You are on page 1of 24

I.

1 INFORMACIÓN GENERAL
I.1.1. PROYECTO MORINGA
I.1.2. EQUIPO PROYECTUAL_
ECOTIERRA. Arquitectura natural
1- Benaglia, Gerardo.
Ingeniero Civil – MP.: 5098
ingbenaglia@ecotierracba.com.ar
2- Gómez, Ma. Belén
Arquitecta – MP.: 1-8566
arqgomez@ecotierracba.com.ar
I.1.3. PERSONA CORRESPONSABLE DE PROYECTO_
Benaglia, Gerardo
Ingeniero civil – MP.: 5098
Rodolfo Ragucci N° 4658 – B° Poeta Lugones – CP: 5008
Provincia de Córdoba – Ciudad de Córdoba
Tel.: (0351) 157.662344
Rodolfo Ragucci N° 4658 – B° Poeta Lugones – CP: 5008
ingbenaglia@ecotierracba.com.ar
I.2 IDEA PROYECTO
I.1.1. BREVE MEMORIA DESCRITIVA
El equipo de trabajo tiene como objeto primordial la puesta en marcha de un proceso
de diseño que esté signado por los conceptos de interrelación interior-exterior y reutilización de
recursos existentes en el lugar a intervenir.
Las bases de este proyecto se centran en mejorar la calidad ambiental, así como la de
generar un hábitat laboral e hito tecnológico dentro de la ciudad.
Proyecto “Moringa”.
Localización: El sitio se encuentra dentro del ejido municipal del Partido de General San
Martín, provincia de Buenos Aires; sobre la Colectora General Paz corredor de gran flujo
vehicular.
Descripción: El proyecto se concibe a partir de un centro, un cubo de vidrio que alberga
“el árbol de la vida” (ver Anexo I), el cual cumple varios roles, no sólo estético sino que además
aporta a la relación interior-exterior así como al acondicionamiento bioclimático del sistema.
(Al tener el árbol hojas caducas, en invierno genera un efecto invernadero con los vidrios y en verano
funciona como chimenea aumentando la refrigeración solar)

Uno de los recursos utilizados es la rampa, la cual atraviesa el edificio, cumpliendo la
función de contenedora de una senda espacial, para luego transformarse en recorrido de luz y
sombra trabajado en la cubierta mediante el uso de luceras.
Hacia el suroeste encontramos el ingreso peatonal principal, el cual recibe a quienes

ingresan a éste hábitat de trabajo, pudiendo percibirse la desmaterialización del espacio
mediante el empleo de materiales, visualmente, no pesados y el recurso de la luz.
Hacia el suroeste encontramos la administración como receptora de los visitantes a éste
polo laboral, y como apoyatura administrativa a todo el edificio, principalmente al director del
mismo. Contiguamente se encuentra la sala de usos múltiples con capacidad para alojar
cincuenta personas, equipada acústicamente para una óptima reverberancia sonora, dado
que se llevaran a cabo actividades que ponen en juego el sonido (conferencias, charlas-debates,
talleres, etc.); por este motivo se ha previsto un camarín con baño privado y accesos
independientes para no entorpecer el flujo de gente que ingresa con el posible disertante. Este
espacio cuenta con un acondicionamiento de luz artificial acorde, así como lugares previstos
para proyección y guardado de material. Así mismo este bloque cuenta con una suerte de
foyer dispuesto para tomar un café o solo contemplar el exterior.
Continuando el recorrido hacia el oeste encontraremos alojadas las actividades un tanto
más privadas, como la dirección con doble ingreso: a la sala de reuniones y hacia el anillo de
circulación principal.
Sobre la cara noreste están emplazadas las oficinas que desarrollan actividades gráficas
y por lo tanto requieren de un buen manejo y control de la luz natural; por estas razones están
ubicadas con dicha orientación. Estas oficinas han sido diseñadas para albergar seis puestos de
trabajo y tienen previsto lugares de guardado.
Se ha puesto mucho énfasis sobre la cara noreste del conjunto, ya que no solo es la que
visualmente se aprecia en primera instancia desde la colectora General Paz, sino que además y
fundamentalmente, es la superficie que recibe mayor cantidad de sol directo aprovechable
para calefaccionar. Por esto se prevé la construcción de un muro Trombe que se extiende a lo
largo de casa toda la fachada.
Este recurso elimina la necesidad de utilizar calefactores hacia el noreste y noroeste.
Otro aspecto a destacar respecto a la ubicación de este tipo de muro, es que las
actividades próximas al mismo requieren escaso o nulo ingreso de luz natural; mas allá de esto
estas áreas manipulan equipos que requieren estar al resguardo de la luz y el sonido exterior.
Las baterías de baños se han zonificado evitando de esta manera tener que realizar
grandes recorridos, quedando dispuestas hacia el sureste la del tipo publico que absorbe el
movimiento de la sala de usos múltiples junto con algunas oficinas; y al noroeste las privadas
junto con la cocina.
Por último y como premisa de diseño en este proyecto está la “luz” como actor principal
de gestación, recurso que se utilizo como “gen” del proyecto, tanto en la cubierta mediante el
uso de luceras las que generan una trama interesante de sombras sobre la superficie y juegan
con la percepción del usuario; así como y de forma esencial en la utilización del cubo de vidrio
contendedor del árbol de la vida: la moringa.

y N. Además disminuye de manera significativa la emisión de CO2 porque no hay transporte de materiales. En el caso de suelo cal o suelo cemento.I. Para las demás fachadas se construyen luceros en los techos que permiten el ingreso del sol únicamente en invierno.compuesta por_ a. b. a su vez tiene una cobertura vegetal de arbustos. El cielorraso_ También se construirá con pino. gastos de combustible. una maquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900 ladrillos diarios. (ver Anexo II). etc. con el consecuente balance de CO2. La cubierta de techo_ Será viva. La estructura_ De vigas. El gasto y CO2 adicional del vidrio se compensa rápidamente en la vida útil al reducir los gastos de calefacción y refrigeración. Gral. columnas y dinteles se realizará con pino plantado sustentablemente. Calefacción solar .O. Las aberturas_ De madera plantada con doble vidrio hermético. Si bien éstos materiales son construidos con petróleo. Se propone: La mampostería_ Los bloques se construyen con una máquina para hacer adobes con tierra cruda. por lo tanto a largo plazo reducen las reparaciones y reconstrucciones. una geomembrana de polietileno y drenajes sintético. que eliminan la necesidad de calefactores en las fachadas N.4 TECNOLOGIAS QUE SE PROPONEN_ El concepto principal que proponemos es que la gran mayoría de los materiales provengan del mismo terreno logrando con esto reducir el consumo. se pueden hacer de suelo cemento o suelo cal como aglomerante. Paz. reutilizar y recuperar los recursos provenientes del lugar. sobre el cielorraso de pino se coloca una capa de nivelación de suelo arcilloso. Aislación acústica_ La realizamos con un talud de tierra que recubre las paredes con orientación hacia la Av. También el jardín central tiene un árbol con hojas caducas en invierno. por lo cual no genera CO2 al no usar electricidad. así como revitalizar el espacio a intervenir.E. Los muros Trombe se construyen con el mismo tipo de abertura. El techo vivo en si mismo absorbe gran cantidad de CO2 y reconstruimos en un 100% la cobertura vegetal original. aseguran con su impermeabilización y drenaje una vida útil de toda la estructura. para facilitar la construcción y mantenimiento. . por lo tanto los vidriados alrededor del mismo generan un efecto invernadero.2. y en el caso que los porcentajes de arcillas sean demasiados bajos. Existe una versión manual. utiliza sólo el 4% de cal/cemento que la mampostería común porque lleva sistema de encastre que reduce el uso de mortero y no necesita revoques.

/día) el techo vivo. que es una fuente de contaminación muy importante. reduciendo otros 25300Wh/dia) En total se baja el consumo de 71000 a 14300 wh/dia.Agua de lluvia: Se capta el agua de lluvia de los techos y se acumula en una cisterna. cuando la energía fotovoltaica sea insuficiente (por estar nublado o en un caso fortuito de gran consumo) se utiliza la electricidad de la red. en los horarios de insolación solar se utiliza la energía eléctrica para Espacio Emisión Cero y el excedente en otros edificios del INTI. por ejemplo bananos. ingresando el aire nuevo y fresco por cañería enterradas. de esta manera se reduce de 300wh a 20 wh. Aquí se puede plantar una huerta. De esta manera se aprovecha al 100% la energía solar generada y se evita el uso de baterías. El aire que se renueva proviene de cañerías enterradas.Refrigeración solar_ En verano el patio central con sus puertas abiertas funciona como una chimenea por la cual sale todo el aire caliente. Se propone cambiar las computadoras de escritorio por portátiles. . Aquí se plantan vegetales con una gran capacidad de evapotranspiración.Agua de lavamanos y cocina: Se utilizan zanjas filtrantes que drenan por debajo de la superficie. en promedio. c. b. la inercia térmica y los muros Tromes permiten eliminar el uso de aires acondicionados. Agua_ a. Los muros Trombe abiertos hacia el exterior generan un viento constante que refresca la fachada que más sol recibe.Agua cloacal: Se utiliza un sistema de zanjas filtrantes encerradas en una cámara impermeable de polietileno o silobolsas usados (Ver Anexo II). o cualquier otra vegetación. ésta agua se utilizará para riego y abastecer los inodoros. (Ver Anexo IV consumo energético). (Se reduce el consumo de 39600 a 8250 wh. Energía eléctrica_ Se plantea un sistema mixto de paneles solares fotovoltaicos y energía de red.

Línea Paraná 600-700 (3334) Puerto Rico.30 m. Un tipo de máquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900 ladrillos diarios.L. y en el caso de que los porcentajes de arcillas sean demasiado bajos. siendo el ancho igual al del muro + 15cm.I. El resto de la excavación se recomienda utilizar maquinaria de tipo retropala. vigas de 5.2. Las vigas de 4.. Proveedor posible: Elemento Madera Green Sheens S.R. Personal Necesario: 2 carpinteros especializados en estructuras con 2 ayudantes.elementomadera. porque se utilizará el suelo y el césped en la cubierta viva de techos.com Javier@elementomadera. de luz serán de 10”x 6”. etc. . columnas y dinteles se realizará con pino plantado sustentablemente y que las mismas provengan de bosques certificados.5 CARACTERIZACION DEL SISTEMA CONSTRUCTIVO_ Movimiento de suelo_ Se retiran los 5cm. Los cimientos_ Del tipo común corrido de hormigón ciclópeo como base de asiento de la mampostería y para aumentar la vida útil de las columnas de madera.30 m. además en construcciones semienterradas se puede disminuir la profundidad del hormigón a 40cm. gastos de combustible. Argentina www. Personal Necesario: 1 maquinista de retropala. de luz serán de 8”x 4”. de cobertura vegetal con cuidado.com Tel: +54 3743 421820 Fax: +54 3743 420250 Cel: +54 911 5045-4000 La mampostería_ Se puede construir con una máquina para hacer adobes con tierra cruda. utiliza sólo el 4% de cal/cemento que la mampostería común porque lleva sistema de encastre que reduce el uso de mortero y además disminuye de manera significativa la emisión de CO2 al ambiente dado que no hay transporte de materiales. Personal Necesario: 1 oficial y 3 ayudantes. 2 oficiales y 2 ayudantes para levantar la mampostería. Misiones. Nuestra recomendación es contratar empresas dedicadas a la venta de pasto que tienen la maquinaria para retirar los panes de césped sin inconvenientes. Personal Necesario: 1 medio oficial y 2 ayudantes para fabricar los ladrillos. En el caso de suelo cal o suelo cemento. Personal Necesario: 4 ayudantes para quitar los panes de césped. se pueden hacer de suelo cal o suelo cemento. La estructura resistente_ Las vigas. Un tipo de máquina que proponemos como ejemplo puede fabricar 900 ladrillos diarios. la viga de encadenado superior serán de 8”x 4”.

Personal Necesario: 1 oficial y 2 ayudantes. Sobre el mismo se coloca los panes de pastos que se habían quitado del mismo terreno.com. Proveedores posibles: Materia Prima Córdoba.Proveedores posibles: Javier Zonni Desarrollos Mecánicos Especiales Estrada 2712 Tel.V..615 5952 email: federicocena@enaltura. Aberturas_ Se utilizan aberturas de madera con doble vidrio hermético (D. 2 oficiales y 2 ayudantes para colocar el piso.5800 Río Cuarto .com. .Córdoba Tel.br/es Cubierta de Techo_ Se coloca geomembrana de PEAD de 750micrones y Drenes especiales para techos vivos (tipo Macdrain 1L).ar Revestimiento de pisos_ Se utilizarán bloques realizados con la misma máquina empleada para fabricar ladrillos.H.). Personal Necesario: 1 medio oficial y 2 ayudantes para fabricar los bloques. Personal Necesario: 1 oficial.Argentina Tel: 54 (351) 15..: 0358-4631810 * http://www. 1 medio oficial para colocar la impermeabilización y drenaje y 4 ayudantes para colocar el suelo y el césped.: 0358-154180477 Oficina Técnica Sobremonte 2159 .ecomaquinas.

el agua gris se puede utilizar para riego subsuperficial mediante mangueras o cañerías ranuradas.youtube. que representa un costo económico ínfimo (el costo del cemento equivale al 10% de precio de un ladrillo cocido). admite usar el suelo del lugar. Archivo de referencia: http://sustentavelnapratica.net/arquivos/estudo_fossa_evapotrasnpiracao. generándose gran cantidad de vida que consume la materia fecal.youtube. Vídeo ilustrativo: http://www. Este sistema no necesita mantenimiento ni contacto con las heces.I. diseñado para la autoconstrucción.2. en otros casos se necesita cemento. la vegetación evapora el agua. como los típicos adobes crudos.com/watch?v=RSxGVlLz-x8 Tratamiento de aguas grises_ Simplemente al no mezclar el agua de lavabos y duchas con el agua de inodoros y bidet. sin electricidad. es conveniente la colaboración de algún laboratorio para el control de calidad. La máquina es transportable. Lo puede fabricar cualquier persona con una instrucción rápida de su utilización. Calefacción solar_ Se puede autoconstruir estos muros para calefacción siguiendo indicaciones muy simples. Tratamiento de aguas negras_ Este método es de amplia aplicación en Brasil. hay modelos que usan la fuerza de cada persona.com/watch?v=P8vYzYeCZYA http://www. no siempre es necesario utilizar material nuevo de primera calidad.6 SOCIALIZACION DE LA/S TECNOLOGIA/S_ Bloques de suelo comprimido_ La maquinaria propuesta permite la construcción de bloques por cada persona que desea construir su vivienda. En algunos casos se puede utilizar el suelo del lugar.youtube. evitando tratamientos más complicados. La aislación hidrófuga evita la contaminación de la napa de agua. Vídeos ilustrativos: http://www.com/watch?v=cmvT1KUn9Rc&feature=player_embedded Techo vivo_ La metodología para construir techos vivos se puede socializar a través de talleres. En el caso de techos de poca superficie y pendiente media se puede usar silo bolsas usados.pdf .

(En volumen representa 1. (En volumen de suelo representa 89.2.7 14. se puede conseguir de Entre Ríos y con menor posibilidad en la provincia de Buenos Aires.4%) Mampostería.0 m3 Aislación hidrófuga y drenaje de techo vivo_ Existen de fabricación nacional (en Santa Fe) y desde el sur de Brasil.4 55. (En volumen representa 9. la materia prima proviene de Argentina en su mayoría.6 25.I. . pisos y aislación térmica de techos_ Provienen de la manera más local posible: del mismo terreno.4 78.5% del total de materiales) la única excepción sería el cemento o cal. Uso del suelo Utilización del suelo Excavación Destape cobertura vegetal Excavación general Cimientos -70.6 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 435.9 14.17 m3 Paredes Revoques contrapisos carga de nivelacion del techo techo vivo talud frontal replantacion 162.0 -461.1%) Instalación sanitaria y eléctrica_ Las fábricas se ubican en la provincia de Buenos Aires. En la siguiente tabla se puede apreciar que se utiliza prácticamente todo el suelo que es excava.9 83.7 ALCANCE TERRITORIAL_ Maderas_ La estructura resistente de madera y las aberturas son de producción nacional.70 m3 -38.69 m3 -352.

2. Los paneles de energía solar los especificamos por separado por su gran influencia en el precio final. en total son $800`000.6 PLAZOS DE EJECUCION. En total cuestan $120`000. PRESUPUESTO ESTIMATIVO Y REQUERIMIENTOS DEL PERSONAL NECESARIO El plazo de ejecución es de 10 meses con un equipo permanente de 2 oficiales. 2 medios oficiales y 4 ayudantes. .I. (En el ítem de estructura de madera se necesitan 2 oficiales carpinteros) El presupuesto es de $2000/m².

de sección triangular. pero pierde las hojas por estrés hídrico y por heladas. frutos verdes. y frutales de carozo y pepita. Floculante barato y biodegradable para purificación de agua y aceite comestible e industrial de muy alta calidad. árbol de Judea. sin endosperma. Una ventaja es su rusticidad frente a plagas y enfermedades. La gran resistencia a sequía está dada por su sistema radical pivotante y profundo. Introducción_ Árbol polifuncional. Versatilidad de usos_ En su lugar de origen la moringa tiene como principal uso. en la primavera seca. semillas y raíces son comestibles. flores. por lo que son proterantas como muchas Acacias nativas. con tronco único o más frecuente con varios fustes. Presenta copa laxa con forma de parasol. Esto es una ventaja para los polinizadores dados que las flores quedan muy expuestas. Aquí se da a conocer un árbol polifuncional que apunta básicamente a resolver dos temáticas relacionadas: desnutrición y purificación de agua para consumo humano. Al no presentar raíces superficiales es muy adecuado para cultivos intercalares en sistemas agroforestales. y aparecen generalmente antes de la foliación. y entre las cultivadas alguna Santa Rita. facilidad de cultivo por semillas y estacas. capacidad para aceptar fuertes podas. vitaminas y sales minerales. velocidad de crecimiento. hasta 10-12 m de altura. trialadas. y fuerte tensión osmótica. por agua limpia y a favor de la belleza. lapachos. seibo jujeño-salteño. de no mas de 20 años de vida útil. desde 20 hasta 120 cm de longitud. En el valle central de Catamarca ha demostrado resistencia a sequía.ANEXO 1 : Características espécie arbórea “Moringa” Moringa oleífera: contra la desnutrición. Las flores son blanco-cremosas. que puede desarrollar hasta 3 m en un año bajo condiciones de buena fertilidad del suelo y condiciones termohídricas favorables. similar a churqui y algarrobos. precocidad. Contiene numerosas semillas negruzcas. con posibilidades de desarrollo para la producción de plaguicidas orgánicos. El fruto es una vaina. Las hojas. de sabor . y con alto contenido de aceite. sin obstrucción del follaje. que también provocan muerte apical. similar a una legumbre. Descripción_ La moringa es un árbol de crecimiento muy rápido. y resistencia a sequía. hojas y flores con alto valor alimenticio por un equilibrado contenido en proteínas. El mayor uso esta dado por el aceite contenido en las semillas y como purificador de aguas.

y de bajo costo. ya que por su acción floculante poseen propiedad tensioactiva similar a un detergente. Aquellas se pueden consumir crudas o cocidas. Las hojas poseen 25 % de proteínas. Lo curioso es que teniendo madera clara se obtiene un colorante azulado de interés industrial. 4 veces la cantidad de vitamina A de las zanahorias. Elprincipio bioactivo es el alcaloide pterigospermina con acción bactericida y fungicida. Usos misceláneos Diversas partes del vegetal tienen aplicación medicinal muy variada en la medicina folclórica. algo dulzón. fabricación de jabón y cosméticos. y en el caso de América. aves y peces herbívoros. Fungicida biodegradable Las hojas de moringa se incorporan verdes o secas al suelo de almácigos para prevenir el ataque de mal de almácigos. este aceite es un excelente recurso renovable a corto plazo que reemplaza a la esperma de ballena. se consumen las raíces tiernas que tienen gusto picante como el rábano. y su disponibilidad en período de sequía. Por estos mismos compuestos puede usarse para clarificación de miel y jugo de caña de azúcar. Fertilizante La torta remanente del prensado de aceite de la semilla es un excelente fertilizante natural. Con la ventaja de que en condiciones tropicales la moringa florece varias veces por año. Melífera Las flores son una buena fuente de néctar y polen. Aceite Las semillas contienen 35 a 42 % de aceite comestible y para uso industrial. También se han desarrollado productos industriales que reemplazan al conocido sulfato de aluminio. que es tanto como el huevo de gallina.agradable. biodegradable. Por este último uso tiene aplicaciones similares al aceite de jojoba. También es una fuente de néctar para aves. A estas cualidades la posibilidad de consumo en fresco y cocido. fósforo y otros minerales. Y como si esto fuera poco. Artesanalmente se usan las semillas maduras molidas que rinden 1 % de principio floculante. que se colocan en el interior de un lienzo para provocar el precipitado de partículas orgánicas y minerales. De la corteza se extrae una goma de aplicación medicinal y para curtido artesanal de pieles. el doble que la leche de vaca y 4 veces su contenido en calcio. Depuración de aguas Las semillas poseen polielectrolitos que constituyen el mejor floculante vegetal. La corteza se emplea para fabricación artesanal de cuerdas. Las hojas trituradas se emplean como agente de limpieza. y se usa en los países subdesarrollados como combustible para lámparas. Forraje En los países tropicales y subtropicales con economía de subsistencia. 7 veces la cantidad de vitamina C de las naranjas. 3 veces mas potasio que las bananas y cantidades importantes de hierro. . esteras y felpudos. poco viscoso muy similar al de oliva. muy difundido en los trópicos para purificación de aguas. mas caro y contaminante. Se usa como lubricante de mecanismos delicados. el follaje de moringa se usa como forraje con un valor nutritivo bien equilibrado para rumiantes y monogástricos. Es importante recordar que todas las hortalizas conocidas se producen con lluvia o auxilio de riego. muy buscadas por colibríes. ya que no produce humo. Pero también las vainas tiernas y las semillas maduras son comestibles.

Fuente: INTA-Instituto Nacional de Tecnología agropecuaria Estación experimental agropecuaria – Salta Boletín desiderátum Martes 19 de Agosto de 2004 . pero que requiere frío invernal para inducción de floración. que se comporta como arbusto anual.Utilización hortícola y valor nutricional_ Hojas: Para ensaladas se usan las hojas tiernas y crudas. Semillas de vainas maduras: se cuecen las vainas y luego se extraen las semillas. y nada mas que eso. producirá exclusivamente aceite de exportación para uso cosmético. El emprendimiento forestal de Anta Muerta. la moringa es un recurso agroindustrial muy importante y de fácil desarrollo. La moringa podrá cultivarse en muchos más sitios que la jojoba. Las hojas maduras se consumen cocidas para platos variados y tienen un gusto levemente picante. Dpto. Frutos verdes: son vainas que se consumen cocidas como chauchas. con sabor picante. con baja intensidad y frecuencia de heladas. Salta. que tienen gusto parecido a garbanzos. y de alta producción. Orán. Las semillas también se consumen tostadas.Nº 20 . la declaración de interés de la Cámara de Diputados de la Nación del 9 de octubre del 2002 será una inútil expresión de deseos. recurso oleico al cual reemplaza. industriales y de salud deberían involucrarse en serio con esta especie polifuncional.Año II . Flores: se consumen crudas en ensaladas. Los organismos nacionales y provinciales competentes en las áreas agrícolas. Raíces: se prefieren raíces pivotantes de plantas jóvenes de vivero y se ralla la corteza. Con igual propósito se están desarrollando dos emprendimientos agroindustriales en cercanías de Santa Cruz de la Sierra en Bolivia. muy precoz. con un gusto similar. En los tres sitios se está usando la nueva variedad PKM 1 desarrollada en India. similar a rábanos. Caso contrario. Para Argentina y especialmente para las regiones NOA y NEA.

ANEXO II : Bloques de suelo compactado Máquina manual Maquina hidráulica .

Vista de los bloques Vista de los ladrillos Vista de muro de ladrillos Vista de pisos de bloques Vídeos ilustrativos: http://www.youtube.com/watch?v=cmvT1KUn9Rc&feature=player_embedded .com/watch?v=P8vYzYeCZYA http://www.youtube.

PROPP Cidade Universitária.br Estudiante de Ingeniería Ambiental de la UFMS. el Departamento de Hidráulica y Transporte. los sistemas de tratamiento de agua más compacto y descentralizada (Otterpohl.negro y el agua . lo que permite la reutilización de agua y nutrientes en aguas residuales. el contenido . becas de Iniciación Científica del CNPq 2008/09.PIBIC Resumen El convencional de aguas residuales causa efectos del tratamiento para el medio ambiente y la salud de las poblaciones por la liberación de las aguas residuales parcialmente tratadas en cuerpos de agua.aguas residuales de fregaderos. El efluente de la taza del baño (agua negro) entra en el sistema en la cámara de recepción.Fax 067xx 3345-7190 CEP 79070-900 .br e-mail: cpq@propp. compuesto principalmente por agua. 2004). ppaulo@nin.Campo Grande (MS) http://www. Los nutrientes salen del sistema mediante la incorporación a la biomasa de las plantas y el agua se elimina por evaporación. la orina y las heces. oscura. con mayor riesgo de contaminación. según su origen y composición. Paulo1 e-mail: . lavadora . y es deseable la búsqueda de formas efectivas de tratar el tratamiento de aguas residuales en el sitio y la reutilización. a pesar de ser producidos en volúmenes más pequeños. 2001). El tanque de la evapotranspiración (TEvap) es una técnica desarrollada por la permacultura y la proliferación de diversas nacionalidades.ufms.ufms. El tanque de la evapotranspiración (TEvap) es una tecnología que propone la permacultura para el tratamiento y reutilización de aguas residuales domésticas y se planta en un sistema. Introducción El vertido de aguas residuales tratadas y sin tratar en ríos y arroyos es una causa importante de degradación de las fuentes de agua de agua potable.Caixa Postal 549 . Con el aumento del volumen de aguas residuales en el tanque.ufms. a continuación. s/n . se pueden clasificar en aguas grises . filtrado. duchas. la segregación en la fuente es un paso que permite la reutilización de aguas grises y negro. situada en la parte inferior del tanque. Las aguas residuales.propp.br ESTUDIO DE TANQUE EVAPOTRANSPIRACIÓN Para la atención domiciliaria de agua Paula Loureiro y Fernando Silva Bernardes Profesor Doctor de la UFMS.ANEXO III : TRATAMIENTO DE AGUAS NEGRAS: Fuente: (versión original en portugués) Fundación federal de Mato Groso del Sur Coordenadoria de Pesquisa . Con el objetivo de simplificar el tratamiento de aguas residuales domésticas. Agua Negro contiene la mayor parte de la carga orgánica de los agentes patógenos y. En la parte inferior del depósito es la digestión anaerobia de aguas residuales.Fone: 067xx 3345-7192 . con potencial para su aplicación en el tratamiento domiciliario de agua negro en las zonas urbanas y peri-urbanas (Pamplona y Venturi.las aguas residuales de la taza del baño... que se producen la descomposición anaeróbica de la mineralización de materia orgánica y la absorción de nutrientes y agua por las raíces. las capas de material cerámico.. La segregación de agua negro (del inodoro) de agua llamada gris (no contaminados con heces) permite simplificado y descentralizado de tratamiento de diferentes tipos de aguas residuales.

sino también por su sobrecarga o mal funcionamiento. Larsson. el efluente final. 2008) y los círculos de banano (Vieira. los sistemas existentes requieren un tratamiento previo para reducir la materia orgánica y sólidos y después del tratamiento para la eliminación del exceso de nutrientes y patógenos. 2004). El borde del tanque duró unos 10 cm por encima de la superficie del suelo para evitar el escurrimiento del agua de lluvia en el sistema. el agua se elimina del sistema. Materiales y métodos Este sistema se ha aplicado en una escala completa en un hogar con dos residentes. Pamplona y Venturi.también llena las capas superiores de la grava y arena. A través de la evapotranspiración. hecho en una zanja en el suelo. las dimensiones de 1 metro. Sin embargo. adaptado por los proyectos de permacultura a cabo en Brasil. son también los causantes potenciales de las aguas subterráneas por la infiltración de contaminantes y patógenos. la energía y los fertilizantes. La introducción del concepto de separación en origen de la gestión de las aguas residuales municipales permite el tratamiento adecuado de los diferentes tipos de efluentes. 2004). El TEvap simplifica estos pasos. En el caso de sobrecarga. También disminuye la necesidad de posttratamiento de efluentes. la armonía del paisaje. la aplicación para el pulido sistemas de tratamiento de aguas residuales y de la comunidad o de otros usos domésticos. para el tratamiento de las aguas residuales que contienen altas concentraciones de patógenos y una elevada carga orgánica. de acuerdo con sus características. Una cámara formada por la alineación de los neumáticos fue colocado en la . 2006) Varios tanques fueron desplegados evapotranspiración en los Estados Unidos y Brasil (Mandai de 2006. Entre las ventajas de la utilización de sistemas de plantas de tratamiento de aguas residuales son la mayor eficiencia posible en la elaboración. funciona como una cámara digestión anaerobia. incluso sin supervisión científica de lo que se conoce. y el nivel inferior. a través del cual se mueve por el ascenso capilar a la superficie. antes de su eliminación definitiva en el suelo o en cuerpos de agua. ya que se escala para que el efluente es totalmente absorbida por las plantas en operación normal. mientras que los nutrientes se eliminan a través de su incorporación a la biomasa vegetal. El uso de sistemas de tratamiento de aguas residuales plantado ya es común en muchas partes del mundo (EPA. Esta es la clave de las soluciones técnicas para la reutilización eficiente del agua. Cinco millones de muertes son causadas por enfermedades transmitidas por el agua cada año. especialmente en los países del tercer mundo. Los tanques sépticos seguido de un fregadero. bajo consumo de energía. Como se hace ahora en el tratamiento de aguas residuales industriales. sin uso de productos químicos. específicamente. la dilución de efluentes de baja y separación en origen son necesarias para obtener los sistemas económicos (Otterpohl. Pamplona y Venturi. 2002). se pueden desviar a los sistemas de alcantarillado municipal o de la infiltración del subsuelo en el suelo. tales como cunetas (Santos & Athayde Junior. La idea original se atribuye a Permacultor estadounidense Tom Watson. 2 metros de ancho y 2 metros de longitud. y como los humedales construidos de flujo subsuperficial en sus capas medias y altas. para llegar a la capa de tierra encima. 2003). principalmente en el Estado de Santa Catarina y la región del Distrito Federal (Mandai de 2006. ya en parte mineralizada. para producir información para el diseño del tanque y el comportamiento de las plantas utilizadas en el sistema. en su parte inferior. cuando poco a escala y / o dispuestos en el área de la capa freática alta. la tolerancia a la variabilidad de la carga. El TEvap fue construido en ferro-cemento. El objetivo de este trabajo fue estudiar los procesos que intervienen en la gestión sistema. a través de la observación y análisis de laboratorio del sustrato de efluentes. 2000. y las plantas y también. bajo costo de capital de un mínimo de mantenimiento. Esto ocurre no sólo por la falta de sistemas de tratamiento de aguas residuales.

arena de 10 cm y 35 cm de suelo. 18 cm por debajo de la superficie del suelo en caso de fuga del tanque. correlacionando el volumen de agua contenido en el depósito con cada nivel de agua medida en el interior del piezómetro. sin ningún tipo de mortero. de modo que el efluente puede salir de la cámara. A la salida del tanque fue colocado un tubo de drenaje de 50 mm de diámetro. El buzón de salida se conectó a una zanja de infiltración para la eliminación de aguas residuales se desbordaron. se colocó una capa de escombros al lado de 45 cm de cerámica. las capas se colocan con los siguientes grosores: 10 cm de grava. Después de este procedimiento. El volumen de agua que se introdujo inicialmente en el tanque se mide con un hidrómetro. Después de la siembra. ocumo (Xanthosoma sagittifolium) en mitad de la superficie del tanque y el beri (varias especies del género Canna) por la mitad. también se midió el volumen . La figura 1 muestra el dibujo esquemático de la composición y estructura de las capas del tanque.parte inferior del tanque. Así. Por encima. En la superficie. fue posible determinar la capacidad de almacenamiento de agua en cada una de las diferentes capas del tanque. La calibración de esta escala se realizó mediante la adición progresiva de volumen conocido de agua en el tanque y comprobar el cambio en el nivel de antes del inicio de la operación del sistema. cámaras subterráneas y mampostería en la entrada y salida del tanque para el mantenimiento y para recoger muestras del efluente cuando está presente. pasando entre las llantas. el depósito se llenó completamente con agua para dar cabida a los sustratos y la verificación de la capacidad neta de la cisterna. cubriendo todo el fondo del tanque. Las aguas residuales de entrada se colocaron en esta cámara. hecha con tubos de PVC de 100 mm de diámetro. Se instaló un tubo piezómetro (visita). con acceso al túnel de neumáticos. con la ayuda de una cinta métrica. Se creó una escala. Alrededor de la misma. tres plantas fueron sembradas de plátano (Musa cavendishii) distribuidos a lo largo del centro del tanque.

Parasitológico Los análisis se realizaron una vez en muestras de materia fecal de la familia de usuario los miembros del sistema en el séptimo mes. dos veces en muestras de suelo recolectadas dentro y fuera del tanque. el séptimo mes. nitrógeno total (NT). en diez fechas diferentes desde abril hasta octubre de 2008 para la consideración de los siguientes parámetros: coliformes totales (CT) y Escherichia coli por el método Colilert. compuesto principalmente por arena y tierra. neumáticos y grava. el nitrito (NO2). con 200 cm ² de cuenca.de agua extraída del tanque con un sifón. con el nivel del contenido del tanque y los comentarios sobre la fuga o no el depósito en el periodo y otros acontecimientos. Análisis Cualitativo Se recogieron muestras de las partes aéreas de taro plantados dentro y fuera del sistema. instalado en la tubería que alimenta el depósito. La supervisión del funcionamiento del sistema se realiza a través de la nota constante de la cantidad de veces que el inodoro fue lanzado. pH. que consiste en restos de cerámica. baño y un medidor de lluvia como Hellmann. para determinar la cantidad de agua libre en el sistema. teniendo en cuenta que todos los chuvaincidente en el tanque entró en el sistema. fósforo total (PO4). recoge la muestra trimestral compuesto de agua residual cruda.Laboratorio de Calidad del Agua. También se evaluaron las concentraciones de coliformes totales y fecales en una muestra de tallos de malanga desde el interior del tanque y en una muestra de taro toda la planta de lavado en el tanque de agua tratada con cloro. a contar desde el fondo del tanque y tuvo un volumen de trabajo de 1195 ( cm 21. Las características físico-químicas y bacteriológicas se realizaron LAQUO . sólidos suspendidos totales (SST).70 a 1). dos veces en las muestras efluente final. recogida de muestras trimestrales de los efluentes y lodos en los piezómetros. el mes séptimo y el décimo quinto y una vez en la muestra de aguas residuales. El volumen de lluvia entre en el sistema se calcula multiplicando el valor de la lectura del indicador de área de la cisterna. que capturó el volumen se midió después de cada lluvia durante el período de recopilación de datos. La segunda capa. que se encuentra cerca del tanque. cloruro (Cl-) y la alcalinidad. 2005). demanda química de oxígeno (DQO). recogidos de la mitad de las partes vegetativas de las plantas y los cambios semanales en el nivel de agua en el tanque. sólidos totales (ST). El volumen restante se considera el volumen de agua retenida por capilaridad en las diferentes capas del sustrato. la UFMS. la lectura mensual de la altura de los lodos. el séptimo y el décimo de quinto mes. Resultados y discusión de capacidad El volumen neto del tanque fue 1233. demanda bioquímica de oxígeno (DBO 5. recogida en el interior del tanque. muestras de efluentes se recogieron en dos puntos . turbidez.41 a 1). conductividad. el séptimo mes después del inicio de la operación del tanque para el análisis de coliformes totales y fecales. Los análisis de sustrato. tiene un volumen de trabajo de 38 ( cm 1. Toma de muestras y análisis se realizaron de acuerdo con los métodos estándar para ofwater Examen y Aguas Residuales (APHA. que se extiende hasta una altura de 55 cm. Para el inicio del funcionamiento del sistema. oxígeno disuelto (OD ). tejido de la planta. sobre la base de NMP (número más probable). la lectura del medidor de lluvia después de cada lluvia. 20). Se comprobó durante los ensayos . nitrato (NO3-).dentro y fuera del tanque. La capa inferior. el tanque estaba conectado a la tubería de desagüe del inodoro. los lodos de efluentes y los parásitos se realizaron en laboratorios especializados (externos). El volumen de entrada en el tanque fue grabado por las lecturas diarias de un metro velocimétricas. También se registran diariamente. 992 de los cuales fueron ocupados por el agua libre y 241 representaba el agua retenida por capilaridad en los materiales y sustratos de llenar el tanque.

el 80% abandonó el sistema a través de la evapotranspiración.restos de cerámica. el volumen de entrada en el tanque estaba compuesto por de 1. en el período comprendido entre Estos resultados fueron considerados como consistentes con observaciones de campo sobre la fuga de la cisterna. protegida con geotextil.para comprobar los cambios en el nivel del tanque. hay que señalar la capacidad de almacenamiento de las capas de arena y tierra que. por un total de 8. d-1.17 vertidos de aguas pluviales su origen en el baño.759. en promedio. probablemente debido a que los sustratos . Adoptado como base para el cálculo de un tanque de inodoro con una capacidad de 8 lts. Este hecho debería tenerse en cuenta al evaluar la calidad del efluente. De este total. se estima que el consumo per cápita de 32 lts.23 y 6. en este caso fue de 38 .12. Así. se puede estimar que el consumo promedio de agua por persona para el uso del inodoro. según lo propuesto por Lesika y Enciso El gráfico de la figura 2 se muestra la entrada de volúmenes mensuales en el sistema (aguas residuales + lluvia) y los volúmenes mensuales de la extravasación o salida de efluentes en el período entre agosto y noviembre de 2008 Figura 2 . independientemente de la tasa de evapotranspiración.08. la dilución de las aguas residuales por el agua de lluvia y su concentración por evaporación en 1233 volumen útil del tanque. que se estima que el contenido se redujo a 23% de su volumen original. Se observó que el número de usuarios en el estudio de salud fue variable. se concluye que las dimensiones adoptadas para el tanque estudiados no son adecuadas para el volumen de consumo para este grupo de usuarios registrados. para el período. varía entre 21 y 60 lts d-1.401.2008. podría causar el desbordamiento del sistema.160. lo que permite el ascenso capilar del agua almacenada en las capas inferiores. superando el número de habitantes previstos inicialmente dos. en el sistema a la vez. volúmenes superiores a este. .4 . Considerando que. Una posible manera de resolver este problema es la colocación de tiras verticales de suelo que barrerá a través de la profundidad del tanque. Considerando que. cada persona utiliza el baño alrededor de 4 (cuatro) veces por día y el volumen de cada descarga varía entre 7 y 20 dependiendo del tipo de equipo.volumen mensual de entrada y salida en TEvap agosto de 2008 y noviembre de 2008. Entre el 01. Por lo tanto. que por debajo del nivel de 55 cm. en las condiciones estudiadas tanque. el efecto de la evapotranspiración es casi nula. los neumáticos y la grava no-que permite el ascenso capilar el agua contenida en estas capas.2008 y el 08. A medida que el funcionamiento ideal de TEvap proporciona una fuga mínima del efluente en condiciones normales de uso y funcionamiento.

A pesar de no ser adecuadamente TEvap un sistema de tratamiento de aguas residuales para las cuales podemos aplicar el concepto de "eficiencia" con el que evaluar la diferencia entre la calidad de las aguas residuales que entran y salen del depósito. a pesar de sufrir pelaevaporação constante la concentración de agua mostró valores más bajos para los parámetros analizados en comparación con los encontrados en el agua bruta negro presentado por Rebolledo et al. las funciones del tratamiento de aguas residuales. cloro y no se han modificado los parámetros microbiológicos significativamente. Lo mismo puede decirse de los niveles de DQO y DBO 5. No se puede decir. (2007). cada uno compuesto de 6 lts. que hubo una mayor concentración de la producción de efluentes en relación con el contenido del tanque. 20. es necesario seguir investigando para determinar sus índices de eficiencia. conductividad. Hay una buena eliminación de sólidos en suspensión y turbidez. (2007) para muestras de agua de crudo negro. que se producen en el tanque. la descomposición de materia orgánica y filtrado por las raíces del suelo y la planta. Tanto el contenido de la cisterna. probablemente debido al paso de los efluentes a través de la capa de arena y el suelo y proporcionan un flujo hacia arriba.Resultados y análisis cualitativos Los resultados de los análisis físico-químicos del efluente del tanque se compararon con los resultados obtenidos por Rebolledo et al. El pH. la salida de efluentes. comparando los datos. la observación de los valores obtenidos fisicoquímicas de facilitar la comprensión del funcionamiento del sistema. Estos resultados se presentan en la Tabla 1. heces y orina de 250 m . papel higiénico. de agua. mientras que la alcalinidad aumenta notablemente. Esto puede significar que los procesos como la sedimentación. La presencia de nutrientes como el fósforo y el nitrógeno en el efluente sugiere la .

por el que se introducen en las plantas. Entamoeba histolytica y Strongyloides stercoralis.conveniencia de su uso como fertilizante. Por la presencia de huevos de helmintos y coliformes fecales en el efluente. no se detectó la presencia de cualquier parásito. una muestra del efluente de la salida del tanque. Endolimax nana. a profundidades de hasta 10 cm. se ha detectado la presencia de Strongyloides stercoralis. Entamoeba coli. Entamoeba histolytica y Giardia lamblia. como se hace con otras verduras. Endolimax nana.2 x 102 en muestras de plantas desde el exterior del tanque. en terrenos pantanosos. A partir de esta información preliminar. Se detectó la presencia de coliformes totales en número más probable por gramo (NMP g-1) = 1. como Srebernich (2007).9 x 10 para coliformes fecales. 2008) Registro Fotográfico del proyecto . en cuatro muestras de suelo tomadas desde el interior del tanque. indicó la presencia de los parásitos intestinales siguientes en muestras de heces de la familia de los miembros de usuario del sistema. se puede afirmar que el consumo de estas plantas para la producción de alimentos podría ser recomendable. y las muestras de la planta exterior de la cisterna había MPN g-1 = 3. ya que se procede a lavar las hojas con hipoclorito de sodio o el ácido peracético. por triplicado. El análisis parasitológicos realizados en febrero de 2009.1 x 104 en muestras de la parte aérea de taro plantado en el interior del tanque y RPM g1 = 1. no recomienda ningún tipo de reutilización para el riego de los métodos de infiltración del suelo mencionados anteriormente (Santos & Athayde Junior. no se detectó la presencia de coliformes fecales en las muestras del interior del tanque. Entamoeba coli. En muestras de suelo tomadas de un lugar cerca de 3 metros desde el tanque. que se detectó la presencia de Strongyloides stercoralis en el efluente de la salida del tanque y de nuevo resultados negativos para la presencia de parásitos en dos muestras de suelo desde el interior del tanque. Sin embargo. Endolimax nana. Endolimax nana y Entamoeba coli en una muestra del líquido dentro del tanque. El análisis parasitológicos realizados en junio de 2008. Entamoeba histolytica y Giardia lamblia. Sin embargo. en una muestra de los lodos procedentes de la parte inferior del tanque.

F. BIANCHI. mostró un buen potencial para su utilización en proyectos de condominios populares. Introduction to Phytoremediation. v. Agriculture. para apoyar a las coberturas entre los hogares. 2000. v 16.Incluso en los casos del diseño del subsistema. 2005. Conferência Internacional em Saneamento Sustentável: Segurança alimentar e hídrica para a América Latina. Fortaleza. Referencias bibliográficas_ APHA (American Public Health Association). USA. S. S. Short-rotation Willow Biomass Plantations Irrigated and Fertilised with Wastewaters. & GONÇALVES. MANDAI. SANTOS. R. que también podría incluir sistemas similares a TEvap. yellow. 2004. Water. Svalöv. Black. A. T. 2006. Permacultura Brasil. Associação Novo Encanto de Desenvolvimento Ecológico . Los riesgos de contaminación por el mantenimiento de TEvap no son mayores que presentan en los sistemas convencionales y también tienen beneficios adicionales en relación con el uso de agua y nutrientes para la producción de alimentos y la composición de la jardinería. European Commission. Esgotamento sanitário: qualidade da água e . R.B. P.the new colors of sanitation. & ATHAYDE JUNIOR. WEF (Water Environment Federation). OTTERPOHL. M. G. & VENTURI.DC. Relatório técnico..ANEDE. APHA.U. 2007.C. Caracterização de águas residuárias de origem residencial. Por lo tanto. Brasília. “Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater”. brown. Esgoto à flor da terra. 2003. REBOUÇAS. United States Environmental Protection Agency. EPA. Modelo descritivo da implantação do sistema de tratamento de águas negras por evapotranspiração. Washington . Monitoria Canário Verde. AWWA (American Water Works Association). El uso de agua y nutrientes contenidos en las aguas residuales por TEvap. 2001 PAMPLONA. Ano VI .21. el volumen de aguas residuales se derramaron del tanque es pequeño en comparación con el volumen que se infiltran en el suelo en caso de utilizar el sistema de drenaje y fosa séptica. podemos recomendar su aplicación en los hogares urbanos y peri-urbanas con el fin de reducir el impacto ambiental por el vertimiento de aguas residuales en arroyos y ríos. LARSSON. en línea.B. Soluções ecológicas. Sweden. 21th edition. DG VI. grey . G.

setelombas. Utilização do dióxido de cloro e do ácido peracético como substitutos do hipoclorito de sódio na sanitização do cheiro-verde minimamente processado. Ciência e Tecnologia de Alimentos v 27. Disponível em <http://www. ReCESA. Salvador.M.controle da poluição: guia do profissional em treinamento: nível 2. VIEIRA. Círculo de bananeiras. I.br/2006/10/14/circulo-de-bananeiras>. 2007. 2008.com. 2006. SREBERNICH. Secretaria Nacional de Saneamento Ambiental. Acessado em 12/11/2008 . S.

ANEXO IV : Bloques de suelo compactado .