Belzona 5811DW

(IMMERSION GRADE)

INSTRUCCIONES DE USO
1. PARA GARANTIZAR UNA SOLDADURA
MOLECULAR EFECTIVA

2. CMO COMBINAR LOS COMPONENTES

REACTIVOS

i)

Superficies metlicas - Aplquelo solamente a las

superficies que se hayan limpiado por chorro.

Verter todo el contenido del envase de Solidificador en el

envase de la Base. Mezcle bien para obtener un material
uniforme libre de estriaciones.

a)

Cepille la superficie para eliminar cualquier impureza y

desengrase con un trapo empapado en Belzona 9111
(limpiador/desengrasador) o cualquier otro limpiador
efectivo que no deje residuos, como metilo/etilo/cetona
(MEC).

b)

c)

d)

Seleccione un abrasivo para obtener el nivel necesario de

limpieza y un perfil de una profundidad mnima de 75
micrones. Utilice solamente un abrasivo angular.
Limpie por chorro la superficie del metal para obtener el
siguiente nivel de limpieza:
ISO 8501-1 Sa 2 - Decapado a fondo
Estndar americano acabado casi blanco SSPC SP 10
Estndar sueco Sa 2 SIS 05 5900
Despus de limpiar por chorro, hay que revestir las
superficies del metal antes de que tenga lugar la oxidacin
de la superficie.

SUPERFICIES CONTAMINADAS CON SAL

Las superficies del metal que han estado sumergidas en
soluciones salinas durante algn periodo de tiempo, por ejemplo
el agua del mar, hay que limpiarlas por chorro hasta obtener el
estndar requerido y dejarlas durante 24 horas para que
cualquier sal incrustada salga a la superficie; luego hay que
lavarlas y volver a chorrearlas. Puede que tenga que repetir
este proceso para asegurarse de que ha eliminado todas las
sales. Inmediatamente antes de la aplicacin, la contaminacin
de sales solubles debera ser menos que 30 mg/m.
ii)

SUPERFICIES DE CONCRETO
Raspe la pintura, alquitrn o cualquier otra capa que
pudiera haber.
Toda superficie a la que le vaya a aplicar Belzona
5811DW debe estar limpia, firme y seca. Lave el concreto
antiguo con detergente para eliminar los restos de aceite,
grasa y polvo. Utilice agua limpia para enjuagar el
detergente.
Deje que el concreto fresco se solidifique durante al menos
28 das, o hasta que el contenido de humedad est por
debajo del 6% utilizando un Protimetro.
Limpiar por chorro o escarificar mecnicamente la
superficie para quitar todo el material suelto.

www.belzona.com

NOTAS:
1. CMO MEZCLAR A BAJA TEMPERATURA
Para facilitar la mezcla cuando la temperatura del material est
por debajo de los 10C, caliente los mdulos de la Base y el
Solidificador hasta que los contenidos alcancen una
temperatura de 20 - 25C.
2. APLICACIN A BAJAS TEMPERATURAS
El Belzona 5811DW se puede aplicar por debajo de los 5C
pero es ms sencillo aplicarlo en grandes superficies cuando la
temperatura ambiente y la superficie que va hacer revestida
estn por encima de los 10C.
3. CADUCIDAD
Belzona 5811DW se debe usar dentro de los plazos
mostrados a continuacin desde el inicio de la mezcla.
Temperatura
Utilice todo el material
dentro de un plazo de

10C

20C

30C

3 horas

2 horas

1 horas

4. CMO MEZCLAR PEQUEAS CANTIDADES

Para mezclar pequeas cantidades de Belzona 5811 utilice:
3 partes de la Base por cada 1 parte de Solidificador por
volumen.
4.81 partes de la Base por cada 1 parte del Solidificador por
peso.

3. CMO APLICAR BELZONA 5811DW

PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS
No lo aplique cuando:
i) La temperatura est por debajo de los 5C o la humedad
relativa sea superior al 90%.
ii) Haya lluvia, nieve, niebla o neblina.
iii) Haya humedad en la superficie del metal o cuando exista la
posibilidad de que la condensacin posterior la deposite.
iv) Sea probable que el ambiente de trabajo tenga impurezas
de aceite/grasa procedente de maquinaria adyacente o de
humo de los radiadores de queroseno o de tabaco.
APLICACIONES DE ACUERDO A LOS ESTANDARES NSF
a)

RA

1 CAPA
Aplicar el Belzona 5811DW directamente sobre la
superficie preparada con una brocha de cerdas cortas o
una rasqueta de goma, en 2 capas.
A fin de conseguir un grosor de pelcula correcto de 125
micras por capa, aplicar el material a una media de 8,0 m
por litro.
Publication No. 12-01-10 E

b)

DA

2 CAPA
Una vez haya aplicado la primera capa, aplique lo antes
posible otra capa de Belzona 5811DW como se ha
explicado anteriormente en el punto (a). El tiempo ser de
6 - 8 horas a 20C. No espere ms de 72 horas antes de
aplicar la segunda capa, sea cual sea la temperatura. Si
ocurriera esto, entonces habra que chorrear la superficie o
restregarla antes de comenzar la aplicacin.

EL RENDIMIENTO TERICO ES:

El rendimiento terico del sistema aplicado en dos capas ser
de 4.0 m por litro.

OTRAS APLICACIONES
a)

RA

1 CAPA
Aplicar el Belzona 5811DW directamente sobre la
superficie preparada con una brocha de cerdas cortas o
una rasqueta de goma.
A fin de conseguir un grosor de pelcula correcto de 250
micras por capa, aplicar el material a un rendimiento terico
de 4,0 m por litro.

b)

DA

2 CAPA
Una vez haya aplicado la primera capa, aplique lo antes
posible otra capa de Belzona 5811DW como se ha
explicado anteriormente en el punto (a). El tiempo ser de
6 - 8 horas a 20C. No espere ms de 72 horas antes de
aplicar la segunda capa, sea cual sea la temperatura. Si
ocurriera esto, entonces habra que chorrear la superficie o
restregarla antes de comenzar la aplicacin.

EL RENDIMIENTO TERICO ES:

El rendimiento terico del sistema aplicado en dos capas ser
de 2.0 m por litro.
RENDIMIENTOS PRACTICOS
En la prctica, el rendimiento esperado depende de muchos
factores. En superficies speras como acero con picaduras y
concreto, el rendimiento prctico podra verse reducido hasta un
20%.

NOTAS:
LIMPIEZA
Debe limpiar las herramientas para mezclar, inmediatamente
despus de usarlas, con Belzona 9111 o cualquier otro
disolvente efectivo como por ejemplo metilo etilo cetona (MEC).
Limpie las brochas, pistolas de inyeccin y todo equipo de
pulverizacin y cualquier otra herramienta de aplicacin
utilizando un disolvente adecuado como el Belzona 9121,
MEC, acetona o diluyente de celulosa.
DIFERENCIACIN ENTRE LAS CAPAS
Belzona 5811DW est disponible en diferentes colores para
facilitar la aplicacin y reducir al mnimo las zonas no
revestidas. Cuando en servicio, el color del recubrimiento puede
cambiar.

4. ACABADO DE LA REACCIN
MOLECULAR
El Belzona 5811DW se solidifica bajo condiciones de fro y
humedad por debajo de los 5C . Sin embargo, el tiempo de
solidificacin depende de la temperatura ambiente, a menor
temperatura mayor es el tiempo de solidificacin.
Permita que se solidifique el Belzona 5811DW segn se
indica a continuacin, sometindolo a las condiciones indicadas.
Temperatura

Carga ligera

10C
20C
30C

48 horas
24 horas
12 horas

Carga mecnica/
termal mxima o
inmersin en agua
14 das
5 das
2 das

Contacto con
productos
qumicos
21 das
7 das
5 das

NOTA: El fraguado del recubrimiento de Belzona 5811DW

debe lavarse con agua limpia y el agua residual debe
desecharse antes de poner en servicio en agua potable.
BELZONA 5811DW ESTA
CERTIFICADO PARA EL CONTACTO
CON AGUA POTABLE, SUJETO A LAS
SIGUIENTES RESTRICCIONES:

APLICACIONES DE ROCIADO
En donde sea apropiado, Belzona 5811DW podr ser
aplicado utilizando un sistema airless de alimentacin plural.
Tpicamente debe ser empleado utilizado una proporcin de
63:1 con un calentador en lnea o lneas calientes capaces de
elevar la temperatura del material hasta por lo menos 50C. NO
se deber aadir solvente. Por favor contacte a Belzona para
informacin ms especfica.

Empalmes
Vlvulas
Tanques
Tuberas

>= 4 pulgadas
>= 4 pulgadas
>= 500 galones
>= 16 pulgadas

INFORMACION DE HIGIENE Y SEGURIDAD

Por favor asegrese de leer y entender la hoja de Datos de Seguridad de Material relevante.
Los siguientes datos tcnicos estn basados en resultados a largo plazo obtenidos en nuestros laboratorios y de acuerdo a nuestros conocimientos estos son precisos y verdi cos a la fecha de esta publicacin.
Los resultados estn sujetos a cambios sin notificacin previa y el usuario deber contactar a Belzona para verificar los datos tcnicos antes de su compra o especificacin. No se implica u ofrece una garanta
relevante a la precisin de los datos. No asumimos ninguna responsabilidad por su rendimiento, desempeo, o lesin como resul tado de su uso. Nuestra obligacin, de existir alguna, se limita al reemplazo del
producto. Belzona no ofrece ninguna otra garanta, ni expresa ni implcita, ya sea por estatutos o mediante ejecucin de la ley, incluyendo comercializacin o aptitud para un fin particular.
Ninguna parte de esta declaracin deber excluir o limitar la responsabilidad civil de Belzona si dicha responsabilidad por ley no puede ser excluida o limitada.
Copyright 2010 por Belzona International Limited. Todos los derechos reservados. Algunas partes de estos textos poseen copyright 1996-2009 de Belzona International Limited. Ninguna parte de este texto
protegido por el copyright citado podr ser reproducido o utilizado en forma alguna o por ningn medio - grfico, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopias, grabacin, mecanografiado o sistemas de
almacenamiento y rebusca de la informacin - sin la autorizacin del editor.
Belzona is a registered trademark

ISO 9001:2008
Q 09335
ISO 14001:2004
EMS 509612

Europe & Africa

Belzona Polymerics Ltd.
Harrogate, UK
t: +44 (0) 1423 567641
f: +44 (0) 1423 505967
e: belzona@belzona.co.uk

The Americas
Belzona Inc.,
Miami, FL USA
t: +1 (305) 594 4994
f: +1 (305) 599 1140
e: belzona@belzona.com

Belzona 5811DW - Instrucciones De Uso - (2)

Asia & Oceana

Belzona Asia Pacific
Chonburi, Thailand
t: +66 38 491031
f: +66 38 491102
e: belzona@belzona.cn

China
Belzona Hong Kong
Hong Kong, China
t: +852 3101 7461
f: +852 3101 7530
e: belzona@belzona.hk
Printed in England Publication No. 12-01-10 E