Objetivos:

1. Comparar el tropo de canibalismo presente en Borges y Montaigne

1.1. Indios yahoos v/s tupinambas
1.2. Canbales v/s brbaros
Y el caso es que estimo, volviendo al tema anterior, que
nada brbaro o salvaje hay en aquella nacin, segn lo que
me han contado, sino que cada cual considera brbaro lo
que no pertenece a sus costumbres (267).
1.3. Razones por las cuales devoran carne humana
Borges: para asimilar la fuerza del vencido
Montaigne:
2. Cmo se establece la visin del otro en los textos
3. Intencin del texto
- tipo de lector al que apela
- recursos que utiliza: ejemplos de naciones antiguas
- intertextualidad
4. tabs presentes en los textos
- Borges: comer a oscuras- sexualidad (416 por eso se menciona
en latin) tambin es un juego, porque Borges siendo poliglota,
tambin pudo haber traducido esas reseas, pero escogi no
hacerlo. Tambin para dejar manifiesto el carcter de vetado.
- Montaigne: la vestimenta
5. cul es la visin o postura crtica que plantean los textos
Borges: Revisar la cita Tenemos que salvarlos. Espero que el
Gobierno de Su Majestad no desoiga lo que se atreve a sugerir
este informe (423).
Montaigne: Ciertamente parece que no tenemos ms punto de
vista sobre la verdad y la razn que el modeloy a idea de las
opiniones y usos del pas en el que estamos267. La visin de
salvaje, brbo y/ canbal se plantea desde el punto de vista
europeo, de acuerdo a narraciones de terceros que han estado en
indias y a partir, de ancdotas y/ pruebas no empricas
El informe de Brodie
Juego de la ficcin / o con la ficcin:

El emisor dice que el informe de Brodie fue encontrado dentro de

Las mil y una noches, que no es ms que una novela. Pero que en
este juego ficcional adquiere carcter de verdico.
La finalidad puede ser entregar datos empricos para crear una
visin ficticia ms verdica. En este mismo sentido, pone como
testigo a Paulino Keins, como si el lector pudiera preguntar acerca
de la veracidad del relato a l.
David Brodie, sindicado como un misionero escocs , dedicado a
cristianizar a los salvajes, tanto en el centro de frica como en la
selva brasilera. Adems. vivi con una tribu indgena. Se nos
presenta como un hecho concreto, y real, a travs del cual, Su
Majestad podr conocer a la tribu, sus caractersticas y
costumbres, sin poner en duda nada de lo que aparezca en el
informe, puesto que, quien lo redacta tiene el conocimiento de
primera fuente y lo ha vivenciado. Por lo tanto, es la prueba
irrefutable de la existencia y comportamientos indgenas de tribus
brasileras, entre otras.
Se destaca el hecho de que no puede considerarse como
El manuscrito, que yo sepa, no fue dado nunca a la imprenta
(416) le sirve al emisor para salvaguardar la comprobacin de la
correcta traduccin y tambin, el que no existan antecedentes
previos respecto de la tribu yahoos.
Verosimilitud:
Pacto de lectura:
Traducir fielmente el informe, compuesto en un ingls incoloro,
sin permitirme otras omisiones que las de algn versculo de la
Biblia y la de un curioso pasaje sobre las prcticas sexuales de los
Yahoos que el buen presbiteriano confi pudorosamente al latn .
Es decir, que el traductor, en este caso el emisor, no intervendr el
texto, po lo cual, deber tomarse con la misma seriedad con que
se leen las cartas de Coln, de Corts o los escritos de Bartolom
de las Casas, en fin, con todos los relatos de la colonizacin que
existen y que fueron escritos en aquella poca (1500-1600)
configuracin del otro:
naturaleza bestial, diferente de la civilizacin que posee escritura
y un lenguaje no spero, que les permite comunicarse sin
problemas. Por ejemplo, no tienen nombre y la forma de llamarse
entre s, se acerca a un protolenguaje.
Yahoos: se configuran como una sociedad jerrquica regida por un
rey y una reina, quienes son ayudados por hechiceros. Son
nmades. Han visto mermado su nmero producto de
enfermedades.

Una de sus tradiciones consiste en devorar carne humana con la

finalidad de obtener la virtud del cadver. Es una costumbre
religiosa.