Professional Documents
Culture Documents
Lingstica y Psicologa1
Vernica Moreno Campos
Universitat de Valncia-Estudi General
1. Planteamiento
Con este artculo queremos resaltar la importancia del concepto de inferencia en dos
campos muy cercanos pero a veces demasiado lejanos debido a las controversias sobre
qu elemento debe focalizarse al tratar el fenmeno de la comprensin. Dependiendo
del elemento resaltado obtenemos dos posiciones: la lingstica y la psicolgica; en este
trabajo intentaremos mostrar que no se trata de posiciones enfrentadas, sino tan slo de
dos visiones del mismo concepto desde orillas distintas que necesariamente deben
converger: los psiclogos que estudian el discurso y los lingistas que estudian el
procesamiento mental deben confluir en sus planteamientos.
El concepto de inferencia es clave en los dos mbitos de estudio: para la psicologa
cognitiva es el elemento en torno al cual se organiza el discurso, especialmente en la
comprensin lectora; se asume que sin inferir los lectores no seremos capaces de activar
los mecanismos necesarios que nos conduzcan a la comprensin; para la lingstica
tambin es un concepto importante: sin inferencias la comprensin no es posible porque
dotan de coherencia al discurso.
Creemos que este concepto ejemplifica de manera excelente la necesidad de dilogos
acadmicos que sean realmente interdisciplinares, polifnicos, y que superen la
restrictiva tradicin de las reas de conocimiento. Intentaremos conjugar la tradicin
lingstica y psicolgica para demostrar la necesidad de un enfoque basado en la
pluridisciplinariedad que permita, por fin, que ambas disciplinas se complementen.
2. Sobre las inferencias
En los apartados que siguen trataremos de hacer una exposicin (aunque breve e
incompleta) del estado de la cuestin en ambas disciplinas; veremos que ambas
tradiciones tienen fundamentos y objetivos distintos.
Los trabajos que desarrollan el concepto de inferencia en el mbito psicolgico,
aunque se nutren inicialmente de teoras computacionales y lgicas previas, tienen como
hilo conductor el anlisis de los procesos de comprensin lectora, observados mediante
tcnicas experimentales; los trabajos iniciales de Kintsch y Van Dijk (1983) dan lugar a
innumerables propuestas de clasificacin que con frecuencia se solapan entre s, y
suelen basarse en tcnicas experimentales y en textos relativamente breves.
En el mbito lingstico, el estudio de la inferencia surge sobre todo a partir de los
trabajos de Grice (1957, 1975) sobre los tipos de significado, y se desarrolla tanto a
propsito de datos orales conversacionales como escritos; en esta perspectiva, las
inferencias se consideran integrantes del texto, en la medida en que enunciacin y
enunciado son nociones de mutua interdependencia.
2.1. Las inferencias desde la orilla psicolgica
Uno de los autores que ms ha trabajado la inferencia en el mbito psicolgico es
Jos Antonio Len, para quien:
1
Este trabajo ha sido realizado en el marco del proyecto de investigacin Estudio de variables
pragmticas en la evaluacin de afasias (MEC, Ref.: BFF2001-3234-C02-02).
Desde esta perspectiva el lector adquiere una gran importancia ya que debe actuar
necesariamente durante el proceso lector como un agente activo que identifique las
partculas susceptibles de representar cualquier inferencia y decodificarla. La inferencia
se considera, en definitiva, un proceso constructivo (Belinchn, Igoa y Rivire, 1998)
que conjuga la informacin directa del texto con otra que procede de la memoria de
trabajo o del conocimiento previo del lector:
an inference is defined as any piece of information that is not explicitly stated in a
text. This definition includes relatively simple inferences as well as complex, elaborative
inferences and inferences that add new concepts to a text as well as those that connect
pieces of the text. (McKoon y Ratcliff, 1992: 440)
Bian Zhong son las campanas que el Primer Emperador construy en su mausoleo para anunciar su
muerte.
3
Las campanas deben ordenarse en el ciclo de fuerza y energa de los elementos: el metal destruye la
madera, la madera destruye la tierra, la tierra destruye el agua, el agua destruye el fuego y ste a su vez
destruye el metal.
ocasiones
Using questions asked after each episode, we assessed their ability to make two types of inference:
coherence inferences, which are necessary to establish the links between premises in the text, and
elaborative inferences, which enrich the text representation ( ) Generation of a coherence inference
required integration of different pieces of information from within the text, whereas generation of an
elaborative inference required the reader to integrate information from the text with prior or general
knowledge. (Cain et al. 2001: 851).
7
Pensemos en el siguiente ejemplo. La narracin inicial de la Historia del mundo en diez captulos y
medio (Julian Barnes) relata los preparativos del arca de No y la vida en su interior, y slo en las lneas
finales del relato el lector se entera de que el narrador es una termita; obviamente, esta revelacin obliga a
reconsiderar en clave humorstica la narracin completa (inferencia hacia atrs, por ejemplo quien
hablaba de la construccin del arca es un animal que destruye la madera) y permite aventurar un final
trgico para el arca del diluvio (inferencia predictiva, hacia delante: es presumible que la pareja de
termitas incluidas en el arca acabe por hacerla naufragar); en la medida en que esta informacin afecta a
todo el texto, no puede considerarse una inferencia automtica, sino elaborativa; tambin podemos decir
que es una inferencia que conjuga lo dicho en el texto con el conocimiento enciclopdico, por lo que la
posibilidad de naufragio es una inferencia puente, y tambin una inferencia de causalidad (el arca
naufragar porque al menos un pasajero es una termita) etc.
8
De Gabriel Jimnez Emn, Los 1001 cuentos de una lnea.
Se suele distinguir entre dos clases de inferencias: inferencias puente e inferencias elaborativas.
Las primeras son las que se utilizan para establecer coherencia local. Las inferencias elaborativas
consisten en informacin que aporta el sujeto y que sirven para complementar el contenido del texto pero
que no son necesarias para establecer coherencia (Campanario y Otero 2000: 334).
10
Local coherence is denned for those propositions of a text that are in working memory at the same
time; in other words, propositions that are no farther apart in the text than one or two sentences.
(McGoon y Ratcliff 1992: 441 ).
11
La bibliografa asume que estas inferencias utilizan recursos gramaticales explcitos como
proformas y conectores, lo que desde nuestro punto de vista, contradice su identificacin como inferencia:
La dificultad para comprender relaciones anafricas depende del tipo de anfora (los pronombres
demostrativos y los sustantivos anafricos plantean ms dificultades), as como de lo alejado que se
encuentre el antecedente. Otro subtipo de inferencias referenciales, las llamadas conectivas, son
aquellas que permiten conectar una parte temtica que se viene tratando y otra que es comentario de la
misma, es decir, lo nuevo que se predica del tema. (Montanero 2004: 417).
12
Another interesting classification is the one between bridging and elaborative inferences. Bridging
inferences must be made if a text is to be coherently interpreted; but there are other inferences that, even
though their conclusions are normally true or highly likely, are merely elaborative, being thus considered
unnecessary to link the sentences in a text. Both kinds of inferences go forward in opposite direction:
whereas the former goes backward, the latter go forward. In addition, it is worth mentioning that there
are inferences about the situation described in a text and inferences about the topic of a text or the
motives of its writer. (Iza y Ezquerro 2000: 228).
13
14
Potr el contrario, la psicologa estara centrada en lo que a veces se denomina lector emprico.
De Lord Halifax, en Ghost Book.
Activadores presuposicionales prototpicos son los verbos de cambio de estado (Ha dejado de
llover activa la inferencia presuposicional Llova), los verbos factivos (Lamento que se case con l
presupone Se casa con l), los pronombres interrogativos (Cundo te mudas? presupone Te
mudas), etc.
16
El Principio de cooperacin dice: Haz que tu contribucin conversacional tal y como es requerida,
en el momento en que ocurre y de acuerdo con la finalidad o direccin previamente aceptada del
intercambio verbal en que ests implicado.
17
Las relaciones no han de ser de proximidad o biografa; reconocer en el texto de un anuncio de
automviles un escrito de Julio Cortzar slo ser posible para los lectores previos de Historias de
cronopios y de famas; reconocer, adems, que la lectura es realizada por el propio escritor, ser posible
solo para ciertos lectores El creador del anuncio emite un sobreentendido que pocos espectadores del
anuncio van a poder captar
18
Definiciones culturales que una cultura proporciona de todas sus unidades de contenido (Eco
1976: 159).
Citamos La Divina Comedia por la edicin de Abilio Echeverra en Alianza Editorial, Madrid 1995,
pginas 426 y 427.
20
Existen tambin inferencias especficas de cada subgnero textual, que podemos ejemplificar con
otro ejemplo publicitario: un anuncio muestra el plano fijo de una bscula marcando cierto nivel de peso;
se oye el ruido vibrante de un motor, e inmediatamente baja el nivel del peso. La utilizacin de estas
imgenes en un canal dedicado a series policacas y de misterio (Calle 13) activa, como guin cognitivo,
ciertas inferencias (sierra mecnica, decapitacin) que seran muy distintas si el canal promocionado
fuera, por ejemplo, un tpico canal femenino (Cosmopolitan).
que se establece entre diferentes trminos lingsticos. Por este motivo desde
el punto de vista lingstico, como ya hemos explicado antes, no se mantiene
su estatus inferencial; son usos claramente referenciales, explcitos, con
independencia de que utilicen cadenas correferenciales (sinnimos) o
proformas fricas (pronombre, proverbos, proadverbioscon funcin
sustitutiva). Estos usos lingsticos responden a la asociacin de significantes
y significados.
Las inferencias PUENTE, INTEGRATIVAS, CAUSALES, OBLIGADAS, ya no se
cien al nivel textual de la cohesin sintctico-semntica, pertenecen al
mbito de la coherencia y dependen de la superestructura textual (por tanto,
del conocimiento enciclopdico). En el ejemplo aportado por Len
(2003)John was going to a wedding tonight. He had been sitting around the
house in his jeans, so he went to his bedroom to find some clothes. Soon he
came out wearing his tuxedo observamos cmo la realizacin de la
inferencia es necesaria para mantener la coherencia del discurso. Las
inferencias que dependen del mbito de la coherencia responden a la
ordenacin lgica-aprendida de la superestructura correspondiente (as,
reconocemos rpidamente elementos pertenecientes a la superestructura
narrativa, argumentativa,). Podemos realizar inferencias a partir de este
ejemplo porque reconocemos en l los elementos que posibilitan el avance de
la narracin (Van Dijk 1978): Narracin > historia > trama > episodio
(1n) > marco / suceso (1n) >complicacin/ resolucin.
Algunas inferencias PUENTE, que ponen en relacin el significado explcito en
dos o ms enunciados, pueden coincidir con implicaturas de pertinencia, por
ejemplo (y tanto las generalizadas como las anmalas21), pero tambin con
sobreentendidos, o inferencias textuales.
Las inferencias ELABORATIVAS22 u OPCIONALES, entre las que destacan las
PREDICTIVAS, tienen un lugar importante en los estudios psicolgicos sobre
inferencias puesto que como sealan Calvo, Castillo y Schmalhofer (2006),
These inferences represent the likely outcome(s) of a described situation or
event, such as anticipating that the vase broke when reading the sentence The
delicate porcelain vase was thrown against the wall. En Lingstica, estas
inferencias se consideran en general supuestos culturales extratextuales,
procedentes del conocimiento enciclopdico que el sujeto ha adquirido a
partir de su experiencia cultural previa. Las inferencias relativas a la
intertextualidad seran claramente inferencias ELABORATIVAS.
Otra posible manera de conciliar las dos clasificaciones sera tomar como punto de
partida la orilla de la Lingstica, y plantear equivalencias psicolgicas para los
conceptos lingsticos; tendramos, as, correspondencias como las siguientes:
Las presuposiciones pueden considerarse un tipo de inferencia RETROACTIVA
o HACIA ATRS; en la medida en que dependen de ciertas palabras o
estructuras lingsticas (activadores presuposicionales) y no se refieren a
oraciones previas del texto, seran tambin clasificables como inferencias
ELABORATIVAS, sin embargo, son tambin automticas y necesarias.
21
4. Conclusiones
En los prrafos anteriores hemos intentado un acercamiento entre las posturas
lingstica y psicolgica de tratamiento de las inferencias, que pueda, en el futuro,
tender puentes hacia la integracin acadmica de ambos enfoques. Como hemos tratado
de demostrar, las inferencias puente (implicaturas) y las elaborativas (implcitos
culturales) poseen un componente lingstico que las vincula claramente a esta
disciplina, por lo que en su estudio pueden converger las dos vertientes (ahora no
demasiado alejadas). Nuestra propuesta de integracin entre ambos planteamientos,
salvando contradicciones internas terminolgicas, se puede concretar en la siguiente
descripcin:
1.
inferencias PUENTE: las que se activan a partir del significado explcito del
texto, ya sea en una sola proposicin o a partir de la relacin entre dos o ms.
Incluiramos aqu las inferencias convencionales (PRESUPOSICIONES, TROPOS
LEXICALIZADOS) pertenecientes a la gramtica de una lengua, y las
IMPLICATURAS conversacionales (dependientes del principio de cooperacin
que rige el uso pragmtico).
23
2.