VILLE DE SERAING ROCES.| de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, | M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M, ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, ot M. ONKELINX, Membre. OBJETN°2: Subvention annuelle destingée au Comité d'entente des associations patriotiques et victimes de la guerre. LE CONSEIL, Vu le courrier (détail du bilan comptable 2014/budget 2015) daté du 16 janvier 2015, émanant de MM. Joseph LAMOUREUX et André SOTELET, respectivement Président et Trésorier du Comité d’entente des associations patriotiques et victimes de la guerre ; Vu la loi du 24 novembre 1983 relative a loctroi de subvention ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement les. articles 3331-1 8 L3331-8 ; Attendu qu'au budget communal, pour 'exercice 2015, une somme de DEUX MILLE TROIS CENTS EUROS a été prévue a latticle 76330/332-02 pour la subvention annuelle destinée au Comité d'entente des associations patriotiques et victimes de la guerre ; ‘Attendu que dans le cadre des pistes d'économies recherchées, il est proposé de verser, comme subvention annuelle, la somme de DEUX MILLE EUROS au Comité dentente des associations patriotiques et victimes de la guerre ; Attendu que cette association a toujours fourni ses compte et budget ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 1 du 4 mars 2015 et de travis conforme de la section de I'administration générale, DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 = droctroyer au Comité d’entente des associations patriotiques et victimes de la guerre, pour année 2015, une subvention annuelle de DEUX MILLE EUROS ; - dimputer la dépense relative l'octroi de cette subvention, d'un montant de DEUX MILLE EUROS, sur le budget ordinaire de 2015, a article 76390/332-02, ainsi libellé : « Manifestations patriotiques - Subventions au Comité d'Entente des Anciens Combattants ». POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING DU PROCES-VERBAL de la s6ance publique sell communal ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELU'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, MM. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. QBJETN'3: Prise d'acte du procds-verbal de la réunion du comité de concertation Ville/Centre public d'action sociale du 11 février 2015. LE CONSEIL, Vu Farticle 26, paragraphe 2, de la lol organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale telle que modifiée fixant la composition et le cadre général du fonctionnement du comité de concertation Ville /C.P.AS. ; Vu larrété royal du 21 janvier 1993 qui en établit les modalités précises ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation ; Vu le procés-verbal du comité de concertation du 11 février 2015 relatif au point suivant, présenté par la Ville : « Plan de gestion 2015-2020 » ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 2 du 4 mars 2015 et de avis conforme de la section de I'administration générale, PREND ACTE du procés-verbal de la réunion du comité de concertation Ville/Centre public d'action sociale du 11 février 2015. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL do la séance publique du consell communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre, ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusé: SS., et M. ONKELINX, Membre, M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJETN’ 4: Désignation de la présidente de la section de 'enseignement. LE CONSEIL, Vu article 1122-34 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation permettant aux conseils communaux de créer en leur sein des commissions préparatoires en respectant une proportionnalité pour la répartition des mandats entre les groupes politiques représentés ; Vu les articles 53 et 54 du raglement dordre intérieur du conseil communal adopté le 24 mai 2013 et modifié par sa délibération n° 5 du 14 octobre 2013, relatifs 2 la création et a la formation des sections préparatoires du conseil communal, en application de l'article susvisé ; Vu ses délibérations n‘s 1 et 6 du 3 décembre 2012 portant respectivement instalation des conseillers communaux élus le 14 octobre 2012 et des échevins présentés au Pacte de majorite ; Vu ses délibérations n°s 2 du 22 avril 2013, 2 du 14 octobre 2013 et 3 du 16 décembre 2014, installant respectivement M. HOLZEMANN, Mme JEDOCI et M. PAQUET en qualité de conseillers communaux ; Vu sa délibération n° 1 du 17 décembre 2012 arrétant la composition des sections préparatoires, modifiée par ses délibérations n°s 2 du 22 avril 2013, 2 du 14 octobre 2013, 3 du 12 novembre 2013, 2 du 22 avril 2014, 1 du 13 octobre 2014 et 5 du 16 décembre 2014 ; ‘Vu sa délibération n° 1 du 8 septembre 2014 installant Mme Julie GELDOF en qualité d'échevin en remplacement de Mme GERADON, empéchée ; Considérant qu’aux termes de l'appel lancé le 7 février 2013, suite a I'nstallation du conseil communal, en vue de la désignation des présidents de section dans le respect de la proportionnalité susvisée, la présidence de la section de l'enseignement avait été dévolue a Mme Julie GELDOF, conseiller communal PS ; Attendu qu'il convient donc de désigner un conseiller communal PS en qualité de président(e) de la section de enseignement, en replacement de Mme GELDOF ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 3 du 4 mars 2015 et de avis conforme de la section de administration générale, DESIGNE ar 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, Mme Déborah GERADON en qualité de présidente de la section de l'enseignement, ACTUALISE ‘comme ci-aprés la composition des sections préparatoires du conseil communalDEVELOPPEMENT TERRITORY ECONOMIQUE ET DU COMMERCE (marci 18.5) SCIORTINO Carmelo 7M, LAEREMANS Jacques 2 Mme MAAS Catherine 3M. DELMOTTE Jean-Louis, Echevin 4 Mme VALESIO Anne-Frangoise, Présidente 5 MM. CULOT Fabian 6 7 Mmes GERADON Déboran 8 MILANO Auréia 9 ZANELLA Carine 30M. RIZZOSamuel 41 Mme KRAMMISCH Muriet 42M. PAQUET Alain SECTION DES AFFAIRES SOCIALES (mercredi 19) Mmes BUDINGER Andrée MAAS Catherine, Présidente THIEL Jean ROSENBAUM Suzanne M. BEKAERT Francis, Président du C.P.AS. CRAPANZANO Patricia TREVISAN Missa M. ROBERT Damien CRAPANZANO Laura PENELLE Jule M.—KUMRAL Mustafa ‘SECTION DES FINANCES ET DES MARCHES PUBLICS (mardi 18 30) M.__LAEREMANS Jacques, Président (ENVIRONNEMENT, DU DEVELOPPEMENT 1 2 Mmes MAAS Catherine 3 \VALESIO Anne-Frangoise 4 MM. CULOT Fabian 5 GROSJEAN Philippe, Echevin 6 Mmes MILANO Aurélia 7 ZANELLA Catine BOM. RIZZO Samuel 9 Mme KRAMMISCH Muriel 10. M. PAQUET Alain ‘SECTION DE LA PROPRETE, DE ‘SECTION DE LA PREVENTION. DE LA CITOYENNETE ET ESSE (jeud! 1 1 MM. MAYERESSE Robert 2 TODARO Salvatore 3 DELLOLIVO Andrea, Echevin 4 ‘ONKELINX Alain 5 Mmes PICCHIETT! Lilane 6 DELIEGE Civste 7 MM. NAISSE Grégory, Président 8 WALTHERY Ywes: 8 HOLZEMANN Christophe 10 Mme JEDOCI Corinne 11M. BERGEN Marca! ‘SECTION DE LA CULTURE ET DES SPORTS DURABLE ET DES TRAV 195) cteual 8p 30) 1M. LAEREMANS Jacques 4 MM. MAYERESSE Robert 2 Mmes GELDOF Julie, Echevin 2 TODARO Salvatore 3 VALESIO Anne-Frangoise 3 VANBRABANT Eric, Echevin 4 MM. CULOT Fabian 4a ONKELINX Alain 5 ‘SCIORTINO Carmelo 5 SCIORTINO Carmelo 6 Mmes MILANO Auréla, Présidente 8 Mes. PICCHIETT Lian 7 ZANELLA Caring 7 DELIEGE Christe, Présidente BM. RIZZO Samuel 8 MIM. NAISSE Grégory 9 Mme KRAMMISCH Muriel ° WALTHERY Yves 10M. PAQUET Alain 0 HOLZEMANN Christophe 41 Mme JEDOC! Corinne 42. M._BERGEN Marcel SECTION DE LADMINISTRATION GENERALE OETA ‘SECTION DE LETAT CIVIL ious 19h) 1 Mme BUDINGER Ancréo, Présidente 1 NM. MAYERESSE Robert 2M. THIEL Jean’ 2 TODARO Salvatore, Président 3. Mes ROSENBAUM Suzanne 3 Mme ROBERTY Sabine, Echovin 4 (GRAPANZANO Patricia 4M. ONKELINK Alain 5 TTREVISAN Mélissa 5 Mmes PICCHIETTI Lilane 8 (GERADON Dévorah 6 DELIEGE Cirste 7M. ROBERT Damien 7-NM. _NAISSE Grégory 8 Mes GRAPANZANO Laura 8 WALTHERY Yves 8 PENELLE Jule 9 HOLZEMANN Christophe 10M. KUMRAL Mustafa 40 Mme JEDOCI Corinne 11_M._BERGEN Marcel Y -MmeBUDINGER Andrée 20MM. THIEL Jean 3 DECERF Alain, Echevin 4 Mes ROSENSAUM Suzanne ls (GRAPANZANO Patricia 6 ‘TREVISAN Mélssa 7 GERADON Deborah , Présidente 3M. ROBERTDamien 9 Mmes CRAPANZANO Laura 10 PENELLE Jule 11_M.__KUMRAL Mustafa POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = —_ EXTRAIT DU PROCES-VERBAL ance publi conseil communal ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M,MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO — Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M, ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusé ., et M. ONKELINX, Membre. M, DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du cry OBJETN’ 5: Délégation de pouvoir du conseil communal au collége communal en matiére de subventions octroyées par la Ville de SERAING. LE CONSEIL, Vu le Code de ta démocratie locale et de la décentralisation et plus particullérement Farticle L1122-37 qui stipule ~ « paragraphe 1 : le conseil communal peut déléguer, au collége communal, la compétence doctroyer les subventions 4) qui figurent nominativement au budget, dans les limites des crédits qul y sont inscrits & cet effet et approuvés par lautorité de tutelle ; 2) en nature; 3) motivées par 'urgence ou en raison de circonstances impérieuses et imprévues. La décision du collége communal adoptée sur la base de 'alinéa 1, 3°, est motivée et est portée 2 la connaissance du conseil communal, lors de sa prochaine séance, pour prise dacte ; - paragraphe 2 : chaque année, le collége communal fait rapport au conseil communal sur 4) les subventions quil a octroyées au cours de I'exercice, en vertu du présent article ; 2) les subventions dont il a contrdlé Tutlisation au cours de lexercice, en vertu de larticle 1333-7 »; ‘Attendu qu'en vertu de larticle L1122-30 du Code de la démocratie locale et de ta décentralisation, octroi de subventions est une compétence générale du consell communal ; Considérant que, dérogatoire aux principes attribution des compétences et de exercice personnel des compétences définis par l'article 33 de la Constitution, la théorie de la délégation de pouvoirs doit étre interprétée de maniére stricte; Attendu que le législateur a expressément prévu Ihabiltation au conseil communal pour déléguer cette compétence au collage communal ; ‘Attendu que toute délégation de pouvoir nécessite un acte de délégation ; Attendu que toute délégation de pouvoir est, par ailleurs, révocable en tout temps et sans motif, par 'autorité délégante ; Considérant que lintérét de la délégation se justfie par 'acoélération de la procédure diattribution des subsides et par la simplification administrative qui en résulterait, dés lors que certaines subventions ne devront plus nécessairement passer devant le conseil communal ; Considérant que le collége communal est tenu de faire rapport de cette délégation au conseil communal afin que ce dernier puisse exercer un contrdle a posteriori de loctroi et de "utilisation des subventions ; Considérant qu'une telle délégation de pouvoir nécessite un acte de publicité et que, s'agissant d'un acte de portée générale, il est préconisé dutliser les voies de publicté usuelles pour les actes de I’Administration communale ; ‘Sur proposition du collage communal en vertu de sa décision n° 21 du 11 février 2015 et de avis conforme de la section de l'administration générale,DECIDE par 31 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 36, de déléguer au collége communal, conformément & l'article L1122-37 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, octroi des subventions : = qui figurent nominativement au budget, dans les limites des orédits qui y sont inscrits & cet effet et approuvés par 'autorité de tutelle ; en nature ; motivées par I'urgence ou en raison de circonstances impérieuses et imprévues, CHARGE le collége communal de faire, annuellement, rapport de cette délégation au consell ‘communal, conformément a l'article L3331-7 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, afin que ce dernier puisse exercer un controle, a posteriori, de Voctroi et de utilisation des subventions ; le service du secrétariat communal de la publication de la présente délibération selon les voies usuelles. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL. de la séance publique du conseil communal ‘du.23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM," M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés t M. ONKELINX, Membre. M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du CPA. OBJET N°6: Constitution du capital de la régie communale autonome ERIGES. LE CONSEIL, Vu le courrier du 6 février 2015 par lequel la régie communale autonome ERIGES demande qu'il soit procédé & la constitution de son capital ; Vu le Code des sociétés et, plus particuliérement, les articles 63, 130 & 144, 165 a 167, 517 2 530, 538 et 561, rendus applicables aux régies communales autonomes par le Code de la démocratie locale et de la décentralisation ; ‘Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et, plus particuliérement, Vatticle L1124-40, paragraphe 1, 3° relatif a avis de légalité de Mme la Directrice financiére ff, les articles 1231-4 & L1231-12, régissant les régies communales autonomes et "article L3131-1, paragraphe 4, 1°, relat la tutelle spéciale d’approbation ; Vu la citculaire du 27 mai 2013 relative aux piéces justificatives en matiére de tutelle, émanant de M. le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville; ‘Vu sa délibération n° 6 du 14 novembre 2005 portant création d'une régie communale autonome (R.C.A.), arrétant les staluts de cette demiére et définissant l'objet et le cadre de sa mission, laquelle a été approuvée par la Députation permanente du conseil provincial de LIEGE en sa séance du 22 décembre 2005 ; ‘Wu sa délibération n* 18 du 12 novembre 2012, modifiant et coordonnant les statuts de la régie communale autonome ERIGES, afin de les mettre en conformité avec le décret du 26 avril 2012 et en arrétant le texte coordonné, approuvée par l'arrété ministériel du 25 avril 2013; Vu sa délibération n? 4 du 23 février 2015 approuvant les modifications statutaires de la régie communale autonome ERIGES, en vue de la capitalisation de celle-c, afin de permettre la création d'un poste « capital » et arrétant le texte coordonné des statuts : Attendu que cette délibération est actuellement soumise a la procédure d'approbation par les autorités de tutelle ; Attendu qu'afin de poursuivre la capitalisation de la régie communale autonome ERIGES, il convient, & présent, de constituer son capital ; Considérant que la régie communale autonome ERIGES détaille, dans son courrier susvisé, la composition de son capital pour 'année 2015 et précise les modalités de libération de celui-ci, & savoir 840.666,68 € dans le courant du mois d'avril 2015 et & partir du mois de mai 2015 jusqu’au mois de décembre 2015 une mensualité de 210.166,67 €; Considérant qu’au total, la constitution du capital pour l'année 2015 équivaut & 2.522.000 €, soit vingt-cing mille deux cent vingt parts 8 100 € ; Attendu que sur base de l'article 1124-40, paragraphe 1, 3° du Code de la démocratie locale et de la décentralisation susvisé, avis de Mme la Directrice financiére ff a été sollicité en date du 27 février 2015 ; Considérant qu’en date du 2 mars 2015, Mme la Directrice financiére ff & remis un avis. favorable ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 25 du 4 mars 2015 et de avis conforme de la section de I'administration générale,DECIDE par 31 voix « pour », 5 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 1. de constituer le capital de la régie communale autonome ERIGES via une prise de participation, pour l'année 2015, d'un montant de 2.522.000 €, représentant vingt-cing mille deux cent vingt parts ; 2. dimputer la dépense @ hauteur de 2.522.000 €, sur le budget extraordinaire de 2015, a Farticle 80001/812-51 (projet 2015/0046), ainsi ibellé : « ERIGES - Prise de participation », dont le crédit sera revu @ la prochaine modification budgétaire ; 3. de libérer le montant susmentionné a raison de 840.666,67 €, dans le courant du mois davril 2015 et @ partir du mois de mai 2015 jusqu’au mois de décembre 2015, une mensualité de 210.166,67 €, TRANSMET la présente délibération a la régie communale autonome ERIGES, ainsi qu'aux autorités de tutelle pour approbation, POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal ‘du23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELUOLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M.PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés t M. ONKELINX, Membre. M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du CPAS,, OBJETN*7: Modification de l'article 15 du cahier des charges relatif & la location du droit de chasse sur le massif forestier du Bois de Abbaye et de La Corniche. LE CONSEIL, Vu le Code des Impéts sur les revenus 1992 et plus précisément l'article 262, 3°, selon lequel les communes, en tant que bénéficiaires de revenus de la location dun droit de chasse, doivent s'acquitter elles-mémes du précompte mobiler ; Vu la loi~programme du 27 décembre 2012 et plus précisément Farticle 84 rendant le taux dimposition du précompte mobilier de 25 % également applicable aux revenus de la location du droit de chasse, de péche ou de tenderie, & partir du ter janvier 2013 ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation ; Vu sa délibération n* 8 du 17 décembre 2012 décidant notamment d'approuver le cahier des charges et le type de procédure relatifs @ la mise en location du droit de chasse sur le massif forestier du Bois de Abbaye et de La Corniche (propriétés de la Ville) et plus particuliérement l'article 15 de ce cahier des charges, stipulant que toute imposition ou taxe Quelconque mise ou mettre sur le droit loué est a charge du locataire ou de l'adjudicataire y compris le précompte mobilier ; Wu la décision n° 16 du collége communal du 26 juin 2013 relative a la désignation de M. Patrice GILSOUL, rue des Ploppes 27, 4130 TILFF, en qualité de locataire du droit de chasse, moyennant le paiement d'un loyer annuel de 2.000 €, dans la forét communale du Bois de l’Abbaye conformément au cahier des charges susvisé ; Vu la décision n° 10 du collége communal du 3 juillet 2013 relative & la désignation de M. Epifanio MIGLIARA, Bois des Galants 3, 4400 FLEMALLE, en qualité de locataire du droit de chasse, a titre gratuit, dans la forét communale de la Comiche conformément au méme Cahier des charges susvisé ; ‘Vu le cahier des charges émanant du Département de la nature et des foréts du Service public de Wallonie (cantonnement de LIEGE) relatif @ la mise en location du droit de chasse en forét domaniale indivise, sur le massif forestier de la Vecquée en deux lots distincts (lots 1 : Vecquée Ouest, concernant M. Jean BOUDART, adjudicataire, domiciié rue de la Bourlotte 14, 4530 VAUX-BORSET et 2 : Vecquée Est, concernant M. Alain PARMENTIER, adjudicataire, domicilié rue de la Légende 30, 4141 SPRIMONT) et vu plus particuliérement l'article 16 de ce ‘ahier des charges, stipulant que toute imposition ou taxe quelconque mise ou a mettre sur le droit loué est & charge de ladjudicataire @ lexception du précompte mobilier, lequel est supporté par le bailleur Vu le cahier des charges relatif & la mise en location du droit de chasse en foréts de la Ville de SERAING, de la Province de LIEGE, de l'association momentanée SARI-SOLICO, de Université de LIEGE et de la s.c.r1. « SPI » (terrains situés autour du LIEGE SCIENCE PARK), signé initialement par les parties concemées en date du 19 septembre 2005, concernant M. Alain PARMENTIER, adjudicataire, domiciié rue de la Lagende 30, 4141 SPRIMONT, reconduit annuellement depuis lors et vu plus particuligrement l'article 16 de ce cahier des charges, stipulant que toute imposition ou taxe queleonque mise ou & mettre sur le droit loué est a charge de l'adjudicataire & ‘exception du précompte mobilier qui est supporté par le bailleur ;2- Attendu que M. Alain PARMENTIER est également adjudicataire dans le cadre du droit de chasse accordé par le Département de la nature et des foréts du Service public de Wallonie sur le Bois de la Marchandise, propriété exclusive de ce dernier, suivant un cahier des charges stipulant également en son article 16 que toute imposition ou taxe quelconque mise ou a mettre sur le droit loué est & charge de 'adjudicataire l'exception du précompte mobilier qui est supporté par le bailleur ; Vu le rapport daté du 29 janvier 2015 de Mme le Chef du Cabinet de M. le Bourgmestre ; Attendu dés lors = qu'au regard des divers cahiers des charges susmentionnés, seul M. Patrice GILSOUL, ue des Ploppes 27, 4130 TILFF, est tenu d'acquitter le précompte mobilier sur son droit de chasse ; = Quil s'agit done d'une différence de traitement vis-a-vis des autres personnes bénéficiant du droit de chasse sur les autres territoires de chasse de lentité de SERAING = que le droit de chasse de M. GILSOUL sur le massif forestier du Bois de I’Abbaye lui a été accordé par la Ville, seule propriétaire des lieux, dans le contexte de la prolifération excessive des sangliers et de la nécessité de mener des opérations de destruction pour des raisons de sécurité et de salubrté publiques ; = que lors des négociations préalables entre M. Patrice GILSOUL et les services de la Ville, un accord verbal a été conclu avec la perspective d'un loyer pour le droit de chasse sur le massif forestier du Bois de Abbaye suivant les modalités habituellement admises et donc non empreintes de clauses particuliéres telles que celle reprise a article 15 du cahier des charges incriminé ; = que cette clause particuliére résulte donc d'une erreur de rédaction de la part des services administratifs de la Ville plut6t que d'une réelle volonté de cette demiére de réaliser une recette nette, exempte de précompte mobilier ; Attendu quill apparait que, M. Patrice GILSOUL s'est toujours parfaitement acquitté des charges et devoirs qui lui incombaient au travers de cet accord ; Considérant quill conviendrait non seulement de maintenir une bonne relation de confiance avec M. GILSOUL mais également de rétablir 6galité de traitement entre lintéressé et les autres chasseurs susmentionnés ; ‘Sur proposition du collage communal en vertu de sa décision n° 26 du 4 mars 2015 et de l'avis conforme de la section de 'administration générale, DECIDE ar 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 + de revoir sa délibération n° 8 adoptée en séance du 17 décembre 2012, décidant notamment d'approuver le cahier des charges et le type de procédure relatifs & la mise en location du droit de chasse sur le massif forestier du Bois de I'Abbaye et de La Comiche ; ~ dapprouver les termes d'un avenant a ce cahier des charges, libellé de la maniére ci-aprés :VILLE de SERAING Fax :04/330.83.50 ‘Tol6phone : 04/330.83.11 AVENANT RELATIF AU CAHIER DES CHARGES POUR LA LOCATION DI IT CHASSE EN FORET COMMUNALE ARTICLE 1.- L'article 15 du cahier des charges relatif a la location du droit de chasse sur le massif forestier du Bols de Abbaye et de La Corniche tel qu'approuvé par le conseil communal de SERAING suivant sa délibération n° 8 du 17 décembre 2012 est modifié ‘comme suit « Toute imposition ou taxe quelconque mise ou a mettre sur le droit loué est A charge du locataire ou de l'adjudicataire & l'exception du précompte mobilier, lequel est supporté par le bailleur ». POUR APPROBATION, Pour la Ville de SERAING, Le locataire, le 23 mars 2015, le 2015 LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE, B. ADAM ‘A. MATHOT POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL Ja séan tf consell communal du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre. OBJETN'9: Avenant n° 3 au_contrat-programme de l'as.bl. «CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » du ter janvier 2014 au 31 décembre 2018. LE CONSEIL, Vu l'e-mail du Ministére de la Fédération WALLONIE - BRUXELLES représenté par Mme Célia DEHON, Chargée de mission, daté du 29 janvier 2015 relatif & la prolongation par avenant des contrats-programmes 2009-2012 des centres culturels reconnus dans le cadre du décret du 28 juillet 1992 ; Wu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et notamment les articles L3331-1 & L3331-8 ; Vu sa délibération n° 45 sexies du 17 mars 2008 relative au renouvellement de la convention contrat-programme de fas.b.. «CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » ; Vu Sa délibération n° 21 du 16 novembre 2009 portant sur la modification de la convention contrat-programme au profit de V’a.s.b.l. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE ‘SERAING » pour les années 2009-2012 incluses ; Vu sa délibération n° 23 du 12 septembre 2011 portant sur l'avenant n° 1 2 la convention contrat-programme au profit de I'a.s.bil. le CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » pour l'année 2013 ; Vu sa délibération n° 65 du 6 juin 2012 portant sur l'avenant n° 2 a la convention contrat-programme au profit de ’a.s.b.|. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » pour l'année 2014 ; ‘Vu lavenant n° 3 au contrat-programme 2009/2012 prenant cours le ter janvier 2014 et se terminant le 31 décembre 2018 ; Attendu quill serait judicieux de permettre a l'as.bl. «CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » de prolonger ledit contrat-programme aux mémes conditions que celles en place actuellement ; Attendu quill s‘indique, par conséquent, de signer ledit avenant dans les meilleurs délais ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 35 du 4 mars 2015 et de Tavis conforme de la section de la culture et des sports, DECIDE ar 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 1) de prolonger du ter janvier 2014 au 31 décembre 2018, le contrat-programme de 'a.s.bl. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » ; 2) dapprouver les termes de l'avenant au contrat-programme de l'as.b. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING », comme ci-aprés‘Avenant_n* 3 au contrat-proaré -2012 passé entre ia Communauté Francaise de BELGIQUE, la Ville de SERAING, la Province de LIEGE et 'a.¢.b.. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING » en application du décret du 21 novembre 2013 relatif aux ‘centres culturels Dispositions transitoires ENTRE, D'UNE PART, la Communauté frangaise de BELGIQUE, ci-aprés dénommée la communauté représentée par - Mme Fadila LAANAN, Ministre de la Culture ; - M. Freddy CABARAUX, Directeur général de la culture a.i., ET. DAUTRE PART, la Ville de SERAING, ci-aprés dénommeée la Ville, représentée par - M. Alain MATHOT, Bourgmestre ; - M. Bruno ADAM, Directeur général ff; la Province de LIEGE, ci-aprés dénommée la Province, représentée par : = M, Paul-Emile MOTTARD, Députe provincial ; - Mme Marianne LONHAY, Directrice générale ; 'as.bl. « CENTRE CULTUREL COMMUNAL DE SERAING », ci-aprés dénommée le Centre culturel, représentée par = M. Jean-Louis DELMOTTE, Président ; = M. Philippe ANCIAUX , Directeur ; CConsidérant qu'il convient dadapter le contrat-programme au regard des articles 105 & 110 du décret du 21 novembre 2013 relatif aux centres culturels, qui mot en place un régime transitoire & compter du ter janvier 2014, (LEST CONVENU CE Qui SUIT ARTICLE 1- Le contrat-programme du 19 septembre 2009, modifié par les avenants du 19 décembre 2011 et du 30 juillet 2012, est prolongé pour une période prenant cours le ‘er janvier 2014 et se terminant au plus tard le 31 décembre 2018 ARTICLE 2- Les autres dispositions du contrat-programme restent d'application. ARTICLES. Le présent avenant devient nul de plein droit d8s quiun nouveau contrat- programme aura été signé par les différentes parties en application du décret du 21 novembre 2013. ARTICLE 4.- En application de rarticle 108, paragraphe 2, du décret du 21 novembre 2013 précité, le présent contrat devient nul de plein droit et le Centre culture! perd sa reconnaissance par la Communauté si le Centre culturel n'a pas introduit, le 31 décembre 2018 au plus tard, de demande de reconnaissance conformément aux nouvelles dispositions décrétales. Fait BRUXELLES, le en autant d'exemplaires que de parties ayant un intérét cistinct, chacune reconnaissant avoir regu le sien. Pour le Centre culturel, LE PRESIDENT, LE DIRECTEUR, M, Jean-Louis DELMOTTE M. Philippe ANCIAUX Pour la Ville, LE BOURGMESTRE, LE DIRECTEUR GENERAL FF M. Alain MATHOT M. Bruno ADAMPour la Province, LE DEPUTE PROVINCIAL, LA DIRECTRICE GENERALE M, Paul-Emile MOTTARD Mme Marianne LONHAY Pour la Communauté, LE MINISTRE DE LA CULTURE LE DIRECTEUR GENERAL DE LA CULTURE ai. Mme Fadila LAANAN M. Freddy CABARAUX3) de signer 'avenant audit contrat-programme dans les meilleurs délais, CHARGE le service de la culture du suivi du dossier. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil communal ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, 'Mmo MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, ' M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M.PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directour général ff. Sont absents et excusé: t M. ONKELINX, Membre, M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du CPA OBJET N° 10: Accord de principe sur la cession d'une parcelle de terrain dans le parc scientifique. LE CONSEIL, Wu le Code de a démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement los atticles 1122-30 et L1123-23 Alttendu que ia Ville de SERAING est propriétaire d'une parcelle de terrain dans le LIEGE SCIENCE PARK, rue dél Rodge Cinse +102, 4102 SERAING (OUGREE), cadastrée en nature de bois, section C, n° 11 b 5, pour une contenance totale de 23.053 m* ; ‘Vu le courrier daté du 22 janvier 2015 par lequel Ia s.a. DIAGENODE sollicite un accord de principe de lui vendre une partie de cette parcelle de terrain ; ‘Attendu que la s.a. DIAGENODE, déja implantée sur le site du parc scientifique, souhaite développer son activité et déployer sur son site une activité de produits pour le marché de la recherche (EPIGENETICS) et de kits pour le diagnostic moléculaire ; ‘Attendu que, pour ce faire, la s.a. DIAGENODE désire s'étendre et envisage d’acquérir tune parcelle de terrain, a Tarriére de son batiment existant, laquelle s’étend en partie sur un terrain appartenant & la s.a. SOCIETE PUBLIQUE D'AIDE A LA QUALITE DE LIENVIRONNEMENT (SPAQuE) et géré par la s.c.r. « SPI », agence de développement pour la Province de LIEGE, et en partie sur un terrain communal ; Attendu que la superficie approximative qui pourrait étre vendue par la Ville de SERAING a la s.a, DIAGENODE est de 2.650 m?; Attendu qu'afin de pouvoir avancer sur ce projet, la s.2. DIAGENODE a besoin d'un ‘accord de principe sur la vente par la Ville de SERAING de la parcelle susdécrite ; Attendu que le découpage proposé a été étudié en accord avec M. LENOIR, Gestionnaire commercial — secteur de LIEGE, pour la s.crl. «SPI», agence de développement pour la Province de LIEGE, et les services de la Ville, de manigre a ne pas dévaioriser le restant de la parcelle communale, laquelle pourra utilement étre cédée par la suite ; Attendu que, s'agissant d'une parcelle située dans le parc scientiique, la Ville de SERAING pratique les prix proposés par la s.c.r.. « SPI », agence de développement pour la Province de LIEGE, soit 48 € le métre carré ; ‘Attendu que le montant estimé de la vente s'éléverait donc a la somme de 127.200 € ; Attendu que les conditions particuliéres de la vente seront définies par la suite, on concertation avec la s.c.r. « SPI », agence de développement pour la Province de LIEGE ; Vu les plans ; Vu le projet de lettre & adresser & la s.a. DIAGENODE ; Vu le rapport établi en date du 15 février 2015 par le service du patrimoine ; ‘Vu l'accord de Mme la Comptable de la régie fonciére ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa dé et de avis conforme de la section du développement territorial, 6 ion n° 34 du 18 février 2015 ;conomique et du commerce,DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 = de marquer un accord de principe sur la vente a la s.a. DIAGENODE d'une parcelle de terrain dune contenance approximative de 2.650 m’, a prendre dans une parcelle de terrain sise dans le LIEGE SCIENCE PARK, rue dé! Radge Cince +102, 4102 SERAING (OUGREE), cadastrée en nature de bois, section C, n° 11 b 5, pour une contenance totale de 23.053 m*, au prix pratiqué par la s.c.r. « SPI », agence de développement pour la Province de LIEGE, lequel s'éléve actuellement & la somme de 48 € le métre carré. Les clauses et conditions particuliéres de la vente seront définies par la sulte, en concertation avec la s.crl. « SPI», agence de développement pour la Province de LIEGE ; ~ dlarréter les termes de la lettre émargée DEV.TER/FH/VW/02745, en date du 24 février 2015, 2 adresser & la s.a, DIAGENODE. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = —_EXTRAIT_DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, ‘Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, | M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO: Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.PAS,, et M. ONKELINX, OBJETN* 11: Cession d'un ball emphytéotique relatif 8 la location d'une parcelle de terrain dans le zoning de la Boverie. LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement les articles 1122-30 et 1123-23 ; Vu la loi du 10 janvier 1824 concernant le droit d'emphytéose ; Vu_le bail emphytéotique signé en date du 18 octobre 1988 par la s.p.1. ENTREPRISES DE BASTIANI-DE CECCO relatif la location d'une durée de nonante- neuf ans, dune parcelle de terrain d'une superficie de 5.864 m* située a Tangle de la tue Biefnot et de la chaussée de la Troque, dans le zoning de la Boverie, cadastrée ou l'ayant &té section D, partie des n°s 301 d 33, 313 e et 313 f, et suivant extrait cadastral du 24 juin 2010, section D, n° 313 h, a leffet d'y implanter une entreprise de fourniture et de pose de carrelage, chape, transformation de matériaux de marbre : ‘Vu la décision n° 69 du 4 aodt 2010 par laquelle le collage communal a décidé de marquer son accord sur la cession par la 8.0... ENTREPRISES DE BASTIANI-DE CECCO, au profit de la s.p.r.. DMS MOTORS, du bail emphytéotique signé en date du 18 octobre 1988 ; Vu l'acte de cession du bail emphytéotique signé en ce sens le 29 septembre 2010 ; ‘Vu e-mail du 10 mars 2015 par lequel M. Davide CARTA informe la Ville de la cession de sa société, & savoir la s.p.r.. DMS MOTOR, au profit de la s.a, IMMO UNIVERSELLE ; ‘Attendu que M. CARTA a confirmé oralement I'exécution prochaine de cette opération de cession ainsi que 'urgence de fa situation ; ‘Attendu que dans ce cadre M. CARTA, en sa qualité de gérant de ladite société, sollicite 'accord de la Ville sur la cession du bail emphytéotique au profit de la s.a. IMMO UNIVERSELLE ; Attendu ‘que la s.a. IMMO UNIVERSELLE reprendra les mémes activités que celles exeroées par la s.p.r.1. DMS MOTORS a savoir concessionaire automobile HYUNDAI ; ‘Attendu que rien ne s'oppose a ce que cette opération soit réalisée ; ‘Vu le rapport établi en date du 10 mars 2015 par le service du patrimoine ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 32 bis du 11 mars 2015 et de avis conforme de la section du développement territorial, économique et du commerce, DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix «contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, de marquer son accord sur la cession par la s.p.r1. DMS MOTORS au profit de la s.a. IMMO UNIVERSELLE, du bail emphytéotique signé en date du 29 septembre 2010 pour une durée de nonante-neuf ans, relatif & une parcelle de terrain située l'angle de la rue Biefnot et de la chaussée de la Troque, dans le zoning de la Boverie, les conditions du bail intial restant inchangées, ARRETE les termes de la lettre émargée DEV.TER/SP/LM/03112, en date du 24 mars 2015, 4 adresser &M, Davide CARTA, s.p.r1. DMS MOTORS, rue Biefnot 7, 4100 SERAING POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELU'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M.PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre, OBJET N° 12: Budget pour 'exercice 2014 de la fabrique d’église protestante évangélique de LIEGE-CROISIERS, n’entrainant pas Intervention financiére de la Ville. Avis & émettre, LE CONSEIL, Vu le courtier daté du 8 octobre 2014 par lequel la fabrique déglise protestante évangélique de LIEGE-CROISIERS transmet son budget pour lexercice 2014 ; Attendu quill y a lieu de rectifier Fexcédent présumé de lexercice au montant de TI1.92€; Aitendu qu'il y a lieu de rectifier le montant de la dépense prévue au poste 45 b) (Synode + CACPE) afin de maintenir le budget en équilibre sans intervention financiére de la Ville Vu le décret impérial du 30 décembre 1809 organique des fabriques c'église et la loi du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ; Vu la circulaire du ter mars 2012 émanant de la Direction générale opérationnelle des pouvoirs locaux, de action sociale et de la santé sur les régles a respecter en matiére de comptabilté fabricienne ; Vu le Code de ia démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement Farticle L1321-1 ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 48 du 25 février 2015 et de avis conforme de la section des finances et des marchés publics, EMET ar 31 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 36, un avis favorable & approbation, par les autorités compétentes, du budget, pour l'exercice 2015, de la fabrique déglise protestante évangélique de LIEGE-CROISIERS qui, aprés rectifications, ciéture comme suit RECETTES. 22.150 € DEPENSES: 22.150 € EQUILIBRE “i € POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil commu ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL’OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. : M, DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJET N° 13; Modification budgétaire n° 1 pour lexercice 2014 de la fabrique d' Martin ne modifiant pas Intervention financiére de la Ville. Avis a émettre. LE CONSEIL, Vu le courrier regu le 16 décembre 2014 par lequel la fabrique d'église Saint-Martin transmet sa modification budgétaire n° 1 pour lexercice 2014 ; Attendu que cette modification consiste en un ajustement de divers articles de recettes et de dépenses ; Attendu que le résultat du budget intial n'est pas modifié et ne modifie pas lintervention financiére de la Ville ; Vu le décret impérial du 30 décembre 1809 organique des fabriques 'église et la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ; Vu la circulaire du 1® mars 2012 émanant de la Direction générale opérationnelle des pouvoirs locaux, de action sociale et de la santé sur les régles respecter en matiére de ‘comptabilité fabricienne ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et, plus particuligrement, Farticle L1321-1 ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 46 du 4 mars 2015 et de l'avis conforme de la section des finances et des marchés publics, EMET par 31 voix « pour », 0 voix « contre », § abstentions, le nombre de votants étant de 36, un avis favorable & approbation, par les autorités compétentes, de la modification budgétaire n° 1, pour lexercice 2014, de la fabrique d'église Saint-Martin qui, aprés rectifications, cldture ‘comme suit : RECETTES DEPENSES | SOLDE | Budget initial 11.514,00 € 11.514,00 € 0,00€ Modification budaétaire 1: ‘Augmentations de orédits 914,73€ 914,73 € Diminutions de crédits 00,00 € 00,00 € NOUVEAU RESULTAT 12.428,73 € 12.428,73 € 0.00€ POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING. EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL’OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, MM. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patrici M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M, PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre. OBJET N° 14: Modification budgétaire n° 1 pour lexercice 2014 de la fabrique d'église Saint- Joseph du Ruy ne modifiant pas intervention financiére de la Ville. Avis & émettre, LE CONSEIL, Vu le courrier regu le 3 décembre 2014 par lequel la fabrique d'église Saint-Joseph du Ruy transmet sa modification budgétaire n° 1 pour Texercice 2014 ; Attendu que cette modification consiste en un ajustement de divers articles de recettes et de dépenses ; ‘Attendu que le résultat du budget initial n'est pas modifié et que t'intervention financiére de la Ville est inchangée également ; Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, organique des fabriques d'église et la loi du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ; Wu la circulaire du ter mars 2012 émanant de la Direction générale opérationnelle des ouvoirs locaux, de I'action sociale et de la santé (DGOS) sur les régles & respecter en matiére de comptabilité fabricienne ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement Farticle L1321-1 : ‘Sur proposition du coliége communal en vertu de sa décision n° 47 du 4 mars 2016 et de avis conforme de la section des finances et des marchés publics, EMET par 31 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 36, un avis favorable & l'approbation, par les autorités compétentes, de la modification budgétaire n° 1, pour lexercice 2014, de la fabrique d'église Saint-Joseph du Ruy qui, aprés rectifications, cloture comme sult: RECETTES DEPENSES SOLDE Budget initial 19.321,25 € 19.321,25€ 0,00€ Modification budaétaire n° 1 ‘Augmentations de crédits 0,00 € 2.740,00 € Diminutions de orécits 0,00 € 2.740,00 € | NOUVEAU RESULTAT 19.321,25 € 19.321,25€ 0.00€ POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, | Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M, ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM, NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du .P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. OBJET N° 15 : Modification budgétaire n° 1 pour lexercice 2014 de la fabrique d'église protestante évangélique de Révell de GRACE-HOLLOGNE r'entrainant pas Fntervention financiére de la Ville. Avis & émettre. LE CONSEIL, Vu le courrier daté du 2 janvier 2015 par lequel la fabrique d'église transmet sa modification budgétaire n° 1 pour exercice 201 Aitendu que cette modification budgétaire consiste en un ajustement de divers crédits de dépenses r’ayant aucun effet sur le résultat du budget intial ; ‘Vu le décret impérial du 30 décembre 1809 organique des fabriques d'église et la loi du 4 mars 1870 sur le tomporel des cultes ; Vu la circulaire du 1™ mars 2012 émanant de la Direction générale opérationnelle des Pouvoirs locaux, de I'action sociale et de la santé (DG05) sur les régies a respecter en matiére de comptabilité fabricienne ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement article 1321-1 ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 48 du 4 mars 2015 et de l'avis conforme de la section des finances et des marchés publics, EMET Par 31 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 36, un avis favorable a l'approbation, par les autorités compétentes, de la modification budgétaire n° 1 pour Vexercice 2014, de la fabrique d'église protestante évangélique de Révell de GRACE- HOLLOGNE, qui, aprés rectfications, cloture comme suit : RECETTES DEPENSES. SOLDE Budget initial 45.240,47 € 43.510,00 € 1.910,47 € Modification budgétaire n° 1 ‘Augmentations de crédits 0,00€ 2.400,00 € Diminutions de crécits 0.00 € 2.400,00 € [NOUVEAU RESULTAT 45.240.47 € 43.510,00 € 1,910.47 € POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING. EXTRAIT DU PROCES-VERBAL ‘séance publique du consell communal du23 mars 2018 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM, DECERF, DELL’OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patri M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZAN( Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff, Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre, OBJET N° 17: Budget pour lexercice 2014 de la fabrique d'église Notre-Dame de la Présentation n’entratnant pas I'intervention financiére de la Ville. Avis & émettre. LE CONSEIL, Vu le courrier daté du 31 mars 2014 par lequel la fabrique d'église Notre-dame de la Présentation transmet son budget pour l'exercice 2014 ; Attendu que le budget cléture en boni de 4.367,27 € sans une intervention financiére de la Ville ; \Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, organique des fabriques d'église et la loi du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ; Vu la circulaire du ter mars 2012 émanant de la Direction générale opérationnelle des Pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la santé sur les régles a respecter en matiére de ‘comptabilité fabricienne ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement article L1321-1 ; Sur proposition du collage communal en vertu de sa décision n° 34 du 11 mars 2016 et de l'avis conforme de la section de la gestion financiére, EMET par 31 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 36, un avis favorable & \'approbation, par les autorités compétentes, du budget pour I'exercice 2014, de la fabrique ¢’égise Notre-Dame de la Présentation, qui cloture comme suit RECETTES 140.934,27 € DEPENSES 136.570,00 € BONI ‘ POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de ance publique du conseil communal ‘du 23 mars 2018 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELU'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, ‘Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusé C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre, M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJET N° 18 : Travaux relatifs a la réfection de toiture, de planchers et stabilté de 'annexe située dans Tenceinte du chateau d'Ordange, rue d'Ordange 10, 4101 SERAING (JEMEPPE). Lot 3 (Menuiseries). Approbation de 'avenant n° 1 et de sa convention, LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérieures, notamment (article L1222-3 relatif aux compétences du consell communal et les articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ; Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et a certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment l'article 15 ; ‘Vu l'arrété royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures ; ‘Vu Farrété royal du 26 septembre 1996 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment les articles 7 et 8 ; Vu le cahier général des charges, annexe de l'arrété royal du 26 septembre 1996 précité et ses modifications ultérieures, notamment larticle 42; ‘Vu la décision n° 40 du collége communal du 20 novembre 2013 relative a attribution du marché « Travaux relatifs & la réfection de toiture, de planchers et stabilté de l'annexe située dans Tenceinte du chateau dOrdange, rue d'Ordange 10, 4101 SERAING (JEMEPPE). Lot 3 (Menuiseries) » a la s.a. MENUISERIE FRESON, T.V.A 0436.260.963, rue d'Oupeye 50, 4342 HOGNOUL, pour le montant d'offre contrélé de 19.541,30 €, hors T.V.A,, soit 23.644,97 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant que l'exécution du marché doit répondre aux conditions fixées par le cahier spécial des charges n° 12-37 ; Considérant quil est apparu nécessaire, lors de l'exécution du marché, d'apporter les modifications suivantes Qen+ 2:356,55 € ‘Travaux suppiémentaires: + 430,00 € Total hors T.V.A. 2.786,55 € TVA. 585,18 € TOTAL = 3371.73 € Considérant que le montant total de cet avenant dépasse de 14,26 % le montant diattribution, le montant total de la commande aprés avenants s‘élevant @ présent a 22.327,85 €, hors T.V.A., soit 27.016,70 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant la motivation de cet avenant : auteur de projet a fait part a la Ville que la réalisation du lambris sur latis sur une hauteur de 1,20 m engendre un décrochage de verticalté entre ledit lambris et le plafonnage. Pour y remédier, auteur de projet propose, quoutre la pose des tablettes en MDF hydrofugé prévues au projet initial sous la référence 04.01.06, de compléter le parachéverient de ces bales de fenétre par des encadrements sur tout le pourtour et dans le méme matériau que les tablettes.En effet, un poste, en quantité présumée, relatif 4 la fourniture et a la pose de tablettes de fenétre, se verrait alors augmenté. De plus, sur le mur c6té Est du rez-de-chaussée (chemin d'accés au Chateau), une baie de fenétre existante a été mise jour aprés diverses démoiitions, enlévement des végétations et démontages des panneaux qui habiliaient le mur c8té intérieur. Cette fenétre, qui était totalement masquée, n'a pas été répertoriée par auteur de projet lors de 'élaboration du projet. Il conviendrait donc de procéder au emplacement de cette fenétre complémentaire 1@ en tous points & celle prévue au marché initial :* PC1 - Fenétre 70 x 105 om ; Considérant qu'l n'est pas accordé de prolongation du délai pour cet avenant ; Considérant le rapport du bureau technique daté du 11 février 2015 apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 12 février 2015 ; Considérant avis favorable du fonctionnaire dirigeant Mme Laurence DUYCKAERTS : Considérant la convention établie en trois exemplaires par le bureau technique, mentionnant les clauses du nouveau contrat et la motivation de celui-ci, & signer par chacune des parties, soit la s.a. MENUISERIE FRESON, la s.p.r..GERARD LEMAIRE & ASSOCIES, ainsi que la Ville ; Attendu que sur base de article L1124-40 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, 'avis de légalité de Mme la Directrice financiére ff a été sollicité en date du 13 février 2015 ; Considérant quien date du 23 février 2015, Mme la Directrice financiére ff a remis un avis favorable ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 60 du 25 février 2015, et de avis conforme de la section des finances et des marchés publics, CONCLUT. par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, 'avenant n° 4 du marché « Réfection de toiture, de planchers et stabiité de 'annexe située dans ‘enceinte du Chateau dOrdange, rue dOrdange 10, 4101 SERAING (JEMEPPE), Lot 3 (Menuiseries) », pour le montant total en plus de 2.786,55 €, hors T.V.A., soit 3.371,73 €, T.VA. de 21 % comprise, identi DECIDE de considérer la convention en annexe comme partie intégrante de la présente délibération, INFORME 1) ladjudicataire de ce marché, soit la s.2. MENUISERIE FRESON, rue d'Oupeye 50, 4342 HOGNOUL ; 2) Nauteur de projet, soit la s.p...GERARD LEMAIRE & ASSOCIES, rue Rouveroy 9, 4000 LIEGE, de la présente délibération, TRANSMET 1) un exemplaire de la convention signée a la s.a. MENUISERIE FRESON, rue dOupeye 50, 4342 HOGNOUL ; 2) un exemplaire de la convention signée a auteur de projet, soit la s.p.r.. GERARD LEMAIRE & ASSOCIES, rue Rouveroy 9, 4000 LIEGE. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,RELANCE LOTS 1. REFECTION DES TOITURES, DE PLANCHER ET STABILITE DE L'IMMEUBLE ANNEXE SITUE DANS L'ENCEINTE DU CHATEAU D'ORDANGE A JEMEPPE - LOT 3 DU MARCHE INITIAL - MENUISERIE - PROJET 2012/0004 CONVENTION D’AVENANT N° 4 A. Identification du pouvoir adjudicateur, (Reprendre le contenu de fa mention figurant dans fes documents constitutfs du marché public.) Ville de Seraing, place Communale, 4100 Seraing ‘Téléphone : 04/330.83.11 Fax : 04/330.83.59 {indiquer fe nom commercial et fa dénomination sociale du titulaire individue! ou de chaque membre du titulaire, les adresses de son établissement ot de son siége social (si elle est différente do celle de [établissement), son adresse électronique, ses numéros de t6léphone et de télécopie et son numéro TVA. En cas de groypement entreprises tituaire, identifer le mandataire du groupement.) 8., Menuiserie FRESON, Rue d'Oupeye 50, 4342 HOGNOUL (T.V.A. 0436.260.963) | Objet du marché public : (Reprencie le contenu de la mention figurant dans les documents constitutifs du marché public) La retance des lots 1, 4 et 5 de la réfection des toitures, de plancher et stabilité de limmeuble annexe situé dans 'enceinte du Chateau d'Ordange a JEMEPPE - lot 3 : Menuiserie, '™ Type de procédure pour la passation du présent marché public : Adjudication publique ' Date de ia notification du marché public : 20 novembre 2013 | Durée dlexécution du marché public: 45 jours ouvrables © Montant initial du marché public: + Taux de la TVA : 21% "= Montant HT. 19.541,30 € Montant TTC at d r = Modifications introdui nant : (Détaller toutes les modifications, avec ou sans incidence financiére, introdultes dans le marché public par |e présent avenant. Préciser les articles du bordereau modifiés ou complétés ainsi que incidence financiére de chacune des modifications apportées.) auteur de projet nous fait part que Ia réalisation du lambris sur lattis d'une hauteur de 1,20m fengendre un décrochage de verticalité entre ledit lambris et le plafonnage.Pour y remédier, ‘auteur de projet propose, qu’outre la pose des tablettes en MDF hydrofugé prévues au projet initial sous la référence 04.01.06, de compiéter le parachévement de ces bales de fenétre par des encadrements sur tout le pourtour et dans le méme matériau que les tablettes Ce poste, en quantité présumée, relatif a la fourniture et & la pose de tablettes de fenétre, se verrait alors augmenté, De plus, sur le mur o6té Est du rez-de-chaussée (chemin daccés au chateau) , une baie de fenétre existante a été mise @ jour aprés diverses démolitions, enlévement des végétations et démontages des panneaux qui habillaient le mur céte intérieur. Cette fenétre, qui était totalement masquée, n'a pas été répertoriée par auteur de projet lors de "élaboration du projet. II conviendrait donc de procéder au remplacement de cette fenétre complémentaire identique en tout point a celle prévue au marché initial & savoir + PC1- Fenétre 70x105 em Quantités en plus Tablettes de fenétres 15 | 04.01.06 QP | m |13,55] 67,33 | € 35,00] €2.356,55 Total des Q en plus| 2.356,55 € ‘Travaux suppl. [Avenant 1] PCI 24 - Fenétre @ |piée] NA | 1 |€430,00]€ 430,00 70x105 em ‘Total travaux suppl. | 430,00 € ® Incidence financiére de 'avenant : Uavenant a une incidence financiére sur le montant du marché public ou de l'accord-cadre : (Cocher la case correspondante.) 1 NON & ou Montant de 'avenant * Taux dela TVA 21% + Montant HT: 2.78655 € + Montant TTC: 3.371,73€ "= % d'écart introduit par Vavenant 1 : 14,26 % Nouveau montant du marché public ou de 'accord-cadre : = Taux de la TVA, 24% = Montant HT 22.327,85 € = Montant TTC. 27.016,70€ 2 Getavessntndcassie-nAcdlal suoplémentare dé jours jours ouvrables 4 Cetavenant ne néoessite pas de délai suppémentaireNom, prénom et qualité Lieu of date de du signataire (*) signature Signature Pour la s.a. Menuiserle FRESON, (() Le signataire doit avoir le pouvoir d'engager la person ne quil représente. Nom, prénom et qualité du signataire (*) Lieu et date de signature | Signature Pour la s.p.r.l. GERARD LEMAIRE & ‘ASSOCIES S.C. (*) Le signataire doit avoir le pouvoir d'engager la personne quil représente, Nom, prénom et qualité du signataire (*) Lieu et date de signature | Signature Laurence DUYCKAERTS, Fonctionnaire dirigeant Conelu par le conseil communal SERAING le 23 mars 2016. LE DIRECTEUR GENERAL FF, B. ADAM LE BOURGMESTRE, ‘A. MATHOTde la séance publi du 23 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patri M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZAN Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M.PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directour général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Eche C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. M.BEKAERT, Président du OBJET N° 19: Acquisition d'un coffre-fort pour le service de la population. Projet 2009/0001 ‘Approbation des conditions et du mode de passation du marché, LE CONSEIL, Vu le Code de ta démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérieures, notamment Farticle 1222-3 relatif aux compétences du conseil communal et les articles L3111-1 et suivants relatifs a la tutelle ; ‘Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et a certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment article 26, atagraphe 1, 1° a (le montant du marché, hors T.V.A., ne dépassant pas le seuil de 85.000 €) ; \Vu la loi du 17 juin 2013 relative & la motivation, a Tinformation et aux voles de recours en matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; ‘Vu Farrété royal du 15 juillet 2011 relati a la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 10: Vu l'arrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5, paragraphe 4 ; Considérant la nécessité d'acquérir une armoire blindée & placer au sein méme du service de la population, et ce, afin d’entreposer les caisses contenant de l'argent ainsi que les passeports, permis de conduire et cartes d'identité ; Considérant que le service de ia population a établi une description technique intitulée « Acquisition d'un coffre-fort pour le service de la population » ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'éléve & 1.652,89 €, hors T.V. 2.000 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant quill est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget extraordinaire de 2015, & Varticle 10400/722-60 (projet 2009/0001), ainsi libellé : « Secrétariat communal - Construction de batiments en cours d'exécution » ; \Vu le rapport du service de la population en date du 23 février 2015 ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 69 du 4 mars 2015 et de Vavis conforme de la section des finances et des marchés publics, DECIDE pat 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 = 1) @approuver la description technique et le montant estimé du marché « Acquisition d'un coffre-fort pour le service de la population », établis par le service de la population. Le montant estimé s'éléve 1.65289 €, hors T.V.A., soit 2,000 €, T.V.A. de 21 % comprise ; 2) de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché, soitCHARGE le collage communal : a) de passer un marché par procédure négociée sans publicité aprés réception et examen des offres des fournisseurs dont ia liste a té arrétée par lui en séance du 4 mars 2013 ; b) dimputer cette dépense sur le budget extraordinaire de 2015, a l'article 10400/722-60 (projet 2009/0001), ainsi libellé : « Secrétariat communal - Construction de batiments en cours d'exécution », dont le crédit réservé a cet effet s’éléve & 156.000 € POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAA: M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET,’ Membres, ot M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excuse C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJET N° 21: Rénovation d'une habitation rue des Trixhes 72, 4102 SERAING (OUGREE) Approbation de 'avenant n° 1 et de sa convention, LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérieures, notamment ses articles 1222-3 relatif aux compétences du conseil communal et L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ; Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et a certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment article 24 et son article 26, paragraphe 1, 2°, a: ‘Wu la loi du 17 juin 2013 relative a la motivation, & information et aux voies de recours en matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu Farrété royal du 15 juillet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Vu larrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment son article 37 Vu la décision n* 51 du collége communal du 18 décembre 2013 relative a attribution du marché « Rénovation d'une habitation rue des Trixhes 72, 4102 SERAING (OUGREE) » & M. Jean-Claude LEGROS (personne physique), avenue Greiner 1 A, 4100 SERAING (T.V.A. 0601.812.645), pour le montant d'offre contrélé et corrigé de 83.032,65 €, hors T.V.A., soit 88.014,50 €, T.V.A. de 6 % comprise ; Considérant que l'exécution du marché doit répondre aux conditions fixées par le cahier spécial des charges n° 13-24 ; Considérant quil est apparu nécessaire, lors de l'exécution du marché, d'apporter les modifications suivantes Travaux + | 10.727,10€ |supplémentaires Total, hors T.V.A._| = | 10.727.10€ TVA. + | 643.63€ TOTAL = | 11.370,73€ ‘ula décision n° 32 ter du collége communal du 25 février 2015 marquant un accord de principe sur la proposition de 'avenant n° 1 dudit marché, pour le montant total en plus estimé A 10.727,10 €, hors T.V.A., Soit 11.370,73 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant que le montant total de cet avenant dépasse de 12,92 % le montant diattribution, le montant total de la commande aprés avenants s'élevant & présent & 93.759,65 €, hors T.V.A., soit 99.385,23 €, T.V.A. de 6 % comprise ; Considérant a motivation de cet avenant : auteur de projet fait part a la Ville que certains postes devaient étre adaptés (électriité, sanitaire et menuiserie) ; Considérant que ces changements sont principalement dus au délai entre l'adjudication et la réalisation des travaux (un an) et au vandalisme ;Considérant que 'adjudicataire demande une prolongation du délai de trente jours ouvrables pour la raison précitée ; Considérant que ladjudicataire s'engage a ne pas demander de dédommagement en raison de la prolongation ; Considérant que le fonctionnaire dirigeant, Mme DUYCKAERTS, a donné un avis favorable ; Considérant le rapport du bureau technique daté du 9 février 2015 et apostilé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 10 février 2015; Considérant la convention établie en double exemplaire par le bureau technique, mentionnant les clauses du nouveau contrat et la motivation de celui-ci, a signer par chacune des parties, soit par M. Jean-Claude LEGROS et par la Ville ; Considérant qu'une partie des coats est subsidiée par le Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle de 'aménagement du territoire, du logement, du patrimoine et de I'énergie (D.G.0.4), Département du logement, Direction des subventions aux organismes publics et privés, rue des Brigades d'Irande 1, 5100 JAMBES (NAMUR) ; Considérant que lavis de légalité de Mme la Directrice financiére n'est pas exigé ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 53 du 11 mars 2016 et de avis conforme de la section des finances et des marchés publics, CONCLUT. par 36 voix « pour », 0 vox « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 , avenant n° 1 du marché « Rénovation d'une habitation rue des Trixhes 72, 4102 SERAING (OUGREE) », pour le montant total en plus estimé & 10.727,10 €, hors T.V.A., soit 11.370,73 €, T.V.A. de 6 % comprise, APPROUVE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, la prolongation du délai de trente jours ouvrables, DECIDE de considérer la convention en annexe comme partie intégrante de la présente délibération, INFORME ladjudicataire de ce marché, soit M. Jean-Claude LEGROS, avenue Greiner 1 A, 4100 SERAING, de la présente délibération, TRANSMET Lun exemplaire de la convention signée a M. Jean-Claude LEGROS, avenue Greiner 1 A, 4100 SERAING. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,RENOVATION D'UNE HABITATION RUE DES TRIXHES 4102 SERAING (OUGREE) PROJET 13-24 CONVENTION D'AVENANT N° 1 (Reprendre le contenu de la mention figurant dans les documents constitutifs du marché public.) Ville de SERAING, place Comunale, 4100 SERAING ‘Téléphone : 04/330.83.11 Fax : 04/330.83.59 {indiquer le nom commercial et fa dénomination sociale du ttuaie indivduel ou de chaque membre du {groupement tulsa, les adresses de son établissement et de son siége social (si elle est dfférente de celle de Iétabissement), son adresse siectronique, ses numéros de téléphone et de télécopie et son ‘numéro de T.V.A. En cas de groupement dentreprises titulaire, identifier le mandataire du groupement.) Jean-Claude LEGROS (personne physique), avenue Greiner 1 A, 4100 SERAING (T.V.A. 0601.812.645) Objet du marché public: (Reprendre le contenu de la mention figurant dans les documents constitutifs du marché publ) Rénovation d'une habitation rue des Trithes 72, 4102 SERAING (OUGREE). | Type de procédure pour la passation du présent marché public : Adjudication publique ™ Date de la notification du marché public : 16 janvier 2014 '§ Durée dlexéoution du marché publi: 80 jours ouvrables © Montant initial du marché public: = Taux de la TVA: 6% - Montant HT : 83.032,55 € - Montant TTC ; 88.014,50 € 1= Modifications introduites par le présent avenant: (Détailler toutes les modifications, avec ou sans incidence financiére, introduites dans le marché public par le présent avenant. Préciser les articles du bordereau modifiés ou complétés ainsi que incidence financiére de chacune des modifications apportées.) ‘Suite a des actions de vandalismes répétées entre la date de I'adjudication publique et le début du chantier, les détériorations constatées ci-aprés, engendrent des travaux imprévus et incontournables afin de rendre un batiment about. Ces dégats sont détaillées comme suit = ensemble des alimentations et accessoires électriques ont ét8 volés (coffret, disjoncteurs, ‘cablages, etc) ; - la main courante et le garde corps de lescalier ainsi que deux portes intérieures en bois ont 6té arrachés de leur support afin d'étre utilisés comme bois de chauffage ; des résidus de feux accompagnés d'autres déchets ont été retrouvés dans la cave ; les doubles vitrages de trois fenétres doubles battants ont &té brisées ; le vase du W.-C, au premier étage est fissuré et cassé ; le radiateur du salon a été, en partie, déoroché du mur, sans doute dans optique d'étre également dérobé,Par ailleurs, la toiture existante n’étant plus étanche, les intempéries ont dégradés le planché en bois de la future salle de bain située dans les combles ainsi que le faux plafond de la future cuisine située juste en-dessous. ll conviendrait donc de procéder leurs remplacements. L’ensemble de ces postes complémentaires sont détaillés comme suit ‘92 |[Avenant 1] PCt - Mise a la tere de Fentiéreté de rinstallation électrique | OP | Piéce | NA | 1 | €35000 | €350,00 [Avenant 1] PC2 - Liaisons 183 | équipotentialles principales et ap | pitce | NA] 1 | €21000 | €210,00 secondaires: [Avenant 1] PC3 - Schémas et 84 | documents pour réception de la ap | pice | na] 1 | €260,00 | €260,00 nouvelle installation électrique fAvenant 1] PC4 - Frais ié & la 85. | reception de rinstallation par un ap | pisce | NA | 1 | €195,.00 | €195,00 organisme agrée [Avenant 1] PCS - Fourniture et pose 86 | dun tableau général équipé de ap | pice | Na | 1 | €680,00 | €680,00 diflérentiels et disjoncteurs [Avenant 1] PC6 - Fourniture et pose 87 | dun coffret TGBT avec differential et | QP | pidco | NA | 1 € 385,00 | €385,00 protection colonne [Avenant 1] PC7 - Fouriture et pose ce |fimecolotnedamonaton ve | ap | m | na) 17 | ezsan | eseart0 soe (Avena i] POB Rasznderert co [avon tec ar | pace | xa | + | com | €0000 (Avnont 1] POD Rascowonent oo [uonnt ae | pace | na | 1 | €9000 | €a000 (avenent 1] C0 Fourure a ot fowegahSamperseater | op | pice | xa | + | e6t000 | eeano0 Se 2 |fvenan pci -Remive omni | op | pice | na | 1 | 10500 | era600 [Avenant 1] PC12 - Remplacement os |{e'purcnerpcuriasiaueresete | op | we [na | 16 | 8800 | e122000 de bain [Avenant 1] PC13 - Fouriture et 194 | pose dun faux plafond dans ia future | QP | we | NA | 14 | €105,00 | €1.470,00 Cuisine (sous la salle de bain) [Avenant 1] PC14 - Remplacement 95 |d¢ la main courante et du garde corps de Fescalier suite au vol de celui en piace aF | forfait | NA | 1 | €2.728,00 | €2.726,00 gg |(Avenant 1} °C15- emplacement | Gp te vitrages vandalises piece | NA | 3 | €21000 | €630,00 [Avenant 1] PC16 - Remplacement 87 | de portes intérieures vandalisées | OP | pide | NA | 2 | €240.00 | €480,00 [Avenant 1] PC17 - Evacuation des 98 | encombrants entreposés dans la QF | forait| Na | 1 | €635,00 | €635,00 Total travaux supplémentaires 10.727,10€m Incidence financiére de 'avenant Llavenant a une incidence financiére sur le montant du marché public ou de raccord-cadre : ocher la case correspondante,) ‘oul O NON ‘Montant de 'avenant : -Taux delaT.V.A.: 6 -Montant HT: 10.727,10 € -Montant TTC; 11,370,73 € ~ % d'écart introduit par 'avenant : 12,92 % Nouveau montant du marché public ou de I'accord-cadre = Taux dela T.V.A.: 6% Montant HT: 93.759,65 € Montant TTC : 99,385,23 € Cet avenant nécessite un délai supplémentaire de 30 jours /jours ouvrables | wipe Liou et date de signature | Signature Pour M, Jean-Claude LEGROS (personne physique), (C)Le signataire doit avoir le pouvoir dengagerla personne quill représento. foie Lieu et date de signature | Signature (Le signataire doit avoir le pouvoir d’engager ia personne quiil présente. Nom, prénom et qualité du signatalre (") Lieu et date de signature | Signature Laurence DUYCKAERTS, fonctionnaire dirigeant Conelu par le collége communal & SERAING le LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE, B. ADAM ‘A. MATHOTVILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROGES-VERBAL de la séance publique du con du 23 mars 2015 il communal Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, | Mme MAAS M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du .P.AS,, et M. ONKELINX, Membre, OBJETN° 22 : Coordination sécurité-santé. Rénovation des toitures a l'école des Bouleaux. Projet 2015/0028. Approbation des conditions et du mode de passation du marché. LE CONSEIL, Vu le Code de ta démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérieures, notamment article L1222-3 relatif aux compétences du conseil communal, et les articles L3111-1 et suivants relatifs a a tutelle ; Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et & certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment larticle 26, paragraphe 1, 1° a (le montant du marché hors T.V.A. ne dépassant pas le seuil de 85.000 €) ; ‘Vu ta lol du 17 juin 2013 relative & la motivation, a l'information et aux voles de recours fen matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu farrété royal du 15 juillet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ; Vu Farrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, ‘notamment Varticle 5, paragraphe 4 ; Considérant la nécessité de désigner, dans le cadre du projet des travaux de rénovation des toitures a école des Bouleaux, un coordinateur sécurité-santé en phases projet et réalisation en charge d'assurer une mission de coordination en matiére de sécurité et de santé, applicable aux chantiers temporaires ou mobiles durant la phase d'exécution des travaux du projet de rouvrage ; Considérant le cahier spécial des charges relatif au marché « Coordination sécurité- santé - Rénovation des toitures a 'école des Bouleaux » établi par le bureau technique ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élave a 6.735 €, hors T.V.A., soit 8.149,35 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant quill est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicté ; Considérant que le orédit permettant cette dépense est inscrit au budget extraordinaire de 2015, & l'article 72000/724-60 (projet 2015/0028), ainsi libellé: «Enseignement - Maintenance extraordinaire des batiments » ; Considérant que Iavis de légalité de Mme la Directrice financiére ff n'est pas exigé ; \Vu le rapport du bureau technique daté du 16 février 2016 apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 20 février 2015 ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 54 du 11 mars 2015 et de lavis conforme de la section des finances et des marchés publics,DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 1) de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; 2) dapprouver le cahier spécial des charges et le montant estimé du marché « Coordination sécurité-santé - Rénovation des toitures a lécole des Bouleaux », établis par le bureau technique. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des charges et par les régles générales d'exécution des marchés publics. Le montant estimé s'éleve a 6.735 €, hors T.V.A., soit 8.149,35 €, T.V.A. de 21 % comprise ; 3) darréter les termes des conventions relatives & 'exécution de la mission de coordination en matiére de sécurité et de santé « phase réalisation » dans le cadre de ce marché ; 4) de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché, CHARGE le collage communal 1) de passer un marché par procédure négociée sans publicité aprés réception et examen des offres des entreprises dont la liste a été arrétée par lui en séance du 11 mars 2015 ; 2) dimputer cette dépense sur le budget extraordinaire de 2015, a article 72000/724-60 (projet 2015/0028), ainsi libellé: «Enseignement - Maintenance extraordinaire des batiments », dont le crédit réservé a cet effet s’éléve & 90.000 €. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,MILLEDESERAING = = = = = = = = = EXTRAIT DU PROGES-VERBAL do la séance publique du conseil communal du 23 mars 2018 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM, DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, | Mme MAA: M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, ' M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés : M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du .P.AS., et M. ONKELINX, Membre. OBJET N? 23 : Coordination-réalisation de la sécurisation incendie de la Maison de la cohésion et des associations du Molinay (Maison du Combattant) et de 'aménagement d'une Maison de la cohésion sociale au Val Potet. Projets 2014/0010 et 2015/0038. Approbation des conditions et du mode de passation du marché. LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications Ultérioures, notamment larticle L1222-3 relatif aux compétences du consell communal et les articles L3111-1 et suivants relatifs a ia tutelle ; ‘Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et & certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment article 26, Paragraphe 1, 1° a (le montant du marché, hors T.V.A., ne dépassant pas le seuil de 85.000 €) ; ‘Vu la loi du 17 juin 2013 relative & la motivation, & information et aux voies de recours en matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu larrété royal du 15 juillet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment article 105 ; ‘Vu Varrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment article 5, paragraphe 4 ; Considérant la nécessité de désigner, dans le cadre du projet des travaux de ‘sécurisation incendie de la Maison de la cohésion et des associations du Molinay (Maison du Combatant), rue Morchamps 31-37, 4100 SERAING, et de 'aménagement d'une Maison de la cohésion sociale au Val Potet, square du Val Polet 11/12, 4100 SERAING, un coordinateur-réalisation chargé d'assurer une mission de coordination en matiére de sécurité et de santé, applicable aux chantiers temporaires ou mobiles durant la phase d'exécution des travaux du projet de louvrage ; Considérant le cahier spécial des charges relatif au marché « Coordination-réalisation de la sécurisation incendie de la Maison de la cohésion et des associations du Molinay (Maison du Combattant) et de 'aménagement diune Maison de la cohésion sociale au Val Potet », établi par le bureau technique ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'éléve & 2.000 €, hors T.V.A., soit 2.420 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant quill est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicité; Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget extraordinaire de 2015, a l'article 84010/724-60 (projets 2014/0010 et 2015/0038), ainsi libellé : « Cellule de prévention (Région wallonne) - Maintenance extraordinaire des batiments » ; Considérant que lavis de légalité de Mme la Directrice financiére ff r’est pas exigé Vu le rapport du bureau technique daté du 16 février 2015 apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 20 février 2015 ;Sur proposition du collage communal en vertu de sa décision n° 65 du 11 mars 2015 et de avis conforme de la section des finances et des marchés publics, DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 1) dapprouver le’ cahier spécial’ des charges et le montant estimé du marché « Coordination-réalisation de la sécurisation incendie de la Maison de la cohésion et des associations du Molinay (Maison du Combattant) et de 'aménagement d'une Maison de Ia cohésion sociale au Val Potet ». Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des charges et par les régles générales d'exécution des marchés publics. Le montant estimé s'éleve a 2.000 €, hors T.V.A,, soit 2.420 €, T.V.A. de 21 % comprise 2) darréter les termes des conventions relatives a 'exécution de la mission de coordination en matiére de sécurité et de santé « phase réalisation » dans le cadre de ce marché ; 3) de choisir fa procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché, CHARGE le collége communal 1) de passer un marché par procédure négociée sans publicité aprés réception et examen des offres des prestataires dont la liste a &té arrétée par lui en séance du 11 mars 2015 ; 2) dimputer cette dépense sur le budget extraordinaire de 2015, & larticle 84010/724-60 (projets 2014/0010 et 2015/0038), ainsi libellé : « Cellule de prévention (Région wallonne) - Maintenance extraordinaire des batiments », dont le crédit réservé a cet effet s’éléve & £85,000 € (projet 2014/0010) et 80.000 € (projet 2015/0038). POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL. de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO,’ Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff Sont absents et excusé C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJET N‘ 24 : Coordination sécurité-santé. Renouvellement des comiches a I'école du Centre. Projet 2015/0031. Approbation des conditions et du mode de passation du marché. LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérieures, notamment larticle L1222-3 relatif aux compétences du conseil communal et les articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ; ‘Wu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et a certains marchés de travaux, de fouritures et de services et ses modifications ultérieures, notamment article 26, aragraphe 1, 1° a (le montant du marché, hors T.V.A., ne dépassant pas le seuil de 85.000 €) ; ‘Wu la loi du 17 juin 2013 relative & la motivation, a Tinformation et aux voies de recours en matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu larrété royal du 15 juillet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105: Vu Farrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régies générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5, paragraphe 4 ; Considérant le cahier —spécial des charges relatif | au marché « Coordination sécurité-santé. Renouvellement des corniches a 'école du Centre », établi par le bureau technique ; Considérant que le montant estimé de ce marché 1.815 €,T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant quill est proposé de passer le marché par procédure négociée sans publicite ; Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget extraordinaire de 2015, a Tarticle 72000/724-60 (projet 2015/03), ainsi libellé: « Enseignement - Maintenance extraordinaire des batiments » ; Wu le rapport du bureau technique en date du 16 février 2015, apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 18 février 2015 ; Considérant que Tavis de légalité de Mme la Directrice financiere ff rest pas exigé ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 56 du 11 mars 2015 et de lavis conforme de la section des finances et des marchés publics, DECIDE ar 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 1) dapprouver le’ cahier spécial des charges et le montant estimé du marché « Coordination sécurité-santé, Renouvellement des comiches & 'école du Centre », établis par le bureau technique. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des charges et par les régies générales d'exécution des marchés publics. Le montant estimé s'éleve 1.500 €, hors T.V.A., soit 1.815 €, T.V.A. de 21 % comprise ; 2) de choisir la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; 3) darréter les termes de la convention relative & l'exécution de la mission de coordination et santé en phase projet et en phase réalisation, lave & 1.500 €, hors T.V.A., soitCHARGE le collége communal ~ de passer un marché par procédure négociée sans publicité aprés réception et examen des offres des prestataires dont la liste a été arrétée par lui en séance du 11 mars 2015 ; = dimputer la dépense estimée 2 1815 € T.V.A. de 21% comprise, sur le budget extraordinaire de 2015, a article 72000/724-60 (projet 2015/0031), ainsi libellé «Enseignement - Maintenance extraordinaire des batiments », dont le crédit réservé a cet effet s'éleve a 40,000 € POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORM! LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = EXTRAIT DU PROGES-VERBAL ‘ li il communal du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusé t M. ONKELINX, Membre. M, DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du cPAS, OBJETN’ 25: Mise en conformité de I'éclairage du terrain A du stade de la Boverie. Projet 2015/0045. Approbation des conditions et du mode de passation du marché. LE CONSEIL, Vu le Code de Ia démocratie locale et de la décentralisation et ses. modifications Ultérieures, notamment ses articles L1222-3 et L1222-4 relatifs aux compétences du collége communal et L3111-1 et suivants relatifs a la tutelle ; ‘Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et & certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment son article 25 ; Vu la loi du 17 juin 2013 relative a la motivation, a l'information et aux voies de recours fen matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu larrété royal du 15 jullet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures et, plus particuliérement, en son article 48 ; Vu l'arrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications uitérieures, notamment son article 5, paragraphe 2 ; Considérant les impositions de l'Union belge de football aux clubs de football de Division II nationale, relatives & la mise en conformité technique au niveau de l'éciairage des stades fixant la limite & 800 lux minimum : Considérant que la date butoir relative & ces mises en conformité est arrétée au * juillet 2015 ; Considérant la nécessité de procéder & la mise en ordre des T.G.B.T. et T.D. de secours ainsi que la mise en conformité de Vinverseur de source nécessaires au passage & 800 lux du terrain A du stade de la Boverie ; ‘Attendu que tout retard & la réalisation de cette mise en conformité induirait un score de forfait et une pénalitéfinanciére ; Considérant qu’en suivant la prooédure classique, la Ville de SERAING r’aurait pu rencontrer le délai précité ; Vu avis de pré-information daté du 5 mars 2015 ; Vu urgence ; Considérant que lavis de marché sera rédigé en ligne et quill sera donc possible de réduire & dix jours le détai minimum de réception des offres ; Considérant le cahier spécial des charges Intitulé « Passage 800 lux de léclairage du terrain A, la mise en ordre des T.G.8.T. et T.D. de secours ainsi que la mise en conformité de Vinverseur de source au stade de la Boverie » établi par le bureau technique ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élave & 244.000 €, hors T.V.A., soit 295.240 €, T.V.A. comprise, ventilé comme suit : 1) conception et étude d'un éclairage 800 lux aux normes U.R.B.S.F.A.; 2) mise en conformité de linverseur de source suivant note existante ; 3) étude et réalisation du T.G.B.T. et du T.D. de secours ; 4) groupe électrogéne de secours et d'appoint durant les travaux ; 5) éclairage de secours sur pyldnes et tribunes assises ; 6) _réception des installations, des notes de calcul par des organismes agréés, etc. ;Considérant quil est proposé de passer le marché par appel droffres ouvert ; Vu le rapport établis par le bureau technique, en date du 5 mars 2015, apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 9 mars 2015 ; Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, avis de légalité de Mme la Directrice financiére ff a été sollcité, en date du 6 mars 2015 ; Considérant qu’en date du 10 mars 2015, Mme la Directrice financiére ff a remis un avis favorable ; ‘Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 57 du 11 mars 2015 et de l'avis conforme de la section des finances et des marchés publics, DECIDE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 4) dapprouver le projet de mise en conformité de l'éclairage du terrain A du stade de la Boverie ; 2) d'approuver le cahier spécial des charges et le montant estimé du marché de travaux intitulé « Passage & 800 lux de Iéclairage du terrain A, la mise en ordre des T.G.B.T. et T.D. de secours ainsi que la mise en conformité de T'nverseur de source au stade de la Boverie », établis par le bureau technique. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécial des charges et par les régles générales d'exécution des marchés publics. Le montant estimé s'éleve a 244,000 €, hors T.V.A., soit 295,240 €, T.V.A. comprise ; 3) de choisir 'appel droffres ouvert comme mode de passation du marché ; 4) de compléter et envoyer le formulaire standard de publication au niveau national, CHARGE le collage communal : a) de désigner I'adjudicataire pour le marché de travaux dont question dans les conditions de Hatticle 25 de la loi du 15 juin 2006 sur les marchés publics de travaux, fouritures et services ; b) dimputer la dépense inhérente a ce marché au montant de 295.240 €, T.V.A. comprise, sur le budget extraordinaire de 2015, a Varticle 76410/721-60 (projet 2015/0045), ainsi libellé « Installations sportives - Aménagement des terrains de sport », dont le disponible s’élave & 1.449,887,95 €. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil communal iu 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELU'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, MmoBUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO _ Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmos PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et oxcusés C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre. M, DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du OBJETN* 26: Remise en état de lépandeuse GILETTA KA3000. Projet 2014/0070. Réparation complémentaire. Ratification d'une décision prise en urgence par le collége communal LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et ses modifications ultérioures, notamment les articles 1222-3 et L1222-4 relatifs aux compétences du collage ‘communal et les articles L3171-1 et suivants relatifs a fa tutelle, ainsi que article L1311-5 stipulant notamment que le conseil communal peut toutefois pourvoir & des dépenses réclamées par des circonstances impérieuses et imprévues, en prenant a ce sujet une résolution motivée et, dans le cas oli le moindre retard occasionnerait un préjudice évident, le college communal peut, sous sa responsabilité, pourvoir la dépense, & charge d'en donner, ssans délai, connaissance au conseil communal qui délibére s'il ad met ou non la dépense ; Vu Farticle 16 du réglement général de a comptabilité communale ; ‘Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et a certains marchés de travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment article 26, Paragraphe 1, 1° c (urgence impérieuse résultant d’événements qui étaient imprévisibles pour le pouvoir adjudicateur) ; Vu la loi du 17 juin 2013 relative & la motivation, a Tinformation et aux voies de recours ‘en matiére de marchés publics et de certains marchés de travaux, de fournitures et de services ; Vu arrété royal du 15 juillet 2011 relatif & la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications uitérieures ; ‘Vu Varrété royal du 14 janvier 2013 établissant les régles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultérieures, notamment l'article 5, paragraphe 4 ; ‘Vu la décision n° 69 du collége communal du 26 décembre 2014 relative a attribution du marché intitulé « Remise en état de l'épandeuse GILETTA KA3000 », a la s.p.rl. ITM SALES AND SERVICES, T.V.A. 0441.018.517, Baan naar Bree 137, 3990 PEER, pour le montant doffre contrOlé de 5.616,23 €, hors T.V.A., soit 6.795,64 €, T.V.A. de 21 % comprise ; Considérant que lors du démontage de I'spandeuse dont question, il s'est avéré que les dommages étaient bien plus importants que prévu et que le surcodt par rapport a Tofire initiale s'éleve & 2.026,16 € T.V.A. comprise ; Vu loffre complémentaire émanant de la société précitée, en date du 30 janvier 2015 ; Considérant quil y avait lieu d’accorder la plus grande urgence a cette réparation, le véhicule étant démonté et immobilisé chez le réparateur ; Considérant en effet, que la période hivernale nest pas encore terminge et que les précipitations pourraient encore nécessiter 'usage d'une épandeuse ; Considérant que la procédure négociée sans publicité a été choisie comme type de marché ; Considérant qu’en suivant les procédures classiques, la remise en état du GILETTA KA3000 ne pouvait avoir lieu avant la fin de Ihiver et quill convenait done de faire application de Vatticle L1311-5 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation susvisé ;Vu le rapport du bureau technique en date du 27 février 2015, apostillé favorablement par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 2 mars 2015 ; ‘Vu la décision n° 58 du collage communal du 11 mars 2015, décidant, vu 'urgence : 1) de marquer son accord sur les réparations complémentaires & réaliser sur 'épandeuse GILETTA KA3000 ; 2) de choisir a procédure négociée sans publicité comme mode de passation du marché ; 3) diinscrire au budget extraordinaire de 2015, a l'article 421000/745-51 (projet 2014/0070), ainsi libellé : « Voirie ~ Maintenance extraordinaire du matériel d'équipement », un crédit de 2.026,16 €; 4) de considérer ‘offre de la s.pri. ITM SALES AND SERVICES, T.V.A. 0441.018.517, Baan naar Bree 137, 3990 PEER, comme complete et réguligre ; 5) dattribuer ce marché a la spr. ITM SALES AND SERVICES, T.V.A. 0441.018.517, Baan naar Bree 137, 3990 PEER, pour le montant doffre contrdlé de 1.674,50 €, hors T.V.A., soit 2.011,54 €, T.V.A. de 21 % compris 6) diimputer la dépense d'un montant de 1.674,50 €, hors T.V.A., soit 2.011,54 €, T.V.A, de 24% comprise, sur le budget extraordinaire de 2015, a article 421000/745-51 (projet 2014/0070), ainsi libellé: « Voirie - Maintenance’ extraordinaire du matériel d'Squipement », ainsi créé ; 7) de préciser que la procédure ainsi utiisée vaut modification budgétaire ; Sur proposition du collage communal en vertu de sa décision n* 8 du 11 mars 2015 et de lavis conforme de la section des finances et des marchés publics, RATIFIE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, la décision n° 58 prise en urgence par le college communal du 11 mars 2015, relative a la remise en état de 'épandeuse GILETTA KA3000 et admet la dépense d'un montant estimée & 2.026,16 €, T.V.A. de 21 % comprise. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal du 23 mars 2015, Présidonce de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, ‘Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM," M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M, ROBERT, Mmos PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM, NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. OBJET N‘ 27: a.s.b. « MAT SERAING ». Octroi d'une subvention pour l'année 2015. LE CONSEIL, Vu la lettre datée du 19 janvier 2015, par laquelle I'a.s.b.|. « MAT SERAING » sollcite une aide financiére de la Ville pour permettre le développement de son activité relative au prét et au transport de mobilier et de matériel d'événements sollcités dans le cadre de manifestations culturelles, sportives, sociales, ete. : Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et, notamment, les articles 13331-1 8.L3331-8 Wu sa délibération n° 56 du 24 mars 2014 par laquelle il a décidé d'octroyer une subvention de 160.000 € a ladite a.s.b.|, pour l'année concernée ; Attendu que la Ville (de méme que le Centre public d'action sociale) bénéficie des services de ladite a.s.b.. titre gracieux et qu’a ce titre elle a décidé de verser & cette derniére une subvention a titre compensatoire, et ce, des 2009 ; Attendu que les manifestations pour lesquelles la Ville introduit des demandes en ‘matériel sont des manifestations culturelles, sportives, sociales, etc., qu'elle organise au profit de ses concitoyens et qu’elles sont profitables a lintérét général ‘Attendu qu'au budget ordinaire de 2015 de la Ville est prévu un montant de 160.000 € destiné a couvrir le cobt représenté par les services rendus par 'a.s.b1. pour cette méme année ; Considérant que t'a.s.b1l. a toujours fourni ses comptes et budgets ; Attendu que, conformément aux dispositions légales, les bilan et rapport d'activités 2014, ont été fournis par 'a.s.b1., de méme que le budget de 2015 ; Attendu que sur base de article L1124-40 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, avis de Mme la Directrice financiare ff a ét8 sollicité en date du 19 février 2015 ; Considérant qu'en date du 19 février 2015, Mme la Directrice financiére ff a remis un avis favorable ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 75 du 25 février 2015 et de avis conforme de la section des affaires sociales, DECIDE ar 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36 = daccorder une subvention de 160.000 € en faveur de I'a.s.b.. « MAT SERAING » - dimputer cette dépense sur le budget ordinaire de 2015, a l'article 84423/332-02, ainsi libellé : « a.s.b.. MAT SERAING - Subvention», dont le disponible s’élave & 160.000 €. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du conseil communal du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestro , ‘Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, | Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM," M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETT, CRAPANZAN Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM, NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directour général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre. OBJET N° 28: Approbation des rapports financiers du Plan de cohésion sociale pour l'année 2014. LE CONSEIL, Vu les décrets du Service public de Wallonie du 6 novembre 2008 relatifs, d'une part, au Plan de cohésion sociale dans les villes et communes de Wallonie et, d’autre part, au Plan de cohésion sociale dans les villes et communes de Wallonie pour ce qui concerne les matiéres dont lexercice a été transféré de la Fédération WALLONIE - BRUXELLES (article 18) ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuligrement Varticle L1122-30 ; Vu sa délibération n* 9 du 24 février 2014 qui approuve le texte du Plan de cohésion sociale 2014-2019 défintif tel quil résulte de l'encodage «en ligne » via le site Internet du Service public de Wallonie ; Vu le courrier du’ Service public de Wallonie du 7 janvier 2015, Direction générale opérationnelle des pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la santé, notifiant 'arrété ministériel du 15 mai 2014 relatif au Plan de cohésion sociale dans les viles et communes de Wallonie ; Attendu que le décret prévoit notamment engagement de la Ville a participer au cofinancement du projet & concurrence de 25 % du montant octroyé par le Service Public de Wallonie, & savoir 713.712,10 € pour l'année 2014 ; ‘Attendu que, pour lexercice 2014, le décompte du plan de cohésion sociale s'éléve & 1.168.392,17 € et celui du projet développé dans le cadre de l'article 18 dudit décret, s’éléve & 188.241,24 €; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 68 du 4 mars 2015 et de avis conforme de la section des affaires sociales, APPROUVE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, les ‘appors financiers du Plan de cohésion sociale pour 'année 2014, POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL. de la séance publique du conseil communal du 23. mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELUOLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, ' Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, ' M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOC!, M. PAQUET,’ Membres, et M. ADAM, Directour général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. OBJET N* 29: Approbation du rapport d'activités du Plan de cohésion sociale pour l'année 2014. LE CONSEIL, Vu les décrets du Service public de Wallonie du 6 novembre 2008, relatifs, d’une part, au Plan de cohésion sociale dans les villes et communes de Wallonie et, d’autre part, au Plan de cohésion sociale dans les villes et communes de Wallonie pour ce qui concere les matiéres dont exercice a été transféré de la Fédération WALLONIE - BRUXELLES (article 18) Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et, plus particuligrement, Fartiole L44122-34 Vu la délibération n° 9 du 24 février 2014 qui approuve le texte du Plan de cohésion sociale 2014-2019 défintif tel quil résulte de lencodage « en ligne » via le site Internet du Service public de Wallonie ; Vu Femail du Service public de Wallonie du 23 janvier 2015, Direction interdépartementale de la cohésion sociale (DiCS), relatif au Plan de cohésion sociale dans les villes et communes de Wallonie ; Vu le rapport d'activités 2014 tel qu’établi sur base du formulaire prévu par la Direction interdépartementale de la cohésion sociale (DiCS) ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n° 69 du 4 mars 2015 et de avis conforme de la section des affaires sociales, APPROUVE ar 32 voix « pour », 0 voix «contre », 4 abstentions, le nombre de votants étant de 36, le rapport d'activites du Plan de cohésion sociale pour l'année 2014. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publi il communal ‘du 23 mars 2018 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M, MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, ‘Mmes VALESIO, ROSENBAUM, M. CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, ot M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés : M. DELMOTTE, Echevin, M. BEKAERT, Président du C.P.AS., et M. ONKELINX, Membre, OBJET N° 30: Convention de collaboration entre le « Réseau liégeois d'aide et de soins en assuétudes » (RéLIA) et les partenaires du réseau «Jeunes et Consommations » (JandCo) dont le service « SERAING 5 » est partie prenante. LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particulidrement son. article L1122-30 Vu sa délibération inscrivant le service « SERAING 5» au comité de pilotage du Réseau liégeois d'aide et de soins en assuétudes (RéLIA) : Vu la convention entre les partenaires du réseau « JandCo » et le RéLIA en assuétudes ayant pour objet de désigner I'a.s.b.l. « PLATE-FORME PSYCHIATRIQUE LIEGEOISE » en tant que coordinatrice du projet de collaboration ; ‘Attendu que cette convention n’engage pas financlérement la Ville de SERAING ; Sur proposition du collége communal en vertu de sa décision n* 70 du 4 mars 2015 et de l'avis conforme de la section des affaires sociales, ARRETE par 36 voix « pour », 0 voix « contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, comme ci-apras les termes de la convention entre le Réseau liégeois d'aide et de soins en assuétudes (RELIA) et les partenaires du réseau « JandCo » dont le service « SERAING 5 » de la Ville de 'SERAING est partie prenanteConvention entre Ia PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 CONVENTION ENTRE L’A.S.6.L. « PLATE-FORME PSYCHIATRI >, ETPLI ‘SPECIFIQUEMENT, LE RESEAU LIEGEOIS D'AIDE ET DE SOINS SPECIALISES EN ASSUETUDES (RELIA) ET LES PARTENAIRES DU RESEAU « JANDCO » (JEUNES ET CONSOMMATIONS) DANS LE CADRE DU DECRET DU PARLEMENT WALLON DU 30 AVRIL 2009 RELATIF A L'AGREMENT EN WUE DE L'OCTRO! DE SUBVENTIONS ET A L'OCTRO! DE SUBVENTIONS AUX RESEAUX ET AUX SERVICES D'AIDE ET DE SOINS SPECIALISES EN ASSUETUDES AINSI QU'ALA RECONNAISSANCE EN VUE DE L'OCTRO! DE SUBVENTIONS ET A L'OCTROI DE SUBVENTIONS A LEURS FEDERATIONS INTEGRE AU SEIN DU CODE WALLON DE L’ACTION SOCIALE ET DE LA SANTE, VOLET DECRETAL) ENTRE, D'UNE PART, 'a.s.b.l. « PLATE-FORME PSYCHIATRIQUE LIEGEOISE », dont le siége se trouve quai des Ardennes 24, 4020 LIEGE (n° dentreprise : 448.470.293), ici représentée par Mme Nicole DEMETER, Présidente, y compris le réseau liggeois d'aide et de soins en assuétudes organisé en son sein et représenté par le Dr Sabine SARTORI, Présidente du comité de pilotage, chaprés dénommée «Ta.s.b.l. >, ET, DAUTRE PART, les membres du réseau « JandCo », cresta-dire - la s.c.l. « Centre hospitalier régional de la Citadelle » (C.H.R. CITADELLE), boulevard du Douziéme de Ligne 1, 4000 LIEGE, ici représenté par M. Daniel RANSART, Directeur général ; - le Centre hospitalier spécialisé - Clinique psychiatrique « Notre-Dame des Anges », rue Emile Vandervelde 67, 4000 LIEGE, ici représenté par Mere Claire LUCHE, Présidente du conseil d’administration ; - le Centre hospitalier spécialisé « L’accuell », rue du Doyard 15, 4990 LIERNEUX, ici représenté par Mme France DEHARENG, Directrice ; - I HOpital de jour universitaire « La Clé », boulevard de la Constitution 153, 4020 LIEGE, ici représenté par le Dr Jean-Marc TRIFFAUX, Professeur, Directeur médical ; - Fintercommunale de soins spécialisés de LIEGE - santé mentale (ISOSL - santé mentale), rue du Professeur Mahaim 84, 4000 LIEGE, ici représentée par M. Eric FIEVEZ, Directeur général ; - Association interrégionale de guidance et de santé (A1.G.S.), rue Vert Vinave 60, 4041 \VOTTEM, ici représentée par le Dr Michel MARTIN, Directeur médical ; - |e Service de santé mentale de VERVIERS (AVAT), rue de Dinant 18, 4800 VERVIERS, ici représenté par le Dr Marie CARLENS, Médecin-Directeur ; - las.bl. «CAP FLY », rue du Ruisseau 17, 4000 LIEGE, ici représentée par Mme Ushy DEBRAS, Coordinatrice ; - «Openado », rue Beeckman 26, 4000 LIEGE, ici représenté par Mme Katty FIRQUET, Députée provinciale ; - «La Teignouse » (Ourthe-Ambléve-Condroz), avenue Frangois Comesse 61, 4920 AYWAILLE, représentée par M. Philippe MATHIEU, Administrateur-délégué ; - ffasb.. «NADJA », dont le siége se trouve rue Souverain-Pont 56, 4000 LIEGE, ici représentée par Mme Dominique HUMBLET, Directrice ; V'a.s.b.. « CENTRE ALFA », dont le siége se trouve rue de la Madeleine 17, 4000 LIEGE, ici représentée par Mme Catherine DUNGELHOEFF, Directrice administrative ; as.b.l. « CENTRE LIEGEOIS D'AIDE AUX JEUNES » (C.L.AW.), dont le siége se trouve rue Emest de Bavidre 6, 4020 LIEGE, ici représentée par Mme Nicole RASQUIN, irectrice ; - le service communal « HUY CLOS », rue de la Résistance 2, 4500 HUY, ici représenté par M. Alexis HOUSIAUX, Bourgmestre de HUY - le service communal « SERAING 5 », situé rue de la Province 104, 4100 SERAING, ici représenté par M. Alain MATHOT, Bourgmestre de SERAING, et M. Bruno ADAM, Directeur général f, chaprés dénommeés « les services »,Convention entre la PFPLIRGLIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 Q- ILEST CONVENU CE QUI SUIT ARTICLE 1.- La présente convention est conciue dans le cadre de la mission de concertation institutionnelle visée & Vatticle 628, paragraphe 1, 2°, du volet décrétal du Code wallon de action sociale et de la santé. En effet, les réseaux agréés d'aide et de soins spécialisés en assuétudes organisent la concertation institutionnelle. Celle-ci doit faire objet de conventions de collaborations. Par ailleurs, il faut souligner que cette convention est rédigée dans le cadre du réseau « JandCo » (Jeunes et Consommations) intialement porté par un partenariat dont les membres étaient signataires dune charte (voir annexe) ARTICLE 2.- OBJET objet de la présente convention consiste en la definition des droits et obligations des parties dans le cadre du réseau « JandCo » coordonné par le RELIA (réseau agréé par le Service public de Wallonie en qualité de réseau d'aide et de soins spécialisés en assuétudes, pour la zone 5 et en demande d'extension de cet agrément pour la zone 4). Cette convention est fondée sur le décret du 30 avril 2009 relatif 4 'agrément en vue de octroi de subventions et a l'octroi de subventions aux réseaux et aux services d'aide et de soins spécialisés en assuétudes ainsi qu’a la reconnaissance en vue de l'octroi de subventions et a Foctroi de subventions a leurs fédérations (intégré au sein du Code wallon de l'action sociale et de la santé, volet décrétal). Ainsi dans Varticle 628, paragraphe 1, du Code wallon de action sociale et de la santé, volet décrétal, il est clairement indiqué que : « ...Dans le but daméliorer la qualité des soins et de l'aide et de favoriser la continuité des prises en charge, le réseau a spécifiquement pour missions : (...) 3° sur les plans institutionnel et méthodologique, l'appui de l'action des services d'aide et de soins spécialisés en assuétudes, ci-aprés désigné sous le terme de « services », dans le cadre de la collaboration entre eux et les autres membres du réseau, par la conclusion de conventions ou I’élaboration d'outils communs, sur les aspects suivants :(...) a) accueil et information des bénéficiaires ». Le réseau « JandCo » sladresse aux jeunes consommateurs, 2 leurs proches et aux professionnels non spécialisés... » ARTICLE 3.- DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES Le réseau « Jando» a été oréé dans le cadre de la coordination de soins en assuétudes de la P-F-P.L. (projet pilote fédéral) en 2007. Ce réseau a été subsidié pendant deux ans par le Fonds de lutte contre les assuétudes (en 2011 et 2012). Depuis la délégation du RELIA de la Ville de LIEGE a la P.F.P.L., cest la coordination du R&LIA qui assure la coordination du réseau « JandCo » ‘Ace titre, la coordination du RELIA : ~ organise les réunions du réseau « JandCo » ; - organise, notamment lors de ces réunions, des moments diintervision ; ~ rédige les procés-verbaux des réunions ; tient & jour les documents émanant du réseau : ~ effectue les mises a jour des informations présentes sur le site Internet www jandco.be. Les partenaires du réseau « JandCo » s'engagent & = soutenir la dynamique du réseau en participant au développement d'outils communs ; = participer & au moins 75 % des réunions « JandCo » (en ce compris les intervisions) organisées par la coordination du RéLIA (ces réunions sont organisées trimestriellement). En effet, un des buts du réseau « JandCo » est de tendre vers la création d'un référentiel commun. A ce titre, les réunions et les intervisions proposées s'avérent indispensables ; + recevoir de maniére prioritaire toute demande émanant du service d'orientation proposé par « JandCo » ; ~ _verser annuellement une somme de 50 € pour couvrir les frais de fonctionnement du réseau (site Internet spécifique, abonnement GSM utile pour la permanence dorientation proposée les jours ouvrables, de 13 & 18 h, outils d'information, etc.). A noter que l'institution qui assure la permanence téléphonique d'orientation est dispensée de ce versement. Anoter que le réseau « JandCo » ne bénéficie plus d’aucun subside. ARTICLE 4. PRINCIPE DU RESPECT DU DECRET (intéaré au sein du Code wallon de faction sociale et de la santé, volet décrétal) ot des dispositions prises en exécution de celui-ci) Les parties s'engagent a respecter le décret (intégré au sein du Code wallon de t'action sociale et de la santé, volet décrétal) et les dispositions prises en exécution de celul-c. ARTICLE 5. DUREE DE LA CONVENTION La présente convention débute le 1% janvier 2015 et est conciue pour une durée indéterminée,Convention entre la PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 - CONDITIONS DE RESILIATION DE LA CONVENTION ‘Chacune des parties peut résilier unilatéralement la convention en cas de manquement total ou partiel de l'autre partie 4 ses obligations contractuelles. La résiliation peut intervenir sans formalité judiciaire, dans un délai de trois mois & compter de la mise en demeure notifiée a la partie défaillante, par recommandé postal, sans préjudice de la réclamation d'une indemnité. Cette notification mentionnera les raisons de la décision prise. ARTICLE 7.- LITIGES ‘Les parties conviennent que tous les litiges pouvant survenir sur base de la présente convention seront réglés par arrangement a l'amiable, sinon ils seront de la compétence exclusive des Cours et Tribunaux de LIEGE. Fait & LIEGE, en double exemplaire, le 1° décembre 2014 Pour I'a.s.b.l. « PLATE-FORME PSYCHIATRIQUE LIEGEOISE », La Présidente, Mme Nicole DEMETER Pour le Réseau liégeois d'aide et de soins spécialisés en assuétudes, La Présidente du comité de pilotage du RéLiA, Dr Sabine SARTORI Pour 'a.s.b.|. « NADJA », La Directrice, Mme Dominique HUMBLET Pour 'a.s.b.l. « CENTRE ALFA », La Directrice administrative, Mme Catherine DUNGELHOEFF Pour l'asbl.«C.LAJ.», La Directrice, Mme Nicole RASQUINConvention entre la PFPLIRGLIA et les partenaires du réseau Jando ~ Mars 2015 4. Pour le service « SERAING 5 », Le Directeur général ff, Le Bourgmestre de SERAING, M. Bruno ADAM M. Alain MATHOT Pour la s.c.r.. « Centre hospitalier régional de la Citadelle » (C.H.R.CITADELLE), Le Directeur général, M. Daniel RANSART Pour le Centre hospitaier spécialisé - Clinique psychiatrique « Notre-Dame des Anges », La Présidente du conseil d’administration, Mere Claire LUCHE. Pour le Centre hospitalier spécialisé « L’accueil », La Directrice, Mme France DEHARENG Pour Hopital de jour universitaire « La Clé », Le Directeur médical, Dr Jean-Marc TRIFFAUX Professeur Pour I'intercommunale de soins spécialisés de LIEGE - santé mentale (ISoSL - santé mentale), Le Directeur général, M. Eric FIEVEZConvention entre la PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 Pour ‘Association interrégionale de guidance et de santé (A.I.G.S.), Le Directeur médical, Dr Michel MARTIN Pour le Service de santé mentale de VERVIERS (AVAT), Le Médecin-Directeur, Dr Marie CARLENS Pour 'a.s.b.1. « CAP FLY », La Coordinatrice, Mme Ushy DEBRAS Pour « La Teignouse », L’Administrateur-délégué, M. Philippe MATHIEU Pour « Openado », La Députée provinciale, Mme Katty FIRQUET Pour le service communal « HUY CLOS », Le Bourgmestre de Huy, M. Alexis HOUSIAUX POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,Convention entre la PFPLIR€LIA et les partenaires du réseau JandCo - Mars 2015 Charte fondatrice des partenaires du réseau ‘Charte des partenaires du projet « Jeunes et Consommations » Je Charte des partenaires du projet «Jeunes et Consommations » La présente charte définit les valeurs et Jes engagements de tous les acteurs et partenaires du projet « Jeunes et Consomiations», ‘Constats; Les partenaires du projet ont mis en évidence des besolns importants dans notre secteur concernant la problématique des jeunes consommateurs. Lioffre de soins se présente comme insuffisante, dispersée, éclatée ot d'une visibilité notoirement insuffisante. Grice & la concertation menée au sein de Ia Plate-Forme Paychiatrique Lidgeoise ‘asbl (PFPL), des formes d'échanges et de collaboration entre les structures de soins se sont développees et ont eréé ainsi un contexte favorable & la mise en place d'un, partenariat, Prenant appui sur une dynamique de réseau, des structures membres du Groupe de ‘Traveil Toxicomanie (GTTox) de la PFPL, ont souhaité qu'un projet de coopération inter-institution de soins soit mis en place afin de pallier aux carences constatées. Pour Vinstant, ce projet ne bénéfice d’aucune subvention et est done porté par la bonne volonté des partenaires. Gageons que ce projet bénéficiera bientot d’un subside car la dynamique est portée par des structuzes qui partagent ~ la volonté d'améliorer ta cohérence et la qualité de leur prise en charge des patients ; le souct de répondre a Tinsuffisance de visibilité des offres disponibles et aux problémes de organisation pratique de cette offre ; + Iaconvietion d'une mise en commun des compétences et des savoir répondre aux enjeux de la qualité des soins & offtir aux patients. pour Les partenaires ont mis en forme un projet de coopération qui s'est concrétisé grace & la mise en place d'un groupe de travail « Jeunes et Consommations » en décembre 2007 au sein de la coordination de coins en assuétudes de Ia PFPL. Le projet concerne tous les types d’assuétudes, y compris les assuétudes sans produit. Il a Pour public cible les jeunes (adolescents et jeunes adultes), les parents et les professionnels non spécialisés dans le domaine des assudtudes, 1s « JandCo » (Jeunes et Consommations)Convention entre Ia PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo - Mars 2015 CCherte des partenaies du projet « Jeunes et Consornmations » ngagements, : approch Les problémes de consommation seront envisagés dans une optique globale, comprenant les relations families, Vintégration scolaire, les lois, les Aifficultés peychologiques.. 1 sfagit en effet d’éviter de se focaliser sur la consommation a détsiment éléments sous jacents& prendre en compte (environnement, santé... =Tapersonne: 2 jets » Toute personne a drott& des prustations de qualité dans le domaine de Ia prévention, de Yaccompagnement et des soins, sans simination aucune » Toute personne dispose d’un droit inaliénable & la confidentialité des éléments qui concement sa sociale et sa vie privée ; » Toute personne a le droit de choisir ses interlocuteurs, aprbs une Information complete; > Les acteurs dur réscau doivent permettro Je libre choix de la personne et faire confiance en ses capacités } améliorer sa situation ; > Llentourage de Ia personne peut trouver des interlocuteurs au sein du réseau et trouver une aide personnalisée uation sanitaire, paychologique, Respect Ia diversité des p Les partenaires du projet ménent des interventions dans le domaine de la prévention et/ou de la prise en charge et/ou encore dans la réduction des risques. Il importe que les partenaires du projet reconnaissent ces trois modalités c'intervention comme complémentaires, chaque individu devant pouvoir bénéficier d’une aide adaptée sa situation singuliére, + Bromouvoir les angus scientifiques: Lee paradigme de Yapproche scientifique guidera les interventions des partenalres du projet au déteiment du paradigm de approche idgologique + Liinformation donnée aux usagers, leur famille et aux professionnels se doit done d’étre objective dans la limite des connaissances actuclles 25Convention entre la PFPLIRGLIA et les partenaires du réseau JandCo - Mars 2015 CCharte des partenaires du projet «Jeunes et Consommations » 1 sagica sider tes usagers& faire le point gréce & ne information aussi te sible. sans_banalisation, dramatistion ou ‘ulpabilsation & trouver des solutions adaptées, qui peuvent aller de abstinence 8 la réluction des risques en passant pat la gestion des congommations. I sagira également aider les parents dans le re ‘ducati et de répondre& leur arts ~ Le respect de Ia iberté de choix doit re garanti. I découle de cela la responsabilisation des consommateurs. La _démarche se veut ‘humaniste dans le sens ot tout étre humain est libre de disposer de sa propre personne et, quelles que soient ses habitudes de vie, ila le droit de bénéticler des services susceptibles d’améliorer sa qualité de vie et son état de santé en général Réduire la stigmatisato laborer des stratégies visant & réduire Ia stigmatisation et la discrimination associées aux consommations dans Ia sphére de ses. interventions (Gtablissement scolaire, milieux de vic.... Bn effet, la stigmatisation conduit 4 Yexclusion et est antinomique au principe du respect de Feutre. Partenaires signataires: Le Centre Hospitalier Régional de Ia Citadelle (I Daniel RANGART, Ditecteys général, 86) repréventé par Monsieur Hospitalier Spécialisé Clinique Psychiatrique Notre-Dame des Anges (Lite) représenté par Mére Agnés DUBOIS, Présicente du: conseil d’administration, ODay Le Csi Hospitalier Spécalisé« accueil» (Liernews) epuéenté par Monseut Jean TEHYUX, Directeur 38Convention entre la PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 CChacte des partenaees du projet «Jeunes et Consomnations » Hopital de Jour Universitaire «La Clé » (Lidge) représenté par le Docteur Jean- Mare TRIFFAUX, Directeur médical, Liintercommunale de Soins Spécialisés de Lidge - Santé Mentale (ISoSL. - Santé Mentale) représentée par le Docteur FIGIEL, Chef de Service du Département Assudtudes, Association Interrégionale de Guidance et de Santé (AIGS) représentée par le Decteur Michel MARTIN, Dircteurmédial, Le Service de Santé Mentale ALF/¥/Lidge) représenté par Monsieur Jacques VAN RUSSELT, Coordinateur, f Le Service de Santé Mentale de Ver JADOT, Médecin Directeur, 7 La Cellule de prévention de Seraing - Seraing § représentée par Monsieur Gilbert ‘MEIRE, Fonetionnaire de Prévention, book, (AVN) représenté par le Docteur Michel 2 JN, ef Nadja asl (Lidge, repeésentée par Madame Dominique HUMBLET, Directrice, SoHouble CCAP FLY asbl (Lidge), représentée par Monsieur Cédric LIBON, Coordinateur, 40a. 45Convention entre la PFPLIRGLIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 (Cherte des partenaires du projet « Jeunes et Consommations» Le Point Cannabis (Lidge), représenté par Madame Ann CHEVALIER, Députée rerocns eS Oe SRP La Teignouse et La Teignouse AMO, (Purthe-Ambleve-Condoz) représentés ar Monsieur Pipe MATHIEU, Adoni te {La Plate-Forme Peychiatrique Liégeotse * (Lidge) représentée par le Docteur Jean- Louls KEMPENEERS, Président,Convention entre la PFPL/RELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 Je Addendum a la charte des partenaires du projet Jeunes et Consommations » Lidge le 4 féveier 2010 Par la présente, es partenaires du projet « Jeunes et Consommations » accueillent en fant que partenaire signataire de la charte du projet « Jeunes et Consommations » le d'Aide aux Jeunes asbl (CLAJ), service d’Aide en Milieu Ouvert Pour le CLAJ, [Nicole RASQUIN, Directrice, Vergy Pour les partenaires du projet « Jeunes et Consommations », Dr Jean-Louis KEMPENEERS, Président de la PEPL,Convention entre la PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 <2 PEPL Je 2+ addendum a la charte des partenaires du projet « Jeunes et Consommations » Lidge, le 8 juillet 2010 Far la présente, les partenaires du projet « Jeunes et Consommations » accueillent en tant que partenaire signataire de la charte du projet « Jeunes et Consommation » le service « Huy Clos» de la Ville de Huy. Pour Huy Clos, ‘Monsieur Philippe STRUVAY, Fonetionnaire de Prévention, a Four les partenaires du projet « Jeunes et Consommations », Dr Jean-Louis KEMPENEERS, Président de la PPL,Convention entre la PFPLIRELIA et les partenaires du réseau JandCo ~ Mars 2015 Je addendum a la charte des partenaires du projet « Jeunes et Consommations » Lidge, le 9 mars 2011 PPar la présente, les partenaires du projet « Jeunes et Consommations » accueillent en tant que partenaire signataire de la charte du projet « Jeunes et Consommations » le service « openado » de la Province de Litge. Pour openado, Madame la Députée provinciale Katty FIRQUET, Pout les partenaires du projet « Jeunes et Consommations », Dr Jean-Louis KEMPENEERS, Président de la PFPL,VILLEDESERAING = = = = —_EXTRAIT DU PROCES-VERBAL. de la séance publique du consell communal ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, LIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmos GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, | Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,’ M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mime KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M.PAQUET, Membres, ot M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. OBJET N°31: Motion quant au projet de partenariat transatlantique sur le commerce et Vinvestissement entre Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique. LE CONSEIL, Considérant que le 14 juin 2013, les vingt-sept gouvernements de 'Union européenne et, parmi eux, la BELGIQUE, ont approuvé le mandat donné a la Commission européenne pour rnégocier un accord de libre-échange avec les Etats-Unis ; Considérant que cet accord vise a créer un vaste marché transatlantique en supprimant un maximum d'obstacles au commerce et en harmonisant les légisiations en vigueur des deux cétés de Atlantique ; Considérant que le conseil communal de SERAING, par la présente, entend manifester son inquiétude face aux négociations dudit partenariat transatlantique sur le commerce et Vinvestissement entre Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique, et les conséquences qui pourraient découler d'un accord qui irait A lencontre d'un certain nombre de valeurs et principes a 'égard desquels existe un large consensus politique ; ‘Attendu quien effet, ii ne serait pas acceptable que des normes ou des interventions publiques soient considérées comme des « obstacles non tarifaires » & la concurrence et soumises & sanction alors que leur but ne serait que d'assurer la diversité culturelle, l'accés & la santé ou encore l'acc8s de tous au sport, & la culture, l'enseignement, etc. De nombreuses politiques provinciales ou communales pourraient ainsi, le cas échéant, étre accusées d'entrave ala liberté de commerce ; Attendu que de\ surcroft, le mécanisme de raglement des différends entre les investisseurs et les Etats actuellement défendu par les négociateurs de l'accord entrainerait la création d'une cour arbitrale composée d'experts non élus, devant laquelle les provinces et les ‘communes pourraient étre directement attaquées et étres soumises a un arbitrage privé Les signataires de la présente, dont certains rappelient leur ferme opposition a 'égard de ce type darbitrage, soulignent en tout état de cause, leur attachement a une justice impartiale rendue par des magistrats professionnels et indépendants ; Pour ces motifs, le conseil communal, par 36 ‘voix « pour », 0 voix «contre », 0 abstention, le nombre de votants étant de 36, ARTICLE 4 a) entend exprimer, par la présente, sa demande visant a ce que les négociations actuellement en cours n’aboutissent en aucune maniére & un accord qui aurait pour conséquence d affaiblir le degré de protection pour leurs différents bénéficiaires des législations existantes sur notre territoire dans les matiéres telles que la santé, l'environnement, la protection des travailleurs, des consommateurs ou encore des entreprises ; b) demande aux autorités belges et européennes concernées quill soit mis un terme définitif aux négociations du projet de partenariat transatlantique sur le commerce et Vinvestissement entre Union européenne et les Etats-Unis d’Amérique si ces négociations devalent aboutir & une violation des principes énoncés ci-avant ;2- ¢) communique une expédition conforme de la présente délibération & ~ M. Charles MICHEL, Premier Ministre ; - M. Jean-Ciaude JUNCKER, Président de la Commission européenne ; M. Martin SCHULZ, Président du Parlement européen ; - M. Donald TUSK, Président du Conseil européen. POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORM LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLEDESERAING = = = EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal ‘du 23 mars 2015, Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM.LAEREMANS, TODARO, Mmes MAAS, VALESIO, ROSENBAUM, M.CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, | 'M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M.ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS., MM, THIEL, ONKELINX et KUMRAL, Membres. QBJET N° 32: Motion demandant au Gouvernement fédéral de ne pas procéder a la privatisation de BELFIUS. LE CONSEIL, Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus spécialement ses articles L1122-20, alinéa 1, L1122-26, paragraphe 1 et L1122-30, alinéa 1 ; Vu que les pouvoirs locaux représentent plus de 50 % de l'investissement public ; Vu que, pour pouvoir investir, les pouvoirs locaux doivent aller chercher des capitaux sur les marchés financiers ; Vu que la loi sur les marchés publics s‘applique quant au choix dun opérateur financier ; Vu que malgré ‘application de la loi sur les marchés publics devant favoriser la concurrence entre les opérateurs, force est de constater que, réguliérement, BELFIUS est le seul opérateur financier & venir se présenter sur les marchés publics financiers des pouvoirs locaux ; ‘Vu que ce constat est d'autant plus évident lorsqu’on envisage des préts @ long terme ‘ou les demandes de communes fragiles ou de centres publics d'action sociale ; Wu que, de surcroft, BELFIUS a développé des services spécifiques adaptés & destination des pouvoirs locaux contrairement aux autres institutions bancaires et constitue un partenaire privlégié pour les pouvoirs publics régionaux et communautaires ; Vu le courrier de ('a.s.b.. « UNION DES VILLES ET COMMUNES DE WALLONIE » (U.V.C.W,) adressé au Ministre fédéral des Finances précisant que le maintien d'un controle public est nécessaire au maintien d'une offre de services adaptés aux besoins des pouvoirs locaux et @ la garantie que tous regoivent offre dans le cadre de leurs marchés publics ; Vu Vannonce par le Gouvernement fédéral de son intention de privatiser la banque BELFIUS ; Considérant qu'il faut veiller & assurer le financement des pouvoirs locaux et de la sorte le maintien des investissements publics locaux ; Considérant que ces investissements publics locaux ont une importance capitale tant pour l'économie wallonne que pour les services offerts aux concitoyens ; Considérant les craintes soulevées par la privatisation de BELFIUS pour le financement des investissements publics locaux ; Considérant que BELFIUS est souvent le seul opérateur bancaire & se présenter systématiquement lors des marchés publics financiers de tous les pouvoirs locaux : Considérant que les pouvoirs locaux risquent, via cette privatisation, de ne plus pouvoir bénéficier de prét principalement a long, voire trés long terme ; Considérant que la privatisation de BELFIUS par I'Etat fédéral fera perdre aux pouvoirs locaux un opérateur public indispensable ; Considérant que BELFIUS est le seul organisme financier & proposer, gratuitement, différents services aux élus locaux (profil socioéconomique, gestion dynamique de la dette, etc); Considérant que cette crainte est accentuée par l'intérét exprimé pour un rachat par des groupes bancaires étrangers ; Pour ces motifs,ADOPTE ar 29 voix « pour », 0 voix « contre », 5 abstentions, le nombre de votants étant de 34, la motion suivanteMOTION DEMANDANT AU GOUVERNEMENT FEDERAL, __ DENEPAS PROCEDER ALA PRIVATISATION DE BELFIUS ARTICLE UNIQUE: Le conseil communal a) demande au Gouvernement fédéral - dabandonner son intention de procéder a une privatisation de BELFIUS vu les conséquences dommageables qu'aurait une telle privatisation sur l'investissement local ; - dassocier, subsidiairement, les Régions, acteurs économiques de notre Pays, 2 la constitution ou a la cession d'une partie du capital de BELFIUS ; = que les pouvoirs locaux soient directement associés @ toutes réformes envisagées par \"Etat fédéral ayant un impact direct sur les moyens financiers des communes ; b) communique une expédition conforme de la présente délibération, + aM. Charles MICHEL, Premier Ministre ; = &M. Johan VAN OVERTVELDT, Ministre des Finances ; - &M. Hervé JAMAR, Ministre du Budget ; - aux. Ministres-Présidents des Régions wallonne, flamande et de BRUXELLES- CAPITALE ; ainsi qu’a M. Jacques GOBERT, Président de I'as.b.. «UNION DES VILLES ET COMMUNES DE WALLONIE ». POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,VILLE DE SERAING EXTRAIT DU PROCES-VERBAL de la séance publique du consell communal ‘du 23 mars 2015 Présidence de M. MATHOT, Bourgmestre , Sont présents : M. MATHOT, Président MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, GROSJEAN, Mmes GELDOF, ROBERTY, Echevins, M.MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M.THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,” M.CULOT, Mme CRAPANZANO — Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M, PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur général ff. Sont absents et excusés: M. DELMOTTE, Echevin, M.BEKAERT, Président du C.P.AS,, et M. ONKELINX, Membre. OBJET N° 32 quater: Approbation du compte pour Vexercice 2014 de la fabrique d'église Saint-Joseph du Ruy. Avis a émettre (URGENCE). LE CONSEIL, ‘Vu le courrier daté du 9 février 2015 par lequel la fabrique c'église transmet son compte pour lexercice 2014 ; ‘Attendu que le dossier était incomplet car aucune piéce justificative n’était jointe ; Vu le courrier adressé 4 M. MASSILLON, Président de ladite fabrique d'église, en date du 23 février 2015 ; Attendu que le compte a été réceptionné en date du 9 mars 2015 et que celu-ci est complet ; Aitendu_quil s'agit dune fabrique d'église dont la juridiction s'étend sur plusieurs communes, SERAING et GRACE-HOLLOGNE et que la Commune de GRACE-HOLLOGNE est la Commune qui exerce la tutelle ; Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, organique des fabriques d'église et la loi du 4 mars 1870, sur le temporel des cultes ; Vu la circulaire du 12 décembre 2014 émanant de la Direction générale opérationnelle des pouvoirs locaux, de Faction sociale et de la santé, sur les régles a respecter en matiére de comptabilté fabricienne ; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation et plus particuliérement Varticle L3161-1 ; Entendu M. le Président, lequel informe le conseil de ce que le college communal sollte examen d'urgence du présent objet ; Vu Farticle 1122-24 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, autorisant la mise en discussion d'un objet étranger a ordre du jour du conseil communal en cas d'urgence déclarée par les deux tiers au moins des membres présents ; Attendu que lurgence est déclarée par 36 membres de 'assembiée, & lunanimité des membres présents, & savoir : M. BERGEN, Mmes BUDINGER, Laura CRAPANZANO, Patricia CRAPANZANO, MM. CULOT, DECERF, Mme DELIEGE, M. DELL'OLIVO, Mmes GELDOF, GERADON, MM. GROSJEAN, HOLZEMANN, Mmes JEDOC!, KRAMMISCH, MM. KUMRAL, LAEREMANS, Mme MAAS, MM.MATHOT, MAYERESSE, Mme MILANO, MM. NAISSE, PAQUET, Mmes PENELLE, PICCHIETTI, MM. RIZZO, ROBERT, Mmes ROBERTY, ROSENBAUM, MM.SCIORTINO, THIEL, TODARO, Mmes TREVISAN, VALESIO, MM. VANBRABANT, WALTHERY et Mme ZANELLA,EMET par 31 voix « pour », 0 voix « contre », 6 abstentions, le nombre de votants étant de 36, sur le compte pour l'exercice 2014 de Ia fabrique d'église Saint-Joseph du Ruy, qui cléture comme suit RECETTES 21.216,83 € DEPENSES 18.772,52€ BONI ou MALI 2,446.31 € POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME : LE DIRECTEUR GENERAL FF, LE BOURGMESTRE,