Idmoly I1 Foster 00000 Crtes02 3400 001

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES
PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO
IDMOLY
PMC - INGENIERIA DE
CODELCO DETALLES PROYECTO

Orgullo de Todos
ADENDA AL
MOLY CORPORATIVO
ESTADO DE REVISIN DE DOCUMENTO

N de Estado de Revisin
1
Sin observaciones
Con observaciones
El documento requiere mayor desarrollo
No revisado por Codelco
CRITERIO DE DISEO ESTRUCTURAL
Las observaciones indicadas son un aporte a

la globalidad, en ningn caso se libera con stas, la
responsabilidad de la calidad del diseo
encomendado
Por
Ramos Salas Rubn (Codelco-VP)
Firma
Fecha
REV. 0
02-01-2014
IDMOLY-I1-FOSTER-00000-CRTES02-3400-001
NFW 00000-4-CRT-1 005
DICIEMBRE DE 2013

ADENDA AL CRITERIO DE DISEO ESTRUCTURAL
REV. : 0
PGINA: 2 DE 13
Desarrollado por:
M. Freixas J.
L. Andrade P.
R. Salinas M.
Firma
Cargo
Ingeniero Civil - FW
Ingeniero Civil -FW
Jefe Dpto. Civil - FW
Firma
Cargo
Administrador/Coordinador CODELCO
Jefe Ingeniera CODELCO
Firma
Cargo
Gerente Proyecto CODELCO
Validado por:
Ronald Caro R
Hugo Arancibia G
Aprobado por:
Roberto Martnez M.
Vigencia:
Diciembre/2013
Revisin:

REV. : 0
PGINA: 3 DE 13
NDICE
1.
INTRODUCCIN ........................................................................................................... 4
2.
OBJETIVO ..................................................................................................................... 4
3.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA............................................................................... 5
4.
MODIFICACIONES AL CRITERIO DE DISEO ORIGINAL......................................... 5
ANEXO
ANEXO A
NDCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
CRITERIOS DE DISEO CORPORATIVO ESTRUCTURAL, CODELCO
Revisin
Fecha
Descripcin
23/10/2013
24/10/2013
03/12/2013
23/12/2013
Para revisin
Para
Para
y comentarios
aprobacin y
aprobacin y
internos
comentarios
comentarios
Emisin
Final
Preparado por
L.A.P.
L.A.P.
L.A.P.
M.F.J.
Verificado por
F.Y.S.
F.Y.S.
F.Y.S.
L.A.P.
Aprobado por
R.S.M.
R.S.M.
R.S.M.
R.S.M.

1.
REV. : 0
PGINA: 4 DE 13
INTRODUCCIN
La Sociedad de Procesamiento de Molibdeno Ltda. (MOLYB), Filial de la Corporacin
Nacional del Cobre de Chile (CODELCO), se encuentra desarrollando el Proyecto Moly
Corporativo (el Proyecto), que corresponde a una Planta de Procesamiento de
Concentrado de Molibdeno en la localidad de Mejillones, II Regin de Chile.
Como parte de las instalaciones del Proyecto, se encuentran las reas relativas a la
planta de procesos, tales como, lixiviacin, precipitacin de cobre, tostacin,
briquetadora, ferro-molibdeno, limpieza de gases, cido sulfrico, renio y amonio y
servicios generales, para las cuales CODELCO ha desarrollado la ingeniera bsica y
se encuentra actualmente iniciando la fase inversional, la cual comprende la
elaboracin de la ingeniera de detalles y adquisicin de los equipos principales, motivo
de este Contrato, ms la construccin, pruebas y puesta en marcha, tareas stas
ltimas a ser ejecutadas por otros.
El Proyecto es administrado por CODELCO, a travs de su Vicepresidencia de
Proyectos, bajo el imperativo de disearlo, construirlo y ponerlo en marcha con cero
dao a las personas, sin afectar el medio ambiente, dentro del presupuesto y plazos
considerados, incorporando las mejores tecnologas disponibles, considerando
eficiencia energtica y con costos competitivos y sustentables en el tiempo,
condiciones que el CONTRATISTA debe compartir.
2.
OBJETIVO
Este documento tiene como objetivo establecer los Criterios de Diseo Estructurales
para las estructuras proyectadas en el presente estudio. En el documento Criterios de
Diseo Estructural Ssmico (IDMOLY-I1-FOSTER-00000-CRTES02-3400-002) se
establecern especficamente las caractersticas ssmicas del lugar como as tambin
los mtodos de anlisis a considerar en el diseo ssmico de las estructuras.
Para este estudio, se usar la documentacin corporativa de CODELCO, el Criterio de
Diseo Corporativo Estructural NDCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0, con las
modificaciones indicadas en esta adenda y con las consideraciones adoptadas para el
desarrollo de la licitacin del EPC Planta Procesos.

REV. : 0
PGINA: 5 DE 13
3.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Criterio de Diseo Estructural corporativo de Codelco NDCC2008-VCP.GICRTES02-0000-001-0
Adenda al Criterio de Diseo Estructural MOLYCOR-F1-AMEC-00000CRTES02-0000-001 de la etapa de la ingeniera bsica.
N 2960-ING-SGC-476/2012 Informe Final de Mecnica de Suelos, Planta de
Molibdeno, Mejillones II Regin
NCh 2369.Of2003. Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales
NCh 3171 Of. 2010 Diseo estructural Disposiciones generales y
combinaciones de cargas
4.
MODIFICACIONES AL CRITERIO DE DISEO ORIGINAL
Los siguientes requerimientos se definen como incorporaciones, eliminaciones y
revisiones al documento de CODELCO N DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0.
Seccin
Seccin 1.0
Descripcin
Reemplazar:
Este Criterio de Diseo se aplicar a todas las estructuras
industriales proyectadas por CODELCO-Chilecorrespondiente
Por:
Esta Adenda al Criterio de Diseo se aplicar a todas las
estructuras proyectadas para el EPC de Edificios e Infraestructura,
como tambin para el EPC de la Planta de Procesos.
Seccin 3.2.1
Agregar:
NCh 3171 Of.2010 Diseo estructural, disposiciones generales y
combinaciones de carga.

REV. : 0
PGINA: 6 DE 13
Seccin
Seccin 3.2.1
Descripcin
Reemplazar:
NCh 430 a R86 para diseo de hormign armado.
Por:
NCh 430 Of.2008 Hormign Armado- Requisitos de diseo y
clculo.
Decreto 60 2011, Diseo y clculo hormign armado
Seccin 3.2.3.1
Reemplazar:
American Institute of Steel Construction (AISC) Specification for
Structural Steel Buildings, allowable Stress Design.
Por:
ANSI/AISC 360-10 Specification for Structural Steel Buildings.
Seccin 3.2.3.1
Reemplazar:
American Concrete Institute (ACI) Building Code Requirements for
Reinforced Concrete (ACI 318S-05).
Por:
American Concrete Institute (ACI) Building Code Requirements for
Reinforced Concrete (ACI 318S-08).
Seccin 3.2.3.1
Reemplazar:
American Concrete Institute (ACI) Seismic Design of LiquidContaining Concrete Structures (ACI 350.3-01 versin 2002).
Por:
American Concrete Institute (ACI) Seismic Design of LiquidContaining Concrete Structures (ACI 350.3-01 versin 2006).
Seccin 3.2.3.1
Agregar:
American Concrete Institute (ACI) Standard Practice for Design
and Construction of Concrete Silos and Stacking Tubes for Storing
Granular Materials (ACI 313-97).
REV. : 0
PGINA: 7 DE 13
Seccin
Seccin 3.2.3.5
Descripcin
Reemplazar:
Direccin de Obras Sanitarias
Servicio Nacional de Obras Sanitarias
Por:
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Seccin 4.0
Reemplazar:
b. Las dimensiones de los elementos de hormign se expresarn
en centmetros (no se requiere usar la abreviacin cm). Sin
embargo a Ingenieros extranjeros se les permitir usar slo
milmetros si as lo solicitan. En tal caso cada plano llevar una
nota visible que establezca que "todas las dimensiones estn
en milmetros".
Por:
b. Las dimensiones de los elementos de hormign se expresarn
en milmetros (no se requiere usar la abreviacin mm). Todo plano
llevar una nota visible que establezca que "todas las
dimensiones estn en milmetros".
Seccin 4.0
Reemplazar:
f. En los planos de diseo, los perfiles chilenos de acero
estructural se denominarn de acuerdo con el "Manual de Diseo
para Estructuras de Acero" del Instituto Chileno del Acero (ICHA),
con el objeto de facilitar la estimacin del peso total de las
estructuras.
Por:
f. En los planos de diseo, los perfiles chilenos de acero
estructural se denominarn de acuerdo con el Manual de diseo
de estructuras en Acero del Instituto Chileno del Acero (ICHA)
segunda edicin 2008, con el objeto de facilitar la estimacin del
peso total de las estructuras. Salvo indicacin contraria en los
planos cuando se usan perfiles de otro origen.

REV. : 0
PGINA: 8 DE 13
Seccin
Seccin 4.0
Descripcin
Reemplazar:
h. Los pernos de anclaje, insertos de acero y otros elementos, se
detallarn en milmetros en los planos de estructuras de acero,
aunque sean mostrados en centmetros en los planos de
hormign.
Por:
h. Los pernos de anclaje, insertos de acero y otros elementos, se
detallarn en milmetros en los planos de hormign.
Seccin 5.2.4
Agregar:
Las costaneras de techo se disearan incluyendo una carga de
montaje puntual de 100 Kg actuando en la posicin ms
desfavorable. Para el anlisis, esta carga no se debe considerar
actuando simultneamente con la carga de uso para techo.
Seccin 5.2.4
Reemplazar:
Sobrecarga viva para estacionamiento = 500 kg/m2
Por:
Sobrecarga viva para estacionamiento de vehculos livianos = 500
kg/m2
Seccin 5.2.4
Agregar:
Para estacionamientos de buses, camiones y otros vehculos
pesados se considera una sobrecarga viva de estacionamiento
igual a 1200 kg/m2, segn NCh1537 Of.2009
Seccin 5.2.4
Reemplazar:
Estructura de soporte de camiones: la mayor entre AASHTO
HS20-44 y pesos mximos de vehculos de carretera (Manual de
carretera Vol. 3 Seccin 3.005) o camiones mina cuando sea
aplicable.
Por:
Estructura de soporte de camiones: la mayor entre AASHTO
HS20-44 + 20% y pesos mximos de vehculos de carretera
(Manual de carretera Vol. 3 Seccin 3.005) o camiones mina
cuando sea aplicable.

REV. : 0
PGINA: 9 DE 13
Seccin
Seccin 5.2.5
Descripcin
Reemplazar:
Los pasamanos debern ser capaces de soportar una fuerza
horizontal de 75 Kg aplicada en cualquier lugar de estos.
Por:
Los pasamanos debern soportar una fuerza de 90 Kg aplicada en
forma horizontal.
Seccin 5.2.6
Reemplazar:
La pendiente mnima de techo ser 15%, con excepcin de
aquellos techos que queden ubicados bajo la proteccin y al
interior de un edificio mayor.
Por:
La pendiente de techo para cada edificio ser acordada en el
desarrollo de la ingeniera detalle, justificando tcnicamente la
solucin adoptada.
Seccin 5.8
Reemplazar:
Las cargas ssmicas se determinarn segn lo expuesto en los
criterios de diseo ssmico CDS-VP.
Por:
Las cargas ssmicas se determinarn segn lo expuesto en el
documento Adenda al Criterio de Diseo Estructural Ssmico
IDMOLY-I1-FOSTER-00000-CRTES02-3400-002.
Seccin 6.0
Agregar:
6.4 En general, las estructuras se disearn con la combinacin
ms crtica obtenida de la norma NCh 3171.Of2010, con la
excepcin de las instalaciones industriales para los cuales las
combinaciones ssmicas deben ser combinadas segn Seccin 4.5
de la norma NCh 2369. Of2003.

REV. : 0
PGINA: 10 DE 13
Seccin
Seccin 7.1
Descripcin
Reemplazar:
Cuando el clculo estructural est basado en el mtodo de las
tensiones de trabajo admisibles se aplicarn los siguientes
factores sobre las tensiones bsicas:
Combinacin II : 1,33
Por:
Cuando el clculo estructural est basado en el mtodo de las
tensiones de trabajo admisibles se aplicarn los siguientes
factores sobre las tensiones bsicas:
Seccin 8.2
Combinacin II (con NCh3171): 1,00
Combinacin ssmica II (con NCh2369): 1,33
Reemplazar:
La compatibilidad de las deformaciones ssmicas horizontales se
har segn lo indicado en el criterio de diseo ssmico VP.
Por:
La compatibilidad de las deformaciones ssmicas horizontales se
har segn lo indicado en el criterio de diseo ssmico VP
documento N SGP-GFIP-ES-CRT-002 y lo indicado en la Adenda
al Criterios de Diseo Estructural Ssmico N IDMOLY-I1FOSTER-00000-CRTES02-3400-002, elaborado para el presente
proyecto.
Seccin 10.0
Reemplazar:
Los requerimientos para el anlisis ssmico se indican en los
criterios de Diseo Ssmico VP.
Por:
Los requerimientos para el anlisis ssmico se indican en los
criterios de Diseo Ssmico VP documento N SGP-GFIP-ESCRT-002 y lo indicado en la Adenda al Criterios de Diseo
Estructural Ssmico IDMOLY-I1-FOSTER-0000-CRTES02-3400002, elaborado para el presente proyecto.

REV. : 0
PGINA: 11 DE 13
Seccin
Seccin 11.1.2
Descripcin
Reemplazar:
El acero estructural de fabricacin chilena cumplir con la norma
NCh203 y ser grado A42-27ES A52-34ES
Por:
El acero estructural de fabricacin chilena cumplir con la norma
NCh203 y NCh 2369 Of.2003.
Seccin 11.5.1
Reemplazar:
Las estructuras de acero se disearn de acuerdo con las
siguientes normas y cdigos:
NCh 427 Especificaciones para el clculo. Estructuras de acero
para edificios
AISC Especifications for Structural Steel Buildings Allowable
Stress Design
AISC Load and Resistance Factor Desing 1999. LRFD
Por:
Las estructuras de acero se disearn de acuerdo con las
siguientes normas y cdigos:
Manual ICHA, versin 2008.
ANSI/AISC 360-10 Specification for Structural Steel Buildings.
Seccin 11.6.4
Eliminar:
Para el clculo de la contraventacin y de las conexiones de
arriostramiento, las fuerzas se amplificarn en un 25% con el fin
de permitir la baja ductilidad disponible en este tipo de estructuras.
Agregar:
Las diagonales sern calculadas segn 8.3.6 de NCh 2369, por su
parte las conexiones para diagonales sismorresistentes se
disearn para resistir el 100% de la capacidad a traccin del perfil
en su seccin bruta.

REV. : 0
PGINA: 12 DE 13
Seccin
Descripcin
Seccin 11.6.17
Agregar:
Adems se verificar la separacin entre estructuras segn
acpite 6.2.1 de la norma NCh2369 Of.2003.
Seccin 11.9.12
Reemplazar:
Los pernos de anclaje de columnas tendrn una proyeccin de a
lo menos 8 dimetros y no menos que 200 mm medidos desde la
placa base
Por:
Los pernos de anclaje de columnas tendrn una proyeccin de a
lo menos 8 veces su dimetro y no menos que 250 mm medidos
desde la placa base
Seccin 11.10
Reemplazar:
Todo el acero estructural ser limpiado adecuadamente y pintado
para protegerlo contra la corrosin o ataque de acuerdo con las
Especificaciones CD-VCP.
Por:
Todo el acero estructural ser limpiado adecuadamente y pintado
para protegerlo contra la corrosin o ataque de acuerdo con la
especificacin tcnica: IDMOLY-I1-FOSTER-0000-ESPES023400-003 Especificacin Tcnica General Proteccin de
Estructuras Acero.
Seccin 11.11.2
Reemplazar:
... Para cumplir con estas condiciones, los requerimientos de
diseo se ajustarn a los requisitos del Capitulo N, AISC y
NCh2369 of.2003
Por:
... Para cumplir con estas condiciones, los requerimientos de
diseo se ajustarn a los requisitos del AISC360-10 y NCh2369
of.2003
REV. : 0
PGINA: 13 DE 13
Seccin
Seccin 12.1.7
Descripcin
Reemplazar:
A44-28H y A63-42H
Por:
A440-280H y A630-420H
Seccin 12.2.3
Reemplazar:
Los marcos que toman esfuerzo ssmico sern de comportamiento
dctil, de acuerdo al estndar ACI318, Apndice A.
Por:
Los marcos que toman esfuerzo ssmico sern de comportamiento
dctil, de acuerdo al estndar ACI318, segn captulo 21.
Seccin 12.4.6
Reemplazar:
Elementos en contacto con agua : 4 cm libres
Elementos secos : 3 cm libres
En casos no especificados para edificios, se utilizarn los
recubrimientos indicados en ACI318.
Por:
Se utilizarn los recubrimientos indicados en ACI318-08 y en
NCh430 Of.2008.

REV. : 0
ANE
EXO A
CRI
ITERIOS DE DISEO CORPORATIVO ESTRUCTURAL
N
CC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001 -0, CODELCO CHILE.
NDC
D
E.
ANEXO A
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
REVISIN 0
SGP-GI-ES-CDI-001
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS
GERENCIA DE INGENIERA
VIGENCIA 31 DE MARZO DE 2008
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-ES-CDI-001 en el Escritorio de la VCP
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
2 de 64
PREFACIO
El presente Criterio de Diseo se emite en cumplimiento del mandato de la
Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco Chile de elaborar un conjunto de
documentos tcnicos que, organizados de una manera sistemtica y accesible,
constituyan un marco de referencia general para la ejecucin de los diseos de ingeniera
estructural de los proyectos que desarrolle la corporacin a partir de 2006.
Este Criterio se sustenta en tres bases. La primera son las normas tcnicas que regulan
las condiciones de diseo en materia estructural, la segunda son las instalaciones
existentes en las distintas divisiones de la Corporacin y la tercera es la amplia
experiencia y lecciones aprendidas dentro de la Corporacin en el mbito de la Ingeniera
Civil Estructural.
Este Criterio de Diseo es general y debe entenderse como un estndar mnimo, en
consideracin a que no puede ser exhaustivo debido a la gran cantidad de combinaciones
de requerimientos, especificidades y detalles que se pueden presentar en los distintos
proyectos y a la gran variedad de condiciones ambientales y disposicin del terreno de
cada una de las divisiones de la Corporacin, desde Chuquicamata en la segunda regin
hasta Sewell en la sexta. Por lo tanto, en caso de requerirse, el presente Criterio puede
ser ampliado en cada Proyecto, por medio de un documento complementario, que
agregue y precise los detalles y aspectos que sean necesarios.
En una prxima revisin se espera incorporar una parte importante de los detalles de
diseo, que pueden ser incluidos en este Criterio general, en la medida en que han
llegado a ser estndares para todas las instalaciones de la Corporacin.
Finalmente, los redactores manifiestan su agradecimiento a los ingenieros de
contrapartida que se desempean en los proyectos de la Corporacin, quienes hicieron
numerosas observaciones en las revisiones preliminares, las cuales, en distintos sentidos,
contribuyeron en una magnitud importante a que este documento pueda salir a la luz
mejor integrado para ser una herramienta til en su objetivo de servir a la Corporacin y a
la comunidad que participa en los proyectos corporativos. Tambin se agradece a los
distintos representantes, integradores y entes externos por su valioso aporte de
informacin y experiencia.
NOTA : Este Criterio de Diseo puede ser modificado slo con la aprobacin del
Lder Funcional de la Disciplina Civil Estructural y del Gerente Funcional de
Ingeniera, y la autorizacin del Vicepresidente Corporativo de Proyectos de
CODELCO-Chile.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
3 de 64
NDICE
PREFACIO .......................................................................................................................... 2
1.0
ALCANCE ................................................................................................................ 4
2.0
GENERAL ................................................................................................................ 5
3.0
ESTNDARES Y NORMAS ..................................................................................... 7
4.0
UNIDADES ............................................................................................................. 12
5.0
CARGAS ................................................................................................................ 13
6.0
COMBINACIONES DE CARGAS........................................................................... 19
7.0
TENSIONES DE TRABAJO ADMISIBLES ............................................................ 20
8.0
DEFORMACIONES ADMISIBLES ......................................................................... 20
9.0
EQUIPO VIBRATORIO .......................................................................................... 21
10.0 REQUERIMIENTOS PARA EL ANLISIS SSMICO............................................. 22
11.0 REQUISITOS DE DISEO PARA ESTRUCTURAS DE ACERO .......................... 22
12.0 REQUISITOS DE DISEO PARA LAS ESTRUCTURAS DE HORMIGN
ARMADO Y FUNDACIONES. ........................................................................................... 36
13.0 REQUISITOS DE DISEO PARA MADERA ESTRUCTURAL ............................. 47
14.0 REQUISITOS DE DISEO DE ALBAILERA ...................................................... 49
15.0 REQUERIMIENTOS DE DISEO PARA DESCANSOS ELASTOMERICOS,
TEXTILES PREFORMADOS Y TFE. ................................................................................ 52
16.0 MECANICA DE SUELOS ....................................................................................... 53
17.0 APROBACIONES................................................................................................... 54
ANEXO 1........................................................................................................................... 57
1.0
ENTREGABLES DE INGENIERA CONCEPTUAL ............................................... 57
2.0
ENTREGABLES DE INGENIERA BSICA .......................................................... 59
3.0
ENTREGABLES DE INGENIERA DE DETALLES ............................................... 62

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
1.0
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
4 de 64
ALCANCE
a. Este Criterio de Diseo se aplicar a todas las estructuras industriales
proyectadas por CODELCO-Chile bajo la gestin, supervisin y ejecucin de la
Vicepresidencia Corporativa de Proyectos (VCP), las Empresas de Servicios de
Ingeniera (el "Ingeniero") y/o los Fabricantes de las Estructuras.

Toda
modificacin especfica de estos criterios deber ser a `probada por la Gerencia
de Ingeniera de la VCP y se dejarn establecidas en Especificaciones Especiales
Complementarias que se refieran a cada proyecto especfico y las que sern
obligatorias de acuerdo a los trminos del contrato correspondiente.
b. Todas las cargas y condiciones de carga que no sean explcitas en estos Criterios,
o en las Especificaciones Complementarias Especiales, sern definidas por el
Ingeniero o Contratista de Servicios de Ingeniera y sometidas a la aprobacin de
VCP. La aprobacin de VCP ser concedida sin perjuicio de la responsabilidad
correspondiente del Ingeniero o Contratista. Ser obligatorio para el Ingeniero o
Contratista el definir las condiciones faltantes o no explcitas segn se explic ms
arriba.
c. Las Especificaciones Especiales preparadas por VCP pueden reemplazar algunos
de los requerimientos contenidos en estos Criterios Generales de Diseo de la
VCP (CD-VCP). Sin embargo, las Especificaciones que prepare el Ingeniero o
Contratista no pueden modificar ningn requerimiento de CD-VCP ni de las
Especificaciones Complementarias Especiales de VCP. Si as se pretendiere, la
modificacin o sustitucin ser nula y considerada como inexistente.
d. El proyecto y los dibujos que no estn de acuerdo con los requerimientos de VCP
y/o las Especificaciones Especiales de VCP, debern ser rehechas, an si
hubieran sido errneamente aprobadas.
e. Cualquier complemento, modificacin o sustitucin a CD-VCP ser admitida y
acordada antes de la suscripcin del contrato, si y solamente si ambas parte
suscribieren un documento separado especial aceptando esa modificacin
singular. Cualquiera otra modificacin no incluida en ese documento ser
considerada nula.
f. Para cualquier efecto contractual la versin oficial de CD-VCP ser en espaol.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
2.0
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
5 de 64
GENERAL
a. Los tamaos, de lminas de dibujo, ttulos, notas y nmeros se ajustarn a los
Estndares de VCP.
b. Los dibujos, documentos y clculos preparados por proveedores extranjeros sern
generalmente en idioma ingls y el trabajo hecho en Chile lo ser en idioma
espaol.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
6 de 64
2.1
Condiciones Ambientales
Tabla 2-1 Condiciones Ambientales Valores referenciales
Condiciones
ambientales y
ssmicas
Temperatura
mxima, de diseo
Temperatura
mxima
Temperatura
mnima
Humedad media
Humedad mxima
Humedad Mnima
Ambiente
Altura metros
s.n.m
Mnima - Mxima
Velocidad del
Viento (mxima
registrada en la
zona)
Radiacin solar,
promedio mensual
mximo
Precipitacin de
lluvia anual
Precipitacin de
Nieve anual
Divisin
Norte
-
Gaby
-
Minco
40 C
40 C
40 C
30 C
30 C
30 C
-5 C
-6 C
-7 C
23 @ 42 %
100 %
5.9 %
27.5 %
100 %
2%
Salvador
Potrerillos
Andina
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
30 C
20 C
20 C
30 C
35 C
32 C
-7 C
-10 C
-10 C
40 @ 60 %
100 %
10 %
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
con gases y
vapores
corrosivos
2700 m.s.n.m.
2400 m.s.n.m.
2800 m.s.n.m.
162 km/h
140 km/h
160 km/h
160 km/h
180 km/h
180 km/h
450
W/m2
420
W/m2
350
W/m2
400
W/m2
500
W/m2
37 mm
40 mm
55 mm
2750-2790
m.s.n.m.
Despreciable
Despreciable
55 mm
Ocasionales
0.8 m
Ventanas
Mina
35 %
50 %
8%
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
con gases y
vapores
corrosivos
Sucio y polvoriento,
Sucio y polvoriento,
algunas zonas con

algunas zonas con
gases y vapores
gases y vapores
corrosivos
corrosivos
El Teniente
MinCoFu
Rancagua
Saladillo
Ocasionales
0.8 m
46%
60 %
23 %
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
con gases y
vapores
corrosivos
1600-1700
m.s.n.m.
46%
60 %
23 %
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
con gases y
vapores
corrosivos
3000-4100
m.s.n.m.
- 9 C
86.6 %
99 %
13 %
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
c.on gases y
vapores
corrosivos
1600-2300
m.s.n.m.
- 5 C
20 @ 50 %
80 %
6%
Sucio y
polvoriento,
algunas zonas
con gases y
vapores
corrosivos
0 C
85 %
100 %
40 %
Alto contenido de
partculas de polvo
metlico.
Vapores cidos.
Neblina salina
500 m.s.n.m.
50
m.s.n.m.
140 km/h
100 km/h
100 km/h
600
W/m2
350
W/m2
300
W/m2
350
W/m2
830 mm
830 mm
760 mm
360 mm
400 mm
7m
7-18 m
7.00 m
Ocasional
Despreciable

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
7 de 64
3.0
3.1
ESTNDARES Y NORMAS
General
a. Los requerimientos del presente CD-VCP prevalecern sobre otros estndares
a que se refiere este documento. Como por ejemplo, las Tensiones Unitarias
Bsicas y Mdulo de Young.
b. Las materias no cubiertas por CD-VCP se ajustarn a International Building
Code (IBC), ltima edicin, por International Conference of Building Officials,
Ca.
c. Las disposiciones de CD-VCP no pueden ser contradichas ni anuladas por las
de IBC.
d. Las materias no cubiertas por CD-VCP ni por IBC se ajustarn a los
Reglamentos y Normas Chilenos del Instituto Nacional de Normalizacin (INN)
que, en este caso, determina el diseo, a menos que se especifique
directamente otra cosa.
e. Se considerar la ltima edicin de todos los cdigos que aqu se mencionan,
excepto cuando una edicin especial est comprometida o involucrada
particularmente.
3.2
3.2.1
Normas y estndares chilenos
Estndares generales y de diseo
Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin, ley para la Repblica de
Chile.
NCh 2369 de 2003 Diseo Ssmico de estructuras e instalaciones industriales.
NCh 427
Para el clculo de estructuras de acero.
NCh 430 a R86

Para Hormign Armado, clculo a la rotura, slo como
referencia.
NCh 432
Para cargas de viento.
NCh 433
Clculo Sismo-resistente de Edificios no industriales.
NCh 1198
Para el proyecto de edificios de madera.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
8 de 64
NCh 1537
Para cargas vivas en edificios.
NCh 1928
Para el clculo de albailera armada.
NCh 2123 c97

Para el clculo de albailera confinada
En general, la Norma NCh 433 no se usar, a menos que VCP requiera
expresamente su uso en relacin con edificios no industriales.
3.2.2
Materiales
NCh 148 y 158
Para el Hormign.
NCh 163
Para agregados.
NCh 168 y 169
Para ladrillos cermicos.
NCh 170
Para hormign.
NCh 181
Para bloques de hormign.
NCh 203
Para acero estructural.
NCh 204, 211 y 434 Para barras de refuerzo.
NCh 206
Para barras de acero y pernos.
NCh 218 y 219

Para mallas de acero soldadas para hormign armado.
NCh 1207 y 1990
Para madera estructural.
NCh 2577
Barra de Plstico reforzado con fibra de vidrio ,fibra de
carbono .
Los apndices de NCh 170 tendrn carcter obligatorio y no son meramente una
recomendacin sino un requerimiento de CD-VCP.
Especialmente son obligatorias los referentes a hormigonado en tiempo seco y
caluroso y a la exposicin del hormign a ambientes contaminados o agresivos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
9 de 64
La norma NCh 430.aR86 es una traduccin del estndar ACI 318-83. El Ingeniero
deber tener en cuenta que, para ACI 301, "Specification for Structural Concrete for
Buildings", las probetas de hormign son cilndricas.
La equivalencia con las probetas cbicas estndar INN se establece mediante una
tabla de conversin que forma parte de la norma NCh 170.
Del mismo modo, considrese eliminada la Seccin 4.3.1 de ACI 318 y
reemplcese por el criterio siguiente:
Para hormigones grado H30 e inferiores, el nivel de confianza de la resistencia no
ser menos de 95%.
Para hormigones de grado superior a H30, el nivel de confianza de la resistencia no
ser menos de 90%.
3.2.3 Normas extranjeras
3.2.3.1 Estndares Generales y de Diseo
International Building Code 2006 (IBC), International Code Council
American Institute of Steel Construction (AISC) Specification for Structural Steel
Buildings, " Allowable Stress Design".
American Institute of Steel Construction (A.I.S.C) High and Heavy Industrial
Buildings (1979)
Association of Iron and Steel Engineers (AISE): "Guide for the Design and
Construction of Mill Buildings", (Informe Tcnico N 13, 2003, AISE).
American Welding Society (AWS): "Structural Welding Code" (AWS D1.1).
American Petroleum Institute (API): "Welded Steel Tanks for Oil Storage" (API
650).
American Petroleum Institute (API):

Recomended Rules for Design and
Construction of large welded, low pressure Storage Tanks (API 620).
Structural Steel Painting Council (S.S.P.C.): "Specifications for Blast Cleaning and
Painting".

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
10 de 64
American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO):
"Standard Specification for Highway Bridges". Descansos de elastmeros y de
Politetrafluoretileno.
American Concrete Institute (ACI): "Building Code Requirements for

Concrete" (ACI 318S-05).
Reinforced
American Concrete Institute (ACI): Seismic Design of liquid Containing Concrete
Structures (ACI 350.3-01) 2002.
American Concrete Institute (ACI): Control of Cracking in Concrete Structures (ACI
224R-90).
BS 8007-1987 British Standard

aqueous liquids.
Design of Concrete structures for retaining
NZS 3106 -1986 Standards Association of New Zealand Concrete Structures for the
Storage of Liquids.
Occupational Safety and Health Administration (OSHA):

"General Industry
Standards".
Crane Manufactures Association of America Inc Specifications for Top Running and
Under Running Traveling Cranes Utilizing Under running Trolley Hoist, 1987.
State Mine Inspectorate of North Rhine-Wostphalia. Trippers and Spreaders.
Regulation for the calculation and dimensioning of large open-cut machines (BG
1986.
International Standart Organization. ISO-5049-1-Mobile Continuos Bulk Handling,
Equipment Part 1. Normas para el proyecto de Estructuras.
Federation Europene de la Manutention. (FEM) - Section II, para componentes
mecnicos.
American Society of Mechanical Engineers, (ASME), para Calderas y Recipientes
de Presin, Section VIII, Divisin 1.
ANSI/ASME B31. 3b, ltima edicin, Planos de Ingeniera Qumica y Reglamento
de Refineras para tuberas de presin.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
11 de 64
Structural Engineers Association of California (SEAOC): "Recommended Lateral
Force Requirements", 1999, para requerimientos ssmicos como se anota ms
adelante.
American Society for Testing and Materials (ASTM). Normalizacin aplicable a
varios materiales de construccin especificados en los Reglamentos civiles
estructurales.
3.2.3.2 Materiales
ASTM A 36 y A 572
Para acero estructural importado
ASTM A 325 y A 490
Para pernos de alta resistencia.
ASTM A 307
Para pernos, y tuercas y golillas de bajo carbono.
ASTM Boiler and Pressure Code, para calderas y recipientes de presin, aplicables
a acero al carbono y baja aleacin.
ASTM 304, 304 L y AISI 316, 316 L para aceros al cromo-nquel (aceros
inoxidables).
ASTM D3841 para paneles de poliester reforzado con fibra de vidrio.
ASTM C 1159 para cemento polimrico de azufre, que se use para aumentar la
resistencia qumica en los Hormigones Rgidos de Azufre.
3.2.3.3 Adems de cumplir con los antedichos cdigos, normas y reglamentaciones, el
proyecto cumplir con cualquier ley o requisito impuesto por las autoridades
locales. En el caso en que los requerimientos difieran de los previstos en las
secciones 3.1, 3.2, y 3.3, prevalecern los ms severos.
3.2.3.4 Entidades reguladoras extranjeras:
MSHA
Mine Safety and Health Administration
OSHA
Ocupation Safety and Health Administration Part 1910 Subpart D:
general Industry Standars
CMAA
Crane manufacturers Association of America.
Regulations and Standars Applicable to metal and Nonmetal Mining and Milling
operation.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
12 de 64
3.2.3.5 Entidades reguladoras en Chile
Ministerios de Obras Pblicas
Ministerios de Vivienda y Urbanismo

Ministerios de Minera
Ministerios de Transportes
Direccin General de Aguas

Direccin de Obras Sanitarias
Servicio Nacional de Obras Sanitarias
4.0
UNIDADES
a. Las dimensiones en planos de estructuras de acero, debern mostrarse en
milmetros (no se requiere usar la abreviacin mm).
b. Las dimensiones de los elementos de hormign se expresarn en centmetros
(no se requiere usar la abreviacin cm). Sin embargo a Ingenieros extranjeros
se les permitir usar slo milmetros si as lo solicitan. En tal caso cada plano
llevar una nota visible que establezca que "todas las dimensiones estn en
milmetros".
c. En dibujos que muestren elevaciones relativas a un nivel de referencia, y/o
coordenadas, como en planos de disposicin general, las dimensiones se
mostrarn en metros con tres cifras decimales.
d. Las unidades inglesas podrn ser usadas en dibujos que modifiquen diseos
desarrollados previamente en ese sistema de unidades, cuando expresamente
lo requiera VCP.
e. Los perfiles laminados de origen extranjero se denominarn de acuerdo a los
estndares del pas de origen. En ese caso, la abreviacin de la Asociacin o
Instituto que define tal norma, se mostrar entre parntesis.
f. En los planos de diseo, los perfiles chilenos de acero estructural se
denominarn de acuerdo con el "Manual de Diseo para Estructuras de Acero"
del Instituto Chileno del Acero (ICHA), con el objeto de facilitar la estimacin del
peso total de las estructuras.
g. Sin embargo, en los planos de fabricacin, se entregar una descripcin
completa de los perfiles (alto, ancho, espesores, etc.) en la columna marcada
OBSERVACIONES de la Lista de Materiales, para facilitar el trabajo de taller.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
13 de 64
En los planos de detalle, la descripcin usual en milmetros se usar para
perfiles ngulo (perfiles L) mencionando el ancho de las alas seguido del
espesor.
h. Los pernos de anclaje, insertos de acero y otros elementos, se detallarn en
milmetros en los planos de estructuras de acero, aunque sean mostrados en
centmetros en los planos de hormign.
i.
Sin embargo, los dimetros nominales de pernos y tuercas; los dimetros de
pernos de anclaje y los hilos se especificarn en pulgadas.
j.
El acero de refuerzo para hormign se especificar de acuerdo al sistema
mtrico, expresando el dimetro en milmetros.
k. Las dimensiones de maderas se darn en pulgadas de acuerdo a las normas
NCh 1207 y 1198.
l.
Los clculos y anlisis estructurales se harn en el Sistema Mtrico Tcnico
(fuerzas expresadas en kg o toneladas mtricas y masas en unidades tcnicas)
o en el Sistema Internacional de unidades MKS (fuerzas expresadas en Newton
o kN y masas en kg).
5.0
5.1
CARGAS
Cargas muertas
5.1.1. Adems de considerarse como cargas muertas el peso de las estructuras,
techumbres, pisos, muros y paneles, plataformas, equipo permanente, materiales
normalmente almacenados, etc., las presiones laterales y verticales de lquidos,
gases y materiales fluidos (granulares o similares) sern tambin tratadas como
cargas muertas.
5.1.2 Se consideran como cargas muertas los siguientes conjuntos:
a)
Peso del Edificio que considera los elementos estructurales pesados: vigas,
losas, techumbre, columnas, muros, tabiques, plataformas, etc., y los no
estructurales pesados: peso de las terminaciones (cielos falsos, estuco,
terminaciones de piso, etc.).
b)
Carga suspendida. Todas las cargas colgantes permanentes tales como
puentes de caeras, bandejas de soportes de cables elctricos, luminarias,
etc.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
14 de 64
c)
Cargas fijas. Todo el equipo menor que no se muestra en el diagrama de
cargas, tales como pequeas bombas, motores, agitadores, etc., incluyendo
el cojinete de hormign.
d)
Cargas introducidas por el equipo. Estas cargas son proporcionadas por los
proveedores o indicadas en el Diagrama de Cargas. (Peso del equipo, carga
de operacin, carga de exceso - overflow).
e)
Empuje de tierras sobre muros de sostenimiento. Presiones laterales y
verticales de lquidos, gases y materiales capaces de fluir. Materiales
almacenados.
f)
La acumulacin de polvo en la estructura ser considerada como carga
permanente, con un peso especifico de 1400 kg/m3

y un talud de 1:1,5 (V:H).
5.2
Cargas vivas
5.2.1 Estas incluirn cargas debidas al trfico y/o permanencia de personas,
depositacin de cargas, cargas de operacin de vehculos, presiones de gases,
lquidos o tierras que sean o puedan ser variables en el tiempo durante la
operacin normal.
5.2.2 Si el peso del equipo fijo es incluido especficamente como carga muerta y el lugar
que ste ocupa no es accesible, se omitir la carga viva de piso de la superficie
correspondiente.
5.2.3 Las cargas vivas de piso que se consideren sern las que se listan ms abajo, sin
detrimento de otras que puedan ser especificadas, si resulta recomendable para un
proyecto especfico.
5.2.4 Las cargas vivas sern aquellas indicadas en los planos de Ingeniera Bsica y de
Procesos, pero no menores que las mostradas aqu:
Pisos y plataformas industriales, con equipo

liviano: 400 kg/m2
, (menos de 500
kg. por unidad)
Pisos y plataformas industriales, equipo pesado: 800 kg/m2.
reas de almacenamiento y Bodegas, equipo y/o materiales livianos: 600 kg/m2
reas de almacenamiento y Bodegas, equipo o materiales pesados: 1200 kg/m2

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
15 de 64
reas de reunin, salas de archivo: 500 kg/m2
Bibliotecas: 1.000 kg/m2
Pisos de mantenimiento, plataformas: 400 kg/m2
Oficinas, reas privadas: 250 kg/m2.
Aleros, corredores, escaleras y descansos: 400 kg/m2
Pasillos de Correas Transportadoras: 120 kg/m2
Pasillos miscelneos y acceso a plataformas de equipos: 400 kg/m2
Escaleras de gato y escalas: 200 kg/m2
Techos: 100 kg/m2.
Estacionamientos: 500 kg/m2
Sobrecarga adyacente a estructuras: 1250 kg/m2
Salas de conmutadores elctricos: 1000 kg/m2
Estructura Soporte de camiones: La mayor de entre AASHTO HS-20-44, y pesos
mximos de vehculos de carretera (Manual de carretera Vol. 3 Seccin 3.005) o
camiones mina cuando sea aplicable.
5.2.
Las cargas vivas en otras reas se definirn segn las recomendaciones del
Informe Tcnico N 13 del AISE, Seccin 3.3.
Los pasillos de correas transportadoras se verificarn para una carga concentrada
de 300kg en las ubicaciones ms desfavorables.
Los pasamanos debern ser capaces de soportar una fuerza horizontal de 75kg
aplicada en cualquier lugar de stos.
Para carros distribuidores (trippers) y apiladores (stackers), las cargas de clculo y
la combinacin crtica de cargas pueden ser aplicadas segn BG-1986.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
16 de 64
Una carga concentrada de 1000kg, como carga de montaje, se considerar
aplicada en las vigas de edificios que soportan equipos pesados.
5.2.6 La pendiente mnima de techo ser 15%, con excepcin de aquellos techos que
queden ubicados bajo la proteccin y al interior de un edificio mayor.
5.3
Reduccin de cargas vivas
5.3.1 Las cargas vivas uniformes pueden ser reducidas, de acuerdo con su probabilidad
de ocurrencia en grandes superficies, segn se indique en los planos de Ingeniera
Bsica y de Procesos. En ausencia de tales criterios, se aplicarn las siguientes
recomendaciones de la Norma NCh 1537:
No se considerar reduccin para acopios, bodegas y archivos.
Para otros pisos de hasta 500kg/m2 de carga viva, cuando el rea tributaria del
elemento que se deba proyectar sea mayor o igual que 15 m2; la carga viva de piso
puede ser reducida en 0.8% por cada m2

del rea tributaria.
Sin embargo, en ningn caso, la carga viva reducida ser menor que el 60% de la
carga no reducida.
Para cargas de techo se usar un criterio similar excepto que, para considerar
reduccin, el rea tributaria mnima ser 20m2
Se puede aplicar una reduccin adicional de 2,33% por cada 1% de pendiente de
techo. La pendiente mxima que se considerar, ser 30%.
As el coeficiente de reduccin para ser aplicado a la carga viva de techos ser:
(1-0.008 A) * (1 - 2,33 s)
Donde: A es el rea tributaria en m2

y s es la pendiente de techo unitaria,
condicionado a:
A > 20m2
y s < 0,30
La carga reducida, as calculada, no ser menor que el 40% de la carga viva no
reducida.
5.3.2 Estas reducciones se permitirn en el diseo de las columnas, muros de fundacin,
fundaciones, enrejados y losas planas.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
17 de 64
5.3.3 Sin embargo, no se permitir reduccin para plataformas de piso, vigas laminadas
y armadas.
5.3.4 Asimismo no se permitir reduccin para bodegas, reas de acopio, torres de
proceso y estanques.
5.4
Cargas de Operacin
5.4.1 Las cargas de puente gras sern las indicadas por el Informe Tcnico N 13 del
AISE, "Guide for the Design and Construction of Steel Buildings", 2003.
5.4.2 Las respuestas transientes inducidas en la partida, detencin o frenado de los
equipos mecnicos, elctricos o hidrulicos, y los fenmenos de dinmica de
fluidos que corrientemente suceden durante la operacin normal, sern tambin
tratadas como cargas de operacin.
5.4.3 La informacin necesaria para el clculo de resistencia bajo impacto y cargas de
operacin, se requerir a los fabricantes de los equipos.
5.4.4 Las cargas de impacto de equipos mviles, rotatorios y de accionamiento
recproco, (mecanismos de biela-manivela), se calcularn mediante los datos
indicados por el fabricante, pero no sern menores que aquellas especificadas en
el Informe Tcnico N13 de A.I.S.E, Seccin 3.5.
El mnimo incremento asumido en las cargas vivas por el impacto ser el siguiente:
a)
Puentes - gra, motorizados.
- Las cargas vertical, lateral y longitudinal cumplirn con lo dispuesto en
las secciones A 4.2 y A 4.3 de la Especificacin A.I.S.C.
- Puente gra con cabina de operacin 25%.
- Puente gra operado con botonera 10%.
b)
Ventiladores y equipo de accionamiento recproco.
El Ingeniero o su grupo de Proyectos Mecnicos debern entregar los datos
relativos a las fuerzas dinmicas no balanceadas en ventiladores, equipos de
accionamiento alternativo y otros.
5.4.5 La respuesta dinmica inducida por equipo rotatorio (con o sin impacto) o
maquinaria que produce impacto peridico (como las trituradoras de mandbula),
sern superpuestas a la respuesta ssmica en la eventualidad de un terremoto.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
18 de 64
Por lo tanto, se exigirn al fabricante los parmetros geomtricos y mecnicos
necesarios para el desarrollo de los clculos correspondientes en forma apropiada.
5.5
Cargas de Temperatura
El estudio de las tensiones y deformaciones, las fuerzas y desplazamientos que
resulten de la contraccin o expansin debidos a cambio de temperatura se
basarn en las variaciones de temperatura segn lo indique el fabricante o los
Planos de Proceso, con un mnimo de 40 C como gradiente trmico (+20 C y -20
C).
5.6
Cargas de Nieve
Las cargas de nieve se calcularn de acuerdo a lo indicado en la Norma Nch 431,
excepto lo indicado en el Anexo Divisional de estos criterios.
5.7
Cargas de Viento
Para el clculo de fuerzas debidas a la accin del viento se aplicar lo especificado
en la norma NCh 432, excepto lo indicado en el Anexo Divisional de estos criterios.
5.8
Cargas Ssmicas
Las cargas ssmicas se determinaran segn lo expuesto en los criterios de diseo
ssmico CDS-VCP .Para Instalaciones Industriales se utilizar la norma NCh 2369
of 2003. Para edificios de tipo habitacional se utilizar la Norma Nch 433 of 96.
Para estanques y similares se utilizar la norma API 650 en su apndice E.
5.9.
Cargas de Montaje
Los elementos estructurales deben ser verificados para las cargas muertas y las
cargas vivas de construccin.
Se considera una carga de montaje de 1ton concentrada, aplicada en cualquier
punto de las vigas de techo y de las plataformas .En las costaneras de techo la
carga de montaje ser de 100kg aplicada en el punto medio de la luz.
5.10
Cargas de Transporte
Cuando se trasladen grandes equipos con "zorras" o "crawlers" se har necesario
ejecutar un anlisis de estabilidad que minimice el riesgo.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
19 de 64
5.11
6.0
6.1
Este anlisis considerar todas las cargas, estticas y dinmicas, que tengan que
ver con el movimiento y la pendiente. La responsabilidad ser del Transportista
con el Visto Bueno del Ingeniero.
Carga de chutes y tolvas
Los chutes y tolvas se disearan para la condicin normal de operacin mas
impacto, y se chequearn para la condicin de atascamiento .En esta ltima
condicin se podrn aumentar las tensiones admisibles en un factor 1.3.
COMBINACIONES DE CARGAS
Las estructuras se proyectarn para la ms crtica de las siguientes combinaciones
de carga:
I- Cargas muertas, cargas vivas, cargas de operacin. Cargas de temperatura, si
es significativa.
II- Cargas muertas, cargas vivas, cargas de operacin, cargas de viento o sismo.
Cargas de Temperatura si es significativo.
III- Cargas muertas, cargas muertas de montaje y cargas vivas de montaje.
IV-Cargas de transporte.
6.2
Se establecern otras combinaciones de acuerdo con el carcter normal o eventual
de cargas debidas a equipos especiales.
6.3
Las cargas mnimas de puente - gra en Edificios Industriales se considerarn
como sigue, excepto que, por alguna condicin especial de operacin, el proveedor
indique consideraciones ms restrictivas:
Para combinacin I:
a. Un puente gra con impacto vertical, lateral y traccin longitudinal.
b. Un puente gra con empuje lateral y traccin longitudinal ms la carga vertical
inducida por otros puentes gra sin incluir impacto.
Para la combinacin II:
a. Un puente gra sin ningn efecto dinmico, combinado con cargas de viento.
b. Todos los puentes gra sin carga, sin efecto dinmico combinados con
solicitacin ssmica.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
7.0
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
20 de 64
c. Impacto de un puente - gra en el tope del riel, sin considerar viento ni
terremoto.
TENSIONES DE TRABAJO ADMISIBLES
7.1
Cuando el clculo estructural est basado en el mtodo de las tensiones de trabajo
admisibles se aplicarn los siguientes factores sobre las tensiones bsicas:
Combinacin I
: 1,00
Combinacin II
: 1,33
Combinacin III
: 1,50
Combinacin
IV
: 1,00
7.2
8.0
8.1
Cuando el clculo estructural est basado en el mtodo de factores de carga y de
resistencia, o clculo al lmite, se usarn los factores de carga que seale el cdigo
aplicable correspondiente.
DEFORMACIONES ADMISIBLES
Para elementos estructurales
Vigas en general: 1/300 de la luz
Cerchas y enrejados: 1/700 de la luz
Vigas de puente gra, vertical, debido a carga viva e impacto vertical: 1/1000 de la
luz, excepto indicaciones especficas del proveedor por condiciones especiales de
operacin
Vigas de puente gra, horizontal, debido a impacto: 1/500 de la luz, excepto
indicaciones especficas del proveedor por condiciones especiales de operacin.
Costaneras y planchas de techo, columnas para viento, debido a peso propio y
cargas vivas: 1/200 de la luz.
Costaneras laterales y revestimientos, carga muerta y viva: 1/200 de la luz
Equipo de proceso, horizontal, debido al viento: 1/150 de la altura
Columnas de edificio, horizontal, debido a viento o sismo: 1/200 de la altura

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
21 de 64
Transportadores, deformacin vertical debido a carga muerta y viva, sin peso
material en trnsito: 1/500 de la luz
Transportadores, horizontal, debido a viento o sismo: 1/300 de la luz
Si los miembros tienen la debida contraflecha, las cargas muertas pueden
considerarse en el clculo.
8.2
Compatibilidad de Deformaciones Ssmicas
La compatibilidad de las deformaciones ssmicas horizontales se har segn lo
indicado en el criterio de diseo ssmico VCP.
9.0
EQUIPO VIBRATORIO
9.1
Frecuencia Natural Admisible
Las vigas soportantes de harneros sern calculados con una relacin entre
frecuencia natural (fN) y la frecuencia del equipo (fE) igual o mayor que los valores
dados a continuacin.
LUZ DE
LA VIGA
< 5.0m
>= 5.0m
TIPO DE
SOPORTE
Directamente conectado
a las columnas
RELACION
fN/fE
1,5
2.0
< 5.0m
No directamente conecta-
2.0
>= 5.0m
do a las columnas
2,5
Adems la relacin entre la frecuencia natural de la estructura soportante completa
y la frecuencia del equipo ser igual o mayor que 1,5.
Las estructuras que deben ser verificadas son:
Mdulos de trituradoras.
Harneros y Alimentadores vibratorios
Chancadores Giratorios
Chancadores de Cono
Transportadoras de descarga

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
22 de 64
Transportadoras
Carros de descarga de transportadoras (Trippers)
Apiladores (Stackers)
Esparcidores (Spreaders)
Puentes mviles
Celdas de flotacin
9.2
Volcamiento de Stackers, Spreaders y Trippers
El equipo proyectado de acuerdo a los requerimientos de "Regulation for the
Calculation and Dimensioning of Large Open-Cut Machine B.G." 1986, usar los
coeficientes de volcamiento all indicados, pero las Combinaciones de carga,
incluyendo la solicitacin ssmica, se afectarn por un factor adicional 1,25.
10.0
REQUERIMIENTOS PARA EL ANLISIS SSMICO
Los requerimientos para el anlisis ssmico se indican en los criterios de Diseo
Ssmico VCP.
11.0
11.1
REQUISITOS DE DISEO PARA ESTRUCTURAS DE ACERO
Materiales
11.1.1 Todos los materiales que se usarn sern nuevos, de marca y proveedor
conocidos.
11.1.2 El acero estructural de fabricacin chilena cumplir con la norma NCh 203 y ser
grado A42-27 ES A52-34 ES.
11.1.3 El acero estructural de manufactura extranjera, deber cumplir los requisitos de
ASTM A36 o similar aprobado por VCP. El acero ASTM A572, grado 50 A585,
grado 50 y otras calidades de acero pueden ser usados sujetos a la aprobacin de
VCP.
11.1.4 Sin embargo, si la fabricacin de las estructuras metlicas se fuese a hacer en
Chile, VCP podr autorizar el uso de acero A 37-24 ES, de acuerdo a la norma
NCh 203, siempre y cuando se comprueben sus ventajas.
Puede considerarse calidad similar a NCh 203, A37-24ES al acero ASTM A 7 cuya
fabricacin ha sido discontinuada en los Estados Unidos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
23 de 64
11.1.5 Se especificarn perfiles estructurales laminados, soldados y de plancha doblada.
Estos no sern necesariamente los listados en la publicacin "Clculo de
Estructuras de acero" por el "Instituto Chileno del Acero" (ICHA). Siendo
aconsejable para un mejor diseo, no es en absoluto necesario el uso de perfiles
normalizados, pudiendo ser reemplazados por otros diseados especialmente.
11.1.6 El acero para parrillas y planchas para piso ser grado A37-24ES o similar
aprobado cuando haya disponibilidad en el mercado.
11.1.7 Las planchas de cubierta de puertas y portones pueden hacerse de un acero ms
dulce, SAE 1010, por ejemplo, con tal de que sea soldable.
11.1.8 Los perfiles laminados I y H, se usarn para soportar tecles de levante del tipo
monorriel, evitando los alabeos y torceduras que ocurren cuando se utilizan perfiles
soldados con el mismo fin.
11.2
Conexiones
11.2.1 Las conexiones de taller sern soldadas y las de terreno apernadas.
11.2.2 Las conexiones de terreno deben ser reducidas a un mnimo, de tal modo que los
subcomponentes de montaje puedan ser trados al terreno en subconjuntos,
solamente limitados por su tamao, galibos y seguridad de transporte.
11.2.3 Si alguna soldadura de terreno hubiese sido considerada en el proyecto, deber
contar con la aprobacin previa de CODELCO.
11.3
Soldadura
11.3.1 Los electrodos de soldadura sern de la serie E70, de acuerdo al estndar AWS A
5.1 "Specification for Covered Carbon Steel Arc-Welding Electrodes", excepto lo
que sea expresamente aprobado por la VCP.
11.3.2 Se preferirn los tipos de electrodos que no requieren relajacin de tensiones.
11.3.3 Los electrodos deben ser adecuados para soldar en cualquier posicin, con
corriente alterna o continua indiferentemente, y mostrar una alta correlacin entre el
aspecto y la calidad de los cordones.
11.3.4 Cuando se use acero estructural grado A37-24 ES de acuerdo a la norma INN NCh
203, se especificarn electrodos E60 en conformidad con AWS A 5.1
mantenindose los requerimientos de 11.3.2 y 11.3.3.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
24 de 64
11.3.5 En los casos en que es aceptable la soldadura automtica o semiautomtica, la
especificacin de AWS A 5.17 "Specification for Carbon Steel Electrodes, and
Fluxes for Submerged Arc Welding", ser obligatoria.
11.3.6 La combinacin fundente-electrodo para soldar A42-27 ES (INN) A36 (ASTM)
ser clase F 7X-EXX. En cambio, si el acero que va a soldarse es grado A37-24 ES
o similar, la combinacin fundente-electrodo debe ser clase F6X-EXX.
11.3.7 A modo de ejemplo, pero no limitado a este caso, sern permitidas las uniones
alma-platabanda por soldadura de arco sumergido, en los perfiles H (ICHA).
11.3.8 En estanques soldados, torres de proceso y otros, y cuando la ductilidad es
importante se usarn electrodos especiales para impedir el riesgo de fractura frgil.
11.3.9 Si es necesario, los planos de Ingeniera y Procesos deben establecer los
requerimientos de resiliencia y ensayos de resistencia al impacto para que se
lleven a cabo durante la fabricacin de las estructuras.
11.3.10 Se deber tener cuidado especial de que las hiptesis hechas en el proyecto,
corresponden a las condiciones desarrolladas en las conexiones soldadas.
11.3.11 Las parrillas de piso y planchas diamantadas, se soldarn por puntos a las vigas
de soporte, a menos que sean removibles. Las aberturas realizadas en las
parrillas de piso que sean mayores de 0,30 m. se enmarcarn.
11.4.
Uniones apernadas
11.4.1
Las uniones estructurales apernadas se harn con pernos de alta resistencia,
con cabeza hexagonal pesada y golilla plana endurecida de acuerdo a ASTM
A325 "Specifications for High Strength Bolts for Structural Steel Joints including
Suitable Nuts and Plain Hardened Washers", refrendadas por A.I.S.C..
11.4.2
Las dimensiones de pernos y tuercas sern como se especifica en el estndar
ANSI B 18.2.1 y B 18.2.2.
11.4.3
El hilo de los pernos ser siempre serie UNC, como se especifica en el estndar
ANSI B.1.1.
11.4.4
Las golillas planas sern endurecidas por temple graduado (no se permitirn
golillas carburizadas).

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
25 de 64
11.4.5
Las dimensiones de las golillas y el ensamble de las uniones estructurales
estarn de acuerdo con "Specification for Structural Joints Using ASTM A325
A490 Bolts", refrendada por AISC.
11.4.6
Las tuercas hexagonales sern refrentadas del lado de la golilla.
11.4.7
Las conexiones para equipos que causan vibracin sern del tipo de
deslizamiento crtico, Tabla J.3.2, AISC Handbook, ltima edicin, y deben
tomarse provisiones para que esta situacin se mantenga an con cargas
eventuales.
11.4.8
Se asume que las conexiones estructurales trabajan como por deslizamiento
crtico y los planos de diseo as lo especificarn. Sin embargo, las uniones
deben ser verificadas como del tipo aplastamiento, con hilo incluido en el
plano de corte, previniendo que la friccin pueda ser sobrepasada en
circunstancias singulares o por apriete insuficiente.
11.4.9
A menos que se pida expresamente otra cosa, la Condicin de Superficie de las
partes que se unirn con pernos ser Clase A, segn se define en la Tabla 3 de
las Especificaciones mencionadas en 11.4.5.
11.4.10 Los pernos de alta resistencia sern apretados mediante llaves calibradas.
11.4.11 El dimetro nominal mnimo de los pernos A 325 ser de 5/8 de pulgada.
11.4.12 Como una excepcin a la seccin 11.4.1, se podr usar acero A 307 de bajo
contenido de carbono para uniones secundarias tales como soportes de
costaneras.
11.4.13 Las uniones con pernos de acero A 307, podrn ser de 1/2 pulgada de dimetro
o ms para las condiciones que menciona la seccin 11.4.12.
11.4.14 Las conexiones de peldaos aislados de escaleras con pernos A 307, podrn
tener un dimetro de 3/8 de pulgada.
11.4.15 Cuando se especifiquen pernos A 307, stos sern Grado A, de cabeza
hexagonal pesada, con tuerca hexagonal pesada y dimensiones de acuerdo a
ANSI B 18.2.1 y B 18.2.2. El hilo ser UNC. A menos que se especifique lo
contrario, se proveern con golillas de presin.
Las dimensiones de las golillas de presin se ajustarn a ANSI B27.1 (serie
regular).

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
26 de 64
11.4.16
Los pernos de anclaje sern fabricados de acero A 42-23 , A36 u otros
aprobados de acuerdo a la norma NCh 2369 (p.8.2.2). El hilo ser UNC. En el
diseo se especificarn golilla plana, tuerca y contratuerca.
11.4.17 Las dimensiones para golillas planas de pernos de anclaje, se ajustarn a ANSI
27.2 para el tipo A, tamao estndar (W). No ser necesario tratamiento trmico.
11.4.18 No se usarn pernos de igual dimetro y distinta calidad de acero con el fin de
evitar confusiones durante el montaje.
11.5
Bases de Diseo
11.5.1 Las estructuras de acero se disearn de acuerdo con las siguientes Normas y
Cdigos:
NCh 427
Especificaciones para el Clculo. Estructuras de Acero para Edificios.
AISC
Especifications for Structural Steel Buildings - Allowable Stress
Design.
AISC
Load and Resistance Factor Design 1999.LRFD
11.5.2 Si existe desacuerdo entre disposiciones de las diferentes normas, prevalecern
las ms estrictas siempre que sean consistentes con los dems requerimientos.
11.5.3 Con la excepcin de aquellos casos expresamente pedidos o aceptados por VCP,
las estructuras que se calcularn sern del Tipo "Estructuracin Simple", definido
de acuerdo a las Especificaciones de AISC. Por lo tanto, el mtodo de la tensin
admisible de trabajo se usar en el clculo con aplicacin de la teora elstica.
11.5.4 El prrafo 11.5.3 no excluye otros tipos de estructuras, los que sern aceptados
cuando se propongan como partes de una estructura principal, con el fin de
satisfacer requerimientos de ductilidad.
Subestructuras de Marcos Rgidos de acuerdo a las Especificaciones AISC,
Seccin A.2.2, sern tambin aceptadas en los casos en que se han agotado las
posibilidades de contraventar un panel despus de hechas las provisiones de
galibo correspondientes. Estas estructuras sern calculadas por el mtodo de la
tasa de trabajo admisible.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
27 de 64
Las estructuras o subestructuras del Tipo Marco pueden ser calculadas sobre la
base del comportamiento plstico cuando se necesite evitar la falla bajo
excepcionales condiciones de carga, que es necesario impedir.(e.g. diseo para
ondas de choque).
11.5.5 En estructuras de edificios altos, el efecto P debido a las fuerzas ssmicas ser
debidamente considerado, excepto cuando la estabilidad lateral est asegurada por
arriostramientos diagonales o en K, o por muros de corte.
El efecto P, para el anlisis de tensiones de trabajo admisibles, puede incluirse
directamente en un anlisis de segundo orden, o ser calculado mediante un anlisis
de primer orden, convenientemente corregido por iteracin.
11.6
Estructuracin y Proyecto General
11.6.1 El concepto de la estructuracin ser sencillo, de modo que su comportamiento
estructural sea fcil de comprender y simple para modelar. Las fuerzas aplicadas
debern llegar a las fundaciones o soportes en la forma ms directa posible y a
travs de rutas claras.
11.6.2.Las plantas de piso de los edificios, o plataformas de torres deben estar
arriostradas en sus planos, de modo de satisfacer la condicin de diafragma rgido
a nivel de cada piso.
11.6.3 Las lneas de columnas deben estar dispuestas de modo que las fuerzas ssmicas
sean totalmente resistidas por paos arriostrados en toda su extensin.
11.6.4 Las diagonales de arriostramiento y diagonalizaciones que transmiten viento o
fuerzas ssmicas, no se calcularn como miembros en tensin solamente.
Para el clculo de la contraventacin y de las conexiones de arriostramiento, las
fuerzas se amplificarn en un 25% con el fin de permitir la baja ductilidad disponible
en este tipo de estructuras.
11.6.5 Los miembros que resistan viento y/o sismo, cargados en un 50% ms de su
capacidad admisible, tendrn una esbeltez no mayor que la crtica (o de Euler).
11.6.6 En edificios industriales en que la resistencia ssmica ha sido provista por marcos
estructurales, el arriostramiento se reducir al mnimo necesario que proporcione el
soporte lateral de las columnas de viento. El arriostramiento no se extender al
nivel de piso, a menos que est calculado para resistir la proporcin de fuerza
ssmica que le es transmitida como consecuencia de su gran rigidez.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
28 de 64
11.6.7 Todos los techos de cerchas debern tener arriostramientos en planta en los
planos de las cuerdas superior e inferior. El arriostramiento de la cuerda inferior
ser de preferencia continuo a lo largo de toda la estructura.
11.6.8 En ambiente agresivo como en plantas de acido u ambientes a marinos no se
usarn perfiles T ni doble T hechos de dos angulares o perfiles "C" o "U" dispuestos
espalda - espalda.
11.6.9
Es normalmente posible la colocacin de arriostramientos en X o en K y, si
resulta conveniente, diagonales no simtricas o jabalcones, cuando se requieren
galibos no regulares para el paso de resbaladeras (chutes), ductos, caeras,
correas transportadoras, pasillos etc.
11.6.10 El arriostramiento en K se prefiere cuando se desea una solucin ms clara de
las conexiones, con galibos aceptables y la condicin de que est disponible una
reserva de ductilidad suficiente.
11.6.11 Los paneles arriostrados en marcos paralelos deben colocarse en la misma
posicin relativa con igual diseo, siempre que sea fsicamente posible, con el
propsito de tener rigideces en planta simtricamente distribuidas.
11.6.12 La transmisin de esfuerzos de viento o ssmicos horizontales por medio de
elementos no estructurales de plataformas (e.g. parrillas de piso y costaneras
esbeltas) no est permitida. Estos elementos se considerarn incapaces de
reducir la longitud efectiva de pandeo o de volcamiento de los miembros
comprimidos.
Las planchas de techumbre y otras cubiertas se considerarn sin ninguna
resistencia estructural.
11.6.13 El extremo de apoyo inferior de las columnas se considerar de preferencia
como rotulado. Como excepcin, los llamados pilares - bayoneta utilizados para
tomar las reacciones de las vigas porta - gras sern empotrados en la base.
Todas las columnas (rotuladas y empotradas) tendrn placas - base con silla
para apreciar la deformacin de los pernos de anclaje despus de un
movimiento ssmico de gran intensidad.
Para disear la doble placa - base en las columnas de apoyo rotulado, se usar
un momento de diseo igual al 30% del momento de la unin viga - columna
ms cercana, y se considerar apoyo rgido con esa solicitacin, aunque
estructuralmente no sea necesario.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
29 de 64
11.6.14 La resistencia de la conexin entre la placa base de la columna y la fundacin,
ser cuidadosamente verificada para el esfuerzo de corte ssmico. Si es
necesario, se dispondr de llaves de corte u otros dispositivos bajo la base de la
columna.
11.6.15 Las cajas de escalas, cuando existan, sern isostticas. Los soportes inferiores
de los limones sern deslizantes (con agujeros ovalados en la placa de apoyo).
11.6.16 Los equipos que operan dinmicamente se considerarn por separado, sobre
soportes aislados. La vibracin a nivel de apoyo, en las estructuras soportantes y
en su vecindad no sobrepasarn los niveles tolerables.
Se proveern fundaciones aisladas para estos equipos .
11.6.17 Los edificios o estructuras adyacentes debern estar separados por una
distancia suficiente para evitar el contacto entre ellos bajo la accin de las
fuerzas ssmicas o por deformacin provocada por dichas fuerzas.
La separacin no ser menor que la mayor de las siguientes dimensiones:
E = CD * (d 1 + d 2)
E = 2,5 + CD * 0,1 * h
E:
separacin en cm. a la altura h.
d1 y d2:
deformacin calculada horizontal para cada estructura, en cm. a la
altura h.
h:
altura en m.
CD:
coeficiente de respuesta modificada, segn CD Ssmico.
11.6.18 Se proveern, si es necesario, conexiones deslizantes u holguras para impedir el
efecto de ariete que afecta a los puentes y estructuras parecidas que llevan
ductos, transportadoras o similares.
11.6.19 Los tubos y caeras slo cambiarn su direccin en ngulos rectos de tal modo
que los desplazamientos axiales en tubos, ductos y caeras no sean impedidos
por puntos duros.
Se har excepcin cuando la justifican consideraciones operativas.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
30 de 64
11.6.20 Ante la situacin de excepcin, se proveern juntas flexibles en los puntos de
cambios de direccin.
Las deformaciones ssmicas y por viento deben ser compatibles con la
resistencia de caeras, ductos, muros, tabiques y otros elementos no
estructurales unidos a la estructura y deben tener la capacidad de deformacin
de las juntas de expansin de los ductos.
11.6.21 Los soportes de tuberas y ductos de gran dimetro se dispondrn de tal manera
que permitan el desplazamiento por efecto trmico y proporcionen a la vez,
simultneamente, restriccin estructural ante los esfuerzos ssmicos.
Para cumplir con este requerimiento pueden disearse o especificarse apoyos
deslizantes mecnicos, y elastomricos o de TFE. Pueden ser usadas tambin
planchas de acero con agujeros alargados.
11.6.22 En el diseo ssmico de ductos o tuberas en los cuales la deformacin de los
soportes est controlada por la estructura o edificio soportante, estas
deformaciones se usarn como valores de entrada en el anlisis.
11.6.23 En el diseo ssmico de ductos o tuberas donde la deformacin de los soportes
est controlada por dichos ductos o tuberas, el anlisis ssmico se basar en un
modelo que incluya ductos, tuberas y soportes como una estructura integral.
11.6.24 Cuando los equipos principales, torres de proceso, ductos de gran dimetro, etc.
estn soportados en distintos niveles de un edificio, debern tomarse especiales
precauciones en el diseo de los soportes con el fin de evitar la interaccin con
la estructura soportante del edificio.
Si la interaccin fuere inevitable, el anlisis ssmico tendr que considerar masas
e inercias rotatorias conectadas con grados de libertad adicionales.
11.6.25 Los equipos pesados colgantes que requieren libertad para deformarse vertical u
horizontalmente, por expansin trmica y otra razn de operacin, sern
conectados adecuadamente a la estructura para evitar el excesivo bamboleo y
golpeteo repetido durante los terremotos. Los elementos de conexin, ya se trate
de colgadores o apoyos deslizantes, sern capaces de transmitir fuerzas
ssmicas sin restriccin de los movimientos trmicos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
11.7
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
31 de 64
Muros de albailera en Edificios de Acero
11.7.1 El uso de albailera en edificios flexibles de acero, ser en general evitado por los
problemas derivados de la gran diferencia de rigideces entre ambos materiales
estructurales.
11.7.2 Si se usan, los muros y paneles sern armados y se dejarn separaciones
suficientes, tales que permitan una deformacin independiente entre ellos y los
marcos de acero del contorno.
Sin embargo las fuerzas ssmicas que sean normales al plano del muro o panel,
debern ser resistidas por conectores adecuados entre el muro y la estructura de
acero. Las conexiones deben permitir deformaciones relativas en la direccin
paralela al muro.
11.8
Inestabilidad
11.8.1 Para considerar la posibilidad de pandeo, las tensiones admisibles en el manto de
estanques cilndricos, o torres de proceso se determinarn segn la siguiente
frmula:
F = 0.908**E* t/D <0,375 Fy
Donde:
= 0,83/(1+0,005 D/t)0,5
; s D/t <424
= 0,70/(0,1+0,005 D/t)0,5 ;
si D/t > 424
Donde:
t :
espesor de manto
D:
dimetro
F:
tensin admisible reducida debido a compresin por flexin.
E:
Mdulo de Elasticidad o de Young
Fy :
Tensin de fluencia

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
32 de 64
11.8.2 Cuando D/t sea menor que 2,422 E/Fy, se asume que la falla corresponde a un
pandeo inelstico. Para prevenir esta ocurrencia, la tensin admisible F ser
evaluada asumiendo una variacin lineal de dicha tensin entre 0,375 Fy y 0,60 Fy
para D/t dentro del rango 0 a 2,422 E/Fy.
11.8.3 Para el rango de D/t entre 400 y 2000 se podr usar la siguiente frmula
aproximada, en vez de las frmulas de la seccin 11.8.1:
F= 0,20 * E * t/D < 0,375 Fy
Se asume una variacin lineal de la tasa de trabajo admisible F, entre 0,6 Fy y
0,375 Fy para el rango inelstico. D/t vara entre 0 y 0,534 E/F.
11.8.4 Las Especificaciones de Construccin preparadas por el Ingeniero contendrn
prescripciones que requieren un estricto control de deformaciones o imperfecciones
de la superficie del manto causadas por los mtodos y procesos de construccin.
La magnitud de dichas deformaciones se medir utilizando una regla recta
colocada en la superficie del manto y en direccin paralela al eje del cilindro; y una
regla curva (segmento de arco circular de dimetro igual al externo del estanque)
colocada en una direccin perpendicular al eje del cilindro.
La longitud de las reglas de medicin ser 2,8 (Dt)0,5
, pero en ningn caso sern
mayores que 0,95 veces la distancia entre cordones de soldadura, paralelos y
meridianos respectivamente. Para medir tolerancias cercanas a los cordones de
soldadura circulares se emplear una regla de longitud 25 t. Cuando la relacin w/L
entre la mayor deformacin w medida y la correspondiente longitud de la regla L no
excede de 0.01 sern aplicables las frmulas de los artculos precedentes.
Si la relacin w/L es 0,02 el coeficiente debe ser reducido a la mitad. Para
relaciones w/L entre 0,01 y 0,02 el valor del coeficiente puede obtenerse por
interpolacin lineal entre y /2.
Las relaciones w/L mayores que 0,02 no sern aceptadas.
11.8.5 Para ductos circulares, de dimetro D mayor que 0,75 m, que trabajen como vigas
para cargas habituales (cargas muertas y vivas) el uso de atiesadores anulares de
resistencia suficiente ser obligatorio. El espaciamiento mximo no exceder de
tres dimetros medidos a lo cargo del eje, a menos que se justifique otra cosa por
un anlisis estructural apropiado.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
33 de 64
11.8.6 Para casos que se refieran a arcos, bvedas, cscaras especiales o estructuras del
tipo cscaras, se observarn las recomendaciones de Structural Stability Research
Council (SSRC, anteriormente CRC).
11.9
Otros Requisitos de Diseo
11.9.1 Tal como se recomienda en la seccin 10.2.2, el arriostramiento horizontal de
plataformas deber ser soldado preferentemente en el taller para formar
subconjuntos con las vigas de piso, evitando de esa manera la cantidad excesiva
de perforaciones para pernos destinados a conectar elementos libres.
11.9.2 Se eliminarn las conexiones indirectas por medio de conectores apernados. La
trayectoria de los esfuerzos no es clara y suele haber una tendencia a la aparicin
de inestabilidad por flexin. Se preferirn los goussets soldados. Si ello no es
posible se cambiar la estructuracin.
11.9.3 De acuerdo con las especificaciones de SEAOC, cuando se requieran
arrostramientos horizontales, stos pueden contraventar directamente las
platabandas de los perfiles de columnas, o bien, las pueden contraventar
indirectamente a travs del alma de las columnas o de las platabandas de las
vigas. El pandeo lateral local debe verificarse y evitar su ocurrencia.
11.9.4 Los peldaos de escalera se soldarn preferentemente a los limones en el taller y
el conjunto ser tal que permita su transporte como una unidad.
11.9.5 Se evitarn uniones con ms de diez pernos, lo que es consistente con el
requerimiento de usar estructuras Tipo Estructuracin Simple, de acuerdo con la
Especificacin AISC, Seccin A2.2.
11.9.6 Sin embargo, cuando las Estructuras Tipo Marcos Rgidos son permitidas u
obligatorias y cuando las uniones con muchos pernos son inevitables, se colocarn
notas especiales en los planos de diseo y montaje para asegurar que los agujeros
coincidan en el terreno.
11.9.7 Las uniones mnimas tendrn dos pernos. Si el elemento que va a unirse es
compuesto, habr entonces dos pernos por componente. Las conexiones con
pernos sern calculadas para la carga efectiva, pero deben resistir a lo menos el
50% de la capacidad terica de los miembros.
Con la aprobacin previa de CDC se permitirn excepciones en el diseo de torres
de Alta Tensin cuando sea aconsejable impedir un exceso de goussets o
dificultades en la galvanizacin.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
34 de 64
11.9.8 Las componentes estructurales con extremos simtricos, pero que ellos mismos no
lo son, deben ser eliminados de los planos de taller y reemplazados por otros que
no presenten ambigedades de montaje. Del mismo modo cualquier componente
cuya ereccin pudiere ser ambigua debe ser evitado. Esta situacin puede
presentarse an en piezas no simtricas. Las marcas especiales de orientacin en
los planos de detalle que se pierdan fcilmente por la aplicacin de pintura a
presin no son consideradas como una solucin para este problema.
11.9.9 Las estructuras sern moduladas desde la etapa de diseo bsico de modo de
obtener un mximo de componentes idnticos y un mnimo de dibujo de detalles de
fabricacin.
11.9.10
Los planos de montaje general y los planos de detalles de montaje deben
ser suficientes para el armado completo de las estructuras y el Contratista de
Montaje no necesitar acudir a los planos de detalle de taller.
11.9.11
Aquellos dibujos generales de diseo e ingeniera considerados aptos para
suministrar informacin suplementaria a la de los planos de montaje, pueden ser
emitidos en copias reproducibles, numeradas en forma diferente, introduciendo all
las Marcas de Identificacin de aquellos componentes que sern usados en el
montaje.
Uno o ms planos de disposicin general destinados exclusivamente al Montaje, en
que se muestre la ubicacin relativa de las piezas entre s y respecto de las
coordenadas generales, sern emitidos por el Ingeniero antes de iniciar las obras
en el terreno.
11.9.12
Los pernos de anclaje de columnas tendrn una proyeccin de a lo menos
ocho dimetros y no menos de 200 mm medidos desde la placa base, para permitir
la fluencia y la inspeccin correspondiente despus de un terremoto. El hilo de los
pernos de anclaje se extender no menos que cuatro dimetros bajo el nivel de la
posicin de la tuerca. Ntese que este requisito implica la doble placa base como
obligatoria.
11.9.13
No se usarn pernos de anclaje de dimetro menor que 3/4" en columnas
secundarias, ni menores que 1" de dimetro en las principales.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
35 de 64
11.10 Proteccin Contra la Corrosin
Todo el acero estructural ser limpiado adecuadamente y pintado para protegerlo
contra la corrosin o ataque qumico de acuerdo con las Especificaciones CD-VCP.
11.11 Requerimientos de Ductilidad
11.11.1 Todos los edificios, estructuras y partes de equipo tendrn suficiente resistencia
para soportar la accin ssmica segn estas Especificaciones.
En edificios de oficinas, residenciales, destinados a reuniones pblicas y
construcciones similares, el diseo ssmico se basa en la proteccin de la vida y
en la seguridad estructural, permitindose dao limitado en los elementos no
estructurales.
En todos los dispositivos de servicio industrial y en las estructuras, el diseo
ssmico se basa adicionalmente en la capacidad de no discontinuar el servicio de
que se trate.
En consecuencia, la continuidad de operaciones, la mnima cantidad de
interrupciones del proceso y la facilidad de inspeccin y reparaciones son
tambin los criterios bsicos.
11.11.2 Las estructuras diseadas para resistir fuerzas ssmicas, debern ser capaces
de absorber grandes cantidades de energa ms all del rango elstico antes de
la falla ltima. Tales estructuras tendrn un nivel de tensin consistente con un
margen de resistencia de reserva pareja en toda la estructura. Debe prestarse
atencin a aquellos elementos estructurales que son calculados por ductilidad y
contra repentina rotura frgil o un tipo de falla por pandeo. Para cumplir con
estas condiciones, los requerimientos de diseo se ajustarn a los requisitos del
Captulo N, AISC y la NCh 2369 of 2003.
Para asegurar esta resistencia de reserva se pueden usar la redundancia y la
indeterminacin esttica en la estructura sismo - resistente. El modo de falla
basado en criterios de ductilidad manda sobre la falla frgil.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
12.0
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
36 de 64
REQUISITOS DE DISEO PARA LAS ESTRUCTURAS DE HORMIGN
ARMADO Y FUNDACIONES.
12.1
Materiales y Diseo
12.1.1 El Hormign Armado ser diseado por el Mtodo de la Resistencia ltima de
acuerdo con el estndar "Building Code Requirements for Reinforced Concrete" del
American Concrete Institute. ACI 318, ltima edicin.
12.1.2 Se podr asumir que el hormign ser fabricado, transportado y colocado de
acuerdo a ACI 304 "Recommended Practice for Measuring, Mixing, Transporting
and Placing Concrete" con las correspondientes limitaciones debidas a las
condiciones locales que en adelante se sealan.
12.1.3 La Norma Chilena NCh 170, contiene en su Tabla 21, Anexo A, la equivalencia
emprica entre resultados de probetas de ensayo cilndricas (ACI) y probetas de
ensayo cbicas (INN), usadas en Chile. NCh 170 establece tambin que el
hormign se medir en probetas cbicas de 200 mm de arista.
12.1.4 En particular para las obras que se ejecuten en Codelco Norte se deber aplicar lo
siguiente:
La resistencia caracterstica del hormign se especificar normalmente menor o
igual que 280kg/cm2
, (4000 psi) medida en probeta cbica, debido a que la calidad
de los agregados ptreos en Codelco Norte dificulta la obtencin de hormigones de
alta resistencia.
El proyecto de estructuras y fundaciones se basar en el uso de hormign de
resistencia a la compresin en probeta cilndrica a los 28 das, segn NCh 170.
Se podr especificar una resistencia nominal caracterstica del hormign mayor que
4000psi 280kg/cm2
previo acuerdo y consentimiento de la Gerencia de
Construccin de la VCP.
Los ridos normales (gravilla y arena) que se usan en la fabricacin del hormign,
se obtienen del ripio resultante del proceso de chancado y lixiviacin del mineral
oxidado, convenientemente lavados y gradados. Se obtiene as un hormign de
bajo peso especfico, de no ms de 2.300 kg/m3. Cuando este valor sea crtico en
el diseo, el Ingeniero y el Contratista de Construccin debern solicitar
confirmacin de ste al Departamento de Construccin de VCP.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
37 de 64
VCP puede aceptar esta clase de hormign si un mejoramiento de la gradacin, de
la curva granulomtrica y de la dosificacin del cemento corrigen los resultados de
los ensayos de las probetas. El Contratista tendr en cuenta que un exceso de
cemento podr hacer poroso el hormign.
La gravilla suele tener un tamao mximo nominal de 3/4 de pulgada, con un alto
porcentaje de arena gruesa que pasa el tamiz N 4 ASTM. Este contenido de
arena gruesa en la gravilla causa una distorsin en la granulometra de los
agregados finos.
12.1.5 La gravilla y la arena, teniendo en cuenta su origen, pueden inducir en el hormign
un comportamiento que no siempre es compatible con algunos tipos usuales de
aditivos.
Por esto, no se pueden usar aditivos de los llamados sper plastificantes
(reductores del contenido de agua), excepto en casos especiales donde se hayan
realizado ensayos con resultados favorables.
12.1.6 El agua que se use en el hormign debe ser agua potable.
12.1.7 Las barras de refuerzo sern con resaltes y de las siguientes especificaciones:
Calidad Normal NCh A 44-28 H A 615 ASTM Grado40
Alta resistencia NCh A63-42 H A 615 ASTM Grado60
Mallas de acero soldadas NCh 218 A 185 ASTM
12.1.8 Se aceptar soldadura en las barras de acero solamente bajo la aprobacin por
escrito del Ingeniero y de VCP. Si se autoriza, debern cumplirse los requisitos de
estndar AWS D1.4 del American Welding Society.
12.1.9 El cemento ser puzolnico con contenido de Aluminato Triclcico no superior al
5%.
12.1.10Cuando exista riesgo de ataque qumico por contenido de sulfatos en los suelos,
los hormigones que queden en contacto con roca, suelo, o relleno con contenido de
sulfatos, debern ser aislados con una lmina de cloruro de polivinilo (PVC) de 0.4
mm de espesor.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
12.2
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
38 de 64
Estructuracin
12.2.1 El concepto de la estructuracin ser simple, tanto para edificios de marcos como
para edificios de marcos y muros.
12.2.2 El prrafo 11.6.16 para estructuras de acero, ser tambin aplicable para edificios
de hormign.
12.2.3 La seccin 11.11 para estructuras de acero, ser aplicable tambin a estructuras
de hormign.
Los marcos que toman el esfuerzo ssmico sern de comportamiento dctil, de
acuerdo al estndar ACI 318, Apndice A.
12.2.4 Con el objeto de asegurar la ductilidad, se ejecutarn ensayos en fbrica para las
barras de refuerzo longitudinal. Para estos ensayos, la tensin de fluencia obtenida
no deber exceder de la mnima especificada en ms de 130 kg/cm2
. La tensin
ltima no ser mayor que 1,33 veces la tensin de fluencia obtenida en el ensayo.
Estos requisitos aparecen incluidos en la norma chilena NCh 434.
12.3
Fundaciones de hormign
12.3.1 En aquellos casos de fundaciones para mquinas rotatorias, motores de
movimiento alternativo o de mquinas cuya operacin produce impacto, el
Ingeniero establecer un lmite para los valores permisibles de las amplitudes de
las vibraciones de acuerdo a teoras conocidas y a la informacin entregada por el
fabricante.
12.3.2 Los valores permisibles se refieren a desplazamientos traslacionales en ambas
direcciones, desplazamientos verticales y rotacin (en cualquier plano principal:
volcamiento, torsin o cabeceo).
12.3.3 La respuesta dinmica del sistema mquina - fundacin ante solicitaciones
ssmicas deber ser evaluada como un conjunto.
Las mquinas debern trabajar al menos, en el rango de vibracin suave de
acuerdo a la grfica de severidad (es decir entre 0.25 y 0.5 mm/s).
La raz cuadrada de la media cuadrtica (RMS) de las velocidades
correspondientes a las distintas frecuencias propias de la fundacin, debern estar
de acuerdo con los Requisitos y Criterios de Diseo Mecnico.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
39 de 64
Se debe medir las frecuencias acopladas de la mquina para obtener la RMS de
las velocidades.
Se debe proyectar fundaciones simtricas para tratar de evitar la torsin y
desacoplar los desplazamientos de las rotaciones.
12.3.4 La interaccin entre las fundaciones prximas entre s, bajo cargas dinmicas, ser
evitada o reducida a trminos despreciables.
12.3.5 Las fundaciones para equipo menor pueden ser calculadas por anlisis ssmico
esttico, slo cuando se cuente con la aprobacin especfica de CODELCO.
12.3.6 Est permitido asumir que el suelo subyacente a la fundacin no tiene inercia sino
solamente propiedades elsticas.
12.3.7 Puede considerarse que las fundaciones masivas carecen de propiedades
elsticas, pero para los marcos y losas de fundaciones se asumir que tienen
ambas: propiedades inerciales y elsticas.
12.3.8 Debido a la interaccin ssmica con las cargas operacionales dinmicas, en la
fundacin de maquinaria no sern empleadas frmulas empricas para el clculo.
12.3.9 Las fundaciones de hormign para una estructura, edificio de hormign o acero,
tienen que ser calculadas con las reacciones correspondientes a sus soportes, con
los valores de clculo obtenidos con los mtodos expuestos en el presente criterio
de diseo.
Por lo tanto, no se permitir calcular las fundaciones con las reacciones obtenidas
de otro espectro menos severo, diferente del que se ha usado para las estructuras
correspondientes.
Las fundaciones de maquinaria tienen que ser calculadas de acuerdo a 12.3 y
satisfaciendo los requisitos del presente documento.
12.3.10 CD-VCP acepta solamente pernos de anclaje precolocados, insertos en el
hormign y no permite tomar en consideracin la adherencia del mortero a los
pernos de anclaje. La adherencia completa debe ser desarrollada entre el
anclaje y el hormign y ser calculada para resistir la carga y transmitirla.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
40 de 64
Por lo tanto, el Proveedor estar obligado a entregar los datos de los pernos y su
exacta ubicacin para que sea posible pre instalar los pernos en el mismo acto
en que se vaca el hormign. Los pernos estarn ubicados en el terreno cuando
se los necesite de acuerdo al programa de trabajo. Un "bolsillo" en el hormign
puede disearse para ajustar los pernos si la adherencia correspondiente es
suficiente.
Para anclaje de mquinas, tales como compresores, CD-VCP acepta pernos
"Cabeza de Martillo" para tener pernos removibles si es necesario. Los pernos
"qumicos" son aceptables para pequeas cargas. Todos los pernos
suministrados tienen que ser aprobados previamente por CODELCO para evitar
malos entendidos.
Las dimensiones de los Pernos "Cabeza de Martillo" se ajustarn a DIN 7992.
12.4
OBRAS HIDRULICAS DE HORMIGN ARMADO
Estas estructuras se disearn tomando como base el lmite de utilizacin (diseo
elstico) que condiciona el ancho de las fisuras en el hormign armado, producidas por
ciclos de humedad-sequedad, retraccin de fraguado, variacin de temperatura, etc.
El valor del ancho mximo de fisura ser de 0,2 mm.
Para estas obras se considerar que los factores de mayoracin de las cargas
actuantes son iguales a la unidad (BS 8007 punto 2.2 "Structural Design"), y la
combinacin de las cargas se har conforme a la norma NZS3106, 86 punto 2.3 Load
Combinations grupo A y B.
Aquellas obras que consideran recubrimiento superficial interior mediante lminas de
HDPE se disearn por el mtodo de tensiones ltimas (mtodo a la rotura).
12.4.1
COMBINACIONES DE CARGAS EN ESTANQUES SEMIENTERRADOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Estanque vaco con presin esttica externa del suelo.
Estanque vaco con presin esttica y dinmica del suelo ms la accin ssmica
sobre la masa propia del estanque.
Estanque lleno sin presin externa del suelo.
Estanque lleno sin presin externa del suelo ms sismo (segn NZS 3106).
Estanque lleno con presin esttica externa del suelo reducida al 50%.
Estanque lleno con presin esttica y dinmica externa del suelo reducida al
50%, ms la accin ssmica sobre el estanque con agua.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
7.
8.
9.
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
41 de 64
Muros interiores con igual nivel de agua por ambos lados, solicitacin por sismo
sobre el agua (carga en un lado, descarga al otro) ms la accin del sismo sobre
la masa propia del muro.
Considerar todas las fuerzas interactivas y combinacin de ellas, que puedan
presentarse entre la losa de cubierta y los muros del estanque para los casos:
esttico, dinmico, efectos de temperatura y de retraccin.
Verificar a la flotacin los estanques, cuando corresponda, por efecto de la
accin de la napa subterrnea.
Nota:
Las situaciones 5 y 6 reemplazan a las 3 y 4 en los casos de estanques, cmaras o
canales enterrados totalmente y cuya construccin garantiza que quedarn confinados
con relleno antes de llenarlas con agua.
12.4.2 CONTROL DEL ANCHO DE FISURAS EN EL HORMIGN DE ESTANQUES Y
OTRAS ESTRUCTURAS HIDRULICAS ESTANCAS
Las fisuras en el hormign se producen fundamentalmente por :
Calor de hidratacin del cemento en el hormign fresco, antes que ste
alcance una adecuada resistencia a traccin.
Retraccin de fraguado si hay impedimento de acortamiento.
Cambios por ciclos humedad - sequedad.
Por efecto de cambios de temperatura.
Por asentamientos diferenciales.
Estas fisuras, dependiendo de un exceso de sus anchos, daan la estanqueidad y
aceleran la corrosin de las armaduras en obras hidrulicas.
Los anchos de fisura se pueden controlar por:
Limitacin del valor de las tensiones de trabajo de traccin del hormign y del
acero, as como el de compresin del hormign.
Disposicin de armaduras con dimetros y separaciones pequeas para una
misma rea.
Disposicin adecuada de juntas de deformacin y de retraccin de los
elementos (muros, losas de fondo y cubierta).

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
42 de 64
12.4.3 VALOR ADOPTADO PARA EL ANCHO DE FISURAS EN EL PROYECTO
Con el propsito de adoptar un valor del ancho mximo de fisura w del hormign,
compatible con las condiciones de utilizacin de una obra hidrulica solicitada a
distintas formas de traccin directa, por flexin, efectos de temperatura, cambios de
humedad, etc., se adoptar, tanto para el hormign inmaduro (de 3 das), como el
maduro (de igual o mayor a 28 das):
= 0,2mm
Este valor ha sido preconizado por la norma BS 8007 en "Section two: Design", para
"hormigones expuestos a exposicin severa o muy severa". Se verificar la fisuracin
slo para las solicitaciones estticas.
Esta exigencia no se aplicar a aquellas obras que se encuentran revestidas
superficialmente en su interior con lminas de HDPE.
12.4.4 PROCEDIMIENTOS DE CLCULO PARA GARANTIZAR EL ARMADO QUE
LIMITA EL ANCHO DE FISURAS ADOPTADO
La sola limitacin de las tensiones admisibles del hormign y acero, a los valores que
se indica ms adelante en el punto 6.4, no garantiza la obtencin de anchos de fisuras
menores que = 0,20 mm. Se deber efectuar las siguientes comprobaciones de las
dimensiones del hormign y cuantas de acero, obtenidas de clculos basados en la
norma BS 8007, que considera el efecto de temperatura en hormign fresco hasta la
edad de 3 das y la fisuracin producida por flexin y traccin en el hormign
maduro.
Hormign Inmaduro
Refuerzo mnimo (asociado a la limitacin del espesor del elemento segn BS 8007,
Fig. A1 y A2), espaciamiento y ancho de fisura por efecto de temperatura y humedad,
segn el Apndice A de la norma sealada.
Para calcular la cuanta para hormign fresco, se adoptar para T1 , diferencia entre la
mxima temperatura de hidratacin y la temperatura ambiental:
T1 = 23C muros de espesor 300 mm.
T1 = 15C losas de fondo espesor 300 mm.
Los valores para otras condiciones de moldajes y espesores del elemento ver tabla A.2
de BS 8007.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
43 de 64
Se considerar, adems, la temperatura T2 (valor medio estacional). T2 = 20C.
El valor del coeficiente de dilatacin trmica del hormign, que depende del tipo de
rido, se tomar como:
= 0,000012 (0,012 mm por metro y C)
Para determinar estos valores, se ha considerado la cantidad de cemento por metro
cbico igual a 325Kg Sacos/m3, y la relacin agua cemento A/C = 0,50.
Hormign Endurecido
El ancho de fisura del hormign endurecido se calcular en conformidad con las
relaciones del Apndice B de la misma norma, asegurndose que la deformacin
unitaria del refuerzo, en la fisura 1 , ser siempre menor a 0,8 fy / Es, en traccin directa
o en traccin por flexin y que, la tensin de compresin del hormign, por flexin, no
es mayor de 0,45 fc.
12.4.5 VALORES DE LAS TENSIONES ADMISIBLES DE LOS MATERIALES EN
OBRAS HIDRULICAS DE HORMIGN ARMADO
Las calidades de los materiales para el hormign armado en las obras hidrulicas
sern:
Hormign: Grado H30, 95% nivel de confianza
Acero de refuerzo: Calidad A 63-42H
El dimensionado de los elementos se har segn la Teora Clsica del Hormign
Armado, por el Mtodo de las Tensiones Admisibles (Fase I y Fase II, controlando el
ancho de fisura 0,2mm).
La estanqueidad de las obras hidrulicas se deber obtener con el hormign que la
conforma.
Se adoptar distintos valores de las tensiones admisibles segn sea la funcionalidad y
solicitacin del material del elemento:
Con los materiales indicados la cuanta mnima de refuerzo min, para cada superficie y
en ambas direcciones ser para acero A63-42H y hormign endurecido igual a min, =
0,0038. Para hormign inmaduro se adoptar el valor que resulte de evaluar la
siguiente expresin:

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
Pgina
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
44 de 64
min
=
0,67 *
* 0,5 * * (T1 + T2 )
2 * W
El rea del acero mnima se obtendr al multiplicar la cuanta por los espesores
definidos en BS 8007, Fig. A1 y A2.
Superficies en Contacto con Lquidos.
SOLICITACION
a) Traccin pura
TENSIONES ADMISIBLES Kg/cm2
TENSION DE TRABAJO
HORMIGON
ACERO
H y A
Traccin
Compresin
Traccin
Ha
'
Ha
Aa
---
Esttica 1300
Esttica 19
H =
A
+
(
n
1)As
Ssmica 23
Ssmica 1500
g
A =
As
TENSIONES ADMISIBLES Kg/cm2
TENSION DE TRABAJO
HORMIGON
ACERO
H y A
Traccin
Compresin
Traccin
Ha
'Ha
Aa
b) Traccin por
Esttica 22
Esttica 1400
H = 0,6
flexin
Wg
Ssmica 26
Ssmica 1500
3 * 06M / Wg
c) Traccin pura
19 +
0,6M
T
M
T
0
,
6
+
con traccin
H =
+
Wg
(Ag + (n 1)As )
Wg
Ag + (n 1)As
por flexin
SOLICITACION
d) Compresin y
traccin por
flexin
Esttica 22
e) Traccin pura
muros
circulares
23
f) Corte
Ssmica 26
Esttica
Esttica 1400
M
N
110
H = 0,6
W
A
(
n
1
)
g
s
Ssmica
Ssmica 1400
130
1400
s A
s + T
H
=
Ag + (n
1)As
4,5
1500

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
45 de 64
Superficies que no Contactan con el Lquido (Caras Secas, Fase II)
Hormign h30, tensiones admisibles kg/cm
ESTADO DE TRABAJO
NORMAL
Caras comprimidas en:
Vigas y losas de espesor 8cm
110
mayor
Losas de espesor menor que 8cm
90
Corte sin armar
Corte mximo con armaduras

20
EVENTUAL
130
90
23
Tensiones admisibles del acero A63-42h kg/cm
ESTADO DE TRABAJO
NORMAL EVENTUAL
Caras mojadas traccionadas, en seccin fisurada en:
- Traccin simple o flexo-traccin

1300
1600
- Flexin simple o flexo-compresin
1400
1700
Caras secas traccin por flexin Fase II en:
- Vigas
2000
2300
- Losas
2400
2700
Ha
'Ha
Aa
H
A
Ag
Wg
n
AS
C
Es
T
N
Tensin admisible hormign a traccin (Kg/cm2)
Tensin admisible hormign a compresin (Kg/cm2
Tensin admisible acero a traccin (Kg/cm )
Tensin de trabajo del hormign
Tensin de trabajo del acero
rea total de la seccin de hormign (cm2
Mdulo resistente seccin total (cm3
Razn entre los mdulos de elasticidad de acero y hormign n = EA/EH = 11
rea del acero de refuerzo
Retraccin de fraguado del hormign (0,00035)
Coeficiente de Young del acero (2.100.000 Kg/cm2
Fuerza normal de traccin
Fuerza normal de compresin
Momento Flector
La solicitacin ssmica del lquido y elemento se obtendr de NZS 3106, multiplicada
por 0,8, segn la combinacin de cargas B del punto 2.3 de esa norma.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
46 de 64
12.4.6 RECUBRIMIENTOS
DE
LAS
RETRACCIN DEL HORMIGN
ARMADURAS
COEFICIENTE
DE
Recubrimientos de las Armaduras
Elementos en contacto con agua:

4cm libres
Elementos secos:
3cm libres
En casos no especificados para Edificios, se utilizarn los recubrimientos indicados en
ACI 318.
Retraccin
Se especifica el coeficiente de retraccin mxima de fraguado en 0,00035, medido
antes de iniciar la construccin (podr determinarse conforme a la norma ASTM C 15780 Length Change of Hardened Cement Mortar and Concrete.
12.4.7 OTRAS NORMAS RELATIVAS A FISURACIN EL HORMIGN EN OBRAS
HIDRULICAS
En todos los aspectos de fisuracin del hormign de obras hidrulicas, no tratados en
los puntos anteriores o que sean ms exigentes que los all especificados, se aplicar,
adems de la norma BS 8007-1987, la norma ACI 350R-01 "Environmental
Engineering Concrete Structures".
La fisuracin local producida por flexin (vigas y losas) se determinar aplicando el
criterio de Gergely Lutz (ACI-318 Cap. 10). Se adoptar el valor Z= 15 MN/m para un
ancho de fisura 0,2 mm.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
47 de 64
13.0
13.1
REQUISITOS DE DISEO PARA MADERA ESTRUCTURAL
GENERAL
13.1.1 El diseo se basar en la norma NCh 1198.
13.1.2 Las especies botnicas generalmente usadas en Chile son las siguientes:
Nothofagus Obliqua
(Roble pelln)
Nothofagus Alba
(Roble blanco)
Nothofagus Dombeyi
(Coihue)
Pinus Radiata
(Pino Insigne)
Eucryphia Cordifolia
(Ulmo)
Nothofagus Alpina
(Raul)
Nothofagus Pumilio
(Lenga)
Laurelia Sempervirens
(Laurel)
Populus nigra
(Alamo)
Eucaliptus globulus
(Eucalipto)
Kagenechia augustifolia
(Olivillo)
Araucaria araucana
(Araucaria)
Weinmannia trichosperma
(Tineo)
13.1.3 La especie Nothofagus Obliqua es la madera estructural ms ampliamente
especificada en Chile, pero actualmente es escasa y est reducida a los Parques
Nacionales. Sin embargo, cuando se especifica suele proveerse Eucryphia de
primera clase en su reemplazo. Pero, si se especifica directamente esta ltima, se
suministra Eucryphia de segunda clase.
Algo similar ocurre con Nothofagus Alpina, que frecuentemente es reemplazada por
Nothofagus Pumilio, con desmedro de la calidad esperada.
Se debe tener cuidado en el sentido que no se debe proveer Laurelia Philippiana
(Tepa) en vez de L. Sempervirens. La tepa es una madera de baja calidad,
facilmente identificable, pues es frgil y de mal olor.
13.1.4 Se podrn usar los estndares de IBC siempre que se establezca una clara
equivalencia entre las especies de madera.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
48 de 64
13.1.5 Dimensiones
Las dimensiones estndar son las siguientes:
En bruto
Espesores
: 1, 1/2, 2, 2 1/2, 3, 3 1/2, 4, 5,
6 pulgadas.
Ancho
: 2 1/2, 3, 3 1/2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 14 pulgadas.
Terminada
Espesores
: 20, 32, 45, 70,90, 115, 140, 190, 240 mm.
Ancho
: 20, 32, 45, 69, 89, 114, 139, 188, 238 mm.
Longitudes
Pino Insigne : 3,0m Std. Longitud exacta en metros, disponible.
Otras Especies: 3,6m Std. Longitud exacta en metros, disponible.
13.1.6 Tensiones Unitarias Bsicas y Mdulo de Young en flexin, valores en kg/cm
Especie Flexin
Compresin
Compresin
Traccin
Corte
E
G
Paralela
Normal
Paralela
Alamo
125
95
13
125
17
50500 41500
Coihue
195
140
60
195
30
83300 67000
Eucalipto 275
226
71
275
36
126700 70100
Lenga
163
107
23
163
25
79700 52300
Olivillo
215
115
--
215
17
71000 49000
Araucaria 225
125
--
225
12
83000 32000
Pino Ins. 115

60
15
115
15
66500 34500
Roble
240
146
--
240
12
99000 63000
Tepa
198
118
15
198
24
81900 57000
Tineo
240
126
--
240
17
84000 54000
Ulmo
240
195
32
240
28
104000 75500
Para el clculo puede usarse los valores medios de E.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
49 de 64
13.1.7 Deformacin Admisible
Miembros
Vigas de techo
Industrial
No industrial,
No industrial, estuco y cielo
Vigas de piso
General
Puentes carreteros
Puentes ferroviarios
Deformacin Fraccin de la luz (L)
Carga viva
Cargas viva y muerta
1/180
1/120
1/240
1/180
1/360
1/240
1/360
1/240
1/300
1/240
1/400
1/240
14.0
14.1
REQUISITOS DE DISEO DE ALBAILERA
Requisitos de Diseo para Albailera Armada de Bloques
14.1.1 El uso de albailera de bloques estar limitado a edificios de no ms de dos pisos 6
m de altura. En reas de proceso toda la albailera de hormign ser de bloques
armados.
14.1.2 El Ingeniero Especialista necesita aceptar que, en este tipo de construccin, la
resistencia ltima puede alcanzarse. Disear de acuerdo con esta realidad tomando
medidas de seguridad para que la ductilidad requerida se desarrolle sin resistencia
excesiva y sin degradacin de rigidez.
14.1.3 El diseo se basar en la norma INN NCh 1928. Requerimientos adicionales que
complementan esta Norma se exponen a continuacin. Los bloques de hormign
cumplirn lo dispuesto en NCh 181.
14.1.4 La Especificacin de Construccin preparada por el Ingeniero contendr requisitos
que enfatizarn las disposiciones y requerirn la cuidadosa inspeccin de mortero de
pega y bloques. Tambin se requerir que se inspeccionen los bloques tanto en su
forma como en su geometra. La mezcla de mortero y la colocacin en sitio de los
bloques deben ser cuidadosamente inspeccionadas ya que, habitualmente de mala fe,
se tiende a rellenar los bloques con mortero en lugar de hormign capaz de anclar el
acero de refuerzo. El mortero de relleno se especifica en INN 1928, Apndice A,
Seccin A.4. El Contratista de Construccin har sus mejores esfuerzos para
aprovechar la ms alta calidad de mano de obra disponible.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
50 de 64
14.1.5 Las tensiones de corte en muros de albailera no necesitan amplificarse en un 100%,
como requiere INN NCh 1928, ya que las cargas ssmicas se determinan segn las
secciones 10.1 y 10.2 del presente Criterio de Diseo.
14.1.6 Todos los muros de albailera de bloques sern armados, con refuerzo horizontal y
vertical. La suma de las reas de las armaduras horizontal y vertical ser a lo menos
0.002 veces el rea de la seccin transversal bruta de la muralla, y el rea mnima de
la armadura mnima de refuerzo en cualquier direccin no ser menos que 0,0007
veces el rea transversal bruta de la muralla. El refuerzo ser limitado a un
espaciamiento mximo de 1.2m entre centros. El mnimo dimetro de refuerzo vertical
ser 10 mm.
14.1.7 En las murallas de albailera habr no menos que una barra de 12mm ( dos de 10
mm) en todos los lados adyacentes a cada vano que excede 60cm en cualquier
direccin y tales barras se extendern no menos de 40 dimetros, pero en ningn
caso menos de 60cm ms all de los vrtices de los vanos. Estas barras se colocarn
adicionalmente al refuerzo mnimo especificado en 14.1.6.
14.1.8 Debe ponerse especial cuidado cuando un panel de albailera es reducido en ancho,
extendindose por slo una parte de la altura de piso pare dejar hueco a las ventanas.
Entonces un efecto de columna corta se producir con una reduccin del perodo
fundamental y un aumento de las fuerzas ssmicas.
El marco correspondiente tiene que ser diseado para respuesta dctil. Hay que
esperar rtulas plsticas en los extremos superior e inferior de las columnas antes de
que se alcance el nivel de diseo.
14.2
Requerimientos para Diseo de Albailera Confinada de bloques de Hormign.
14.2.1 Albailera Confinada de Bloques de hormign. (CBM)
CBM se define como un sistema que consiste en paneles de muro de bloques de
hormign, slidos o huecos, completamente confinados por un marco de hormign
armado, (R.C.) que consiste a su vez en columnas verticales, vigas horizontales o
cadenas y/o fundaciones. El muro de bloques debe ser construido antes de vaciar el
hormign en el marco confinante.
La interfase entre bloque y hormign ser endentada siguiendo las sinuosidades de la
forma de los bloques.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
51 de 64
14.2.2 Para fuerzas ssmicas perpendiculares a su plano, el muro de bloques ser diseado
como una losa, apoyada en sus cuatro lados en los elementos R.C. La aceleracin
ssmica ser 0,2 g segn se especifica en 10.1.10.
14.2.3 Las murallas de albailera confinadas por miembros de hormign armado, tales como
columnas, vigas, dinteles y fundaciones sern consideradas como albailera
reforzada, y, como tal, el uso del refuerzo mnimo prescrito en Seccin 14.2.6 ser
obligatorio.
14.2.4 Las tensiones admisibles en la albailera de bloques sern las siguientes:
Compresin (en el rea total)
10kg/cm2
Traccin (perpendicular a su plano)
0kg/cm2
Corte (en el rea total)
0,9kg/cm2
Los miembros de hormign armado R.C. se calcularn para resistir las reacciones
horizontales de muro, y de las cargas verticales que soporten.
14.2.5 Para fuerzas ssmicas paralelas a su plano, los CMB se calcularn como elementos
compuestos de hormign armado y albailera de bloques, aplicando la teora
elstica. Para este propsito, la relacin entre mdulos de Young de R.C y CBM se
tomar como igual a 5.
14.2.6 Los siguientes requerimientos adicionales para albailera confinada se cumplirn.
Requisitos menos severos se pueden permitir si el Ingeniero Estructural puede
demostrar por anlisis u otros mtodos, que se justifican las menores exigencias:
Mnimo espesor del muro de bloques

: 14cm.
Mximo porcentaje de vanos (puertas y ventanas) de los muros resistentes: 50%
Mxima distancia entre columnas: 6,0m
rea mxima del muro de bloques dentro de los elementos confinantes: 12,5m2

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
52 de 64
Columnas
Mnimo espesor
igual al muro
Ancho mnimo
20cm
rea mnima de la armadura longitudinal
3,2cm2
Columnas
Estribos mnimos: 8mm da a 20cm en los extremos.
Estribos mnimos: 8mm da a 25cm en la mitad de la luz.
Vigas - vigas - cadena
Ancho mnimo
: Igual al muro
Altura mnima: 20cm
rea mnima de la armadura longitudinal: 3,2 cm2
Estribos mnimos: 8 mm dimetro a 25cm de los extremos.
Estribos mnimos: 6 mm dimetro a 20cm en la mitad de la luz.
14.2.7 Los estribos se verificarn por confinamiento.
15.0
REQUERIMIENTOS DE DISEO PARA DESCANSOS ELASTOMERICOS,
TEXTILES PREFORMADOS Y TFE.
Las columnas, vigas soldadas y laminadas, tuberas y equipo, recipientes de proceso
de gran altura, chimeneas, etc. pueden ser soportados en descansos fijos y
deslizantes, elastomricos o de TFE (Poly tetra fluor etileno) que cumplan las
Especificaciones de AASHTO: Standard Specifications for Highway Bridges.
Elastomricos
Div. I, Seccin 14 para Diseo
Div. II, Seccin para Abastecimiento
TFE
Div. I, Seccin 15 para Diseo

Div. II, Seccin 10.3.12 y 27

para Abastecimiento.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
16.0
16.1.
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
53 de 64
MECANICA DE SUELOS
General
16.1.1 Las fundaciones, excavaciones, rellenos y preparacin de suelos sern diseadas y
especificadas de acuerdo a las recomendaciones de los Consultores de Mecnica de
Suelos aprobados por CODELCO.
16.1.2 Las fundaciones sern diseadas normalmente como fundaciones rgidas.
16.1.3 Las losas de fundacin y las fundaciones comunes de columnas espaciadas, sern
consideradas rgidas si la razn 1,75/

cumple con la condicin indicada en el
documento ACI 336 2R-66, Secciones 6 y 7. "Suggested Design Procedures for
Combined Footings and Mats".
Para la fundacin simple de una columna aislada, la longitud total no deber exceder
de 1,5/. En el Documento ACI se define como el valor inverso de la longitud
elstica.
16.1.4 Se aceptar una excepcin a la seccin 16.1.3 en losas de fundacin concebidas para
soportar una variedad de distintos tipos de equipos, mquinas y/o estructuras, que se
disearan flexibles o rgidas segn sea ms conveniente para el proyecto.
16.1.5 El factor de seguridad al volcamiento ser de a lo menos 1.5 con o sin considerar
sismo. Es decir, la razn entre el momento resistente y volcante debe ser mayor o
igual que 1.5.
Sin embargo, si la fundacin est sometida a flexin en dos direcciones al mismo
tiempo, la porcin de fundacin que deber permanecer siempre en contacto con el
suelo ser de un 75% o ms.
16.1.6 El factor de seguridad al deslizamiento ser al menos de 1,5 con o sin considerar
sismo. La resistencia debida a empujes pasivos se despreciar. Este requisito
significa que la resistencia al deslizamiento ser a lo menos 1,5 veces la componente
horizontal del empuje activo. El coeficiente de friccin no deber exceder de 0,667
tan(), en que es el ngulo de roce interno, antes de la compactacin.
16.1.7 Los muros de contencin se podrn calcular tambin como flexibles, pero sus
fundaciones sern rgidas.
Para situaciones no previstas, como presencia de roca a nivel de fundacin, se
discutir con CODELCO, para encontrar una solucin al problema.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
54 de 64
16.1.8 A menos que se indique lo contrario, se podrn usar las expresiones de Mononobe -
Okabe para el clculo de coeficientes de empuje esttico y ssmico en el diseo de
muros de contencin. El empuje activo as calculado, se considerar que es resistido
por el peso muerto del muro. El roce entre el muro y el relleno se despreciar (se
considerar inexistente).
16.1.9 Si el relleno tras el muro de contencin es compactado por capas, el incremento de
empuje activo desarrollado por esta operacin tendr que tomarse en cuenta para
calcular el muro y sus factores de seguridad.
16.1.10 Aquellos taludes o partes de taludes que no estn restringidos por muros de
contencin, tendrn que ser especialmente estudiados y se disearn para 10
grados menos que la pendiente obtenida de los anlisis de estabilidad para factores
de seguridad normales.
16.1.11 Los empujes de tierra debidos a cargas concentradas, aplicadas en el relleno tras el
muro de contencin o contra estructuras enterradas, sern calculados segn las
expresiones de Boussinesq.
Alternativamente, es aceptable el uso de mtodos numricos basados en la Teora
de la Elasticidad y que satisfagan las condiciones de equilibrio y compatibilidad.
16.1.12 Para maquinarias, equipos o estructuras de acero tales como apiladores,
esparcidores, etc., soportadas directamente sobre el suelo, sin fundaciones, se les
dar un factor de seguridad contra el volcamiento que no debe ser menor que el
factor de seguridad normalmente usado para diseo.
Para condiciones estticas y operacin normal este factor es usualmente 1.66. Para
combinaciones de carga que incluyen cargas de viento o sismo, normalmente es
1.25.
17.0
17.1
APROBACIONES
Aprobacin Ssmica de Equipamiento Suministrado por Vendedores
La Aprobacin Ssmica de Equipamiento Suministrado por Vendedores ser de
acuerdo a lo estipulado en el punto 4.6.2 de la Norma Nch 2369 y en general a los
Criterios de Diseo Ssmico VCP.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
17.2
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
55 de 64
Aprobacin del Diseo Estructural
17.2.1 Todas las estructuras, equipos mayores, tuberas y ductos en gran dimetro, torres,
chimeneas y similares, debern ser sometidas a la aprobacin de acuerdo a lo
estipulado en el punto 4.6.2 de la Norma Nch 2369 y en general a los Criterios de
Diseo Ssmico VCP, desde el punto de vista de la estabilidad general y del diseo .
17.2.2 Antes de que se ejecute el clculo de diseo definitivo o avanzado, el Ingeniero
someter a revisin para aprobacin, la estructuracin, carga y condiciones de carga y
modelacin para anlisis esttico y dinmico.
En esta etapa no debe entregarse ningn plano salvo croquis informales y/o
explicativos.
Despus de ejecutar los clculos, el Ingeniero someter para revisin y aprobacin,
los dibujos generales, hojas de salida con resultados del computador, memorias de
clculo que expliquen los resultados a medida que se van obteniendo y cualquiera
otra informacin relevante.
17.2.3 Los procesos computacionales debern incluir notas con comentarios que permitan a
VCP identificar el desarrollo del proceso. Las notas explicarn y justificarn los
modelos matemticos empleados para calcular y dimensionar. La entrada y salida del
computador tienen que ser identificadas e interpretadas en las notas.
17.2.4 Los procesos y resultados intermedios en los clculos computacionales debern ser
entregados por el Ingeniero.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
56 de 64
ANEXO 1
ESTANDAR MINIMO DE ENTREGABLES DE INGENIERIA
DISCIPLINA CIVIL ESTRUCTURAL
Contenido
1.
Entregables de la Ingeniera Conceptual
2.
Entregables de la Ingeniera Bsica
3.
Entregables de la Ingeniera de Detalles

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
57 de 64
ANEXO 1
ENTREGABLES DE LA INGENIERA CIVIL ESTRUCTURAL
PLANOS Y DOCUMENTOS DE INGENIERA
La estructuracin y puntuacin de los entregables de la Ingeniera Conceptual es un
estndar mnimo que constituye la base de referencia para las ingenieras Bsica y de
Detalles.
En los entregables de las Ingenieras Bsica y de Detalles se pueden presentar dos
posibilidades:
Que sea necesario agregar detalles a los temas que ya estn en la estructura bsica
de la ingeniera conceptual.
Para ello se agregan subpuntos a los existentes.
Que sea necesario agregar nuevos temas en la estructura bsica de la ingeniera
conceptual.
Para ello se agregan nuevos puntos.
1.0
ENTREGABLES DE INGENIERA CONCEPTUAL
1.1
Planos o esquemas
En esta etapa de estudio normalmente se utilizan esquemas pero puede haber
ms de uno si ello es necesario por la extensin del contenido.
1.2
Disposicin General de las obras existentes
Disposicin General de las obras Nuevas
Disposicin General de Tneles
Disposicin General de Edificios principales (SIC)
Disposicin General de Pilas de Lixiviacin y Disposicin de Ripios
Documentos
Criterios de Diseo Civil
Criterios de Diseo Estructural

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
58 de 64
1.3
Estudios
Estudios de Topografa a nivel general.
Estudios de Mecnica de Suelos a nivel conceptual.
Levantamientos de instalaciones existentes.
Estudio de Riesgo Ssmico a nivel conceptual.
1.4
Memorias de Respaldo de Cubicaciones
1.5
Memoria de Cubicaciones de Movimiento de tierras
Memoria de Cubicaciones de Excavacin Tneles y Fortificacin
Memoria de Cubicaciones de Hormigones in situ y prefabricados
Memoria de Cubicaciones de Acero Estructural
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones tcnicas Movimiento de Tierras
Especificaciones tcnicas Excavaciones de Tneles
Especificaciones tcnicas de Hormign
Especificaciones tcnicas de Acero
Especificaciones tcnicas de caminos
Estas especificaciones son de carcter conceptual para la alternativa seleccionada.
1.6
Cotizaciones
Son cotizaciones referenciales.
Hormigones prefabricados
Anclajes Postensados
Sondajes y calicatas
1.7
Evaluaciones Tcnicas
No hay.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
59 de 64
2.0
ENTREGABLES DE INGENIERA BSICA
2.1
Planos y Modelos
Modelo 3D de las Estructuras Principales Hormign Armado y Acero.
Modelo 3D de las Estructuras Principales Existentes.
Planos de Movimiento de Tierras.
Planos de Plataformas
Planos de Caminos
Planos de Excavaciones de tneles
Planos de Forma de fundaciones
Planos de forma de Hormigones estructurales (SIC)
Esquemas Bsicos de Arquitectura.
2.2
Documentos
Criterios de diseo Civil (*)
Criterios de diseo Estructural (*)
Criterios de diseo Ssmico (*)
Criterios de diseo Geotcnico (*)
Criterio de diseo de Arquitectura (*)
Criterio de diseo de Caminos (*)
(*) Proporcionados por CODELCO como estndares mnimos a completar por el
ingeniero cuando proceda..
Especificaciones Tcnicas Movimiento de Tierras
Especificaciones Tcnicas de Hormign
Especificaciones Tcnicas de Acero
Especificaciones Tcnicas de Arquitectura
Especificaciones Tcnicas de Caminos
Estas especificaciones se requieren en esta etapa para las obras tempranas y
en cualquier caso, si no aplica, se eliminan del paquete de ingeniera bsica.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
60 de 64
Documentos Entregables de Ingeniero ejecutor de la Ingeniera Bsica
Criterios de Diseos Especiales.
Los Criterios de Diseo Generales sern entregados por la VCP. En particular
los Criterios de Diseo Especiales podrn ser solicitados a Expertos si el caso
lo amerita.
Criterios de Diseo Ssmico Particulares.
Este entregable se exigir a la oficina de ingeniera gestora del proyecto solo
en aquellos casos en que los Criterios de Diseo Ssmico entregados por la
VCP no aporten la informacin relevante en una determinada zona (sin un
espectro de diseo ssmico definido).
Durante el desarrollo de estos documentos las oficinas de Ingeniera debern
aportar sus propios criterios, los que sern aprobados por esta MDC.
Especificaciones Tcnicas Especiales
Las ETG sern entregadas por la oficina de ingeniera gestora del proyecto y
aprobadas por la VCP.
Memorias de Clculo de las Estructuras Principales.
Estos Documentos deben incluir al menos todas las estructuras principales.
Memoria de Clculo Cubicaciones
Este entregable debe contener todos los respaldos de todas las cubicaciones.
Informe de Topografa
Informes de Estudios de Geotecnia
Informes de Estudios de Mecnica de Suelos
Informe de Estudios de Transporte y Vialidad
Informe de estudio Alternativa Prefabricados
Informe de Documentos, Planos y Modelos 3D.
Estos documentos se corresponden con planos de Lay out congelados, y se
reflejan en los planos Bsicos de Forma y Diseo de Acero o Modelos 3D.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
61 de 64
Se excluyen es esta etapa de estudio lo siguiente:
Pernos de anclaje e insertos, conexiones.
Planos de Armaduras y Planos de Fabricacin y Montaje
Planos de Arquitectura.
2.2
Estudios
Levantamiento de Topografa completo, en todas las reas.
Mecnica de Suelos completa en todas las reas.
Levantamientos de instalaciones existentes.
Estudio de Riesgo ssmico completo.
Estudios de caminos
Estudios de transportes
Estudios especiales de Arquitectura
Estudios de urbanizacin
2.4
Memorias de Clculo
Memorias de Clculo de Fundaciones
Memoria de Clculo de estructuras de Hormign
Memoria de Clculo de estructuras de Acero
Memoria de Clculo de muros de Tierra Armada
Memoria de Clculo de Prefabricados
2.5
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas de anclajes postensados
Especificaciones Tcnica de Muro de Tierra Armada
Especificaciones Tcnicas de Mecnica de suelos
Especificaciones Tcnicas de Hormign estructural
Especificaciones Tcnicas de Hormign estructural prefabricado
Especificaciones Tcnicas de Acero estructural

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
2.6
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
62 de 64
Cotizaciones
Son cotizaciones referenciales.
Maestranzas
Anclajes Postensados
Sondajes y calicatas
Muros de tierra armada
2.7
No hay
3.0
ENTREGABLES DE INGENIERA DE DETALLES
3.1
Planos y Modelos 3D
Los planos y modelos desarrollados en la fase anterior, debern ser revisados y
validados por la oficina de Ingeniera gestora de esta nueva fase. Estos sern
complementados o rehechos de acuerdo a la aprobacin de la VCP.
Los mnimos entregables en esta fase sern:
Planos y Modelos
Modelos 3D de movimiento de tierras (SIC)
Modelo 3D de las Estructuras Principales Hormign Armado y Acero.
Modelo 3D de las Estructuras Principales Existentes.
Planos de Movimiento de Tierras.
Planos de Plataformas
Planos de Caminos
Planos de excavaciones de tneles
Planos de radieres
Esquemas de anclajes e insertos

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
3.2
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
63 de 64
Documentos
Criterios de diseo Civil
Criterios de diseo Estructural
Criterios de diseo Ssmico
Criterios de diseo Mecnica de suelos
Criterio de diseo de Arquitectura
Criterio de diseo de Caminos
Durante el desarrollo de estos documentos las oficinas de Ingeniera debern
aportar sus propios criterios, los que sern sometidos a la aprobacin de
CODELCO.
Especificaciones Tcnicas de Hormign
Especificaciones Tcnicas de Acero
Especificaciones Tcnicas de Anclajes e Insertos
Estas especificaciones se requieren en esta etapa para las obras tempranas y
en cualquier caso si no aplica, se eliminan del paquete de ingeniera bsica.
3.3
Estudios
En esta etapa solo se realizan estudios para completar los ya indicados en las
fases anteriores.
3.6
Cotizaciones
Lo que sigue es referencial para las labores de adquisiciones.
Maestranzas
Estructuras estereomtricas
Anclajes postensados

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
3.7
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ESTRUCTURAL
DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0
Pgina
64 de 64
En esta etapa de estudio las evaluaciones de Maestranzas debern realizarse en
forma temprana.
Tambin se debern evaluar las empresas de hormigones prefabricados en
forma temprana. En cualquier caso esto es solo referencial para las labores de
Adquisiciones.

Fecha Impresin
04/04/2008

Idmoly I1 Foster 00000 Crtes02 3400 001

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Idmoly I1 Foster 00000 Crtes02 3400 001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES

PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO

CODELCO DETALLES PROYECTO

ESTADO DE REVISIN DE DOCUMENTO

El documento requiere mayor desarrollo

No revisado por Codelco

CRITERIO DE DISEO ESTRUCTURAL

Las observaciones indicadas son un aporte a

NFW 00000-4-CRT-1 005

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES

PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO

ADENDA AL CRITERIO DE DISEO ESTRUCTURAL

Ingeniero Civil -FW

Jefe Dpto. Civil - FW

Jefe Ingeniera CODELCO

Gerente Proyecto CODELCO

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES

PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO

MODIFICACIONES AL CRITERIO DE DISEO ORIGINAL......................................... 5

CRITERIOS DE DISEO CORPORATIVO ESTRUCTURAL, CODELCO

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES

PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO

La Sociedad de Procesamiento de Molibdeno Ltda. (MOLYB), Filial de la Corporacin

Nacional del Cobre de Chile (CODELCO), se encuentra desarrollando el Proyecto Moly

Corporativo (el Proyecto), que corresponde a una Planta de Procesamiento de

Concentrado de Molibdeno en la localidad de Mejillones, II Regin de Chile.

planta de procesos, tales como, lixiviacin, precipitacin de cobre, tostacin,

briquetadora, ferro-molibdeno, limpieza de gases, cido sulfrico, renio y amonio y

servicios generales, para las cuales CODELCO ha desarrollado la ingeniera bsica y

se encuentra actualmente iniciando la fase inversional, la cual comprende la

elaboracin de la ingeniera de detalles y adquisicin de los equipos principales, motivo

de este Contrato, ms la construccin, pruebas y puesta en marcha, tareas stas

ltimas a ser ejecutadas por otros.

El Proyecto es administrado por CODELCO, a travs de su Vicepresidencia de

Proyectos, bajo el imperativo de disearlo, construirlo y ponerlo en marcha con cero

considerados, incorporando las mejores tecnologas disponibles, considerando

eficiencia energtica y con costos competitivos y sustentables en el tiempo,

condiciones que el CONTRATISTA debe compartir.

para las estructuras proyectadas en el presente estudio. En el documento Criterios de

Diseo Estructural Ssmico (IDMOLY-I1-FOSTER-00000-CRTES02-3400-002) se

establecern especficamente las caractersticas ssmicas del lugar como as tambin

los mtodos de anlisis a considerar en el diseo ssmico de las estructuras.

Para este estudio, se usar la documentacin corporativa de CODELCO, el Criterio de

Diseo Corporativo Estructural NDCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0, con las

modificaciones indicadas en esta adenda y con las consideraciones adoptadas para el

desarrollo de la licitacin del EPC Planta Procesos.

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES

PLANTA PROCESOS PROYECTO MOLY CORPORATIVO

Criterio de Diseo Estructural corporativo de Codelco NDCC2008-VCP.GICRTES02-0000-001-0

Adenda al Criterio de Diseo Estructural MOLYCOR-F1-AMEC-00000CRTES02-0000-001 de la etapa de la ingeniera bsica.

N 2960-ING-SGC-476/2012 Informe Final de Mecnica de Suelos, Planta de

Molibdeno, Mejillones II Regin

NCh 2369.Of2003. Diseo ssmico de estructuras e instalaciones industriales

NCh 3171 Of. 2010 Diseo estructural Disposiciones generales y

Los siguientes requerimientos se definen como incorporaciones, eliminaciones y

revisiones al documento de CODELCO N DCC2008-VCP.GI-CRTES02-0000-001-0.

Este Criterio de Diseo se aplicar a todas las estructuras

industriales proyectadas por CODELCO-Chilecorrespondiente

Esta Adenda al Criterio de Diseo se aplicar a todas las

estructuras proyectadas para el EPC de Edificios e Infraestructura,

como tambin para el EPC de la Planta de Procesos.

NCh 3171 Of.2010 Diseo estructural, disposiciones generales y

INGENIERIA DE DETALLES Y GESTIN DE ADQUISICIONES