SKUPTINI NK ELIK ZENICA

Dopis Supporters Direct Europe Radnoj grupi

Skuptine NK elik Zenica za izradu prijedloga
programa mjera za oporavak kluba sa prijevodom
na BHS jezik

Dopis dostavio:
Ben Shave, razvojni menader Supporters Direct Europe

Dopis preveo:
Tarik Ajanovi, predsjednik Radne grupe

April, 2015. god.

Supporters Direct Europe

st
1 Floor CAN Mezzanine
49-51 East Road
London
N1 6AH
United Kingdom
8 April 2015
Subject: Supporters Direct Europe and NK elik Zenica
To Whom It May Concern:
Since 19 March 2015, Supporters Direct (SD) Europe have been in discussions with Mr Tarik
Ajanovi regarding the situation at NK elik Zenica, and are aware of proposals that have been put
forward by Za elik. We are supportive of the initiative, and believe that the one member, one vote
structure can be the foundation of the solution to many of the problems the club is currently facing.
SD Europe is an organisation that assists football supporter organisations in achieving formal
structured involvement in their clubs and associations and developing supporter ownership of football
clubs. SD Europe also advises clubs on their ownership and governance structure and works with
football associations, leagues, UEFA and European institutions.
The one member, one vote structure is not something strange, or new, or confined to the margins of
European football. It is embedded in its history and the current fabric of the game. Almost all football
clubs began their life as associations of people wanting to participate in football and organise
collectively. Since our organisation began work in 2000, we have seen the model spread from places
such as Germany, the UK and Sweden to Belgium, Ireland, Israel, Poland and many more.
We are aware that NK elik Zenica has established a working group, with the aim of examining the
viability of Za eliks proposed new statutes. Should the clubs General Meeting adopt the statutes
proposed by Za elik, we would be happy to work towards an official partnership. Such a partnership
would see NK elik Zenica join our network of clubs and groups that share this structure, which
includes names such as Schalke 04, Malm FF, Portsmouth FC, and FC United of Manchester to
name four. In total, we are working across UEFAs 54 member associations, the United States and
Australia, and the network includes over 300 groups and clubs.
The nature of our support to the members of the network varies, but from our discussions with Mr
Ajanovi areas such as legal and development guidelines for the club, as well as facilitating
networking with a view to hosting possible future friendly tournaments; have emerged as being
particularly relevant for NK elik Zenica. Our work is supported and endorsed by UEFA, for whom
good governance and financial sustainability of clubs is a priority.
On behalf of SD Europe, I would like to wish the working group every success, and remain at your
disposal. NK elik Zenica has a chance to pioneer this model in your country and region, something
that will put the club on the path to future success and sustainability.
Yours sincerely,

Ben Shave
Development Manager, Supporters Direct Europe

Supporters Direct Europe

1st Floor CAN Mezzanine
49-51 East Road
London
N1 6AH
Ujedinjeno Kraljevstvo
8. april 2015.
Predmet: Supporters Direct Europe i NK elik Zenica
Nadlenom organu:
Od 19. marta 2015. god., Supporters Direct (SD) Europe je u razgovorima sa gospodinom
Tarikom Ajanoviem glede situacije u NK elik Zenica i upoznat je sa prijedlozima koji su
predstavljeni od strane NGG Za elik. Mi podravamo inicijativu i vjerujemo da struktura i
model jedan lan jedan glas moe biti osnova za rjeenje mnogih problema sa kojima se
klub trenutno suoava.
SD Europe je organizacija koja podrava organizacije simpatizera i navijaa kako bi postigli
vee formalno uee u svojim klubovima i savezima i razvija i modele vlasnitva od strane
tih organizacija u fudbalskim klubovima. SD Europe takoer savjetuje klubove o njihovim
vlasnikim i upravljakim strukturama i sarauje sa fudbalskim savezima, ligama, UEFA-om
i institucijama Evropske unije. Model jedan lan jedan glas nije nita udno, novo ili
ogranieno na margine evropskog fudbala. Taj model je utkan u historiju i trenutnu strukturu
same igre. Skoro svi fudbalski klubovi su poeli svoj ivot kao udruenja ljudi koji su eljeli
uestvovati u fudbalu te su se kolektivno organizovali. Otkako je naa organizacija zapoela
sa radom 2000-te godine, gledali smo kako se ovaj model iri iz zemalja kao su Njemaka,
Ujedinjeno Kraljevstvo i vedska na Belgiju, Irsku, Izrael, Poljsku i mnoge druge.
Svjesni smo injenice da je NK elik Zenica uspostavio radnu grupu sa ciljem ispitivanja
provodljivosti predloenog novog statuta od strane NGG Za elik. Ukoliko bi Skuptina
usvojila statut koji predlae NGG Za elik, vrlo rado bismo radili na tome da uspostavimo
zvaninu saradnju sa klubom. Takvo partnerstvo bi imalo za rezultat da se NK elik Zenica
pridrui naoj mrei klubova koji koriste tu strukturu kao to su Schalke 04, Malm FF,
Portsmouth FC i FC United of Manchester, da samo navedemo etiri. Ukupno, radimo unutar
54 UEFA-ina lanska saveza, u Sjedinjenim Amerikim Dravama i Australiji, tj. mrei koja
ukljuuje preko 300 grupa i klubova.
Priroda nae saradnje sa lanovima varira, ali iz naih diskusija sa gospodinom Ajanoviem,
teme koje su proizale kao relevantne za NK elik Zenica su pravne i razvojne upute i
smjernice za razvoj kluba, omoguavanje saradnje i uvezivanja sa drugim klubovima i
mogue organiziranje buduih prijateljskih turnira. Na rad podrava i promovira UEFA, za
koju je dobro upravljanje i finansijska odrivost klubova prioritet. U ime SD Europe, zaelio
bih radnoj grupi svaki uspjeh i stojim Vam na raspolaganju. NK elik Zenica ima priliku da
postane pionir u ovom modelu u vaoj zemlji i regiji, kao neto to e staviti va klub na put
budueg uspjeha i samoodrivosti.
S potovanjem,
Ben Shave,
razvojni menader, Supporters Direct Europe