B E T RI E B S AN L E I T U N G

K5 - 260

Ausgabe 01/2009

COPYRIGHT 2009 PWA HandelsgesmbH

nderungen und Vervielfltigungen (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung der PWA HandelsgesmbH.
Zuwiderhandlung wird ausnahmslos gerichtlich geahndet

Einleitung
Lieber Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich fr ein Produkt unserer Firma entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung wurde ausschlielich fr unsere Kunden ausgearbeitet.
Diesem Handbuch knnen Sie alle ntigen Hinweise fr einwandfreie Verwendung, Bedienung, Wartung
und Ersatzteilbeschaffung entnehmen.
ACHTUNG:
Der Hersteller ist laufend um eine Verbesserung der Maschinen bemht, es kann daher vorkommen, dass
nderungen bzw. Verbesserungen noch nicht in der Betriebsanleitung aufscheinen. Wir sind jedoch
bemht, die Betriebsanleitung stets auf dem laufenden zu halten.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Sie beugen dadurch mglichen Problemen und Schden an der Maschine, die durch eine unsachgeme
Handhabung entstehen knnen, vor.
Ein strungsfreier und wirtschaftlicher Betrieb der Maschine ist nur dann mglich, wenn diese regelmig
gewartet und sachgem bedient wird.
Der Hersteller bernimmt fr Schden, die durch Nichteinhaltung der nachfolgenden Empfehlungen und
Hinweise entstehen, keine Haftung.
PWA Handels GesmbH

Inhaltsverzeichnis
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE.......................................................................................... 2
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 3
SGE/FRSE .............................................................................................................................................. 4
BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 6
INSTANDHALTUNG............................................................................................................................... 12
ELEKTRISCHE AUSRSTUNG.......................................................................................................... 12
STROMLAUFPLAN................................................................................................................................. 14
ERSATZTEILLISTE ................................................................................................................................ 15
ABRICHT- UND DICKENHOBEL........................................................................................................ 23
VERWENDUNGSZWECK...................................................................................................................... 23
INBETRIEBNAHME................................................................................................................................ 23
WERKSTCKABMESSUNGEN .......................................................................................................... 24
BEDIENUNG ............................................................................................................................................. 24
WARTUNG DER MASCHINE............................................................................................................... 28
STROMLAUFPLAN................................................................................................................................. 28
ERSATZTEILLISTE ................................................................................................................................ 29
GARANTIEBEDINGUNGEN................................................................................................................. 35

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeiten Sie nie ohne die vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und -einrichtungen.

Die Betriebsanleitung ist genau zu beachten.

Bei allen Wartungs-, Pflege-, Rst- und Strungsarbeiten Netzstecker abziehen.

Sicherheitseinrichtungen immer vor Inbetriebnahme berprfen.

Sicherheitshinweise laut Bedienungsanleitung einhalten.

Das Arbeiten mit Handschuhen ist verboten.

Nach Gebrauch die Maschine grndlich von Staub und Spnen reinigen.

Den Arbeitsbereich der Maschine stets sauber halten.

Die Maschine weder ein- noch ausgeschaltet mit Wasserstrahl reinigen.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn alle Einstellwerkzeuge von Maschine und Arbeitsflche.

Achten Sie stets darauf, dass die Maschine auf Nullstellung ist, bevor Sie die elektrische Verbindung herstellen.

Achten Sie vor Inbetriebnahme auf fachgerechte Erledigung der Elektroinstallation.

Verwenden Sie die Maschine und Werkzeuge nur fr den Zweck, fr den Sie vorgesehen sind.

Arbeiten Sie nie mit der Maschine in feuchten Rumen und setzen Sie die Maschine nieRegen oder tiefen
Temperaturen aus.

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt weiterlaufen, wenn Sie sich von der Maschine entfernen.

Arbeiten Sie nie mit weiten Kleidern, offenen Haaren oder langen Schals. Ringe, Uhren, Ketten oder hnliches
abnehmen.

Keilfrmige Werkstcke immer mit dem hchsten Querschnitt zuerst einfhren.

Arbeiten mit der Maschine drfen nur mit Gehrschutz durchgefhrt werden.

Arbeiten Sie immer mit Schutzbrille, Staubmaske oder anderen vorgeschriebenen Schutzeinrichtungen.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern und tragen Sie Sorge, dass die Maschine von Kindern nicht in Betrieb
genommen werden knnen.

Jugendliche unter 16 Jahren drfen die Maschine nur unter Aufsicht von fachkundigen Erwachsenen bedienen.

Wird die Maschine lngere Zeit betrieben, dann muss sie an eine Spneabsauganlage angeschlossen werden.

Werkstcke vor Bearbeitung auf Fehler untersuchen, z.B. lose ste, Ngel oder sonstige Fremdkrper.

Hobelmesser nur satzweise wechseln und keine Hobelmesser unter 20 mm Breite verwenden

Nur einwandfrei geschliffene Hobelmesser verwenden.

Nur normgerechte und auf das verwendete Kreissgeblatt abgestimmte Spaltkeile verwenden.

Arbeiten ohne Tischeinlage ist verboten.

-2-

Achten Sie bei den Werkzeugen auf die vom jeweiligen Hersteller maximal angegebenen Drehzahlen.

Arbeiten Sie immer mit den vorhandenen Anschlgen bzw. Fhrungslinealen.

Bei Aufstellung der Maschine auf blendfreie Beleuchtung achten und stroboskopische Effekte vermeiden.

Die Bedienung der Maschine ist nur fr Personen gestattet, die mit dem Betrieb und insbesondere den
Unfallgefahren solcher Art von Maschinen vertraut sind und sich im Vollbesitz ihrer geistigen Fhigkeiten
befinden.

Besteht an diesem Arbeitsplatz die Notwendigkeit akustischer Kommunikation mit anderen Betriebs- und
Kommunikationseinrichtungen sind diese durch optische zu ergnzen.

ACHTUNG
Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften oder die unsachgeme Bedienung der
Maschine stellt eine groe Gefahr fr das Bedienungspersonal dar.

ACHTUNG

Stellen Sie die Maschine nicht in feuchten oder explosionsgefhrdeten Rumen auf!

Technische Daten
Abrichthobel
Abrichtbreite
Tischlnge
Hobelwellendurchmesser
Hobelmesser
Motorleistung

250 mm
1080 mm
75 mm
3 Stk.
2,0 kW (2,7 PS)

Dickenhobel
Tischlnge
Hobelbreite
Dickendurchlass max.
Vorschubgeschwindigkeit
Kreissge
Tischabmessung
Formattisch
Besumlnge
Max. Schnitthhe 90 / 45
Sgeblattdurchmesser max.
Spindeldrehzahl
Motorleistung
Frse
Spindeldurchmesser
Tischffnung
Hhenverstellung der Spindel
Gesamtgewicht ca.

600 mm
250 mm
190 mm
8 m/min
925 x 350 mm
920 x 130 mm
530 mm
85 / 60 mm
250 mm
4050 U/min
1,1 kW (2 PS)
30 mm
140 mm
85 mm
260 kg

-3-

Sge/Frse
TECHNISCHE MERKMALE:

Motore
Der linke Motor aktiviert Sge und Frser.
Der rechte Motor aktiviert Abrichthobel und Langlochbohreinrichtung.
Die Bedienelemente sind folgendermaen ausgestattet:
- 3 Hauptschalter mit minimalem Niederspannungsring
- 1 Knopf fr Notstopp
- Ein Stromwender zum Auswhlen des Motors
- Ein Stromwender zum Auswhlen der Frse oder Sge
- 2 Begrenzungsschalter

-4-

Beachten Sie beim Aufstellen/Montieren der Abrichteinheit folgendes:

Whlen Sie die Abrichteinheit aus, indem Sie den Dreifach-Schalter A lt. Abbildung verwenden.
Drcken Sie Knopf B lt. Abbildung des Hauptschalters mit dem minimalen Spannungsring.

Drcken Sie Knopf C um die Abricht- u. Dickenhobeleinheit zu starten (lt. obiger Abbildung).

-5-

Bedienung
Funktionen der Tischsge

Stellen Sie die Schnitthhe ein, indem Sie Hhenhebel A anheben oder absenken.
Befestigen Sie das Sgeblatt, indem Sie Knopf B im Uhrzeigersinn drehen. Lockern Sie das Sgeblatt indem Sie
den selben Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Lockern Sie das Viereck an der gewnschten Abmessung, indem Sie Einstellung C bentzen. Setzen Sie die Hhe
des Blattschutzes 3 4 mm ber dem Werkstck auf und versperren es.

-6-

Verwenden Sie den Knppel A um mit vlliger Sicherheit arbeiten zu knnen.

a) Prfen Sie ob sich der Blattschutz in der passenden Position befindet.
b) Prfen Sie die Lichtbedingungen unter denen Sie arbeiten.

Setzen Sie den Winkelmesser ein, um abgestufte Schnitte durchzufhren.

Fr Parallelschnitte mit einer Neigung von 45.

-7-

Funktionen der Frse

ACHTUNG:
Verwenden Sie nur Sgebltter mit begrenzter Sgetiefe.
Heben Sie die Spindel A an, indem Sie das untere, linke Handrad B drehen. Befestigen Sie die Spindel mit
Knopf C (siehe obige Abbildung).
Beilagscheiben knnen hinzugefgt werden, wenn sich die Frsspindel an ihre hchste Position bewegt und immer
noch keine optimalen Ergebnisse erzielt.

Setzen Sie den Messerhalter D oder ein anderes Werkzeug ein, indem Sie die beigefgten Ringe verwenden.
Fgen Sie Beilagscheiben und Sicherungsringe bei und sichern das Werkzeug mit einem Bolzen.

Montieren Sie die Schutzabdeckung. Setzen Sie die Anschlge auf. Drehen Sie den Stromwender auf das Symbol fr
Frsen.

-8-

Arbeiten Sie stets mit grter Sicherheit. Indem Sie die beiden Knpfe benutzen, regulieren Sie die Halterungen. Der
Gebrauch des Knppels wird empfohlen.

Einstellen der Sge/Frse

Um die Sge bzw. Frse zu bettigen, gehen Sie wie folgt vor:
Whlen Sie das Symbol fr Sge bzw. Frse aus, indem Sie den Zwei-Gang-Schalter A (lt. Abbildung) bentzen.
Drcken Sie Knopf B mit dem Minimum-Spannungsring und dann den Startknopf C.

Indem Sie Drehknopf E im Uhrzeigersinn drehen, aktivieren Sie die Sge.

Durch Drehen des Drehknopfs D gegen den Uhrzeigersinn aktivieren Sie die Frse.
-9-

Austausch des Kreissgeblatts

ACHTUNG:
Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und entfernen Sie die Schrauben, die die Sgeffnung sichern.
Verwenden Sie den Schraubenschlssel um die Schraubenmuttern zu lockern, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Entfernen Sie sodann das Kreissgeblatt und fahren mit dem Austausch fort.

Befestigen Sie mithilfe des Schraubenschlssels das Sgeblatt an seiner Position.

- 10 -

Positionieren Sie die Sgeffnung und ziehen diese mit einem Schraubenschlssel fest.

ACHTUNG:
Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und lockern Sie die Schraube.

Stellen Sie den Spaltkeil ein bis der Abstand zum Sgeblatt 3 bis 8 mm betrgt.

- 11 -

Instandhaltung
Austausch der Riemen fr die Abrichteinheit, Sge oder Frse.

ACHTUNG:
Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung. Schrauben Sie die drei Schrauben locker, die die ST-Halterung
sichern. Bewegen Sie die Maschine am Drehpunkt, indem Sie sicherstellen, dass sich sowohl die Spindel als auch das
Sgeblatt am niedrigsten Punkt befinden (siehe Abbildung oben).
Tauschen Sie sodann aus. Setzen Sie die Sge- bzw. Frseinheit wieder zusammen und gehen sicher, dass die
Schrauben fest gezogen sind.

Elektrische Ausrstung
Maschinenteile
Position

Beschreibung

Menge

01

Tischsge / Frse

1 Stk.

02

Abricht- u. Dickenhobel und Langlochbohreinrichtung

1 Stk.

03

Plastikeinsatz

4 Stk.

04

Abschlussschraube M8 x 20

4 Stk.

- 12 -

Maschinenteile Sge/Frse
Position

Beschreibung

Menge

101

Untergestell mit Arbeitstisch

1 Stk.

102

Frsschutz mit Absauganschluss

1 Stk.

103

Gehrungsanschlag mit Aluminiumfhrung

1 Stk.

104

Schlitten

1 Stk.

105

Verschlusskappe

2 Stk.

106

Aluminiumanschlag

1 Stk.

- 13 -

Stromlaufplan

Heben der Maschine

Geben Sie die Hnde an beide Seiten des Abrichttisches und heben erst dann den Tisch hoch.

ACHTUNG:
Heben Sie die Maschine nicht am seitlichen Tisch an, um die Maschine hochzuheben.

- 14 -

Ersatzteilliste

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

- 20 -

- 21 -

- 22 -

Abricht- und Dickenhobel

Verwendungszweck
Die kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschine ADM 260 ist nur zum Bearbeiten von rechteckigen bzw.
quadratischen Holzwerkstoffen und holzhnlichen Materialien (Spanplatten, Holzfaserplatten Sperrholz) geeignet.
Holzwerkstoffe mit anderen Querschnitten, die von den Rckschlagklinken nicht vollstndig erfasst werden knnen,
bzw. Querschnitten, die beim Abrichthobeln nicht sicher auf dem Maschinentisch aufliegen, drfen nicht bearbeitet
werden.
ACHTUNG:
Kunststoffe oder gummihnliche Werkstoffe knnen die Hobelmesser beschdigen bzw. die Rckschlaggefahr
erhhen.

Inbetriebnahme
Reinigen
Alle blanken Teile, die mit einem Rostschutzmittel versehen sind, mit Petroleum oder handelsblichem
Entfettungsmittel reinigen.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keinesfalls Nitroverdnnung oder hnliche Lsungsmittel, keinesfalls Wasser verwenden!

Aufstellung
Die Maschine muss mit allen vier Aufstellfen gleichmig auf ebenem, tragfhigem Untergrund waagrecht stehen.
Durch Verdrehen der Aufstellfe kann die Maschine waagrecht ausgerichtet werden.

Elektrischer Anschluss
Lassen Sie den Anschluss nur von einem konzessionierten Elektrofachmann durchfhren.
Prfen Sie die Drehrichtung des Motors durch kurzes Einschalten, bei falscher Drehrichtung von einem
Elektrofachmann umklemmen lassen.
Null- und Schutzleiter mssen vorhanden sein.
ACHTUNG:
Das Abschalten der Maschine darf nur durch den hierzu vorgesehenen Schalter erfolgen! Niemals durch Ziehen des
Netzsteckers oder Bettigen eines Endschalters!!

- 23 -

Werkstckabmessungen
Abrichten:
Die maximale Werkstckabmessung darf 1050 x 250 mm nicht berschreiten.
Werden lngere Werkstcke bearbeitet, so muss ein Rollenbock bzw. eine Tischverlngerung zur Absttzung
verwendet werden.
Die kleinste Werkstckabmessung betrgt 300 x 40 x 20 mm.
Kleinere Werkstcke grundstzlich nur mit geeigneten Hilfsmitteln (Zufhrlade, Schiebeholz,..) der Messerwelle
zufhren.

Dickenhobeln:
Die maximale Werkstckabmessung darf 1500 x 250 x 130 mm nicht berschreiten.
Werden lngere Werkstcke bearbeitet, so muss ein Rollenbock bzw. eine Tischverlngerung zur Absttzung
verwendet werden.
Die kleinste Werkstckabmessung betrgt 250 x 20 x 5 mm.
Kleinere Werkstcke grundstzlich nur mit geeigneten Hilfsmitteln (Zufhrlade, Schiebeholz,..) der Messerwelle
zufhren.

Bedienung
ARBEITSHINWEISE:
1.
Arbeitsrichtung beachten
2.
Richtige Handhaltung
3.
Messerwelle abdecken
4.
niemals unter die hintere Messerabdeckung greifen
5.
Werkstck niemals mit den Fingerspitzen oder Kncheln vorschieben
6.
Fr kleine Werkstcke Hilfsmittel verwenden (z.B. Schiebeholz)
7.
Werkstcke auf Fremdkrper kontrollieren (z.B. ste, Ngel,..)
8.
Bei nicht ebenen Flchen mit kleiner Spanabnahme beginnen
Bei pltzlichem Ausfall der Antriebskraft (z.B. Stromausfall, Keilriemenriss,..) ist die Vorschubbewegung
sofort abzubrechen

Abrichthobeln
Abrichten schmaler Werkstcke

Beim Abrichten schmaler Werkstcke schieben Sie die Messerwellenabdeckung an das Werkstck so, dass zwischen
Werkstck und Abdeckung einen Spielraum von max. 5 mm bleibt. Dann schalten Sie die Maschine ein und
schieben Sie das Werkstck vor. (Siehe Bild nchste Seite)

- 24 -

Abrichten mit geneigtem Fgenanschlag:

Lockern Sie die Feststellschrauben, stellen Sie den gewnschten Winkel des Lngsanschlages ein und ziehen Sie die
Schrauben fest. Schieben Sie das Werkstck vor und gleichzeitig drcken Sie leicht jenen an den Anschlag.

Abrichten kurzer Werkstcke

Verwenden Sie einen Halter um kurze Werkstcke abrichten zu knnen. (Siehe Bild unten)

Abrichten von kleinen Querschnitten:

Beim Abrichten von kleinen Querschnitten zustzlich einen Winkelanschlag verwenden (da erhhte Unfallgefahr).

- 25 -

Dickenhobeln
Umrstung zum Dickenhobeln:

Vor Beginn der Umrstarbeiten vom Abrichthobeln zum Dickenhobeln die Maschine durch Bettigen des
Ausschalters stillsetzen.

Klappen Sie die Messerwellenabdeckung zurck.

Stellen Sie den Fgenanschlag in hinterste Position.
Klemmhebel lsen und die Abrichttische aufklappen.
Spneabsaughaube aufklappen und Absaugschlauch anschlieen.
Stellen Sie die gewnschte Dickenhhe ein.
Schalten Sie den Vorschub mit dem Vorschubhebel ein.

ARBEITSHINWEISE:
1.
Dickentisch auf die gewnschte Werkstckdicke einstellen, danach Klemmung bettigen
2.
Den Vorschubhebel in die obere Position (ausgeschaltet) bringen
3.
Maschine starten und Vorschub einschalten
4.
Werkstck mit glatter Seite nach unten auf den Dickentisch legen und bis zur Einzugswalze vorschieben

ACHTUNG:
Bei Werkstcken mit verschiedenen Dicken immer das dickere Ende zuerst einschieben
Sollte das Werkstck stecken bleiben, muss die Spanabnahme verringert werden
Bei Werkstcklngen ab 1100 mm einen Rollbock bzw. geeignete Tischverlngerung als Auflage verwenden
Werkstckabmessungen lt. Punkt 7. der Bedienungsanleitung beachten!

- 26 -

Hobelmesser
Ausbau der Hobelmesser
- Vor dem Ausbau die Maschine gegen Inbetriebnahme sichern Netzstecker ziehen!!
- Beide Abrichttische hochklappen.
- Klemmschrauben lockern.
- Hobelmesser aus der Hobelwelle herausnehmen.

Einbau und Einstellen der Hobelmesser

Streifenmesser:

Streifenmesser sind Werkzeuge mit nur einer Schneide, die nach Stumpfwerden nachgeschliffen werden knnen
Reinigen Sie alle Teile, die zur Aufnahme bzw. Befestigung des Messers dienen.
z.B.- Nuten der Hobelwelle, Keilleisten, Federn, Klemmschraube
ACHTUNG:
- Die Hobelmesser drfen nur einen berstand von max. 1,1 mm haben.
- Hobelmesser nur satzweise wechseln!
- Keine Hobelmesser unter 17 mm Breite verwenden, ansonsten besteht Rckschlaggefahr
- Die Klemmschrauben sorgfltig anziehen.
Einsetzen der Keilleisten und des Hobelmessers in die Nut der Hobelwelle
Das Messer mit einer Holzleiste gegen die Federn drcken, dabei darauf achten, dass alle Federn in den
Zentrierbohrungen am Fu der Nut sind.
An jedem Ende der Hobelwelle ber der Nut je eine Einstellehre auf die Hobelwelle aufsetzen (haftet mittels
Magnetfu).
Druck auf das Messer langsam verringern, bis die Schneide des Hobelmessers den Anschlag der Einstellehre berhrt.
Messer mittels Keilleiste durch Linksdrehen der Klemmschraube fixieren.

- 27 -

Wartung der Maschine

ACHTUNG:
Vor allen Instandhaltungsarbeiten die Maschine gegen Inbetriebnahme sichern:
NETZSTECKER ZIEHEN !!!!
Beim Auftreten von Vibrationen die Messereinstellung nach P.9.2.1 bzw. 9.2.2. kontrollieren ntigenfalls die
Lieferfirma verstndigen.

Schmierung
Die Fhrungen der Abrichttische regelmig mit l schmieren
Die Fhrungssule des Dickentisches 1 x monatlich mit Gleitfett schmieren

Nachspannen
Mindestens 1 x monatlich die Ketten- bzw. Keilriemenspannung kontrollieren und wenn ntig nachspannen

Rckschlagklinken
Jede einzelne Rckschlagklinge muss von selbst in die Ausgangsstellung fallen, nachdem das Element vorher
angehoben wurde. Die Spitzen mssen immer scharf sein, sonst besteht erhhte Rckschlaggefahr.
Verharzte, schwergngige Rckschlagklinken gngig machen, beschdigte Rckschlagklinken austauschen.

Stromlaufplan

- 28 -

Ersatzteilliste

- 29 -

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

Garantiebedingungen
1. Die Garantiezeit betrgt 12 Monate ab Lieferung der Maschine.
2. Die Garantie umfasst die Beseitigung aller Mngel, die die ordnungsgeme Funktion der Maschine
beeintrchtigen.
3. Bei Garantieansprchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler mit detaillierter schriftlicher
Feststellung des Mangels.
4. Die Gewhrleistung und Garantie erlischt, wenn der Kaufgegenstand von dritter Seite oder durch
Einbau von Teilen fremder Herkunft verndert worden ist und der am Kaufgegenstandaufgetretene
Schaden in urschlichem Zusammenhang mit der Vernderung steht. Die Gewhrleistung und
Garantie erlischt weiter bei Nichtbeachtung von Vorschriften des Lieferwerkes ber Behandlung und
Wartung des Kaufgegenstandes. Ausgeschlossen sind weiters Beschdigungen die auf unsachgeme
oder fahrlssige Behandlung zurckzufhren sind.
5. Nach Ablauf der Garantiezeit knnen Reparaturarbeiten durch Fachfirmen ausgefhrt werden, die
Kosten sind vom Kunden zu tragen.

Nachdrucke, Reproduktionen ganz oder teilweise aus dieser Bedienungsanleitung sind nur mit
schriftlicher Genehmigung der Firma PWA GmbH gestattet.

- 35 -