imperial de la galaxia. Una versin post-NJO tambin sera
interesante.
EL BORDE INTERIOR
DAN: No se ha derramado mucha tinta sobre el borde interno, aunque es una interesante
coincidencia que ambos Thyferra (hogar del bacta) y Manaan (hogar del kolto, un sustituto
parecido al bacta de los juegos Knights of the Old Republic) estn situados en el Borde
Interior. Como se seal en el texto el Borde Interior es el escenario de la novela Luke
Skywalker and the Shadows of Mindor. Es divertido tener en cuenta que la premisa de
Mindor fue construida sobre una lnea menor de The New Essential Chronology, que a su
vez recogi una lnea de principios de los 1990s del maravilloso libro The Dark Empire
Sourcebook.
MAPA: EL BORDE INTERIOR
JASON: Los sistemas al oeste de Mindabaal hacia el borde fueron apretados
ligeramente hacia el este en los ltimos das del libro nunca nos propusimos
deliberadamente definir una frontera occidental, pero encontramos que efectivamente lo
habamos hecho en los diferentes mapas histricos, y los planetas cerca de Mindabaal eran
los nicos ligeramente fuera de lugar. Dira que fue producto de una buena planificacin si
no hubiera sido un proceso inconsciente. A veces tienes suerte.
LA REGIN DE EXPANSIN
JASON: Los 77 sectores se introdujeron pero no se explicaron en Geonosis and the
Outer Rim Worlds, y se revisaron en subsectores para el Atlas. La Zona de Expansin
Exterior, mientras tanto, es un trmino perdido en la Galaxy Guide 10 de WEG. Nos cost
mucho trabajo unir las narrativas de los Conflictos Alsakanos, los Sectores Terminales, los
Desrdenes de Kanz, la Zona de Expansin Exterior, la Regin de Expansin, el Sector
Corporativo y los Nuevos Territorios con la esperanza de que lo que surgiera dara la galaxia
una sensacin de profundidad y geografa histrica apuntalada as que no hace falta decir
que vivimos con el temor de encontrar una referencia obscura que hiciera caer todas estas
fichas de domin.
En esta seccin encontrars una sorprendente referencia de la Autoridad del Sector
Corporativo trabajando en los Sectores Terminales. Este es un retcon bastante extrao: Twin
Stars of Kira de West End Games, introdujo a Ernac, un sistema aparentemente bastante
LSW
503
cerca del Sector Corporativo, dada la presencia de agentes de la ASC en una de las aventuras
suplementarias. Sin embargo, Secrets of Naboo, de Wizards, hizo a Ernac y Naboo
prcticamente vecinos, y Naboo no est nada cerca del Sector Corporativo. (Viejos
conocedores de Star Wars notarn que el Sector Corporativo se movi un poco antes de que
los mapas fueran establecidos).
MAPA: LA REGIN DE EXPANSIN
JASON: Los distritos del norte de la Regin de Expansin son tan delgados que claman
por una explicacin, que hemos intentado proveer en otras partes. Esa fue una de las cosas
geniales de escribir el Atlas alrededor de las realidades de los mapas establecidos slo
mirndolos, piensas que debera haber una historia acerca de por qu la Regin de
Expansin era muy pequea en un lugar y muy grande en otro. Qu pas?
Parte 2
Continuando con nuestra serie de notas finales para Star Wars: El Atlas Esencial, esta
entrega habla sobre las Maravillas de la Galaxia, el Espacio Hutt y las Regiones
Desconocidas.
LAS MARAVILLAS DE LA GALAXIA

DAN: Esta fue una seccin muy divertida en la que trabajar y tal vez sea mi seccin
favorita del Atlas. El concepto de maravillas de la galaxia claramente est tomado de las
siete Maravillas del Mundo Antiguo. Lo que me impresiona es el hecho de que slo una de
las Siete Maravillas Antiguas (la gran pirmide de Giza) sigue en pie. Por consiguiente,
varias de las entradas en esta lista estn perdidas o son reproducciones modernas.
El concepto Veinte Maravillas de la Galaxia se origin en el libro del juego de rol
Geonosis and the Outer Rim Worlds, donde trabaj en detallar el planeta Makem Te (hogar
de los swokes swokes, la especie de Gragra el vendedor de gorgs en La Amenaza
Fantasma). En ese libro mencion que la Explanada de Makem Te era una de las Maravillas
de la Galaxia.
LSW
504
El libro Arturum Galactinum es un nuevo invento. Cada vez que necesito crear algo
relacionado a Coruscant (por ejemplo, el nombre de un Canciller Supremo, una disposicin
legal o una poca histrica) uso la imitacin de latn.
De las 20, la mitad vinieron de fuentes ya existentes. Estas son: El Palacio Imperial de
Coruscant (muchas, muchas fuentes incluyendo Heredero del Imperio), el Valle de los
Reyes de Duro (Mission to Mount Yoda), Ciudad Grieta en Alderaan (The Illustrated Star
Wars Universe), las Criptas de Hielo de Coruscant (Antes de la Tormenta and Coruscant
and the Core Worlds), la Explanada de Makem Te (Geonosis and the Outer Rim Worlds), el
Templo Esraza de Oligtaz (Riders of the Maelstrom), la Ciudad de Cristal de Calius Saj
Leeloo en Berchest (La ltima Orden), las Salas del Conocimiento de Phateem (The Power
of the Jedi Sourcebook), la Catedral de los Vientos de Vortex (Discpulo de la Fuerza
Oscura), y la Ciudad Espacial de Nespis VIII (Dark Empire II).
El resto son todos inventos nuevos:
La Pirmide del Alba de Aargau: Esta ilustra el alcance de la civilizacin pre-Repblica
Sharu (que apareci en primer lugar en Lando Calrissian y el Arpa Mental de los Sharu).
Aargau es un Mundo del Ncleo famoso por sus bancos, y se origin en el nmero #48 de la
serie de Star Wars de Marvel Comics en una historia titulado The Third Law.
Los Soldados de Bronce de Axum: Claramente una referencia al famoso ejrcito de
terracota de Qin Shi Huang. Me gusta la idea de que estos sean soldados reales
transformados en estatuas de bronce a travs de la magia, pero la dej vaga.
El Pinculo Shawken: Chris Trevas ilustr esto. Pens que era divertido imaginar cmo
una cultura antigua habra construido lo que es esencialmente un elevador espacial
utilizando materiales primitivos.
El Faro de Belgoth: Chris Trevas tambin ilustr ste, Dios lo bendiga. Cuando se lo
describ y trat de explicarle que tena una cara en cada lado, result que ambos estbamos
esencialmente diciendo t sabes, algo as como los Quintessons en Transformers la
pelcula. En la ilustracin no son visibles sus 3 caras, pero incluyen un columi (una antigua
especie de viajeros espaciales), un molator (una bestia alderaaniana vista como pieza de
holo-ajedrez en Una Nueva Esperanza) y un cacodemonio (un demonio mitolgico al que
hice referencia en mi relato El monstruo).
El Archivo Celebratus de Obroa-skai: el planeta Obroa-skai ha existido como un planeta
biblioteca desde su introduccin en el Heredero del Imperio. El Archivo Celebratus es un
anlogo especfico de la Biblioteca de Alejandra, y Obroa-skai pareca el lugar ms lgico
donde ponerlo. (Como aclaracin, la Biblioteca de Alejandra no es una de las Siete
Maravillas del Mundo Antiguo).
La Estatua de Xim en Desevro: este es un anlogo especfico del coloso de Rodas.
El Arca del Barn Auletphant: Algo sobre esta idea me pareci atractivo, la de un No
loco que recoga los peces de toda la galaxia en su nave de oro. Me imagino que cuando el
Arca fue redescubierta 10.000 aos ms tarde el olor era terrible.
El Autmata Caliginoso de Tomo-Reth: Dios, me encant dar nombre a estas cosas. Este
en particular un robot que respira fuego sobre los asombrados visitantes puede haber
LSW
505
sido inspirado por la estatua gigante de Bender de un episodio de Futurama. Recientemente

vi de nuevo el episodio y me pregunt si inconscientemente no le haca un reconocimiento al
estilo de George Harrison en My Sweet Lord.
Los Jardines Prohibidos de Nuswatta. Tcnicamente este lugar fue referenciado
originalmente en el cmic Jabba the Hutt: Betrayal, pero quera sealar que era un perfecto
sustituto de los Jardines Colgantes de Babilonia, una de las Maravillas del Mundo Antiguo
originales.
Los Mosaicos Alsakanos. Esto hace referencia al Mundo del Ncleo de Alsakan y es otra
maravilla que ha sido destruida en gran parte para la era moderna.
EL BORDE MEDIO
DAN: Este es un buen punto para discutir mis pensamientos sobre la estructuracin de la
galaxia, y lo que significara desde el punto de vista cultural. Me disculpo de antemano por
la naturaleza centrada en Estados Unidos de esta explicacin, pero es a lo que recurro desde
mi experiencia personal y creo que una sociedad que se form inicialmente en una zona
concentrada y se extendi posteriormente hacia fuera en una vasta frontera indmita se
presta bien a dichos paralelismos. La Repblica se divide en seis parte principales, y
mientras trabajaba en el Atlas mis estereotipos mentales fueron:
Ncleo: Manhattan. Un indiscutible centro de negocios, moda, msica, editorial,
turismo, alimentos, lo que sea. Si puedes lograrlo all puedes lograrlo en cualquier parte.
Sin lugar a dudas impresionante, pero sus residentes son odiados por los forasteros como
lites arrogantes.
Colonias: Brooklyn/Queens. Las afueras de la ciudad de Nueva York no son lo mismo
que Manhattan, pero qu demonios, an es Nueva York.
Borde interno: Nueva Jersey. El objeto de mucha mofa por parte de los neoyorquinos,
pese a que la ciudad de Nueva York y Nueva Jersey estn bien una encima de la otra.
Culturalmente, Nueva Jersey se considera una especie de remoto interior, pero slo por los
neoyorquinos. Los forasteros no lo entienden (alguien de Indianpolis no tiene motivos para
hacer un chiste sobre Nueva Jersey) y eso es parte del punto. Para aquellos que viven en la
zona, una vez que has salido de tu pequeo trozo de la costa oriental has dejado el ncleo y
entrado en el borde.
Regin de Expansin: Detroit. El principio del Borde, es decir, un lugar poblado durante
la expansin de la frontera que eventualmente se convirti en una potencia industrial. (En
realidad Detroit fue colonizado en 1701 por los franceses, pero no discutamos detalles.)
Como muchos lugares en el as llamado Cinturn de xido, los das de Detroit como una
ciudad industrial estn en decadencia y est lleno de smbolos vacos de la industria.
Borde Medio: Iowa. Un lugar de pueblos modestos y ambiciones modestas, conocido
por su gente trabajadora y amigable. Ridiculizado como desesperadamente detrs de la curva
y tan emocionante como un tazn de pur de patatas sin mantequilla.
Borde Exterior: Dogpatch, Arkansas. Si vives aqu vives a un largo camino desde
cualquier lugar con los derecho a fanfarronear culturalmente. No importa cun inteligente,
LSW
506
elegante, o brillante seas, tan pronto como anuncies tu ciudad natal incluso los del mediooeste te darn esa mirada y mentalmente te clasificarn como un campesino.
Estoy seguro de que molest a muchos en los EE.UU. (Obviamente es una estructura
incompleta de todos modos, ya que una ciudad como Los ngeles no tiene cabida en esta
cosmologa particular.) Soy del Borde Medio de nacimiento y he vivido en la Regin de
Expansin as que ciertamente no soy alguien que pueda lanzar ninguna piedra en una guerra
cultural. Excepto por esta dirigida a Jason, que es de las Colonias y por lo tanto un enorme
esnob.
MAPA: EL BORDE MEDIO
JASON: La Bifurcacin de Celanon fue una de las rutas comerciales que ms me asust
durante el largo viaje del Atlas hasta la publicacin. Celanon fue uno de los primeros
mundos que ubicamos, y dict la ubicacin de numerosas otras cosas, de formas que pronto
estaban demasiado enredadas para deshacer fcilmente. (Si alguna vez hago otro atlas de una
galaxia de fantasa, he aprendido la leccin: Documentar todas las ubicaciones y la razn de
esa ubicacin!) Viva con el miedo de abrir un cmic de Dark Horse o un libro de jvenes
adultos y encontrar que Celanon haba sido colocado, por ejemplo, justo al oeste de Bespin.
Afortunadamente, no fue as.
Esa pequea astilla del Borde Medio y Borde Exterior entre los brazos al norte del
Espacio Hutt debe ser un lugar interesante.
ESTADOS ASOCIADOS DEL IMPERIO
JASON: La discusin de la ACS se extrae en gran parte de Han Solo and the Corporate
Sector Soucebook, que creo que es uno de los mejores libros de West End Games algunas
partes de l se leen como una muy buena novela o relato. En cuanto a Hapes, hemos tratado
de abordar algo que me pareci una pregunta clave desde el primer captulo de El Cortejo de
la Princesa Leia: Si los hapanianos son tan poderosos, por qu el Emperador toleraba su
existencia? Los lectores encontrarn una serie de otros intentos del Atlas por hacer de Hapes
y los hapanianos objeto de referencias culturales en la sociedad galctica.
La discusin sobre el Espacio Hutt conduce a la seccin de Examen ms detallado,
pero tengo un par de puntos. Queramos desarrollar la idea de que las reas al este del
Espacio Hutt siempre han estado dominadas por los Hutt y no estuvieron formalmente
gobernadas por Coruscant hasta los das del Imperio. Tambin queramos dejar en claro la
relacin entre el Espacio Hutt y el Imperio, y utilizamos la cuestin del idioma y las
traducciones para tapar las inconsistencias. (Esto tambin sucede en el mundo real
recordemos que Yasir Arafat sola decir habitualmente cosas apacibles en ingls y cosas
blicas en rabe.)
Los trminos felinx y rodus fueron utilizados por primera vez por m en Geonosis and
the Outer Rim Worlds. Los felinxes aparecieron por primera vez en The Mandalorian
Armor; un rodus es, por supuesto, una rata. Normalmente no me gusta dar un tono
espacial a las expresiones del mundo real, pero puesto que ya tenamos felinxes
ESPACIO HUTT
LSW
507
JASON: Esta fue la primera de las secciones Un examen ms detallado del Atlas en
escribirse. Cuando la termin, confieso haberme sentido ligeramente aterrado por la cantidad
de trabajo que haba tomado.
El punto de vista hutt de la historia est sacado de la Nueva Cronologa Esencial,
Geonosis and the Outer Rim Worlds y la New Essential Guide to Alien Species; para ms
informacin sobre los exterminios tioneses, consulta el especial de Xim en Hyperspace. El
nombre de Budhila Hestilic Amura viene de dos palabras en snscrito que se refieren a la
sabidura.
El planeta Sleheyron fue desarrollado para el juego Knights of the Old Republic, pero fue
cortado en gran parte; su representacin sigue lo que el desarrollador de Bioware David
Gaider tena en mente para l. (Sleheyron tambin se abri camino a la Clone Wars Visual
Guide.) La Ootmian Pabol es una corrupcin de Ootmian Pankapolla, que el Galactic
Phrase Book nos dice que significa ms o menos Ruta de naves extranjeras. Puedes or a
Watto quejndose de los ootmians en el Episodio I.
El tiempo de Nar Shaddaa como puerto respetable se discute en el Dark Empire
Sourcebook; Blotus el hutt es mencionado en la Nueva Cronologa Esencial. La Nebulosa
Thornhedge es de Underworld; el sistema Kyyr es una inversin apresurada de Ryyk, que
descubr tarde en el proceso de publicacin que tena que estar cerca de Mandalore.
El Atlas deja claro que las fronteras expandidas del Espacio Hutt que se ven en la era de
las Guerras Clon no son las verdaderas fronteras polticas, sino que reflejan su dominacin
econmica. Incluso en su momento ms dbil, es muy difcil imaginar que la Repblica ceda
a los hutt un planeta como Gyndine, y otras fuentes parecen mostrar muy claramente que los
hutts son los gobernantes de facto de Tatooine, no los gobernantes de jure; los que ven el
Episodio I no deberan tomarse la conversacin entre Shmi, Qui-Gon y Padm tan
literalmente. (Secrets of Tatooine, por ejemplo, seala la nominal membresa del planeta a la
Repblica.)
En cuanto a los mundos hutt, algunas notas rpidas de inters o cosas que no son
evidentes a partir del texto: Ganath es de Imperio Oscuro II, los asistentes de Gar-Oth en
Star Wars Republic #27 son jilruanos, Circumtore es de The Mandalorian Armor, Rorak 5
es de Bsqueda Jedi: Sendero a la verdad, el Parlamento de Moralan es de Polyhedron
#170, y skups sionianos son de Relatos de la cantina de Mos Eisley.
MAPA: EL ESPACIO HUTT
JASON: Este fue el primer mapa de detalle elaborado para el libro. Quera que el
Espacio Hutt se sienta un poco extrao y atemorizante, incluso cuando se lo visualiza en un
mapa. Recuerdas ver el mapa de Mordor en los libros de El Seor de los Anillos y ver
rincones del reino de Sauron que no aparecen en la historia o ni siquiera son discutidos?
Siempre me pregunt acerca de ellos, y quera esa sensacin quera ver rutas espaciales y
subregiones con nombres aliengenas o intimidantes, y que eso fuera materia de rumores y
leyendas entre los viajeros espaciales que nunca haban estado all.
EL BORDE EXTERIOR
LSW
508
JASON: La Triellus es de Secrets of the Sisar Run, que indica que va desde cerca del
Espacio Hutt a Tatooine. El Atlas alarga en gran medida esta ruta, mientras trata de explicar
por qu no es una super-ruta como la Perlemiana o el Corredor Corelliano.
MAPA: EL BORDE EXTERIOR
JASON: Me gusta que la poblacin general del Borde Exterior y los lmites del espacio
civilizado puedan inferirse por las ubicaciones que hicimos aqu. Por ejemplo, se puede
notar que el rea alrededor de Eriadu est en auge, mientras que Virgillia est en la frontera.
Los lectores que tracen las ubicaciones del apndice hasta sus fuentes originales
encontrarn algunas otras historias implcitas aqu. Por ejemplo, hay una gran cantidad de
batallas, supresiones imperiales y luchas rebeldes alrededor de Virgillia y cerca de Mon
Calamari. Si algn futuro creador de Star Wars corre con esa pelota, fantstico.
ESPACIO SALVAJE Y LAS REGIONES DESCONOCIDAS
JASON: Mientras que el Atlas iba tomando forma he ledo un montn de manuscritos
de Star Wars con el fin de mantener el apndice lo ms actualizado posible, y para atajar
posibles errores geogrficos. Una cosa que segua encontrando era que los autores
mezclaban el Espacio Salvaje con las Regiones Desconocidas. Es un error comprensible:
Espacio Salvaje suena mucho ms interesante y mucho ms evocador para contar historias,
sin embargo, las Regiones Desconocidas son la verdadera terra incognito de la saga de Star
Wars.
La ubicacin y la naturaleza de las Regiones Desconocidas es un poco controversial: A
algunos fans no les gusta la idea (introducida en obras como Visin de Futuro y reforzada a
travs de los mapas galcticos) de que una gran porcin de la galaxia est sin explorar. Su
sentimiento es que el tener slo el 25% de la galaxia como Espacio Conocido disminuye
mucho al Imperio Galctico, y citan todo tipo de razones para descartar el concepto del UE
de que las Regiones Desconocidas son parte de la galaxia principal, desde pruebas enuniverso (Han Solo asegurando haber ido de un lado de la galaxia al otro, Jocasta Nu
diciendo que si los Jedi no conocen acerca de un sistema, no existe) a argumentos lgicos
sobre la velocidad de la exploracin y la colonizacin por parte de las civilizaciones
galcticas.
Definitivamente simpatizo con este argumento, sobre todo ya que el modelo de la
galaxia explorada hasta el 25% de Timothy Zahn ha sido erosionado por las subsecuentes
ubicaciones en la galaxia occidental antiguamente en blanco (Ilum, Rakata Prime, etc.),
reduciendo las Regiones Desconocidas a una porcin ms insignificante del disco. Pero
aunque cambiamos algunas ubicaciones defectuosas en el Atlas (Lorrd y Concord Dawn son
dos ejemplos), reacondicionar la visin geogrfica bsica de la galaxia no fue algo que
considerramos. Ni quisiramos considerar, francamente. (Lo mismo para la idea que las
anomalas del hiperespacio bloquean el camino al oeste del Ncleo entiendo por qu la
gente no les gusta la idea, pero era necesario un mecanismo para explicar que la frontera
del Ncleo y las anomalas y los remolinos son un elemento de larga de la tradicin en Star
Wars que no era nuestro para descartar. Y francamente, creo que funcionan bastante bien
como un remanente de un conflicto entre los rakatanos y los celestiales. Alguien podra
LSW
509
escribir una historia fantstica, un destacado de Wizards o algo ms abordando en ese

contexto).
DAN: La anomala del hiperespacio fue en realidad algo que yo ayud a crear durante el
desarrollo de los mapas originales de la galaxia de Star Wars a finales de los 1990s. Incluso
en aquel momento, la existencia de unas Regiones Desconocidas en el disco galctico era un
hecho establecido. Al tratar de establecer una lgica interna de por qu existiran en absoluto
unas Regiones Desconocidas, di con el hiperespacio y la obviedad de que viajar a travs de
l no es como fumigar cultivos. Aunque las perturbaciones del hiperespacio generalmente
estn ligadas a objetos del mundo real y sus sombras de masa, eso no significa que siempre
deban estarlo despus de todo estamos hablando de una dimensin alternativa y apelar
al enigma de la fsica hiperespacial ayud a establecer tres cosas: (1) por qu haba unas
Regiones Desconocidas, (2) por qu la galaxia tena superautopistas, y (3) por qu nadie
haba viajado fuera de la galaxia y comenzado a establecer una civilizacin multi-galctica.
JASON: He ledo argumentos de que las regiones desconocidas estn en realidad por
encima del disco galctico (en el halo, por ejemplo) y por lo tanto su ubicacin aparente es
una ilusin 2-D de una realidad 3-D, pero stos estn agarrando a un clavo ardiendo: Dan
ayud a crear los primeros mapas de la galaxia, as que l sabe si esa era la intencin o
incluso una posibilidad. En cuanto a Jocasta Nu, los fans que citan su declaracin como
prueba de que se conoce toda la galaxia estn ignorando el contexto de la escena: Yocasta es
emblemtica de la orden arrogancia, prejuicios, petulancia y mentes cerradas de la Orden
Jedi al descartar la idea de que cualquier cosa pueda estar equivocada en la biblioteca que
ama y cuida. Eso no es evidencia de nada y nota que su despreocupada aseveracin de que
Kamino no puede existir es rpidamente revelada como incorrecta por el equivalente
galctico de Mel de Alice.
De todos modos, mis disculpas si eso fue despotricar, pero no tengo mucha paciencia
con las citas sacadas de contexto o las afirmaciones de que los mapas muestran en realidad
algo muy diferente de lo que aparentan representar. Pero como he dicho, tengo simpata por
las causas profundas de los argumentos. As que he intentado respetar esos argumentos y ese
punto de vista (sin mencionar la erosin de las regiones desconocidas en los mapas) y
encontrar una especie de punto medio. As que en el Atlas, esa cifra de 25% del Espacio
Conocido toma en cuenta no slo el disco galctico, sino tambin el halo y las galaxias
satlite, y hay un reconocimiento de que segn algunos clculos, slo el 15% del disco es
parte de las Regiones Desconocidas. Esa declaracin es deliberadamente evasiva slo
aquellos que quieren crear la necesidad de ms retcons tratan en trminos absolutos.
REGIONES DIVERSAS
JASON: Atrisia proviene del Imperial Sourcebook; Kitel Phard proviene del Adventure
Journal #14. Hacer que ambos fueran lo mismo pareca lgico el Imperial Sourcebook es
claro sobre el hecho de que Uueg Tching uni un planeta. La antigedad y evidente
importancia para la cultura galctica de Atrisia sugeran ponerlo en los Mundos del Ncleo;
lo pusimos en la frontera para darle un aire ms extico y con la esperanza de que futuros
creadores de Star Wars pudieran encontrar posibilidades intrigantes en eso.
LSW
510
Los conflictos Botor/Daupherm se discuten en el Dark Empire Sourcebook y en

Crackens Rebel Operatives.
Las Regiones Ktilac se discuten en Alliance Intelligence Reports. Los murachaun son de
Geonosis and the Outer Rim Worlds, mientras que los tocoyanos son del Customizable Card
Game.
Nouane fue presentado en Antes de la tormenta, mientras que los Cuatro Sabios de
Dwartii (sobre quienes tratamos de ofrecer un poco de contexto sin arruinar su misterio) son
de Complete Locations. Paqwepori tambin es de Antes de la tormenta.
CMULOS GLOBULARES Y GALAXIAS SATLITE
JASON: La mayor sorpresa aqu ser la adicin de otras cinco galaxias satlite adems
de las dos que vemos en el Episodio II. Esas dos son el Laberinto Rishi, tambin conocida
como la Compaera Aurek y la Compaera Besh, el hogar de los nagai y los tofs de la serie
de Marvel. Las otras son un invento nuevo, pero no uno improbable: se cree que la Va
Lctea tiene tantas como 14 galaxias satlite.
Parte 3
entrega habla sobre las entradas de planetas individuales, incluyendo Iego, Ryloth, Tatooine,
y la luna de Tritn.
PARTE II: PLANETAS DE LA GALAXIA

JASON: Una regla que seguimos para esta seccin es que si un planeta apareca o era
mencionado en una de las pelculas, lo incluimos aqu. Eso limit el nmero de planetas del
UE que pudimos abordar, pero creo que fue una buena compensacin.
LSW
511
El esquema original del Atlas no tena una seccin dedicada a los planetas, pero
colocaba a cada planeta significativo cerca de algn punto de su contexto histrico. Pero la
sensacin fue que una seccin dedicada conectaba al libro con The Essential Guide to
Planets and Moons y le daba a los aficionados ms casuales una puerta de entrada al libro,
evitando que se ahogaran en la complejidad del UE.
Me gusta que pudimos usar los viejos bloques de estadsticas de West End Games.
ANAXES
JASON: Invent Anaxes para Coruscant and the Core Worlds, pensando que sera
interesante crear un mundo militar que fuera estimado por los ciudadanos tpicos de la
Repblica, el Imperio y la Nueva Repblica. (Tambin me encanta la Armada Imperial y
pens que sera genial tener un lugar donde se puede establecer una versin espacial de An
Officer and a Gentleman). Para este escrito trat de refinar la pregunta de qu papel jugaba
Anaxes en la galaxia cuando no haba una Armada de la Repblica. (Respuesta: Entrenaba
oficiales que servan en las armadas sectoriales). El nombre Whelm es un homenaje a Jack
Vance, mi escritor favorito de ciencia-fantasa. Qu? No has ledo los libros de Alastor?
Arregla eso, a toda prisa!
ANSION
JASON: Nota que la red de tratados de Ansion descrita brevemente en La llegada de
la tormenta se explica aqu.
BESTINE
DAN: Bestine apareci por primera vez en el dilogo de Biggs Darklighter de la
novelizacin de la pelcula original de Star Wars. Desde entonces se ha establecido como un
mundo acutico, y tambin el hogar de un astillero imperial. El Atlas da nombre a las
instalaciones imperiales, Juggerhead, y tambin lanza una referencia a un nuevo tipo de TIE:
el TIE Torpedo, que se describe como un gil sumergible monoplaza de ataque. Esta es
una solucin para el enigma de por qu existira un astillero para una armada espacial en la
superficie de un planeta en lugar de en rbita, pero tambin es mi excusa para crear un
nuevo TIE. Admito que nunca me canso de ver nuevos diseos de TIEs. Una vez que vi el
parabrisas octogonal y la cabina bola unida a unas orugas en las ilustraciones de Cam
Kennedy para Imperio Oscuro (conocido como un tanque del siglo), qued enganchado.
BOZ PITY
DAN: Esta entrada est hecha casi en su totalidad de material nuevo. Boz Pity es un
planeta del Episodio II, pero slo ha aparecido anteriormente en los cmics de Star Wars:
Obsession donde sus tumbas de gigantes se mencionaron de pasada. La triste historia de los
nativos del planeta, los gargantelles (el nombre es un guio a Garganta y Pantagruel) fue
inventado para el Atlas, pero la participacin de los califas elctricos de Mourn en la
destruccin de los gargantelles es una referencia a la New Essential Guide to Droids, en la
que he creado los califas elctricos para lanzar una simple lnea.
CHRISTOPHSIS
JASON: Hemos aadido Christophsis y Teth al Atlas despus de que nuestra fecha de
publicacin revisada nos permiti incluir material de la pelcula y la primera temporada de
LSW
512
The Clone Wars. (Y un poco de la temporada 2; ms sobre eso en un momento). Me gust la

idea de dar a los christophsianos la reputacin de tratar mal a los sirvientes y mercenarios
no-humanos te hace compartir brevemente la satisfaccin de Whorm Loathsom al arrasar
el planeta.
FELUCIA
DAN: El hecho de que los gossams fueran capaces de colonizar Felucia antes del
establecimiento de la Repblica es raro, pero no imposible. Hay varias misiones de
colonizacin pre-Repblica mencionadas a lo largo del Atlas. Sin embargo, como queramos
minimizar las apariciones de la hipervelocidad antes de su desarrollo establecido en 25.000
ABY, este pasaje hace referencia a que los gossam llegaron a velocidades ms rpidas que la
luz usando el impulsor de salto. No estoy exactamente seguro de cmo funciona el
impulsor de salto, pero no suena particularmente seguro.
FONDOR
JASON: El plan del Imperio para convertir el Mundos Libres en el sector Shapani (aqu
ms completamente identificado como un subsector) se detalla en Lords of the Expanse.
GAMORR
JASON: Fue muy divertido espolvorear el Atlas con refranes galcticos, como la
aparentemente improbable colonizacin gamorreana de otro sistema estelar citada con
exasperacin cuando las cosas aparentemente sencillas no se pueden hacer.
HAPES
JASON: Refranes galcticos, una vez ms.
IEGO
DAN: En el Episodio I, Anakin le cuenta a Padm acerca de los ngeles que viven en las
lunas de Iego. Al contribuir al libro del juego de rol Geonosis and the Outer Rim Worlds en
2004, se me dio la oportunidad de profundizar acerca de Iego en todo su esplendor. Debido a
que la semilla del ngel ya haba sido plantada trat de crear un entorno que pareciera
inexplicable y extrao, con elementos que apestaran a lo sobrenatural, incluyendo cantos de
demonios, dragones ciegos, y nufragos que nunca envejecen. Esto fue en parte una reaccin
a trabajar en una gran cantidad de libros de referencia de rol, en el que haba creado un
montn de planetas del tipo una talla nica para todos lanzando un puerto estelar, una
cantina y una instalacin minera. Despus de un tiempo todos empiezan a parecer el mismo.
A ello contribuye el hecho de que Star Wars tiene un ambiente usado en el que las cosas
extraas son aceptadas rutinariamente como normales.
Esta es una gran fortaleza del entorno, pero hace que sea difcil incluir algo
verdaderamente extrao que no se sienta como que est de visita desde otra franquicia. De
vez en cuando alguien crea esqueletos que flotan en el espacio, los llama Fenmenos
estelares y me sorprende en el buen sentido. Es un acto de equilibrio y yo trat de no
inclinar la balanza demasiado en una direccin con Iego. Sin embargo, desde la publicacin
de Geonosis and the Outer Rim Worlds, Iego se ha desplazado de nuevo hacia el otro lado
del balancn a travs de sus apariciones ms convencionales en Star Wars Legacy y los
LSW
513
dibujos animados de Clone Wars. Es un universo compartido, e hicimos nuestro mejor

esfuerzo para abordar todas las facetas de Iego en esta entrada.
ILUM
DAN: La ubicacin de Ilum dentro de lo que esencialmente son las Regiones
Desconocidas es un poco complicada. La racionalizacin es que se necesita un salto de la
Fuerza para llegar all, o como dice el texto, un salto ininterrumpido directamente desde
Metellos.
KALEE
DAN: Algunos detalles de este, incluyendo el hecho de que casi toda la vida del mar en
Kalee es venenosa, provenan de material fondo indito creado por Abel Pea para su serie
de artculos en lnea Unknown Soldier: The Story of General Grievous.
KAMINO
DAN: Para establecer que los kaminoanos han estado en el negocio de la clonacin por
un largo tiempo, se hace referencia al hecho de que tuvieron un papel en la conformacin de
los fanticos ciegos de la Legin Sanguijuela de las Regiones Desconocidas. Espera a que
esto se ample el prximo ao en el Unknown Regions sourcebook de Wizards of the Coast
(a pesar de la aversin de mi editor para el nombre Legin Sanguijuela).
MYGEETO
DAN: El breve perodo en 3 DBY en el que estuvo en poder de la Alianza Rebelde
mencionado aqu es una referencia al juego Star Wars: Imperial Ace, lanzado para telfonos
mviles en Europa.
NAGI
JASON: La historia de fondo de los Nagai y los detalles de su vida entre las estrellas de
Compaero Besh son material nuevo.
NAL HUTTA
JASON: Para mi sorpresa, me di cuenta durante las pruebas de imprenta finales que nos
habamos olvidado de incluir el resumen de los planetas del sistema YToub. Para mi mayor
sorpresa, no pude encontrar en ningn lugar que los planetas hubieran sido nombrados.
Los vippits parecan estar pidiendo a gritos un papel mayor en el Espacio Hutt, as que
les di una historia de fondo que los hara temidos y algo despreciados como abogados. (Lo
s, es otra generalizacin de una especie similar a que los rodianos sean cazadores de
recompensas y los gamorreanos guardias. Me declaro culpable). De todos modos, creo que
hace a Doolb Snoil un personaje ms interesante y simptico.
NEIMOIDIA
DAN: Este planeta es en su mayora blanco, lo que parecera indicar condiciones
rticas sin embargo Neimoidia es un mundo de invernadero de hongos gigantes! Sin
embargo, el tono blanco ya haba sido descrito previamente y tenamos que usarlo. Al
discutir esto con el editor Erich Schoeneweiss amablemente seal que algunos tipos de
hongos son de color blanco. l respondi: esa es una gran cantidad de hongos.
RAXUS PRIME
LSW
514
DAN: Para aumentar la miseria del planeta depsito de chatarra, trat de ilustrar su
cada en desgracia. El hecho de que se encuentre dentro del territorio que una vez fue
controlado por el Imperio Tions proporcion el contexto para su antiguo esplendor, y me
permiti hacer referencias a todas las nuevas rarezas como el Tacn de Nikato y la
Brigada Crdito Rojo de duros.
RISHI
DAN: Lo primero que quera hacer aqu era conectar explcitamente al planeta Rishi
(introducido en El Resurgir de la Fuerza Oscura de 1992) con el Laberinto Rishi de El
Ataque de los Clones. La explicacin es que Rishi se utilizaba con frecuencia como punto de
calibracin de navegacin para las naves que hacen un trnsito por el hiperespacio a la
galaxia satlite. La ruta que se extiende entre Rishi y Rishi el Cordn Zareca ofrecera
al viajero beneficios tales como un camino hiperespacio pre-explorado y un nmero de
escalas para combustible, suministros y reparaciones.
RODIA
DAN: Los Vagh Rodiek son horribles monstruosidades, parecidas a cangrejos creadas
por los cuidadores yuuzhan vong a travs de la mutacin de los esclavos rodianos. He creado
estas cosas para el artculo Being Yuuzhan Vong (ilustrado por Anthony Waters) en una
entrega de Star Wars Gamer, y me encanta hacer referencia a ellos cuando puedo.
RYLOTH
JASON: Una de las sorpresas cuando le los guiones de la primera temporada de The
Clone Wars fue que Ryloth era retratado como un mundo terrestre normal, y no como el
planeta de rotacin sncrona con su sol acosado por tormentas de calor que habamos visto
en numerosas ocasiones en el UE.
Buscamos la forma de preservar la visin del UE de Ryloth la explicacin ms
imaginativa que escuch fue que tal vez toda la serie Clone Wars toma lugar dentro de la
banda crepscular pero al final se senta como un intento muy complicado de negar lo
obvio. As que lo dejamos ir y reescribimos la descripcin de Ryloth para reconocer que se
trataba de un mundo relativamente terrestre que giraba. Pero no queramos descartar todo lo
que haba venido antes, as que tuvimos cuidado de incluir la mencin de los desiertos
abrasadores, fortalezas de montaa y tormentas de calor.
SHADDA-BI-BORAN
JASON: El destino de Shadda-Bi-Boran era discutido en las escenas cortadas de El
Ataque de los Clones; aqu las ampli en un intento por hacer del mundo una causa clebre y
tragedia galctica, que espero que agregue un poco ms de profundidad a la historia de
fondo de Padm.
TATOOINE
JASON: Ja, ja, Luke. En tu cara
TRITN
JASON: Ms muerto que una luna de Tritn es una lnea de usar y tirar en la
novelizacin de El Imperio Contraataca, y hace aos vi la oportunidad de sorprender a los
fans de Star Wars que asuman que era una referencia a una guerra interplanetaria o algn
LSW
515
tipo de cataclismo csmico. Quin dice? No podra haber una historia de fondo ms
inesperada e interesante? Eso llev a la historia de Hyperspace Ms muerto que una luna de
Tritn. Por desgracia, la sorpresa de esa historia estar arruinada para los lectores que lean
el Atlas primero, pero as es el mundo del espectculo.
Escrib el parntesis de que los estudiosos no estn de acuerdo sobre quin o qu era
Gactimus para dar un poco de color, no para cubrir la referencia de la Complete Star Wars
Encyclopedia (equivocada, segn mi libro) de que Gactimus era una luna de Tritn. Pero
supongo que de todos modos funciona como cobertura.
Parte 4
entrega habla de la historia de la Repblica, incluyendo las misiones de exploracin
galctica, el Espacio Sith y las Guerras Clon.
PARTE III: ANTES DE LA REPBLICA

DAN: Siempre he estado intrigado por los poderes que existan antes de la Repblica, en
parte porque ninguna historia nunca se ha fijado en este perodo de tiempo todas son slo
referencias de sourcebooks y similares. La alineacin de los poderes pre-Repblica incluye a
los rakatanos (del juego Knights of the Old Republic), los gree (del Star Wars Adventure
Journal), los columi (de la Galaxy Guide 4 de West End Games), los sharu (de Lando
Calrissian y el arpa mental de los Sharu), los kwa (de Star Wars Republic: Infinitys End),
los killiks (originalmente de The Illustrated Star Wars Universe, pero ms familiarmente de
La guerra del enjambre), y los taungs (de, aunque no lo creas, las notas del CD que
acompaaba la banda de sonido de Sombras del Imperio). Un poder, los celestiales, apareci
por primera vez en forma indirecta en la Triloga de Corellia (como los antiguos
constructores de la Estacin Centralia), pero sigue siendo en gran parte un misterio.
MAPA: LOS RAKATA
DAN: Nota que los mundos del Imperio Rakata son planetas individuales y no hay gran
extensin de territorio como en otros mapas polticos. Este es el resultado de que el
hiperimpulsor rakata, slo puede concentrarse en planetas con fuertes firmas de la Fuerza.
LSW
516
Mi primer intento para este mapa tena docenas de pequeas manchas territoriales pero el
cartgrafo Modi sugiri con razn usar este enfoque en su lugar.
Planetas como Hijarna (La ltima Orden), Seylott (Boba Fett/Zam Wesell) y Xo
(Imperio Carmes), que se haba especificado previamente que tenan ruinas pre-Repblica,
ahora estn identificados como que haban sido parte del Imperio Rakata.
MAP: LAS CONQUISTAS DE XIM EL DSPOTA
JASON: La decisin de incluir nombres alternativos para algunos sistemas conquistados
por Xer y Xim fue un intento de dar una sensacin de antigedad a la regin, y transmitir
cun completamente haban cado los tioneses desde su gloria. Hay mucho ms acerca de
Xim, Xer y los tioneses en el especial de Xim en Hyperspace.
MAPA: ORGENES DE LOS JEDI
JASON: Nota que este mapa tambin funciona como una instantnea poltica de la muy
temprana Repblica. Buscamos formas de mostrar la expansin de la galaxia a lo largo de
varios mapas histricos para que los lectores pudieran tener una idea de la expansin sin
tener que descifrar los colores en el muy denso mapa de exploraciones galcticas. Pero
queramos encajar esa progresin en mapas que mostraran otras cosas para aadirles inters.
Por ejemplo, creo que este mapa sera muy insulso si lo nico que mostrara fueran los
sistemas conectados con los orgenes Jedi y las tradiciones msticas de la Fuerza. (Hay
algunos mapas ms adelante en el Atlas que slo muestran una cosa, y creo que sufren un
poco con el contraste).
Nota que las fronteras del Espacio Hutt cambiarn a medida que los mapas del Atlas se
muevan hacia adelante en el tiempo, con las rutas comerciales de menor importancia
tambin cambiando de rumbo, apareciendo y desapareciendo. Una idea que tuvimos al
principio para el Atlas fue que la posicin de los sistemas estelares tambin cambiara a lo
largo de los eones. Esto sera un reflejo realista del hecho de que las estrellas giran alrededor
del centro galctico a diferentes velocidades y en diferentes vectores, pero habra dejado a
los lectores familiarizados con la galaxia moderna completamente sin amarras. As que la
descartamos en silencio.
EXPLORACIN GALCTICA
DAN: Listar a todos los firmantes de la Repblica fue un poco divertido, tratar de unir el
mayor nmero de planetas tempranos que fuera posible sin hacer que nuestros inestables
mapas se desintegraran. Obviamente necesitbamos que este tipo de planetas se juntase en
agrupaciones geogrficas relativamente contenidas o empezara a parecer demasiado
disperso. Praedios es un nuevo trmino que describe los recortes cortos del hiperespacio
que conectan varios sistemas pero que no se conectan fcilmente a las rutas de mayor
tamao.
MAPA: EXPLORACIONES GALCTICAS
JASON: Este mapa fue un parto. Encontrars un montn de pequeas islas y pennsulas
de exploracin desiguales para reflejar el hecho de que tantos mundos que una vez nos
dijeron que fueron encontrados, fundados o poblados tarde en la historia galctica han
aparecido en las eras exploradas por los distintos relatos de Knights of the Old Republic. En
LSW
517
los ltimos das de trabajo del Atlas, una buena parte del espacio azul tuvo que ser pintado
a toda prisa de turquesa para dar cuenta de dos cosas: el prxima MMO The Old Republic y
la nueva historia del origen de la Va Hydiana, y la mencin del Cmulo de Minos en un
cmic en lnea conectado al juego.
DAN: He aqu un escenario: ests mapeando una era en la que el planeta Ithor est muy
apartado en el lejano Borde Exterior, demasiado alejado para que razonablemente cualquiera
pueda haberlo alcanzado en la poca antigua en la que la civilizacin est estrechamente
agrupada alrededor del ncleo. Sin embargo, los ithorianos son geniales. Es una certeza
virtual que algn escritor o artista meter un ithoriano en un cmic ambientado durante ese
perodo de tiempo. Jason y yo, tuvimos que o bien (1) extender el alcance de la civilizacin
en esa poca para incluir Ithor, (2) identificar Ithor como un puesto de avanzada aislado en
las regiones salvajes inexploradas, (3) asumir que el personaje ithoriano en ese hipottico
comic era un vagabundo lejos de casa lo que permitira que Ithor permaneciera desconocido,
o (4) ignorarlo. Multiplica ese escenario por 1000 y tendrs los colosales dolores de cabeza
que fueron los mapas histricos del Atlas.
JASON: Nota que este mapa tambin muestra la extensin del espacio civilizado en el
25 DBY; otro ejemplo del uso de un mapa para mostrar dos cosas interesantes.
PRINCIPALES RUTAS COMERCIALES
JASON: El Corredor de Balmorra, develado en la serie Clone Wars, nos pareci un
nombre interesante para una ruta comercial. El nombre da a entender que la ruta iba a
Balmorra, pero para conectar Balmorra y Bancos de Kaliida Shoals habra tenido que ser
una ruta muy importante, lo que nos obligaba ya sea a inventar una explicacin poco
convincente de por qu desapareci antes de la era clsica o aadirla al mapa de la galaxia y
encogernos de hombros cuando la gente preguntara por qu una gran ruta tan importante
nunca se haba mencionado antes. As que se me ocurri esta explicacin y contuve la
respiracin esperando que ninguna otra fuente de Star Wars sacudiera las aguas antes de que
el Atlas llegara a las tiendas.
LA FRANJA
JASON: La Franja es un concepto bastante bien establecido en Star Wars, as que pens
que la mejor manera de hacer que esta seccin fuera interesante era explorar el desarrollo
histrico de la Franja. Los atlas histricos estn llenos del flujo y reflujo de los imperios y
las guerras, pero es difcil traducir eso a un atlas galctico: los imperios interestelares son
bsicamente puntos conectados por lneas que se pueden dibujar de forma bastante
arbitraria. Hemos intentado en todas partes que pudimos dar una imagen ms amplia
encontrando la forma en la que la colonizacin habra fluido, cmo habran cambiado las
rutas comerciales, y cules poderes galcticos habran ganado o perdido en base a esas
fuerzas histricas.
Un decicred-dreadful es, por supuesto, un nombre espacial para un penny-dreadful10.
Pareca lgico que los Hutt fueran motivo de rumores aterradores por parte de los
10
Esta expresin inglesa que literalmente significa penique-horroroso es usada para describir novelas baratas y
sensacionalistas. En la traduccin se habla simplemente de noveluchas. (N. del T.)
LSW
518
ciudadanos en la frontera en expansin de la Repblica: una especie aliengena cruel y

poderosa en alguna parte por ah afuera. Pero, por supuesto, eso es slo un lado de la
historia en este apartado tambin se pueden ver las semillas de sesgo anti-aliengena que
el Imperio iba a explotar algn da.
GRANDES ESPECIES VIAJERAS
DAN: La primera ilustracin de esta seccin originalmente deca Un ithoriano, un
baragwin, y un humano juegan al holoajedrez. Nota que el humano en cuestin es en
realidad un autorretrato del ilustrador del Atlas Chris Trevas. Para burlarse un poco de Chris,
nuestro editor Erich Shoeneweiss cambi la leyenda a ltimo minuto para decir, Un
ithoriano y un baragwin a punto de ganarle una nave a un humano en una partida de
holoajedrez.
ANTIGUOS MISTERIOS DE LA GALAXIA
DAN: Esta seccin es en gran parte un homenaje al artculo From the Files of Corellia
Antilles, escrito por Timothy OBrien y publicado en el nmero #14 de la Star Wars
Adventure Journal. El artculo estaba pensado como una lista de objetos de misin para que
los directores de juego incluyeran en un juego de rol, pero OBrien hizo que todo fuera un
homenaje a Indiana Jones (nota que Indiana/Corellia = topnimos, Jones/Antilles = apellidos
comunes).
Tres tems en esta barra lateral Los Santuarios de Kooroo, la Daga de los Loag, y el
Sharkak Noor aparecieron originalmente en From the Files of Corellia Antilles. El
Hijo de Shaa apareci originalmente en los cmics de Boba Fett/Zam Wesell, mientras que
el Arpa Mental de los Sharu es del acertadamente llamado Lando Calrissian y el arpa
mental de los Sharu.
Dos Antiguos Misterios ms completan esta seccin. Las Criptas Nova de Kakitai bel
Toyouin son mi homenaje al Pozo del Dinero de Isla del Roble, algo que me haba fascinado
de nio. Finalmente, los Espritus de Bedlam son una referencia a la irrepetible historia de
Alan Moore Tilotny Throws a Shape, que se encuentran en la coleccin de cmics Star
Wars: Devilworlds.
LA GRAN GUERRA HIPERESPACIAL
DAN: Esta guerra parece volverse ms y ms grande cada vez que alguien escribe sobre
ella. En los comics originales es bsicamente un asunto que empieza y termina rpidamente,
pero la historia se siente como que debera ser ms pica, as que las fuentes posteriores
(incluyendo la Essential Chronology, que yo co-escrib) la han engrosado. Ya estaba
avanzado el proceso de edicin del Atlas cuando nos encontramos con los ebooks de la
Tribu perdida de los Sith, en los que se mencionaba que varios miembros de especies de
la Repblica ya formaban parte del Imperio Sith antes de la llegada de Gav y Jori Daragon y
que la Repblica (o al menos la existencia de una civilizacin fuera de las fronteras del
Imperio Sith) no era un concepto totalmente nuevo para los Lores Sith. Despus de una
consulta con el escritor del ebook John Jackson Miller, la re-escritura apresurada de un
prrafo nos permiti introducir un reconocimiento conciso de estos eventos.
LSW
519
Al final de esta seccin, detallando el destino del Imperio Sith, se incluye la mencin de
un Lord Sith construyendo un nuevo Imperio Sith en las Regiones Desconocidas. Esta es un
vnculo al MMO de LucasArts The Old Republic que llegar pronto.
MAPA: ESPACIO SITH
DAN: Esta es la primera vez que se ha mapeado el espacio Sith. Quera darle alguna
explicacin geogrfica a su aislamiento y un anillo hundido en el tejido hiperespacial
llamado la Caldera Estigia fue el resultado. Cuando tuve que inventar nuevos nombres para
planetas y rutas para dar cuerpo a este mapa, us una mezcla de 50% de pseudo-alemn y
50% de H.P. Lovecraft.
MAPA: LA GRAN GUERRA HIPERESPACIAL
JASON: Nota que hay un montn de sistemas de la era de Relatos de los Jedi en este
mapa y rutas comerciales muy diferentes. (Siempre quise saber porque Cyrillia era hurfana
de mapas). Las rutas comerciales cambiarn drsticamente en los mapas siguientes de la
galaxia antigua, establecindose un poco al final de la era de las balizas de hiperespacio
fijas. Nota tambin que en esta era la frontera hacia el ncleo del Espacio Hutt se alinea con
una ruta comercial posterior que va hacia Randon la idea es que los comerciantes de la
poca queran permanecer fuera del dominio de los hutts y as que trazaron una ruta para
lograrlo. Ms tarde, el Espacio Hutt se contrajo, pero la ruta result ser estable.
LA GRAN GUERRA SITH
DAN: En este mapa hemos intentado encontrar tantas formas como fuera posible de
hacer la guerra ms ajetreada. Fue un conflicto devastador por toda la galaxia, as slo
representar los acontecimientos de los cmics se senta demasiado pequeo. Por lo tanto,
algunas de las flechas en el mapa reflejan los que parecan movimientos lgicos en tiempos
de guerra. Durante un tiempo fue como si furamos generales de la Repblica, tratando de
decidir a dnde enviar nuestras tropas en respuesta a los movimientos de los Sith que
habamos dibujado en los mapas slo unos minutos antes. Eventos tales como los Sith
cortan la Franja en dos y la llegada de la Flota Rpida de la Repblica salieron de esas
discusiones.
MAPA: LA GRAN GUERRA SITH
JASON: An no existe la Va Hydiana, pero puedes ver algunas de las islas y
bifurcaciones que conectar. Algunas de las rutas comerciales utilizadas aqu por los Sith
dejarn de existir, reflejando la destruccin de sus balizas del hiperespacio y la ruina de los
mundos y el comercio a lo largo de ellas.
MAPA: LA GUERRA CIVIL JEDI
DAN: Este mapa se basa en los acontecimientos (y trasfondo) del primer juego Knights
of the Old Republic. Realmente quera incluir los eventos de Knights of the Old Republic 2
en el mismo mapa, pero era simplemente demasiada informacin. Todos los eventos de
KOTOR2 fueron retirados para hacer que el mapa resultante fuera al menos semi-legible.
LOS MANDALORIANOS
JASON: Parte de este material es nuevo y sorprendente. Pronto ser ms claro, lo
prometo. El primer esbozo del Atlas tena un mapa del sector Mandalore acompaado con
LSW
520
un examen ms detallado, pero con tantas historias mandalorianas siendo contadas, lo

hemos descartado por temor a crear contradicciones y accidentalmente atar las manos de los
autores.
MAPA: LAS GUERRAS MANDALORIANAS
DAN: Para este mapa tuvimos la suerte de contar con los consejos del escritor de los
cmics de Knights of the Old Republic John Jackson Miller, quien critic nuestros primeros
esfuerzos y agreg material que planeaba introducir en su serie de Knights.
EL CENIT DE LA REPBLICA
DAN: Esta seccin cuenta con algunas referencias a The Old Republic, el MMO de
publicacin prevista en uno o dos aos. Agregamos estas referencias en el ltimo segundo y
no tuvimos tiempo (o espacio) para algo ms extenso.
MAPA: LA CADA DE LA REPBLICA
DAN: Me gusta cmo qued este mapa, con el rojo y el azul. En un momento mientras
bosquejaba mi mapa en GIMP decid borrar la lnea que representaba lo viajes de Darth
Bane. Pens que podra estropear las imgenes, pero mis instrucciones de borrar nunca se
recibieron y ahora me alegro de ello.
LOS DESRDENES DE KANZ
JASON: Los fanticos de la geografa notarn que Lorrd sola estar por el Sector
Corporativo. Esto fue error de estos autores en la preparacin del mapa de La Nueva
Cronologa Esencial, y uno de un puado de fallos geogrficas que corregimos en lugar de
intentar solucionar mediante un retcon.
EL CMULO DE HAPES
JASON: Los lectores que busquen a muchos de los mundos recin colocados en el
cmulo de Hapes encontrarn que muchos de ellos son famosos por sus riquezas, artculos
de lujo o antiguos misterios todo para hacer que Hapes parezca ms extico y misterioso.
MAPA: EL CMULO DE HAPES
JASON: Creo que este podra ser mi mapa favorito del libro. Es simplemente
hermoso un gran trabajo realizado por Modi.
LA VA HYDIANA
JASON: Peter Schweighofer invent el Ciclo Kallea en las viejas revistas Star Wars
Adventure Journals, y siempre estuve intrigado por la idea. Una pera de Star Wars? Una
exploradora heroica? La Fundacin de una nueva ruta comercial? Cul era la historia del
Ciclo Kallea? Qu verdades histricas reflejaba?
Peter no tena ninguna nota de contexto que no hubiera utilizado y amablemente me dio
carta blanca para utilizar su creacin. Para honrar el material que tanto me intrigaba, decid
quedarme con la pera, escribir una sinopsis que sera presentada a una audiencia que no
entendiera el brentaaliano antiguo en el que se cantaban las arias.
La pera retrata a neimoidianos, gran y dugs de forma bastante negativa, as que puedes
ver cmo el Imperio la habra usado como propaganda para exaltar una cultura
mayoritariamente humana en el ncleo piensa en los Nazis y Wagner. Di un paso ms
LSW
521
para hacer que el Imperio terminara con la tradicin de que el papel del nico hroe
aliengena fuera interpretado por un verdadero duros.
DAN: Es mi parte favorita del libro, y me alegro de que Jason decidiera ir por este
camino. No es en absoluto una forma tpica de detallar la formacin de la Va Hydiana.
Raramente conseguimos un atisbo de las verdaderas producciones teatrales de universo en el
universo de Star Wars. Adems de la pera que Palpatine y Anakin ven en La Venganza de
los Sith (Lago de Calamar? En serio?) est Uhl Eharl Khoehng por Patricia Jackson de
las Star Wars Adventure Journal y La Despotica de Michael Kogge prximamente en
starwars.com.
JASON: Muy tarde en el proceso de publicacin, descubrimos que la fundacin de la
Va Hydiana haba sido retrocedida siete siglos para el MMO The Old Republic. Felizmente,
hemos sido capaces de arreglarlo simplemente cambiando las fechas. Uf!
MAPA: LA VA HYDIANA
JASON: Aqu usamos un tratamiento muy minimalista que contrasta un poco con el
resto del libro, pero creo que fue til para poner de relieve las exploraciones de la Va
Hydiana y de Kallea. Tambin me ha gustado la sencillez de El Camino Mandaloriano
como nombre. Podras objetar que los ciudadanos de la Repblica no utilizaran un nombre
que suene tan amenazante, pero nuestra idea era que la ruta comenz como un sendero de
ataque a los sistemas civilizados y gradualmente lleg a volverse civilizada pero mantuvo su
bastante siniestro apodo. Como el camino de Santa Fe, coment John Jackson Miller de
Dark Horse, lo que fue tranquilizador.
Y he aqu la preciosa nebulosa de Chris Reiff!
DESCENSO A LA OSCURIDAD
JASON: Esta seccin intenta atar un nmero de cabos sueltos del UE alrededor de los
aos anteriores al Episodio I: el surgimiento de la Federacin de Comercio, la mencin en
Velo de traiciones de que la Federacin de Comercio abri nuevos senderos del
hiperespacio, el militarismo en el Senado y los cambios en las reglas del Senado. Kol Huro
es mencionado en El planeta misterioso.
La suerte es el ingrediente ltimo de la manipulacin es un eco de la cita de Branch
Rickey que la suerte es el residuo del diseo.
MAPA: LAS PREPARACIONES DE SIDIOUS
JASON: Nota que aqu el Espacio Hutt se ha expandido dramticamente, reflejando la
debilidad de la Repblica. Realizar el seguimiento de las cambiantes fronteras del Espacio
Hutt no fue nada divertido para nuestros cartgrafos.
MAPA DE LA PELCULA: EPISODIO I
JASON: En esta seccin se aade un poco de informacin nueva a la historia del
Episodio I: Si Obi-Wan le dijo Al capitn Panaka que no respondiera al mensaje de Sio
Bibble, cmo hizo Darth Maul para rastrear la nave real de Naboo? Maul llega a Tatooine
tan rpido que parece poco probable que el mensaje fuera rastreado a travs del trabajo de
campo de agentes de Sidious. Teniendo en cuenta los desacuerdos de Panaka con Amidala y
LSW
522
los Jedi acerca de salir de Naboo, pareca lgico que fuera a desobedecer las rdenes de un
mero Padawan y darle a Bibble una respuesta rpida.
UN EXAMEN MS DETALLADO: TATOOINE, ETC.
JASON: la historia de Arkanis se explora en la Adventure Journal #6; el Attack of the
Clones Visual Dictionary vincula a la familia Lars con Ator. Los dems mundos se han
extrado de una tormenta de fuentes. Un nmero reciente de la serie Legacy de Dark Horse
identifica a Siskeen como parte del Sector Arkanis. No est identificado como tal aqu, pero
mucho podra haber sucedido en el siglo entre los libros de Fate of the Jedi y los das de
Cade Skywalker.
VUELO DE EXPANSIN
JASON: EL itinerario del Vuelo de Expansin fue un desafo las naves saltan por
toda la galaxia. La respuesta que se me ocurri fue que la expedicin estuvo recorriendo los
mundos representados por los campeones del Senado del proyecto. Pero el Sector Albanin es
el hogar de Barab, prcticamente al otro lado de la galaxia. Qu hacer? Bueno, nadie dijo
que en realidad fueron all as que decret que esa parada haba sido eliminada por
Cbaoth que tena prisa por comenzar a explorar ms all de Roxuli.
LAS GUERRAS CLON
JASON: Como te puedes imaginar, esta seccin fue reescrita varias veces mientras
surga ms informacin acerca de las Guerras Clon. Aunque dado que la serie Clone Wars
todava no se puede poner en una lnea temporal, decidimos que lo mejor era discutir la
guerra temticamente, centrndonos en las estrategias y tcnicas para evitar la incomodidad
de hacer frente a la serie de TV sin saber exactamente a dnde hacerlo.
La idea de la fundicin de la Confederacin es una nueva si profundizas en el
apndice, encontrars que Metalorn tiene un montn de vecinos donde hubo muchas batallas
en la guerra y/o son mundos industriales.
MAPA: LAS GUERRAS CLON
JASON: Teniendo en cuenta que la lnea temporal an est en evolucin, mapear las
Guerras Clon fue un reto. Antes de la serie se volviera parte de nuestros planes para el Atlas,
bamos a tener tres mapas mostrando instantneas de principio, medio y final de la guerra.
En cambio, reformamos el primer mapa como una instantnea de los territorios iniciales de
la Repblica y las CSI, eliminamos el mapa central y dejamos el tercer mapa como una
instantnea del comienzo de los Asedios del Borde Exterior.
UN EXAMEN MS DETALLADO: KASHYYYK
JASON: sta es una regin mucho ms grande que la explorada en otros Exmenes Ms
Detallados, queramos capturar algo del sabor de los numerosos intereses de poder
contrapuestos en una regin llena de intriga.
Lantillies es uno de los mundos del EU con un perfil mucho mayor posterior al Atlas,
pasando de bsicamente de un gentilicio para naves espaciales a un mundo comercial
importante. Avenelle es del Shadows of the Empire Sourcebook. Randon es de Vaders
Fortress. Ota es de Classic Star Wars: The Early Adventures, el sitio de un temprano
encuentro entre nuestros hroes y Boba Fett. Rorgam es de Aprendiz de Jedi: La llamada de
LSW
523
la venganza. Coachelle es el planeta natal de Jaxxon, el infame lepus carnivorous de los

primeros das de Marvel. Deysum (y muchos de sus vecinos) provienen de Classic
Campaigns de West End Games. Blimph del comic unitario Bounty Hunters de Dark Horse.
MAPA DE LA PELCULA: LA VENGANZA DE LOS SITH
JASON: Nota que la ruta secreta de Grievous y la posterior Ruta de Byss coinciden.
SECRETOS DEL GREMIO CLAATUVAC
JASON: Contuve el aliento esperando a ver si la gente de Lucasfilm le gustara o no esta
seccin es el lugar en el Atlas donde tratamos ms directamente con los personajes
clsicos, que obviamente es algo que te tomas con mucho cuidado.
El material de EU alrededor de La Venganza de los Sith complica el cuadro previamente
conocido del lugar de Kashyyyk en la galaxia y el papel de los wookiees como exploradores
hiperespaciales y navegantes. Complete Locations dice que Kashyyyk est cerca de una
ruta importante para el cuadrante sudoeste, que dado el lugar de Kashyyyk en la galaxia
interpretamos como el cuadrante sudoeste de la Franja. El mismo libro dice que el Gremio
Claatuvac es responsable de examinar y mantener las rutas hiperespaciales de la galaxia.
Esto pareca una extralimitacin dado que hay muchas obras tradicionales del EU que nunca
mencionan al gremio adems, los cmics subsecuentes de Clone Wars de Dark Horse
trataban al conocimiento del hiperespacio de los wookiees como secretos, lo que pareca
tener ms sentido. Un desglose de las operaciones Claatuvac en el rbol Vikkilynn se
encuentra en Complete Locations; el rol de Gumbaeki en el Gremio se explora en los cmics
de Clone Wars.
Qu hay de Chewie? Revenge of the Sith: Incredible Cross-Sections dice que pas aos
como planificador de rutas, lo que fue la clave para esta seccin. Hacer de Chewie un
miembro clave del Gremio ofreci una buena forma de profundizar en su personaje, atacar
en forma divertida la reputacin de Han y darle a los rebeldes una ventaja contra el Imperio
que no habra sido muy conocida. Tambin se rinde homenaje a la explicacin de George
Lucas de que las naves rpidas no lo son a causa de sus motores, sino porque sus capitanes
tienen las mejores rutas.
LOS TIEMPOS OSCUROS
DAN: Esta lista de atrocidades imperiales nos ayud a profundizar en un perodo de
tiempo que sigue estando en gran parte en blanco. Las atrocidades y sus fuentes: la limpieza
de Nuevo Plympto (Star Wars: Dark Times), el Seuelo de Byss (el Dark Empire
Sourcebook y el webstrip Evasive Action: Recruitment), el Ojo de Palpatine (Los hijos de los
Jedi), la tormenta de Fuego en Caamas (Los hijos de los Jedi), la Desecacin de
Gholondreine-Beta (una de mis favoritas, de Slave Ship), la Esclavitud de Kashyyyk
(muchas fuentes incluyendo Darth Vader: El Seor Oscuro), la Masacre de Ghorman (el
Rebel Alliance Sourcebook), y la Subyugacin de Mon Calamari (muchas fuentes
incluyendo la Galaxy Guide 4).
LSW
524
Parte 5
Terminando con nuestra serie de notas finales para Star Wars: El Atlas Esencial, esta
entrega final habla sobre la creacin de la Estrella de la Muerte, las campaas del Gran
Almirante Thrawn, el mapeo del Espacio de Mon Calamari y las batallas de la Nueva Orden
Jedi.
LAS HAZAAS DE LANDO CALRISSIAN

DAN: Me mata que las nicas aventuras de Lando en solitario de las que se puede hablar
fueron escritas hace ms de 25 aos. Mira la ilustracin del joven Lando por Chris Trevas y
dime que una nueva serie del joven Lando saliendo de apuros mediante engaos (una mezcla
de James Bond y Faz de The A-Team) no sera infinitamente divertida.
LA CENTRALIDAD
DAN: Este mapa se basa en el artculo A Campaign Guide to the Centrality por
Michael Kogge, que apareci en el nmero 5 de Star Wars Gamer.
LAS AVENTURAS DE HAN SOLO
JASON: Saberhing y Coonee son mencionados por Lucas en una discusin de los
antecedentes de Han Solo dictada a Carol Titelman en el verano de 1977 y conservados (con
un montn de otras leyendas fascinantes) en el ms que impresionante libro The Making of
Star Wars. Esa informacin no es parte de la continuidad oficial, pero no pude resistirme a
meter a Saberhing y Coonee en la biografa de Han, junto a un guio a los primeros
borradores de La Venganza de los Sith en la que Han es un nio callejero viviendo en
Kashyyyk. Al hacerlo, tuve cuidado de no describir ningn planeta ni hacer declaraciones
sobre qu parte del trasfondo de Han es cierta.
La lista de los primeros contactos de contrabando de Han est sacada de las novelas de
Brian Daley y A. C. Crispin, los cmics de Marvel, Dark Horse, La nueva Rebelin y las
LSW
525
tiras de Russ Manning. La historia de iniciacin contrabandista de Han y Chewie es un

retcon para el Kessel con bosques de hongos que vemos en las tiras de Russ Manning, nunca
me haban convencido los varios intentos de cuadrar el Kessel irregular de atmsfera tenue
con los bosques en las tiras de Manning. (Para no mencionar lo que vemos en The Glove of
Darth Vader y sus secuelas. Lo que ms o menos pasamos por alto). As que prob con otra
tctica. Desde este punto de vista, en las tiras de Manning Han le est dando a Luke su
propia iniciacin intentando hacerle creer que Pequeo Kessel es Kessel. (Tal vez todava
esperando que Luke pudiera renunciar a sus cruzadas idealistas y ayudarlo a bordo del
Halcn).
La idea fue inspirada por la forma en que Wizards of the Coast reinterpret Hoth Stuff
de Marvel el infame cmic en que Marvel haba mezclado las historias de Wedge y Biggs
y matado a Janson volvindolo un cuento que le contaban a los nuevos pilotos. Concedo
que no es un retcon a prueba de aire y que a algunos lectores no les gustar en absoluto. Pero
creo que funciona mejor que varias alternativas forzadas.
MAPA: LAS AVENTURAS DE HAN SOLO
JASON: Idear las etiquetas de ste fue divertido.
No se especifica en el mapa, pero Sarlucif es el planeta donde la Autoridad ataca los
tcnicos forajidos de Doc. El nombre es cortesa de mi hijo que por entonces tena 5 aos,
que me pidi un da si poda nombrar un planeta. Claro, dije y luego me pregunt qu hara
cuando Joshua quisiera llamar a su planeta Gwrlrtz o Elmo o algn nombre que tuviera que
esconder en alguna parte. Sarlucif, dijo despus de un momento de reflexin.
Sorprendido, le ped que lo repitiera. Ojal alguno de los nombres que yo invent para el
Atlas fueran tan buenos como Sarlucif.
EL SECTOR CORPORATIVO
JASON: Un par de tramas de historias del EU se entrelazaron aqu. 30.000 sistemas
estelares totales para el Sector Corporativo son demasiado pocos para una regin de
importancia, as que el Atlas hizo que fueran 30.000 sistemas estelares con valor potencial.
Dada la poblacin estelar de varios tipos de estrellas, eso significa que el Sector
probablemente inclua unos 125.000 estrellas en total. Suena grande, pero todava es un
nmero infinitesimal en comparacin con el total de la galaxia.
La historia de la experiencia corporativa en la Regin de Expansin es del Han Solo and
the Corporate Sector Sourcebook, pero se traslad hacia el extremo spinward de esa regin,
en lugar de tomar lugar en la Franja como dice ese libro. Era muy difcil hacer que eso
funcionara dentro de la Franja, dado el vistazo ms amplio de la historia galctica segn se
cuenta en numerosas fuentes. Por otro lado, desplazarla hacia los Nuevos Territorios, encaja
muy bien con nuestros esfuerzos por explicar por qu la colonizacin avanz en forma tan
irregular en esa parte de la galaxia. Te encuentras con muchas pequeas fallas de
continuidad as, una fuente establece un hecho con consecuencias muy grandes, pero ese
hecho es olvidado o ignorado por tantas otras fuentes que tiene que ser desechado, o (mejor
an) modificado. En el Atlas intentamos descartar muy pocas cosas y modificar slo algunas
LSW
526
ms. Si modificamos algo, hemos intentado dondequiera que fuera posible preservar el
espritu de ella, y espero que lo hayamos logrado aqu.
TaggeCo. Nuestra interpretacin: TaggeCo. ayud a la Repblica, pero se neg a
subordinar eso a sus intereses como una megacorporacin galctica.
El detalle sobre las extraas anomalas solares es mencionada en Han Solo: Ms all de
las estrellas.
La discusin de Mytus le debe algo a la controversia sobre la rendicin de presuntos
terroristas capturados por las fuerzas estadounidenses en los as llamados sitios negros en
otros pases. Aunque cualquier comentario poltico que lo acompae es producto de la
imaginacin del lector.
MAPA: EL SECTOR CORPORATIVO
JASON: Este mapa es una adaptacin de un croquis dibujado por Craig Carey para un
indito box set de West End Games sobre la ASC. Tengo un cofre de tesoros inditos de
WEG de los ltimos das de la compaa, y fue un placer ser capaz de llevar al menos a
algunos de ellos al mundo.
EL PODER DEFINITIVO DEL UNIVERSO
JASON: Oh, la Estrella de la Muerte. Nada acerca de ella es fcil, ya sea discutir sus
orgenes o cmo llegaron los planos a la Alianza.
Este captulo comienza con una discusin de la Estrella de la Muerte desde la
perspectiva de la estrategia militar: es una respuesta al problema de cmo proteger toda una
galaxia de mundos contra una fuerza mvil la estrategia sin estado explorada en varios
lugares del Atlas. El trabajo de Bevel Lemelisk con los geonosianos es material nuevo
destinado a tender un puente entre las diferentes historias de origen de la Estrella de la
Muerte, con un poco para explicar cmo un lealista a la Repblica/Imperio como Lemelisk
habra reaccionado al trabajar con una potencia separatista.
La novela de Estrella de la Muerte (que tambin nos dio el trmino mundicidio)
seala que el proyecto se mud varias veces, y me pareci lgico que al principio Tarkin
intentara mantener la Estrella de la Muerte junto a su propia base de poder. (Esto tambin se
conecta muy bien con la construccin de la estacin de batalla el Tarkin en Patriim en los
comics de Marvel). Los diversos otros lugares y proyectos son parte del vasto y confuso
cuerpo de historias de la Estrella de la Muerte. La referencia a que los lderes rebeldes
capturados vieron la terrible verdad de primera mano es un guio a The Force Unleashed.
La historia de Tagge y Motti es un retcon de por qu los dos parecen estar jugando un papel
opuesto a sus filas militares durante la discusin a bordo de la Estrella de la Muerte en el
Episodio IV. Estaba muy emocionado cuando se me ocurri una respuesta para eso y pas
15 minutos explicndosela a mi esposa. Ella me pidi que en el futuro la deje fuera de tales
discusiones.
MAPA: EL PODER DEFINITIVO DEL UNIVERSO
JASON: Creo que este es uno de los mapas temticos ms exitosos del Atlas. Nota
que el mundo en el que se encontr a Tay Vanis se observa por primera vez, y el silencioso
LSW
527
(o tal vez debera decir a regaadientes) reconocimiento de la tercera Estrella de la

Muerte de Star Tours.
MAPA DE LA PELCULA: UNA NUEVA ESPERANZA
JASON: The Making of Baron Fel de Dark Horse dice que Ord Biniir fue recapturado el
mismo da de la Batalla de Yavin. El pasaje de la Estrella de la Muerte por Carida es de
Hijos de los Jedi.
MAPA: YAVIN Y EL ALCANCE GORDIANO
JASON: Este mapa suscit una queja de Modi sobre mi insistencia de poner nebulosas
por todas partes. Lo siento, amigo.
LA ERA DE LA REBELIN
JASON: La Convencin de fechas en el discurso de Palpatine resultar familiar a los
lectores de la revista Adventure Journal. Mon Mothma instando a los mon cal a permanecer
neutrales es un retcon para las varias contradicciones de cuando los mon cal se unieron a la
Rebelin y cun abiertamente la apoyaron.
El Proyecto Sarlacc es de la campaa Dawn of Defiance de Wizards; la referencia a
Scarl es un intento de desenredar las dos cunas del Ejecutor, como se ha visto primero en
Classic Star Wars y luego en The Force Unleashed. La historia del asedio de Yavin es de
Geonosis and the Outer Rim Worlds. Jarnollan es el mundo selvtico que se vio en el
primera nmero de Classic Star Wars; Pablo Hidalgo le dio nombre en sus das de WEG
para un artculo en la Adventure Journal que nunca vio la luz del da. Drexel es de Marvel;
el Cinturn de SilLume es de la aventura solitaria El honor de los Jedi.
La Batalla de Skorrupon es vista (aunque no nombrada) en Classic Star Wars, mientras
que el desastre en Espacio Profundo Besh es visto en Rebellion: My Brother, My Enemy.
EL COMERCIO DE ESPECIA
JASON: La idea de que la especia sera til para el tratamiento de los efectos de la
hibernacin, y el uso de carbonita para la colonizacin pre-hiperimpulsor, son conceptos
soados por Pablo Hidalgo para un boxset de WEG que nunca aconteci. El Gremio Minero
Galctico de Especia se menciona en Episode I: Racer.
MAPA DE LA PELCULA: EL IMPERIO CONTRAATACA
JASON: El primer nombre de Narra es nuevo. (Y sin embargo familiar!). El Adventure
Journal cuenta cmo el Ejecutor comenz a atacar puertos clandestinos y puertos de escala
rebeldes en el Borde Exterior, con Syvris como uno de los objetivos. Asume que el Ejecutor
ha estado avanzando al oeste desde all. La partida de Fett para reunirse con el Ejecutor en
Kinyen es nueva.
UN EXAMEN MS DETALLADO: HOTH Y EL JAVIN MAYOR
JASON: La mayor parte de esta seccin es una reescritura del artculo online de
Wizards of the Coast que escribimos Dan, Craig Carey, y yo.
MAPA: HOTH Y EL JAVIN MAYOR
JASON: En este mapa se aadieron algunos nuevos mundos (particularmente de X-Wing
Alliance). Hemos debatido si omitir los sistemas sin nombre, puesto que ningn otro mapa
LSW
528
de Examen ms detallado los incluye, pero los dejamos como un guio de agradecimiento
al bonito mapa que Wizards hizo para el artculo original.
UN EXAMEN MS DETALLADO: ENDOR Y EL SECTOR MODDELL
JASON: La mayor parte de esta seccin es una reescritura del artculo para Star Wars
Gamer escrito por Dan y Craig Carey y yo. Nota que Qina fue identificado errneamente
como Mina en el artculo original.
DAN: S que lanc un suspiro de alivio cuando llegamos a las partes de Hoth y Endor
del Atlas, sabiendo que habamos hecho el levantamiento de pesas geogrfico hace aos.
MAPA: ENDOR Y EL SECTOR MODDELL
JASON: Otra idea que descartamos como demasiado complicada era reflejar que arriba
y abajo tambin son importantes en la determinacin de los sistemas, los lmites de sectores
y el curso de las rutas comerciales. Acordamos que era una simplificacin necesaria, pero no
obstante la lamentamos as que le dimos a Modi un entusiasta pulgar hacia arriba cuando
dijo que quera incluir una vista lateral del sector Moddell.
DAN: Si hubisemos tenido tiempo y recursos ilimitados, me habra encantado que cada
mapa del Atlas tuviera una vista lateral como ste. Pero tuvimos que elegir nuestras batallas
o si no hubiramos sido pisoteados por los datos.
MAPA DE LA PELCULA: EL RETORNO DEL JEDI
JASON: La lucha entre Boba Fett y los otros cazarrecompensas en el campo de
asteroides se ve en el cmic de Sombras del Imperio; su identificacin como Vergesso es
nueva, como es el punto de partida de nuestros hroes en Kothlis. El primer nombre de
Jerjerrod es nuevo.
UN IMPERIO FRAGMENTADO
JASON: Nota el leve retcon/explicacin que los soldados de asalto de Lumiya no eran
soldados imperiales sino (al menos por un tiempo) leales a ella.
MAPA: LAS INVASIONES SSI-RUUK Y NAGAI
JASON: Al igual que los mapas de la temprana Repblica tambin muestran la
magnitud del espacio civilizado en ciertos momentos, los mapas de la Nueva Repblica
muestran los lmites de los macrosectores y satrapas de los principales caudillos
postimperiales. Hemos podido eliminar un mapa que mostraba los territorios de los seores
de la guerra despus de darnos cuenta de que ya los habamos cubierto en los varios mapas
histricos.
EL AVANCE DE LA NUEVA REPBLICA
JASON: Esta seccin fue escrita bastante tarde de alguna manera nuestro esbozo
inicial haba incluido un mapa para el periodo, pero no una narrativa. Doh. Tambin
queramos esperar por Luke Skywalker and the Shadows of Mindor de Matt Stover pero
cuando apareci el libro, no haba mucho que hacer, ya que la accin en Mindor result estar
esencialmente limitada a un solo sistema. (Shadowspawn obtuvo una genial ilustracin de
Chris Trevas).
LSW
529
Lo divertido de esta seccin fue conectar los puntos entre referencias vagas a las
victorias y derrotas rebeldes y usar eso para crear una narrativa que encajara con la cada de
los varios seores de la guerra.
MAPA: EL CAMINO HACIA CORUSCANT
JASON: Este fue el primer mapa de detalle histrico en ser completado y sirvi como
prueba de concepto para la apariencia general de los mapas y la idea de poner las referencias
de tiempo en algunos mapas para hacerlos ms fciles de seguir y darles ms inters. Un
reconocimiento, entonces, no slo a Modi sino a nuestros gurs de la lnea temporal Nathan
Butler y Eddie van der Heijden.
LA RESTAURACIN IMPERIAL
JASON: El material sobre la relacin de Thrawn con los seores de la guerra
postimperiales es nueva, igual que el papel de la familia DAsta como intermediarios
influyentes.
MAPA: LAS CAMPAAS DE THRAWN
JASON: Las campaas de Thrawn fueron un desafo particular para mapear; Zahn es
genial para describir la estrategia militar y menciona los sistemas estelares como si estuviera
mirando el mapa, pero en ese momento no exista ningn mapa y la narracin de la triloga
no se puede encajar perfectamente en uno. (Berchest, Orus y Poderis, cielos!).
Los fans de Zahn dedicados notarn algunas adiciones menores, esperemos que lgicas,
a la campaa en este mapa. Sin mencionar la ubicacin de la flota Katana, por supuesto.
Algunos lectores se sentirn decepcionados de que esta sea una de las nicas menciones
del Imperio de la Mano en el Atlas. Decidimos mantenernos alejados de esa regin por dos
razones. En primer lugar, no queramos dejar en algunos lectores la sensacin de que el
Atlas haba despojado de todo el misterio a la galaxia de Star Wars, y dejar fuera al Imperio
de la Mano preserv eso. En segundo lugar, tenemos una corazonada (y es slo una
corazonada, aqu no tenemos ninguna informacin privilegiada) de que un da Timothy Zahn
querr explorar la zona que cre, y queramos dejarle el mayor espacio posible.
EL IMPERIO OSCURO
DAN: Grandes parte de la parte 3 del Atlas se sintieron similares al proceso de escribir
para la Nueva Cronologa Esencial. Esencialmente resumimos los acontecimientos
histricos, pero siempre que era posible hicimos nfasis en la geografa para que el texto
encajara suavemente con los mapas adjuntos.
DECLIVE Y CADA
DAN: Esta seccin es sobre todo una excusa para que detallemos el Alineamiento
Pentaestrella. Tanto Jason como yo somos grandes fans del artculo El Alineamiento
Pentaestrella por Anthony P. Russo, publicado en la entrega #3 de la Star Wars Adventure
Journal en 1994. El artculo fue el primer intento de explicar cmo los seores de la guerra
desmembraron al Imperio post-Jedi, y proporcionar una visin detallada del Alineamiento
Pentaestrella en particular. Tambin introdujo esos detalles geniales como el Gran Moff
Ardus Kaine (reemplazo del Gran Moff Tarkin) y el Sper Destructor Estelar Segador.
LSW
530
Esta seccin tambin incluye la serie de cmics Imperio Carmes, y aqu dej explcito
que el trmino Imperio Carmes tambin se utiliz en-universo (algo que tambin hice con el
Imperio Oscuro). Si lo piensas bien, esta fase Imperial en particular realmente necesita su
propio nombre. As que por qu no el Imperio Carmes?
MAPA: EL ALINEAMIENTO PENTAESTRELLA Y EL REMANENTE IMPERIAL
JASON: Uno de mis mapas preferidos, de mi bosquejo y llevado preciosamente a la
vida por Chris Reiff. Aqu hay un montn de referencias al antiguo mdulo Riders of the
Maelstrom de West End Games.
UN EXAMEN MS DETALLADO: ESPACIO MON CALAMARI
DAN: La historia del Espacio Mon Calamari ha sufrido varios retcons a lo largo de los
aos. En el libro de rol de 1989 Galaxy Guide 4: Alien Races de West End Games (escrito
por Troy Denning), se afirma que los mon cals eran desconocidos para la galaxia mayor
hasta ser descubiertos por el Imperio. Pero los mon cals y quarren tenan un aspecto
demasiado genial para no ser elegidos por otros escritores y artistas en historias ambientadas
antes en la lnea temporal. Hay senadores quarren en La Amenaza Fantasma, por ejemplo.
El Atlas pone la fecha de 4166 ABY para el primer contacto entre los mon cals y la
Repblica, lo que probablemente va a volver para mordernos en el trasero en algn
momento en el futuro.
UN EXAMEN MS DETALLADO: LOS MUNDOS DE SENEX Y JUVEX
JASON: Esta puede parecer una eleccin extraa para una seccin de Examen ms
detallado, pero queramos echar un vistazo a una parte de la galaxia que era insular, aislada
y profundamente extraa. Nota que Gyla Petro del cmic The Kashyyyk Depths por Russ
Manning se revela ahora como de la alta burguesa y se obtiene una explicacin de por
qu est tan desinformada sobre la poltica galctica.
El vnculo entre el Noveno Cuadrante y el sector Bozhnee (desde el boxset DarkStryder)
es nuevo. Los mundos de Senex y Juvex provienen de muchas fuentes. (Seores de
Atron! es un juramento de Relatos del Imperio, por ejemplo). La historia de los Das
Carmeses une al planeta Picutorion en el Sector Kwymar con la casa Senex introducida en
Los hijos de los Jedi.
MAPA: LOS SENEX/JUVEX
JASON: Nota que los Noopiths estn en el mapa pero no se describen. Siempre me
pregunt qu eran desde que me encontr con ellos en Los hijos de los Jedi pero decid
que el Atlas no deba revelar todos los misterios!
MAPA: VECTOR PRIME Y EL AVANCE VONG
JASON: Los mapas de la Nueva Orden Jedi pareceran sencillos, ya que podramos
seguir los mapas de batalla en los libros. Pero mapear las rutas exactas de las distintas
flotas y hacer el seguimiento de los mundos ocupados result agotador. Por otra parte, fue
agradable agregar la Ascendencia Chiss al tercer mapa, marcando su debut en el Atlas.
LA ASCENDENCIA CHISS
LSW
531
DAN: A lo largo de los aos se ha publicado una gran cantidad de informacin

contradictoria sobre los chiss, as que rezo por que esta seccin est relativamente libre de
errores. Aqu tambin hay un Huevo de Pascua, pero no voy a decir qu es.
MAPA: LA NUEVA GUERRA CIVIL GALCTICA
JASON: Nota que el Imperio se ha vuelto a expandir, lo que refleja sus avances en los
ltimos das de la guerra vong.
EPLOGO: EL IMPERIO RENACIDO
DAN: Nos alegramos de poder incluir en el Atlas el perodo de tiempo de Star Wars
Legacy (137 DBY), pero al principio del proceso su ambientacin futura hizo un efecto
domin que amenaz con arruinar el resto del Atlas. Por ejemplo: Si estamos incluyendo
Legacy, significa eso que el punto de vista de los escritores del Atlas se encuentra en 137
ABY o despus? Si es as, no deberamos proporcionar actualizaciones de Legacy para
todos los planetas de la seccin de planetas? Y si hacemos eso (por ejemplo, En el 137
ABY, Kalee es ahora una fbrica de algodn de azcar) no estamos simplemente cerrando
oportunidades de historias para los escritores que quieran contar relatos ambientados durante
el siglo intermedio? La solucin fue hacer de esta ltima seccin un eplogo que pueda
permanecer aislado.
MAPA: EL NUEVO IMPERIO
DAN: Consultamos este mapa con John Ostrander y Jan Duursema, creadores de los
cmics y del perodo de tiempo de Legacy quienes sugirieron varios cambios. No est
especificado en el mapa en s, pero los mundos resaltados son puntos de inters especficos
relacionados con los cmics, como Caamas (sitio de la derrota de la flota de la Alianza
Galctica) y Vendaxa (donde Cade Skywalker lucha contra un acklay).
APNDICE
JASON: El apndice es un lugar lgico para discutir la gran pregunta de cmo hemos
ubicado las cosas en el Atlas.
La respuesta es que dependi del punto de partida.
A veces tenamos un sistema que sonaba genial y queramos que fuera ALL. As que
revisamos la base de datos de Excel de todos los sistemas estelares conocidos inventados
para Star Wars en busca de cualquier conexin de la que no se haga una referencia directa, y
luego fuimos a las fuentes primarias para leer ms. En general sera evidente bastante
rpidamente si el sistema poda o no ir ALL. Aunque no siempre originalmente puse a
Halmad en el cruce de la Va Hydiana y el Pasillo Salin, slo para darme cuenta mientras
tomaba notas para el mapa de la Caza de Zsinj que Halmad tena que estar ms cerca de las
reas de poder imperial posterior. As que Halmad tuvo que moverse y yo tuve que buscar
un nuevo sistema para la encrucijada. (Result ser Botajef). Para m Halmad todava parece
como si estuviera en el lugar equivocado, ya que me acostumbr tanto a que estuviese en
otro lugar.
A veces tenamos un punto en un mapa de sector/regin que podra utilizar una cierta
caracterstica: un puerto muy activo, riqueza mineral, que tenga una historia de luchas de
gladiadores, especies de esclavos oprimidos, sujeto a una brutal represin Imperial, etc. En
LSW
532
ese caso, podramos revisar la base de datos de los sistemas, en busca de sistemas que
cumplieran con esos criterios pero que no tuvieran coordenadas, estuvieran en la regin
correcta, etc. Por lo general yo escriba una lista de todos los candidatos que se ajustan e iba
a las fuentes originales para comprobar si haba ms informacin sobre el sistema. Eso por
lo general reduca la lista a un par de candidatos, o a slo uno, o a veces a ninguno.
Y a veces tenamos un montn de puntos y necesitbamos llenarlos con nombres.
Entonces sera un caso de ir a la base de datos de los sistemas, encontrar los sistemas sin
descripcin, y comprobar las fuentes primarias. (Siempre, siempre, siempre revisa las
fuentes primarias).
Repite eso miles y miles de veces, con retrocesos ocasionales y un montn de material
nuevo, y tienes un Atlas
De los 4387 sistemas en el apndice, quizs unos 3000 ya se haban ubicado antes de que
comenzara el libro, o se ubicaron durante la investigacin y redaccin del texto. Pero eso
todava dej un montn para que Dan y yo revisramos, definiendo una ubicacin en la
grilla y regin para cada uno.
En este punto reordenamos la base de datos por fuente y comenzamos a tomar porciones
de un par de cientos cada uno. Por qu reordenar por fuente? Porque en particular con
West End Games libros uno a menudo poda inferir conexiones vagas entre sistemas
estelares mencionados en la misma seccin de un libro de referencia o el mismo sourcebook.
Adems, a riesgo de sonar mstico, libros individuales tienen una sensacin que es til
para tener una idea a la hora de definir las ubicaciones. De todos modos, Dan y yo pasamos
rpidamente as por el resto del apndice de esa manera en ms o menos una semana.
Nuestro plan original era asignar cada sistema estelar a un sector, y mi esperanza era que
en algn lugar seramos capaces de ilustrar las fronteras de los sectores ya sea en los
mapas regionales o en un extra en lnea. Pero eso result ser mucho ms difcil de lo que
habamos pensado. Calculamos el nmero de sectores por regin, utilizando los originales
1024 y luego aadiendo algunos otros para reflejar la era de exploracin imperial, lo que nos
dio un marco de referencia para lo que tena que ser ilustrado. Pero ese marco mostr que
enfrentbamos algunos grandes desafos. Sin duda alguna haba demasiados sectores para
incluir en los mapas de las regiones del Ncleo y de las Colonias, y probablemente tambin
del Borde Interior. Como un caso de prueba, trac el mapa de sectores del Borde Exterior.
Tom una enorme cantidad de trabajo horas y horas de comprobar y cotejar fuentes. Y era
muy consciente de que era de lejos la ms fcil de las regiones a mapear de esta forma.
As que el plan para los sectores fue descartado tanto para los mapas como para el
apndice. Mi esperanza es que podremos revisitarlos de alguna manera, tal vez como un
esfuerzo permanente en internet. Pero he aprendido por las malas que es un trabajo enorme,
por lo que no prometo nada.
Como ltima nota, hemos trabajado muy duro para localizar a todos los sistemas estelares
que pudimos, sin importar cun oscura fuera la fuente. Revisamos las Official Poster
Monthly, las aventuras RPGA, las primeras ediciones del material de WEG, manuales de
videojuegos lo que sea. Despus de consultarlo con Lucasfilm, acordamos incluir planetas
introducidos en los artculos de RPG no oficiales en revistas como Polyhedron y Dragon,
LSW
533
siempre y cuando hubieran sido escritos por autores que en algn momento recibieron un
crdito como autores de material de Star Wars con licencia. (Nota que esto no dice nada
sobre el estado cannico de tales artculos ms all del hecho de que los sistemas estelares
existen). Estoy seguro de que nos pasamos por alto algunas cosas en un proyecto tan
grande, eso es inevitable. Pero espero que no sean muy numerosos y espero que los
lectores del Atlas disfruten encontrando algunas de las menciones tremendamente oscuras (y
uno o dos huevos de pascua) en el apndice.
LSW
534
APNDICE
Las Negritas indican que el sistema es mencionado en alguna de las seis pelculas.
(Este listado corresponde a la versin actualizada online con posterioridad a la
publicacin del libro).
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
23 Mere
Colonias
M-13
244Core
Regiones
Desconocidas
???
2GS-91E20
Mundos del Ncleo
M-11
Aaeton
Mundos del Ncleo
K-9
Aar
Nijune
Aargau
T. del Borde Exterior N-5

Mundos del Ncleo
L-10
Q-7
Aargonar
Perkell
Borde Medio
Aaris
Kathol
T. del Borde Exterior M-21
Aaron
Tharin
T. del Borde Exterior S-8
AbBshingh
Sujimis
T. del Borde Exterior O-19
Abaariano
Abaar
Borde Medio
Abar
Cmulo Tragan
Abbaji
Zuma (Spar)
T. del Borde Exterior H-16
Abhean
Maldrood
Borde Medio
Abo Dreth
Sector Corporativo
Abonshee
Fakir
Colonias
K-9
Abraxas
Yushan
Borde Medio
K-17
Abraxin
Hegemona de Tion
Abregado
LSW
Mundos del Ncleo
K-7
R-7
K-13
535
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Abridon
Koradin
T. del Borde Exterior J-18
Abrihom
Rayter
Abrion Mayor
Abrion
Absit
Borde Interior
J-13
Abyss
Mundos de Ceniza
Acfren
Calaron
T. del Borde Exterior T-9
Achillea
Tapani
Colonias
L-13
Adamastor
Mundos del Ncleo
L-9
Adana
Ncleo Profundo
L-10
M-9
Adari
Adari
Borde Interior
Adarlon
Cmulo Minos
Adikaria
Mundos del Ncleo
K-12
M-9
Adim
Adari
Borde Interior
Adin
Lostar
Regin de Expansin M-7
Adner
Yataga
Regin de Expansin N-16
Adoris
Senex
Borde Medio
Adras
Seswenna
Aduba
Bheriz
T. del Borde Exterior U-11
Adumar
Espacio Salvaje
L-17
J-6
Aefao
Corosi
Aeneid
Kessel
Aesoliano
LSW
Espacio Salvaje
I-15
536
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Aeten
Espacio Salvaje
J-6
Affa
Borde Interior
M-13
Affavan
Espacio Hutt
S-12
A-Foroon
Arkanis
T. del Borde Exterior R-16
Agamar
Lahara
Agash
Gran Agash
Regin de Expansin K-15
Agitacin, La
Alcance Gordiano
T. del Borde Exterior Q-5/6
Agomar
Seswenna
Agon
Mundos de Ceniza
Agora
Sluis
Agridorn
Colonias
N-12
L-7
Agrimundo-2079
Mshinni
Borde Medio
Aguarl
Mbandamonte
Agujero Negro de Nakat
Borde Interior
N-7
Agujero Negro de
Quintas
Kriz
Agujeros del Nudo
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Ahakista
Myto
T. del Borde Exterior K-3
Aida
Aida
Borde Medio
Q-13
Aikhibba
Fei Hu
Borde Medio
P-13
Borde Interior
N-12
Ailon
Aiquin
LSW
Airam
O-9
T. del Borde Exterior L-20
537
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Akrittar
Calaron
Akuria
Oplovis
Alabash
Fakir
Colonias
K-9
Alagon
Tennuutta
Borde Medio
Q-7
Alakatha
Var Hagen
Borde Medio
M-16
Alarevi
Gaulus
Alashan
Espacio Salvaje
J-5
Alaspin
Suolriep
Alassa Mayor
Vilonis
Borde Medio
Alba
Belsmuth
Albecus
O-16
Mundos del Ncleo
L-9
L-13
Albrae-Don
Sern
Colonias
Alchenaut
Alchenaut
Regin de Expansin L-16
Alderaan
Mundos del Ncleo
M-10
Alderath
Alderath
Borde Medio
L-7
Alderbathe
Churnis
Borde Medio
J-6
Borde Interior
M-14
J-17
Aldereen
Aldin
Aldino
Borde Medio
Aldivy
Sector-I
T. del Borde Exterior Q-4
Aldo Spach
Jospro
Aldraig
Mundos del Ncleo
M-10
Alee
Espacio Hutt
R-9
LSW
538
SISTEMA
Aleen
SECTOR
Joya Brillante
Aleen Menor
Aleron
Tapani
Alfestril
REGIN
COORDENADAS
Borde Medio
L-7
Borde Interior
M-13
Colonias
L-13
Borde Interior
N-12
Algara
Lambda
Borde Medio
P-15
Algariano
Dufilviano
Borde Medio
Q-15
Algarra
Thrasybule
T. del Borde Exterior P-6
Algnadesh
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Algor
Mandato Crons
Algunnis
Trax
Borde Medio
Q-10
Borde Interior
L-14
L-13
Alion
O-9
Alisandor
Tapani
Colonias
AlkLellish
Sumitra
Alkenak
Mundos del Ncleo
M-12
Alland
Mundos del Ncleo
K-10
L-13
Allandor
Tapani
Colonias
Allanteen
Tynna
Regin de Expansin O-14
Alliga
Phelleem
Alluuvia
Elrood
Allyuen
Javin (Anoat)
Almak
Almak
Borde Medio
J-17
Borde Interior
N-9
Almakar
LSW
539
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Almania
Mortex
Almar
Sluis
Almaran
Elrood
Aloxor
Esaga
Borde Medio
Alpheridies
Farstey
Alphoresis
Grumani
Alsakan
Alsaka
Mundos del Ncleo
Altair
Thrasybule
Altarrn
Glythe
Borde Medio
J-7
Altawar
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Althir
Rolion
Altier
Altier
Altikar
Toblain

Regiones
Desconocidas
Altiria/Anarris
R-11
L-9
???
Alto Chunah
Javin
Altor
Zoraster
Altora
Dalonbiano
Altratonne
Mundos de Ceniza
Altunna
Cassander
Altyr
Morshdine
Alui
Alui
Borde Medio
LSW
O-17
540
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Alurion
Raioballo
Alvorine
Yminis
Alzar
Thanium
Alzoc
Sujimis
Amaltanna
Kanz
Amar
Airon
Borde Interior
Amarin
Alianza Tion
Ambria
Airon
Borde Interior
O-10
Borde Interior
O-8
Amfar
O-10
Ammuud
Sector Corporativo
Amorphiia
Eidoloni
Borde Medio
Amorris
Quelii
Ampliquen
Meridian
Anantapar
Javin (Yarith)
Anarak
Wyl
Anaxes
Azure
Mundos del Ncleo
Ancathia
Albarrio
Anchoron
Mayagil
Andalia
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Mundos del Ncleo
L-13
Andara
L-16
L-9
Andasala
Corric
Ando
Lambda
Borde Medio
LSW
Q-15
541
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Andooweel
Arkanis
Andosha
Lambda
Borde Medio
Anduvia
Immalia
Anemcoro
Albarrio
Anga
Sarka
Borde Medio
Q-8
Angeria
Venaariano
Borde Medio
O-8
Angor
Myto
Angrallia
Fath
Angratha
Senex
Borde Medio
L-18
Anic
Xan
Borde Medio
Q-15
Anillo, El
Javin (Anoat)
Ank KiShor
Indrexu
Ank Kitaar
Druess
Borde Medio
Ankori
Kossa
Regin de Expansin P-10
Ankus
N/D
Borde Medio
Annaj
Zuma (Moddell)
Annamar
Bes Ber Bikade
Annoo
Tharin
Anoat
Javin (Anoat)
Anobis
Joya Brillante
Borde Medio
Anorelga
Braxant
Anoth
LSW
Espacio Salvaje
P-15
O-15
I-7
L-7
J-20
542
SISTEMA
Ansarra
SECTOR
Iskin
Ansata
REGIN
COORDENADAS
Borde Medio
O-16
Mundos del Ncleo
M-11
M-17
Ansek
Eidoloni
Borde Medio
Ansillivog
Majoor
Ansion
Churnis
Borde Medio
I-6
Anstares
Juvex
Borde Medio
L-17
Antakaria
Bothano
Borde Medio
R-14
Antamont
Meridian
Antar
Antared
Borde Interior
Esstran
Antares
N-12

Borde Interior
N-12
P-7
Anteevy
Esuain
Borde Medio
Antemeridias
Antemeridiano
Anthus
Brema
Antipose
Centralidad
Antiquity
Senex
Borde Medio
Antmuel
Chopani
Anturus
Senex
Borde Medio
Anx Menor
Raioballo
Anzat
Bryx
Borde Medio
Apatros
Savareen
Apgar
Hilo
LSW
L-18
L-18
R-7
543
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Aphran
Borde Interior
K-8
Apiliria
Espacio Salvaje
T-5
Aplooine
Grumani
Apoka
Dohlbani
Borde Medio
Aquaris
Sumitra
Aquella
Senex
Borde Medio
L-17
Colonias
N-12
Aquilae
R-14
Aquilaris Menor
Grumani
Aquilaris
Sanbra
Arabanth
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Mundos del Ncleo
K-10
Aradia
Arah
Dantus
Aralia
Antemeridiano
Aramal
Ryborean
Regin de Expansin J-8
Aramand
Brak
Aramanoo
Bheriz
Arami
Galov
Arapia
Dalchon
Arat Fraca
Colonias
M-12
Arbra
Bonnyuw-Luq
Arbular
Lambda
Borde Medio
Arcan
Mandato Crons
LSW
Q-15
544
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Archae Teuthis
Brevost
Archais
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Archenar
Kastolar
Borde Medio
R-10
Arcopola
Spadja
Arcura
Arda
Borde Interior
Alcance Gordiano
Ardis
L-8

Regiones
Desconocidas
G-3
Ardroxia
Halla
Borde Medio
R-9
Ardru
Iseno
Borde Interior
N-13
Argai Menor
Haldeen
Colonias
M-9
Argai
Mandato Crons
Argavat
Colonias
J-13
Argazda
Kanz
Argo
Cmulo Tragan
Argoon
Hegemona de Tion
Argovia
Endocray
Borde Medio
S-14
Argul
DAelgoth
Borde Medio
L-17
Argus
Lambda
Borde Medio
P-16
Ariarch-17
Ariarch
Borde Medio
J-6
Borde Interior
M-13
Borde Medio
Q-14
Aridinia
Aridka
LSW
Hertae
545
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Aridus
Narvath
Aris
Albarrio
Aris Menor
Parmel
Arkam
Borde Interior
N-13
Arkania
Colonias
M-8
Arkanis
Arkanis
Arkonne
Tarabba
Arkuda
Alcance Gordiano
Arleen
Centralidad
Armath
Mikaster
Aro del Infierno, El
Hocatar
Arorua
Sertar
Arporatal-Lanin
Juvex
Borde Medio
Arramanx
Mandato Crons
Arrgaw
Kira
Arsteni
Colonias
K-18
L-8
Artesia
Hangshan
Arthon
Ottega
Borde Medio
Artom
Nuon e Safyd
Artorias
Myto
Artus Prime
Kwymar
Aruza
N/D
Regin de Expansin I-14
LSW
L-6
546
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Arzid
Calaron
Asamin
Strabin
Borde Medio
Asation
Veragi (Enclave
Gree)
Ashas Ree
Mundos Sith
Ashash
Zarracina
Asher
Sprizen
Ashkas-kov
Shelsha
Colonias
Askaj
Cegul
Askaria
Askariano
Asmall
M-7
M-9
Borde Interior
O-9
L-17
Asmeru
Senex
Borde Medio
Asran
Brak
Asrat
Ast Kikorie
Borde Interior
Zuma (Moddell)
Asteroide del Diablo

Asturias
N-8

Colectivo Epsi
Asuin
Espacio Hutt
S-11
Atapap
Borde Interior
N-12
Atchorb
Sector Corporativo
Athallia
Athallia
Ather
Atravis
LSW
547
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Athiss
Mundos Sith
Atoa
Nebulosa Fantasma
Ator
Mundos del Ncleo
M-10
Atorra
Alcance Gordiano
Atraken
Rolion
Atrakus
Mikaster
Atravis
Atravis
Atron
Senex
Borde Medio
Attahox
Hocatar
Atterol
Atravis
Atzerri
L-18
Borde Interior
M-13
M-11
Aurea
Corelliano
Mundos del Ncleo
Auril
Auril
Aurimaus
Austan
Espacio Salvaje
Arkanis
Avenel
I-16

Borde Interior
O-8
P-9
Avenelle
Lantilliano
Borde Medio
Averam
Seswenna
Averill
Teraab
Borde Medio
P-11
Avidich
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
E-8
Aviles Prime
Hythrope
LSW
548
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
AX-456
Barma
Colonias
Axion
Axion
Axtria
Mundos del Ncleo
M-9
L-9
Axxila
Quelii
Ayceezee
Kanz
Aylayl
Espacio Hutt
S-12
Azbriano
Mundos del Ncleo
L-12
Azna
Demetras
Aztubek
Javin
Azura
Oricho
Azure
Truum
Borde Medio
P-8
Espacio Salvaje
G-16
BKnos
Bnish
Tharin
Btrilla
Alcance Gordiano
Baarstal
Sanbra
Babali
Corva
Babbadod
Bacrana
Borde Interior
Brak
Bactriasa
N-14

Borde Interior
O-10
Baes Logia
Quence
Baffop
Tamarin
Bahaliano
Astal
LSW
549
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bajic
Bajic
Bakkah
Thrasybule
Bakura
Bakura
Espacio Salvaje
Baldemnic
Auril
Balaidas
G-16
Colonias
L-8
Q-9
Balamak
Taldot
Borde Medio
Balanor
Nooniano
Baldavia
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Baldur
Nojic
Balfron
Dolomar
Mundos del Ncleo
K-9
Balis-Baurgh
Sombure
Borde Medio
K-16
Borde Interior
N-7
Balith
Baliza de Novolek
Tharin (Periferia)
O-9
Baliza de Tsoss
Ncleo Profundo
L-11
Balmorra
Colonias
M-10
Borde Medio
L-7
Mundos del Ncleo
L-12
Q-12
Balnab
Joya Brillante
Balosar
Balowa
Daalang
Borde Medio
Baltimn
Chorliano
Baltizaar
Corthenia
Borde Medio
K-7
Bamasia
Borde Interior
N-9
Banasthau
Borde Interior
O-11
LSW
550
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bancar
Rayter
Bancos de Kaliida
Ryndelliano
Borde Medio
Bandomeer
Meeriano
Bandonia
Mundos del Ncleo
O-17
L-10
Ban-Satir
Sector Corporativo
Bantu
Emmo
Mundos del Ncleo
Barab
Albanin
M-12
Baraboo
Mundos del Ncleo
M-11
Baradas
Colonias
L-8
Baralou
Varada
Baramorra
Carrion
Barancar
Mandato Crons
Barbeen
Barcaria
Sombure
Barcola
Ncleo Profundo
L-10
Borde Medio
K-16
Colonias
N-10
Barenth
Drannik
Barison
Alcance Gordiano
Barkhesh
Seitia
Barlok
Marcol
Borde Interior
L-8
Barnaba
Tapani
Colonias
L-13
Baroli
Baroli
Baroonda
Calaron
LSW
551
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Baros
Dominus
Barpine
Weneen
Barraken
Varada
Bars Barka
Barsa
Borde Medio
Barseg
Alianza Tion
Barundi
Thanium
Basan
Churba
Borde Medio
Basarais
Kossa
Basilisk
Baskarn
Mundos del Ncleo

Nooniano
J-6
P-15
L-9
Bassadro
Colonias
L-13
Bassel
Borde Interior
N-13
Basteel
Corva
Bastion
Braxant
Bastooine
Graador
Borde Medio
I-17
Bator Bai
Senex
Borde Medio
L-18
Colonias
J-9
Batorine
Batravia
Serathrace
Baummu
Shadola
Bavva
Javin (Anoat)
Baylagon
Bazaar
LSW
Mundos del Ncleo

Halthor
M-10
552
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bazarre
Cademimu
Beauchen
Vensori
Borde Medio
P-8
Bedlam
Thusa
Borde Medio
O-7
Borde Interior
M-8
Begali
Begeren
Mundos Sith
Beheboth
Sanbra
Belasco
Belasco
Belassar
Sarla
Belat
Vilonis
Borde Medio
O-16
Colonias
M-13
Belazura
Belderone
Belderone
Beledeen
Colonias
K-13
Belgaroth
Mundos del Ncleo
K-13
Belial
Sanbra
Belkadan
Dalonbiano
Bellassa
Mundos del Ncleo
M-11
Bellis
Demetras
Belloria
Seswenna
Belnar
Belnar
Colonias
Belovia
Ombakond
Belsavis
Bozhnee
Belshar Othacuu
Belshar
Borde Medio
LSW
M-9
J-7
553
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Belsmuth
Belsmuth
Belthu
Demetras
Beltrix
Borde Interior
M-14
Belukat
Corpheli
Belvaria
Corweilliano
Borde Medio
Bendeluum
Javin (Anoat)
Bendii
Seitia
Bendone
Bosph
Bengat
Borde Interior
P-15
J-8
Bengely
Tamarin
Benja-Rihn
Sevastol
Borde Medio
Q-14
Espacio Salvaje
H-17
Benkal
Bentora
Samix
Benwabula
Shadola
Ber de Val
Colonias
M-9
Berason
Eclorar
Borde Medio
Q-12
Berchest
Anthos
Borde Interior
N-8
Berea
Elrood
Beris
Fei Hu
Borde Medio
Q-13
Borde Interior
N-9
Berri
Berrols Donn
Berrun
LSW
Kriz

Colonias
M-10
554
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bes
Airam
Besberra
Cegul
Bescane
Obtrexta
Besero
Ncleo Profundo
L-10
Beshka
Aparo
Besn
Mayagil
Besnia
Bespin
Colonias
Javin (Anoat)
Bessimir
Bestal

Mundos del Ncleo
Varada
Bestine
N-12
L-9
T. del Borde Exterior I-19

Borde Interior
M-14
Beta Olikark
Wyl
Beta Rhama
Dalchon
Betal
Espacio Salvaje
J-5
Betha
Corva
Bethal
Tapani
Colonias
L-13
Bethars
Emmo
Mundos del Ncleo
M-12
Betolio
Tapani
Colonias
L-13
Betshish
Alcance Gordiano
Bettel
Javin (Yarith)
Bettok
Velcar
Bevell
LSW
Borde Interior
L-8
555
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bextar
Velcar
Bezim
Vorc
Borde Medio
B-Foroon
Arkanis
Bhargebba
Mundos Sith
Bheriz
Bheriz
Bhuna Sound
Yushan
Borde Medio
K-17
Bianas
Tapani
Colonias
L-13
Bidjerma
Prefsbelt
Biewa
Sector Corporativo
Biitu
Cassander (Tadrin)
Biivren
Biivren
Bilbringi
J-7
Borde Interior
J-8
L-13
Bilios
Tapani
Colonias
Bimin Tres
Majoor
Bimmiel
Kanz
Bimmisaari
Halla
Borde Medio
Binaros
Kathol (Interior)
Binquaros
Ciutric
Biravia
Venaariano
Borde Medio
Birgis
Dalonbiano
Birix
Bryx
Borde Medio
Birjis
Dalchon
LSW
R-9
O-7
R-8
556
SISTEMA
SECTOR
Birsingrial
Bisellia
REGIN
Mundos del Ncleo
Clacis
Biskar
COORDENADAS
L-10

Borde Interior
K-14
Borde Medio
Q-10
Bith
Mundos del Ncleo
L-13
Bivoli
Borde Interior
L-15
Bissillirus
Bizikia
Trax
Kwymar
Black Bantha

Borde Interior
K-8
Blackfel
Plooriod Mayor
Blathar
Yucrales
Borde Medio
R-15
Blenjeel
Dufilviano
Borde Medio
Q-15
Blimph
Kastolar
Borde Medio
Q-10
Espacio Salvaje
I-7
L-13
Bloxia
Blyte
Tapani
Colonias
Bnach
Calaron
Bnar
Braxant
Boden
Videnda
Bodrin
Elrood
Bofa
Steniplis
Bogden
Borde Interior
M-8
Bogo Rai
Regiones
Desconocidas
E-8
LSW
557
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bogoa
Interior Immeriano
Bolad
Tharin
Boledge
Borde Interior
N-12
Bolenia
Mundos del Ncleo
K-9
Boltrunia
Baxel
Bomis Koori
Wornal
Borde Medio
K-16
Bomodon
Churba
Borde Medio
O-15
Bompreil
Demetras
Bonadan
Sector Corporativo
Bontormia
Bortele
Borde Medio
Boonta
Suolriep
Boordii
Sumitra
Bootana Shagplan
R-8
Espacio Hutt
S-10
Boranall
Doldur
Borde Medio
P-15
Boranda
Manda
Borde Medio
R-14
Borde Interior
M-14
Borao
Borcorash
Weneen
Borga
Yminis
Borgo Prime
Oricho
Boriin
Borde Interior
N-14
Borkeen
Belsmuth
Borkyne
Bes Ber Bikade
LSW
558
SISTEMA
SECTOR
Borleias
REGIN
Colonias
COORDENADAS
K-9
Borloria
Dentari
Borlov
Tunka
Bormea
Bormea
Mundos del Ncleo
L-9
Espacio Salvaje
H-14
Bormter
Bormus
Dustig
Borde Medio
N-16
Boro-borosa
Senex
Borde Medio
L-18
Borosk
Prefsbelt
Bortras
Brema (Reithcas)
Boruga
Mundos del Ncleo
L-10
Bosch
Mundos del Ncleo
K-10
Bosph
Bosph
Bosthirda
Mundos Sith
Botajef
Belsmuth
Bothawui
Bothano
Borde Medio
R-14
Botor
Enclave Botor
Mundos del Ncleo
K-12
Colonias
N-12
Boudolayz
Bovo Yagen
Kailion
Boz Pity
Halla
Borde Medio
Boztrok
Aparo
Bpfassh
Sluis
Braccio
LSW
Espacio Salvaje
S-9
I-5
559
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Brachi
Sertar
Brachnis Chorios
Meridian
Bragkis
Belderone
Bramior
Borde Interior
M-9
Branteez
Tolonda
Bravis
Spadja
Brecha Gardaji
Gardaji
Brecha Kathol
Kathol (Brecha)

Regiones
Desconocidas
Brecha Valtaullu
???
Breeka
Cadavine
Brella Temior
Barma
Colonias
M-9
Brentaal
Bormea
Mundos del Ncleo
L-9
Bresallis
Cadma
Bresan
Kathol (Interior)
Breshig
Mandalore
Breshkall
Khuiumin
Bresnia
Tandon
Borde Medio
Breta Yaga
Mierukar
Bretta
Ojoster
Brevost
Brevost
Briahl
Briahl
LSW
Q-14
560
SISTEMA
SECTOR
Brightday
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
K-8
Brigia
Hegemona de Tion
Brintooin
Seswenna
Brint-wo
Koradin
Briston
Shelsha
Colonias
M-9
Brochiib
Espacio Trianii
Espacio Salvaje
S-3
Brodo Asogi
Perinn
Brodogon
Bozhnee
Broest
Mundos del Ncleo
L-10
Brolsam
Kathol
Bronsoon
Alcance Gordiano
Bront
Svivreni
Brosi
Sector Corporativo
Brunet
Prefsbelt
Bruvia
Marchas Harron
Bryexx
Varvenna
Colonias
Bryndar
Dalicron
Bryx
Bryx
Borde Medio
R-8
Bseto
Msst
Borde Medio
P-7
Buamlon Central
Esstran
Buchich
Calamari
Budpock
Meridian
LSW
M-13
561
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Bulano
Mundos del Ncleo
M-10
Bulwark
Espacio Salvaje
U-7
Bundil
Ferra
Bundim
Trax
Borde Medio
Bunduki
Alcance Pacanth
Buoyant
Borde Interior
Q-10
J-14
Burna
Cademimu
Burnin Konn
Javin (Anoat)
Burska
N/D
Borde Medio
I-7
Bursoll
Espacio Salvaje
H-17
Byblos
Colonias
M-12
Byllura
Grumani
Bynarria
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Byrsym
Paqwepori
Borde Medio
P-15
Byss
Ncleo Profundo
K-11
Caamas
Mundos del Ncleo
M-9
Caaraz
Stensen
Caarimon
Meridian
Cadannia
Msst
Borde Medio
Cademimu
Cademimu
Cadinth
Alianza Tion
Cadma
Centralidad
LSW
P-7
562
SISTEMA
Cadomai
SECTOR
Aparo (Catarlo)
Calabar
REGIN
COORDENADAS

Mundos del Ncleo
L-9
Calabosh
Arc dStot
Calast
Grohl
Caldera Estigia
Mundos Sith
Caldoni
Mundos del Ncleo
M-12
O-9
Calfa
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Calgon
Meridian
Calipsa
Tapani
Colonias
Calline
Dail
Callonia
Fakir
Colonias
Callos
Brema
Calonica
Vensensor
Caloria
Tapani
Colonias
L-13
Cal-Seti
Torranix
Mundos del Ncleo
K-10
Caltinia
Senex
Borde Medio
L-17
Borde Interior
L-15
Calus
L-13
K-9
Caluula
Hegemona de Tion
Camaria
Tarabba
Camblia
Colonias
L-13
Cambria
Ncleo Profundo
L-10
Camden
LSW
Morshdine
563
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Camen
Tamarin
Campana de la Maana
Farlax
Mundos del Ncleo
Camus
Sector-I
K-10
Canastra
Mundos del Ncleo
K-10
Candoria
Colonias
J-13
Canoliss
Sluis
Canti
Tapani
Colonias
Cantras Gola
Perinn
Cantros
Saijo
Canyon
Montitian Grant
Capa de los Sith, La
Abrion
Capella
Alcance Gordiano
Capricho de Carlix
Tharin
Capricho de Peridon
Esaga
Borde Medio
Capricho de Phinel
Auril
Caprioril
Dolomar
Mundos del Ncleo
Capza
Velcar
Caramm
Talcene
Borde Medio
R-8
Carbos
Roche
Borde Medio
Q-8
Carcel
Locris
Carconth
Cardellia
LSW
Mundos del Ncleo

Ojoster
L-13
Q-11
K-9
M-11
564
SISTEMA
Cardooine
SECTOR
Jospro
REGIN
COORDENADAS
Cardua
Mundos del Ncleo
L-10
Carest
Borde Interior
N-8
Borde Medio
K-18
Colonias
M-9
Cargamalis
Bruanii
Carida
Carlac
Prefsbelt
Carlania
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Carlem
Mundos del Ncleo
L-10
Carnovia
Espacio Hutt
S-12
M-7
Carnth
Mshinni
Borde Medio
Carosi
Nembus
Carpagia
Colonias
L-9
Carratos
Borde Interior
K-8
Carrera del
Contrabandista
Gaulus
Carrivar

Regiones
Desconocidas
G-9
L-17
Carsanza
Juvex
Borde Medio
Cartao
Prackla
Carto
Surron
Carvandir
Carvandir
Carz
Svivreni
Casfield
Tennuutta
Borde Medio
LSW
Q-7
565
SISTEMA
Cassander
SECTOR
Cassander
Castell
REGIN
COORDENADAS

Colonias
M-9
R-15
Cataalda
Onatos
Borde Medio
Cathar
Quelii
Cathis
Jjannex
Catlia
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
G-8
Colonias
N-11
Cato Neimoidia
Cattamascar
Bakura
T. del Borde Exterior G-16
Caulbon
Borde Interior
L-14
Caulus Tertius
Borde Interior
M-8
Colonias
L-13
Colonias
K-8
Cauper
Tapani
Caursito
Cavaell
Emmo
Mundos del Ncleo
M-12
Cavamina
Doldur
Borde Medio
P-15
Cedre
Quelii
Cedrell
Emmo
Mundos del Ncleo
Cegul
Cegul
Cejansij
Halla
Borde Medio
Cel Amiin
Cantones de Lahag
Celanon
DAstan
Celdaru
LSW
Espacio Salvaje
M-12
R-9
I-8
566
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Celegia
Noori
Celen
Halla
Borde Medio
R-9
Celwis
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Centares
Maldrood
Borde Medio
R-7
Espacio Hutt
S-14
I-16
Cercano Pando
Cerea
Semagi
Borde Medio
Cerenia
Mbandamonte
Cerilia
Xappyh
Ceriun
Nuiri
Cesya
Tapani
Colonias
L-13
Ceti 597
Hollan
Borde Medio
M-7
Cezith
Clacis
C-Foroon
Arkanis
Chhodos
Mundos Sith
Chmanss
Var Hagen
Borde Medio
M-17
Chaastern
Shelsha
Colonias
M-9
Chabosh
Lahara
Chad
Jospro
Chagaria
Danjar
Chalacta
Kastolar
Borde Medio
R-10
Chalcedon
Tashtor
Borde Medio
I-16
LSW
567
SISTEMA
SECTOR
Challon
REGIN
COORDENADAS
Mundos del Ncleo
L-9
Borde Medio
Q-10
Chamm
Mundos del Ncleo
M-12
Champala
Borde Interior
L-8
Chamble
Mytaranor
Chandaar
Mandato Crons
Chandrila
Bormea
Mundos del Ncleo
Changa
Tolonda
Chanosant
Harron
L-9
Charbodia
Borde Interior
N-9
Chardaan
Borde Interior
N-13
Charenthoth
Colonias
N-9
Charis
Kathol
Charmath
Farrfin
Mundos del Ncleo
Charra
Charra
Charros
Taldot
Borde Medio
R-9
Charubah
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Chashima
Auril
Chasin
Mundos del Ncleo
K-9
M-12
Chateuse
Tungra
Chaykin
Chaykin
Chazwa
Orus
Borde Interior
N-8
Cheelit
Semagi
Borde Medio
I-16
LSW
568
SISTEMA
SECTOR
Cheeyoom Matee
REGIN
COORDENADAS
Mundos del Ncleo
K-9
M-9
Chekria
Shelsha
Colonias
Cheku
Brevost
Chelleya
Seswenna
Chelloa
Grumani
Chennis
Plooriod Mayor
Chenowei
Alcance Gordiano
Cheravh
Mandalore
Cheruba
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Espacio Salvaje
Q-3
K-17
Chestrashus
Chibias
Sombure
Borde Medio
Chiron
Mundos de Ceniza
Chirrion
Rolion
Choah
Mortex
Choi
Chokan
Maerdociano
Cholganna
Borde Interior
M-13
Borde Medio
Q-13
Chommell Menor
Chommell
Borde Medio
O-17
Chorax
Rachuk
Colonias
N-11
Chorra
Bamula
Borde Interior
J-13
Chortose
Rseik
Chosper
Cmulo de Hapes
Borde Interior
LSW
O-9
569
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Chrellis
Lahara
Christophsis
Savareen
Chroma Zed
Maerdociano
Borde Medio
Chromovon
Nembus
Chrona
Q-12
Borde Interior
O-8
M-17
Chryya
Dustig
Borde Medio
Chundu
Cegul
Churruma
Velcar
Chuzalla
Tammuz
Cificap
Herdessa
Borde Medio
Cilare
Veragi
Cilpar
Q-16
Colonias
L-13
Cimarosa
Irnaj
Borde Medio
K-17
Cinnabar
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Cinturn de Fara
Rolion
Cinturn de Nebulosa
Phosphura
Atravis
Cioral
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Circarpous
Circarpous
Circumtore
Espacio Hutt
F-8
S-12
Cirra
Brak
Cirrus
Dantus
LSW
570
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Cirtappa
Alui
Borde Medio
Cirus
Arkanis
Citlik
Citlik
Ciutric
Ciutric
Claer
Sern
Colonias
Clakdor
Mayagil
Clantaano
Albanin
Clar, El
Clariv
Espacio Salvaje
Hegemona de Tion
Clendor
O-17
L-13
I-20

Borde Interior
O-8
Clysm
DAstan
Cmaoli Di
Brema
Coachelle
Terrskiar
Borde Medio
P-10
Codia
N/D
Borde Medio
H-15
Cola de Kuna
Zuma (Moddell)
Colla
Borde Interior
N-9
Colmillo de Tarkin
Ncleo Profundo
L-11
Colonia de Stensen
Stensen
Colonia de Wetyin
Alcance Gordiano
Cols
Kastolar
Borde Medio
Colsassa
Jospro
Columex
Vorzyd
LSW
Q-10
571
SISTEMA
SECTOR
Columus
Colunda Prime
REGIN
Mundos del Ncleo
Phelleem (Colunda)
COORDENADAS
M-11
Comkin
Borde Interior
N-7
Commenor
Colonias
N-10
Comra
Prefsbelt
Cona
Cmulo Interior
Borde Interior
Concord Dawn
Mandalore
O-11
Condor
Borde Interior
K-8
Condular
Mundos del Ncleo
M-12
N-16
Conjenus
Vish
Borde Medio
Consejo
Javin (Anoat)
Constancia
Ncleo Profundo
K-12
O-8
Contruum
Truum
Borde Medio
Coonee
Brevost
Coorimbus
Tapani
Colonias
L-13
Copero
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-9
Cophrigin
Mundos de Ceniza
Copperline
Vatha
Cor I
Tapani
Colonias
L-13
Cor II
Tapani
Colonias
L-13
Cor III
Tapani
Colonias
L-13
LSW
572
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Corann
Mundos del Ncleo
M-9
Corazn de Dios, El
Espacio Hutt
T-11
Corbos
Esstran
Cordes

Borde Interior
N-9
Corellia
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Corfai
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Corg
Espacio Salvaje
O-20
Coriallis
Mundos del Ncleo
K-9
Corips
Borde Interior
N-14
Corjain
Kathol
Corlaasi
Cmulo Minos
Corlass
Mandato Crons
Corlax
Alianza Tion
Cormit
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Cornesia
Manda
Borde Medio
R-14
Colonias
L-9
Coronar
Corosia
Corosi
Corphelion
Corpheli
Corrdair
Hevvrol
Borde Medio
O-15
Colonias
N-9
Corroth
Corsin
LSW
Plooriod Mayor
573
SISTEMA
Corstris
SECTOR
Quelii
Cortella
Corthenia
Corthenia
Cortina
REGIN
COORDENADAS

Mundos del Ncleo
K-9
Borde Medio
K-7
Mundos del Ncleo
K-12
Corulag
Bormea
Mundos del Ncleo
L-9
Coruscant
Corusca (Coruscant) Mundos del Ncleo
L-9
Coruschal
Mundos del Ncleo
K-10
Coruscul
Mundos del Ncleo
L-10
Corutarn
Mundos del Ncleo
M-10
Corva Yag
Rseik
Corvanni
Neshig
Borde Interior
Corvis Menor
Ciutric
Corweillia
Corweilliano
Borde Medio
P-15
Ncleo Profundo
M-11
Cosia
N-9
Cotellier
Rseik
Coth Fuuras
Deadalis
Couronne
Couronne
Coveway
Koradin
Coyn
Elrood
Craci
Sector Corporativo
Crakull
LSW
Regiones
Desconocidas
G-10
574
SISTEMA
Cranan
SECTOR
Arkanis
Credaan
Crella
Tapani
Crelythiumn
REGIN
COORDENADAS

Borde Interior
M-14
Colonias
L-13
Espacio Salvaje
K-2
Cridark
Baroli
Crintlia
Jalor Exterior
Borde Medio
I-7
Cripta de Thull
Juvex
Borde Medio
K-18
Crisol Cowl
Oricho
Crispin
Espacio Salvaje
S-3
Critoki
Esstran
Crondre
Dufilviano
Borde Medio
R-15
Crovna
Senex
Borde Medio
L-17
Borde Interior
M-13
Croyden
Crseih
Pakuuni
Cruce Tulatharri
Veragi
Crustai
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Cryon
Meram
Crystan
H-8
Ncleo Profundo
L-12
Csaus
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-9
Csilla
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
LSW
575
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Cuadrante Siete
Barsa
Borde Medio
Cuerno de Kuna
Zuma (Moddell)
Cuirilla
Mbandamonte
Cujicor
Pakuuni
Cularin
Thaere
Culroon
Espacio Salvaje
J-6
P-20
Cmulo Aturi
Nebulosa Hook
Cmulo Baylin
Trans-Nebular
Borde Medio
Cmulo Blair
Airam
Cmulo Bortele
Bortele
Borde Medio
R-8
Cmulo Corbett
Corbett
Borde Medio
I-17
Cmulo de Gas Nelvana Iskin
Borde Medio
O-16
Cmulo de Jaga
Esstran
Cmulo de las Fauces
Kessel
Cmulo de Tyus
Tyus
Borde Medio
Cmulo de Vallusk
Alcance Gordiano
R-16
N-16
Cmulo Enjambre Estelar
Ncleo Profundo
L-10
Cmulo Gelviddis
Borde Interior
N-9
Cmulo Gevarno
Brema
Cmulo Greeb-Streebling Bozhnee
Cmulo Mektrun
Mektrun
Borde Medio
Cmulo Naps Fral
Ferra
LSW
L-17
576
SISTEMA
SECTOR
Cmulo Novoil
Cmulo Obran
REGIN
Colonias
Videnda
Cmulo Parthoviano
COORDENADAS
N-12

Espacio Salvaje
T-4
Cmulo Rainos
Rocantor
Cmulo Rearqu
Taldot
Borde Medio
Cmulo Skustell
Tarabba
Cmulo Talcim
Cegul
Cmulo Ythaac
Airam
Cmulo Zenox
Cuthbern
Colonias
Wazta
P-8
K-13
Cuvacia
Mundos del Ncleo
K-13
Cyax
Espacio Hutt
S-11
Cybloc
Meridian
Cyborrea
Espacio Hutt
S-9
Cydorria
Colonias
K-13
Cygnus
Esaga
Borde Medio
R-11
Cyimarra
Senex
Borde Medio
L-17
Cyphar
Spirva
Borde Medio
L-17
Cyrillia
Protectorado
Cyrilliano
Dfaria
Hune
Borde Medio
Dian
Sector Corporativo
LSW
Q-12
577
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
DNile
Hertae
Borde Medio
Q-14
Drinba
Sombure
Borde Medio
K-17
Daalang
Daalang
Borde Medio
Q-12
Mundos del Ncleo
K-9
Dachat
Dactruria
Clacis
Daedalon
Regiones Ktilac
Borde Interior
Daemen
Woostri
Daermor
Sector Corporativo
Dagary Menor
Borde Interior
N-9
M-8
Dagelin Menor
Cadma
Dagobah
Sluis
Dagro
Esuain
Borde Medio
Dagu
Instrop
Dahgee
Thusa
Borde Medio
O-7
Mundos del Ncleo
J-13
Dahrtag
P-7
Dahvil
Rayter
Daimar
Daimar
Borde Medio
Daimla
Kallea
Dairka
Churba
Borde Medio
P-15
Dakaret
Oktos
Borde Medio
Q-12
Dakot
Mortex
Dakshee
Barma
Colonias
LSW
Q-16
M-9
578
SISTEMA
SECTOR
Dalastine
Dalchon
REGIN
Borde Interior
Dalchon
Dalcretti
COORDENADAS
L-14

Borde Interior
O-8
Dalicron
Dalicron
Dalisor
Yushan
Borde Medio
K-17
Dalonia
Maerdociano
Borde Medio
Q-13
Dalos
Nilgaard
Dalron
Ariarch
Borde Medio
Daltarra
Pakuuni
Daltarri
Truum
Borde Medio
Daluba
Esstran
Daluuj
Albanin
Damendine
Calamari
Daminia
Perkell
Borde Medio
Damonite Yors B
Meridian
Damoria
Dampher
Tapani
Damualer Triac
J-6
P-8
Q-7
Colonias
N-11
Colonias
L-13
Borde Interior
O-10
Danadine
Dail
Danalbeth
Teraab
Borde Medio
Danchian Prime
Dail
Dancreti
LSW
Borde Interior
P-11
N-14
579
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Dandalas
Farlax
Mundos del Ncleo
Dandelo
Tammuz
Dandriano
Belderone
Dankayo
Colonias
K-10
L-9
Danoor
Kathol (Interior)
Danos
Shadola
Danteel
Emmo
Mundos del Ncleo
Dantooine
Raioballo
Danuta
Halla
Borde Medio
DarOr
Jospro
M-12
S-9
Darada
Mundos del Ncleo
K-9
Darakin
Mundos del Ncleo
M-11
Daranc
Meram
Darek
Rachuk
Colonias
N-11
Darellia
Mundos del Ncleo
L-10
Darepp
Colonias
M-13
Dargulli
Borde Interior
N-14
Q-14
Darie
Likasha
Borde Medio
Darkknell
Grumani
Darkon
Chaama
Borde Medio
J-7
Darlon
Eucer
Borde Medio
R-7
Darlyn Boda
Javin (Anoat)
LSW
580
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Daronak
Phelleem
Daroon
Harron
Darsie
Colonias
L-9
Dartessex
Borde Interior
N-10
Borde Interior
O-9
Mundos del Ncleo
M-10
Daruvvia
Cmulo de Hapes
Darwikia
Daslkehnt
Pelgrin
Dasoor
Agarix
Borde Medio
K-18
Borde Interior
L-8
Datar
Dathomir
Quelii
Daupherm
Estados Daupherm
Mundos del Ncleo
Davirien
Sector Corporativo
Davnar
Kanchen
Mundos del Ncleo
Dayark
Kathol (Interior)
Dbari
Churnis
Borde Medio
Deetta
Sanbra
Denel
Brak
Deadon
Dantus
Debray
K-12
K-9
I-6
Mundos del Ncleo
M-10
O-16
Deersheba
Iskin
Borde Medio
Dega
Elrood
Degariano
LSW
Colonias
L-13
581
SISTEMA
DeGerrillion
SECTOR
Tamarin
Deko Neimoidia
REGIN
COORDENADAS

Colonias
N-11
Dela
Centralidad
Delacrix
Calaron
Delantine
Varada
Delari
Corva
Delassin
Calaron
Delderaan
Nooniano
Delemede
Rseik
Delephr
Carrion
Delfii
Cmulo Minos
Dellalt
Hegemona de Tion
Delle
Colonias
L-9
Delmaas
Seswenna
Delphania
Esuain
Borde Medio
Delphon
Javin (Anoat)
Delrakkin
Kallea
Delriano
Deltooine
Borde Interior
Sector Corporativo
Deltron
Q-7
O-9

Borde Interior
O-10
Deluvia
Klina
Demar
Brak
LSW
582
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Demesel
Meram
Demigue
Demetras
Deminol
Juvex
Borde Medio
L-17
Demnadi
Lejano Xandil
Borde Medio
P-16
Demonsgate
Kathol (Brecha)
Demophon
Demophon
Mundos del Ncleo
M-10
Demos
Dustig
Borde Medio
N-16
Denab
Sluis
Denbar
Borde Interior
L-14
Denbo
Tamarin
Deneba
Maerdociano
Borde Medio
Q-13
Denebia
Senex
Borde Medio
L-18
Denebrilla
Fei Hu
Borde Medio
P-13
Deneeli
Mundos del Ncleo
M-9
Denevar
Mundos del Ncleo
K-9
R-15
Dennaskar
Manda
Borde Medio
Dennogra
Tharin
Denon
Iseno
Borde Interior
N-13
Mundos del Ncleo
K-13
Dentaal
Dentaria
Dentari
Denubba
Likasha
Borde Medio
Denuhi
Plooriod Mayor
LSW
Q-14
583
SISTEMA
SECTOR
Denusia
Depsito Kinun
REGIN
Borde Interior
Pelgrin
COORDENADAS
M-13
Depsito Laakteen
Colonias
L-13
Depsito Roqoo
Borde Interior
O-9
Deralia
Tammuz
Derellium
Mandato Crons
Deretta
Tarabba
Derf
Sluis
Derilyn
Elrood
Deriva Bakisian
Cmulo Tragan
Deriva de Cron
Auril
Deriva, La
Elrood
Derra
Mikaster
Derricon
Spirva
Borde Medio
Derso
Yminis
Dersonn
Tammuz
L-17
Dervdis
Mundos del Ncleo
L-9
Deryvia
Borde Interior
L-14
Desargorr
Alianza Tion
Descanso de Dunari
Mayagil
Desevro
Hegemona de Tion
Desstious
Lambda
Borde Medio
LSW
P-16
584
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Destreg
Bonnyuw-Luq
Devaron
Duluur
Colonias
Devon
Atrivis
Devros
Manda
Borde Medio
R-15
Colonias
L-9
Dexus
M-13
Deylerax
Talcene
Borde Medio
R-8
Deysum
Trax
Borde Medio
Q-10
Ditaini
Bothano
Borde Medio
R-14
Diwor
Morshdine
Diab
Diado
Lifh
Diamal
Espacio Salvaje
J-6
Borde Medio
R-8
Mundos del Ncleo
L-13
Dibrook
Albarrio
Dica
Tolemses
Diente de Kuna
Zuma (Moddell)
Dihneral
Colonias
K-13
Dilbana
Baxel
Dilonexa
Centralidad
Dimea
Dimean
Dinlo
Thaere
Dioll
Juvex
Borde Medio
L-17
Diorda
Perkell
Borde Medio
Q-7
LSW
585
SISTEMA
Direllia
SECTOR
Nembus
REGIN
COORDENADAS
Dirha
Espacio Hutt
S-9
Distribucin Stratos
Regiones
Desconocidas
???
R-8
Dithanune
Bortele
Borde Medio
Divac
Nuiri
Divora
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Dixthaar
Borde Interior
K-8
Diyu
Espacio Hutt
S-12
M-7
Djurmo
Strabin
Borde Medio
Dles
Tharin (Periferia)
Dlor
Dononter
Borde Medio
I-16
Espacio Salvaje
N-21
DNX-N1
Doan
Halthor
Doaskin
Bruanii
Borde Medio
Dodz
Zoraster
Dohlban
Dohlbani
Borde Medio
R-13
Dohnia
Semagi
Borde Medio
I-16
Dohu
Dohu
Borde Medio
K-7
Colonias
L-9
P-15
Doldrums
K-18
Doldur
Doldur
Borde Medio
Doli
DAstan
LSW
586
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Dolis
Obtrexta
Dolla
Videnda
Dolomar
Dolomar
Mundos del Ncleo
K-9
Mundos del Ncleo
K-8
Dolsan
Dolstan
Kathol (Interior)
Dolva Prime
Semagi
Borde Medio
Dom-Bradden
Lol
Domgrin
Prefsbelt
Dominus
Dominus
Don I
Tapani
Colonias
L-13
Don II
Tapani
Colonias
L-13
Dona Laza
Dona Laza
Donadus
Bamula
Borde Interior
J-13
Doneerso
Fakir
Colonias
K-9
Doniphon
Kwymar
Dononter Menor
Dononter
Borde Medio
Donovia
Hali
Dontamo
Dantus
Doornik-1142
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Doornik-207
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Dor Nameth
Joya Brillante
Borde Medio
L-7
Dorajan
Espacio Lannik
Borde Medio
Q-12
LSW
I-16
I-16
587
SISTEMA
Dorande
SECTOR
Quiberon
Dorax
Dorcin
REGIN

Mundos del Ncleo
Cmulo Minos
Dordolum
COORDENADAS
L-9

Colonias
K-13
Doreen
Senex
Borde Medio
L-18
Dorella
Tapani
Colonias
L-13
Dorellia
Tapani
Colonias
L-13
Dorenia
Mayagil
Dorin
Deadalis
Doris
Tapani
Colonias
Dorlo
Atravis
Dorlon
Colonias
L-13
M-9
Dornea
Dominus
Dorriella
Wazta
Dorsis
Corelliano
Mundos del Ncleo
Dorvalla
Videnda
Doshan
Drannik
Dosuun
Espacio Salvaje
M-11
H-20
Douglas
Centralidad
Doxxen
Seitia
Dozoisia
Sevetta
Dra
Wyl
LSW
588
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Draboon
Mandalore
Drackmar
Quelii
Dractu
Espacio Lannik
Borde Medio
Drada
Halthor
Draflago
Sertar
Dragos
Boeus
Draik
Alui
Borde Medio
O-17
Dramassia
Juvex
Borde Medio
L-18
Drannik
Drannik
Draria
Lostar
Draukyze
Thanium
Dravin
Subterrel
Dravione
Alianza Tion
Drayberia
Sertar
Drearia
Dreena
Cmulo de Hapes
Dreffon
Dreighton
Dantus
Q-13
Borde Interior
L-8
Borde Interior
O-9
Colonias
J-9
Dreizan
Mundos del Ncleo
M-12
Dremulae
Ncleo Profundo
M-10
Dresscol
Trax
Borde Medio
Q-10
Dressel
Nooliano
Borde Medio
Q-13
LSW
589
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Dressia
Colonias
L-8
Dreve
Borde Interior
N-7
Drexel
Lol
Drexel Menor
Khuiumin
Drezzi
Esstran (Mundos Sith) T. del Borde Exterior Q-5
Drgi
tokamac
Drilbia
Brema
Droecil
Boeus
Drog
Sector Corporativo
Drogheda
Teraab
Borde Medio
Drompani
Prefsbelt
Dromund Kaas
Mundos Sith
Drong
Steniplis
Drongar
Q-11
Dronseen
Thrasybule
Droxine
Esstran
Droxu
Bheriz
Drualkiin
Kessel
Druckenwell
Doldur
Borde Medio
P-15
Drunost
Shelsha
Colonias
M-9
Drurish
Kuat
Mundos del Ncleo
M-10
Druulgotha
Thesme
LSW
590
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Du Hutta
Espacio Hutt
S-11
Dubloviann
Borde Interior
M-8
Dubrava
Albanin
Dubrillion
Myto
Duhma
Kallea
Duinarbulon
Mandato Crons
Dulathia
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Dulin
Borde Interior
K-14
Dulvoyinn
Ncleo Profundo
K-12
K-9
Duneeden
Corusca
Mundos del Ncleo
Dur Sabon
Morshdine

Regiones
Desconocidas
Durace
Dura-Kahn
Bes Ber Bikade
Duran
H-6

Mundos del Ncleo
K-9
Durgeon
Galov
Durkteel
Kastolar
Borde Medio
Q-10
Duro
Duro
Mundos del Ncleo
M-11
Durollia
Kalamith
Duron
Semagi
Borde Medio
Duroon
Sector Corporativo
Durren
Meridian
LSW
I-16
591
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Dustig
Dustig
Borde Medio
N-16
Duunir
Kibilini
Dwartii
Nouane
Borde Interior
Dweem
Calaron
Dwor
Steniplis
Dyspeth
Varada
Dzass
Seswenna
Ealor
Parmic
N-8
Eamus
Mundos del Ncleo
L-13
Ebaq
Ncleo Profundo
M-11
Ebenmal
Irnaj
Borde Medio
K-17
Eberon
Mytaranor
Borde Medio
P-9
Ebiwaan
Sarin
Ebra
Kesh
Borde Medio
L-6
Ec Pand
Ado
Borde Medio
M-17
Echnos
Hadar
Borde Medio
L-17
Eckless
Espacio Salvaje
J-3
Eclipse
Ncleo Profundo
M-11
Eczar
Seswenna
Edan
Hythrope
Edatha
Vatha
Ediorung
Cmulo de Hapes
Borde Interior
LSW
O-9
592
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Edonaaris
Thrasybule
Edusa
Morshdine
Eedoq
Tantra (Methallhas) T. del Borde Exterior M-19
Eeyyon
Halm
Borde Medio
Ehjenla
Kathol (Interior)
Eiattu
Ado
Borde Medio
Eibon
Mandato Crons
Eidoloni
Eidoloni
Borde Medio
M-16
Borde Interior
N-9
Eilnia
Eirrauus
Quence
J-16
L-17
Eislo
Borde Interior
O-8
Ejolus
Borde Interior
M-8
R-3
Ekibo
Espacio Trianii
Espacio Salvaje
Elamposnia
Alcance Gordiano
Elatha
Stensen
Elbara
Elbaran
Borde Medio
J-17
Elcorth
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Elegasso
Irishi
Borde Medio
K-6
Elerion
Thanium
Elgit
Eliad
Elin Roe
LSW
Espacio Hutt
Cmulo Minos
T-10

Colonias
N-12
593
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Elliirad
Airam
Elom
Sertar
Elriss
Onatos
Borde Medio
Elrood
Elrood
Elshandruu Pica
Quence
Embaril
Alianza Tion
Emberlene
Authala
Emmer
Nilgaard
Emorus
Empartheca
Borde Interior
Nebulosa Hook
R-15
O-10
Emperatriz Teta
Ncleo Profundo
L-10
Enaleh
Colonias
L-13
Borde Medio
O-17
Regiones
Desconocidas
???
Enarc
Alui
Endelaan
Endex
Velcar
Endor
Zuma (Moddell)
Endoraan
Clacis
Endovan
Sarka
Borde Medio
Endregaad
Indrexu
Endrolia
Enet
LSW
Mundos del Ncleo

Brak
Q-8
K-10
594
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Enferm
Mezeg
Borde Medio
Engebo
Danjar
Engira
Jospro
Enisca
Ennth
Colonias
Astal
Ensolica
M-7
M-13

Mundos del Ncleo
K-10
Entana
Cademimu
Entooine
Danjar
Entralla
Velcar
Entrus
Trax
Borde Medio
Q-10
Entuur
Espacio Urce
Borde Medio
L-6
Eol Sha
Corva
Eos
Cadavine
Epica
Bes Ber Bikade
Epidimi
Rolion
Epsi Nadir
Colectivo Epsi
Epsi Zenith
Colectivo Epsi
Epsom
Quiberon
Equanus
Veragi
ErKit
Nooniano
Erstacia
Erai
LSW
Espacio Salvaje
Hangshan
V-9
595
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Eredenn
Hegemona de Tion
Eredin
Astal
Ereesus
Kanz
Eres
Esuain
Borde Medio
Q-7
Borde Interior
N-13
Erhynradd
Eriadu
Seswenna
Eridicon
Calamari
Erigorm
Mundos del Ncleo
L-9
Erilnar
Centralidad
Eriscot
Haseriano
Borde Medio
Ermi
Sertar
Ertegas
Javin (Anoat)
Ertrax
Espacio Salvaje
Q-14
N-21
Erysthes
Sector Corporativo
Esaga
Esaga
Borde Medio
Escabar
N/D
Escarbar Negro, El
Mundos Har
Escarte
Keldrath
R-11
Esfandia
Espacio Salvaje
I-6
Eshan
Borde Interior
N-8
Esooma
Sprizen
Espiral Indrexu
(multiple)
T. del Borde Exterior S-5 and S-
LSW
596
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Essebra
Airam
Esseles
Darpa
Mundos del Ncleo
Essien
Halthor
Ession
Sector Corporativo
Essowyn
Trax
Borde Medio
Q-10
Estacin 88
Vorc
Borde Medio
J-7
Estacin Arlequn
Garis
Estacin Arquata
Bes Ber Bikade
Estacin Azzameen
Garis
Estacin Badfellow
L-9
Mundos del Ncleo
M-10
O-15
Estacin Bannistar
Hevvrol
Borde Medio
Estacin Banvhar
Kriz
Estacin Colonial
Camco
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Estacin Colonial Chaf
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-9
Estacin de Mando Brask

Espacio Chiss
Oto
Regiones
Desconocidas
H-7
Estacin de Trnsito
Exterior
Baxel
Estacin Desolacin
Atrivis
Estacin Espacial
Hakartha
Hakartha
Estacin Espacial Koda
Wazta
LSW
597
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Estacin Espacial Kwenn Kastolar
Borde Medio
Estacin Espacial Rantine Tamarin
Estacin Espacial Scardia Null Zone
Estacin Espacial
Trenchant
Borde Medio
Q-10
Espacio Salvaje
O-20
R-7
Trax
Estacin Estelar 12
R-10
Estacin Farwell
Eucer
Borde Medio
Estacin Futilidad
Brak
Estacin Gagrew
Espacio Hutt
S-9
Estacin Harko
DAstan
Estacin Horn
Lahara
Estacin Ichalin
Espacio Hijoiano
Estacin Joran
Rolion
Estacin Junkfort
Tharin
Estacin Kemal
Arkanis
Estacin Kolanda
Yminis
Estacin Lobaq
Rolion
Estacin Mynock 7
Mayagil
Estacin Parabaw
Jospro
Estacin Paraso
Gendius
Borde Medio
J-17
Estacin Petabys
Halm
Borde Medio
J-16
Estacin Pondut
Sector Corporativo
LSW
598
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Estacin Pusat
Halla
Borde Medio
R-8
Estacin Rimcee
Braxant
Estacin Saruwen
Tamarin
Estacin Sensora Mulvar Obtrexta
Estacin Silver
Borde Medio
Doldur
P-15
Estacin Soles Gemelos Garis
Estacin Starlyte
Ado
Borde Medio
Estacin Tambor
Belasco
Estacin Tantiss
Dalonbiano
Estacin Telaraa de
Cristal
Palamut
Estacin Telkur
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Estacin Torn
Mytaranor
Borde Medio
P-10
Estacin Vaco
Bothano
Borde Medio
R-14
Estaph
Tapani
Colonias
L-13
Estaria
Indrexu
Estela Celestial, La
Kriz
Estela de Cometas, La
Alcance Gordiano
Estrella de Anto
Saijo
Estrella de Drup
Saijo
Estrella de Durgen
Alcance Gordiano
Estrella de Hull
Farana
Espacio Salvaje
LSW
M-17
S-3
599
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Estrella de Markbee
Atrivis
Esyvam
Atravis
Ethav Mayor
Ethav Regions
Espacio Salvaje
Ethrani
DAstan (Valahari)
Etorasp
Hakartha
Etti
Sector Corporativo
Euceron
Eucer
Borde Medio
Q-7
Evas
Belshar
Borde Medio
I-7
Eva-T
Quence
Excarga
Herios
Exocron
Kathol (Interior)
Exodeen
Colonias
P-3
M-12
Exodo
Meridian
Explume Menor
Alcance Croke
Regiones
Desconocidas
Extorin Mayor
Extorin
Extorin Menor
Extorin
Eyar
???
Borde Interior
O-10
R-15
FDann
Dufilviano
Borde Medio
Ftral
Calaron
Faarlsun
Cmulo Parthoviano Espacio Salvaje
Fabrin
Circarpous
LSW
T-4
600
SISTEMA
SECTOR
Fadden
REGIN
COORDENADAS
Borde Interior
N-11
Fait dFait
Venaariano
Borde Medio
O-7
Fakir
Fakir
Colonias
K-9
Falang Menor
Thanium
Falasia
Borde Interior
N-10
Faldos
Saijo
Falko
Centralidad
Falleen
Doldur
Borde Medio
Fallowan
Sujimis
Fangol
Mortex
Fanha
Seitia
Farana
Farana
Espacio Salvaje
S-3
Borde Interior
N-14
Farbinda
P-15
Farbog
Vorzyd
Farboon
Tantra
Farfalla
Indra-su-Mar
Farfeld
Jjannex
Farnica
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Colonias
N-10
Faro
Farquar
Kurost
Borde Medio
Q-11
Farrfin
Farrfin
Mundos del Ncleo
K-9
Farseen
Msst
Borde Medio
P-7
LSW
601
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Farsellah
Farstey
Farstey
Farstey
Farstine
Ryndelliano
Borde Medio
P-17
Farstone
Juvex
Borde Medio
K-18
Faz
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Febrini
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Mundos del Ncleo
M-10
Fedalle
Fedje
Atrivis
Feena
Alcance Gordiano
Feenicks
Jjannex
Feenix
DAelgoth
Borde Medio
K-17
Fef
Glythe
Borde Medio
J-7
Fegorosk
Obtrexta
Fehern
Trax
Borde Medio
Felacat
Grohl
Feldrona
Glythe
Borde Medio
Feldwes
Alcance Gordiano
Felin
Spinward
Felucia
Thanium
Fendry
Druess
Borde Medio
Fenel
Demetras
Fengrine
Senex
Borde Medio
LSW
Q-10
J-7
O-15
Borde Medio
602
SISTEMA
Fenn
SECTOR
Dufilviano
Fennesa
REGIN
COORDENADAS
Borde Medio
R-15
Borde Interior
K-14
Fenves
Boeus
Feraleech
Nooliano
Borde Medio
Fere
Quelii
Ferijia
Q-13
Mundos del Ncleo
M-10
K-17
Feris
Agarix
Borde Medio
Ferrelia
Hunnoverrs
Ferrhast
Mundos del Ncleo
L-13
Ferro
Sector-I
Ferros
Ojoster
Ferton
AlNasrl
Fest
Atrivis
Feswe Menor
Alcance Gordiano
Feswe Prime
Alcance Gordiano
Feswe Terciario
Alcance Gordiano
Fether
Sector Corporativo
Fhost
Fibuli
Espacio Trianii
Filby
Espacio Salvaje
H-7
Espacio Salvaje
S-3
Mundos del Ncleo
L-9
Filordis
Larrin
Borde Interior
N-8
Filve
Dufilviano
Borde Medio
R-15
LSW
603
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Findris
Haldeen
Colonias
Firrerre
Zuma (Sugai)
Firro
Farrfin
Mundos del Ncleo
Fislan
Mortex
Fitca Prime
Espacio Urce
Borde Medio
L-6
Regiones
Desconocidas
???
Fitomp
Fiviune
Grumani
M-9
K-9
Flacharia
Espacio Salvaje
H-6
Flandor
Borde Interior
N-13
K-9
Flankers
Fakir
Colonias
Flax
Sumitra
Fleyars
Baroli
Fligger
Kibilini
Florn
Pakuuni
Florrum
Sertar
Floubette
Colonias
L-13
Fluwhaka
Mortex
Flyntaria
DAstan
Fnessal
Borde Interior
K-14
Fodro
Clacis
Fodurant
Trans-Gascon
Borde Medio
LSW
P-8
604
SISTEMA
SECTOR
Foerost
REGIN
Mundos del Ncleo
COORDENADAS
L-10
Fokask
Klina
Folende
Hegemona de Tion
Foless
Colonias
M-13
Fondeadero Bridin
Portmoak
Fondor
Tapani
Colonias
Foran Tutha
Mandato Crons
Forbelea
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Fordon
Savareen
Formos
Kessel
Fornax
Glythe
Borde Medio
Fornow
Alcance Pacanth
Forscan
Auril
Forsen
Cassander
Fortnay
L-13
H-8
J-7
Mundos del Ncleo
L-12
M-11
Forvand
Corelliano
Mundos del Ncleo
Fostin
Grumani
Foxar
Espacio Salvaje
N-3
Fradiano
Roche
Borde Medio
Q-8
Freda
Esaga
Borde Medio
Q-11
Mundos del Ncleo
L-13
Frego
LSW
605
SISTEMA
Freliq
SECTOR
Calaron
Fremond
REGIN
COORDENADAS

Borde Interior
N-14
K-10
Fresia
Torranix
Mundos del Ncleo
Frewwil
N/D
Friijillis
Dail
Frisal
MC Atrisiana
Mundos del Ncleo
J-12
Frithia
Glythe
Borde Medio
K-7
Froffl
Churba
Borde Medio
P-15
Fromiria
Mortex
Fromish
Mundos del Ncleo
M-11
Frommon
Colonias
M-9
Froswythe
Colonias
M-13
Mundos del Ncleo
M-11
Frunchettan
Espacio Salvaje
I-6
Fundicin
Colonias
N-10
Q-12
Froz
Corelliano
Fundicin, La
Espacio Lannik
Borde Medio
Fusai
Zuma (Fusai)
Fwatna
Subterrel
Fwiis
Borde Interior
M-13
Fwillsving
Calaron
Fyodos
Tammuz
Fyrth
LSW
Borde Interior
J-8
606
SISTEMA
Gharis
SECTOR
Perinn
Grho
REGIN
COORDENADAS

Espacio Salvaje
G-16
Gwenee
Weneen
Gaalt
Meram
Gabredor
Myto
Gaceriano
Baroli
Gaddria
Oricho
Gadon
Mandato Crons
Gaftikar
Kalamith
Gailea
Mundos del Ncleo
M-12
Gaios
Mundos del Ncleo
K-9
Gal Milnor
Seitia
Gala
Nuiri
Galaan
Corva
Galand
Torranix
Mundos del Ncleo
K-10
Galantos
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Galboron
Hertae
Borde Medio
Q-14
Mundos del Ncleo
L-10
Galdronia
Galidraan
Thanium
Gall
Cadavine
Gallapraxis
Hythrope
Galleefryn
Sector Corporativo
LSW
607
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Gallinore
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Gallion
Grumani
Galloa
DAstan
Galltine
Thesme
Galpos
Abrion
Galquek del Rey
Meridian
Galshebbis Prime
Nilgaard
Galsol
Belderone
Galtea
Kathol
Galtea Binario
Kathol (Interior)
Galvoni
Gam Timnisi
Mundos del Ncleo

Tungra
Gama
O-9
K-9

Mundos del Ncleo
L-12
N-16
Gammalin
Vish
Borde Medio
Gamor
Chaykin
Gamorr
Galov
Ganath
Espacio Hutt
R-12
Gand
Shadola
Gandalla
Boeus
Gandan
Oricho
Gandeal
Gandeid
LSW
Mundos del Ncleo

Trailing Grant
M-12
608
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Gandle Ott
Kathol
Gandolo
Lahara
Gandrossi
Perinn
Gandrun
Colonias
J-13
L-13
Gania
Tapani
Colonias
Ganlihk
Dantus
Gannaria
Trilon
Gannymeda
Borde Interior
M-8
Gansett
Manda
Borde Medio
R-15
Ganthel
Bormea
Mundos del Ncleo
L-9
Gantho
Borde Interior
N-12
Gantonnerre
Borde Interior
N-8
R-7
Ganzik
Maldrood
Borde Medio
Garban
Abrion
Garcornia
Ado
Borde Medio
Garen
Thuldins Grant
Garfin
Immeria
Gargolyn
Espacio Salvaje
M-17
I-8
Gargon
Mandalore
Garia
Brak
Garis
Tamarin
Garn
Cadma
LSW
609
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Garnib
Bozhnee
Garobi
Tapani
Colonias
Garollia
Baroli
Garos
Msst
Borde Medio
Garqi
Cassander (Tadrin)
Garrlst
Garrthinius
Borde Interior
Steniplis
Garwillia
L-13
P-7
O-8

Mundos del Ncleo
M-10
P-8
Gascon
Trans-Gascon
Borde Medio
Gastrula
Rayter
Gathus
Tynquay
Gaulus
Gaulus
Gaurick
Sector Corporativo
Gavens
Tregillis
Gavryn
Romintine
Borde Medio
Q-8
Borde Interior
N-10
Gaxxa
Gazzari Menor
Garis
Gazzari
Grumani
Gbu
Keldrath
Geal
Gendius
Borde Medio
Gedi
Arkanis
Geedon
Sumitra
LSW
K-17
610
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Geillia
Keldrath
Gelda
Carrion
Gelgelar
Elrood
Gellefon
Savareen
Gemelos Rojos, Los
Espacio Salvaje
I-7
Genassa
Mshinni
Borde Medio
M-7
Gendius
Gendius
Borde Medio
J-17
Gendoraan
Mundos del Ncleo
M-10
Gendrah-Narvin
Borde Interior
N-13
Generis
Atrivis
Genesia
Brak
Geniano
Trax
Borde Medio
Geniseria
Jurzan
Genon
Borde Interior
P-10
N-13
Geonosis
Arkanis
Gepparin
Shelsha
Colonias
Geran
Calaron
Gerhalt
Altier
Geridard
Doldur
Borde Medio
P-15
Gerinia
Trans-Vulta
Borde Medio
N-7
Geris
Trans-Vulta
Borde Medio
O-7
Geroon
LSW
Regiones
M-9
I-8
611
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Desconocidas
Gerrard
Mundos del Ncleo
K-12
Gerrenthum
Javin (Anoat)
Gerres Gule
Primtara
Borde Medio
P-15
Espacio Salvaje
S-18
Gertafuu
Gerzob
Hunnoverrs
Gesaril
Minos
Geska Prime
Lifh
Borde Medio
Gestrex
Calaron
Gestron
Tennuutta
Borde Medio
Q-7
Ggy-ynt
Esuain
Borde Medio
Q-7
Ghishi
Daimar
Borde Medio
Q-16
Ghoba
Chitarghar
Gholondreine
Chitarghar
Ghorman
Sern
Colonias
Ghorn
Tharin (Karstaxon
Regions)
Ghothia
Stensen

Regiones
Desconocidas
Giaca
Q-8
L-13
???
Gibad
Abrion
Gibbela
Atrivis
Gigor
Tynquay
LSW
612
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Giju
Espacio Herglic
Colonias
L-13
Gilatter
Churnis
Borde Medio
I-7
Gilliana
Tapani
Colonias
L-13
Espacio Salvaje
U-6
P-8
Giryulan
Gizer
Lantilliano
Borde Medio
Glade
Alcance Gordiano
Glakka
Wyl
Glassferra
Borde Interior
N-9
J-7
Glee Anselm
Jalor
Borde Medio
Gligger
Mundos de Ceniza
Glite-Ven
Aparo
Glithnos
Mundos del Ncleo
M-10
O-15
Glom Tho
Hevvrol
Borde Medio
Glottal
Baxel
Glova
Tarabba
Gmar Askilon
Krenhner
Borde Interior
Gnithia
Jospro
Gobindi
Nooniano
Godo
Quence
Goelitz
Mshinni
Borde Medio
Goff
Airam
Goibniu
Videnda
LSW
L-14
M-7
613
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Golfo de Tatooine
Arkanis
Golh
Videnda
Golkus
Golrath
Colonias
Sanbra
K-9
Goluud Menor
Mundos del Ncleo
L-10
Goluud Prime
Ncleo Profundo
L-10
Gom
Tregillis
Gon Tiek
Atravis
Gondagali
Lahara
Gonmore
Fath
Gontzol
Colonias
L-13
M-11
Goorla
Corelliano
Mundos del Ncleo
Goratak
Vensensor
Gorbah
Atravis
Gorgaria
Karthakk
Gorm
Meeriano
Gorno
Arkanis
Gorobei
Borde Interior
M-8
Borde Medio
R-16
Gorsh
Espacio Salvaje
O-3
Gos Hutta
Espacio Hutt
S-11
Borde Medio
R-8
Goroth
Gosfambling
LSW
Trans-Nebular
Lifh
614
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Gosho
Parmel
Goshyn
Tolonda
Gotida
Borde Interior
O-10
Mundos del Ncleo
K-10
Espacio Salvaje
O-20
Mundos del Ncleo
M-11
Gowdawl
Borde Interior
M-14
Gra Ploven
Colonias
N-12
I-17
Gotoma
Farlax
Gottlegoob
Govia
Corelliano
Graador
Graador
Borde Medio
Graaldiin
Spadja
Grakouine
Onatos
Borde Medio
R-15
Graland
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Grandeel
Tynna
Grandes Marianas
Sevetta
Grandine
Colonias
M-9
Granna
Mundos del Ncleo
K-10
Granus
Borde Interior
M-14
Grathus
Jospro
Gravan
Gravane
Borde Interior
Klina
Gravdinia
Gravlex Med
LSW

Colonias
Raioballo
O-8
N-10
615
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Gree
Veragi (Enclave
Gree)
Gree Baaker
Atrivis
Greeve
Grumani
Gregonia
Dimean
Grehollo
Manoe
Borde Medio
K-7
Grella
Tapani
Colonias
L-13
Grimwald
Truum
Borde Medio
P-8
Griwstrick
Regiones
Desconocidas
???
Grizmallt
Mundos del Ncleo
L-9
Borde Medio
Q-7
Espacio Hutt
S-11
Gromas
Perkell
Groth
Gruvia
Hilo
Gryphon
Guiteica
Kadok Regions
Gulma

Borde Interior
N-9
Espacio Salvaje
J-4
Espacio Salvaje
P-3
K-8
Gultanna
Va di Gult
Borde Medio
Gulvitch
Alcance Gordiano

Regiones
Desconocidas
Gunninga Gap
Gurrisalia
Guudria
LSW
Relgim
???

Espacio Salvaje
R-19
616
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Guuko
Weneen
Gwar
N/D
Borde Medio
Gwori
Clacis
Gymelo
Bakura
Gyndine
Circarpous
Gyosha
Mundos del Ncleo
H-15
K-12
Hken
Corva
Hnemthe
Mayagil
Hratth
Hrelac
Borde Interior
Aparo
Haariden
N-10

Borde Interior
O-9
Haashimut
Mundos de Ceniza
Habassa
Herdessa
Borde Medio
Q-16
Had Abbadon
Ncleo Profundo
L-10
Hadlress
Borde Interior
M-14
Haffrin
Esstran
Hakara
Corva
Hakassi
Ncleo Profundo
M-11
Halanit
Colonias
N-11
Halbara
Elrood
Haldeen
Haldeen
Colonias
Hali
Hali
LSW
M-9
617
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Hallion
Esstran (Mundos Sith) T. del Borde Exterior R-5
Hallitron
Jalor
Borde Medio
Hallrin
Surron
Halm
Halm
Borde Medio
Halmad
Quelii
Halowan
Fakir
Colonias
K-9
Mundos del Ncleo
K-9
Halpat
J-7
J-16
Halthor
Halthor
Haluria
Vendusii
Borde Medio
Handooine
Phelleem
Hanna
Hanod
Borde Interior
Corva
Hanofar
Hapes
Cmulo de Hapes
Hapor
P-16
M-8

Colonias
L-13
Borde Interior
O-9
Borde Interior
O-8
M-17
Hapuntep
Ado
Borde Medio
Har Binande
Mundos Har
Harbin-re
Borde Interior
N-13
Harda
Phelleem
Hardex
Jubilar
Hargeeva
Jurzan
Harix
LSW
Colonias
K-9
618
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Harloen
Belsmuth
Harpori
Druess
Borde Medio
Harrandarr
Bosph
Harridan
Dantus
Harrin
Harrin
Borde Interior
Harswee
Mandalore
Harterra
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Haruun Kal
Dustig
Borde Medio
M-17
Hasaq
Askariano
Haseria
Haseriano
Borde Medio
P-15
Borde Interior
O-8
Hasiki
Hassaria
Wazta
Hast
O-15
L-15

Espacio Salvaje
U-6
Hathrox
Halla
Borde Medio
R-10
Haurgab
Spirva
Borde Medio
L-16
Haven
Minos
Haverling
Albarrio
Havricus
Colonias
N-12
Hazzard
Lahara
Heffrin
Arkanis
Hefi
Abrion
Heliconia
LSW
Mundos del Ncleo
L-10
619
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Helix
Meridian
Hellios
Tapani
Colonias
Helska
Dalonbiano
Hemei
Hensara
Rachuk
Heptalia
L-13
Mundos del Ncleo
M-12
Colonias
N-11
Borde Interior
M-14
Heptooine
Grumani
Herdessa
Herdessa
Borde Medio
Q-16
Colonias
M-9
Herego
Herios
Herios
Heriston
Atravis
Hermos
Spadja
Herstell
Colonias
N-12
Herzob
Colonias
N-12
L-18
Hestria
Senex
Borde Medio
Heterkus
Tharin
Hethar
Atrivis
Hettitite
Dalonbiano
Hettsk
Belsmuth
Hewett
Hewett
Borde Medio
M-6
Hewl
Eidoloni
Borde Medio
M-16
Hexus
DAstan
LSW
620
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Hidden Tegoor
Albanin
Hiffis
Jjannex
Hiit
Sector Corporativo
Hijado
Thesme
Hijarna
Orus
Borde Interior
Hijo
Espacio Hijoiano
Hikil
Grohl
M-8
Hilak
Regiones
Desconocidas
???
Hillindor
Borde Interior
M-13
Hilo
Hilo
Hinakuu
Calamari
Hinda
Airam
Hindasar
Corpheli
Hino
Colonias
N-10
Hintivan
Corva
Hirsi
Elbaran
Borde Medio
Hishyim
Abrion
Hismaul
Karthakk
Hitaka
Cademimu
J-17
Hjaff
Colonias
J-13
Hok
Colonias
M-9
LSW
621
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Holador
Herios
Holageus
Charra
Holess
Manda
Borde Medio
R-14
Espacio Hutt
S-12
Hollastin
Homana
Strabin
Borde Medio
M-6
Homon
Homon
Borde Medio
M-7
Honoghr
Kessel
Hoogon
Dantus
Horky de Tyne
Teraab
Borde Medio
Horob
Vardoss
Horos
Lambda
Borde Medio
Q-15
Colonias
J-9
M-10
Horska
Q-11
Horthav
Kuat
Mundos del Ncleo
Horuz
Atrivis
Hosko
Espacio Hutt
S-11
Hosrel
Centralidad
Hoszh Iszhir
Uoti
Mundos del Ncleo
Hoth
Javin (Anoat)
Houche
Zuma (Sugai)
Hovan
Senex
Borde Medio
L-18
Hoylin
Fei Hu
Borde Medio
P-13
Hraki
Vorzyd
LSW
K-9
622
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Hrasskis
Kossa
Hrill
Yminis
Hrthging
Mandalore
Huk
Huldamun
Espacio Salvaje
Arkanis
Huloon
Humbarine
Humbarine
Hurikane
J-4

Espacio Hutt
S-11
Mundos del Ncleo
M-10
Espacio Salvaje
V-9
Huro
Ciutric
Hurrim
Danjar
Hutlar
Senex
Borde Medio
L-17
Colonias
N-12
Huulia
Huvveck
Juris
Hyabb
Krenher
Mundos del Ncleo
Hyder
Tarabba
Hydra
Aparo (Catarlo)
Hylaia
Borde Interior
K-9
O-9
Hynah
Kalamith
Hypori
Ferra
Hypotria
Bortele
Borde Medio
Hyrol Preen Beta
Portmoak
Hysalria
Sluis
LSW
S-8
623
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Hythrope
Hythrope
Iast
Aldino
Borde Medio
Ibanjji
Mierukar
Ichtor
Sombure
Borde Medio
Idolia
Halthor
Iego
Mundos de Ceniza
Ifmix
Colonias
J-17
K-16
M-9
Ifron
Thuris
Ihopek
Mayagil
Ikon
Majoor
Iktotchon
Narvath
Iliabath
Mortex
Ilimardon
Nicandra
Borde Medio
Illarreen
Herios
Illodia
Illodia
Mundos del Ncleo
Illoud
Hali
L-7
K-13
Ilos Menor
Espacio Hutt
R-10
Ilos
Espacio Hutt
R-10
Ilthan
Mundos del Ncleo
M-11
Ilum
Regiones
Desconocidas
G-7
Imberlin
LSW
Imberlin
624
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Imdaar
Dantus
Imerria
Immeria
Immalia
Immalia
Imynusoph
Kallea
Inat Prime
Quiberon
Indellian
Javin (Yarith)
Indoumodo
Espacio Salvaje
S-18
Indu San
Rolion
Indupar
Ado
Borde Medio
M-17
Ingo
Bortele
Borde Medio
R-8
Injopan
Kessel
Insta
Majoor
Intran
Brak
Intuci
Abrion
Inysh
Mundos del Ncleo
J-12
Iol
Regiones
Desconocidas
I-10
Ione
Javin (Anoat)
Iope

Ncleo Profundo
L-10
Iotra
Suolriep (Iotran
Expanse)
Ipellrilla
Glythe
Borde Medio
K-7
Borde Interior
L-14
Iphar
LSW
625
SISTEMA
SECTOR
Iphigin
REGIN
COORDENADAS
Mundos del Ncleo
L-13
J-7
Iridia
Glythe
Borde Medio
Iridium
Atrivis
Iridonia
Glythe
Borde Medio
J-7
Irith
Espacio Hutt
S-11
Irkalla
Regiones
Desconocidas
???
Irmenu
Belsmuth
Iscera
Dalchon
Iscno
Mundos del Ncleo
K-12
Isde Naha
Javin (Yarith)
Isen
DAstan
Iseno
Iseno
Borde Interior
Ishanna
Circarpous
Isht
Mundos del Ncleo
N-13
L-13
Isiring
Cassander
(Tendrannan)
Isis
Javin (Anoat)
Iska
Iska
Borde Medio
K-17
Espacio Salvaje
H-14
Iskallon
Iskalon
Trans-Nebular
Borde Medio
R-16
Iskin
Iskin
Borde Medio
O-16
Ison
Javin (Anoat)
LSW
626
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Issagra
Sector Corporativo
Issor
Arkanis
Istic
Teraab
Borde Medio
Q-11
Italbos
Halori
Borde Medio
Q-7
Itani
Borde Interior
N-14
Ithica
Borde Interior
K-14
Ithor
Ottega
Borde Medio
M-6
Ithull
Airon
Borde Interior
O-10
Iti
Tammuz
Ivatch
Kathol
Ixtlar
Ixtlar
Mundos del Ncleo
L-10
Ixzinia
Agarix
Borde Medio
K-17
Iyred
Kibilini
Iyuta
Fakir
Colonias
K-9
Jtptan
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Jabiim
Phelleem
Jabor
Ado
Borde Medio
M-17
Mundos del Ncleo
M-11
Jaciprus
Jaemus
Obtrexta
Jafan
Chommell
Borde Medio
Jaguada
Mundos Sith
Jahilid
LSW
Espacio Salvaje
O-16
L-21
627
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Jakelia
Mandalore
Jalarren
Senex
Borde Medio
L-18
Mundos del Ncleo
M-11
J-7
Jalin
Jaloria
Jalor
Borde Medio
Jaminere
Alianza Tion
Jamiron
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Janako
Borde Interior
N-11
Janara
Borde Interior
L-14
Jandolhoon
Bosph
Jandoon
Corva
Jandur
Borde Interior
J-14
JanFathal
Fath
Jangelle
Kathol (Interior)
Janguine
Halthor
Janilis
Mandato Crons
Jankok
Bozhnee
Janodral Mizar
Indrexu
Jante
Esaga
Borde Medio
Q-11
Japai
Yushan
Borde Medio
K-17
Jappe
Tapani
Colonias
L-13
Jardeen
Trans-Jardeen
LSW
628
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Jaresh
Corva
Jargridia
Sprizen
Jarnollen
Joya Brillante
Borde Medio
Jarsatt
Hakartha
Jarvanam
Astal
L-7
Jastro
Mundos del Ncleo
M-10
Jatir
Colonias
L-9
Javarica
Tynquay
Javin
Javin
Javis
Tapani
Colonias
L-13
Mundos del Ncleo
M-10
Jaxus
Jazbina
Lostar
Jebble
Ojoster
Jedd
Espacio Salvaje
I-14
Jendar
Nembus
Jendiria
Maldrood
Borde Medio
Jendorn
Farstey
Jenenma
Borde Interior
R-7
M-13
Jentares
Mierukar
Jerijador
Calaron
Jermac
Portmoak
Jerne
Kanz
LSW
629
SISTEMA
SECTOR
Jerrilek
REGIN
Ncleo Profundo
COORDENADAS
L-10
Jerrist
Sector Corporativo
Jestan
Corpheli
Jevelet
Mundos del Ncleo
K-10
Jexeria
Tharin
Jeyell
Roche
Borde Medio
Jhantoria
Alianza Tion
Jhensrus
Trax
Borde Medio
Q-10
Jiaan
Almak
Borde Medio
J-17
Jidlor
Jidlor Marches
Borde Medio
J-16
Jillsaaria
Cmulo Minos
Jilrua
Q-8
Espacio Hutt
R-12
L-13
Jinda
Tapani
Colonias
Jinet
Brak
Jiroch
Yushan
Borde Medio
Jjannex
Jjannex
Jmin
Masla
Mid Rm
J-16
Jodaka
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Jofoger
Tharin (Periferia)
Johria
K-17
Mundos del Ncleo
M-11
Joiol
Orus
Borde Interior
M-8
Jolia
Eucer
Borde Medio
Q-7
LSW
630
SISTEMA
Jomark
SECTOR
Jospro
REGIN
COORDENADAS
Jonsior
Mundos del Ncleo
L-10
Joodrudda
Espacio Salvaje
S-4
Joralla
Mektrun
Borde Medio
L-17
Joruna
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Jostaar
Kiblini
Jovan
Alcance Gordiano
Jovaria
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Jubalene
Grumani
Jubilar
Jubilar
Julio
Marcol
Borde Interior
Julsujod
Tolonda
Juma
Dalchon
Jumeria
O-9
L-8
Mundos del Ncleo
M-10
Jumus
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Junction
Vorc
Borde Medio
J-7
Junction
Thesme
Junobia
Keldrath
Jurio
Corva
Jurzan
Jurzan
Jurzuu
Suolriep
Jussafet
Weneen
LSW
631
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Jutrand
Grumani
Juvex
Juvex
Borde Medio
L-18
Borde Interior
N-8
Juzzia
Jweab
Locris
Kath
Juvex
Borde Medio
L-18
kFarri
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Borde Interior
J-14
Ktaktaxka
KaDedus
Tharin (Periferia)
Kaa

Colonias
N-10
K-17
Kaal
Yushan
Borde Medio
Kabaira
Bajic
Kabal
Mayagil
Kabieroun
Nijune
Kabray
Corweilliano
Borde Medio
P-15
Espacio Salvaje
S-4
Kadavo
Kadril
Thanium
Kaelinn
Corbett
Borde Medio
I-17
Kafane
Espacio Hutt
S-9
Kaikielius
Mundos del Ncleo
L-10
Kail
Sector Corporativo
Kailion
Kailion
Kailor
LSW
Mundos del Ncleo
L-10
632
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kaisa
Corva
KalShebbol
Kathol
Kalaan
Churnis
Borde Medio
Kalab
Sluis
Kalandis
Pallis
Borde Interior
N-14
Kalarba
Hevvrol
Borde Medio
P-15
Espacio Salvaje
J-4
Borde Medio
L-18
Espacio Salvaje
O-20
O-16
Kalee
Kalgo
Senex
Kalidorn
J-7
Kalinda
Vilonis
Borde Medio
Kalishik
Alcance Gordiano
Kaliska
Sombure
Borde Medio
K-17
Ncleo Profundo
K-12
S-8
Kalist
Kalkovak
Bortele
Borde Medio
Kalla
Sector Corporativo
Kallakea
Authala
Kallidah
Subterrel
Kallistas
Parmel
Kalsunor
Mundos Sith
Kalzeron
Briahl
Kamar
Kamasto
LSW
Espacio Salvaje
Grumani
S-4
633
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kamdon
Calamari
Kamgeddon
Harron
Kamino
[extragalctico]
S-15
Kammia
Espacio Salvaje
G-16
Kamori
Mundos del Ncleo
M-11
Mundos del Ncleo
K-9
Ncleo Profundo
L-11
Kamparas
Dolomar
Kampe
Kamper
Tapani
Colonias
L-13
Kamur
Senex
Borde Medio
L-18
Kanaver
Hegemona de Tion
Kant
Bothano
Borde Medio
Kaon
Hegemona de Tion
Karakatok
Mundos del Ncleo
R-14
K-9
Karatha
Tregillis
Karavis
Obtrexta
Karazak
Sujimis
Kardura
Juvex
Borde Medio
Kareas
Prefsbelt
Karfeddion
Senex
Borde Medio
Karideph
Cmulo Minos
Kariek
Karinda
LSW
Espacio Salvaje
Wazta
L-17
L-18
I-6
634
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Karka
Clacis
Karkaris
Nilgaard
Karlinus
Chommell
Borde Medio
O-16
Karltonia
Mundos del Ncleo
K-13
Karnak Alpha
Mundos del Ncleo
M-10
Karnst
Tharin (Karstaxon
Regions)
Karra
Rayter
Karthrexia
Kriz
Karvoss
Parmorak
Mundos del Ncleo
Kashir
Vardoss
Kashoon
Colundra
Kashyyyk
Mytaranor
Borde Medio
Kasiol
Pelgrin
Kaski
Calaron
Kassido
Juvex
Borde Medio
Katalia
Thesme
Katalla
Kastolar
Borde Medio
R-10
Katanos
Xan
Borde Medio
Q-15
Katarr
Vensori
Borde Medio
O-8
Katchan
Kallea
Kath
Dustig
Borde Medio
LSW
M-12
P-9
L-17
M-17
635
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kathol
Kathol (Brecha)
Katraasii
Belsmuth
Kattada
Colonias
M-10
K-17
Kaump
Bruanii
Borde Medio
Kauron
Meram
Kayri
N/D
Kayuk
Sepan
Kayven
Borde Interior
M-14
Kazarak
Sertar (Mahrusha)
Kazlin
Suolriep
Kebolar
Lahara
Kedorzha
Senex
Borde Medio
L-18
Kedra
Borde Interior
L-14
Keeara Mayor
Ncleo Profundo
K-10
Keedad
Auril
Kegan
Calaron
Keitum
Ariarch
Borde Medio
Kejim
Sertar
Kelada
Duluur
Colonias
Kelarea
Tynna
Keldimar
Tharin
Keldooine
LSW
Espacio Hutt
J-6
M-13
R-10
636
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kelrodo-Ai
Steniplis
Keltos
Irnaj
Borde Medio
K-17
Kem Stor Ai
Tennuutta
Borde Medio
Q-7
Kemix
Yminis
Kemla
Dantus
Kendamar
Lol
Kenosha
Tynna
Keral
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Kerensik
Enclave Botor
Mundos del Ncleo
K-12
Keresia
Demetras
Kerest
Sluis
KerigEn
Brema
Kerkoidia
Kira
Kes
Mundos del Ncleo
L-9
Kesh
Espacio Salvaje
U-10
Keskin
Koradin
Kesmere
Raioballo
Kesmere Menor
Raioballo
Kesmere Terciario
Raioballo
Kessel
Kessel
Kestel
Mortex
Kestos Menor
Kwymar
LSW
637
SISTEMA
Ket
SECTOR
Cmulo de Hapes
Ketal
Ketaris
Oplovis
Kexeeria
REGIN
COORDENADAS
Borde Interior
O-9
Borde Interior
L-14

Colonias
M-12
Keyorin
Belderone
Khar Delba
Mundos Sith
Kharzet
Mortex
Kheedar
Khuiumin
Khemerion
Belasco
Kho Nai
Kalamith
Khoan
Phelleem
Kholes
Elbaran
Borde Medio
J-17
Ncleo Profundo
L-12
M-11
Khomm
Khomr
Corelliano
Mundos del Ncleo
Khonji
Prefsbelt
Khorm
Halori
Borde Medio
P-8
Khorya
Espacio Hutt
S-9
Khramboa
Mundos del Ncleo
M-9
Khubeaie
Arkanis
Khuiumin
Khuiumin
Kidiet Olgo
Kidir
LSW
Kuat
Mundos del Ncleo
L-9
Mundos del Ncleo
M-10
638
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kidriff
Lostar
Kidron
Elrood
Kiffex
Borde Interior
L-14
Kiilimaar
Svivreni
Kile
Jospro
Kilia
Espacio Salvaje
I-8
Kiliea
MC Atrisiana
Mundos del Ncleo
J-12
Killaniri
Wornal
Borde Medio
K-17
Killisu
Ado
Borde Medio
M-17
Kilmauls
Vorzyd
Kimanan
Orus
Borde Interior
M-8
Kimm Aurek
Juvex
Borde Medio
L-18
Kimm Besh
Juvex
Borde Medio
L-18
Kimm Cresh
Juvex
Borde Medio
L-18
Kindlabethia
Braxant
Kinooine
Espacio Salvaje
J-21
Regiones
Desconocidas
E-8
Kintan
Espacio Hutt
S-9
Kintarr
Colonias
L-13
Kinoss
Espacio Chiss
Kintoni
Mundos de Ceniza
Kinyen
Bes Ber Bikade
LSW
639
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kip
Chorliano
Kir
Sector Corporativo
Kira
Kira
Kirdo
Tamarin
Kiribi
Colonias
L-9
Kiros
Ehosiq
Kirtania
Nembus
Kirtarkin
Javin (Anoat)
Kishpaugh
Iskin
Borde Medio
Kismaano
Mandato Crons
Kitel Phard
MC Atrisiana
Mundos del Ncleo
J-12
Kiva
Venaariano
Borde Medio
O-7
Kktkt
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Klasse Ephemora
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-9
Espacio Hutt
S-9
Borde Medio
O-15
Espacio Hutt
R-11
Klatooine
Klaymor
Druess
Kleeva
Klepthia
Tynna
Klerterria
Kliaar
Kloodavia
LSW

Mundos del Ncleo
Alcance Gordiano
O-16
K-12

Mundos del Ncleo
K-13
640
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kloper
Borde Interior
N-9
Kluistar
Colonias
M-8
Klytonia
Bheriz
Knolstee
Sector Corporativo
Knooda
Askariano
Knores
Senex
Borde Medio
L-17
Borde Interior
N-8
Koaan
Koba
Narrant
Borde Medio
J-16
Kobaria
Emmo
Mundos del Ncleo
M-12
Kobbahn
Dantus
Koboth
Kodai

Belderone
Koensayr

Colonias
N-12
Kogan
Veragi
Koiogra
Grohl
Kojash
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Kokash
Kokash
Mundos del Ncleo
J-10
Kol Huro
Kanz
Kolaador
Kolatill
Kathol
Kolos
Paqwepori
Borde Medio
P-15
Espacio Salvaje
L-21
Koltine
LSW
641
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Komnor
Suolriep
Kooda
Espacio Herglic
Colonias
K-13
Koolach
Borde Interior
O-10
Kooriva
Borde Interior
M-14
Koovis
Borde Interior
L-8
Koozebane
Calaron
Kor Anjiliac
Espacio Hutt
S-11
Kor Besadii
Espacio Hutt
S-10
Kor Desilijic
Espacio Hutt
S-11
Kor Gejalli
Espacio Hutt
S-11
Kor Hestilic
Espacio Hutt
S-10
Kor Hunamma
Espacio Hutt
S-11
Kor Jiramma
Espacio Hutt
S-11
Kor Nasirii
Espacio Hutt
S-10
Kor Nijiladii
Espacio Hutt
S-10
Kor Oktanivii
Espacio Hutt
S-11
Kor Trinivii
Espacio Hutt
S-11
Kor Usilic
Espacio Hutt
S-11
Kor Utoradii
Espacio Hutt
S-11
Kor Vosadii
Espacio Hutt
S-10
Korad
Korbin
LSW
Elrood

Borde Interior
J-14
642
SISTEMA
SECTOR
Korda
REGIN
COORDENADAS
Borde Interior
O-8
Kordu
Kordu
Borde Medio
L-7
Korev
Zaric
Borde Interior
N-9
Korfanus
Mundos del Ncleo
L-10
Korfo
Mundos del Ncleo
M-9
Korlings
Kwymar
Kormoran
Wyl
Korphir
Alcance Gordiano
Korriban
Mundos Sith
Korriz
Mundos Sith
Korseg
Grohl
Korteen
Kibilini
Koru Neimoidia
Colonias
N-11
Borde Medio
L-7
Korvaii
Kordu
Kossa Prime
Kossa (Kossa Prime) Regin de Expansin O-11
Kostra
Romintine
Borde Medio
Q-8
Kothlis
Bothano
Borde Medio
R-14
Kovor
Koradin
Kowak
Sevetta
Kragis
Citlik
Krann
Brevost
Krant
Bothano
Borde Medio
LSW
R-14
643
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Kravos
Alcance Gordiano
Krayiss
Mundos Sith
Kreeling
Chommell
Borde Medio
O-16
Krenhner
Krenhner
Borde Interior
L-14
Krevas
Antemeridiano
Kriekaal
KrilDor
Jalor Exterior
Krin Koda
Krinemonen
Calamari
Krintrino
Espacio Salvaje
J-14
Borde Medio
I-7
Regiones
Desconocidas
???

Colonias
M-10
K-16
Kriselist
Wornal
Borde Medio
Krmar
Tolonda
Krnay
Vilonis
Borde Medio
O-16
Regiones
Desconocidas
???
Kro Var
Kroctar
Shataum
Borde Interior
N-7
Kromus
Esuain
Borde Medio
P-7
Krozurbia
Shadola
Kruskan
Colundra
Krykas
Spirva
Borde Medio
L-16
Krykis
Duluur
Colonias
M-13
Krylon
Alcance Gordiano
LSW
644
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ksiczzic
Yucrales
Borde Medio
Q-15
Ktil
Regiones Ktilac
Borde Interior
N-9
Ncleo Profundo
K-10
M-10
Kuar
Kuat
Kuat
Mundos del Ncleo
Kubindi
Calaron
Kumru
Javin
Kur Menor
Kuras
Espacio Salvaje
Elrood
I-8
Kuratooine
Espacio Salvaje
J-5
Kurdavvia
Mundos del Ncleo
M-11
Kurluvion
Weneen
Kurost
Kurost
Borde Medio
Kursid
Esstran
Kushibah
Alcance Gordiano
Kutag
Farlax
Mundos del Ncleo
Kuthic
Tharin
Kvabja
Uoti
Mundos del Ncleo
K-9
Kwannot
Alderath
Borde Medio
L-6
Espacio Salvaje
R-3
Kwapi
Q-11
K-10
Kwevron
Clacis
Kwookrrr
Mytaranor
Borde Medio
KyLessia
Bes Ber Bikade
LSW
P-9
645
SISTEMA
SECTOR
Kynachi
Kyoloria
REGIN
Espacio Salvaje
Xappyh
Kyrouac
COORDENADAS
J-5

Borde Interior
K-14
P-15
Kyrska
Hevvrol
Borde Medio
Laboi
Suolriep
Ladarra
Alcance Gordiano
Ladro
Laerdocia
Colonias
Dalonbiano
Laertos
J-13

Borde Interior
L-14
Lafra
Wyl
Lahag Erli
Cantones de Lahag
Lahsbane
Onatos
Borde Medio
Laim
Rayter
R-15
Lakra
Espacio Salvaje
I-6
Lali
Mundos del Ncleo
L-13
Borde Interior
O-9
Laman
Colonias
L-13
Lamaredd
Espacio Salvaje
S-18
Lambaria
Colonias
M-13
L-13
Lalmyash
Cmulo de Hapes
Lamuir
Tapani
Colonias
Lamus
Sertar
Lan Barell
Nebulosa Hook
LSW
646
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Landor
Thesme
Langhesa
Meram
Langoona
Lanjer
Espacio Hutt
Rseik
Lankashiir
S-10

Colonias
N-11
Lannik
Espacio Lannik
Borde Medio
R-13
Lanos
Tandon
Borde Medio
Q-14
Mundos del Ncleo
L-12
Lansono
Lant
Tharin (Periferia)
Lanteeb
Briahl
Lanthe
Var Hagen
Borde Medio
Lanthrym
Elrood
Lantillies
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Regiones
Desconocidas
???
Lao-mon
M-16
Lapez
Esstran
Laramus
Parmic
Las Lagon
Borde Interior
M-13
Lasan
Espacio Salvaje
P-20
L-13
Lastelle
Tapani
Colonias
Latoma
Brak
Latza
Spirva
Borde Medio
LSW
K-17
647
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Laud
Brak
Lavisar
Strabin
Borde Medio
Lazeriano
Kira
Leafar
Plooriod Mayor
Lejano Indosa
Alcance Gordiano
Lejano Pando
Espacio Hutt
M-7
S-13
Lekua
Centralidad
Lelmra
Churba
Borde Medio
P-14
Lemmi
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Lenico
Cademimu
Lenniera
Mundos del Ncleo
M-10
L-17
Lenthalis
Spirva
Borde Medio
Lequabis
N/D
Lerct
Prackla
Leresen
Lannik Wilds
Borde Medio
R-13
Mundos del Ncleo
M-10
Q-15
Leria Kerlsil
Leritor
Yucrales
Borde Medio
Lessuris
Pelgrin
Lesu
Dail
Letaki
Steniplis
Letev
Tapani
Colonias
L-13
Mundos del Ncleo
M-11
Lettow
LSW
648
SISTEMA
SECTOR
Leviano
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
N-8
Lexas Prime
Kessel
Lexrul
Trax
Borde Medio
LFA-509
Thaere
Q-10
Lhosa
Borde Interior
N-8
Lialic
Ncleo Profundo
K-12
Lianna
Alianza Tion
Liaq

Mundos del Ncleo
M-11
Licha In
Veragi (Enclave
Gree)
Ligna
Corva
Liinade
Ciutric
Liintaar
Gaulus
Likasha
Likasha
Borde Medio
Q-14
Linuri
Doldur
Borde Medio
P-15
Liok
Ciutric
Lipsec
Koradin
Lirra
Baxel
Lisal
Sarka
Borde Medio
Listehol
Kwymar
Listoria
Tapani
Colonias
Liul
Demetras
LSW
Q-8
L-13
649
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Livien
Hegemona de Tion
Llanic
Karthakk
Llorkan
Borde Interior
N-10
LoUran
Aparo
Loac
Hocatar
Lobaoc
Mierukar
Loce
Espacio Salvaje
S-4
Lockest
Palamut
Loedorvia
Weemell
Mundos del Ncleo
K-12
Lofquar
Chommell
Borde Medio
O-17
Lohopa
Boeus
Loj
Colonias
M-9
R-7
Loken
Bryx
Borde Medio
Lokondo
Braxant
Lol
Lol
Lola Sayu
Belderone
Lolnar
Mundos del Ncleo
M-11
Q-13
Lomabu
Aida
Borde Medio
Lonatro
Veragi (Enclave
Gree)
Londor
Londori
Borde Medio
J-7
Longwind
Trax
Borde Medio
Q-10
LSW
650
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Lonjair Prime
Danjar
Lonnaw
Droma
Borde Medio
K-6
Colonias
J-9
Borde Medio
L-18
Borde Interior
O-9
Lontar
Loovria
Juvex
Loped
Loposi
Dustig
Borde Medio
M-17
Lorahns
Sloo
Borde Medio
P-14
Lorardia
DAstan
Loratus
Sanbra
Lorell
Lorenz
Tapani
Loretto
Borde Interior
O-9
Colonias
L-13
Mundos del Ncleo
M-11
Lorimax
Fakir
Colonias
K-9
Lorista
Glythe
Borde Medio
J-7
Lorn
Dalchon
Loronar
Colonias
M-12
Lorpfan
Tynquay
Lorrad
Alianza Tion
Lorrd
Kanz
Lorta
Gendius
Borde Medio
Lota
Brak
Loth
LSW
Borde Interior
J-17
J-8
651
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Lotho Menor
Wazta
Lotide
Mortex
Lovetus
Mundos del Ncleo
L-9
Lovola
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Lown
Romintine
Borde Medio
Q-8
Lowick
Calaron
Lucazec
Nuiri
Lucrenn
Skine
Lucrusia
Seswenna
Luduria
Luj
Colonias
Tamarin
Lujo
Luna de Hurd
Bortele
Luna de Saqueo
M-12

Mundos del Ncleo
L-12
Borde Medio
R-8
Regiones
Desconocidas
G-8
L-13
Lupani
Tapani
Colonias
Luptoom
Seswenna
Lur
Aparo
Lurania
Colonias
N-10
Lurr
Rayter
Lusaanda
Meram
Lusdu
LSW
Mundos del Ncleo
M-10
652
SISTEMA
Lusk
SECTOR
Tapani
Lust
REGIN
COORDENADAS
Colonias
L-13
Espacio Salvaje
J-20
Lutrillia
Javin (Yarith)
Luudria
Dalchon
Luuq
Luuq
Borde Medio
Luxiar
Bonnyuw-Luq
Luz de Da Superior
Trestis
Lwhekk
Cmulo Ssi-ruuvi
Regiones
Desconocidas
Lybeya
Bajic
Lynx
Tapani
Colonias
Lyran
Quiberon
Lythia
Suolriep
Lythos
Sector Corporativo
MBardi
Kalamith
Mhaeli
Majoor
MHanna
M2934738
Espacio Hutt
Cmulo Tragan
M4-78
L-7
C-16
L-13
T-11

Borde Interior
O-9
I-7
Maalkerr
Rago
Borde Medio
Maar Shaddam
Rseik
Maarka
Perkell
Borde Medio
LSW
Q-7
653
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Maccent
Phelleem
Mackar
Hewett
Borde Medio
M-6
Maerdocia
Maerdociano
Borde Medio
Q-13
Magagran
Halthor
Magravia
Karthakk
Maicombe
Corthenia
Borde Medio
Maill
Cadavine
Maires
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Mairne
Kathol
Majilop
Lol
Majoor
Majoor

Regiones
Desconocidas
Makatak
K-7
O-9
???
Makem Te
Nilgaard
Makksre
Uoti
Mundos del Ncleo
Makthierse
Cegul
Malachor
Chorliano
Maladi
Maladi
Malador
Juvex
Borde Medio
L-17
Malagarr
Espacio Salvaje
V-8
Malano
Colonias
N-10
Malanose
LSW
Veragi (Enclave
Gree)
K-9
654
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Malari
Churnis
Borde Medio
I-6
Malastare
Dustig
Borde Medio
N-16
Regiones
Desconocidas
???
Malata
Maldovea
Brema
Maldra
Shadola
Malicar
Mierukar
Malkii
Mortex
Mallordian
Sector Corporativo
Malo
Sluis
Malpassia
Mundos del Ncleo
L-10
Malrev
Thrasybule
Maltha Obex
Mierukar
Malthor
Tandon
Borde Medio
Q-14
Maltoriano
Lifh
Borde Medio
R-8
Mundos del Ncleo
M-12
Mundos del Ncleo
K-9
Borde Interior
O-11
I-16
Maltorra
Mamendin
Farrfin
Manaan
Manakron
Tashtor
Borde Medio
Manari
Brevost
Manaxia
Manda
LSW
Manda
Mundos del Ncleo
M-10
Borde Medio
R-15
655
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Mandalore
Mandalore
Mandell
Bothano
Borde Medio
Mandrine
Kessel
Manella
R-14
Mundos del Ncleo
M-9
L-17
Manforgon
Senex
Borde Medio
Mangez
Brak
Mannova
Alcance Gordiano
Manoe
Manoe
Borde Medio
Manpha
Seitia
Manress
Mantan
Borde Interior
Calamari
Mantarran
K-7
N-9

Borde Interior
L-14
M-8
Mantessa
Orus
Borde Interior
Mantilorr
Suolriep
Mantooine
Atrivis
Manwess
Kilbanis
Colonias
Maphus Tria
Cadma
Mapuzo
Hollan
Borde Medio
M-7
Marais, Las
Hatawa
Mundos del Ncleo
J-10
Maramere
Karthakk
Marasai
Nebulosa Marasa
Borde Interior
O-10
Marasaln
Jalor Exterior
Borde Medio
I-7
LSW
N-9
656
SISTEMA
Marca
SECTOR
Meeriano
REGIN
COORDENADAS
Marcelan Prime
Espacio Salvaje
J-5
Marfa
Mundos del Ncleo
M-10
Maridun
Rolion
Markon

Mundos del Ncleo
L-9
Marleyvane
Tharin
Marmoth
Albarrio
Marngar
Maro Della
Mektrun
Marotan
Mundos del Ncleo
M-10
Borde Medio
L-17
Borde Interior
O-9
Marquarra
Prefsbelt
Marranis
Esstran
Marrovia
Alcance Gordiano
Maryo
Sector Corporativo
Maryx Menor
Sujimis
Marzoon
Marzoon
Borde Medio
I-16
Masgen
Churnis
Borde Medio
I-7
Masposhani
Taldot
Borde Medio
Q-9
Massoss
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
G-8
Masterra
Hertae
Borde Medio
Q-14
Matacorn
Lambda
Borde Medio
P-15
LSW
657
SISTEMA
Mataou
SECTOR
Javin (Anoat)
Matarri
Matra
REGIN

Borde Interior
Sector Corporativo
Mattri
COORDENADAS
N-8

Borde Interior
O-10
Borde Medio
R-9
Maun Digitalis
Colonias
L-8
Mavinia
Borde Interior
N-13
Mauk
Mavva
Kastolar
Aparo
Mawan

Mundos del Ncleo
M-11
Maxca
Brak
Maxet
Cmulo Tragan
Maya Kovel
Zuma (Moddell)
Mayagil
Mayagil
Mayvitch
Immalia
Mazhar
Spadja
Mazuma
Nuiri
Meastrinnar
Borde Interior
K-8
Mechis
Borde Interior
L-14
P-15
Medepiest
Lambda
Borde Medio
Media
Sector Corporativo
Medth
Ado
Borde Medio
M-17
Meedis Menor
Tandon
Borde Medio
Q-13
LSW
658
SISTEMA
SECTOR
Meglumine
Mek va Uil
REGIN
Borde Interior
Surron
Melahna
COORDENADAS
J-8

Mundos del Ncleo
K-9
Melasaton
Jjannex
Meldazar
Immalia
Melida/Daan
Cadavine
Melinz
Mundos del Ncleo
L-9
Melldia
Esstran
Melus
Nicandra
Borde Medio
L-7
Mendacia
Fei Hu
Borde Medio
P-13
Mendenbatt
Mortex
Mendicat
Espacio Salvaje
I-8
L-7
Mengjini
Joya Brillante
Borde Medio
Mentanar Vosk
Nijune
Mephaas Prime
Belsmuth
Mephitis
Mephout
Mephout Dominion
Merakai
Colonias
J-13
Espacio Salvaje
H-20
Mundos del Ncleo
K-9
Meridian
Meridian
Merikon
Fath
Merisee
Elrood
Merren
Chaykin
LSW
659
SISTEMA
SECTOR
Merson
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
O-10
Merthia
Merthiano
Meruud
Narrant
Borde Medio
I-16
Mes Cavoli
Venaariano
Borde Medio
O-7
Meseriano
Nijune
Meshakia
Likasha
Borde Medio
Q-14
Messert
Mytaranor
Borde Medio
Q-10
Mestra
Cmulo Minos
Metalorn
Talcene
Borde Medio
R-8
Mundos del Ncleo
K-10
Metellos
Metharg
Nebulosa Hook
Mev
Javin (Anoat)
Mexeluine
Javin (Anoat)
Mezeg
Mezeg
Borde Medio
N-7
Mhalanduin
Oktos
Borde Medio
R-12
Mhatma
N/D
Borde Medio
I-16
Regiones
Desconocidas
H-9
Miasma de Kharmort
Midani
Thuris
Miglar
Morshdine
Mijos
Javin (Anoat)
Mika
Arkanis
LSW
660
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Mikaster
Mikaster
Miko
Esaga
Borde Medio
Mil Lunas
Circarpous
Mil Velay
Borde Interior
Q-11
M-8
Mila
Brak
Milagro
Chaykin
Milariano
Trans-Nebular
Borde Medio
R-16
Millinar
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Borde Interior
L-8
L-17
Milvayne
Mima
DAelgoth
Borde Medio
Minashee
Cassander (Tadrin)
Minavar
Bheriz
Mindabaal
Borde Interior
J-13
Mindemir
Colonias
N-10
Mindor
Borde Interior
M-8
M-9
Minkring
Shelsha
Colonias
Minntaa
Nilgaard
Minntooine
Calamari
Mirak Mayor
Mirial
Borde Interior
Sector-I
Mirit
Mirnic
LSW

Colonias
Seswenna
M-14
K-9
661
SISTEMA
Miro
SECTOR
Fath
Mirshaf
REGIN
COORDENADAS

Mundos del Ncleo
L-9
Mirshilan
Dalchon
Misnor
Meram
Mistar
Cmulo Tragan
Mis-Tenek
Manda
Borde Medio
Mivrah
Gaulus
Mizra
S-15
Borde Interior
O-8
K-17
Miztoc
Irnaj
Borde Medio
Mobetta
Airam
Modus
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Moer
Hewett
Borde Medio
M-7
Mogoshyn
Alcance Gordiano
Mokk
Borde Interior
N-10
Molavar
Abrion
Moloskia
Mbandamonte
Moltok
Atrivis
Momansi
Brevost
Mon Calamari
Calamari
Mon Gazza
Lambda
Borde Medio
Q-16
Mon Torri
Msst
Borde Medio
P-7
Monadin
Kuat
Mundos del Ncleo
M-10
LSW
662
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Monastery
Haseriano
Borde Medio
Mondress
Mondress
Monhudle
Cassander (Tadrin)
Monic
Q-14
Espacio Salvaje
R-3
P-15
Monor
Doldur
Borde Medio
Montitia
Montitian Grant
Moobia
Kastolar
Borde Medio
Moog Mot
Tharin
Mooga
Perkell
Borde Medio
Q-7
Moonus Mandel
Bothano
Borde Medio
R-14
Borde Interior
L-15
Moorja
R-10
Moorjhone
Jospro
Morado
Hune
Borde Medio
Q-11
Espacio Hutt
T-10
Borde Medio
Q-16
Regiones
Desconocidas
???
Moralan
Moravia
Lambda
Morcanth
Mordagon
Authala
Mordis
Lambda
Borde Medio
P-16
Morellia
MC Morelliana
Espacio Salvaje
S-3
Morgania
Yminis
Morishim
Albarrio
LSW
663
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Moro
Rago
Borde Medio
Morseer
Quelii
Mortaja de Thull
Senex/Juvex
Borde Medio
Morturia
Relgim
Morvogodine
Calaron
Moseum
Thesme
Moshaw
Seswenna
Moskk
Albarrio
Mossak
Thanium
Motexx
Colonias
I-7
L-17/L-18
M-13
Movris
Nooniano
Mowgle
Demophon
Mundos del Ncleo
M-10
Mrisst
Fakir
Colonias
K-9
Mrlsst
Tapani
Colonias
L-13
Msst
Msst
Borde Medio
P-7
Mugaar
Bruanii
Borde Medio
K-18
Mugg Fallow
Regiones
Desconocidas
???
Mulatan
Espacio Hutt
S-10
Mullan
Keldrath
Mundo de Diversin
Hologrfica
Phelleem
Mundo de Karsten
Alcance Gordiano
LSW
664
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Mundo de Keeper
Sprizen
Mundo de Kobal
Koradin
Mundo de Kyryll
Phelleem
Mundo de Magar
Stensen
Mundo de Melnea
Arkanis
Mundo del Segador
Nilgaard

Regiones
Desconocidas
Munlali Mafir
G-5
Munto Codru
Pakuuni
Muntuur
Sloo
Borde Medio
P-14
Murakam
Ncleo Profundo
M-11
Murgo
Espacio Salvaje
I-7
Murk
Zuma (Moddell)
Murkhana
Auril
Murninkam
Corva
Muskree
Colundra
Musson
Karthakk
Mussubir
Senex
Borde Medio
Mustafar
Atravis
Muunilinst
Obtrexta
Muuria
Muzara
LSW
Borde Interior
Trestis
L-17
M-13
665
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Muzzli
Citlik
Mycroft
Fakir
Colonias
Mygeeto
Albarrio
Mylok
Airam
Myomar
Deadalis
K-9
Myrenia
Mundos del Ncleo
L-9
Myrkr
Borde Interior
N-7
Borde Medio
P-10
Espacio Salvaje
S-3
Mytaranor
Mytaranor
Mytus
MZX32905
Kanz
Ndiano
Spadja
Nildwab
Tynquay
Nzoth
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Naalol
Spirva
Borde Medio
L-17
Naboo
Chommell
Borde Medio
O-17
Nadhe
Rolion
Nadiem
Baxel
Nagi
[extragalctico]
N/D
N-9
Nahsu Menor
Regiones Ktilac
Borde Interior
Najarka
Rayter
Najiba
Arkanis
Nak Shimor
LSW
Colonias
M-9
666
SISTEMA
SECTOR
Nal Hutta
REGIN
Espacio Hutt
COORDENADAS
S-12
Naldar
Phelleem
Nalrith
Rseik
Nam Chorios
Meridian
Nam Priax
Nilgaard
Namta
Atrivis
Namadii
Churnis
Borde Medio
I-6
Colonias
L-13
Namore
Nantama
Senex
Borde Medio
L-17
Nanta-Ri
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Nanthri
Kurost
Borde Medio
Q-12
Nantuker
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Espacio Salvaje
S-18
Naos
Naplousea
Tynquay
Naporar
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Nar Bo Sholla
Espacio Hutt
R-10
Nar Chunna
Espacio Hutt
S-10
Nar Haaska
Espacio Hutt
T-11
Nar Kaaga
Espacio Hutt
S-13
Nar Kreeta
Espacio Hutt
S-10
Nara
Colonias
L-9
LSW
667
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Narg
Rayter
Narigus
Belsmuth
Narrant
Narrant
Borde Medio
J-17
Nars
Senex
Borde Medio
L-17
Narth
Mayagil
Narvath
Narvath
Natalon
Piryn Shar
Nath Goordi
Tennuutta
Borde Medio
Q-7
Nathas
Questal
Mundos del Ncleo
J-12
Nathema
Chorliano
Natinati
Espacio Salvaje
S-4
Nativum
Halla
Borde Medio
R-9
Nauton
Taldot
Borde Medio
Q-9
Nazzri
Lantilliano
Borde Medio
P-9
Espacio Salvaje
H-18
NCW-781
Neary
Calaron
Nebula Forso
Meram
Nebulosa Arcoiris
Hunnoverrs
Nebulosa Crombach
Belsmuth
Nebulosa DAnjon
Arkanis
Nebulosa del Caldero
Corva
Nebulosa Denarii
Alcance Gordiano
LSW
668
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nebulosa Dentamma
Varada
Nebulosa Din
Zuma (Moddell)
Nebulosa Dreighton
Dantus
Nebulosa Enjendro
Corva
Nebulosa Escarabajo
Bonnyuw-Luq
Nebulosa Extrictarium
Mundos de Ceniza
Nebulosa Fantasma
Nebulosa Fantasma
Nebulosa Ferrous Aurora Thesme
Nebulosa Flor de Luna
Espacio Salvaje
U-16
Nebulosa Flor Dragn
Doldur
Borde Medio
P-15
Nebulosa ForjaEstelar
Ado
Borde Medio
M-17
Nebulosa Kaliida
[multiple]
Borde Medio/Borde
Exterior
O-17
Nebulosa Kalki
Cassander
(Tendrannan)
Nebulosa Kitaros
Prefsbelt
Nebulosa Llon
Itopol
Nebulosa Maelstrom
Albarrio
Nebulosa Massiff
Mundos del Ncleo
K-9
Nebulosa Methariano
Tantra
Nebulosa Monsua
Zuma (Moddell)
Nebulosa Morath
Hatawa
Mundos del Ncleo
J-10
Colonias
M-12
Nebulosa Negra
LSW
669
SISTEMA
Nebulosa Nyarikan
SECTOR
Msst
Nebulosa Oktos
REGIN
COORDENADAS
Borde Medio
P-7
Espacio Hutt
R-11/12
Nebulosa Orixon
Phelleem
Nebulosa Oscura
Dominus
Nebulosa Osssorck
Mundos del Ncleo
J-12
Nebulosa Perann
Regiones
Desconocidas
???
Borde Medio
K-17
Colonias
K-13
Nebulosa Pluma
Irnaj
Nebulosa Qixoni
Nebulosa Quintar
Surron
Nebulosa Rata
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
E-9
Nebulosa Remmon
Iskin
Borde Medio
O-16
Nebulosa Ringali
Bormea/Darpa S.
Mundos del Ncleo
L-9
Espacio Salvaje
G-21
N-7
Nebulosa Roja
Nebulosa Ryyk
Trans-Vulta
Borde Medio
Nebulosa Shadda
Toblain
Nebulosa Tascollan
Abrion
Nebulosa Thandon
Sector Corporativo
Nebulosa ThonBoka
Centralidad
Nebulosa Thornhedge
Terrskiar
Borde Medio
Nebulosa Torch
Nebulosa Torch
Nebulosa Twine
Javin
LSW
P-10
670
SISTEMA
Nebulosa Utegetu
SECTOR
Nebulosa Utegetu
REGIN
Espacio Salvaje
COORDENADAS
I-8
Nebulosa Vaco de Fuego Palamut
Nebulosa Velo
DAstan
Nebulosa Velo de
Lentejuelas
Meridian
Nebulosa Vestor
Trans-Nebular
Borde Medio
R-16
Borde Medio
T-9
O-16
Nebulosa Viuda Negra

Necrygor
Chommell
Borde Medio
Nedij
Samix
Needan
Espacio Salvaje
I-20
Neelabi
Kibilini
Neelanon
Senex
Borde Medio
Neelgaimon
Xappyh
Neimoidia
Colonias
L-17
M-10
Neka
Raioballo
Nelfrus
Elrood
Nella
Tapani
Colonias
Nellac Kram
Bonnyuw-Luq
Nelvaan
Savareen
Nentan
Glythe
Borde Medio
K-7
Espacio Salvaje
O-20
Colonias
L-13
Neoli
Neona
LSW
Tapani
L-13
671
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nepoy
Senex
Borde Medio
Neree
Suolriep
Nerria
Suolriep
Nerrif
Vilonis
Borde Medio
Neshei
Neshei
Neshtab
Borde Interior
L-17
O-16
K-8
Nessem
Lostar
Netolio
Tapani
Colonias
Neutra
Oeiros
Neuvia
Colonias
L-13
L-9
Nexer
Prackla
Nexo de Pleem
Mezeg
Borde Medio
N-7
Nexo Ortai
Hertae
Borde Medio
Q-14
Nez Peron
DAstan
Nezni
Mayagil
Nfolgai
Mundos Sith
Nharqisl
Veragi
Nibiru
Zuma (Kakani)
Nicandra
Nicandra
Borde Medio
Nichen
Morshdine
Nicht Ka
Mundos Sith
Nido Crytal
LSW
Espacio Salvaje
M-7
H-20
672
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nido de Sangre
Halori
Borde Medio
P-7
Nido del Peregrino
Churba
Borde Medio
P-14
Niele
Colonias
K-13
Nierport
Colonias
L-8
L-8
Nieuth
Wyloff
Colonias
Nigel
Kira
Niiano
Thaere
Nijune
Nijune
Nilash
Grumani
Nilg
Alderath
Borde Medio
L-7
Nilgaria
Masla
Borde Medio
J-16
Nim Drovis
Meridian
Nimat
Tharin
Nimba
Espacio Salvaje
T-17
Nimban
Espacio Hutt
S-10
Nimgorrhea
Yminis
Nimia

Espacio Hutt
S-9
Ninn
Sector Corporativo
Ninzam
Ryndelliano
Borde Medio
P-17
Regiones
Desconocidas
???
Niorde
Niran
LSW
Tunka
673
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nirauan
Gradilis
Espacio Salvaje
I-5
Nirellia
Oktos
Borde Medio
Q-11
Niro
Circarpous
Nishr
Hunnoverrs
Nista
Tapani
Colonias
Nivek
Citlik
Nixor
Eclorar
Borde Medio
Nkllon
Alchenaut
No-ad
Bryx
Borde Medio
Nocto
Airam
Noctralis
Ehosiq
Nodgra
Airam
Noehaon
Piryn Shar
Nojic
Nojic
Nolar
Borde Interior
L-13
Q-12
R-7
N-8
Nomaria
Suolriep
Nomlis
Vilonis
Borde Medio
Noola
Relgim
Nooli
Nooliano
Borde Medio
Noonar
Nooniano
Noopiths, Los
Bozhnee
Noori
Noori
LSW
O-16
Q-13
674
SISTEMA
SECTOR
Nopachi
REGIN
COORDENADAS
Mundos del Ncleo
M-10
Nopces
Bormea
Mundos del Ncleo
L-9
Nopsin
N/D
Borde Medio
I-15
Noquivzor
Colonias
K-9
Norah
Borde Interior
L-14
Mundos del Ncleo
K-10
Colonias
L-8
Norat
Farlax
Norclune
Nord
Kanz
Nordra

Borde Interior
N-14
Noremac
Kanz
Noris
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Norkronia
Mundos del Ncleo
K-10
Norne
Mundos del Ncleo
K-10
Norulac
Borde Interior
O-9
Norval
Calaron
Noryath
Nuiri
Nosken
Prefsbelt
Notak
Doldur
Borde Medio
Nothoiin
Javin (Anoat)
Notonia
Sector-I
Nouane
Nouane
Borde Interior
LSW
P-15
N-8
675
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nova Mdweshuu
Espacio Hutt
S-9
Nova Miele
Mundos del Ncleo
L-9
Novar
Lostar
Novi
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Novor
Tharin
Nuala
Trans-Gascon
Borde Medio
Nube de Ashteri
Kessel
Nubia
Corelliano
Mundos del Ncleo
Nuevo Agamar
Sprizen
Nuevo Alderaan
Mundos de Ceniza
Nuevo Apsolon
Terrskiar
Borde Medio
Nuevo Ator
Arkanis
Nuevo Bakstre
Cassander
(Tendrannan)
Nuevo Balosar
Arc dStot
Nuevo Bornalex
Belsmuth
Nuevo Brampis
O-9
P-7
M-11
P-10
Borde Interior
M-13
K-10
Nuevo Brigia
Farlax
Mundos del Ncleo
Nuevo Canistel
Demetras
Nuevo Cov
Churba
Borde Medio
P-14
Nuevo Cylimba
DAelgoth
Borde Medio
L-17
Nuevo Heurkea
Calamari
LSW
676
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nuevo Holgha
Ciutric
Nuevo Holstice
Maldrood
Borde Medio
R-7
Nuevo Javis
Tapani
Colonias
L-13
Nuevo Plympto
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Borde Interior
M-13
Nuevo Polokia
Nuevo Raithal
Annecy
Nuevo Ralltiir
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Nuevo Shella
Tapani
Colonias
L-13
Nulan
Nebulosa Hook
Null
Trans-Vulta
Borde Medio
N-7
Numatra
Mundos del Ncleo
L-12
Nunce
Mundos del Ncleo
L-13
N-16
Nuralee
Tyus
Borde Medio
Nuswatta
Mandato Crons
Nuvar
Dustig
Borde Medio
Nwarcol
Tharin (Periferia)
Nyara
Borde Interior
N-17
L-8
Nyasko
Phelleem (Colunda)
Nyemari
Meridian
Nymalia
Eidoloni
Borde Medio
Nyny
Mundos de Ceniza
Nyriaan
Trans-Vulta
Borde Medio
LSW
M-17
N-7
677
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Nyss Dorado
Fellwe
Nyssa
Tapani
Colonias
Nysza
Dalchon

Regiones
Desconocidas
Oreen
L-13
H-13
Obana
Arkanis
Obas
Andirma
Obelia
Tapani
Colonias
L-13
Espacio Salvaje
J-4
Oben
Obica
Grumani
Obinipor
Demetras
Obredaan
Irishi
Borde Medio
K-6
Borde Interior
N-8
L-13
Obroa-skai
Obulette
Tapani
Colonias
Ocsin
Sector Corporativo
Octavia
Nicandra
Borde Medio
Odacer-Faustin
Esstran
Odik
Ncleo Profundo
M-7
K-11
Odos
Meridian
Odryn
Nooniano
Oetrago
Mayagil
Off-Canau
LSW
Colonias
N-12
678
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ogden Menor
Maerdociano
Borde Medio
Q-12
Ogem
DAelgoth
Borde Medio
L-17
Ogoth Tiir
Atravis
Ohratuu
Piryn Shar
OHS1782-03
Mundos de Ceniza
OHS2132-04
Mundos de Ceniza
OHS3842-03
Mundos de Ceniza
OHS4140-02
Mundos de Ceniza
Ojo de Kuna
Zuma (Moddell)
Ojo del Tusken
Nebulosa Utegetu
Espacio Salvaje
I-8
Ncleo Profundo
M-11
Ojom
Oko E
Wazta
Okyaab
Ojoster
Olabria
Seitia
Olanji
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Old Barag
Colectivo Epsi
Old Mankoo
Quess
Borde Medio
N-17
Oligtaz
Mundos del Ncleo
L-12
Omar
Colonias
K-13
S-9
O-9
Omiddelon
Halla
Borde Medio
Omman Menor
Kibilini
Omman
Hegemona de Tion
LSW
679
SISTEMA
SECTOR
Omonoth
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
M-8
Ompersan
Prefsbelt
Omwat
Garis
Onadax
Cmulo Minos
Onatos
Onatos
Borde Medio
R-15
Ondara
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Borde Interior
M-13
Borde Interior
O-9
Ondo
Colonias
N-12
Ondos
Mundos del Ncleo
K-10
Ongella
Borde Interior
N-10
Onderia
Onderon
Japrael
Ookbat
Kastolar
Borde Medio
Q-10
Ool
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
E-8
Oolidi
Hythrope
Oon Tien
Kathol
Ooo-sek
Daimar
Borde Medio
Ooo-temiuk
Arkanis
Oor
Mandato Crons
Oordo
Strabin
Borde Medio
Oorn Tchis
Lahara
Ootoola
Morshdine
LSW
Q-16
M-7
680
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Oovo
Tharin
Opari
Dustig
Borde Medio
N-16
Opatajji
Alsaka
Mundos del Ncleo
L-9
Open Sea
Centralidad
Ophideraan
Colonias
K-13
Opiteihr
Var Hagen
Borde Medio
M-16
Opitha Tren
N/D
Borde Medio
J-15
Oplovis
Oplovis
Oracaia
Dantus
Oranessan
Grumani
Orax
Subterrel
Ord Adinorr
Meridian
Ord Antalaha
Colonias
L-8
Ord Biniir
Relgim
Ord Bueri
Nilgaard
Ord Canfre
Cassander
Ord Cantrell
Fath
Ord Celbus
Karthakk
Ord Cestus
DAstan
Ord Dorlass
Iskin
Borde Medio
O-16
Ord Dycoll
Lannik Wilds
Borde Medio
R-13
Ord Fanthal
Ojoster
LSW
681
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ord Grovner
Khuiumin
Ord Gustald
Mytaranor
Borde Medio
Ord Hout
Brema
Ord Ibanna
Brema
Ord Ivarn
Hakartha
Ord Janon
Spinward
Ord Klina
Klina
Ord Lithone
Borde Interior
Q-9
L-8
Ord Lonesome
Albanin
Ord Mantell
Joya Brillante
Borde Medio
Ord Marsax
Belderone
Ord Mynock
Prefsbelt
Ord Namurt
Tharin
Ord Ortag
Ord Pardron
Dufilviano
Ord Pentala
Ord Radama
Esstran
Ord Sabaok
L-7
Espacio Hutt
S-13
Borde Medio
R-15
Borde Interior
K-14

Mundos del Ncleo
J-13
Ord Sedra
Clacis
Ord Segra
Dufilviano
Borde Medio
Ord Sigatt
Nooniano
Ord Simres
Brema
LSW
Q-15
682
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ord Tessebok
Irishi
Borde Medio
K-6
Ord Thabl
Halla
Borde Medio
R-9
Ord Thoden
Dynali
Ord Tiddell
Tennuutta
Borde Medio
Ord Torrenze
Sertar
Ord Traga
Cmulo Tragan
Ord Trasi
Relgim
Ord Varee
Belshar
Borde Medio
Ord Vaug
Rocantor
Ord Vaxal
Callia
Borde Interior
N-13
Ord Wylan
Oktos
Borde Medio
R-12
Ord Yndar
Esaga
Borde Medio
Q-11
Ord Zat
Jospro
Ord Zeuol
Vilonis
Borde Medio
O-16
Ord Zynthar
Lambda
Borde Medio
P-16
Ordo
Mandalore
Orelon
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Oricho
Oricho
Oricon
Corva
Orimanther
Quelii
Orinackra
Orinda
LSW
Irishi
Q-7
J-7
O-9
Espacio Salvaje
J-3
Borde Medio
K-6
683
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Oriolanis
Oriolan
Borde Medio
Orion
Hegemona de Tion
Oristrom
J-16
Regiones
Desconocidas
I-5
Orkellia
Haseriano
Borde Medio
Q-15
Orleon
Talcene
Borde Medio
Q-8
Orma
Brak
Orn Kios
Javin (Yarith)
Ornfra
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Orocco
Ottega
Borde Medio
M-7
Espacio Hutt
S-11
K-10
Orondia
Orooturoo
Farlax
Mundos del Ncleo
Orranana
Cadma
Orroman
Espacio Salvaje
I-14
Orron
Sector Corporativo
Orryxia
Seswenna
Orsis
Haseriano
Borde Medio
Q-15
Orthellin
Binarran Cloud
Colonias
M-9
Orto
Sluis
Orto Norwe
Trans-Vulta
Borde Medio
Orvax
Dalchon
Osadia
LSW
Mundos del Ncleo
N-7
K-10
684
SISTEMA
SECTOR
Osara
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
K-8
Oseon
Centralidad
Oshetti
Aparo
Oshora
Tolonda
Osirrag
Elrood
Oslumpex
Sector Corporativo
Osmani
Senex
Borde Medio
Ossel
Bozhnee
Osseriton
L-18
Regiones
Desconocidas
G-9
Ossiathora
Juvex
Borde Medio
L-17
Osskorn
Tyan
Borde Medio
L-6
Ossus
Auril
Ostega
Grohl
Ota
Mytaranor
Borde Medio
Q-10
Otavon
Hollan
Borde Medio
M-7
Otors Hub
Ojoster
Otranto
Nembus
Ottabesk
Ncleo Profundo
M-11
Ottethan
Halthor
Otunia
Bosph
Oulanne
LSW
Borde Interior
L-14
685
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ova
Quelii
Ovise
Zuma (Moddell)
Oyokal
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Oznek
Cademimu
Ozu
Javin (Anoat)
Pfrorin
Bheriz
Pa Tho
E-8
Borde Interior
K-14
L-7
Pahiral
Espacio Urce
Borde Medio
Paarin Menor
Cademimu
Padua
Mundos del Ncleo
M-12
Paecia
Quelii
Paig
Drannik
Paigu
Vorzyd
Paklan
Niuri
Pako Ramoon
Rayter
Pakrik
Kanchen
Mundos del Ncleo
Pakuuni
Pakuuni
Pal Goral
Mortex
Palanhi
Fakir
Colonias
K-9
Mundos del Ncleo
L-10
Palawa
Pallaxides
LSW
Ojoster
K-9
686
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Pammant
Calamari
Pamorjal
Interior Immeriano
Panatha
Alcance Pacanth
Panela
Mundos del Ncleo
M-12
Pangarees, Los
Airam
Panna
Mandato Crons
Pantolomin
Dolomar
Mundos del Ncleo
Pantora
Sujimis
K-9
Paonid
Borde Interior
O-8
Paqualis
Borde Interior
L-8
Paqwepor Mayor
Paqwepori
Borde Medio
P-15
Parada
Hadar
Borde Medio
L-17
Paraso
Airam
Paramatan
Senex
Borde Medio
Parcelus Mayor
Parcelus
Parcelus Menor
Parcelus
Parein
Sarin
L-17
Pargaux
Mundos del Ncleo
K-12
Parkis
Colonias
M-10
Parmel
Parmel
Parmic
Parmic
Parshoone
Perinn
LSW
687
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Partold
Instrop
Parwa
Seswenna
Passic
Oricho
Pashvi
Espacio Salvaje
I-5
Pasmin
Mandato Crons
Pastil
Abrion
Patch
Cademimu
Pathandr
Borde Interior
O-8
L-7
Patitite Pattuna
Joya Brillante
Borde Medio
Patriim
Seswenna
Patrolia
Borde Interior
L-14
Paulking
Centralidad
Pavia
Tapani
Colonias
L-13
Borde Interior
N-10
Pavo Prime
Pax
Kira
PDC3141-02
Trax
Borde Medio
Pedd
DAstan
Pedducis Chorios
Meridian
Peg Shar
Halla
Borde Medio
Pegg
Tynquay
Peirs
Kathol
Pelagon
Tapani
Colonias
LSW
P-10
R-8
L-13
688
SISTEMA
Peldon Menor
SECTOR
Cassander
Pelemax
REGIN
COORDENADAS

Colonias
M-9
Pelgrin
Pelgrin
Pella
Tapani
Colonias
L-13
Pellastrallas
Agarix
Borde Medio
K-18
Peluchia
Kurost
Borde Medio
Q-11
Pembric
Kathol
Pencael
Colonias
M-12
M-7
Pendal
Homon
Borde Medio
Pendari
Vensensor
Pendarr
Alchenaut
Pendaxa
Jjannex
Penga
Borde Interior
N-10
Pengalan
Borde Interior
O-8
Penhalla
Klina
Peppel
Corva
Pequea Capella
Alcance Gordiano
Pequeo Kessel
Kessel
Pequeo Petrovi
Yushan
Borde Medio
K-17
Pequeo Talhovi
Juvex
Borde Medio
K-18
Borde Interior
L-8
Per Lupelo
Peragus
LSW
Xappyh
689
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Pergitor
Cmulo Minos
Perilious
Pelgrin
Perilix
Colonias
L-9
Espacio Salvaje
R-3
Perithal
Borde Interior
N-14
Perlemia
Mundos del Ncleo
L-9
Perma
Mundos del Ncleo
M-11
Permondiri
Mundos del Ncleo
J-13
Perin
Espacio Trianii
Pernam Menor
Cmulo Minos
Pernella
Tapani
Colonias
L-13
Peroenia
Regiones
Desconocidas
???
Persappa
Regiones
Desconocidas
???
Perthrillia
Colonias
J-13
Pervi
Colonias
L-13
Pervick
Corva
Pesfavri
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Pesitiin
N/D
Pesmenben
Teraab
Borde Medio
Q-11
Pestoriv
Colonias
N-12
Petrakis
Borde Interior
O-11
LSW
G-8
690
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Phaeda
Cademimu
Phaegon
Grumani
Phaseera
Lantilliano
Borde Medio
P-8
Borde Interior
N-8
Phateem
Phatrong
Thrasybule
Phelarion
Seswenna
Phelope
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Phemis
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Phibia
Haseriano
Borde Medio
Q-15
Phindar
Demetras
Pho Pheah
Kalamith
Phoebus
Thanium
Phorliss
Dolomar
Mundos del Ncleo
K-9
Phrsha
Fei Hu
Borde Medio
P-13
Mundos del Ncleo
J-10
Mundos del Ncleo
K-9
Colonias
J-13
L-7
Phracas
Phraetiss
Farrfin
Phu
Pickerin
Joya Brillante
Borde Medio
Picutorion
Kwymar
Pieldi
Juvex
Borde Medio
Pii
Arkanis
Pil Diller
Quelii
LSW
L-18
691
SISTEMA
Piluvia
SECTOR
Nebulosa Torch
Pindra
REGIN
COORDENADAS

Borde Interior
N-9
Pinett
Elrood
Pinoora
Alcance Gordiano
Pinperu
Calamari
Pinurquia
Rolion
Pioku
Trans-Jardeen
Pirik
Tharin (Divis Arm)
Pirin
Locris
Piroket
Arkanis
Pirol
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Pirralor
Juvex
Borde Medio
L-18
Pitann
Kathol (Interior)
Piton
Mundos del Ncleo
K-12
Pitrillistia
Mierukar
Pizilis
Terrskiar
Borde Medio
P-10
Pizkoss
Mundos del Ncleo
K-10
Pkihantri
Mundos del Ncleo
L-12
Planeta de Greyman
Wazta
Planeta de Harrod
Oplovis
Planeta de Krake
Demetras
Planeta de Seezar
Jjannex
LSW
692
SISTEMA
SECTOR
Plavin
REGIN
Colonias
COORDENADAS
L-9
Plavonia
Kriz
Pleida
Oricho
Plesstil
Veragi
Plexis
Mundos del Ncleo
L-13
Ploo
Ploo
Plooriod
Ploo
Pluthan
Espacio Salvaje
U-8
Plympto
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Poderis
Orus
Borde Interior
M-8
Polanis
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Polis Massa
Subterrel
Pollillus
Vannell
Mundos del Ncleo
Polmanar
Javin (Anoat)
Poln
(Candoras)
Polneye
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Polomie
Oriolan
Borde Medio
J-16
Polordio
Danjar
Polus
Oricho
Porchello
Elbaran
Borde Medio
Poressi
Dantus
Porpor
Grohl
LSW
J-10
J-17
693
SISTEMA
Portminia
SECTOR
Sprizen
Porus Vida
REGIN
COORDENADAS

Borde Interior
O-9
Poseidenna
Calamari
Pothor
Roche
Borde Medio
Pouffra
Rolion
Povanaria
Alcance Gordiano
Poviduze
N/D
Q-8
Poytta
Espacio Hutt
T-12
Pozo de Cosm
[extragalctico]
N/D
Pozos de Plooma
Veragi
Pozzi
Tapani
Colonias
Praadost
Nembus
Praesitlyn
Sluis
L-13
Praidaw
Borde Interior
K-14
Prakith
Ncleo Profundo
K-10
Prakith Menor
Colonias
L-9
Pral
Espacio Salvaje
L-21
Praven Prime
Quelii
Praxlis
Praxlis
Mundos del Ncleo
Prazhi
Cyrillian Protectorate Regin de Expansin O-12
Prefsbelt
Prefsbelt
Prekaz
LSW
J-10

Mundos del Ncleo
K-9
694
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Presbalin
Alcance Gordiano
Presteen
Senex
Borde Medio
Prexiar
Steniplis
Pria
Prildaz
Farlax
Primarin
Primtara
Primtara
Prncipe Fugitivo
L-17
Mundos del Ncleo
M-10
Mundos del Ncleo
K-10
Borde Interior
M-13
Borde Medio
P-15
Espacio Hutt
R-11
O-16
Prine
Vilonis
Borde Medio
Priole Danna
Sprizen
Prishardia
Antemeridiano
Prishella
Kessel
Procopia
Tapani
Colonias
Prolifera
Corosi
Prospera Jang
Kurost
Borde Medio
Protazk
Kwymar
L-13
Q-11
Protogeyser
Borde Interior
K-8
Proxima Dibal
Espacio Salvaje
Q-3
Prximo Indosa
Alcance Gordiano
Puerta de Endor
Zuma (Moddell)
Puerto Bianco
Puerto Estelar Dravian
LSW
Colonias
Tamarin
L-13
695
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Puerto Evokk
Senex
Borde Medio
Puerto Jerrell
Koradin
Puerto Vlemoth
Instrop
Pugal
Glythe
Borde Medio
Pulassas Menor
Koradin
Puloorn
Spinward
Pulsar Bedlam
Thusa
Borde Medio
Plsar Din
Zuma (Moddell)
Plsar Oolex
Sumitra
Punto Alis
Tamarin
Punto de Criton
Myto
Punto de Ignicin
Meeriano
Puo de Kuna
Zuma (Moddell)
Purnham
Shelsha
Colonias
Pursin
Atravis
Pybus
Espacio Hutt
L-18
J-7
O-7
M-9
S-11
Pygorix
Alcance Gordiano
Pyjridj
Agarix
Borde Medio
Pyolli
Seswenna
Pypin
Espacio Trianii
Espacio Salvaje
R-3
Colonias
K-13
Borde Medio
S-7
Pyros
Pzandias
LSW
Bryx
K-17
696
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Pzob
Herios
QMaere
Kathol (Brecha)
Qmara
Juvex
Borde Medio
Qnithiano
Nembus
Qalita Prime
Borde Interior
L-18
J-13
Qalydon
Sertar
Qaras
(Minyavi)
Borde Medio
Qat Chrystac
Parnabe
Qeimet
Juris
Qexis
Danjar
Qi Lozar
Grumani
Qiaxx
Corric
Qiilura
Qiilura
Borde Medio
Qina
Zuma (Moddell)
I-16
L-7
Qlothos
Borde Interior
M-14
Qonto
Espacio Salvaje
J-3
Qoribu
Regiones
Desconocidas
H-7
Qotile
Colundra
Qretu

Borde Interior
L-15
Qumock
Kathol (Interior)
Quaensan Prime
Gendius
Borde Medio
LSW
J-17
697
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Qualthrough
Belsmuth
Quamar
Bruanii
Borde Medio
Quanducial
Alcance Gordiano
Quanton
Obtrexta
Quarzite
K-17
Borde Interior
M-13
Quas Killam
Terrskiar
Borde Medio
P-10
Queel
Doldur
Borde Medio
P-15
Quelii
Quelii
Quell
Nuiri
Quellor
Colonias
N-12
L-9
Quenk
Corusca
Mundos del Ncleo
Quermia
Nilgaard
Ques
Quesaya
Espacio Hutt
Andirma
Quesh
S-9

Espacio Hutt
S-10
Quesna
Toblain
Questal
Questal
Mundos del Ncleo
J-12
Regiones
Desconocidas
I-5
Quethold
Queyta
Danjar
Quiano
Quiberon
LSW

Mundos del Ncleo
Quiberon
L-9
698
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Quilan
Roche
Borde Medio
Quilken
Abrion
Quint
Borde Interior
Q-8
M-8
Quintus
Albarrio
Quockra
Cmulo Minos
Quooria
Farstey
Quyste
Thesme
Ralla
Sector Corporativo
RterleDer
Kriz
R27-6113-23
Chopani
Raamen
Tacuni
Rachuk
Rachuk
Colonias
Raddan
Tharin
Radnor
Daimar
Borde Medio
Q-16
Colonias
N-11
Raed
Rafa
Centralidad
Rafft
N-11

Borde Interior
J-8
Ragith
Majoor
Ragmar
Karthakk
Ragna
Daimar
Borde Medio
Ragnar
Merel
Ragnook
Bothano
Borde Medio
LSW
Q-16
R-14
699
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Rago
Espacio Salvaje
I-7
Ragoon
Mundos del Ncleo
K-9
Borde Interior
O-9
Raithal
Colonias
M-9
Rakaa
Mundos del Ncleo
J-12
Rakata Prime
Regiones
Desconocidas
G-11
Q-10
Rainboh
Cmulo de Hapes
Rakhuuun
Mytaranor
Borde Medio
Rakrir
Kwymar
Ralltiir
Darpa
Mundos del Ncleo
Ralme
Brak
Raltac
Borde Interior
L-9
K-8
Ramoa
Sprizen
Ramodi
Tregillis
Ramordia
Majoor
Ramorea
Borde Interior
O-7
Rampa Menor
Baxel
Rampa
Sector Corporativo
Randa
Kessel
Randon
Mytaranor
Borde Medio
Randorn
Belderone
Rangorah
Calaron
LSW
Q-10
700
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ranklinge
Shelsha
Colonias
Rannon
Instrop
Ranroon
Mortex
Raquish
Lambda
Borde Medio
Raskane
Sepan
Raspar
Cmulo Tragan
Rasterous
Borde Interior
M-9
Q-15
O-10
Ratamesh
Farstey
Rathalay
Taldot
Borde Medio
R-9
Borde Interior
M-14
Ratit
Rattatak
Trilon
Ravaath
Alcance Pacanth
Raxus Prime
Hegemona de Tion
Raxxa
Raydonia
Mundos del Ncleo

Belsmuth
Razia
M-10

Colonias
M-13
O-9
Rbollea
Cmulo de Hapes
Borde Interior
R-Duba
Quiberon
Reboam
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Mundos del Ncleo
M-11
Recopia
Redcap
Savareen
Redrish
Kuat
Mundos del Ncleo
LSW
M-10
701
SISTEMA
Reducto, El
SECTOR
Espacio Chiss
Reecee
REGIN
COORDENADAS
Regiones
Desconocidas
H-7
Borde Interior
J-8
Reega
Demetras
Reegiano
Sumitra
Reena
Tapani
Colonias
L-13
Reena Menor
Bothano
Borde Medio
R-14
Refgar
Demophon
Mundos del Ncleo
M-10
Refnar
Pakuuni
Refrax
Mortex
Regalia
Meram
Regel
Espacio Salvaje
I-7
Regellia
Cmulo Minos
Reginard
Pakuuni
Regolith
Colonias
N-12
Regulan
Albanin
Regulgo
Ryndelliano
Borde Medio
P-17
Mundos del Ncleo
M-11
Rehemsa
Rehn
Brak
Reibrin
Suolriep (Ansuroer)
Reigalius
Yucrales
Borde Medio
Rekkiad
Chorliano
LSW
Q-15
702
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Relarr
Mundos del Ncleo
M-10
Relatta
Borde Interior
N-8
O-9
Relephon
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Relkass
Saijo
Rellio
Tapani
Colonias
Rellnas
Mundos Har
Reltooine
Sector Corporativo
Rena
Colonias
L-13
K-13
Renatasia
Centralidad
Rend
Surron
Rendili
Mundos del Ncleo
M-11
Renforra
Dalicron
Renigg
Kuat
Mundos del Ncleo
M-10
Borde Interior
L-14
Renillis
Rentalles
DAstan
Rentean
Jjannex
Rentor
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Reo
(Maraqoo)
Espacio Salvaje
I-7
Mundos del Ncleo
M-10
Reopi
Repea
Auril
Resh 9376
Nuiri
LSW
703
SISTEMA
SECTOR
Resht
REGIN
COORDENADAS
Colonias
N-10
Resilon
Bortele
Borde Medio
S-8
Resti Kel
Juvex
Borde Medio
L-18
Retep
Daimar
Borde Medio
Q-16
Rettna
Esaga
Borde Medio
Q-11
Reuss
Portmoak
Revery
Nooniano
Revkinn
Parmel
Revyia
Veragi
Reyna
Tapani
Colonias
Reynon
Albarrio
Reytha
Harron
Rezi
Bajic
Rhamalai
Varada
Rhamsis Callo
Danjar

Regiones
Desconocidas
Rhand
L-13
???
Rhelg
Mundos Sith
Rhen Var
Thanium
Rhigar
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Rhilithan
Indrexu
Rhinnal
Darpa
Mundos del Ncleo
LSW
E-9
L-9
704
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Rhommamool
Merthiano
Rhuvia
Relgim
Rial Kroon
Nooniano
Rianon
Tapani
Colonias
L-13
Ricaldi
Tapani
Colonias
L-13
Riddellia
Albanin
Riesa
Tapani
Colonias
L-13
Riflor
Narrant
Borde Medio
J-16
Rigel
Bheriz
Rigoron
Dimean
Rigovia
Borde Interior
N-8
Riileb
Espacio Hutt
T-12
Rijel
Dalqan
Rim
Kiblini
Rimbaux
Halthor
Rimma
Mundos del Ncleo
L-13
L-17
Rindao
Hadar
Borde Medio
Rindia
Nembus
Rindoon
Rseik
Ringneldia
Centralidad
Rinn
Baxel
Rintonne
Lambda
Borde Medio
LSW
P-16
705
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Rion
Kessel
Rior
Tamarin
Rirsack
Belsmuth
Risban
Hegemona de Tion
Rishi
Abrion
Rivoria
Tunka
Rivvidu
DAstan
Rocantor
Rocantor
Roche
Roche
Borde Medio
Rocrin
Airam
Rodaj
Borde Interior
Q-8
L-15
Rodia
Savareen
Rodis
Zuma (Sugai)
Rogue Antar
Steniplis
Rokaria
Tynquay
Rol
Nooniano
Roldalna
Kira
Fenion Rolion
T. del Borde Exterior T. del Borde Exterior P-7
Romar
Galov
Romik
Quelii
Romin
Romintine
Borde Medio
Q-8
Borde Interior
J-8
Rondai
LSW
706
SISTEMA
SECTOR
Ronyards
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
N-13
Roon
Abrion
Roona
Bes Ber Bikade
Roost
Bitrose
Ropagi
Kira
Rorak
Espacio Hutt
S-12
Rordak
Pelgrin
Rorgam
Terrskiar
Borde Medio
Rotas
Yminis
Rothana
Quiberon
Q-10
Roundtree
Borde Interior
M-14
Rowacki
Borde Interior
O-10
Roxuli
N/D
Rrulinn
Yushan
Borde Medio
Rseik
Rseik
Ruac
Dominus
K-17
Ruan
Mundos del Ncleo
K-10
Rubogea
Mundos del Ncleo
L-9
Rudrig
Hegemona de Tion
Rueda, La
Maldrood
Borde Medio
Rugosa
Sanbra
Ruhe
Savareen
LSW
R-7
707
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ruisto
Calamari
Rulaar
Senex
Borde Medio
Rullag
Cadma
Rurgavea
Rustibar
Churnis
Rutal
L-17
Mundos del Ncleo
L-13
Borde Medio
J-7
Espacio Salvaje
J-13
Rutan
Atravis
Ruugia
Altier
Ruul
Mundos del Ncleo
M-10
Ruuria
Xappyh
Ruusan
Teraab
Borde Medio
P-11
Ruweln
Bothano
Borde Medio
R-14
Rya
Kwymar
Ryborea
Ryborean
Rychel
Dalonbiano
Rydar
Antemeridiano
Rydonni Prime
Mundos del Ncleo
M-11
Ryloon
Velcar
Ryloth
Gaulus
Ryndellia
Ryndelliano
Borde Medio
O-17
Rynmar
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Ryoone
Wazta
LSW
708
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Ryvellia
Treffani
Ryvester
Meridian
Saarn
Esstran
Sab Rufo
Borde Interior
N-8
Saberhing
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Sabrash
Kastolar
Borde Medio
R-9
Sabrixin
Samix
Saclas
Sector Corporativo
Sacorria
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Saffa
Halla
Borde Medio
R-8
Saffalore
Sector Corporativo
Sagar
Borde Interior
N-13
Sagma
Sector-I
Saheelindeel
Hegemona de Tion
Saijo
Saijo
Saila Na
Javin (Anoat)
Saki
Espacio Hutt
S-11
Sakidopa
Espacio Hutt
S-11
Sakiduba
Espacio Hutt
S-11
Sakifwanna
Espacio Hutt
T-11
Sakuub
Salagor
LSW
Pelgrin

Borde Interior
N-13
709
SISTEMA
Saleucami
SECTOR
Suolriep
Salgarus
Salin
REGIN

Colonias
Sprizen
COORDENADAS
L-9
Salissia
Salliche
Mundos del Ncleo
Salteract
Rayter
Salto Ginn
Salvara
Tennuutta
Samaria
K-10

Mundos del Ncleo
L-10
Borde Medio
Q-7
Mundos del Ncleo
M-11
Samarine
DAstan (Samarine) T. del Borde Exterior O-5
Samhar
Grumani
Sanbra
Sanbra
Sanctuary
Calamari
Sandonia
Borde Interior
N-14
Sanjin
Colonias
M-13
Sanrafsix
Grumani
Santarine
Nebulosa Hook
Santheria
Esuain
Borde Medio
Sanyassa
Zuma (Moddell)
Sanza
Sloo
Borde Medio
Sapella
Kathol (Interior)
Sappire
Dalicron
LSW
Q-7
P-14
710
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Saqqar
Espacio Hutt
T-11
Sarapin
Mundos del Ncleo
M-10
Sarconia
Colonias
M-10
Sardoran
Mundos del Ncleo
M-11
Sareet
Stensen
Sargesso
Tharin
Sargon
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Sarka
Sarka
Borde Medio
Q-8
Borde Interior
M-14
Sarkania
Sarko
Venzeiia
Sarlucif

Espacio Salvaje
S-4
Sarm
Nebulosa Utegetu
Espacio Salvaje
I-8
Sarnikken
Fakir
Colonias
K-9
Sarpazia
Illodia
Mundos del Ncleo
K-13
Sarrahban
Cyrillian Protectorate Regin de Expansin O-12
Sarranket
Brevost
Sarrassia
Grumani
Sarrelon
Brevost
Sarrish
Vensensor
Sartoy
Mierukar
Sarvchi
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
LSW
F-9
711
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Sathiemon
Sector-I
Savareen
Savareen
Savek
Esstran (Mundos Sith) T. del Borde Exterior R-4
Sayblohn
Quess
Borde Medio
N-16
Scarl
Tapani
Colonias
L-13
Schesa
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-8
Scillal
Centralidad
Scipio
Mundos del Ncleo
K-9
Q-11
Sebaddon
N/D
Borde Medio
Sebiris
Kathol
Sechar
Tharin (Divis Arm)
Secundus Ando
Lambda
Borde Medio
Q-15
Sedesia
Druess
Borde Medio
O-16
Mundos del Ncleo
M-11
Sedratis
Sedri
Tharin (Periferia)
Sefon
Tapani
Colonias
Seftek
Vorzyd
Seidhkona
Espacio Salvaje
L-13
T-5
Seikosha
Nembus
Seitia Prime
Seitia
Selab
Cmulo de Hapes
Borde Interior
LSW
O-9
712
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Selaggis
Quelii
Selenius
DAelgoth
Borde Medio
Seline
Dalonbiano
Selitan
Alcance Gordiano
Sellasas
Jjannex
Selnesh
Irishi
Borde Medio
Selsor
Zarracina
Seltaya Mayor
Mierukar
Seltos
Mulgard
Borde Medio
N-16
Espacio Salvaje
I-9
I-16
Selvaris
L-17
K-6
Semag
Semagi
Borde Medio
Sembla
Sertar (Mahrusha)
Senex
Senex
Borde Medio
L-17
Sennatt
Bothano
Borde Medio
R-14
Sennex
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Espacio Salvaje
H-20
Seoul
Sepan
Sepan
Septevorres
Antemeridiano
Seraphan
Colonias
N-10
L-18
Serat
Senex
Borde Medio
Seregar
Calaron
Serenity
Tashtor
Borde Medio
LSW
J-16
713
SISTEMA
Serenno
SECTOR
DAstan
Serianan
REGIN
COORDENADAS

Espacio Salvaje
P-2
Sermeria
Locris
Sern Prime
Sern
Colonias
Sernpidal
Dalonbiano
Serpine
Sector-I
Serria
Rocantor
Serroco
Ploo
Sesid
Corva
Sespe
Tharin (Periferia)
Sestina
Mundos del Ncleo
L-13
M-11
Sestooine
Relgim
Sestria
Testarr
Mundos del Ncleo
Seswenna
Seswenna
Setolio
Tapani
Colonias
L-13
Colonias
L-8
Q-11
Setor
M-13
Sev Tok
Kurost
Borde Medio
Sevarcos
Tamarin
Sevari
Chorliano
Sevetta
Sevetta
Seylott
Sarin
Seyugi
LSW
Mundos del Ncleo
M-11
714
SISTEMA
SECTOR
Sharellia
REGIN
Espacio Hutt
COORDENADAS
S-12
Shadda-Bi-Boran
Toblain
Shador
Maerdociano
Borde Medio
Shadren
Belsmuth
Shafr
Toblain
Shalam
Borde Interior
Q-13
M-7
Shallow March
Mortex
Shalm
Zuma (Ikenomin)
Shaltin
Thanium
Shalyvane
Indrexu
SharAck
Atrivis
Sharb
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
Sharlissia
Bonnyuw-Luq
F-8
Shasa
Borde Interior
N-12
Shasfath
Borde Interior
J-14
Shatuun
Kathol (Interior)
Shaum Hii
Cmulo Tragan
Shawken
Mundos del Ncleo
L-9
Shawti
Espacio Hutt
S-9
Shaylin
Pakuuni
Shaymore
Interior Immeriano
LSW
715
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Shedu Maad
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Sheela
Abrion
Shelkonwa
Shelsha
Colonias
M-9
Shella
Tapani
Colonias
L-13
Shenio
Kalamith
Sheris
Belsmuth
Shesharile
Cmulo Minos
Sheva
Tapani
Colonias
Shikar Straits
Nembus
Shibric
O-9
L-13
Borde Interior
N-14
L-13
Shifa
Tapani
Colonias
Shiffrin
Tammuz
Shihon
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
E-8
Regiones
Desconocidas
???
Shikitari
Shili
Ehosiq
Shimia
Dalchon
Shimmer
Rayter
Shinbone
Espacio Salvaje
T-17
L-13
Shindra
Tapani
Colonias
Shintel
Kathol
Shiva
LSW
Espacio Salvaje
L-21
716
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Shogun
Quence
Shola
Tammuz
Shoon
Senex
Borde Medio
L-18
Shopani
Tapani
Colonias
L-13
Shor
Regiones
Desconocidas
???
Shoroni
Colonias
M-9
Shotem
Colonias
J-13
Shownar
Parmic
Shramar
Clacis
Shuldene
Javin (Yarith)
Shulstine
Colonias
M-9
Shulxi
Mundos del Ncleo
L-12
Shumari
Parmel
Shumavar
Atravis
Shumogi
Mundos del Ncleo
M-12
Shusugaunt
Raioballo
Shuxl
Javin (Yarith)
Sibilaar
Bozhnee
Sibisime
Sombure
Borde Medio
Siete Llamas
Rayter
Sifkric
Mezeg
Borde Medio
LSW
K-17
M-7
717
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Sif-Alula
Trestis
Sifuchi
Lostar
Sif-Uwana
Colonias
K-8
Sigil
Chorliano
Sika
Brevost
Sikkem
Thanium
Sikurd
Tynquay
SilLume
Seitia
Sileria
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Espacio Salvaje
O-20
Silken
Silorna
Imberlin
Siluria
Atravis
Silvestri
Ado
Borde Medio
Simcharser
Albanin
Simbarc
Cadma
Simento-Threk
Meram
L-17
Simik
Borde Interior
L-14
Simocadia
Borde Interior
J-13
L-18
Simoom
Senex
Borde Medio
Simpla
Kalamith
Simra
Sinded
LSW
DAelgoth
Colonias
L-13
Borde Medio
L-17
718
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Singularidad Khadaji
Corridan
Mundos del Ncleo
J-10
Singularidad Nakrikal
Grumani
Sinjan
Albarrio
Sinkar
Fakir
Colonias
Sinsang
Raioballo
Sintheti
Nooniano
Sinton
Rago
Borde Medio
I-7
Siola
Mundos del Ncleo
K-12
Sionia
Espacio Hutt
S-10
K-9
Sipsk
Kanz
Sirdar
Oricho
Sirpar
Arkanis
Sisk
Calaron
Siskeen
Hunnoverrs
Sittana
Mundos del Ncleo
L-9
O-9
Sivoria
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Sixela
Thuris
Skako
Mundos del Ncleo
L-9
Skann
Astal
Skaross
Morshdine
Skarpos
Grumani
Skartis
Senex
Borde Medio
LSW
L-17
719
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Skeebo
Shadola
Skine
Skine
Skone
Brak
Skor
Airam
Skorrupon
Trans-Vulta
Borde Medio
N-7
Skuumaa
Mytaranor
Borde Medio
Q-9
Skye
Varada
Skynara
Skine
Sleheyron
Espacio Hutt
S-10
Slession
Borde Interior
K-14
Sljee
Ehosiq
Sloogaria
Rseik
Slotern
Wazta
Sluis Van
Sluis
Sluudren
Chorliano
Smarck
Cademimu
Smarteel
Espacio Salvaje
U-14
Borde Medio
Q-10
Snevu
Regiones
Desconocidas
H-7
Sochi
Borde Interior
M-9
Sneeve
Soco-Jarel
LSW
Kastolar
Xappyh
720
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Socorro
Kibilini
Sojourn
Carrion
Solacton
Tharin (Periferia)
Solaest
Belsmuth
Solanus
Dominus
Solassus
Mundos del Ncleo
M-11
Solay
Dominus
Solem
Rayter
Solibus
Chitarghar
Solloops
Kuat
Mundos del Ncleo
Somavva
Tharin (Divis Arm)
Somov Rit
Onatos
Borde Medio
Sondarr
Sertar
Sonn Vilmari
Colundra
Sontara
Mundos del Ncleo
M-10
R-15
M-12
Sontor
Tungra
Sooma
Thanium
Sooncanoo
Borde Interior
K-8
Sorderia
Suolriep
Sorella
Tapani
Colonias
L-13
Borde Interior
O-8
Sorfina
Sorimow
LSW
Alcance Pacanth
721
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Sorjus
Meridian
Sorl
Dantus
Sormahil
Corva
Sorotarr
Yushan
Borde Medio
Sorrus
Kalamith
Soruus
Mandato Crons
Soterios
Tapani
Colonias
L-13
Espacio Salvaje
P-3
Soullex
Soun
Mondress
Spanthaer
K-17

Borde Interior
N-9
Speco
Bonnyuw-Luq
Spee
Saijo
Spefik
Atrivis
Sperin
Bajic
Spillwater
(Candoras)
Spinax
Alianza Tion
Spindrift
Rseik
Spintir
Spadja
Spira
Lytton
Mundos del Ncleo
L-10
Spirador
Tandon
Borde Medio
Q-14
Borde Interior
N-13
Spirana
Sposia
LSW
Espacio Chiss
Regiones
F-8
722
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Desconocidas
Sprizen
Sprizen
Spuma
Seswenna
Spunchina
Espacio Salvaje
H-17
Sran
Mundos de Ceniza
Sriluur
Tharin (Periferia)
Sronk
Oplovis
Stalimur
Hegemona de Tion
Stalsinek
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Stassia
Mundos del Ncleo
K-10
Steelious
Mundos del Ncleo
K-13
Stellan
Hunnoverrs
Stend
Juris
Stennaros
Mundos Har
Stenness
Airon
Borde Interior
Stenos
Spadja
Stic
Xappyh
Stieg
Calaron
Stobar
Boeus
Stoga
Bitrose
Storinal
Nooniano
O-10
Stewjon
LSW
723
SISTEMA
Storthus
SECTOR
Churba
REGIN
COORDENADAS
Borde Medio
P-15
Stovax
Mundos del Ncleo
J-10
Stribos
Mundos del Ncleo
M-10
R-8
Stronghold
Taldot
Borde Medio
Styx
Baxel
Suarbi
Quence
Subterrel
Subterrel
Sucharme
Grohl
Sufezz
Jubilar
Sukkult
Borde Interior
L-14
L-18
Suliana
Senex
Borde Medio
Sulloria
Svivreni
Sullust
Brema
Sulorine
Suolriep
Sumarin
Abrion
Sump
Koradin
Sunaj
Videnda
Suolriep
Suolriep
Surcaris
Trans-Vulta
Borde Medio
Surron
Surron
Suurja
Ojoster
Svivren
Svivreni
LSW
O-7
724
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Svolten
Mundos Sith
Swarquen
Videnda
Swedlan
Kathol (Interior)
Swellen
Airam
Sy Myrth
Jospro
Syboona
Danjar
Symbia
Ncleo Profundo
K-10
Syndaar
Thrasybule
Syned
Grumani
Syngia
Sertar
Syni
Espacio Salvaje
P-19
Syruss
Pakuuni
Syvris
AlNasrl
Tolan
Tiala
Borde Medio
Tsurr
Nuon e Safyd
Taanab
K-7
Borde Interior
O-8
Tabiid
Perkell
Borde Medio
Q-7
Taboon
Airon
Borde Interior
O-10
Taborin
Mayagil
Tahlboor
Thanium
Tal Nami
Espacio Hutt
R-9
Tala
Borde Interior
N-9
LSW
725
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Talasea
Morobe
Colonias
N-11
Talay
Dufilviano
Borde Medio
Q-16
Talcene
Talcene
Borde Medio
Q-8
Talcharaim
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Talesia
Sarka
Borde Medio
Q-8
Talfaglio
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Talhovi
Juvex
Borde Medio
L-18
Talir
Tharin (Karstaxon
Regions)
Tallaan
Tapani
Colonias
L-13
Tallaso
DAelgoth
Borde Medio
K-17
Tallek
Tallia
Mundos del Ncleo
K-10
Talofan
Bajic
Taloraan
N/D
Taloron
Espacio Salvaje
I-6
Talravin
Mundos del Ncleo
M-10
Talu
Ojoster
Talvaria
Phelleem
Tamazall
Boeus
Tamban
Tamber
LSW
Tapani
Mundos del Ncleo
K-10
Colonias
L-13
726
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Tamboon
Tungra
Tammar
Tharin
Tammuz-an
Tammuz
Tamra
Tolonda
Tancon
Koradin
Tanda
Tapani
Colonias
Tandankin
Spadja
Tandgor
Sertar
Tandis
Borde Interior
L-13
N-8
Tandun
Kalamith
Tangar
Fath
Tanger
Tapani
Colonias
Tangrene
Morshdine
Tanjay
Mundos del Ncleo
L-13
K-9
Tanquilla Beach
Kathol
Tanta Aurek
Grumani
Tanta Besh
Grumani
Tantajo
Halori
Borde Medio
P-7
Borde Interior
K-8
M-11
Tantara
Tanthior
Corelliano
Mundos del Ncleo
Tantive
Kwymar
Tantra
Tantra
LSW
727
SISTEMA
SECTOR
Tantsor
REGIN
COORDENADAS
Regiones
Desconocidas
I-5
Tanya
Tapani
Colonias
L-13
Tanzis
Tapani
Colonias
L-13
Tao-Grant
Manda
Borde Medio
R-15
Tar Morden
Vensensor
Tarabba Prime
Tarabba
Taral
Calamari
Taraloon
Surron
Taratos
Borde Interior
J-14
Tarawa
Steniplis
Tarchalia
Luuq
Borde Medio
Targonn
L-7
Tarhassan
Harron
Taria
Lifh
Borde Medio
Taris
Ojoster (Taris)
Tarivo
Lantilliano
Borde Medio
Tarkenia
Karthakk
Tarlandia
Mundos del Ncleo
R-8
P-9
L-9
Tarmidia
Kailion
Tarnith
Ojoster
Tarnoonga
Arkanis
LSW
728
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Taronda
Corbett
Borde Medio
I-17
Taroon
Rseik
Tarsa
DAelgoth
Borde Medio
L-17
Tarsunt
Bothano
Borde Medio
R-14
Tartaglia
Hollan
Borde Medio
M-7
Tartaria
Mundos del Ncleo
M-10
Tasariq
Borde Interior
J-14
J-16
Tashtor Seneca
Tashtor
Borde Medio
Taskeed
Tharin
Tas-La
Taspir
Espacio Hutt
Dynali
Tasrin
S-9

Colonias
N-10
Tastiged
Oricho
Tatooine
Arkanis
Tauber
Jaso
Borde Interior
Taul
Kriz
Tavitz
Tapani
Colonias
L-13
Tavya
Tapani
Colonias
L-13
Tayahloo
Elbaran
Borde Medio
J-17
Tazan
Merthiano
TD-10036-EM-1271
Montitian Grant
Te Hasa
LSW
Veragi (Enclave
L-14
729
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Gree)
Teagan
Kwymar
Teardrop
Shelsha
Colonias
Tebru
Juris
Tedel
Ehosiq
Tedonia
Khuiumin
Teedio
Auril
Teevan
Kalamith
Tefau
Suolriep
Tegrat
Koradin
TehJar
Cmulo Minos
Teirasa
Iskin
Borde Medio
O-16
Tekurrk
Senex
Borde Medio
L-18
Tel
Halthor
Tel Menor
Brak
Telanka
Svivreni
Telaris
Pakuuni
M-9
Telepan
Mundos del Ncleo
M-11
Telerath
Borde Interior
N-7
Teljkon
Kossa
Telkadis
Plooriod Mayor
Tellanada
Bruanii
Borde Medio
LSW
K-18
730
SISTEMA
Tellanroaeg
SECTOR
Hunnoverrs
Tellivar
REGIN
COORDENADAS

Colonias
M-9
Q-12
Teloc Ol-sen
Eclorar
Borde Medio
Telos
Kwymar
Telti
Borde Interior
N-10
Tenara
Alcance Gordiano
Tendo
Quess
Borde Medio
N-17
Colonias
L-9
Tentator
Tentrix
Baroli
Tenupe
Nebulosa Utegetu
Espacio Salvaje
I-8
Tepasi
Mundos del Ncleo
L-9
Teptixii
Regiones
Desconocidas
I-4
Ter Abbes
Locris
Terephon
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Tergamenion
Grumani
Terman
Tharin (Periferia)
Terminal de Especia
Parmic
Terminus
Kallea
Terrskiar
Terrskiar
Borde Medio
Terra Sool
Immeria
TerraAsta
LSW
Colonias
O-9
P-10
L-9
731
SISTEMA
SECTOR
Terrelia
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
L-14
Terrijo
Venzeiia
Tervissis
Sertar
Teth
Baxel
Tetso
Teya
Mundos del Ncleo

Lostar
M-10
Teyr
Colonias
L-13
Thirus
Espacio Salvaje
S-4
Thabit
Borde Interior
M-14
Thaere
Thaere
Thairwsthis
Mshinni
Borde Medio
Thakwaa
Tunka
Thalassia
Meram
Thaldo
Graador
Borde Medio
Thandruss
Thand
Thanium
Thanium
Thanta Zilbra
Xappyh
Thape
Lambda
Borde Medio
Q-15
Tharados
Onatos
Borde Medio
R-15
Tharkos
Thanium
Thassalia
Albanin
Thaylia
Sprizen
LSW
M-7
J-17
732
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Theal
N/D
Borde Medio
J-15
Thearterra
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
E-8
Mundos del Ncleo
K-12
Thebeon
Thela
Aparo
Themis

Borde Interior
L-15
Thennqor
Sarka
Borde Medio
Q-8
Therenor
Doldur
Borde Medio
P-15
Thermon
Juvex
Borde Medio
L-17
Theselon
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Thesme
Thesme
Thila
Sector-I
Thisspias
Farstey
Thixia
Mundos del Ncleo
M-10
Thoadeye
Ncleo Profundo
M-11
Thobek
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Thodia
Perkell
Borde Medio
Q-7
Mundos del Ncleo
L-9
Thokos
Thokosia
Maerdociano
Borde Medio
Q-13
Tholatin
Mytaranor
Borde Medio
P-10
Tholaz
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Tholiano
Meram
LSW
733
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Tholon
Espacio Salvaje
H-17
Tholoth
Colonias
N-12
Thomork
Mundos del Ncleo
L-12
Thomquizzar
Meeriano
Thonner
Zuma (Moddell)
Thoran
Bothano
Borde Medio
R-14
Mundos del Ncleo
L-9
Thorgeld
Thorsgild
Meeriano
Thory Prime
Thory
Borde Medio
Thosa
Wyl
Thovinack
Kanz
Thracior
Thrago
Espacio Chiss
Thraisai
K-7
Mundos del Ncleo
K-12
Regiones
Desconocidas
H-8
Espacio Salvaje
U-9
Thrakia
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Thrantin
Ollonir Boundaries
Colonias
J-9
Threfal
Iska
Borde Medio
J-16
Threndria
Yminis
Throova
Colonias
M-12
Thrugii
Kibilini
Thrynka
Dohlbani
Borde Medio
LSW
R-14
734
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Thule
Esstran
Thulia
Kurost
Borde Medio
Q-12
Espacio Salvaje
I-6
Thuna
Thustra
Sumitra
Thyferra
Jaso
Borde Interior
L-14
Borde Interior
M-8
Thyrsus
Tibrin
Hadar
Borde Medio
L-18
Tibro
Baronos
Colonias
N-9
Tiems
Belderone
Tieos
Abrion
Tierell
Thesme
Tierfon
Sumitra
Tifnyl
Elrood
Tiisheraan
Tikath
Mundos del Ncleo

Nooniano

Regiones
Desconocidas
Til
L-13
???
Till Chorios
Meridian
Tillo
Tapani
Colonias
Timbra Ott
Kathol (Interior)
Timja
Suolriep
Timora
Bakura
LSW
L-13
735
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Tinallis
Juvex
Borde Medio
L-18
Tinnel
Quanta
Mundos del Ncleo
M-12
Tinoon
Javin (Anoat)
Tinta
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Tintel
Belasco
Tinuvia
Cmulo Tragan
Tion
Hegemona de Tion
Tirac Munda
Hevvrol
Borde Medio
Tiragga
Mierukar
Tirahnn
Cmulo Zeemacht
Borde Interior
Tirsa
Sector Corporativo
Tisht
Espacio Hutt
O-9
P-15
N-8
T-11
Tisssharl
Xappyh
Tizon
Farlax
Mundos del Ncleo
Tlactehon
Kailion
Tlonia
Demetras
Tocan
Sumitra
Tocco
Tapani
Colonias
L-13
Tocoya
Regiones Ktilac
Borde Interior
N-9
Todirium
Demetras
Tof
Togominda
LSW
[extragalctico]
Javin (Yarith)
K-10
N/D
736
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Togoria
Taldot
Borde Medio
P-9
Tokmia
Javin (Anoat)
Tol Ado
Seitia
Tol Amn
Espacio Hutt
R-11
Tolan
Colonias
L-9
Tolfrania
Borde Interior
N-9
Tolig
Mayagil
Tomark
Ividal
Borde Medio
Q-14
Borde Interior
L-14
Tomo-Reth
Ton-Falk
Pakuuni
Toola
Nilgaard
Toongl
Jubilar
Toorja
Tapani
Colonias
Toprawa
Kalamith
Torbellino Magataran
Borde Interior
L-13
N-7
Torina
Elrood
Torize
Kathol
Torolis
Bothano
Borde Medio
Q-13
Torpris
Uoti
Mundos del Ncleo
K-9
Torque
Alcance Gordiano
Torrad
Talcene
Borde Medio
Tortali
Airam
LSW
Q-8
737
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Torve
Brak
Toskhowwl
Ottega
Borde Medio
Tosste
Atravis
Tothis
Sector Corporativo
Tourani
Yucrales
Borde Medio
R-15
Espacio Hutt
R-11
Toydaria
M-6
Tozeer
Hunnoverrs
Tragrud
Tharin (Periferia)
Trailia
Dominus
Tralfin
Xappyh
Trallan
Colonias
K-9
Tramanos
Grumani
Trammen
Harron
Trammis
Centralidad
Tran Mariel
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Trancret
Perkell
Borde Medio
Q-7
Colonias
L-13
Borde Medio
L-18
Mundos del Ncleo
M-10
Transel
Tranthellix
Senex
Trantor
Traptoforia
Thrasybule
Trascor
Corva
Trasemene
Phelleem
LSW
738
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Trasse
Sarka
Borde Medio
Trassitan
Veragi
Traval-Pacor
Pacor
Borde Medio
Travnin
Cmulo Minos
Trebela
Altier
Treffani
Treffani
Tregillis
Tregillis
Trellen
Mundos del Ncleo
Q-8
K-7
M-10
Trendivar
Hunnoverrs
Trenwyth
Stensen
Tresidiss
Quence
Trevi
Quess
Borde Medio
N-17
Trevura
Borde Interior
K-14
Treylon
Colonias
L-13
R-3
Trian
Espacio Trianii
Espacio Salvaje
Triellus
Jospro
Triewahl
Homon
Borde Medio
Trif
Ciutric
Triffis
Hevvrol
Borde Medio
Trigalis
Juris
Trigaskian Blur
Triitus
LSW
Espacio Salvaje
Corva
M-7
O-15
W-10
739
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Trindello
Zuma (Moddell)
Trinovat
Alcance Gordiano
Trinta
Halthor
Tritn
Mayagil
Trogan
Jospro
Troiken
Colundra
Troos
Alcance Gordiano
Trosh
Cegul
Troska
Dantus
Troxar
Bes Ber Bikade
Trunska
Colonias
J-13
Trupellia
Colonias
M-13
Truuine
Borde Interior
O-11
Truuzdann
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Tsukkia
Fakir
Colonias
K-9
Espacio Hutt
T-13
Tsyk
Tuerto
Brema
Tujiamoor
Borde Interior
K-14
Tulpaa
Regiones
Desconocidas
???
Tumani
Cmulo de Hapes
Borde Interior
O-9
Tumus
Tapani
Colonias
L-13
LSW
740
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Tun Wala
Regiones Ktilac
Borde Interior
N-9
Tund
Centralidad
Tungra
Tungra
Turak
Parmel
Turcan
Parmel
Tureen
Kriz
Turkana
Pakuuni
Turrani
Bheriz
Tuttin
Borde Interior
M-14
Twith
Mundos del Ncleo
K-9
Borde Medio
K-7
Tyaonon
Espacio Salvaje
R-18
Tyberious
Borde Interior
L-8
Tyed Kant
Mundos del Ncleo
M-10
L-18
Tyan
Tyan
Tyluun
Juvex
Borde Medio
Tynna
Tynna
Tyrellia
Cmulo Minos
Tyria
Hevvrol
Borde Medio
P-15
Borde Interior
N-8
Tyrusia
Tyshapahl
Kalamith
Tythe
Savareen
Tython
LSW
Ncleo Profundo
L-10
741
SISTEMA
SECTOR
Tzarib
REGIN
Borde Interior
COORDENADAS
J-9
UDray
Nebulosa Hook
Uaua
Centralidad
Uba
Barsa
Borde Medio
J-6
Ubertica
Barsa
Borde Medio
J-6
Ubrikkia
Kastolar
Borde Medio
R-11
Ubuuga
Halori
Borde Medio
Q-7
Ucret
Mundos del Ncleo
K-10
Udine
Borde Interior
M-15
Udnil
Airam
Udrin Cara
Lannik Wilds
Borde Medio
Uhltenden
Thrasybule
Ukatis
Borde Interior
R-13
L-15
Ukio
Abrion
Ulda Frav
Hangshan
Ulicia
Sector Corporativo
Ulion
Kuat
Mundos del Ncleo
Ulkantha
Tharin
Ulmatra
Ultaar
Umarenk
LSW
Bortele
M-10
Espacio Hutt
S-10
Borde Medio
R-8
Regiones
Desconocidas
G-9
742
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Umbara
Nebulosa Fantasma
Umgul
Mulgard
Borde Medio
N-16
Umthyg
Juvex
Borde Medio
K-18
Unagin
AlNasrl
Unnipar
Espacio Salvaje
H-19
Q-10
Uogocor
Trax
Borde Medio
Upekzar
Mundos Sith
Upell
Agarix
Borde Medio
K-18
Uphrades
Borde Interior
M-8
Uquine
Colonias
N-10
UR-1060
Zuma (Moddell)

Regiones
Desconocidas
UR-2212-GR
H-6
UR-2650
Zuma (Moddell)
UR-3741
Zuma (Moddell)
UR41-284
Regiones
Desconocidas
???
UR-5292-FH
Espacio Salvaje
H-7
UR-6572-AK
Regiones
Desconocidas
G-8
UR-8827
Zuma (Moddell)
UR-9353
Zuma (Moddell)
Urce
Espacio Urce
Borde Medio
LSW
L-6
743
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Urdur
Sector Corporativo
Uridia
Yucrales
Borde Medio
Uriek
Mundos de Ceniza
Urkupp
Auril
Ursellin
Nooliano
Borde Medio
Uru
Atravis
Urun
Belasco
Usean
Tunka
Ushmin
Relgim
Usk
R-14
Q-13
Espacio Hutt
T-10
L-18
Usnia
Senex
Borde Medio
Usta
Alcance Gordiano
Ut
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Utapau
Tarabba
Utaruun
Arkanis
U-Tendik
Trans-Nebular
Borde Medio
Q-16
Mundos del Ncleo
K-10
Utharis
O-9
Uthor
Agarix
Borde Medio
K-18
Uthtara
Eucer
Borde Medio
R-7
Borde Interior
L-15
Utor
Utozz Prime
Tarabba
Utrica
Tamarin
LSW
744
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Utrost
Corusca (Coruscant) Mundos del Ncleo
Uukaablis
Kathol (Interior)
Uvena
Seswenna
Uviuy Exen
Shwuy
Colonias
L-9
Uyter
Lantilliano
Borde Medio
P-9
Espacio Salvaje
U-15
Q-8
Vshar
L-9
Vaart
Roche
Borde Medio
Vaal
Alcance Gordiano
Vaathkree
Tharin (Periferia)
Vaced
Jalor
Borde Medio
Vaco de Chopani
Chopani
T. del Borde Exterior L-4/L-5
Vaco de Keller
Borde Interior
J-7
L-15
Vaco de Radama
Esstran
Vaco Marcol
Kathol (Interior)
Vactooine
Arkanis
Vadooria
Halla
Borde Medio
Vaenrood
Pakuuni
S-9
Vagar Praxut
Regiones
Desconocidas
H-9
Vagneria
Mundos del Ncleo
K-12
M-11
Vagran
Corelliano
Mundos del Ncleo
Vahaba
Quelii
LSW
745
SISTEMA
Vakkar
SECTOR
Fakir
Vaklin
REGIN
COORDENADAS
Colonias
K-9
Borde Interior
M-14
Valahari
DAstan (Valahari)
Valc
Perinn
Vale
Atravis
Valera
Colonias
L-13
Valfin
Meram
Valgauth
Nojic
Validusia
Bes Ber Bikade
Valorsi
Juvex
Borde Medio
L-17
Valrar
Glythe
Borde Medio
J-7
Valsediano
Espacio Hutt
S-11
Valtha Divide
Espacio Salvaje
S-4
Vanahame
Grumani
Vanan
Atravis
Vanaria
Rseik
Vandelhelm
Colectivo Epsi
Vandos
Nuiri
Vandron
DAelgoth
Borde Medio
Vandyne
Morshdine
L-17
Vanik
Borde Interior
L-14
Vanjervalis
Colonias
N-11
LSW
746
SISTEMA
Vannan
SECTOR
Nijune
Vannix
REGIN
COORDENADAS

Mundos del Ncleo
M-10
Vanqor
Sertar
Vanquo
Meeriano
Varada
Varada
Varadan
Senex
Borde Medio
Vardoss
Vardoss
Varic
Chorliano
Varl
Espacio Hutt
L-18
S-11
Varlinaar
Koradin
Varn
Quelii
Varonat
Javin (Anoat)
Varristad
Abrion
Vartos
Tharin
Varvrona
Obtrexta
Varvva
Barsa
Borde Medio
J-6
Vasar
Corelliano
Mundos del Ncleo
M-11
Vasch
Arkanis
Vasha
Zuma (Moddell)
Vassek
Wazta
Vastrip
Vasuuli
LSW
Kliap
Borde Interior
N-7
Colonias
M-9
747
SISTEMA
Vatleria
SECTOR
Calaron
REGIN
COORDENADAS
Vatta
Espacio Salvaje
M-21
Vaykaaris
Colonias
K-13
Vaynai
Chorliano
Veccacopia
Tunka
Vectinia
Hewett
Borde Medio
Vedis
Mayagil
Velabri
M-7
Velanaria
Videnda
Velex
Locris
Velga
Juvex
Borde Medio
Vellas Pavo
Grumani
Vellity
Trax
Borde Medio
Q-10
Velmor
Halori
Borde Medio
P-7
Velo Desgarrado, El
Phelleem
Velo, El
Farstey
Velossia
Manda
Borde Medio
R-15
Mundos del Ncleo
L-9
M-11
Velusia
L-18
Velx-Shel
Corelliano
Mundos del Ncleo
Vena
Nojic
Venaari
Venaariano
Borde Medio
Vendara
Kwymar
LSW
O-8
748
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Vendaxa
Chaykin
Vendrak
Videnda
Vendusii
Vendusii
Borde Medio
Venedlia
Instrop
Venestria
Clacis
Vengler
Venir
Kuat
Venjagga
P-16
Espacio Salvaje
H-18
Mundos del Ncleo
M-10
Colonias
K-9
Vensor
Vensori
Borde Medio
P-8
Ventil
Trax
Borde Medio
Q-10
Mundos del Ncleo
L-9
Vento
Ventooine
Corva
Ventran
Var Hagen
Borde Medio
Ventruun
Grumani
Ventrux
Thesme
Venzeiia
Venzeiia
Veragi
Veragi
Verdanaia
Mundos del Ncleo
M-16
M-11
Verdanth
Bonnyuw-Luq
Verde
Tharin (Periferia)
Verdi
Rayter
Vergill
Cmulo de Hapes
Borde Interior
LSW
O-9
749
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Verig
Raioballo
Verisin
Bajic
Verkuyl
Stensen
Vernet
Baroli
Veroleem
Regiones
Desconocidas
I-6
Veron Menor
Mektrun
Borde Medio
L-17
Veron
Senex
Borde Medio
L-17
Veronia
Oricho
Verossia
Strabin
Borde Medio
Verullia
Kira
Vesari
Vesla
Borde Interior
Corosi
Vesla Menor
M-7
O-10

Espacio Salvaje
I-14
M-6
Vessitoar
Ottega
Borde Medio
Vestar
Rseik
Vestral
Mortex
Vex
Zuma (Moddell)
Vexar
Sector Corporativo
Vexta
Carrion
Viamarr
Vicondor
LSW
Vorc
Borde Interior
N-7
Borde Medio
J-7
750
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Vidicx
Eclorar
Borde Medio
Viga
Lostar
Viidaav
Bryx
Borde Medio
R-7
Regiones
Desconocidas
???
Borde Medio
R-8
Vindalia
Colonias
L-13
Vinnax
Espacio Salvaje
S-3
Viis
Vilosoria
Lifh
Q-12
Vinsoth
Quelii
Vinth
Venzeiia
Vinzen Neela
Parmic
Viraanntesse
Dona Laza
Virgillia
Koradin
Viridia
Halthor
Virmeude
Mayagil
Virujansi
Borde Interior
O-10
N-16
Vishay
Vish
Borde Medio
Vispil
Thrasybule
Visseon
Borde Interior
N-10
Vizcarra
Cegul
Vjun
Nuiri
Vo Tunbren
Cegul (Tadra)
LSW
751
SISTEMA
Vob
SECTOR
Regiones Ktilac
Vodran
REGIN
COORDENADAS
Borde Interior
N-9
Espacio Hutt
S-9
M-16
Vogel
Var Hagen
Borde Medio
Vohai
Parmel
Voktunma
Mundos del Ncleo
M-11
Volgax
Mundos del Ncleo
K-10
Volik
Regiones
Desconocidas
H-7
Voltare
Borde Interior
K-8
Vonak
Dalonbiano
Von-Alai
Locris
Vondarc
Var Hagen
Borde Medio
M-16
Voniss
N/D
Borde Medio
I-7
Espacio Hutt
S-9
Vontor
Voon
Krenher
Mundos del Ncleo
K-9
Voorlach
Duluur
Colonias
M-13
Voorsbain
Senex
Borde Medio
L-18
Vor Deo
Arkanis
Voriano
Immalia
Vorkaa
Graador
Borde Medio
Vornax
Thanium
Vorpaya
Mandalore
LSW
I-17
752
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Vorrnti
Borde Interior
L-8
Vorsia
Borde Interior
N-9
K-7
Vortex
Glythe
Borde Medio
Vorusku
Juris
Vorzyd
Vorzyd
Voss
Alianza Tion
Vosteltig
Oplovis
Vrakolia
Mundos del Ncleo
K-13
M-7
Vretha
Hollan
Borde Medio
Vrosynri
Nijune
Vryssa
Dalicron
Vuchelle
Atrivis
Vulcar
Juvex
Borde Medio
Vulcusion
Vulcusion
L-18
Vulderania
Mundos del Ncleo
L-10
Vulpter
Ncleo Profundo
L-10
Borde Medio
N-7
Vultar
Mundos del Ncleo
L-10
Vulvarch
Colonias
L-13
Vuma
Mundos del Ncleo
M-10
Vulta
Vunakia
Vundaria
LSW
Trans-Vulta
Phelleem

Borde Interior
N-9
753
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Vurdon Ka
Darlonn
Borde Interior
Vuzsa
Arkanis
VV-99-7JE-2N71
Shiwal
Borde Medio
Vvaw
Calaron
Vycinyth
Tapani
Colonias
Vykos
Relgim
Wakeelmui
Wakiza
Farlax
Walalla
M-9
L-7
L-13
Colonias
L-9
Mundos del Ncleo
K-10
Borde Interior
J-13
M-7
Walinor
Shiwal
Borde Medio
Wann Tsir
Sepan
Warchigade
Toblain
Waskiro
Jospro
Wayland
Ojoster
Waymancy
Borde Interior
K-8
Wazta
Wazta
Weerden
Corusca
Mundos del Ncleo
K-9
Wehttam
Farlax
Mundos del Ncleo
K-10
Mundos del Ncleo
L-13
Q-10
Weldii
Wellte-ir
Trax
Borde Medio
Welsl
Brak
Wenhedinae
Eidoloni
Borde Medio
LSW
L-16
754
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Wenderal
Aparo
Werania
Biivren
Werncin
Kwymar
Werta
Oriolan
Borde Medio
Weytta
Auril
Whelori
Colonias
J-16
K-13
Whendyll
Cademimu
Whinndor
Grumani
Widek
Farlax
Mundos del Ncleo
Wilpiet
Cademimu
Winagrew
Graador
Borde Medio
Wistril
Fath
Wizar
K-10
J-17
Espacio Salvaje
I-8
O-9
Wodan
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Wodenstam
Skine
Wol Cabassh
Quelii
Woldona
Sevetta
Womrik
Dufilviano
Borde Medio
Woostri
Woostri
Woqua
Q-15
Mundos del Ncleo
K-10
Wor Tandell
Dolomar
Mundos del Ncleo
K-9
Worrudu
Torranix
Mundos del Ncleo
K-10
LSW
755
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Worxer
Elrood
Woteba
Nebulosa Utegetu
Espacio Salvaje
Wranag
Bajic
Wrea
Gaulus
Wrodi
Meeriano
I-8
Wroona
Borde Interior
L-15
Wukkar
Mundos del Ncleo
L-10
Wxtm
Gaulus
Wyloff
Wyloff
Colonias
Wyndigal
Mundos de Ceniza
Wynth
Wyloff
Colonias
L-8
Wyveral
Homon
Borde Medio
M-7
Xa Fel
Kanchen
Mundos del Ncleo
K-9
Xagobah
Mayagil
Xal
Zuma (Ablajeck)
Xanas
Xan
Borde Medio
Q-15
Xandil
Lambda
Borde Medio
P-16
Xandonia
Askariano
Xanlanner
Wyl
Xantar
Corva
Xartun
Ojoster
Xaza
Xan
Borde Medio
LSW
L-8
Q-15
756
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Xend
Borde Interior
M-8
Xeron
Borde Interior
M-14
Xerthia
Borde Interior
K-14
Xerton
Espacio Salvaje
J-3
Xerxes
Mundos del Ncleo
M-11
Xifal
Alianza Tion
Xilxash
Yminis
Xiunsrus
Quence
Xo
Spinward
Xobome
Colonias
N-10
Xochtl
Alcance Gordiano
Xoemefel
Marzoon
Borde Medio
I-16
Espacio Hutt
S-13
Xolu
Xoman
Halla
Borde Medio
S-9
Xorao
Mezeg
Borde Medio
M-7
Xorth
Mundos del Ncleo
L-10
XT987
Borde Interior
J-8
Xuaquarres
Mundos de Ceniza
Xxan
Antemeridiano
Xyquine
Corelliano
Mundos del Ncleo
YDar
Astal
Ynybeth
tokamac
LSW
M-11
757
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
YTrella
Sarin
Yablari
Vorzyd
Yabol Opa
Yabosta
Colonias
Rocantor
YagDhul
M-9

Borde Interior
L-14
Yaga Menor
Prefsbelt
Yagara
Hadar
Borde Medio
L-17
Yaka
Colonias
M-8
Yalara
Espacio Salvaje
I-21
Yaled
Jubilar
Yalln
Mortex
Yanibar
Yankirk
Ado
Yantha
Espacio Salvaje
R-19
Borde Medio
L-17
Borde Interior
N-8
Yarille
Fath
Yarith
Javin (Yarith)
Yarnil
Toblain
Yaronn
Espacio Salvaje
T-5
Yarrv
Mundos del Ncleo
K-13
Yartiga
Spirva
Borde Medio
K-17
Yashuvhu
Espacio Chiss
Regiones
Desconocidas
F-9
LSW
758
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Yasilor
Bajic
Yavin
Alcance Gordiano
Ychthyton
Belderone
Yde
Nicandra
Borde Medio
Yelsain
Cmulo Minos
Yerej
Tungra
Yerphonia
Yeshocq
Mulgard
Yetnis
M-7
Mundos del Ncleo
L-9
Borde Medio
N-16
Borde Interior
K-8
Yetoom
Senex
Borde Medio
L-18
Yhifar
Juvex
Borde Medio
L-17
Yhuli
Jospro
Yinchorr
Fellwe
Yir Tangee
Yirt-4138-Grek-12
Fakir
Yisgga
Colonias
L-8
Colonias
K-9
Borde Interior
M-13
Q-10
Yitabo
Kastolar
Borde Medio
Yityl
Quence
Ylesia
Espacio Hutt
T-12
Ylix
Mshinni
Borde Medio
M-7
Yllotat
Bothano
Borde Medio
R-14
Borde Interior
K-14
Yn
LSW
759
SISTEMA
SECTOR
Yntrann
Yoberra
REGIN
Espacio Salvaje
Airam
COORDENADAS
O-3
Yoggoy
Regiones
Desconocidas
H-7
Yoon Cloud
Espacio Salvaje
V-9
Yorgraxx
Prefsbelt
Yoribuunt
Tharin
Yorn Skot
Borde Interior
N-14
L-7
Yout
Qiilura
Borde Medio
Yrrna
Tamarin
Yuga
Sanbra
Yugami
Atravis
Yulant
Mundos del Ncleo
L-10
Yunkor
Jjannex
Yurb
Suolriep
Yutan
Ombakond
Yutusk
Mortex
Yuvern
Oplovis
Yvara
Kathol (Brecha)
Ywllandr
Prefsbelt
Zfell
Farlax
Mundos del Ncleo
Ztrop
Tamarin
LSW
K-10
760
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Zaadja
Savareen
Zabba
Bheriz
Zabiano
Phelleem
Zadaria
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Zaddja
Trilon
Zalori
Cmulo de Hapes
Borde Interior
Zaloriis
Askariano
O-9
O-9
Zalso
Mundos del Ncleo
M-11
Zamael
Ncleo Profundo
K-12
Zandrax
Nilgaard
Zaraksander
Imberlin
Zaria
Juvex
Borde Medio
Zarkis
Suolriep
Zarracina
Zarracina
Zarsteck
L-17
Mundos del Ncleo
M-12
R-8
Zchtek
Bortele
Borde Medio
Zebitrope
Centralidad
Zeenada
Interior Immeriano
ZeHeth
Dustig
Borde Medio
N-16
Zekulae
Cmulo Zeemacht
Borde Interior
N-8
Zelaba
Jalor Exterior
Borde Medio
I-7
Zelos
Tyus
Borde Medio
N-16
LSW
761
SISTEMA
SECTOR
Zeltros
REGIN
COORDENADAS
Borde Interior
O-10
N-16
Zeolosia
Mulgard (Hallu)
Borde Medio
Zephry
Javin (Anoat)
Zerm
Kessel
Zeta 0-9
The Wastes
Espacio Salvaje
K-2
Colonias
M-13
Zhann
Zhanox
Javin (Anoat)
Zhina
Farlax
Mundos del Ncleo
Zhotta
Mayagil
ZiDek
Kallea
Zigoola
Espacio Salvaje
K-10
U-6
Zin Taal
Carrion
Ziost
Mundos Sith
Zipthar
Dalonbiano
Zircon
Calaron
Zirulast
Belasco
Zisia
Zissh
Espacio Hutt
Brevost
S-10
Ziugen
Espacio Hutt
T-12
Zlarbv
Borde Interior
O-10
Zobbera
Karthakk
Zolan
Lambda
Borde Medio
LSW
P-16
762
SISTEMA
SECTOR
REGIN
COORDENADAS
Zoma
Hunnoverrs
Zona Miki
Thrasybule
Zongorlu
Nooniano
Zonju
Espacio Salvaje
J-21
Zoraster
Zoraster
Zorb
Meram
Zorbia
Zuma (Moddell)

Regiones
Desconocidas
Zosha
Zrak
Nijune
Zuggit
F-6

Borde Interior
M-13
R-7
Zuliria
Eucer
Borde Medio
ZXK-100346
Atravis
Zygerria
Chorliano
Zygia
Manda
Borde Medio
R-14
Zyluria
Juvex
Borde Medio
L-17
Zznza
Yminis
LSW
763

El Atlas Esencial

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Atlas Esencial

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Navega por el universo de Star Wars como nunca antes con esta gua

completamente ilustrada y a todo color que mapea toda la galaxia.

Este libro forma parte de la continuidad de Leyendas.

Ttulo original: The Essential Atlas

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

Jason Fry: Para Emily y Joshua por soportar todo esto

Star Wars: El Atlas Esencial

Agradecimientos de los autores

The_Four_Dot_Elipsis, Robimus, SheaHublin, Zakor1138, LAJ_FETT, CooperTFN, y dp4m. Y finalmente,

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

ha evolucionado la vida? Nadie? La respuesta es: no muchos. Para comprender la razn

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

La joven Repblica se dividira en sectores que englobaran no ms de cincuenta

Valorum suprimi las fuerzas armadas permanentes de la Repblica y reorganiz sus

Star Wars: El Atlas Esencial

compaas tales como el Gremio Minero, la Oficina de Naves y Servicios o la Federacin de

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

Atenindose a la tctica de atacar y huir, ese enemigo pone a su adversario en una

Daniel Wallace y Jason Fry

Siglas en ingls de Ordnance Regional Depots. (N. del T.)

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

GEOGRAFA Y ESTRUCTURA DEL SENADO

Palpatine se declara Emperador.

El nmero de Senadores se recort estableciendo la distincin entre Senadores

Star Wars: El Atlas Esencial

SISTEMAS, SECTORES, SUPRASECTORES Y

Daniel Wallace y Jason Fry

Casi setenta millones de esos sistemas tenan un nivel de poblacin lo bastante

Star Wars: El Atlas Esencial

obligacin. Como Emperador, su Decreto de Gobierno Sectorial instituy entonces una

Daniel Wallace y Jason Fry

Suprasectores y Sectores de Prioridad

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

agujero negro de proporciones descomunales.

Star Wars: El Atlas Esencial

Normalmente, el Imperio restringa los saltos

Daniel Wallace y Jason Fry

La Almirante Daala mat a muchos de estos seores de la guerra despus de atraerlos

LOS MUNDOS DEL NCLEO

Coruscant la legendaria sper-mega Metrpolis.

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

La Opera Galaxia en Coruscant.

Fuerzas robustas de defensa planetaria y sectorial contienen los abusos de piratas y

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

Dos exploradores del hiperespacio trazan rutas entre estrellas.

Daniel Wallace y Jason Fry

anlisis, tras lo cual se convierten en parte de nuevas actualizaciones. Negarse a compartir

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry

Star Wars: El Atlas Esencial

Daniel Wallace y Jason Fry