1

NDICE

I. INTRODUCCIN

( Pg. 3)

II. OBJETIVOS (Pg. 4)

III. CONFLICTO POR LA PELCULA NO EN PASES RABES (Pg. 5-7)
IV. COBERTURA DE LOS MEDIOS ACERCA DEL CONFLICTO (Pg. 7-10)
IV.I) COBERTURA DE LOS MEDIOS: EL PAS Y LA CNN
V. SUCESO DENTRO DEL CONFLICTO Y COBERTURA DE LOS MEDIOS
(Pg. 11-12)
VI. CONCLUSIONES (Pg. 13)
VII. ANEXOS (Pg. 14-17)
VIII. BIBLIOGRAFA (Pg. 18)

IX.

I)

INTRODUCCIN:

Un conflicto internacional nace cuando entre dos actores del sistema internacional
surge un contraste de intereses que tiende a prolongarse en el tiempo. Puede ser no
violento o violento.
Pues bien, se dice que una de las caractersticas de la comunicacin internacional es
que los mensajes que se transmiten deben estar en funcin del hombre, es decir,
deben ser mensajes conformadores, portadores de una deontologa antropolgica; si
este punto se llega a trastocar, se puede dar pie a un conflicto internacional.
En este caso, especficamente, se muestra el enfrentamiento actual entre la productora
Paramount (actor internacional que transmite informacin transnacional de mbito
privado pues como medio utiliza el cine) y los Emiratos rabes, as como algunas
comunidades catlicas, las cuales reprochan a la productora haber ofendido su credo.
Segn expresan, se atenta contra la imagen mental de un profeta que es parte
fundamental de la biblia.

II)

OBJETIVOS:

Los medios de comunicacin audiovisual generan una influencia directa sobre

las masas, dentro de estos, tiene especial relevancia el cine, que a lo largo de
los aos ha sido difusor de cultura y entretenimiento, configurando los modos
de ser de las masas y as generando estereotipos sociales.
Si estn influyendo sobre las audiencias, deben tener cuidado con el
tratamiento que se le d a los temas religiosos en un film, ya que los mbitos
religiosos siempre desatarn polmica dada la susceptibilidad del pblico
respecto a este tema.
Dicho esto, en el siguiente trabajo se busca concientizar acerca de las
consecuencias que se pueden generar cuando se trastocan temas que
despiertan la opinin pblica, hasta tal punto que se puede llegar a un
conflicto internacional, como es el caso de la pelcula No, que si bien lo
que busca es entretener al pblico, no ha tenido la suficiente mesura para
abordar un tema con tal carga religiosa, que no slo ha desatado el disgusto y
la controversia en una religin, sino de muchas que tienen como base de su
credo el Antiguo Testamento.

Analizar las posturas adoptadas por los medios. El conflicto es uno, pero
ambos medios tomados en cuenta para el anlisis del conflicto, le dan
enfoques distintos a pesar de que la cobertura es dada a un mismo tema. Estos
enfoques influyen en la audiencia, quien sesga su opinin pues no son lo
suficientemente independientes como para expresar pblicamente sus
posturas, sino que por lo general, necesitarn de la gua de un lder de opinin,
y en este caso, el diario El Pas y la CNN son ejemplos escogidos para mostrar
cmo es que orientan a la opinin de las masas, cada uno desde una
perspectiva distinta.

III)

EL CONFLICTO POR LA PELCULA NO EN LOS PASES

RABES

El ltimo drama pico de Darren Aronofsky, basado en el personaje que

construy el Arca para salvar a la humanidad del diluvio universal, ha chocado con
las sensibilidades religiosas de los rabes. Al menos en cuatro pases de Oriente
Prximo; Qatar, Emiratos rabes Unidos, Bahrin y Kuwait han anunciado que vetan
la exhibicin comercial de 'No'.
Este conflicto ha comenzado desde que a comienzos de marzo del 2014, la
productora Paramount decidi anunciar su nuevo lanzamiento de taquilla que
contara con la participacin de prestigiosos actores como Jennifer Connelly, Anthony
Hopkins y Russell Crowe. El Consejo Nacional de Medios de Comunicacin de
Emiratos rabes Unidos (EAU) prohibi la proyeccin de la pelcula por motivos
religiosos desde el da 10 de marzo, segn inform el propio organismo.
Se desvirta una de las imgenes ms conocidas de la biblia, como es la imagen de
No como profeta. Esto ha provocado que los Emiratos rabes censuren la pelcula
por ser considerada como un haram, es decir, como pecaminosa.
"Hay temas en la pelcula que entran en conflicto con muchas religiones", declar el
responsable del Departamento de Seguimiento de Contenidos en los Medios de
Comunicacin, Juma Obaid al Lim, al diario local Gulf News, por lo que se ha
decidido censurarla "por respeto a estos sentimientos religiosos".
Segn explica la directora de contenidos del Centro Nacional de Medios de
los Emiratos, Juan Al-Leem, hay escenas que contradicen el Islam y la Biblia, as que
por eso han decidido no mostrarla. La pelcula de Russell Crowe afronta un tab en el
Islam al representar la figura de un profeta, en este caso No.
Las instituciones religiosas han argumentado que la pelcula viola las leyes
islmicas, lo que podra provocar la ira de los fieles. Para los musulmanes, nadie
puede representar la figura de un profeta, salvo Dios. Hacerlo se considera una
blasfemia.

No es uno de los 25 profetas que nombra el Corn. Su nombre en rabe es

Nuh y su historia es muy similar a la cristiana: construy un Arca en la que introdujo
parejas de animales para sobrevivir un gran diluvio.
El Consejo Nacional de Medios de Comunicacin de Emiratos rabes
Unidos, organismo encargado de aprobar los filmes que se exhiben pblicamente en
el pas, vio la pelcula y enseguida dio a conocer a la productora Paramount que tres
pases rabes iban a censurarla. La prohibicin se produjo a pesar de que la compaa
estadounidense anunci que incorporar un mensaje en las proyecciones para indicar
que se trata de una "pelcula inspirada en la historia de No", en la que se han tomado
"licencias artsticas".
En Egipto, la institucin religiosa Al Azhar, la ms prestigiosa del islam sun,
pidi la prohibicin de la proyeccin de la misma pelcula por considerarla tambin
contraria a la ley islmica.
En un comunicado difundido por la agencia estatal de noticias Mena, Al
Azhar, el Consejo de los Grandes Ulemas y la Academia de los Estudios Islmicos
rechazaron la difusin de "cualquier tipo de obras que representen a profetas o a sus
compaeros".
De la misma manera, las autoridades de Indonesia, pas de mayora
musulmana, prohibieron por razones religiosas la proyeccin de la pelcula No, del
realizador Darren Aronofsky.
La Junta de Censura Cinematogrfica justific la prohibicin porque el filme
representa a un profeta musulmn y va en contra de enseanzas y valores islmicos.
El director indonesio Joko Anwar explic al medio local Jakarta Globe que es
una medida que el Gobierno suele aplicar si teme que la pelcula puede causar
agitacin y protestas por parte de algunos grupos.
Por otra parte, Aronofsky cree que No fue el primer ecologista, el primero en
plantar viedos y el primer borracho de la historia. Lo ve adems como un personaje
oscuro que se siente culpable por sobrevivir al diluvio. Quiz todo eso lo llev a
perpetrar este film que no da respiro para el asombro por sus pifias y momentos
risibles, como por ejemplo el recurso de dormir a los animales en el arca
ahumndolos con un incienso que nada les hace a los humanos. O un corte de pelo
con maquinita que luce el constructor del arca. Entre tanto, el discurso del film
traspone a la actualidad en clave ecologista todo lo que sucede, con un mensaje obvio
6

y demasiado simplista. Y ponerlo al enorme Anthony Hopkins en el rol de Matusaln

babendose por encontrar unas cerezas para comer es, adems de ridculo.
Esta es una de las razones por lo cual algunos cristianos, pero en especial los
gobiernos delos pases rabes, ha desechado de sus cines que se reproduzca dicha
pelcula, puesto que va en contra de sus leyes y su religin, por lo que consideran
dicho film como un insulto a su cultura.

IV)

COBERTURA DE LOS MEDIOS ACERCA DEL CONFLICTO

IV.I) COBERTURA DE LOS MEDIOS: EL PAS Y LA CNN

Personalidad del diario El Pas
El Pas, cuyo primer nmero sali el 4 de mayo de 1976, es un peridico de difusin
nacional diario y cotidiano que aparece siete veces por semana. Se caracteriza por ser
un peridico de tendencia europesta, socialdemcrata en lo ideolgico, cercano al
PSOE. El nombre y la direccin del impresor es el Grupo PRISA, que cuenta con
delegaciones en las principales capitales de Espaa (Barcelona, Sevilla, Valencia,
Bilbao, Galicia...) desde las que emite diferentes ediciones territoriales. En 1988, se
plante la consolidacin del Grupo PRISA que se convirti en un multimedia que
abord la radio, el cine y la televisin, con todos sus sucedneos, como un modo
coherente de desarrollar lo que siempre fue propsito empresarial de El Pas:
reinventar sus beneficios en el campo de la comunicacin y la cultura.
En lo que respecta al origen de las noticias, El Pas parte del material suministrado
por la enviada especial, cuyo marco geogrfico es internacional y su contenido,
religioso e internacional.
La fragmentacin de las noticias supone una de las prcticas ms habituales en El
Pas. Respecto a las imgenes, todas las cabeceras apuestan por su uso en la
presentacin de las informaciones.

Tratamiento del conflicto por el diario "El Pas"

Segn el enfoque periodstico otorgado por este diario, menciona en la mayora de
sus noticias a las crticas suscitadas por los pueblos rabes y las comunidades
cristianas, las mismas que han expresado el choque cultural que el estreno de este
film significa; una ofensa a su credo.
Segn el tratamiento que el diario le ha dado a este conflicto internacional, se puede
observar el enfoque que se le da a la redaccin de las noticias. En este caso, es un
enfoque basado en la religin.

Personalidad de la CNN
El Grupo CNN es una de las mayores empresas de noticias e informacin electrnica
a nivel mundial, cuenta con seis cadenas de televisin por cable y por satlite (CNN,
CNN Internacional, CNN en Espaol, CNNfn, CNN/SI y CNN Headline News),
adems de dos cadenas de radio, doce sitios en la World Wide Web y CNN
Newsource, un servicio de distribucin de noticias para estaciones de televisin.
CNN es el lder mundial en la cobertura de noticias por televisin. La cadena cre el
concepto de ofrecer noticias televisivas continuamente, da y noche, adems de
brindar cobertura en vivo y anlisis de los acontecimientos de ltimo momento.
La cadena ofrece programas sobre negocios, deportes, espectculos, salud, ciencia e
informes sobre el estado del tiempo, transmitiendo su seal a ms de mil millones de
personas en todo el mundo: CNN Internacional, CNN en Espaol,
CNNRadio/CNNRadio Noticias, CNN/SI, CNNfn, Headline News, CNN Interactive,
CNN Newsource, CNN Airport Network, CNN +, n-TV, CNN Turk

Tratamiento del conflicto por la CNN

La CNN inform que el film dirigido por Darren Aronofsky requiri de un alto
presupuesto para su realizacin. Adems, cit los nombres de actores que participan
en el rodaje, como Russell Crowe,Jennifer Connelly, Emma Watson, Logan Lerman,
Anthony Hopkins, entre otros. Describi a la pelcula como un filme con tintes de
fantasa y un lado oscuro que ocasion controversia.
8

Se entrevist al director Darren Aronofsky, quien dijo que la controversia se originaba

porque la audiencia an no vea el film, pero una vez que lo vieran esta discusin se
iba a evaporar.
Asegur creer que el film era muy respetuoso del texto original y todo lo que est en
la pelcula tiene razn para estar ah ya que sale en el texto. No hicimos nada malo.
Creo que una vez que la gente lo vea, lo entender. Lo importante es que la pelcula
es para todos, no pertenece a nadie. La historia pertenece al mundo. Es una de las
historias ms antiguas.
La CNN convers tambin con la protagonista de la cinta Jennifer Connelly, quien
dice sentirse muy orgullosa de trabajar con Arnofsky y de haber interpretado el papel
de ser la esposa de No, de quien no se conoce mucho. Darren la plantea como una
mujer virtuosa, definida por el amor a su familia, sus hijos y esposo. Fue un
proyecto increble, concluy.
La Cadena de Noticias por Cable (CNN) le da un enfoque distinto al que le otorga el
diario El Pas. Si bien ambos medios realizan la cobertura a la par, al igual que todos
los medios de comunicacin encargados de cubrir este conflicto, la CNN cita en
repetidas oportunidades la productora de la pelcula (Paramount).
El enfoque de sus noticias est dirigido al cine como arte, a los efectos especiales que
contiene la pelcula y a la superproduccin cinematogrfica que est a cargo del
productor Darren Aronofsky. Menciona casi con la misma frecuenta que al director, al
actor Russel Crowe.
El enfoque que ambos medios le dan al conflicto vara segn la noticia. Sutilmente el
enfoque se va centrando ms en un aspecto que en el otro, segn el medio. Le dan
ms fuerza al aspecto religioso y la controversia que se ha generado en torno a l, o
de lo contrario, refuerzan los aspectos que tienen que ver con la industria
cinematogrfica y la produccin del film.
Las noticias empezaron desde las primeras semanas de marzo. Antes de que se
estrenara la pelcula, se le hizo mucha publicidad en los medios. A raz de esto, fue
que se desencaden una serie de opiniones y problemas en torno a esta pelcula de
corte religioso.
No ha sido el nico problema aireado de No: Paramount, su productora, qued
desencantada con el resultado, y decidi remontarla, recortando metraje y aadiendo
iconografa cristiana y un tema musical de cierre que la acercaba al espectador ms
9

religioso un mercado potente en EE UU. Las pruebas con pblico fueron un

desastre y finalmente lleg a las salas la versin del cineasta.
El choque cultural que origin el tan anunciado film fue tan grande que intervinieron
las religiones y lderes de opinin, sintindose afectados por la temtica. Uno de los
aspectos ms comentados dentro de todo el conflicto generado, fue el deseo del
director Darren Aronofsky de que la pelcula reciba la bendicin del Papa. Incluso
fue al Vaticano a escuchar la audiencia del sumo pontfice tras haber escrito en su
cuenta de Twitter su tan ansiado deseo.
Se habl en un primer momento de que el deseo de Aronofsky se hara realidad, pero
esto fue desmentido. Se crey que esto sucedera por verlo escuchando la audiencia,
pero no sucedi as. Fue el vaticano el que se pronunci acerca del film.
El intrprete haba lanzado hace algunas semanas una campaa en Twitter para
conseguir que el Pontfice viera No, de la que advirti que "fascinar" a Francisco.
Crowe envi cuatro mensajes dirigidos a la cuenta oficial del Papa con el objeto de
mostrarle el filme, que se estren el 28 de marzo en EE UU y dos semanas despus en
Italia. Adems, pidi disculpas al Papa a continuacin por "el caos" que dijo haber
causado y reiter su invitacin.
No fue noticia porque, a la polmica religiosa, se sum la denuncia de Emma
Watson sobre la dureza del rodaje con Aronofsky. Convencido de que la cinta deba
enviar un mensaje respetuoso con el medioambiente, impidi que los actores
dispusieran de botellas de plstico para no contaminar. Watson bebi de un
contenedor con agua, estancada de tres semanas, y se intoxic. El director, entonces,
la hizo actuar enferma para tener ms realismo, segn confes la Hermione de
Harry Potter.

10

V) SUCESO DENTRO DEL CONFLICTO Y COBERTURA DE LOS MEDIOS

Dentro de todo el conflicto lo que ms ha llamado la atencin, sin quitar
especial protagonismo a la unin consecutiva de los pases rabes para que se
prohibiera la pelcula No, es el papel que ha desempeado el Papa Francisco frente a
este conflicto internacional: un papel de intermediario social. La presencia del Papa
en este tipo de conflictos ideolgicos es crucial, pues es l quien influye en la
mentalidad de miles de personas por ser el gua espiritual de una de las religiones ms
grandes de todo el mundo, es por eso que resulta siendo uno de los lderes de opinin
ms importantes a nivel mundial, ya que su respuesta frente a un conflicto no solo es
esperada para la comunidad catlica, sino tambin para las dems religiones que
esperan que se le una a su causa.

Tratamiento dado por la CNN

Desde que el actor Russell Crowe comenz una campaa en Twitter para que
el Papa Francisco diera la bendicin a su nueva pelcula, No, miles de personas han
estado esperando la opinin del sumo pontfice, que en un comienzo se crey que
haba negado acceder a una reunin con el actor, sin embargo el 19 de marzo, el
portavoz de la oficina de prensa del Vaticano, Federico Lombardi, desminti que el
papa hubiese cancelado una audiencia particular solicitada por el intrprete ya que,
afirm, en ningn momento hubo disponibilidad para ello.
Finalmente tras asistir a la reunin que se llev a cabo en el Vaticano entre el actor de
Hollywood y el Santo Padre, el actor expres que a pesar que no pudo mostrarle la
pelcula, crey que le gustara.
La CNN, ha abarcado el tema del conflicto ocasionado por la pelcula No, desde una
mirada ms abierta, ms liberal, dndole mayor voz al director Darren Aronofsky y al
actor Russel Crowe.
Esto se puede ver porque en las publicaciones que ha mostrado la CNN tanto en sus
diarios como, portales y TV, le brinda un espacio considerable a las declaraciones de
los personajes anteriormente mencionados, as por ejemplo, en un artculo publicado
el 25 de marzo del 2014 en su pgina web oficial, la CNN da especial importancia a
las opinin del actor Crowe, mostrando la figura del Papa Francisco como un aliado
ms de la productora Paramount, y principalmente de la pelcula No, aunque no se
hacen especficas las aseveraciones, se muestran las declaraciones de Russel, quien
11

afirma una simpata con el Reverendo Padre, dejando ver que existe una aprobacin
por parte de la Iglesia Catlica para la distribucin de dicho film.

Tratamiento dado por el diario El Pas

En este diario de cobertura mundial se puede ver que al manejar la

informacin correspondiente al conflicto ocasionado por la distribucin de la pelcula
No, ha optado por darle mayor importancia a las opiniones de los gobiernos de los
pases rabes, as como los problemas que a este se le estn sumado, como la
denuncia de Emma Watson al director Darren Aronofsky por obligarla a filmar
cuando sta estaba enferma, tal y como se ve en un artculo publicado el 18 de marzo
de este mismo ao.
El diario, a finales del mes de marzo, le ha dado especial importancia a la opinin
suscitada por el Papa Francisco. Segn informa el medio, el Sumo Pontfice declar
que se pudo haber hecho mucho ms con la pelcula, es decir que con una gran
produccin como esa se pudo haber transmitido un mejor mensaje que ayude al
sentido humano de la persona.
El Pas comenz a hacer un continuo seguimiento de la respuesta que dara el Papa
Francisco desde el momento en que el actor Russe Crowe invit por va Twitter al
Reverendo Padre para que se reunieran y hablaran sobre la pelcula No; desde all se
puede ver que el diario ha optado por seguir una lnea basada en las polmicas que
desata la pelcula, pero sobretodo resalta el sentimiento de incomodidad por parte de
las religiones que se han visto afectadas.
De la misma manera tambin muestra la figura del Papa Francisco como un gua
espiritual que no ha buscado juzgar, ya que no ha levantado crticas destructivas hacia
Aronofsky, pero s hace hincapi que dicho film pudo haber servido para orientar a la
humanidad, que no hiera algunas susceptibilidades de algunas religiones y que
adems no sea solo una vana distraccin momentnea.

12

VI)

CONCLUSIONES
El director de la pelcula, teniendo en sus manos una herramienta tan
poderosa para la persuasin de masas, no supo utilizarla como deba. Se
hizo una superproduccin cinematogrfica con el nico fin de llevar
entretenimiento a las pantallas, adems de efectos especiales que
sorprendieran al pblico, pero el impacto fue antagnico al esperado; el
pblico no se crey la pelcula pues esta no estaba siguiendo lo que la
biblia dice ni la historia de No como profeta. El mensaje que transmite es
pobre y no trascendente.

Segn Xifra Heras, toda informacin debe contener mensajes

conformadores, portadores de una deontologa antropolgica, para que
contribuya a un mundo mejor. Sin embargo, en los ltimos das se ha visto
que el cine, que conforma parte de uno de los medios que influyen
directamente hacia la audiencia y en consecuencia influye de manera tal
en la personalidad del pblico a partir de los estereotipos mostrados. Por
otra parte, cuando los mensajes son vacos de contenido, el cine como
poderoso medio persuasivo queda reducido a un simple elemento de
entretenimiento.
Cuando se trastocan temas de sensibilidad colectiva, como la religin, se
puede ocasionar un conflicto de grandes dimensiones, que pueden ser
violentas o no. En este caso, la pelcula No ha ocasionado un conflicto
ideolgico, que no ha llegado a ser de mayores dimensiones, pero s ha
generado debates y distanciamientos ideolgicos, adems del ya
mencionado choque cultural.

13

VII)

ANEXOS

El Pas, publicado el 13 de marzo del 2014

14

El Pas, publicado el 18 de marzo del 2014

15

CNN, publicado en su Pgina web oficial, el da 20 de marzo del 2014

16

CNN, Publicado el da 14 de abril del 2014

VIII) BIBLIOGRAFA
17

Cruz, Juan (1996): Una memoria de El Pas. 20 aos de vida en una

redaccin. Barcelona: Plaza & Jans Editores.

Sabs, Fernando (2008): La prensa gratuita en Espaa: anlisis

morfolgico de las publicaciones 20 Minutos, Metro, Qu! y ADN, en
Doxa Comunicacin: revista interdisciplinar de estudios de comunicacin
y ciencias sociales, n7, pg. 83-108.

Asociacin de Editores de Diarios Espaoles (2010): Libro Blanco de la

Prensa Diaria 2010. Madrid: AEDE. Casasus, Joseph Mara (1972):
Ideologa y anlisis de medios de comunicacin. Barcelona: Dopesa.

VADO GRAJALES, Luis Octavio, Medios alternativos de resolucin de

conflictos. Mecanismos para acercar la justicia a la sociedad. ABZ,
informacin y anlisis jurdico. Mxico, ao 7, abril del 2002.

El Pas, seccin Cultura: Diluvio universal, chaparrn religioso, 2014.

En, www. http://cultura.elpais.com/ , Reporte del 18 de marzo del 2014
(20/ 05/14)

El Pas, seccin Gente: El mundo rabe boicotea al No de Russell

Crowe, 2014. En, www. http://cultura.elpais.com/ , Reporte del 13 de
marzo del 2014 (20/ 05/14)

CNN EN ESPAOL: OPININ: Cuando Dios es el villano, 2014. En,

http://cnnespanol.cnn.com, Reporte del 14 de abril del 2014 (20/05/14)

18