AS MOSCAS

por JEAH-PAUL SARTRE

2 edio

Traduco de

NUNO VALADAS

EDITORIAL PRESENA
LISBOA 1965
~2~

~3~

Sumrio
PRIMEIRO ACTO ...................................................................................................... 5
CENA I...................................................................................................................... 6
CENAII .................................................................................................................. 20
CENA III ............................................................................................................... 26
CENA IV................................................................................................................ 28
CENA V ................................................................................................................. 35
CENA VI................................................................................................................ 43
SEGUNDO ACTO .................................................................................................... 45
PRIMEIRO QUADRO................................................................................. 46
CENA I................................................................................................................... 46
CENA II ................................................................................................................. 51
CENA III ............................................................................................................... 57
CENA IV................................................................................................................ 64
SEGUNDO QUADRO ................................................................................. 78
CENA I................................................................................................................... 78
CENA II ................................................................................................................. 78
CENAIII ................................................................................................................ 82
CENA IV................................................................................................................ 85
CENA V ................................................................................................................. 85
CENA VI................................................................................................................ 95
CENA VII .............................................................................................................. 98
CENA VIII ..........................................................................................................100
TERCEIRO ACTO.................................................................................................104
CENA I.................................................................................................................105
CENA II ...............................................................................................................115
CENA III .............................................................................................................129
CENA IV..............................................................................................................131
CENA V ...............................................................................................................132
CENA VI..............................................................................................................134

~4~

PRIMEIRO ACTO

~5~

Uma praa em Argos. Uma esttua de Jpiter, deus das moscas e

da morte, com os olhos revirados e o rosto manchado de sangue.

CENA I
Algumas velhas vestidas de preto entram em procisso e fazem
libaes em frente da esttua. Ao fundo est o idiota, sentado no cho.

Entram Orestes e o Pedagogo e, a seguir, Jpiter.

ORESTES
Eh! Mulherzinhas!
As velhas voltam-se, dando um grito.
O PEDAGOGO
Podeis dizer-nos...?
As velhas escarram no cho, recuando um passo.
O PEDAGOGO
Escutai; somos caminhantes perdidos. Peo-vos apenas uma
indicao.
As velhas fogem, deixando cair as urnas.
O PEDAGOGO

~6~

Estafermos! Cobio-vos eu porventura? Ah! Meu senhor, que

viagem agradvel! Que bela inspirao a vossa em aqui vir, quando h
mais de quinhentas cidades, tanto na Grcia como na Itlia, que tm bons
vinhos, estalagens acolhedoras e ruas cheias de gente. Estes montanheses
parece que nunca viram turistas; cem vezes perguntei pelo nosso caminho
nesta maldita cidadezeca a corar ao sol. Pois por toda a parte deparei
como as mesmas exclamaes de terror e as mesmas debandadas e tive
que fazer longos percursos negros nas ruas ofuscantes, Puf! Estas ruas
desertas, esta atmosfera vacilante e este sol... Haver alguma coisa mais
sinistra do que o sol ?
ORESTES
Aqui nasci...
O PEDAGOGO
Ao que parece. Mas se fosse comigo, no me gabaria.
ORESTES
Aqui nasci e contudo tenho que perguntar pelo meu caminho
como se fora um caminhante. Bate a essa porta!
O PEDAGOGO
E que esperais disso? Que vos atendam? Olhai-me estas casas e
dizei-me o que vos parecem. Onde esto as janelas? Penso que do para
bem fechados e sombrios sagues e que as casas viram para a rua o
trazeiro... (Gesto de Orestes.) Pronto, eu bato, embora' sem esperana.
Bate. Silncio, Bate novamente; a porta entreabre-se.
UMA VOZ
Que quereis?

~7~

O PEDAGOGO
Apenas uma informao. Sabeis onde mora...
A porta fecha-se bruscamente
O PEDAGOGO
Ide para o inferno! Estais contente e chega-vos esta experincia,
senhor Orestes? Posso, se quiserdes, bater a todas as portas.
ORESTES
No. Deixa l.
O PEDAGOGO
Olha! Mas est aqui algum. (Aproxima-se do
Monsenhor!
O IDIOTA
A!
O PEDAGOGO, cumprimentando novamente
Monsenhor!
O IDIOTA
A!
O PEDAGOGO
Podereis indicar-nos a casa do Egsto?
O IDIOTA

~8~

idiota).

A!
O PEDAGOGO
De Egsto, o rei de Argos.
O IDIOTA
A! A!
Jpiter passa, ao fundo.
O PEDAGOGO
Pouca sorte! O primeiro que no foge . idiota. (Jpiter volta o
passar). Olhem que esta! .Seguiu-nos at c,
ORESTES
Quem?
O PEDAGOGO
O barbudo.
ORESTES
Estas a sonhar.
O PEDAGOGO
Acabo de o ver passar.
ORESTES
Com certeza que te enganaste.
O PEDAGOGO

~9~

Impossvel. Nunca na vida vi uma tal barba, salvo aquela, em

bronze, que enfeita o rosto de Jpiter Aenobarbo, em Palermo, Olhai, eilo que passa novamente. Que nos querer?
ORESTES
Anda em viagem, como nos.
O PEDAGOGO
Ora! Encontrmo-lo na estrada de Delfos, E quando embarcmos
em Iteia j ele exibia as barbas no barco. Em Naplia, no podamos dar
um passo sem o ter perna, e agora ei-lo aqui. Se calhar, achais que so
tudo simples coincidncias? (Enxota as moscas com as mos.) Ah! Estas
moscas de Argos parecem-me bem mais sociveis que as pessoas. Olhai,
olhai estas! (Aponta um olho do idiota.) So doze num s olho, como se
fosse numa fatia de po com doce, e contudo sorri, encantado, com ar de
quem gosta que lhe suguem os olhos. E reparai, escorre-lhe dali uma
gordura branca que parece leite coalhado. (Enxota as moscas.) Basta,
meninas, basta! Olhai a as tendes vs. (Enxota-as,) Ao menos, isto pevos vontade; vs que tanto vos lamentveis de ser um estranho na vossa
prpria terra, a tendes esses animaizinhos que vos sadam com animao
e parecem reconhecer-vos. (Enxota-as.) Vamos, basta! Basta de efuses.
De onde viro elas? Fazem mais barulho que molinetes e so maiores que
liblulas.
JPITER, que entretanto se aproximara
No passam de moscas carnvoras um bocado gordas. H uns
quinze anos que um forte cheiro a cadver as atraiu cidade. Desde ento
que engordam. Dentro de quinze anos tero o tamanho de rzinhas.
Um silncio.
O PEDAGOGO
Com quem temos a honra de falar?

~ 10 ~

JPITER
O meu nome Demtrio, Venho de Atenas,
ORESTES
Parece que vos vi no barco, a quinzena passada.
JPITER
Tambm vos vi l.
Gritos horrveis no palcio,
O PEDAGOGO
Eh l! Eh! l! Isto comea a no me cheirar nada bem e a minha
opinio que faramos melhor se nos pusssemos a andar.
ORESTES
Cala-te.
JPITER
Nada tendes a temer. Hoje o dia dos mortos. Estes gritos
marcam o comeo da cerimnia.
ORESTES
Pareceis saber muito a respeito de Argos.
JPITER
Venho c com frequncia. No sei se sabeis que eu estava
presente quando do regresso do rei Agammnon, no momento em que a
frota vitoriosa dos Gregos ancorou na baa de Naplia, Avistavam-se as
velas brancas do alto das muralhas. (Enxota as moscas.) Nesse tempo,

~ 11 ~

ainda no havia moscas, e Argos no passava duma cidadezinha de

provncia que se aborrecia preguiosamente ao sol. Subi com os outros ao
caminho da ronda, durante os dias que se seguiram, e ficmos a olhar
demoradamente o cortejo real que vinha pela plance. Ao anoitecer do
segundo dia, a rainha Clitemnestra veio s muralhas acompanhada de
Egisto, o actual rei. O povo de Argos viu as suas faces avermelhadas pelo
sol poente; viu-os debruar-se sobre as ameias e olhar longamente na
direco do mar; e pensou: "Ms coisas vo acontecer". Mas nada disse.
Egisto, como j o deveis saber, era o amante da rainha Clitemnestra, Um
debochado que j nessa poca tinha propenso para a melancolia. Estais
fatigado?
ORESTES
da longa caminhada que fiz e deste maldito calor. Mas
interessa-me o que dizeis.
JPITER
Agammnon era bom homem, mas cometera um grande erro.
Nunca permitira que as execues capitais tivessem lugar em pblico.
pena. Um bom enforcamento, na provncia, sempre distrai, e insensibiliza
um bocado as pessoas quanto morte. Esta gente nada disse porque se
aborrecia e queria ver uma morte violenta. Nada disseram quando viram o
seu rei aparecer as portas da cidade. E quando viram Clitemnestra
estender-lhe os belos braos perfumados, tambm nada disseram. E
contudo, nesse momento teria bastado uma palavra; mas todos se calaram
e cada um guardava j na mente a viso dum enorme cadver de rosto
despedaado.
ORESTES
E vs, tambm nada dissestes?
JPITER
Isso irrita-vos, meu jovem? Fico bem contente que assim seja,

~ 12 ~

pois prova que tendes bons sentimentos. Pois bem, no falei, no senhor;
no sou de c e o assunto no me tocava de perto. E quanto aos habitantes
de rgos, quando no dia seguinte ouviram no palcio os uivos de dor, que
dava o. seu rei, voltaram a no dizer nada e deixaram cair as plpebras
sobre, os olhos revirados de volpia, ficando a cidade inteira como uma
mulher aluada.
ORESTES
E o assassino continua a reinar. J conheceu quinze anos de
felicidade. Eu julgava que os deuses fossem justos.
JPITER
Eh l! No incrimineis to depressa os deuses. Achais que
devero sempre castigar? Ento no seria melhor que aproveitassem a
desordem em benefcio da ordem moral?
ORESTES
E fizeram-no?
JPITER
Mandaram as moscas.
O PEDAGOGO
Para que so as moscas aqui chamadas?
JPITER
Oh! So um smbolo. Mas o que elas fizeram julgai-o por isto:
olhai ali aquela centopeia velha que arrasta as negras patitas, rasando a
parede; um belo espcime dessa fauna negra e achatada que pulula nas
fendas. num instante que a apanho e vo-lo trago aqui. (Salta sobre a
velha e tr-la para a boca da cena.) Aqui est o pescado. Vede que horror!

~ 13 ~

Uh!
Tens os olhos semicerrados e todavia vs todos estais j bem
habituados aos ofuscantes raios que o sol dardeja. Que me dizeis destes
estremees de peixe filado pelo anzol? Diz l, velha, deves ter perdido
dzias de filhos: ests de preto da cabea aos ps. Vamos, fala e talvez te
largue. Por quem trazes luto?
A VELHA
o trajar de Argos.
JPITER
O trajar de Argos? Ah? J percebo. o luto pelo teu rei, pelo teu
rei assassinado, que trazes em cima.
A VELHA
Cala-te! Por amor de Deus, cala-te!
JPITER
Que tu s suficientemente velha para os ter ouvido, a esses gritos
lancinantes que rodopiaram toda a manh pelas ruas da cidade. Que
fizestes ento?
A VELHA
O meu homem estava para o campo, que que eu podia fazer?
Aferrolhei a porta.
JPITER
Sim, mas abriste a janela para ouvir melhor e puseste-te a espiar
por detrs das cortinas, com a respirao suspensa e umas ccegas
esquisitas no baixo-ventre.

~ 14 ~

A VELHA
Cala-te !
JPITER
Com que energia deves ter amado nessa noite! Foi um gozo, hem!
A VELHA
Ah! Meu senhor, foi... um gozo bem horrvel,
JPITER
Um gozo vermelho cuja memria nunca haveis podido enterrar.
A VELHA
Senhor! Sereis um morto?
JPITER
Um morto! Vai, vai, louca! No te preocupes com quem eu sou;
ser melhor que trates de ti e de ganhar o perdo do Cu pelo teu
arrependimento.
A VELHA
Ah! Mas eu estou arrependida, meu senhor! Ah! Se vs
soubsseis como estou arrependida! E tambm a minha filha est
arrependida, o meu genro sacrifica uma vaca todos os anos e ao meu neto
que vai para os sete anos, j o educmos no arrependimento: manso
como um cordeiro, muito loiro e j penetrado pelo sentimento do seu
pecado original.
JPITER

~ 15 ~

Est bem, pe-te a andar, velha imunda, e trata de te arrepender

at que rebentes. a tua nica esperana de salvao, (A velha foge.) Ou
eu me engano muito, meus senhores, ou temos aqui piedade da boa,
antiga, assente slidamente sobre o terror,
ORESTES
Mas que espcie de homem sois vs?
JPITER
Que interessa a minha pessoa? Falvamos dos deuses. Ora bem,
deveria Egisto ter sido fulminado?
ORESTES
Deveria... Ah! Sei l o que deveria ter acontecido, quero l saber
disso; no sou de c. E Egisto? Est arrependido?
JPITER
Egisto? Muito me espantar. Mas que importa, se uma cidade
inteira se arrepende por ele? No arrepender o peso que conta. (Gritos
horrveis no palcio.) Escutai! Para que eles jamais esqueam os gritos de
agonia do seu rei, um boieiro escolhido pela sua voz forte uiva desta
maneira a cada aniversrio no salo do palcio. (Orestes faz um gesto de
repulsa.) Bah! E isto ainda no nada; que direis ento, quando
libertarem os mortos? H quinze anos precisos que Agammnon foi
assassinado. Ah! Como mudou desde ento este leviano povo de Argos e
como est agora perto do meu corao.
ORESTES
Do vosso corao?
JPITER

~ 16 ~

No faais caso, meu jovem. Era comigo mesmo que falava.

Deveria ter dito: perto do corao dos deuses.
ORESTES
De verdade ? Paredes manchadas de sangue, moscas aos milhes,
um cheiro a matadouro, um calor de rebentar, as ruas desertas, um deus
com cara de assassino, essas larvas aterradas que batem nos peitos no
recndito das suas casas e estes gritos insuportveis; ento isto, o
que agrada a Jpiter?
JPITER
Ah! Meu jovem, no julgueis os deuses, que eles tm dolorosos
segredos.
Um silncio.
ORESTES
Agammnon tinha uma filha, no tinha? Uma filha chamada
Electra?
JPITER
Sim, Vive aqui, No palcio de Egisto que esse a.
ORESTES
Ah! o palcio de Egisto? E que pensa Electra de tudo isso?
JPITER
Bah! uma criana. Havia tambm um filho, um tal Orestes.
Dizem que morreu.
ORBSTES

~ 17 ~

Morreu! Talvez...
O PEDAGOGO
Mas com certeza, meu senhor, bem sabeis que morreu. As pessoas
em Nuplia contaram-nos que Egisto tinha ordenado que o assassinassem,
pouco tempo depois da morte de Agammnon.
JPITER
Houve quem pretendesse que ficara vivo. Os seus algozes,
apiedados, t-lo-iam abandonado na floresta. Teria ento sido recolhido e
educado por ricos burgueses de Atenas. Eu, por mim, desejaria que
tivesse morrido.
ORESTES
E porqu? No me dizeis?
JPITER
Imaginai que ele aparece um dia s portas desta cidade...
ORESTES
E da?
JPITER
Bah! Se eu nessa altura o encontrasse, dir-lhe-ia... dir-lhe-ia
assim: Meu jovem... Cham-lo-ia de jovem visto que ele, se est vivo,
tem aproximadamente a vossa idade. A propsito, senhor, podeis-me
dizer o vosso nome?
ORESTES
Chamo-me Filebo e sou de Corinto. Viajo para me instruir com

~ 18 ~

um escravo, que foi meu preceptor.

JPITER
Perfeitamente. Eu diria ento: Meu jovem, ide-vos embora! Que
vindes aqui buscar? Quereis fazer valer os vossos direitos? Eh! Sois
ardente e forte, dareis num belo capito num exrcito combativo; podeis
fazer melhor do que reinar numa cidade semimorta, numa carcassa de
cidade, atormentada pelas moscas. Os habitantes daqui so grandes
pecadores, mas ei-los que se empenham no caminho do resgate. Deixaios, meu jovem, deixai-os, respeitai a sua dolorosa empresa e afastai-vos
nas pontas dos ps. Vs jamais podereis compartilhar do seu
arrependimento, visto que no haveis tomado parte no seu crime e a vossa
inocncia impertinente vos separa deles como um fosso profundo. Idevos, se que os amais ao menos um pouco. Ide-vos, seno fareis com que
se percam: se os fizerdes arrepiar caminho, ao abandonar, um instante
que seja, os seus remorsos, todos os seus pecados acabaro por se
coagular sobre eles prprios como gordura arrefecida. Tm um peso na
conscincia, tm medo e o medo e a conscincia pesada exalam um
aroma delicioso para as narinas dos deuses. Sim, essas almas dignas de
piedade so aquelas que agradam aos deuses. Quereis vs tirar-lhes o
favor divino? E que lhes dareis em troca? Digestes tranquilas, a
melanclica paz provinciana e o tdio, ah! o tdio quotidiano da
felicidade. Boa viagem, meu jovem, boa viagem; a ordem numa cidade,
como a ordem nas almas, instvel: se lhe tocais provocareis uma
catstrofe. (Olhando-a). Uma terrvel catstrofe que sobre vs recair.
ORESTES
De verdade? Seria ento isso o que direis? Pois bem, se eu fosse
esse jovem, responder-vos-ia... (Medem-se com o olhar; o Pedagogo
tosse,) Bah! Sei l o que vos responderia. Talvez tenhais razo, alm de
que o assunto no me diz respeito.
JPITER

~ 19 ~

Ora a est, Quem me dera que Orestes fosse to razovel como

voz. Que a paz seja convosco: tenho que ir minha vida.
ORESTES
A paz seja convosco.
JPITER
A propsito, se essas moscas vos incomodam, aqui est o meio de
vos livrardes delas; olhai esse enxame que zumbe em vosso redor; um
movimento com o pulso, um gesto com o brao e s dizer: Abraxs,
gl, gl, ts, ts. E como vedes: ei-las que rebolam e rastejam que
nem lagartas.
ORESTES
Por Jpiter!
JPITER
Isso pouca coisa. Apenas um joguinho de sociedade. Sou
encantador de moscas, nas horas vagas. Bons dias. Voltaremos a ver-nos.
Sai

CENAII
ORESTES E O PEDAGOGO

~ 20 ~

O PEDAGOGO
Desconfiai. Este homem sabe quem sois.
ORESTES
E ser um homem?
O PEDAGOGO
Ah! Meu senhor, como me fazeis pena! Para que serviram ento
as minhas lies e esse cepticismo sorridente que vos ensinei? Ser um
homem? Com certeza, pois ningum mais existe alm dos homens e
estes j bastam. Este barbudo um homem e algum espio de Egisto.
ORESTES
Deixa l a tua filosofia. Bem mal me fez.
O PEDAGOGO
Mal! Ento achais que causar mal s pessoas o dar-lhes a
liberdade de esprito? Ah! Como estais mudado! Lia dentro de vs,
noutro tempo... Quereis dizer-me em que meditais? Por que razo me
haveis arrastado at aqui? E que pretendeis c fazer?
ORESTES
Acaso j te disse que queria c fazer alguma coisa? Ora vamos!
Cala-te. (Aproximasse do palacio.) Eis o meu palcio. Foi a que nasceu
meu pai. Foi a que uma p,,. e o seu chulo o assassinaram. E foi a
tambm que eu nasci. J tinha quase trs anos quando os esbirros de
Egisto me levaram. De certeza que passmos por esta porta; um deles
segurava-me nos braos, e eu devia ir de olhos esbugalhados, a chorar...
Ah! Nem a mais leve recordao eu tenho. Vejo um grande edifcio
mudo, erguido na sua solenidade provinciana. Vejo-o pela primeira vez.

~ 21 ~

O PEDAGOGO
Nenhuma recordao, meu amo ingrato, quando consagrei dez
anos da minha vida em vo-las proporcionar? E todas essas viagens que
fizemos? E essas cidades que visitmos? E esse curso de arqueologia que
vos ministrei, somente a vos? Nenhuma recordao? Quando ainda h
bem pouco tempo existiam tantos palcios, santurios, templos para
povoar a vossa memria que tereis podido, como o gegrafo Pausnas,
escrever uma guia da Grcia.
ORESTES
Palcios! verdade. Palcios, colunas, esttuas! Nem sei porque
no sou mais pesado, com tantas pedras na cabea. E no me falas nos
trezentos e oitenta e sete degraus do templo de feso? Subi-os um por
um, e lembro-me deles todos. Se bem me recordo, o dcimo stimo
estava partido. Ah! Um co velho a aquecer-se deitado ao p da lareira e
que se soergue um pouco quando o dono entra, a ganir, docemente para o
saudar, esse co tem mais memria que eu: o seu dono que reconhece.
O seu dono. Agora eu, o que possuo?
O PEDAGOGO
E ento a cultura, senhor? vossa, a cultura que possuis e que
para vs arranjei com amor, como um ramo de flores, casando os frutos
da minha sabedoria com os tesouros da minha experincia. No vos fiz eu
ler em pouco tempo todos os livros, para que vos familiarizsseis com a
diversidade das opinies humanas, e percorrer cem Estados, fazendo-vos
ver em cada caso como so variveis os costumes dos homens? Eis-vos
agora jovem, rico e belo, sensato como um ancio, liberto de todas as
servides e crenas, sem famlia, nem ptria ou profisso, livre para todos
os compromissos, mas sabendo que nunca vos deveis comprometer;
enfim, um homem superior e capaz alm disso de ensinar filosofia ou
arquitectura numa grande cidade universitria. E queixai-vos vs!
ORESTES

~ 22 ~

Enganas-te; eu no me queixo. Nem me poderia queixar: tu

deixaste-me uma liberdade igual desse fios que o vento arranca as teias
de aranha e que flutuam a dez ps do solo; ando pelos ares e no peso
mais do que um fio. Sei que uma sorte e como tal a aprecio. (Pausa). H
homens que nascem comprometidos; no tm outra alternativa, pois os
impeliram para certo caminho, mas no fim desse caminho h um acto que
os espera, o seu acto; e l vo eles de ps descalos a comprimir a terra
com fora e a arranhar-se nos calhaus. Achas isto grosseiro este
contentamento em ir para certo lugar? E ainda h outros, os taciturnos,
que sentem no fundo do seu corao o peso das vises terrenas e turvas; a
sua vida mudou porque certo dia da sua infncia, com cinco anos, sete
anos... Est bem, no so homens superiores. Agora eu, j aos sete anos
sabia que era um exilado; os aromas e os sons, o barulho d chuva nos
telhados, as cintilaes da luz, tudo isso eu deixava escorregar-me pelo
corpo e cair minha volta; j sabia que era aos outros que essas coisas
pertenciam e que jamais poderia fazer delas as minhas recordaes. As
recordaes so na verdade um rico alimento para o esprito dos que
possuem as casas, os animais, os criados e os campos. Mas eu... Eu sou
livre, graas a Deus. Ah! Como sou livre! E que esplndido vazio trago
na alma. (Aproxima-se do palcio.) Poderia ter vivido a. No teria lido
nenhum dos teus livros e at talvez nem soubesse ler; raro um prncipe
que saiba ler. Mas teria entrado e sado dez mil vezes por esse porto. Em
criana teria brincado com os seus batentes, t-los empurrado, de ps
fincados no cho e eles teriam apenas rangido sem ceder, ficando assim
os meus braos a conhecer a sua resistncia.
Mais tarde, t-los-ia empurrado de noite, s escondidas, para ir ter
com as raparigas. E, ainda mais tarde, no dia da minha maioridade, os
escravos teriam aberto as portas de par em par e eu teria transposto a
soleira a cavalo. Meu velho porto de madeira! Seria capaz de encontrar
de olhos fechados a tua aldrava. E essa esfoladela a em baixo, talvez
tivesse sido eu quem ta tivesse feito, por impercia, no primeiro dia em
que me tivessem confiado uma lana. (Pe-se a certa distncia.) Estilo
pequeno-drico, no ? E que te parecera essas incrustaes em ouro? Vias parecidas em Dodona; um belo trabalho. Olha, para te agradar, voute dizer: no o meu palcio nem o meu porto. E nada temos aqui a

~ 23 ~

fazer.
O PEDAGOGO
At que enfim sois razovel. Que tereis ganho aqui vivendo? O
vosso esprito estaria agora abatido por um arrependimento abjecto,
ORESTES, com vivacidade
Mas ao menos seria meu, E seria meu este calor que me cresta os
cabelos. E meu o zumbir destas moscas. A esta mesma hora estaria eu
num quarto escuro no palcio a observar pela abertura duma gelosia o
vermelho da luz e a esperar que o sol declinasse, e que subisse do cho,
como um aroma, a sombra fresca dum entardecer em Argos
semelhante a cem mil outros, mas sempre novo a sombra dum
entardecer meu, Vem-te embora, pedagogo; no vs que acabamos por
apodrecer ao calor dos outros?
O PEDAGOGO
Ah!,Senhor, como me tranquilizais. Nestes ltimos meses, para
ser exacto, desde que vos, revelei a vossa origem via-vos mudar de dia
para dia e j nem dormia. Tinha medo...
ORESTES
De qu?
O PEDAGOGO
Zangar-vos-eis.
ORESTES
No. Fala.
O PEDAGOGO

~ 24 ~

Eu temia mesmo quando estamos acostumados ironia cptica,

temos s vezes ideias tolas em resumo, eu perguntava a mim mesmo
se vs no pensareis em expulsar Egisto para tomar o seu lugar.
ORESTES, com lentido
Expulsar Egisto? (Pausa.) Podes ficar descansado, velhote, que j
demasiado tarde. No a vontade que me falta, de agarrar pelas barbas
esse rato de sacristia e arranc-lo do trono de meu pai. Mas qu?! Que
tenho eu a ver com esta gente? No lhes vi nascer nenhum dos filhos,
nem assisti s bodas das filhas; no compartilho dos seus remorsos e no
conheo um s dos seus homens. O barbudo que tem razo: um rei deve
ter as mesmas recordaes que os seus sbditos. Deixemo-los, meu velho.
Vamo-nos embora. Na ponta dos ps... Ah! Se pudesse haver um acto,
sabes, um acto que me desse foros de cidadania entre eles; se eu me
pudesse apoderar, nem que fosse com um crime, das suas memrias, do
seu terror e das suas esperanas, para encher o vazio do meu corao,
ainda que tivesse que matar a minha prpria me...
O PEDAGOGO
Senhor!
OBESTES
Sim. Isto so tudo sonhos. Vamos. V l se nos podem a arranjar
cavalos que iremos at Esparta onde tenho amigos.
Entra Medra

~ 25 ~

CENA III
OS MESMOS E ELECTRA

ELECTRA
(Segurando uma caixa; aproxima-se da esttua de Jpiter, sem os ver)
Nojento! Podes olhar-me vontade com esses olhos redondos nessa cara
suja de sumos de framboesa que no me metes medo. Vieram esta manh
essas beatas essas bruxas velhas e negras, no vieram? E andaram a
ranger os ps tua volta, no foi? E tu, todo contente, hem, meu monstro!
Gostas delas, das velhas; quanto mais parecem mortas mais tu gostas
delas. Derramaram sobre os teus ps os seus vinhos mais preciosos por
ser o teu dia e das suas saias subiam ao teu nariz uns odores a bafio e a
bolor; as tuas narinas fremem ainda com esse delicioso perfume. (Roandose por ele) Pois bem, cheira-me agora a mim, cheira este odor a carne
fresca. Sou jovem e estou viva, o que te deve horrorizar. Tambm c te
venho trazer as minhas oferendas enquanto a cidade inteira est a rezar.
Olhai: aqui tens o lixo, a cinza da lareira, bocados de carne cheios de
bichos e ainda um naco de po to imundo que nem os porcos o
quiseram; mas as tuas moscas vo gostar. Bela festa, no haja dvida, e
oxal seja a ltima. No sou bastante forte para te atirar ao cho. O mais
que posso fazer-te escarrar-te em cima. Mas aquele que eu espero vir
com a sua espada enorme. Olhar para ti, divertido, com as mos nos
quadris e o corpo atirado para trs. A seguir puxar pelo sabre e abrir-te-
de meio a meio, assim! E as duas metades de Jpiter rebolaro cada uma
para seu lado e toda a gente ver que de madeira branca, todo de
madeira branca, o deus dos mortos. O horror e o sangue que tem na cara
bem como o verde-escuro dos olhos no passam de pintura, no
verdade? Bem sabes que s todo branco por dentro, todo clarinho como o
corpo dum bb de leite; bem sabes que uma espadeirada pode rachar-te
ao meio e que nem sangrarias. Madeira branca! Rica Madeira branca!
Que bem que arde! (Reparando em Orestes.) Ah!

~ 26 ~

ORESTES
No tenhas medo.
EUECTRA
No tenho medo. No tenho medo nenhum. Quem s tu?
OBESTES
Um forasteiro.
ELECTRA
S bem-vindo. Agrada-me tudo o que venha de fora desta terra.
Como te chamas?
ORESTES
Chamo-me Filebo e sou de Corinto.
ELECTRA
Ah ? De Corinto ? A mim, chamam-me Electra,
ORESTES
Electra. (Para o Pedagogo) Deixa-nos ss.

~ 27 ~

CENA IV
ORESTES E ELECTRA

ELECTRA
Por que me olhas assim ?
ORESTES
s bela. No te pareces com as pessoas daqui.
ELECTRA
Bela? Tens a certeza de que sou bela? To bela como as moas de
Corinto?
ORESTES
Sim.
ELECTRA
Aqui, no mo dizem. No querem que o saiba. Alis, para que me
serve, se no passo duma criada,
ORESTES
Tu? Uma criada?
ELECTEA
A ltima das criadas, lavo a roupa do rei e da rainha. uma roupa
bem suja e cheia de porcaria. Todas as roupas de baixo, as camisas que
lhes embrulharam os corpos podres, e ainda a que Clitemnestra pe

~ 28 ~

quando o rei compartilha do seu leito; tudo isso eu lavo. E a loia

tambm. No me acreditas? Olha-me estas mos. Esto todas gretadas,
no ? Que cara pndega que fazes! Parecem-se alguma coisa com as
mos duma princesa?
ORESTES
Pobres mos; no parecem mos duma princesa. Mas adiante; que
mais te obrigam a fazer?
ELECTRA
Olha, todas as manhs tenho que esvaziar o caixote do lixo.
Trago-o c para fora e depois... tu bem viste o que lhe fiz. A esse velhote
de pau, esse Jpiter, deus da morte e das moscas! H dias, o Grande
Sacerdote, quando vinha fazer-lhe as suas mesuras, andou a pisar talos de
couve e de nabo e cascas de mexilho. Julgou que endoidecia. Olha c,
no me vais denunciar, pois no?
ORESTES
No.
ELECTRA
Podes denunciar-me vontade, quero l saber. Que mais me
podem fazer? Bater-me? J me bateram. Encerrar-me l no cimo duma
enorme torre? No seria m ideia, para eu no lhes pr mais a vista em
cima. Imagina tu que me recompensam, noite, quando acabo o meu
trabalho: tenho que me aproximar duma mulher, grande e gorda, de
cabelos pintados, lbios grossos e mos muito brancas, umas mos de
rainha, a cheirar a mel. Pe-me essas mos nos ombros, cola-me os lbios
testa e diz: Boa noite, Electra. Todas as noites. Todas as noites sinto
palpitar na minha pele aquela carne quente e gulosa. Mas tenho
conseguido dominar-me e nunca desmaiei. Sabes, a minha me. Se eu
fosse para a tal torre nunca mais me beijaria.

~ 29 ~

ORESTES
E jamais pensaste em fugir?
ELECTRA
No tenho coragem para tanto. Teria medo, sozinha por esses
caminhos.
ORESTES
No tens uma amiga que pudesse acompanhar-te?
ELECTRA
No, sou sozinha. como se fosse sarnenta ou pestfera; as
pessoas to diro. No tenho amigas.
ORESTES
O qu, nem mesmo uma ama, uma velha que te tenha visto nascer
e que te tenha ao menos algum amor?
ELCEOTRA
Nem isso. Pergunta minha me; eu desanimaria as almas mais
ternas que houvesse
ORESTES
E ficars aqui toda a vida?
ELECTRA, num grito
Ah! Toda a vida, no! Escuta: estou espera duma coisa.
ORESTES

~ 30 ~

Duma coisa ou de algum?

ELECTRA
No to direi, Fala-me agora de ti. Tambm s belo. Vais c ficar
muito tempo?
ORESTES
Devia partir hoje mesmo. Mas agora...
ELECTRA
Agora...?
ORESTES
J no sei.
ELECTRA
Corinto uma cidade bonita?
ORESTES
Linda.
ELECTRA
Ama-la? Orgulhas-te dela?
ORESTES
Sim,
ELECTRA
Como me parecia bizarro orgulhar-me da minha cidade natal

~ 31 ~

Explica-me isso,
ORESTES
Olha... No sei. No posso explicar-to.
ELECTRA

No podes. (Pousa.) verdade que em Corinto h praas cheias

de sombra? Praas onde noite as pessoas passeiam?

verdade,

ORESTES
ELECTRA

E toda a gente vem c para fora? Toda a gente passeia?

Toda a gente.

ORESTES
ELECTRA

Os rapazes com as raparigas?

ORESTES

Os rapazes com as raparigas.

ELECTRA

E tm sempre coisas a dizer entre si? Divertem-se mutuamente?

Ouvem-se, pela noite fora, as suas gargalhadas?
ORESTES

~ 32 ~

Sim.
ELECTRA

Achas-me parva? que me custa tanto imaginar passeios, sorrisos

e cantos! As pessoas daqui vivem rodas pelo medo. E eu...
ORESTES

Tu...?

ELECTRA

Pelo dio. E que fazem durante o dia as raparigas de Corinto?

ORESTES

Enfeitam-se, depois cantam e tocam alade e a seguir fazem

visitas s amigas; noite vo ao baile.
ELECTRA

E no tm quaisquer preocupaes?

Tm, mas muito pequenas.

ORESTES
ELECTRA

Ah sim? Escuta: e tm remorsos as pessoas de Corinto?

ORESTES

Algumas vezes. Mas no muitas.

ELECTRA

~ 33 ~

Ento fazem o que querem e depois no pensam mais nisso?

Exactamente,

ORESTES
ELECTRA

Coisa estranha, (Pausa.) Mas j agora diz-me mais isto que

preciso de saber por causa de certa pessoa... de certa pessoa de quem
estou espera: Supe tu que um rapaz de Corinto, um desses que noite
gracejam com as raparigas, encontra, ao regressar duma viagem, o pai
assassinado, a me na cama do assassino e a irm feita escrava. Mostrarse-ia dcil, o tal rapaz de Corinto, indo-se embora s arrecuas a fazer
vnias, correndo a buscar consolao junto das amiguinhas? Ou pelo
contrrio puxaria da espada golpearia o assassino at dar cabo dele? No
respondes?

No sei.

ORESTES

Como? No sabes?

ELECTRA

A voz de Clitemnestra Electra!

Schiu!

ELECTRA

O que h?

ORESTES
ELECTRA

~ 34 ~

 a minha me, a rainha Clitemnestra.

CENA V
ORESTES, ELECTRA, CLITEMNESTRA
ELECTRA

Ento que dizes, Filebo? Assusta-te?

ORESTES

De tantas vezes ter tentado imaginar esse rosto que achei por o
ver, cansado e amolecido, sob o reluzir dos unguentos. O que eu no
esperava era estes olhos sem vida.
CITEMNESTRA

Electra! O rei manda que te aprontes para a cerimnia. Pors o teu

vestido preto e as tuas jias. Ento? Que querem dizer esses olhos no
cho? Apertas os cotovelos contra as tuas ancas estreitas, o corpo
incomoda-te... Tens o costume de te pr assim na minha presena, mas
essas macaquices j me no enganam; ainda agora, pela janela, vi outra
Electra, toda gestos largos, com os olhos brilhantes... Olhas para mim, ou
no? Ento, no me respondes?
ELECTRA

Precisam desta desmazeladona para realar o brilho da vossa

~ 35 ~

festa?
CITEMNESTRA

Deixa-te de comdias. s uma princesa, Electra, e o povo esperate como nos outros anos.
ELECTRA

Serei mesmo uma princesa? E s vos lembrais disso uma vez por
ano, quando o povo quer ver uma imagem da nossa vida familiar, para
sua edificao? Rica princesa, que lava a loia e guarda os porcos? Ir
Egisto passar-me o brao pelos ombros como no ano passado, e sorrir
junto minha cara enquanto murmurava ameaas ao meu ouvido?
CITEMNESTRA

de ti que depende que seja doutra maneira.

ELECTRA

Sim, se me deixar infectar pelos vossos remorsos e implorar o

perdo de Deus para um crime que no cometi. Sim, se beijar as mos de
Egisto e lhe chamar pai. Puf! Tem sangue seco debaixo das unhas.
CITEMNESTRA

Faz como quiseres. H j muito tempo que renunciei a dar-te

ordens em meu nome. Apenas te comuniquei as que foram dadas pelo rei.
ELECTRA

Que tenho eu a ver com as ordens de Egisto? o vosso marido,

minha me, o vosso querido marido e no o meu.
CITEMNESTRA

~ 36 ~

Nada tenho a dizer-te, Electra. Vejo que trabalhas para a tua e

para a nossa perda. Mas como te poderia eu aconselhar, se arruinei a
minha vida numa s manh? Odeias-me, rainha filha, mas ainda o que
mais me inquieta que te pareces comigo: tambm tive esse rosto afilado,
esse sangue inquieto, esse olhar falso e da no veio nada de bem.
ELECTRA

No quero parecer-me convosco! Filebo, tu que nos ests a ver s

duas, uma ao p da outra, diz l, no verdade que no me pareo com
ela?
ORESTES

Que posso dizer? O seu rosto parece um campo devastado peio

granizo e pela trovoada. Mas no teu h como que uma promessa de
tempestade; um dia a paixo vai faz-lo arder at aos ossos.
ELECTRA

Uma promessa de tempestade? Seja, Aceito essa parecena. Oxal

tenhas dito a verdade.
CITEMNESTRA

E tu, que encaras assim as pessoas, quem s? Deixa que te olhe,

por minha vez. E que fazes aqui?
ELECTRA, com vivacidade

um Corntio chamado Filebo. Anda em viagem.

Filebo? Ah!

CITEMNESTRA
ELECTRA

~ 37 ~

Parece que temeis outro nome.

CLITEMENSTRA

Temer? Se alguma coisa ganhei com o perder-me, foi o no temer

hoje o que quer que seja. Aproxima-te, estrangeiro, e s bem-vindo.
Como s jovem! Que idade tens?
ELECTRA

Dezoito anos.

CITBMNESTRA

Aindem vivem os teus pais?

Meu pai morreu,

ORESTES
CITEMNESTRA

E a tua me? Deve ter mais ou menos a minha idade, no? No

dizes nada? que se calhar ela parece-te mais nova que eu e pode ainda
rir e cantar na tua companhia. Ama-la? Mas responde! Por que a
deixaste?
ORESTES

Vou a Esparta, alistar-me nas tropas mercenrias.

CITEMNESTRA

E j te disseram que vivemos esmagados por um crime

imperdovel, cometido h quinze anos?
ORESTES

~ 38 ~

J.
CITEMNESTEA

E que a rainha Clitemnestra era de todos a mais culpada? E que o

seu nome era de todos o mais maldito?

Sim.

ORESTES
CITEMNESTRA

E mesmo assim vieste? Estrangeiro, eu sou a rainha Clitemnestra.

ELECTRA

No te comovas, Filebo; a rainha est a divertir-se com o nosso

jogo nacional; o jogo das confisses pblicas. Aqui cada um grita os seus
pecados em frente de todos os outros; e no raramente, nos dias feriados,
se v um ou outro comerciante que, depois de ter corrido a cortina de
ferro da sua loja, se arrasta de joelhos pelas ruas, a esfregar os cabelos
com terra e a gritar que um assassino, um adltero ou um prevaricador.
Mas os habitantes de Argos j comeam a aborrecer-se, pois cada um
conhece j de cor os crimes dos outros; os da rainha, em especial, j no
divertem ningum, visto que, por assim dizer, so crimes oficiais, quase
histricos. Podes calcular a sua alegria quando te viu, jovem, recmchegado, ignorando mesmo o seu nome. Que ocasio excepcional! At
lhe parece que a primeira vez que se confessa.
CLITEMNESTRA

Cala-te. Qualquer um me pode escarrar na cara e chamar-me

prostituta e criminosa. Mas ningum tem o direito de julgar dos meus
remorsos.
ELECTRA

~ 39 ~

Estais a ver, Filebo? So estas as regras do jogo. Todas as pessoas

te vo implorar que as condenes. Mas toma cuidado e julga-as s pelos
seus erros que te confessarem, pois os outros a ningum dizem respeito e
ficaro todos muito pouco satisfeitos contigo se os descobrires.
CLITEMNESTRA

H quinze anos era eu a mais bela mulher da Grcia. Agora olha

para a minha cara e avalia quanto tenho sofrido! E com franqueza que te
digo: no da morte do velho bode que eu sinto pena. Quando o vi a
sangrar na banheira, cantei e dancei de alegria. E ainda hoje, j passados
quinze anos, no penso nisso sem um estremecimento de prazer. Mas eu
tinha um filho que teria agora a tua idade. Quando Egisto o entregou
aos mercenrios, eu...
ELECTRA

Tambm tnheis uma filha, minha me, ao que parece, e fizestes

dela uma lavadeira de loia. Mas esse pecado no vos atormenta muito.
CLITEMNESTRA

s jovem, Electra. Quem jovem e no teve ainda tempo de

praticar o mal, est em boas condies para condenar. Mas deixa l que
um dia tambm arrastars contigo um crime imperdovel. Julgars a cada
passo afastar-te dele e contudo continuar sempre to difcil de arrastar!
Voltar-te-s e v-lo-s atrs de ti, fora do teu alcance, puro e tenebroso
como um cristal negro. E ento, j o no compreenders e dirs assim:
No fui eu, no fui um que fiz. E todavia ele l estar, cem vezes
renegado, l estar a puxar-te para trs. Ficars ento a saber que
comprometeste a tua vida numa nica jogada, definitivamente, e que j
nada mais poders fazer seno rebocar o teu crime at morte. Justa ou
injusta, assim a lei do arrependimento. Veremos ento no que dar esse
jovem orgulho.
ELECTRA

~ 40 ~

O meu jovem orgulho? V-se que a vossa juventude que

lastimais, mais ainda que o vosso crime; a minha juventude que odiais,
mais ainda que a minha inocncia.
CLITEMNESTRA

O que odeio em ti, Electra, eu prpria. No a juventude oh!

no! a minha.
ELECTRA

Pois eu a vs, mesmo a vs, que odeio.

CLITEMMESTRA

Que vergonha! Estamos a injuriar-nos como duas mulheres da

mesma idade que uma rivalidade amorosa tivesse atirado uma contra a
outra. E contudo sou tua me. No sei quem s tu, rapaz, nem o que vens
fazer entre ns, mas a tua presena nefasta. Electra odeia-me e eu j o
sabia. Mas sempre nos calmos durante quinze anos e s os nossos
olhares nos atraioavam. Agora tu viestes e falastes connosco e aqui
estamos a mostrar os dentes uma outra e a rosnar como cadelas. As leis
da cidade obrigam-nos a oferecer-te hospitalidade. Mas no te escondo
que desejaria que te fosses embora. Quanto a ti, minha filha, imagem fiel
de mim prpria, verdade que no te amo. Porm, preferia cortar a mo
direita a ter que te fazer mal. Mas no te aconselho a erguer contra Egisto
a tua peonhenta cabea; ele sabe bem com uma paulada partir a espinha
s vboras, E melhor que faas o que te manda, se no te queres
arrepender.
ELECTRA

Podeis dizer ao rei que no vou festa. Sabes o que fazem,

Filebo? H na parte alta da cidade uma caverna cujo fundo nunca foi
atingido pelo rapazio; dizem que comunica com os infernos e o Grande
Sacerdote mandou-a tapar com uma pedra enorme. Pois bem, acreditars
no que te vou dizer? Em cada aniversrio, o povo junta-se diante dessa

~ 41 ~

caverna, os soldados empurram para o lado a pedra que lhe tapa a entrada
e, pelo que dizem, os nossos mortos, vindos do inferno, espalham-se pela
cidade. Pem-lhes os talheres nas mesas, do-lhes cadeiras e leitos, e
chegam-se mais uns para os outros para lhes dar lugar ao sero. Os
mortos correm tudo, e todas as atenes e cuidados so para eles. Ests j
a ver como so as lamentaes dos vivos, no ests? Meu mortozinho,
meu mortozinho, no te quiz ofender, perdoa-me, Amanh de manh, ao
cantar do galo, voltaro para debaixo da terra, a pedra ser empurrada
contra a entrada da gruta e tudo estar terminado at ao ano que vem. No
quero tomar parte nessas macacadas, dos seus mortos que se trata; no
dos meus.
CLITEMNESTRA

Se no quiseres obedecer, o rei j ordenou que te levem fora.

ELECTRA

fora? Ah! Ah! fora? Est bem. Minha boa me, peo-vos
que assevereis ao rei a minha obedincia. Comparecerei festa e j que o
povo me quer l ver, no o desiludirei. E quanto a ti, Filebo, peo-te que
adies a tua partida e assistas nossa festa. Achars l talvez; motivo para
rir. At j. Vou-me arranjar.
Sai.
CLITEMNESTRA, a Orestes

Vai-te, Tenho a certeza que nos causars alguma desgraa. No

podes querer-nos mal uma vez que nada te fizemos. Vai-te. Pela tua me,
suplico-te que vs.
Sai.

Pela minha me.

ORESTES

~ 42 ~

Entra Jpiter.

CENA VI
ORESTES E JPITER
JPITER

Acabo de ser informado pelo vosso criado de que ides partir.

Anda ele a correr em vo pela cidade procura de cavalos. Mas eu posso
arranjar-vos duas guas j aparelhadas por um preo mdico.

J no parto,

ORESTES
JPITER, lentamente

J no partis? (Pausa. Com vivacidade.) Ento no vos deixo; sois

meu convidado. H, na parte baixa da cidade, uma estalagem razovel
onde vamos ficar os dois. No vos arrependereis de ter escolhido a minha
companhia. Mas primeiro abraxs, gal, gal, ts, ts, liberto-vos
das moscas. Alm disso um homem da minha idade as mais das vezes
um bom conselheiro. Poderia ser vosso pai e... contar-me-eis a vossa
histria. Vinde, meu jovem, deixai-vos levar sem resistir; encontros
destes so muitas vezes mais proveitosos do que o que se poderia julgar
primeira vista. Vede por exemplo Telmaco, o filho do rei Ulisses, como

~ 43 ~

sabeis. Um belo dia encontrou um velho chamado Mentor que se lhe

juntou, passando a segui-lo por toda a parte. Pois bem, sabeis quem era
esse Mentor?
Leva-o consigo, conversando, e o pano cai

CAI O PANO

~ 44 ~

SEGUNDO ACTO

~ 45 ~

PRIMEIRO QUADRO
Uma plataforma na montanha. direita, a caverna cuja entrada
est tapada por uma pedra negra. esquerda, alguns degraus conduzem a
um templo.

CENA I
A MULTIDAO E DEPOIS JPTER
ORESTES E O PEDAGOGO

UMA MULHER, que se ajoelha diante dum filho

Olha a gravata. Com esta, j so trs vezes que te fao o n.

(Escova-o com a mo.) Pronto. Assim j ests limpo. Tem juzo e chora
como os outros, quando te mandarem.

A CRIANA
por ali que eles vm?
A MULHER

~ 46 ~


A CRIANA
Tenho medo.
A MULHER
bom ter medo, queridinho. Muito medo. Para poderes vir a ser
algum.
UM HOMEM
Est hoje um bom tempo para eles.
OUTRO HOMEM
Ainda bem! Oxal ainda continuem sensveis ao calor do sol. O
ano passado chova e portaram-se terrivelmente.
O PRIMEIRO
Terrivelmente.
O SECUNDO
Ai de ns!
TERCEIRO HOMEM

Quando regressarem ao seu buraco e nos deixarem, sou eu quem

vai trepar at c acima para olhar esta pedra e dizer: Por agora j
chega.
QUARTO HOMEM

Sim? Pois olhai que isso a mim no me consola. A partir de

~ 47 ~

amanh, comearei a perguntar-me: Como se portaro no ano que

vem? De ano para ano vo ficando piores.
O SEGUNDO

Gaia-te, desgraado. Pode ser que algum deles j se tenha

esgueirado por qualquer fenda no rochedo e ande por aqui nossa volta...
H mortos que chegam adiantados cerimnia.
Entreolham-se inquietos
UMA MULHER AINDA NOVA
Se ao menos pudesse comear j! Onde estaro os do palcio?
Parece que no tm pressa. A mim o que mais me custa esta espera:
estar aqui, sob um cu ardente, com os olhos sempre em cima daquela
pedra negra... Ah! E eles l em baixo, atrs da pedra, tambm espera
como ns, mas j a antegozar o mal que nos vo fazer!...
A VELHA

Pois , minha cabra! A ti bem eu sei o que te assusta. O teu

homem morreu a Primavera passada com os cornos que j h dez anos lhe
andavas a pr.
MULHER NOVA

Est bem, confesso que o enganei tanto quanto pude; mas gostava
dele e dava-lhe uma bela vida; nunca desconfiou de nada e quando
morreu ainda me deitou um olhar meigo de co agradecido. Agora j sabe
de tudo, estragaram-lhe a alegria e por isso sofre e odeia me. dentro em
pouco t-lo-ei juntinho a mim com o corpo esfumado a penetrar o meu,
to intimamente como nenhum vivo jamais o fez. Ah! Ir daqui comigo,
enrolado ao meu pescoo como se fosse uma pele. J lhe preparei uma
pequena refeio das que ele gostava, com umas comidinhas finas, uns
bolos de farinha, etc. Mas nada apaziguar o seu rancor; e esta noite...
esta noite estar comigo na cama.

~ 48 ~

UM HOMEM

Ela tem razo, pois claro. Mas que de Egisto? Em que estar a
pensar? J no aguento mais esta espera.
OUTRO HOMEM

No te queixes muito. Julgas que Egisto tem menos medo que

ns? Gostarias de estar no lugar dele e passar vinte e quatro horas sozinho
com Agammnon?
MULHER NOVA

Ah! Que espera to horrvel! Parece-me que j vos vejo a todos a

afastarem-se de mim, lentamente. Ainda no arrancaram dali a pedra e j
cada um de nos est s como uma gota de gua, atormentado pelos seus
mortos,
Entram, Jpiter, Orestes e o Pedagogo.
JPTER

Vem por aqui; ficamos melhor.

ORESTES

So ento estes os cidades de Argos, os mui fiis sbditos do rei

Agammnon?
O PEDAGOGO

Que feios que so! Reparai, senhor, na sua. palidez de cera e nos
seus olhos encovados. Esta gente est mesmo a morrer de medo. Ora aqui
tendes os efeitos da superstio. Olhai, Olhai. E se quereis mais uma
prova da excelncia da minha filosofia reparai a seguir na frescura do
meu rosto.
JPITER

~ 49 ~

Mas que beleza de frescura. Mais bochecha rosada ou menos

bochecha rosada, no isso que te vai impedir, meu velhote, de ser
estrume aos olhos de Jpiter, como todos estes. Alm disso, deitas um
cheiro insuportvel, sem o saberes. Agora eles, que tm as narinas cheias
dos seus prprios odores conhecem-se melhor do que tu.
A multido comea a resmomear.
UM HOMEM, subindo os degraus do templo dirige-se multido
Querem enlouquecer-nos ? Unamos as, nossas vozes e chamemos
Egisto. No podemos tolerar que nos faam esperar mais tempo pela
cerimnia.

Egisto! Egisto! Egisto!

A MULTIDO
UMA MULHER

Ah! sim! Piedade! Piedade! Ento ningum tem piedade de mim?!

Ele vai chegar, com a garganta aberta esse homem que tanto odiei, vai
envolver-me nos seus braos invisveis e viscosos, e ser meu amante a
noite inteira, a noite inteira. Ah!
Desmaia.
ORESTES

Que loucura! preciso dizer a esta gente.,,

JPITER

O qu, meu jovem, tanto incmodo por uma mulher que tem um
flato? Vereis mais.
UM HOMEM, ajoelhando-se

Vejam como tresando! Sou uma carcassa imunda. Olhai, as

~ 50 ~

moscas andam em cima de mim como corvos! Picai, furai, cavai, o

moscas vingadoras! Furai esta carne at ao corao imundo! Eu pequei
cem mil vezes, sou um esgoto, uma fossa...

Como bom este homem!

JPITER

ALGUNS HOMENS, erguendo-o

Est bem, est bem. Depois conta-lhes isso quando eles vierem.
O homem fica estupidifcado; arqueja, rebolando os olhos.
A MULTIDO

Egrtsto! Egisto! Ordena que comece, por piedade. No podemos

mais.
Egisto aparece. nos degraus do templo. Atrs dele esto Clitemnestra, o
Grande Sacerdote e alguns guardas.

CENA II
OS MESMOS, EGISTO, CLITEMNESTRA, O GRANDE
SACERDOTE E OS GUARDAS

EGISTO

Ces! Tendes a ousadia de vos lamentardes? J vos no lembrais

da vossa abjeco ? Por Jpiter, que vos vou refrescar a memria. (Volta-

~ 51 ~

se para Clitemnestra). Vamos mesmo ter que comear sem ela. Mas que
tome cuidado. Vou dar-lhe um castigo exemplar.
CLITEMNESTRA

Tinha-me prometido obedecer-vos. Estou certa de que est a

arranjar-se; talvez se tenha atrasado ao espelho.
EGISTO, aos guardas

Vo procurar Electra ao palcio e tragam-na aqui, quer queira,

quer no. (Os guardas saem. Egisto dirige-se novamente multido). Aos
vossos lugares. Os homens minha direita, as mulheres e crianas
minha esquerda. Assim.
Silncio. Egisto espera.
O GRANDE SACERDOTE

Esta gente j no pode mais.

Eu sei. Se os guardas...

EGISTO

Os guardas regressam.
UM GUARDA

Procurmos por toda a parte a princesa, Senhor, No palcio no

est ningum.
EGISTO

Est bem. Amanh ajustaremos as contas. (Para o Grande

Sacerdote), Comea.
O GRANDE SACERDOTE

~ 52 ~

Tirem a pedra.

Ah?

A MULTIDO

Os guardas tiram a pedra. O Grande Sacerdote adianta-se at entrada

da caverna.
O GRANDE SACERDOTE

Vs, olvidados, abandonados, desenganados, vs que vos

arrastais no escuro ao nvel do cho, como os gases das entranhas da
terra, e que nada mais tendes de vosso, alm do vosso despeito, vs
mortos! De p que o vosso dia! Vinde, vinde como um enorme vapor de
enxofre empurrado pelo vento; vinde. l das entranhas da terra, mortos
cem vezes mortos! Vs, que morreis de novo a cada uma das nossas
pulsaes! em nome da ira, da amargura e do esprito de vingana que
vos invoco! Vinde saciar o vosso dio sobre os vivos! Vinde e espalhaivos pelas nossas ruas como um nevoeiro espesso! Introduzi as vossas
legies cerradas por entre a me e o filho e por entre os amantes! Fazeinos ter pena de no estarmos mortos! De p, vampiros, larvas,
espectros, harpias! De p, terror das nossas noites! De p, deserdados
da sorte, humilhados! De p, mortos de fome cujo grito de agonia foi
uma maldio! Olhai ali os vivos. as vossas gordas presas vivas! Vamos,
carregai sobre eles em turbilho e roei-os at aos ossos! De p! De p! De
p!..,
Ouve-se um Tam-Tam. O Sacerdote dansa diante da entrada da caverna,
primeiro lentamente, a seguir cada vez mais depressa at cair
extenuado.

Ai esto eles!

EGISTO
A MULTIDO

~ 53 ~

Que horror!

Acho que j basta e vou...

ORESTES
JPITER

Olha para mim, rapaz, olha para mim bem de frente! Percebeste?
Agora cala-te!

Quem sois vs?

ORESTES

Sab-lo-s mais tarde,

JPITER

Egisto desce lentamente os degraus do palcio.

ETISTO

Ai esto eles. (Um silncio). A est ele Areia, o marido de quem

zombaste. A est ele juntinho a ti, a apertar-te nos seus braos. Como te
aperta, como te ama, como te odeia! Nicias, a est ela, a tua me que
morreu por falta de cuidados. E tu Cegestes, infame usurrio, a tens
todos os teus infelizes devedores, os que morreram na misria e os que se
enforcaram porque os estavas arruinando. A esto eles, e so eles hoje os
teus credores. E vs, pais, meigos pais, baixai um pouco o vosso
olhar, olhai mais para baixo, para o cho: a esto os vossos filhos mortos,
a estender as suas mozinhas; e todas as alegrias que lhes roubastes, todas
as penas que lhes infligistes, pesam agora como chumbo nas suas
alminhas ressentidas e desoladas.

Piedade!

A MULTIDO

~ 54 ~

EGISTO

Ah! pois! Piedade! No sabeis que os mortos No tm piedade!?

As suas queixas so impossveis de satisfazer j que as suas contas esto
encerradas para sempre. com boas aces, Nicias que esperas apagar o
mal que fizeste tua me? Mas que boa aco poderia alguma vez chegar
at ela? A sua alma um meio-dia escaldante sem um sopro de vento,
onde nada se agita, nada muda e nada vive. Um enorme sol descarnado e
imvel a atormenta eternamente. Os mortos j no existem se que
compreendeis esta frase implacvel j no existem e por isso que se
tornaram nos guardadores incorruptveis dos vossos crimes.

Piedade!

A MULTIDO
EGISTO

Piedade? Ah! Cabotinos, que hoje tendes pblico! Sentis pesar nas
faces e nas mos os olhares desses milhes de olhos fixos e
desesperados? Eles esto a ver-nos, eles esto a ver-nos, estamos nus
diante da assembleia dos mortos. Ah! Ah! Como estais embaraados,
agora! Como vos queima esse olhar invisvel e puro, mais inaltervel que
a memria dum olhar.

Piedade!

A MULTIDO
OS HOMENS

Perdoai-nos o vivermos enquanto estais mortos!

AS MULHERES

Piedade! Estamos rodeados pelos vossos rostos e pelos objectos

que vos pertenceram, trazemos sobre ns o luto eterno que por vs

~ 55 ~

deitmos e choramos da alvorada at noite e da noite at alvorada. Por

mais que faamos, a vossa memria apaga-se e desliza-nos por entre os
dedos; cada dia empalidece um pouco mais e ficamos assim um pouco
mais culpadas. Vs ides-nos deixando, ides-nos deixando, ides saindo de
dentro de ns e como se nos sangrassem. E contudo, se que isto pode
saciar as vossas almas, queridos ausentes, ficai sabendo que nos
estragastes a vida.
OS HOMENS

Perdoai-nos o vivermos enquanto estais mortos!

AS CRIANAS

Piedade! No foi por nossa vontade que nascemos e temos at

vergonha de estar crescendo. Como teramos podido ofender-vos?
Reparai que mal temos vida e como estamos magros, plidos e
pequeninos; no fazemos rudo e passamos sem mesmo agitar o ar
nossa volta. E temos medo de vs, oh! sim, tanto medo!
OS HOMENS

Perdoai-nos o vivermos enquanto estais mortos!

EGISTO

Basta! Basta! Se vos lamentais assim, que direi ento eu, o vosso
rei? O meu suplcio vai comear; j treme o cho e j o ambiente
escureceu; vai aparecer o maior de entre todos os mortos, Agammnon,
aquele que matei por minhas prprias mos.
ORESTES, puxando pela espada

Debochado! No permitirei que mistures o nome de meu pai nas

tuas pantominices!
JPITER, agarrando-o pelo meio do corpo

~ 56 ~

Quieto, jovem, quieto!

EGISTO, voltando-se

Quem ousa...? (Electra aparece de vestido branco ao cimo dos

degraus do templo. Egisto v-a). Electra!

Electra!

A MULTIDO

CENA III
OS MESMOS E ELECTRA
EGISTO

Que quer dizer esse trajo, Electra?

ELECTRA

Pus o mais belo dos meus vestidos, ou no hoje o dia de festa?

O GRANDE SACERDOTE

Vens aqui desafiar os mortos? Bem sabes que o seu dia e por
isso deverias comparecer vestida de luto.
ELECTRA

~ 57 ~

De luto? Porqu de luto? Dos meus mortos no tenho medo e com

os vossos no tenho nada!
EGISTO

Disseste a verdade; os teus mortos no so os nossos. Olhai-a com

o seu trajo de p..., a neta de Atreu, desse Atreu que assassinou
cobardemente os sobrinhos. Quem s tu pois, seno a ltima descendente
duma raa maldita?! Tolerei-te at aqui, por piedade, no meu palcio, mas
reconheo hoje o meu erro pois te corre ainda nas veias o velho sangue
podre dos tridas e acabarias por nos contaminar a todos se eu no
tratasse de o evitar. Espera um pouco cadela, e vers se sei ou no
castigar. No ters lgrimas que te cheguem!

Sacrilgio!

A MULTIDO
EGISTO

Ests a ouvir, desgraada, como atroa a vois desse povo que

ofendeste e como classifica a tua conduta?

Sacrilgio!

A MULTIDO
ELECTRA

por acaso um sacrilgio estar contente? Por que no se alegram

tambm eles? Quem disso os impede?
EGISTO

Ela a rir-se e o seu prprio pai que a est com sangue coagulado
na face...

~ 58 ~

ELECTRA

Como ousais falar em Agammnon? Sabeis por acaso se ele no

vem noite falar-me ao ouvido? Sabeis que palavras de amor me sussurra
a sua voz rouca e cansada? Rio, verdade, rio e sinto-me feliz. Julgais
que a minha felicidade no alegra o corao do meu pai? Ah! Se ele
estiver aqui e vir a sua filha de vestido branco, a sua filha que vs
reduzistes abjecta condio de escrava, se vir que ela traz agora o rosto
levantado e que a desgraa no abateu a sua nobreza de alma, no pensar
com certeza em amaldioar-me; brilham seus olhos em seu rosto
torturado e tentam sorrir os seus lbios ensanguentados.
A MULHER NOVA

No, mente, est doida. Electra, vai-te por favor, seno a tua
impiedade recair sobre ns.
ELECTRA

Mas de que tendes medo? Olho vossa volta e apenas vejo as

vossas sombras. Agora escutai o que acabo de saber e que desconheceis
talvez; h cidades felizes na Grcia. Cidades claras e calmas que se
aquecem ao sol como lagartos. A esta mesma hora, sob este mesmo cu
h crianas a brincar nas praas de Corinto. E as mes no pedem
qualquer perdo por os ter trazido ao mundo. Olham-nos sorrindo e tm
orgulho deles. Sois ainda capazes de compreender o orgulho duma
mulher que olha o seu filho e pensa: Foi eu que o trouxe no meu seio?
EGISTO

Se no te calas far-te-ei engolir todas essas palavras.

VOZES, na multido

Sim, sim. Que se cale! Basta, basta!

OUTRAS VOZES

~ 59 ~

No, deixai-a falar! Deixai-a falar. Agammnon que a inspira.

ELECTRA

Est um lindo dia. Por toda a parte, na plancie, os homens

levantam o rosto, dizem: Est um lindo dia e ficam contentes.
carrascos de vs prprios, j esquecestes a humilde satisfao do
campons quando passa sobre a sua terra e diz: Que lindo dial? A
estais vs de braos pendentes e cabea baixa, respirando a custo. Os
vossos mortos colam-se a vs e ficais imveis com receio de os
acotovelar ao menor gesto. Seria horrvel, no ? Se as vossas mos
penetrassem de repente uma pequena nuvem hmida que seria a alma do
vosso pai ou av? Agora olhai para mim: estendo os. braos, estico-me
toda como se despertasse e ocupo o meu lugar ao sol, todo o meu lugar.
Cai-me por acaso, o cu na cabea? Olhai como dano e nada mais sinto
alm do sopro do vento nos cabelos. Onde esto os mortos? Julgais que
danam ao meu compasso?
O GRANDE SACERDOTE

Habitantes de Argos, digo-vos que esta mulher sacrlega. Que a

desgraa caia sobre ela e sobre-os que a escutarem.
EUECTRA

meus mortos queridos, Ifignia, minha irm mais velha, e

Agammnon, meu pai e meu nico rei, escutai a minha prece. Se sou
sacrlega e ofendo os vossos nomes cheios de dor, fazei-me depressa um
sinal, para que o saiba. Mas se me aprovais, meus queridos, ento calavos por favor, e que nem uma folha se mexa, nem um rebento de erva se
agite e nenhum rudo venha perturbar a minha dana sagrada. Que eu
dano para que haja alegria, dano para que haja paz entre os homens,
para que haja felicidade e haja vida. O meus mortos, reclamo o vosso
silncio para que os homens que me rodeiam saibam que estais comigo
do corao!
Dana

~ 60 ~

VOZES, na multido

E dana! Olhai-a, leve como a chama, a danar ao sol, como uma

bandeira ao vento. E os mortos calam-se!
A MULHER NOVA

Olhai a sua face em xtase. No, no o rosto duma descrente.

Ento Egisto, Egisto! No dizes nada? Por que no respondes?
EGISTO

Discute-se porventura com os animais asquerosos? O que se faz

aniquil-los! Fiz mal em a poupar outrora; mas um mal reparvel: no
temais, vou esmag-la e a sua raa acabar com ela.
A MULTIDO

Ameaar no responder, Egisto! S tens isso para nos dizer?

A MULHER NOVA

Dana, sorri, est contente e os mortos parecem proteg-la, Ah,

Electra, como te invejo! Olha, tambm eu abro os braos e ofereo sol ao
meu peito.
VOZES, na multido

Os mortos calam-se! Mentiste-nos, Egisto!

Querida Electra!

ORESTES
JPITER

Pois vou-lhe fazer meter a viola no saco, a est catria.

(Estendendo o brao), Posidom, caribu, caribom, lalabal.

~ 61 ~

A enorme pedra que obstrua a entrada da caravana, rola com estrondo

de encontro aos degraus do templo. Electra pra de danar.

Que horror!

A MULTIDO
Um longo silncio.
O GRANDE SACERDOTE

povo cobarde e demasiado leviano; ai tendes a vingana dos

mortos! Olhai as moscas como carregam sobre ns em espessos
turbilhes! Escutastes uma voz sacrlega e ficmos amaldioados!
A MULTIDO

Ns no fizemos nada, no tivemos culpa, ela veio e seduziu-nos

com as suas palavras envenenadas! Ao rio com a bruxa ao rio!
fogueira!
UMA VELHA, apontando a mulher nova

E a esta aqui que bebia as suas palavras como se fossem mel,

arrancai-lhe o vestido, deixai-a nua e chicoteai-a at fazer sangue.
A mulher nova agarrada e alguns homens transpem os degraus da
escada, precipitando-se sobre Electra.
EGISTO, entretanto, recomps-se

Silncio, ces. Regressai aos vossos lugares em boa ordem e

deixai comigo a punio, (Silncio). Ento, vistes quanto custa no me
obedecer? Duvidais acaso ainda do vosso rei? Regressai s vossas casas,
os mortos iro convosco e sero vossos hspedes todo o dia e toda a
noite. Dai-lhes um lugar vossa mesa, lareira e na vossa cama. Fazei
com que o vosso comportamento exemplar lhes faa esquecer tudo
quanto aqui se passou. Quanto a mim, eu vos perdoo, embora as vossas
dvidas me tenham magoado. Agora tu, Electra...

~ 62 ~

ELECTRA

Eu o qu? Desta vez falhei. Para a prxima ser melhor.

EGISTO

No ters tal oportunidade. s leis da cidade proibem-me de te

castigar neste dia de festa. Tu sabia-lo e por isso abusaste. Mas agora j
no fazes parte da cidade e por isso te vou expulsar. Irs descala, sem
bagagem e com esse vestido infame em cima do corpo. Se amanh
alvorada ainda estiveres dentro dos nossos muros, darei ordem para que
sejas abatida como uma ovelha tinhosa por quem quer que te encontre.
Sai, seguido pelos guardas, A multido passa diante de Electra,
acenando-lhe com o punho fechado.
JPITER, para Orestes.

Ento, senhor? Ficastes edificado? Ou eu me engano muito, ou

aqui temos uma histria bem moral: os maus foram castigados e os bons
recompensados, (Apontando Electra). Essa mulher...
ORESTES

Essa mulher minha irm, velho, Vai-te embora que lhe quero
falar.
JPITER, olhado por um momento, e em seguida, encolhe os
ombros
Como quiseres.
Sai, seguido pelo Pedagogo.

~ 63 ~

CENA IV
ELECTRA, nos degraus do templo, e ORESTES

ORESTES

Electra!

ELECTRA levanta a cabea e olha paar ele

Ah! Ests a, Filebo?

ORESTES

No podes ficar na cidade nem mais uma hora, Electra, Ests em

perigo.
ELECTRA

Em perigo? Ah! verdade. Viste como falhei. Tens culpa

tambm, mas no te quero mal por isso.

Que fiz eu?

ORESTES
ELECTRA

Enganaste-me, (Desce at ele). Deixa-me ver a tua cara. Sim,

prendi-me nos teus olhos.
ORESTES

O tempo urge, Electra. Escuta: vamos fugir os dois. J mandei

~ 64 ~

arranjar cavalos. Levar-te-ei na garupa.

No.

ELECTRA

No queres fugir comigo?

ORESTES

No quero fugir.

ELECTRA

Levar-te-ei a Corinto.

ORESTES
ELECTRA, rindo

Ah! Corinto... Ests a ver, no fazes de propsito mas continuas a

enganar-me. Que faria eu em Corinto? Tenho que ser razovel Ainda
ontem tinha desejos to modestos: enquanto servia mesa, de olhos
semicerrados e olhava por entre as pestanas o real par ela a velha beleza
morta, e ele, gordo e plido, com a sua boca mole e aquela barba preta
que lhe vai de orelha a orelha como um regimento de aranhas, sonhava
com ver um dia uma nuvem, uma nuvenzinha, sair dos seus ventres
abertos como o bafo que nos sai da boca nas manhas irias. Nada mais eu
queria, Filebo, juro-te. No sei o que queres mas no devo acreditar-te o
teu olhar no modesto. Sabes o que pensava antes de te conhecer? Era
que a nica coisa sensata que se pode desejar na terra pagar com mal o
mal que nos fizeram.
ORESTES

Electra, se vieres comigo, vers que se podem desejar tambm

muitas outras coisas sem perder a sensatez.

~ 65 ~

ELECTRA

No quero ouvir-te mais; causaste-me muito mal. Vieste, com os

olhos vidos nesse rosto gentil de rapariga e fizeste-me esquecer o meu
dio; abri as mos e deixei cair aos ps o meu nico tesouro. Viste o que
aconteceu: eles gostam do seu penar, sentem a necessidade de uma ferida
que lhes seja familiar e que mantenham aberta, arranhando-a com as
unhas sujas. pela violncia que tero de ser curados pois no se pode
vencer um mal seno com outro mal. Adeus, Filebo, vai-te e deixa-me
com os meus sonhos maus.

Vo matar-te.

ORESTES
ELECTRA

H aqui um santurio, que o templo de Apolo; os criminosos

refugiam-se nele s vezes, e enquanto l esto ningum pode tocar-lhes
num s cabelo que seja. Vou l esconder-me.
ORESTES

Por que recusas a minha ajuda?

ELECTRA

No s tu quem me deve ajudar. Outro algum vir libertar-me.

(Uma pausa.) Sei que o meu irmo no morreu. E estou sua espera.

E se ele no vier?

ORESTES
EIECTRA

Vir, no pode deixar de vir, li da nossa raa, sabes? Tem como

~ 66 ~

eu, no sangue o crime e a desgraa. Deve ser um destes soldados fortes,

com os grandes olhos avermelhados do nosso pai, sempre a curtir a sua
clera. Estou convencida de que sofre e j se enredou no seu destino tal
como os cavalos estripados enredam as patas nos prprios intestinos;
agora a cada movimento que fizer, como se arrancasse as entranhas.
Vir, tenho a certeza de que esta cidade o atrai pois aqui que mais mal
pode fazer tanto a si prprio como aos outros. Vir, de cabea baixa,
agitado e a sofrer. Mete-me medo; todas as noites o vejo em sonhos e
acordo a gritar. Mas estou sua espera e amo-o, Tenho que ficar aqui
para guiar o seu rancor que eu tenho miolos , para lhe apontar os
culpados e para lhe dizer: A esto eles! Fere, Orestes, fere!
ORESTES

E se ele no for como tu o imaginas?

ELECTRA

Como queres que seja o filho de Agammnon e de Clitemnestra?

ORESTES

E se porventura ele estiver farto de toda essa sangueira, visto ter

crescido numa terra feliz?
ELECTRA

Nesse caso escarrar-lhe-ia na cara e dir-lhe-ia: Vai-te, co, vai

para junto das mulheres pois no s seno uma mulher. Mas ests muito
enganado: s neto de Atreu e no fugirs ao destino dos Atridas.
contigo se preferiste a vergonha ao crime! Mas a destino ir ter contigo
cama; sentirs primeiro a vergonha e cometers depois o crime a despeito
de ti prprio!

Electra eu sou Orestes.

ORESTES

~ 67 ~

Mentes!

ELECTRA, num grito

Juro-te pelos manes de Agamranon, meu pai: sou Orestes.

(Silncio,) Ento? Por que esperas para me escarrar na cara?
ELECTRA

Como o poderia eu? (Olha-o.) Essa bela fronte a do meu irmo.

Esses olhos que brilham so os do meu irmo. Orestes... Ah! Gostaria
antes que continuasses a ser Filebo e que meu irmo estivesse morto.
(Timidamente.) verdade que viveste em Corinto?
ORESTES

No. Foram uns burgueses de Atenas que me educaram.

ELECTRA

Como pareces jovem! J te bateste alguma vez? Essa espada que

a trazes, nunca a usaste?

Nunca.

ORESTES
ELECTRA

Sentia-me menos s quando ainda no te conhecia. Esperava o

outro. S pensava na sua fora e no na minha fraqueza. Agora aqui
ests; eras tu Orestes. Olho-te e vejo que somos dois rfos. (Pausa.) Mas
eu amo-te, sabes? Mais do que o teria amado a ele.
ORESTES

Vem; se me amas, fujamos os dois.

~ 68 ~

ELECTRA

Fugir? Contigo? No. aqui que se joga o destino dos tridas, e

eu sou uma trida. Nada te peo. J no quero pedir nada a Flebo, Mas
fico aqui.
Jpiter aparece ao fundo da cena e escondesse para os escutar.
ORESTES

Electra, sou Orestes... o teu irmo. Tambm sou um trida e o teu

lugar a meu lado.
ELECTRA

No. Tu no s o meu irmo, nem te conheo. Orestes morreu,

tanto melhor para ele; daqui em diante respeitarei os seus manes tal como
os do meu pai e de minha irm. Mas tu, tu que vens reivindicar o nome de
trida, quem s para te considerares dos nossos? Tens passado por acaso
a vida sombra dum crime? Deves ter sido uma criana sossegada, com
um olhar doce e reflectido, o orgulho do teu pai adoptivo, uma criana
limpa, de olhos brilhantes de confiana. Confiavas na vida por seres rico
e teres muitos brinquedos; uma vez por outra deves ter pensado que o
mundo no era mau de todo e que era um prazer deixarmo-nos andar
como num bom banho tpido, a suspirar de satisfao. Eu, aos seis anos
j era uma simples serva e desconfiava de tudo e de todos. (Pausa.) Vai-te
embora, boa alma. No quero nada com as boas almas. Era um cmplice
que eu queria.
ORESTES

Julgas que te deixo sozinha? Que farias aqui, perdida a tua ltima
esperana?
ELECTRA

Isso comigo. Adeus, Filebo.

~ 69 ~

ORESTES

Mandas-me embora? (D uns passos e pra). Tenho alguma culpa

de no me parecer "com esse brutamontes irado que esperavas? Ter-lheias pegado na mo e dito; Fere! A mim, no me pediste nada. Quem
sou ento eu, bom Deus, para que at a minha irm me, repila, sem ao
menos me ter posto prova?
ELECTRA

Ah! Filebo, jamais poderia carregar com tal peso o teu corao
sem dio.
ORESTES, sucumbido

Dizes bem: sem dio, E tambm sem amor, A ti, teria eu podido
amar-te. Teria podido... Mas qu? Para amar ou odiar preciso
entregarmo-nos. Como belo, na verdade, o homem rico, solidamente
instalado entre os seus bens e que um dia se entrega ao amor, ao dio, e
que entrega consigo a sua terra, a sua casa e as suas memrias. Agora eu
o que sou e que tenho para dar? Mal existo; de todos os fantasmas que
andam hoje pela cidade, nenhum mais fantasma que eu. Tive amores de
fantasma, hesitantes e difanos como vapores; mas desconheo as paixes
dos vivos. (Pausa,) Que vergonha! Regressei minha cidade natal e a
minha irm recusou-se a reconhecer-me. Aonde irei agora? Em que outra
cidade terei ainda que vaguear?
ELECTRA

Ento no h nenhuma onde uma bonita rapariga esteja tua

espera?
ORESTES

Ningum est minha espera. Vou de terra em terra, estranho aos

outros e a mim prprio, e as cidades fecham-se atrs de mim como o mar
calmo. Se eu deixar Argos, que ficar da minha passagem seno a tua

~ 70 ~

amarga desiluso?
ELECTRA

Falaste-me de cidades felizes...

ORESTES

No me interessa a felicidade. O que eu quero so as mainhas

recordaes, o meu solo, o meu lugar entre os homens de Argos. (Silncio,)
No sairei daqui, Electra.
ELECTRA

Suplico-te, Filebo, vai-te. Tenho pena de ti e se me queres bem,

vai-te. Aqui s o mal te pode acontecer e a tua inocncia faria fracassar os
meus empreendimentos.

No sei.

ORESTES
ELECTRA

E julgas que te vou deixar ficar com a tua pureza importuna, como
um juiz das minhas aces, temvel e mudo? Por que teimas? Ningum te
quer aqui.
ORESTES

a minha nica oportunidade. No ma podes recusar, Electra.

Procura compreender-me: quero ser um homem dum lugar certo, um
homem entre os homens. Olha: um escravo, quando passa cansado e
resmungo, carregando um fardo pesado, a arrastar as pernas e a olhar os
ps, apenas, os ps, para evitar cair, est na sua cidade, como uma folha
na folhagem ou a rvore na floresta; Argos est sua volta, pesada e
quente, cheia de si prpria. Pois eu quero ser esse escravo, Electra, quero

~ 71 ~

estender a cidade minha volta e enrolar-me nela como num cobertor.

No me irei embora.
ELECTRA

Cem anos que ficasses entre ns e jamais passarias dum

estrangeiro mais s que numa grande caminhada. As pessoas olhar-te-iam
de esguelha por entre as plpebras semicerradas e baixariam a voz
quando passasses junto delas.
ORESTES

assim to difcil o servir-vos? O meu brao pode defender a

cidade e trago dinheiro para aliviar as pessoas miserveis.
ELECTRA

No nos faltam capites nem almas piedosas para praticar o bem.

Ento...

ORESTES

D uns passos, de cabea baixa. Jpiter aparece e olha-o, esfregando as

mos.
ORESTES (erguendo a cabea)

Se ao menos eu visse claro no meio disto tudo! Ah! Zeus, Zeus,

rei do cu, raramente me tenho voltado para ti e nunca me foste muito
favorvel, mas s testemunha de que nunca quis seno o Bem.
Presentemente estou cansado, j no distingo o Bem do Mal e preciso que
me indiquem o caminho. Zeus, deve realmente um filho de rei, expulso
da sua cidade natal resignar-se beatificamente ao exlio e abandon-la
como um co rastejante? essa a tua vontade? No quero cr-lo. E
todavia... Todavia proibiste que se derramasse sangue... Ah! Quem fala
agora em derramar sangue, j nem sei o que digo... Zeus, imploro-te: se a
resignao e a humildade abjectiva so as leis que me impes, manifesta-

~ 72 ~

me ento a tua vontade por qualquer sinal, pois j no sei onde possa
estar a verdade.
JPITER. consigo prprio

O qu? para j! Abraxs, abrxs, ts-ts!

Irradia luz em volta da pedra.

ELECTRA, rindo abertamente

Ah! Ah! Hoje temos chuva de milagres! Vs, piedoso Filebo, vs

o que se ganha em consultar os deuses?! ( sacudida por um riso louco.) Que
bonito rapazinho... o piedoso Filebo: D-me um sinal, Zeus, d-me um
sinal! E eis a luz que irradia em torno da pedra sagrada. Vai-te para
Corinto! Para Corinto! Vai-te!
ORESTES, olhando a pedra

ento isto... o Bem? (Pausa; contnua a olhar a pedra.) Ser-se

dcil. Muito dcil. Dizer sempre Perdo e Obrigado... isto? (Pausa.
Continua a olhar a pedra.) O Bem. O Bem deles... (Pausa.) Electra!
ELECTRA

Pe-te a andar, Pe-te a andar. No desiludas essa ama zelosa que

se preocupa contigo l no cimo do Olimpo, (Pra de falar, espantada.) Que
tens?

H outra via.

ORESTES, com a voz mudada

ELECTRA, assustada

No armes em mau, Filebo. Pediste ordens aos deuses; pois bem,

a as tens.

~ 73 ~

ORESTES

Ordens?... Ah sim,.. Queres dizer, a luz a, volta desse

pedregulho? No para mim essa luz; e a partir de agora j no recebo
ordens de ningum.

Falas por enigmas.

ELECTRA
ORESTES

Como te afastaste de mim, repentinamente... e como tudo mudou!

Havia minha volta alguma coisa de vivo e de quente. Alguma coisa que
se extinguiu agora mesmo. Como tudo vazio... Ah! Que vazio imenso, a
perder de vista... (D algum passos.) Cai a noite... No te parece que est
frio?,.. Mas que foi... que foi ento que se extinguiu?

Filebo...

ELECTRA
ORESTES

Sei que h outro caminho... o meu caminho. No o vs? Vai por

aqui em direco cidade. preciso descer, compreendes, descer at vs,
que estais no 'fundo duma cova, mesmo no fundo... (Avana para Electra.) s
a minha irm, Electra, e esta cidade a minha cidade. A minha irm!
Toma-lhe o brao.
ELECTRA

Deixa-me! Fazes-me mal, assustas-me e no te perteno.

ORESTES

Eu sei. Ainda no; sou demasiado leve. Preciso de lastro, de

~ 74 ~

praticar uma m aco bastante pesada para me fazer ir a pique mesmo

at ao fundo de Argos.

Que vais fazer?

ELECTRA
ORESTES

Espera. Deixa-me dizer adeus a esta leveza, de esprito imaculado

como foi a minha. Deixa-me dizer adeus mocidade. Ah! Aquelas noites,
aquelas noites de Corinto ou de Atenas, cheias de canes e odores e que
jamais voltaro a ser minhas. E aquelas manhs... To cheias de
esperana... Vamos! Adeus! Adeus! (Vem para junto de Electra.) Vem Electra,
olha a nossa cidade. Ela a est, rubra de sol, cheia de homens e de
moscas e do torpor obstinado duma tarde de Vero; todas as suas paredes,
os seus telhados e as suas portas cerradas me repelem. E todavia hei-de
conquist-la, sinto-o desde esta manh. E tambm a ti, Electra, te hei-de
conquistar. Conquistar-vos-ei. Tornar-me-ei acha de armas e racharei ao
meio essas muralhas teimosas, abrirei o ventre dessas casas de beatice
que exalaro pelas suas feridas vermelhas um odor a chiqueiro e a
incenso. Tornar-me-ei machado e penetrarei at ao mago dessa cidade
tal como o machado penetra at ao mago do carvalho.
ELECTRA

Como tu mudaste: os teus olhos j no brilham, esto sombrios e

baos, Ai, eras to meigo, Filebo. E de repente comeaste a falar-me
como o outro me falava em sonhos.
ORESTES

Escuta: supe que chamo sobre mim todos os crimes dessa gente
que est agora a tremer encafuada em salas escuras, rodeada pelos seus
queridos defuntos. Supe que queira ser apodado de ladro de
remorsos e que chame a mim todos os seus arrependimentos: tanto o da
mulher que enganou o marido, como o do mercador que deixou morrer a

~ 75 ~

me, como ainda o do usurrio que sugou os devedores at morte.

Agora diz-me, nesse dia, quando trouxer em mim mais remorsos
do que moscas h em Argos, quando estiverem comigo todos os remorsos
da cidade, terei ou no adquirido foros de cidado perante vs? Estarei ou
no no meu ambiente no meio das vossas muralhas cobertas de sangue,
tal como o magarefe de avental avermelhado o est na sua loja entre os
bois ensanguentados que acabou de esfolar?

Queres expiar por ns?

ELECTRA
ORESTES

Expiar? O que eu disse foi que chamaria a mim os vossos

arrependimentos; no disse o que faria a essas aves barulhentas;
provvel que lhes tora o pescoo.
ELECTRA

E como poders chamar a ti os nossos males?

ORESTES

Vs no quereis outra coisa que no seja desfazer-vos deles. So o

rei e a rainha quem os mantm fora no vosso corao.

O rei e a rainha... Filebo!

ELECTRA
ORESTES

Os deuses so testemunhas de que eu no queria derramar o seu

sangue.
Longo silncio.

~ 76 ~

ELECTRA

s demasiado jovem e fraco...

ORESTES

Recuars agora? Esconde-me no palcio, leva-me esta noite at

junto do leito real e vers se sou demasiado fraco.

Orestes!

ELECTRA
ORESTES

Electra! Chamaste-me Orestes pela primeira vez.

ELECTRA

Sim. s mesmo tu. s Orestes. No te reconheci logo porque no

era assim que te esperava. Mas este sabor amargo na minha boca, este
sabor a febre mil vezes o senti em sonhos e assim o reconheo agora.
Viestes enfim Orestes, a tua deciso est tomada e eu aqui estou como
nos sonhos, no limiar dum acto irreparvel e tenho medo como nos
sonhos. O momento to ansiado e to temido! Agora os instantes vo
encadear-se como as engrenagens duma mquina e, s teremos descanso
quando ambos estiverem deitados de costas com os rostos iguais a duas
amoras esmagadas. Tanto sangue! E s tu quem o vai derramar, tu que
tinhas os olhos to doces! A de mim que no voltarei a ver Filebo.
Orestes s o meu irmo mais velho e o chefe da nossa famlia, toma-me
nos teus braos e protege-me porque vamos ao encontro dum grande
sofrimento.
Orestes toma-a nos braos. Jpiter sai do seu esconderijo e desaparece
sem rudo.

~ 77 ~

SEGUNDO QUADRO
No palcio; a sala do trono. Uma esttua de Jpiter, terrvel e
ensanguentado, dia.

CENA I
Entra primeiro Electra que faz sinal a Orestes para que entre tambm.

Vem a algum.

ORESTES
ELECTRA

So os soldados da ronda. Vem comigo; vamo-nos esconder aqui.

Escondem-se atrs do trono.

CENA II
OS MESMOS (escondidos) E DOIS SOLDADOS

~ 78 ~

PRIMEIEO SOLDADO

No sei o que tm hoje as moscas; andam dodas.

SEGUNDO SOLDADO

Cheira-lhes a mortos, o que muito as contenta. J nem ouso

bocejar com medo que elas me entrem pela boca abaixo e vo danar de
roda no fundo da minha goela. (Electra aparece por um momento e esconde-se
novamente.) Olha ouvi qualquer coisa a estalar.
PRIMEIRO SOLDADO

Agammnon a sentar-se no trono.

SEGUNDO SOLDADO

Com as enormes ndegas a fazer estalar as tbuas do assento?

impossvel, colega, os mortos no tm peso.
PRIMEIRO SOLDADO

S os plebeus que no tm peso. Agora ele que antes de ser um

morto real era um realssimo vivo ( 1) que andava em mdia pelos seus
cento e vinte quilos! Seria para espantar se ainda no restassem algumas
libras.

N. T. Trocadilho de difcil traduo. Royal bon vivante

deveria normalmente traduzir-se por pessoa soa real de humor
alegre e fcil. H aqui inteno de, alm de contrapor a expresso
mort royal a royal vivaste, indicar que Agammnon era
efectivamente um bom vivant, ao Intercalar o adjectivo bon.
1

~ 79 ~

SEGUNDO SOLDADO

Ento... acreditas que ele esteja ali?

PIMEIRO SOLDADO

Onde queres que esteja? Se eu fosse um rei morto e tivesse todos

os anos uma licena de vinte e quatro horas, de certeza que me viria
sentar no trono e a passaria o dia a recordar os bons tempos de outrora,
sem fazer mal a ningum,
SEGUNDO SOLDADO

Dizes isso porque ests vivo. Mas se j o no estivesses terias o

mesmo vcio dos outros. (O primeiro soldado d-lhe uma bofetada.) Eh l! Eh
l!
PRIMEIRO SOLDADO

para teu bem, olha, matei de uma s pancada um enxame

inteiro.

De mortos?

SEGUNDO SOLDADO
PRIMEIRO SOLDADO

No, De moscas. Fiquei com as mos cheias de sangue. (Limpa-as

no calo.) Porcaria de moscas.
SEGUNDO SOLDADO

Quem dera que os deuses as fizessem nascer mortas. Repara

nestes mortos todos que andam por aqui: no tugem nem mugem e l se
arranjam para no aborrecer os outros. Seria o mesmo com as moscas
mortas.

~ 80 ~

PRIMEIRO SOLDADO

Cala-te; olha agora se eu comeo a pensar que ainda por cima

andam aqui moscas fantasmas...

E por que no?

SEGUNDO SOLDADO
PRIMEIRO SOLDADO

Esses animaizinhos morrem aos milhes por dia. Se deixassem

andar solta pela cidade todas as que j morreram desde o Vero
passado, haveria trezentas e sessenta e cinco mortas por cada viva, a
rodopiar nossa volta. O ar seria uma espcie de melao de mosca, as
quais desceriam aos magotes viscosos pelos nossos brnquios e tripas
abaixo... Olha l, se calhar por isso que andam por esta sala uns cheiros
to esquisitos.
SEGUNDO SOLDADO

Bah! Para uma sala de mil ps quadrados como esta, bastam

alguns mortos humanos para a empestar. J ouvi dizer que os nossos
mortos tm mau hlito.
PRIMEIRO SOLDADO

Escuta! Parece que se mexem...

SEGUNDO SOLDADO

J te disse que h para a alguma coisa, o soalho estala.

Vo pela direita ver atrs do trono, Orestes e Electra saem pela
esquerda, passam diante dos degraus do trono e voltam ao seu
esconderijo pela direita no momento em que os soldados saem pela
esquerda.

~ 81 ~

PRIMEIRO SOLDADO

Como vs, no h ningum. J te disse que Agammnon. Deve

estar sentado nestas almofadas direito como um fuso e a olhar-me;
no tem mais nada que fazer.
SEGUNDO SOLDADO

Talvez fosse melhor se nos pusssemos direitos, e se as moscas

nos fizerem ccegas no nariz, aguentar.
PRIMEIRO SOLDADO

Gostava muito mais de estar agora na casa da guarda a jogar uma

boa partida. Ao menos os mortos que l aparecem so uns camarades,
gente simples como ns. Agora quando me ponho a pensar que o falecido
rei est ali a contar os botes que faltam no meu dlman, comeo a sentirme mal, tal como quando o general nos - passa revista.
Entram Egisto e Clitemnestra, acompanhados duns servos que trazem
lmpadas.

Deixem-nos ss.

ESGISTO

CENAIII
EGISTO, CLITEMNESTRA, OMESTES e ELECTRA

~ 82 ~

estes dois escondidos

Que tendes?

CLITEMNESTRA
EGISTO

Viste? Se os no tivesse enchido de terror ter-se-iam livrado dos

seus remorsos, num , abrir e fechar de olhos.
CLITEMNESTRA

s isso o que vos preocupa? Sabereis refrear a sua ousadia

sempre que quiserdes.
EGISTO

Talvez. Sou na verdade muito hbil para estas comdias. (Pausa.)

Desagrada-te o ter sido obrigado a castigar Electra.
CLITEMNESTRA

Por ela ter nascido de mim? Mas foi do vosso agrado Faz-lo e
para mim est sempre bem tudo o que fazeis.
EGIST0

Mulher, no por ti que me desagrada.

CLITEMNESTRA

Ento por que ? Vs no gostveis de Electra.

EGISTO

~ 83 ~

Estou cansado. H quinze anos que sustento no ar, fora de

brao, o remorso dum povo inteiro. H quinze anos que me visto como
um espantalho: todos estes trajes pretos acabaram por me influenciar o
esprito.

Meu querido senhor...

CLITEMNESTRA
chega-se a ele.
EGISTO

Deixa-me, descarada! No tens vergonha, vista dele?

CLITEMNESTRA

vista dele? Mas quem que nos est a ver?

EGISTO

Quem h de ser? O Rei. Soltaram os mortos esta manh.

CLITEMNESTRA

Suplico-vos, meu senhor... Os mortos esto debaixo da terra e no

nos incomodaro to depressa, j estais esquecido de que fostes vs
mesmo quem inventou tais fbulas para uso do povo?
EGISTO

Tens razo, mulher. Vs, como estou fatigado? Deixa-me, que

quero meditar um pouco.
Clitemnestra sai.

~ 84 ~

CENA IV
EGISTO, ORESTES e ELECTRA

Os dois ltimos escondidos.

EGISTO

Acaso este, Jpiter, o rei de quem precisavam em Argos? Ando

de um lado para o outro, sei gritar com voz forte, passeio por toda a parte
a minha grande figura terrvel e quem me v sente-se culpado at
medula. Mas no passo duma concha vazia; um bicho qualquer comeume por dentro de mim mesmo e vejo que estou mais morto que
Agammnon. Disse que estava triste? Se disse, menti. No triste nem
alegre o deserto, esse nada infinito de areia sob o nada consciente do cu;
sinistro. Ah! Daria o meu reino para poder deitar uma lgrima!
Entra Jpiter.

CENA V
OS MESMOS E JPITER
JPITER

Por que te lamentas? s um rei igual aos outros.

EGISTO

~ 85 ~

Quem s tu? Que andas aqui a fazer?

No me reconheces?

JPITER
EGISTO

Sai daqui para fora ou mando-te espancar pelos meus guardas.

JPITER

No me reconheces? Mas j me viste. Foi em sonhos. certo que

tinha um ar mais terrvel. (Troves relmpagos Jpiter toma um ar terrvel.) Que
tal?

Jpiter

EGISTO
JPITER

Ora at que enfim! (Volta a sorrir e aproxima-se da esttua.) Sou eu

este? E assim que me vem os habitantes de Argos quando dizem as suas
oraes? na verdade um caso raro um Deus poder olhar de frente a sua
imagem. (Pausa.) Como sou feio! No devem gostar muito de mim.

Temem-vos.

EGISTO
JPITER

ptimo! Tambm no quero ser amado. E tu, amas-me?

EGISTO

Que me quereis? No paguei j bastante?

~ 86 ~

Nunca bastante!

JPITER

Esta empreitada mata-me.

EGISTO
JPITER

No exageres. Tens passado bem e ests gordo. No te censuro

alis. O que preciso exactamente boa gordura real, amarelada, como o
sebo duma vela. Tu ests fadado para viver mais uns vinte anos.

Ainda vinte anos!

EGISTO

Sim.

JPITER
JPITER

Se algum aqui entrasse de espada desembainhada, oferecerias o

peito a essa espada?

No sei.

EGISTO
JPITER

Ouve bem, o que te digo: se te deixares matar como um vitelo

sers castigado de maneira exemplar. Ficars como rei no Trtaro at
eternidade, Era isto o que te queria dizer.
EGISTO

~ 87 ~

H algum que me queira matar?

Parece que sim.

JPITER

Electra?

EGISTO

E mais outro.

JPITER

Quem?

EGISTO

Orestes.

JPITER
EGISTO

Ah! (Pausa.) Pois bem; se est escrito, que posso eu fazer?

JPITER

Que posso eu fazer? (Mudando de tom.) Ordena imediatamente a

captura de um jovem estrangeiro que diz chamar-se Filebo. Que o atirem,
juntamente com Electra, para o fundo duma enxovia qualquer e
autorizo-te a que os deixes por l ficar e os esqueas. Ento! Por que
esperas? Chama os guardas.

Estou exausto,

EGISTO

~ 88 ~

JPITER

Por que olhas o cho? Volta para mim esses enormes olhos
estriados de sangue. Sim! s nobre e estpido como um cavalo. Mas a tua
resistncia no das que me irritam; o picante que tornar, daqui a
pouco, mais deliciosa ainda a tua submisso. Porque eu sei que acabars
por ceder,
EGISTO

J vos disse que no quero entrar nos vossos planos. J me basta o

que fiz at aqui.
JPITER

Coragem! Resiste! Ah! Como, sou guloso de almas iguais tua.

Os teus olhos chispam, cerras os punhos e atiras a tua recusa cara de
Jpiter. Mas apesar disso, minha cabea de alho chocho, meu
cavalicoque, meu pssimo cavalicoque, ainda aqui h uns tempos me
disseste que sim. Ora vamos, acabaras por obedecer. Julgas que sem
qualquer motivo que deixo o Olimpo? Quis avisar-te deste crime porque
da minha vontade impedi-lo.
EGISTO

Avisar-me!,.. Que estranha coisa!

JPITER

Pelo contrrio: que coisa mais natural!? Quero afastar esse perigo
de cima da tua cabea.
EGISTO

Quem vo-lo pediu? E a Agammnon, viestes avis-lo? E apesar

disso ele queria viver.

~ 89 ~

JPITER

natureza ingrata, carcter desgraado! Estou a provar-te que

me s mais querido que Agammnon e ainda te queixas!
EGISTO

Mais querido que Agammnon? Eu? Orestes a quem quereis.

No vos importastes com que eu me perdesse, deixastes-me correr direito
banheira do rei, de machado em punho e com certeza que l em cima
vos lambeis de prazer a pensar como a alma do pecador deliciosa. Mas
hoje protegeis Orestes contra si prprio e escolheis-me a mim, a quem j
impelistes a matar o pai, para suster a mo do filho. Eu estava destinado a
dar um esplndido assassino. Agora ele, alto l, para ele h sem dvida
outras coisas em vista.
JPITER

Mas que estranho cime! Sossega: no o amo mais do que a ti.

No amo ningum.
EGISTO

Ento reparai no que fizestes de mim, deus injusto. E dizei-me: se

quereis hoje impedir o crime que Orestes premedita por que haveis ento
permitido o meu?
JPITER

Nem todos os crimes me desagradam de igual forma. Egisto j

que estamos entre reis, falar-te-ei com franqueza; o primeiro crime, quem
o cometeu, fui eu, quando criei os homens mortais. Depois, que podeis
vs fazer, vs, os assassinos? Dar a morte s vossas vtimas? Ora vamos.
Elas j a traziam consigo, quando multo apressveis um pouco o seu
desabrochar. Sabes o que teria acontecido a Agammnon se o no
tivesses morto? Trs meses mais tarde teria morrido de apoplexia sobre o
peito duma bonita escrava. Mas o teu crime convinha-me.

~ 90 ~

EGISTO

Convinha-vos? Eu estou a expi-lo h quinze anos e convinhavos? Oh! Que desgraa!

JPITER

Justamente. porque o ests a expiar que me convm; gosto dos

crimes que se apagam. Gostei do teu porque era um assassinato cego e
surdo, ignorando-se a si mesmo, antiga, mais parecido com um
cataclismo do que com uma empresa humana. No perdestes tempo a
desafiar-me; feriste transportado pela raiva e pelo medo; e depois, uma
vez desaparecida a exaltao, olhaste o teu acto com horror e no quiseste
reconhec-lo. E todavia como foi rendoso para mim! Por um homem
morto, vinte mil mergulhados no arrependimento; este o balano. No
foi um mau negcio.
EGISTO

J vi o que est por trs dessas palavras; Orestes no ter

remorsos.
JPITER

Nem um para amostra. A esta hora est ele a fazer os seus planos
fria e simplesmente, com mtodo. Para que quero eu um assassinato sem
remorso, um assassinato insolente, pacfico, leve como uma nuvem na
alma do assassino. Tratarei de o impedir! Ah! Como odeio os crimes,
desta gerao; so ingratos e estreis como a erva daninha. Esse meigo
jovem matar-te- como um frango e retirar-se- de mos ensanguentadas
e conscincia limpa; serei eu o humilhado, no teu lugar. Vamos! Chama
os guardas!
EGISTO

J vos disse que no. Basta que esse exime no seja do vosso
agrado para que eu o queira.

~ 91 ~

JPITER, noutro tom

Egisto, s rei e para a tua conscincia de rei que apelo pois sei
que gostas de reinar.

E ento?

EGISTO
JPITER

Odeias-me mas somos aparentados; foi minha imagem que te

criei: um rei um Deus sobre a terra, nobre e sinistro como um Deus.

Sinistro? Vs?

EGISTO
JPITER

Olha para mim. (Longo silncio). J te disse que foste criado minha
imagem. Ambos fazemos reinar a ordem, tu em Argos e eu no mundo; o
mesmo segredo nos pesa no corao.

Eu no tenho segredos.

EGISTO
JPITER

Tens. O mesmo que eu. O doloroso segredo dos deuses e dos reis:
que os homens so livres. So livres, Egisto. Tu sabe-lo; eles que so.
EGISTO

verdade; se o soubessem deitariam fogo ao meu palcio. H

quinze anos que represento esta comdia para lhes esconder o seu prprio
poder.

~ 92 ~

JPITER

Ento j vs como nos parecemos um com o outro.

EGISTO

Parecemo-nos? Por que ironia admitir um deus parecer-se

comigo? Desde que comecei a reinar todos os meus actos e palavras
visam a compor a minha imagem; quero que cada um dos meus sbditos
a traga dentro de si e que sinta, at mesmo na solido, o meu olhar severo
a incidir sobre os seus mais ntimos pensamentos. Mas sou eu prprio a
minha primeira vtima, pois j no me vejo seno como eles me vem.
Debruo-me sobre o abismo escancarado das suas almas e l est, bem no
fundo, a minha imagem que me repugna e fascina ao mesmo tempo,
Deus todo-poderoso, que sou eu, alm do medo que os outros tm de
mim?
JPITER

E quem julgas tu que eu seja? (Apontando a esttua). Tambm eu

tenho a minha imagem. Julgas que no me faz vertigens? H cem mil
anos que dano diante dos homens. Uma dana lenta e tenebrosa.
preciso que me olhem; enquanto tiverem os olhos pregados em mim
esquecer-se-o de olhar para si prprios. Se eu me descuidar um
momento que seja, se deixar que os seus olhos se afastem...

E ento?

EGISTO
JPITER

Deixa l. um assunto que s a mim diz respeito. Ests cansado,

Egisto, mas de que te queixas? Morrers um dia. Ao passo que eu, no.
Enquanto houver homens na terra, estou condenado a danar diante deles.
ESISTO

~ 93 ~

Ai de ns! Mas quem nos condenou?

JPITER

Mais ningum seno ns mesmos. Temos a mesma paixo. Tu

amas a ordem, Egisto.
EGISTO

A ordem. verdade. Foi para bem da ordem que seduzi

Clitemnestra e matei o meu rei; queria que a ordem reinasse, imposta por
mim. Vivi sem desejos, sem amor, sem esperana: impus a ordem,
paixo divina e terrvel!
JPITER

No poderamos ter outra: eu sou Deus e tu nasceste para ser rei.

EGISTO

Pobre de mim!

JPITER

Egisto, minha criatura e meu irmo mortal em nome dessa

ordem que ambos servimos que te ordeno. apodera-te de Orestes e da
irm.

So assim to perigosos?

EGISTO

Orestes sabe que livre.

JPITER

EGISTO, com vivacidade

~ 94 ~

Sabe que livre. Ento no basta p-lo a ferros. Um homem livre

numa cidade como uma ovelha tinhosa num rebanho. Vai contaminar
todo o meu reino e arruinar a minha obra. Deus todo-poderoso, que
esperas para o fulminar?
JPITER, com lentido

Para o fulminar? (Pausa. Mostra-se curvado e fatigado). Egisto, os

deuses tm outro segredo

No me digas...?

EGISTO

Quando a liberdade explode na alma dum Homem os deuses

perdem todo o poder sobre ele. Passa entao a ser uma coisa puramente
humana e s outros homens podem mat-lo ou deix-lo viver.
EGISTO, olhando-o

Mat-lo?... Est bem. Vou obedecer-te, Mas. no digas mais nada

e no fiques aqui muito tempo pois no o poderia suportar.
Jpiter sai.

CENA VI
Egisto fica s por um momento; aparecem depois Electra e
Orestes

~ 95 ~

ELECTRA, correndo para a porta

D-lhe! No lhe ds tempo a gritar; vou barricar a porta.

s ento tu Orestes?

Defende-te!

EGISTO
ORESTES
EGISTO

No me defenderei. J tarde para chamar por socorro e estou

contente que assim seja. Mas no me defenderei; quero que me
assassines.
ORESTES

Est bem. Pouco me importa o meio. Serei pois assassino.

Golpeia-o com a espada.
EGISTO, cambaleando

No falhaste o golpe. (Agarraste a Orestes), Deixa-me olhar-te.

verdade que no tens remorsos?
ORESTES

Remorsos? Porqu? O que estou a fazer justo.

EGISTO

S justo o que Jpiter deseja. Estavas aqui escondido e ouviste.

ORESTES

~ 96 ~

Que me interessa Jpiter? A justia assunto dos homens e por

isso no preciso que um deus me venha ensinar. justo esmagar-te,
miservel, e liquidar o teu poder sobre o povo de Argos; justo restituirlhe o sentimento da sua dignidade.
Repele-o,
EGISTO

Estou a morrer.

ELECTRA cambaleia e o seu rosto est branco

Que horror! Como feio, um homem a morrer.

ORESTES

Cala-te. Que ele no leve para o tumulo outra lembrana que no

seja a da nossa alegria.
EGISTO

Malditos sejais!

Acabas ou no de morrer!

ORESTES

Golpeia-o. Egisto cai.

EGISTO

Toma cuidado com as moscas, Orestes, toma cuidado com as

moscas. Ainda no est tudo acabado.
Morre.
ORESTES, empurrando-o com o p

~ 97 ~

Para ele tudo acabou, de qualquer maneira,

Orestes...

ELECTRA

Ento?

ORESTES
ELECTRA

Ela j no nos pode fazer mal...

ORESTES

Ento? J no te reconheo. H bem pouco tempo, falavas doutra

maneira.
ELECTRA

Tambm a ti te no reconheo.

Est bem; irei s.

ORESTES
Sai.

CENA VII
ELECTRA s

~ 98 ~

ELECTRA

Ir gritar? (Pausa. Faz meno de escutar). Ele j vai no corredor.

Quando abrir a quarta porta... Ah! Fui eu que assim o quis! E quero-o,
preciso que o queira ainda. (Olha Egisto). Este est morto. ento isto o que
eu queria. No o imaginava assim. (Aproxima-se dele). Cem vezes o vi em
sonhos, estendido neste mesmo stio, com uma espada enterrada no
corao. Os seus olhos estavam ento fechados e parecia dormir. Como
eu o odiava e me comprazia em odi-lo. Mas agora no parece dormir,
tem os olhos abertos, olha-me. Est morto, e o meu dio morreu com ele.
E aqui estou, espera, a outra est viva ainda l no fundo do quarto, e no
tarda nada que comece a gritar. Vai gritar como um animal, Ah! J no
posso suportar este olhar. (Ajoelha-se e pe uma capa a tapar o rosto de Egisto),
Mas afinal que queria eu? (Silncio. Depois gritos de Clitemnestra). Feriu-a. Era
a nossa me e feriu-a. (Levanta~se). Aqui est; morreram os meus
inimigos. Durante anos antegozei esta morte e agora sinto o corao
como que apertado num torno. Terei mentido a mim mesma, durante
estes quinze anos? No verdade! No verdade! No pode ser verdade;
no sou covarde! Desejei e desejo ainda este momento. Quis ver este
porco imundo estendido a meus ps, (Arranca a capa). Que me importa esse
olhar de peixe morto. Fui eu que o quis, esse olhar, e d-me prazer. (Gritos
mais fracos de Clitemnestra). Que grite! Que grite! Quero os seus gritos de
horror e o seu sofrimento. (Os gritos cessam). Que alegria! Que alegria!
Choro de alegria; os meus inimigos morreram e meu pai est vingado.
Regressa Orestes de espada ensanguentada na mo. Ela corre para ele.

~ 99 ~

CENA VIII
ELECTRA E ORESTES
ELECTRA

Orestes!

Atira-se-lhe nos braos.

De que tens medo?

ORESTES
ELECTRA

No tenho medo. Estou bria. bria de contentamento. Que disse

ela? Pediu perdo durante muito tempo?
ORESTES

Electra, no me arrependerei do que fiz, mas prefiro no falar

nisso; h recordaes que se no partilham. Basta que saibas que morreu.
ELECTRA

A amaldioar-nos? Diz-me s isto: a amaldioar-nos?

Sim. A amaldioar-nos.

ORESTES
ELECTRA

Toma-me nos teus braos meu bem-amado, e aperta-me com toda

a tua fora. Como densa a noite e como a luz destes archotes a penetra

~ 100 ~

com dificuldade! Amas-me?

ORESTES

J no noite; um novo dia que comea. Somos livres Electra.

Parece que te fiz nascer e que tambm nasci contigo; amo-te e pertencesme. Ficamos duplamente ligados pelo sangue pois do mesmo sangue
somos e sangue derramamos.
ELECTRA

Deita fora a espada. D-me a tua mo, (Toma-lhe a mo e beija-a).

Tens os dedos curtos e grossos, bons para agarrar e reter. Querida mo!
Como se fez pesada para abater os assassinos do nosso pai! Esperai (Vai
buscar um archote e aproximada de Orestes). Tenho que te iluminar a cara
porque a escurido aumenta e j no vejo bem. Preciso de estar a ver-te;
quando no te vejo tenho-te medo. Por isso, no posso tirar-te os olhos de
cima. Amo-te. Tenho que pensar que te amo. Que ar to estranho o teu!
ORESTES

Sou livre, Electra; a liberdade abateu-se sobre mim como um raio.

ELECTRA

Livre? Eu no me sinto livre. Podes conseguir que tudo isto no

tenha acontecido? Sucedeu qualquer coisa que j no temos a liberdade
de desfazer. Podes impedir que sejamos para sempre os assassinos da
nossa me?
ORESTES

E julgas que me interessa impedi-lo? Pratiquei o meu acto,

Electra, e esse acto era bom. Lev-lo-ei aos ombros; como um barqueiro
leva os viandantes, f-lo-ei passar para a outra margem e prestarei contas
dele. E quanto mais difcil for de levar, mais contente ficarei, pois ele a
minha liberdade. Ainda ontem eu andava ao acaso sobre a terra, com

~ 101 ~

milhares de caminhos a fugirem-me sob os passos por pertencerem a

outros. Todos eles palmilhei, tanto o dos sirgadores, ao longo dos rios,
como o atalho do almocreve e a estrada calcetada; dos condutores de
carros; nenhum porm me pertencia. Mas hoje j no h seno um, que
o meu caminho. Que tens?
ELECTRA

J no te vejo! Estas luzes nada iluminam. Oio a tua voz, mas

incomoda-me, sinto-a cortar-me como uma faca. Far sempre assim
escuro, daqui em diante, mesmo de dia? Orestes! Elas a esto!

Quem?

ORESTES
ELECTRA

Elas ai esto! Donde viro? Esto suspensas do tecto como bagas

de uva preta e so elas que enegrecem as paredes; intrometem-se; entre a
luz e os meus olhos e so as suas sombras que me escondem o teu rosto.

As moscas...

ORESTES
ELECTRA

Escuta!... Escuta o rudo das suas asas que parece o resfolegar

duma forja. Esto a cercar-nos, Orestes. Espreitam-nos e no tarda que
caiam sobre ns; sentirei ento no meu corpo as suas mil patas viscosas.
Como fugiremos e para onde, Orestes? Olha-as a inchar, a inchar, j esto
grandes como abelhas, iro atrs de ns para onde quer que vamos, em
negros turbilhes. Que horror! -Estou a ver os seus olhos, esses milhes
de olhos a espreitar-nos.
ORESTES

~ 102 ~

Que nos importam as moscas?

ELECTRA
So as Ernias, Orestes, as deusas do remorso.

VOZES, atrs da porta

Abri! Abri! Se eles no abrirem, temos de arrombar a porta.

Pancadas surdas na porta.

ORESTES
Os gritos de Clitemnestra atraram os guardas. Vem! Leva-me ao
santurio de Apolo; passaremos l a noite, ao abrigo dos homens e das
moscas. Amanh falarei ao meu povo.

CAI O PANO

~ 103 ~

TERCEIRO ACTO

~ 104 ~

CENA I
O templo de Apolo, Penumbra, Uma esttua de Apolo no meio da
cena. Electra e Orestes dormem aos ps da esttua rodeando-lhe as pernas
com os braos. As Erinias fazem circulo sua volta a dormir em p como
as aves pernoitas. Ao fundo, uma pesada porta de bronze.

PRIMEIRA ERNIA, espreguiando-se

Aaaah! Dormi de p, hirta de raiva e tive muitos sonhos irados.

bela flor da ira, bela flor vermelha que trago no corao! (Roda em volta de
Orestes e de Electra). Dormem. Como so brancos e doces! Hei-de rebolarme nos seus ventres e nos seus peitos como a torrente sobre os seixos.
Darei pacientemente lustro a esta carne delicada esfreg-la, rasp-la-ei e
consumi-la-ei at aos ossos. (D alguns passos). lmpida manh cheia de
dio! Que explndido despertar: eles dormem, transpiram e cheiram a
febre, ao passo que eu velo, dura e fria, a minha alma como se fosse de
cobre e sinto-me inviolvel e sagrada.

Ai!

ELECTRA, adormecida
PRIMEIRA ERNIA

Est a gemer. Tem pacincia, que j pouco falta para que proves
as nossas mordeduras. H-de ento uivar com tais carcias. Penetrar-te-e
como o macho fmea, pois s a minha esposa e devers sentir a fora do

~ 105 ~

meu amor. s bela, Electra, bem mais bela do que eu; vers todavia como
os meus beijos envelhecem as pessoas. Antes de seis meses estars
acabada como uma velha, ao passo que eu continuarei. jovem. (Debruase sobre eles). Ah! Que belas e saborosas presas mortais! Olho-as, respiro
o hlito e sufoco de clera. Ah! O prazer de sentir o dio nascer dentro de
ns, o prazer de nos sentirmos garras e maxilas, com fogo nas veias.
Invade-me e sufoca-me o dio, que me inunda o seio como se fora leite.
Acordai, irms, acordai que chegou a manh.

SEGUNDA ERNIA
Sonhava que mordia.

PRIMEIRA ERNIA
Tem pacincia. Hoje esto sob a proteco dum Deus, mas
depressa a sede e a fome os enxotaro, deste abrigo. Poders ento
mord-los tua vontade.

TERCEIRA HRNIA
Aaaah! Quero arranhar!

~ 106 ~

PRIMEIRA ERNIA

Espera; no tarda que as tuas garras metlicas desenhem mil

traos sanguneos na carne dos culpados. Vinde, irms vinde v-los.

Como so jovens!

UMA ERNIA
PRIMEIRA ERNIA

Alegrai-Vos, pois as mais das vezes os criminosos so velhos e

feios; bem raro o prazer delicado de destruir o que belo.

Eiaah.! Eiaah!

AS ERNIAS
TERCEIRA ERNIA

Orestes quase uma criana. O meu dio ter para com ele os
carinhos duma me. Encostarei aos joelhos o seu rosto plido e far-lhe-ei
festas na cabea.

E depois?

PRIMEIRA ERNIA
TERCEIRA ERNIA

Depois espetar-lhe-e de repente estes dois dedos nos olhos.

Riem todas.
PRIMEIRA ERNIA

J suspiram e se agitam; est prximo o seu despertar. Vamos

irms, irms moscas, tiremos os culpados do seu sono com o nosso

~ 107 ~

cantar.
CORO DAS ERNIAS

Bzz, Bzz, Bzz,

Pousaremos no teu corao podre como moscas

[numa fatia de po.

O corao podre, ensanguentado e delicioso. Sugaremos como
abelhas o pus e a snie do
[teu corao.
E deles faremos mel, vais ver, rico mel fresco. Qual seria o amor que
nos encheria de satis[faco como este dio?
Bzz bzz, .bzz, bzz;
Seremos o olhar fixo das casas,
O rosnar -do molosso que mostrar os dentes
[ tua passagem.
O zumbido que pairar no ar sobre a tua
[cabea.
Os rudos da floresta,
Os assobios, o estralejar, as chiadeiras, os uivos,
Seremos a noite,
A densa noite da tua alma,
Bzz, bzz, bzz, bzz.
Eiaah, eiaah, eiaahah!
Bzz, bzz, bzz, bzz.
Somos as sugadoras de pus, as moscas,
Tudo partilharemos contigo,
Iremos buscar os alimentos tua boca e a luz
[ao fundo dos teus olhos,
Acompanhar-te-emos sepultura
E s nos retiraremos perante os vermes.
Danam.
ELECTRA, despertando

Quem est falando? Quem sois?

~ 108 ~

Bzz, bzz, bzz,

AS EENIAS
ELECTRA

Ah! Sois vs. Ento? mesmo verdade que os matmos?

ORESTES, despertando

Electra!

ELECTRA

Quem s tu? Ah! s Orestes, Vai-te.

Mas que tens?

ORESTES
ELECTRA

Assustas-me. Sonhei que a nossa me tinha cado de costas, a

escorrer sangue e que este corria em fio por debaixo de todas as portas do
palcio. Apalpa as minhas mos e v como esto frias. No, deixa-me.
No me toques.
Sangrou muito, ela?

Cala-te.

ORESTES
ELECTRA, despertando completamente

Deixa-me olhar bem para ti; tu mataste-os. Foste tu que os

mataste. Ests aqui, acordaste agora mesmo, nada est escrito no teu
rosto, e contudo mataste-os.

~ 109 ~

OBESTES

E ento? Sim; mate-os. (Pausa), Tambm tu me assustas. Estavas

to bela, ontem. Dir-se-a que um animai te destruiu o rosto com as
garras.
ELECTRA

Um animal? Sim, o teu crime, que o sinto a arrancar-me as

plpebras e a pele das faces de tal maneira que me parece ter os olhos e os
dentes a nu. E estas? Quem so?
ORESTES

No te preocupes com elas. Nada podem contra ti.

PRIMEIRA ERNIA

Ela que venha para junto de ns, se for capaz, e veras ento se no
podemos nada contra ela.
ORESTES

Basta, cadelas! Para a casota! (As Ernias rosnam). Ser possvel que
sejas aquela que ainda ontem, vestida de branco, danava nos degraus do
templo?

Envelheci, Numa noite.

ELECTRA
ORESTES

Ainda s bela, mas... onde vi eu j esses olhos mortios? Electra...

comeas a parecer-te com ela, com Clitemnestra. Valeu ento a pena t-la
morto? Quando vejo o meu crime nesses olhos, sinto horror.

~ 110 ~

PRIMEIRA ERNIA

que ela tem-te horror. ,

verdade? verdade que te causo horror?

Deixa-me.

ELECTRA
PRIMEIRA ERNIA

E ento? Ainda te resta a mnima dvida? Como no te odiar?

Vivia tranquila com os seus sonhos quando chegaste trazendo contigo a
carnificina e o sacrilgio. E agora ei-la a compartilhar do teu crime,
colada a esse pedestal que o nico pedao de terra que lhe resta.

No lhe ds ouvidos.

ORESTES
PRIMEIRA ERNIA

Para trs! Para trs! Repele-o, Electra, no te deixes tocar pela sua
mo. um carniceiro que exala o cheiro enjoativo do sangue fresco, E
sabes que foi um desajeitado a matar a velha, vendo-se obrigado a repetir
o gesto vrias vezes?

No me ests a mentir?

ELECTRA
PRIMEIRA ERNIA

Podes acreditar no que te digo. Eu estava a zumbir sua volta.

ELECTRA

~ 111 ~

E ele golpeou por mais de uma vez?

PRIMEIRA ERNIA

Foram umas dez. E de cada vez a espada fazia crie na ferida.

Quando ela tentava proteger o rosto o ventre com as mos, ele cortoulhas.
ELECTRA

Sofreu muito? No morreu logo?

ORESTES

No as olhes, tapa os ouvidos e sobretudo no lhes perguntes

nada; ests perdida se as interrogas.

Sofreu horrivelmente.

PRIMEIRA ERNIA

ELECTRA, escondendo o rosto entre as mos

ORESTES

Ela est a querer separar-nos e a levantar tua volta os muros da

solido. Toma cuidado: quando estiveres s, completamente s e sem
recursos, cairo sobre ti. Electra decidimos ambos este assassnio e por
isso devemos ser ambos a suportar-lhe as consequncias.

Achas que o desejei?

ELECTRA

Ento no verdade?

ORESTES

~ 112 ~

ELECTRA

No, no verdade... Ou espera... Sim! Ah! J no sei. Eu sonhei

com este crime. Agora tu, tu cometeste-o, carrasco da tua prpria me.
AS ERNIAS, rindo e gritando

Carrasco! Carrasco! Carniceiro!

ORESTES

Electra, atrs dessa porta est o mundo. O mundo e a manh. L

fora o sol ilumina os caminhos. Depressa sairemos daqui e iremos por
essas estradas cheias de luz; estas filhas da noite perdero ento o seu
poder e os raios do sol trespass-las-o como se fossem espadas.

O sol...

ELECTRA
PRIMEIRA ERNIA

No voltars a ver o sol, Electra. Ajuntar-nos-emos entre ti e ele

como uma nuvem de gafanhotos e para onde quer que vs levars a noite
contigo.
ELECTRA

Largai-me! Deixai de me torturar!

ORESTES

A sua fora feita da tua fraqueza. J reparaste como a mim nada

me dizem? Escuta: um horror sem nome caiu sobre ti e est a afastar-nos
um do outro. E todavia por que coisas passaste que eu no tenha passado?
Julgas que aos meus ouvidos deixaro alguma vez de ecoar os gemidos de
minha me? E os seus olhos enormes como dois oceanos agitados

~ 113 ~

naquele rosto branco como a cal, julgas tambm que os meus olhos
deixaro alguma vez de os ver? E a angstia que me devora, pensas que
deixar alguma vez de me roer? Mas isso que me importa: sou livre. Para
alm da angstia e das recordaes. Livre. E de acordo comigo prprio.
No te deves odiar a ti mesma, Electra. D-me a tua mo: no mais te
abandonarei.
ELECTRA

Larga a minha mo! Assustam-me estas cadelas negras minha

volta, mas tu ainda mais.
PRIMEIRA ERNIA

Vs?! Vs?! No verdade, minha boneca, que te metemos menos

medo do que ele? Precisas de ns, Electra, s a nossa menina. Precisas
que as nossas unhas te arranhem a carne, e que os nossos dentes mordam
o teu peito; precisas do nosso amor canibal para te distrair do dio que
alimentas contra ti prpria, e de sofrer na carne para que esqueas o que
sofre a tua alma. Vem! Vem! S tens dois degraus a descer para cares
nos nossos braos, e ento os nossos beijos rasgaro a tua carne frgil e
gozars o esquecimento, o esquecimento no grande e puro incndio da
dor.

Vem! Vem!

AS ERNIAS

Danam muito lentamente como que para a fascinar, Electra levanta-se.

ORESTES, agarrando-a por um brao

No vs, peo-te; seria a tua perda.

ELECTRA, desembaraando-se com violncia Ah!

Odeio-te

~ 114 ~

Desce os degraus e as Ernias atiram-se todas a ela.

Socorro!

ELECTRA
Entra Jpiter.

CENA II
OS MESMOS E JPITER
JPITER
Para a casota!

O Senhor!

PRIMEIRA ERNIA

As Ernias afastam-se de m vontade, deixando Electra no cho.

JPITER

Pobres crianas. Eis aqui ao que chegastes, O meu corao oscila

entre a clera e a piedade, Levanta-te, Electra; enquanto eu aqui estiver as
minhas cadelas no te faro mal. (Ajudada-a a levantar-se.) Que cara
horrvel. E bastou uma noite! Bastou uma noite! Onde est a tua frescura
alde? Numa s noite, arruinaste fgado, pulmes e bao; est em estado
miservel o teu corpo. Ah! Juventude louca e presunosa, olhai o mal que
a vs prprios causastes!

~ 115 ~

ORESTES

Acaba l com esse tom, velhote; fica mal ao rei dos deuses.
JPITER

E tu, acaba com esse tom arrogante, que no convm muito a um

culpado que expia o seu crime.
ORESTES

No sou um culpado e no s capaz de me fazer expiar aquilo que

no reconheo como um crime.
JPITER

Parece que te enganas, mas deixa l que no vais ficar muito

tempo nessa heresia,
ORESTES

Podes atormentar-me vontade: no me arrependo de nada.

JPITER

Nem mesmo da abjeco em que, por tua culpa, se encontra

mergulhada a tua irm?

Nem mesmo.

ORESTES
JPITER

Ests a ouvi-lo, Electra? Aqui est aquele que dizia amar-te.

ORESTES

~ 116 ~

Amo-a mais que a mim mesmo. Mas o seu sofrimento nela

prpria que tem origem e s ela se pode livrar dele, pois livre.
JPITER

E tu? Sers por acaso tambm livre?

Bem o sabes.

ORESTES
JPITER

Olha para ti mesmo, creatura estpida e imprudente: que belo ar

tens na verdade, todo encolhido aos ps dum deus benfazejo, com essas
cadelas esfomeadas assediar-te. Se tens a audcia de pretender que s
livre, acabaremos tambm por exaltar a liberdade do prisioneiro
acorrentado no fundo duma enxovia e a do escravo crucificado.

E por que no?

ORESTES
JPITER

Toma cautela. Ests a armar em fanfarro porque te protege

Apolo. Mas Apolo meu mui obediente servidor. Basta que eu levante
um dedo para que te abandone.
ORESTES

Pois bem, levanta esse dedo, levanta a mo toda.

JPITER

Para qu? No te disse j o quanto me repugna castigar? Se aqui

vim foi para vos - salvar.

~ 117 ~

ELECTRA

Salvar-nos? Basta de troa, senhor da vingana e da morte, pois

no permitido nem a um Deus dar aos que sofrem uma esperana
enganadora,
JPITER

Poderias daqui sair dentro de um quarto de hora.

S e salva?

ELECTRA

Dou-te a minha palavra.

JPITER

Que me pedirs em troca?

ELECTRA

Nada te pedirei, minha filha.

JPITER

ELECTRA

Nada? Terei ouvido bem, bom Deus, adorvel Deus?

JPITER

Ou quase nada. Apenas o que me podes dar com a maior das

facilidades: um pouco, de arrependimento.
ORESTES

Toma cuidado, Electra; esse pouco pesar como uma montanha

~ 118 ~

sobre a tua alma.

JPITER, para Electra

No o oias. Responde-me antes a isto: o que te custa renegar este

crime? Foi Outro quem o cometeu. Mal se pode disser que foste sua
cmplice.
ORESTES

Electra! Vais renegar quinze anos de dio e de esperana?

JPITER

Quem fala em os renegar? Ela nunca quis aquele acto sacrlego.

Ai!

ELECTRA
JPITER

Ora vamos! Podes confiar em mim. ou no verdade que leio

nos coraes?
ELECTRA, incrdula

E ls no meu que eu no quis aquele crime? Quando verdade

que sonhei durante quinze anos com o assassnio e a vingana?
JPITER

Bah! Esses sonhos sangrentos que te embalavam tinham uma

certa inocncia; encobriam a teus olhos a escravido que sofrias e
suavizavam as feridas do teu orgulho. Mas nunca pensaste a srio em
realiz-los. Enganar-me-ei porventura?
ELECTRA

~ 119 ~

Ah! Meu Deus, meu querido Deus, como desejo que te no

enganes!
JPITER

s ainda uma menina, Electra. As outras meninas gostariam de vir

a ser as mais ricas ou as mais belas entre as mulheres. Mas tu, fascinada
pelo destino atroz da tua raa, quiseste ser a mais dolorosa e a mais
criminosa. Jamais quiseste o mal; nada mais desejaste seno a tua prpria
desgraa. Na tua idade, as crianas 'brincam ainda com bonecas ou jogam
calha; agora tu, sem brinquedos nem companheiras, puseste-te a brincar
aos assassinos visto ser um jogo que se pode jogar sozinho.
ELECTRA

Ai, que assim! Ai, que isso mesmo! Quanto mais te oio mais
vejo claro dentro de mim.
ORESTES

Electra, Electra! agora que s culpada. Aquilo que quiseste,

quem mais o pode saber seno tu? Deixars que seja outrem a decidi-lo?
Para qu alterar um passado que j no pode defender-se? Porqu renegar
essa Electra irada que foste, essa jovem deusa do dio que tanto amei?
Ento no vs que esse Deus cruel est a fazer troa de ti?
JPITER

Fao troa de vs? Escutai s o que vos proponho: se repudiardes

o vosso crime, instalar-vos-ei aos dois no trono de Argos.
ORESTES

No lugar das nossas vtimas?

JPITER

~ 120 ~

Assim preciso.
ORESTES

E vestirei a roupa ainda morna do defunto rei?

JPITER

Essa ou outra, no isso que importa.

ORESTES

Sim; desde que seja preta, no verdade ?

Ento no ests de luto?

JPITER
ORESTES

Sim, pela minha me, j o esquecia. E quanto aos meus sbditos,

deverei tambm mand-los vestir de preto?

J o esto,

JPITER
ORESTES

Tens razo. Devemos dar-lhes tempo a gastar esses velhos trajos.

Ento? J percebeste, Electra? Se verteres algumas lgrimas, dar-te-o os
saiotes e as camisas de Clitemnestra aquelas camisas imundas e
fedorentas que durante quinze anos lavaste com as tuas prprias mos.
Tambm te espera o seu papel, e bastar-te- retom-lo; a iluso ser
perfeita e toda a gente julgar ver a tua me j que te tens empenhado
em a imitar Eu que sou mais esquisito: no vou enfiar as cuecas desse
bobo que matei,

~ 121 ~

JPITER

Levantas alto de mais essa cabea; golpeaste um homem que se

no defendeu e uma velha que te pedia perdo mas quem te ouvir falar
sem te conhecer capaz de julgar que salvaste a tua cidade natal a
combater sozinho contra trinta.
ORESTES

Talvez tenha mesmo salvo a minha cidade natal.

JPITER

Tu? Sabes o que est por detrs dessa porta? Os homens de Argos
todos os homens de Argos. Esto espera do seu salvador com pedras,
ancinhos e varapaus para lhe testemunhar o seu reconhecimento. Ests s
como um leproso.

J sei.

ORESTES
JPITER

Anda l, no te orgulhes disso. Foi para a solido do desprezo e

do horror que te repeliram, mais cobarde dos assassinos!
ORESTES

O mais cobarde dos assassinos o que tem remorsos.

JPITER

Orestes! Fui eu que te criei, assim como todas as coisas. Olha. (As
paredes do templo abrem-se. O cu aparece, constelado de estrelas a
girar. Jpiter est ao fundo da cena, A sua voz aumentou enormemente de
volume microfone e todavia mal se v o seu vulto.) Repara nesses

~ 122 ~

planetas que giram ordenadamente sem nunca se chocarem. Fui eu quem

lhes determinou as rbitas segundo o que justo. Escuta a harmonia
celeste, esse grande hino mineral em aco de graas que reboa pelos
quatro cantos do firmamento. (Melodrama.) Sou eu a causa das espcies
se: perpetuarem, fui eu quem ordenou que um homem gere sempre um
homem e que o filho do co seja co; sou eu a causa das mars virem
docemente lamber as areias, retirando-se hora marcada, sou eu quem
faz crescer as plantas e o meu sopro que conduz volta da terra as
nuvens amarelas do plen. Esta no a tua casa, intruso. Ests no mundo
como o espinho na carne ou como o caador furtivo na floresta senhorial,
porque o mundo bom, visto que o criei segundo a minha vontade e o
Bem sou eu. Agora tu, tu praticaste o mal e as coisas acusam-te com a sua
voz petrificada. Por toda a parte est o Bem, na medula dos juncos, na
frescura da nascente, nos seixos dos caminhos e no peso das pedras;
encontr-lo-s mesmo na essncia do fogo e da lua e at o corpo te
atraioa obedecendo s minhas prescries. O Bem est dentro e fora de
ti, penetra-te, e baloia-te como o amor; foi ele quem consentiu no xito
do teu mau empreendimento, pois foi ele a claridade das velas, a dureza
da tua espada e a fora do teu brao. E esse mal de que tanto te orgulhas e
do qual te dizes o autor, que seno um reflexo do ser, um subterfgio,
uma imagem enganadora cuja prpria existncia mantida pelo Bem?
Regressa a ti prprio, Orestes: o universo condena-te, s um verme no
universo. Regressa natureza filho desnaturado, reconhece o teu erro
abomina-o, arranca-o de ti como um dente cariado e ftido. Seno,
prepara-te para que o mar recue diante de ti, para que as nascentes
sequem por onde passares, para que as pedras e as rochas rolem para fora
do teu caminho e para que a terra se desfaa sob os teus passos.
ORESTES

Deix-la desfazer-se! Que os rochedos me condenem e as plantas

murchem minha passagem; no chegar o teu universo inteiro para me
provar que no tenho razo, s rei dos deuses, Jpiter, rei das pedras e
das estrelas, rei das ondas do mar. Mas no s o rei dos homens.
As paredes voltam a fechar-se e Jpiter reaparece, curvado e fatigado, j

~ 123 ~

com, a sua voz natural.

JPITER

No sou o teu rei, verme desavergonhado. Quem ento te criou?

ORESTES

Foste tu. Mas no me devias ter criado. Livre.

JPITER

Se te dei a liberdade foi para me servires.

ORESTES

possvel, mas eia acabou por se voltar contra ti sem que tu ou eu

o pudssemos Impedir.
JPITER

At que enfim! Eis a desculpa.

No pretendo desculpar-me.

ORESTES
JPITER

De verdade? Mas sabes que parece mesmo uma desculpa essa

Liberdade da qual te afirmas escravo?
ORESTES

No sou senhor nem escravo, Jpiter, Sou a minha liberdade! Mal

me criaste, deixei de te pertencer.
ELECTRA

~ 124 ~

Peo-te pelo nosso pai, Orestes, que no juntes ao crime a

blasfmia.
JPITER

Ests a ouvi-la? Perde ento a esperana de a convenceres pela

fora dos teus argumentos; essa tua linguagem demasiado original para
os seus ouvidos e demasiado chocante,
ORESTES

Tambm para os meus, Jpiter, E at para a minha garganta que

forma as palavras e para a minha lngua que as modela passagem; com
dificuldade que me compreendo a mim prprio. Ainda ontem tu eras
como um vu sobre os meus olhos e um tampo de cera nos meus
ouvidos; ontem eu tinha uma desculpa: eras tu a minha desculpa de
existir, pois me tinhas posto no mundo para servir os teus desgnios e o
mundo era uma velha alcoviteira que me falava de ti sem cessar. E de
repente, abandonaste-me.

Abandonar-te, eu?

JPITER
ORESTES

Ontem, estava junto de Electra; toda a natureza, essa sereia, se

agitava minha volta, a cantar o Bem e a prodigalizar-me conselhos. Para
me incitar brandura, o dia escaldante suavizava-se como um olhar
velado; para me pregar o perdo das ofensas, o cu estava to calmo
como uma absolvio. A minha juventude, obedecendo s tuas ordens,
tinha-se erguido e a estava ela diante dos meus olhos suplicante como
uma noiva que se vai abandonar, pois era a ltima vez que eu a olhava.
Mas de repente, sobre mim abateu se a liberdade que me paralisou;
recuou a natureza e foi como se j no tivesse idade. Sozinho fiquei no
meio desse teu pequeno e doce mundo como algum que tivesse perdido
a prpria sombra, E nada mais h no cu, nem o Bem nem o Mal, nem

~ 125 ~

ningum para me dar ordens.

JPITER

E ento? Serei por acaso abrigado a apreciar a ovelha que a sarna

faz expulsar do rebanho, ou o leproso encerrado no seu lazareto? No te
esqueas disto, Orestes: fizeste parte do meu rebanho e comeste dos erva
dos campos no meio das minhas ovelhas. A tua liberdade no passa duma
sarna a fazer-te comicho, no mais do que um exlio.
ORESTES

Dizeis a verdade: um exlio,

JPITER

Mas o mal no to fundo como isso; dura apenas desde ontem.

Volta ao nosso seio. Volta. Repara como ests s, at a tua prpria irm
te abandona. Ests plido e dilata-te os olhos a angstia. Esperas
continuar a viver? Vais sendo corrodo por um mal desumano, estranho
minha natureza, estranho a ti prprio. Volta. Eu sou o esquecimento e o
repouso.
ORESTES

Eu sei que estranho a mim prprio. No natural, mesmo

antinatural e sem justificao, sem outro refgio alm de mim. Mas no
voltarei a viver sob a tua lei; estou condenado a no ter outra lei alm da
minha. No regressarei tua natureza; todos os caminhos que nela se
encontram a ti conduzem e eu no posso j seguir outro caminho que no
seja o meu. Porque sou homem, Jpiter, e cada homem deve descobrir o
seu prprio caminho. A natureza tem horror aos homens, e tu, o rei dos
deuses, tambm os odeias.
JPITER

O que dizes verdade: odeio-os quando se parecem contigo,

~ 126 ~

ORESTES

Toma cuidado; acabas de confessar a tua fraqueza. Eu, no te

odeio. Que h entre ns dois? Passaremos um pelo outro, sem nos
tocarmos, como dois navios. Tu s um Deus e eu sou livre: estamos
igualmente ss e igual a nossa angstia. Quem te diz que eu no
procurei o remorso ao longo desta comprida noite? O remorso, O sono.
Mas j no posso ter remorsos. Nem dormir.
Silncio.

Que contas fazer?

JPITER
ORESTES

O povo de Argos o meu povo. meu dever abrir-lhe os olhos.

JPITER

Pobre gente! Vais presente-los com a solido e a vergonha. Vais

arrancar os panos com que eu os cobria, revelando-lhes de repente a sua
existncia, a sua inspida e obscena existncia que bem gratuita, afinal.
ORESTES

Por que razo lhes recusaria eu o desespero que trago em mim, se

essa tambm a sua sorte?

E que faro dele?

JPITER
ORESTES

O que quiserem: so livres e a vida dos homens comea para alm

do desespero.

~ 127 ~

Silncio.
JPITER

Sabes, Orestes, tudo isto fora j profetizado. Um homem viria um

dia anunciar o meu crepsculo. s ento tu esse homem? Quem o
acreditaria ontem ao ver o teu rosto de menina?
ORESTES

T-lo-ia eu prprio acreditado? As palavras que eu digo so

demasiado grandes para a minha boca e rasgam-na; o destino que trago
em mim tornou-se demasiado pesado para a minha juventude e esmagoua.
JPITER

No te amo muito, mas apesar disso lamento-te.

Tambm eu te lamento,

ORESTES
JPITER

Adeus, Orestes. (D alguns passos.) Quanto a ti, Electra, lembra-te

disto: ainda falta muito para que acabe o meu reinado e no quero
abandonar a luta. Agora v l se s por mim ou contra mim. Adeus.

Adeus.

ORESTES
Jpiter sai.

~ 128 ~

CENA III
OS MESMOS, MENOS JUPITER
Electra ergue-se lentamente.

Aonde vais?

ORESTES
ELECTRA

Deixa-me. Nada tenho que te dizer.

ORESTES

Conheo-te apenas de ontem e deverei j perder-te para sempre?

ELECTRA.

Prouvesse aos deuses que jamais te tivesse conhecido.

ORESTES

Electra! Minha irm, minha querida Electra! Meu nico amor e

nica doura da minha vida, no me deixes s, fica comigo.
ELECTRA

Ladro! Quase nada tinha de meu, alm de um pouco de quietude

e alguns sonhos. Tudo me tomaste, roubando assim uma pobre. Eras o
meu irmo, o chefe da nossa famlia e tinhas o dever de me proteger; mas
o que fizeste foi mergulhar-me em sangue, sinto-me vermelha como um
boi esfolado. Todas as moscas me perseguem, essas gulosas, e o meu
corao uma horrvel colmeia!

~ 129 ~

ORESTES

verdade, meu amor, tirei-te tudo e nada tenho para te dar alm
do meu crime. Mas este uma ddiva enorme. Julgas que o no sinto a
pesar-me na alma como chumbo? Ns ramos demasiado leves, Electra,
mas agora os nossos ps enterram-se no cho como as rodas dum carro
nos seus trilhos. Vem; partiremos, e caminharemos com o nosso passo
pesado, curvados sob o nosso precioso fardo. Dar-me-s a mo e iremos...

Aonde?

ELECTRA
ORESTES

No sei; em direco a ns prprios. Para l dos rios e das

montanhas h um Orestes e uma Electra que esto nossa espera. Temos
que os procurar com persistncia.
ELECTRA

No quero ouvir-te mais. S me ofereces a nusea e a desgraa.

(Salta para o palco. As Ernias aproximam-se lentamente). Socorro!
Jpiter, rei dos deuses e dos homens, meu rei, toma-me nos teus braos,
leva-me e protege-me. Cumprirei a tua lei, serei tua escrava e tua
propriedade, beijar-te-ei os ps e os joelhos. Defende-me das moscas, de
meu irmo e de mim prpria, no me deixes s e dedicarei a minha vida
inteira expiao. Eu arrependo-me, Jpiter, eu arrependo-me.
Sai a correr.

~ 130 ~

CENA IV
ORESTES E AS ERNIAS
As Ernias fazem um movimento em perseguio a Electra, A
primeira Ernia contm-nas.
PRIMEIRA ERNIA

J nada podemos contra ela, irms, deixai-a ir. Mas este aqui vainos durar muito tempo, ao que parece, pois tem uma almazinha bem
coricea. Sofrer por dois.
As Ernias comeam a zumbir e aproximar-se de Orestes.

Estou completamente s,

ORESTES

PRIMEIRA ERNIA

Isso que no, meu querido assassino pequenino; estou ao p de ti

e vers as brincadeiras que descobrirei para te distrair.
ORESTES

Picarei at morte. Depois...

PRIMEIRA ERNIA

Coragem, irms que ele j cede. Vede como se abrem os seus

olhos; no tarda que os seus nervos ressoem como as cordas duma harpa
sob os arpejos delicados do terror.
SEGUNDA ERNIA

~ 131 ~

No tarda que a fome o expulse do seu asilo; provaremos o sabor

do seu sangue antes do anoitecer.

Pobre Electra!

ORESTES
Entra o Pedagogo.

CENA V
O PEDAGOGO

Onde estais, senhor? No se v nada. Trago-vos aqui comida; os

homens de Argos cercam o templo e nem sequer podeis sonhar em de c
sair. Vamos tentar sair esta noite. Todavia podeis comer enquanto
esperais. (As Ernias barram-lhe o caminhou) Ah! Quem so estas? Mais
supersties. Que saudades eu, tenho dessa meiga tica onde era a minha
razo quem tinha razo.
ORESTES
No tentes aproximar-te se no queres que te esfolem vivo.
O PEDAGOGO

Calma, minhas lindas. Olhai tomai l estas iguarias e esta fruta, se

que as minhas ddivas tm o condo de vos acalmar.
ORESTES

~ 132 ~

Dizes ento que os homens de Argos se concentram em frente do

templo?
O PEDAGOGO

E de que maneira! No vos sei dizer quais so os piores e os mais

encarniados em querer fazer-vos mal: se estas lindas meninas aqui ou os
vossos queridos sbditos.
ORESTES

ptimo. (Pausa.) Abre essa porta.

O PEDAGOGO

Enlouquecestes? Eles esto l fora, e armados.

Faz o que te digo.

ORESTES
O PEDAGOGO

No, desta vez peo licena para vos desobedecer, Eles vo

lapidar-vos, sou eu quem vo-lo diz.
ORESTES

Velho, sou o teu senhor e ordeno-te que abras essa porta.

O Pedagogo entreabre aporta.
O PEDAGOGO

Olhem que esta! Olhem que esta!

De par em par!

ORESTES

~ 133 ~

O Pedagogo abre um pouco mais a porta e esconde-se por detrs dum

dos batentes. A multido empurra com. violncia os dois batentes e pra
indecisa, entrada. Luz intensa.

CENA VI
OS MESMOS A MULTIDO
Gritos entre a multido.
A morte! A morte! Lapidai-o! Cortai-o em pedaos! A morte!

O sol!

ORESTES, sem os ouvir

A MULTEDO

Sacrilgio! Assassino! Carniceiro! Vais para o garrote! E havemos

de te deitar chumbo derretido nas feridas!
UMA MULHER

Hei-de arrancar-te esses olhos!

UM HOMEM

Hei-de trincar-te esses fgados!

ORESTES, depois de se endireitar

~ 134 ~

Eis-nos aqui finalmente, meus mui fiis sbditos! Sou Orestes, o

vosso rei, o filho de Agammnon e hoje o dia da minha coroao.
A multido murmura perturbada.
J no gritais, agora? (A multido cala-se.) Bem sei que vos
assusto. Faz hoje precisamente quinze anos que outro assassino se ergueu
diante de vos com as mos enluvadas de vermelho at aos cotovelos,
enluvadas de sangue, sem que vos assustasse, pois tnheis lido nos seus
olhos que era um dos vossos e que no era capaz de responder pelos seus
actos. Um crime que no pode ser suportado pelo seu autor j no um
crime, no verdade? E quase um acidente. E assim acolhestes o
criminoso como vosso rei, e o pobre crime comeou por a a vaguear, e a
gemer docemente, como um co que tivesse perdido o dono. Estais agora
a olhar-me, povo de Argos, e j compreendestes que o meu crime bem
meu; reivindico-o luz do sol, ele a minha razo de viver e o meu
orgulho, no podeis punir-me nem lamentar-me e por isso que vos
assusto. Mas, O meu povo, amo-vos e foi por vs que matei. Por vs.
vim: para reclamar o meu reino e vs repeliste-me por no ser dos vossos.
Mas agora j sou dos vossos, estamos unidos pelo sangue e j mereo ser
o vosso rei. Os vossos pecados e remorsos, as vossas angstias nocturnas,
o crime de Egisto, tudo isso meu, tudo isso eu tomo sobre mim. Que vos
no assustem mais os vossos mortos, pois agora so os meus mortos, E
olhai; at as vossas fiis moscas vos trocaram por mim. Mas no temais,
povo de Argos, que me v sentar, ensanguentado no trono da minha
vitima; um Deus mo ofereceu e eu recusei-o. Quero ser um rei sem reino
nem sbditos. Adeus, meu povo, tentai viver; agora tudo novo por aqui,
tudo vai comear. At para mim, tambm a vida vai comear. Uma vida
estranha. Escutai s isto: um Vero, Ciro foi invadida pelas ratazanas. Era
uma praga horrvel que tudo roa e os habitantes chegaram a pensar que
por causa dela acabariam por morrer. Porm, um dia, chegou um tocador
de flauta e todas as ratazanas reuniram-se sua volta. Ps-se ento o
flautista em marcha em grandes passadas, assim (desce do pedestal)
gritando aos habitantes de Ciro: Afastai-vos! (A multido afasta-se.) E as
ratazanas levantaram a cabea hesitantes como as moscas. Olhai!
Olhai as moscas! E depois, de repente, precipitaram-se no seu encalo. E

~ 135 ~

o tocador de flauta, com as suas ratazanas, desapareceu para sempre.

Assim.
Sai; as Ernias precipitam-se, uivando, no seu encalo.

CAI O PANO
~ 136 ~


Composto e Impresso na

TIPOGRAFIA RIOS & IRMO, LDA.

Santa Maria de lamas

~ 137 ~