^TWZJ-^JYUJL.

X,^/-

^^ 'i

K^K.^A^A^UJ'Z^:^

3 o ctms.

' 7-^x:5>

Ostampa

VAQDfHD

k4

Or^xor
Ppopdxxrio:

LtMsMonj

> ^

n , ^
r
KedxMor-jefe:

Janc^/zOccta

EL PARLAMENTO HA HECHO TRESCIENTAS QUINCE LEYES

>-s\ doscientos treinta y,tres

ubre...:' t:n fin, la historia

sesiones,..'* E Parlamento
tiene quince meses de vida...' "Por cuantos votos se oproht la Constitucin...*
de as Cortes Constituyentes,
que hoy reanudan sus tareas, ilustrada con curiosas fotogrofios.
se publica
Je i'.ste nmero.

"Lo que pas ei 4 Je Of=

en las pginas 3, 4, 5 y 6

ClampC!

NA nmVA W0D-GW]LA,
distinta y s u p e r i o r a cuanto se ha conocido...

LAR
Superheterodino RE-25S de 9 vlvulas con regulador
automtico-de vofumen. Placa terminal para conexiones
d e antena y tierra. Elecrola de mofor suave. Picc-up
reverible de nuevo diseo.

i
La extraordinaria sensibilidad del novsimo circuito de nueve vlvulas de la RE-255
permite \a audicin de las estociones nacionales y extranjeras ms lejanas en todo momento sin distorsin alguna con una calidad de sonido en cualquier volumen asombrosa
por su realismo.
En cuanto a la reproduccin de discos es algo nico; desde la msica de los grandes
maestros a los bailables ms populares, la msico y el canto brotan con fidelidad sorprendente.
Ni un solo oa ms debe Vd. de privar a su familia el placer de poseer un aparato
combinado RE-255 que distraer a los pequeos y grandes y ayudar a pasar alegres las horas
de la sobremesa y las velodos.
El historial de LA VOZ DE SU A M O en la fabricacin de aparatos de reproduccin del
sonido, la seriedad comercial y solvencia de todos sus Agentes es otro de los puntos muy importantes digno de ser tenido en cuenta a decidir la compra de un aparato de radio combinado
del que debe V d . esperar un rendimiento seguro^ a toda prueba, durante muchos aos.

LA VOZ DE SU AMO.

estampo

meses

u u >'^'-

C a b a 11 e r o, Nicolau
D'OIwer y Martnez Barrios. La cmara, en
p i e , aplaude durante
largo rato. Luego, el
silencio, y en medio de
l se levanta la voz del
miembro ms anciano
de las Cortes Constituyentes, que dice;
El presidente del
Consejo tiene la palabra.
D o n Niceto Alcal
Zamora, en pie, pron u n c i a un discurso
magnfico y emocionado, y al terminar, los
aplausos son an ms
intensos, ms ensordecedores que al principio.
Todos los diputados
se trasladan de nuevo
a la puerta, precedidos
del Gobierno, para presenciar el primer desfile del ejrcito de
la Repblica, que
viene a rendir honores a las Cortes soberanas.
E presidente de las
Consfifuyenles e la
Repblica espaola,
don Julin Bestiro.

L da 14 de octubre har justamente quince meses... Recuerdan ustedes?... Era el 14 de julio, fecha sugestiva, y haca calor..., mucho
calor.,.
Son las cuatro de la tarde... Al Palacio del Congreso han empezado a
llegar los diputados de las Cortes Constituyentes, que van a abrirse con
toda solemnidad. Los pasillos estn llenos. Pero no en balde han pasado
los aos. Se parecen algo estos diputados de la Repblica a los que otras
veces ocuparon los escaos del Congreso? No, Los ujieres estn pasmados.
Apenas si han visto por los pasillos cuatro o cinco caras conocidas. La mayora de los parlamentarios son hombres jvenes, ajenos hasta ahora
a los enredos polticos. Y las chisteras? Y los
hongos? Cmose preguntan a s mismos los
porterosse puede venir al Congreso sin chaqu?
Apenas se ve alguno con barba. Antes la llevaban casi todos. Qu es esto?
Uno de los pocos diputados antiguos, elegidos
de nuevo, se sienta en im rincn del escritorio,
pensativo.
No estoy en mi centrodice dirigindose a
un periodista de los de su poca. Ha sido un
cambio tan grandet... Se percibe a simple vista.
No es slo en la manera de vestir en lo que se
diferencian estas Cortes de las anteriores... Es
en el espritu. Pero.,, tiene que ser as. Las
Cortes de la Repblica deben ser como son.
Luego aade, con cierto dejo melanclico:
Los viejos tenemos poco que hacer en estas
Cortes, me lo da el corazn. La americana ha
derrotado a la levita.
La animacin aumenta a medida que avanza
la tarde. Ya ha entrado el Gobierno Provisional
por la puerta grande, la de los leones, aquella
que no se abra ms que para los reyes.
Los ministros de la Repblica han tomado
asiento en el banco azul por el siguiente orden:
Alcal Zamora, Lerroux, Maura, Casares Quirogra, De los Ros, Azaa, Prieto, Albornoz, Largo

TTcmpBr
TRESCIENTAS qiTINCK
LEYES EX DOSCIENTAS TREINTA Y TRES
SESIONES

Desde aquel da memorable, las Cortes no han dejado

de trabajar. Pocos Parlamentos, no slo espaolea, sino
del Mundo entero, pueden vanagloriarse de haber realizado una labor tan intensa
como la que est llevando a
cabo la Cmara Constituyente de la Repblica espaola.
Lo primero que hicieron los
seores diputados electos fu
elegir presidente. Tras una
votacin brillantsima, trescientos sesenta y tres votos
de trescientos setenta y un
diputados que intervinieron,
fu elegido don Julin Besteiro para ocupar lo que era en
aquellos das el "ms alto si-'
tial de a-Repbie ---
Luego se ocuparon de redactar y aprobar su reglamento y del examen y aprobacin de las actas.
El da 27 de julio qued
constituido ya el Parlamento
y proclamados cuatrocientos
treinta y ocho diputados.
La antigua frmula del juramento ha sido substituida
por la promesa. El seor BesBl banco azul ti di de a apertura de las Cortes, duranie el discurso de don Niceio
Alcal

llantes discursos. Pero

unos discursos que en
n a d a se parecan a
los que se pronunciaran
otras veces en el mismo
recinto. Puede decirse
que el 29 de julio de
1931 se inaugur un estilo oratorio n u e v o ,
como los cerebros y la
indumentaria de los diputados republicanos.
SE EMPIEZA A DISCUTIR LA CONSTITUCIN

Un mes ms tarde,
el 2S de agosto, se lee
el proyecto de Constitucin de la Repblica
espaola.
Y ahora es cuando
empieza la labor intenLa cola pata asistir a a primera sesin de as Constituyentes. Durante cuatro dias per= sa y agotadora del Parmonecieron os '^colistas* en la acera de! Congreso de la calle de Zorrilla, con a espe= lamento.
Las sesiones de la tarranza de vender sus puestos al mejor postor.
de,
cinco
horas
largas,
se
hacen
insuficientes, y
teiro va preguntando a cada uno de los diputados:
los
diputados
acuerdan
continuarlas
por la noche,
Prometis cumplir con lealtad el mandato
tras
un
breve
descanso
para
cenar.
Hay seque la nacin os ha conferido?
siones que se prolongan durante toda la noY los diputados contestan con la voz velada
che, y algunas hasta bien entrada la maana.
por la emocin:
A primeros de octubre la discusin del texto
Prometo.
,
constitucional est en su momento lgido. Por
EL PRIMER DEBATE POLTICO
n, el da 9 de diciembre se vota solemnemente
Dos das despus, el 29 de julio, se plantea el
la Constitucin y alcanza un brillante nmero de
primer debate poltico. El Parlamento est ya levotos: trescientos sesenta y ocho.
galmente constituido, y ^n Niceto Alcal Zamora se levanta en nombre del Gobierno para
Apenas hace ocho meses que naci la Reppedir a las Cortes su confianza, si es que desean blica y ya tiene aprobado su texto constitucional.
que el Gobierno siga en su puesto.
Llega, 'por fin, seores diputadosempieza
LOS FRESUFUESTOS
el presidente, o- tora de vuestra sobera^iia, porque lleg el momento de residir ante vosotros
Una vez elegido presidente de la Repblica por
aquellos poderes supremos que tuvimos Ja decisin de asumir, la honra de ejercitar y la satis- mayora aplastante, trescientos sesenta y dos votos, la Cmara inicia una serie de discusiones
facci7i de entregaros.
ms
prosaicas y menos apasionadas. Ahora ya
La confianza al Gobierno fu votada por aclamacin, pero antes se pronunciaron largos y bri- no se opera con ideas ni convicciones ms o me-

Zamora.

nos avanzadas. Se opera con nmeros. Los ministros han presentado los presupuestos de sus
distintos departamentos, los cuales han de ser
aprobados antes del mes de abril. Y estas Cortes,
que parecan totalmente entregadas a la pasin
poltica, se serenan y conceden a las cifras, pesadas, montonas, abrumadoras, la misma atencin
y los mismos desvelos que a la materia constitucional.
LA REFORMA AGRARIA Y EL ESTATUTO CATALN

Y llegan, por fin, a discutirse en el mes de

mayo los dos proyectos de que se vena hablando haca ya muchos meses; la Reforma Agraria y el Estatuto de Catalua.
Discusiones largas, debates tan apasionados o
ms que los de la Constitucin. Lluvia de enmiendas a cargo principalmente del seor Royo Villanova, brillantsimos discursos y un nmero exorbitante de votaciones nominales.
Por fin, los dos proyectos quedaron aprobados
por una mayora aplastante. Trescientos veinticuatro votos favorables consigui la Reforma
Agraria, y trescientos diez y ocho el Estatuto
cataln.
Los problemas fundamentales de la Repblica
estn ya resueltos.
A ms de esto, las Cortes han aprobado un
nmero verdaderamente fabuloso de leyes que
pudiramos llamar "de menor cuanta". El total
de leyes aprobadas hasta la fecha es de trescientas quince. Para ello, han tenido que trabajar
intensamente durante muchas tardes y muchas
noches. Las doscientas treinta y tres sesiones
celebradas hasta ahora han sido muy largas. Algunas duraron doce horas; las ms corrientes,
cinco, seis, hasta siete...
Durante este tiempo slo se han tomado las
Cortes vacaciones tres veces, y las tres breves,
brevsimas.
Al terminar el debate constitucional y elegir
presidente de la Repblica, tuvieron los diputados
un mes de descanso, que coincidi con las fiestas
de Navidad y Ao Nuevo.
Ms tarde, al aprobar los presupuestos, volvieron a descansar unos das, pocos, del 10 de

euampa
abril al 26 del mismo mes. Las terceras son stas, que finalizan hoy. La
Constitucin que ellos mismos han elaborado les obliga a estar reunidos el
primero de octubre. Ya estn aqu. Otro esfuerzo no intenso, pero s ms
fcil que el primero, y la Repblica e s t a r en posesin de todas las leyes
que necesita,
CMO EST CONSTITUIDO felL PARLAMENTO

En las elecciones del 28 de julio de 1931 y las parciales subsiguientes,

Kspaa eligi cuatrocientos setenta diputados, nmero igual al que debe
tener la Cmara, pero descontados los fallecidos, los que no se han presentado a p r o m e t e r el cargo y los que han renunciado- al acta, tenemos
que el n m e r o de -diputados en ejercicio hoy
es el de cuatrocientos
sesenta y uno.

como independientes. Algunos radicales han pasado tambin a Accin Republicana, y de esta minora se ha separado un miembro. Ha sido, sin duda, la
ms favorecida por la marejada interior, ya que empez sus tareas con poco
ms de veinte diputados y hoy tiene treinta. La minora progresista se
dividi en dos g r u p o s : uno, los conservadores, acaudillados por don Miguel
Maura, y otro, los que siguieron siendo progresistas. Se form tambin la
Alianza de Izquierda, que tampoco forma minora, sino g r u p o compuesto
de algunos diputados, procedentes de partidos de izquierda republicana. De
los radicales socialistas se separaron los seores Botella y Ortega y Gasset.

Cmo estn distribuidos estos diputados

dentro del P a r l a m e n t o ?
Todo el mundo lo
sabe as " g r o s s o m o d o " ,
p e r o exactamente es
muy difcil averiguarlo,
jra que desde que el
Parlamento empez a
funcionar han ocurrido
diversos cambios dentro de las minoras, se
han constituido nuevos
grupos, se han deshecho o t r o s . . . Veamos si
es fcil recordar algunos de estos cambios...
Por ejemplo, los federales, que al empezar a
funcionar el P a r l a m e n to formaban una minora reducida..., pero minoria al fin, e s t n hoy
dispersos. Unos se han
unido a Accin Republicana y otros siguen
El primer Presidente de la Repblica es)uo! promete
Constitucin, en el acto solemne de ser

ante tas Cortes

trocamado.

guardar

la

De los socialistas, el seor Algora. De los catalanes. Carrasco Formiguera.

Algunos independientes se h a n unido al grupo denominado Al Servicio de
la Repblica.
E n suma, y teniendo en cuenta todos estos cambios, se puede afirmar
q u e la Constitucin a c t u a l de la C m a r a es la s i g u i e n t e :
Socialistas, 114; radicales, 89; radicales socialistas, 5 5 ; catalanistas, 2;
Accin Republicana, 30; agrarios, 24; Orga, 19; vasconavarros, 1 5 ; conservadores, 1 4 ; Al Servicio de la Repblica, 1 3 ; progresistas, 8.
Queda un grupo numeroso de diputados que figuran como independientes y cuyo m a t i z poltico e s t bien determinado, sin embargo. P o r ejemplo,
el conde de Romanones es monrquico, el nico diputado monrquico o,
cuando m.enos, que figura como tal en las Cortes Constituyentes. Don Melquades Alvarez y algunos de sus amigos se han inscrito como "republicanos liberales d e m c r a t a s " . Don Jos Snchez Guerra, como "liberal parlamentario", etc., etc.
BAJAS

E n los quince meses de actuacin, la C m a r a ha tenido que l a m e n t a r alg u n a s prdidas sensibles. Cinco diputados h a n m u e r t o . Unos en edad avanzada, otros en lo mejor de su vida. A poco de comenzar las sesiones falleci don Miguel Villanueva, uno de los que formaban el Grupo Constitucionalista, del que t a n t o se habl el ao 1930. Ms t a r d e murieron los seores
Lorente-Atienza y Quintana de Len. Despus, el que fu presidente de la
Mesa de edad el da que se abri el P a r l a m e n t o , don Narciso Vzquez de
Lemus, el m s anciano de todos los diputados, federal del 73, cuya sola ilusin de haca muchos aos era no morirse sin ver de nuevo la Repblica
p r o c l a m a d a en E s p a a . La m u e r t e fu piadosa en medio de todo, y le concedi unos meses de t r e g u a p a r a que viera realizada su ilusin. P o r ltimo,
h a m u e r t o este verano un miembro destacadsimo de la minora socialista,
el doctor Sanchis E a n s .
Solamente t r e s diputados h a n dejado de p r o m e t e r : Calvo Sotelo, Albert
y don Manuel B. Cosso, elegido por Madrid. Su salud delicadsima no le
h a permitido acudir ni un da al P a r l a m e n t o .
LAS MUJERES EK LAS CORTES

Uno de os das de mayor emocin tn el Parlnmcnto fu el dei i4 de octubre,

vot e arficuh
que irutaha de los Ordenes
religiosas.

en lue se

La novedad, la verdadera novedad de estas Cortes, lo que m s r a r o

debe parecer a los que, siendo a n t e s dputadps h a n vuelto a serlo, es ver
s e n t a d a s en los escaos a t r e s mujeres. Cuando haya elecciones de nuevo,
vendrn ms, y a que ahora no slo gozan del sufragio pasivo, sino del
activo tambin.
L a s t r e s mujeres que se sientan en los escaos, y que pertenecen a las

PMjiW"l!-!

tmpa
trt's minoras ms numerosas, no se limitan a
figurar en el Parlamento como tres diputados
ms, sino que trabajan mucho y representan un
brillante pape!. Las tres han pronunciado discursos, y hasta ocurri, no recuerdan ustedes ?,
que un da dos de ellas sostuvieron una discusin
acalorada. Clara Campoamor defendia, en un brillante discurso, el derecho de la mujer a votar,
Victoria Kent, no menos elocuentemente, entenda que la concesin del voto a la mujer, aunque
constitua un derecho indiscutible, deba aplazarse en bien de la Repblica. Cada una, desde su
escao, lanzaba contra la otra los arg:umentos
que le parecan oportunos. Se acaloraron mucho
las dos, eso s, pero ni un momento dejaron de
mantenerse serenas y correctas.
Otra nota nueva es la presencia de loa sacerdotes en los escaos legislativos. Los hay de diversas tendencias. Agrarios..., vasconavarros...;
un republicano moderado, perteneciente a la minora radical, don Basilio Alvarez, y, por ltimo,
el cannigo Lpez Driga, que vota siempre con
la extrema izquierda gTjbernamental.

Un amanecer en los alrededores del Congreso, despus de una sesin nocturna en Que los diputados han sido sorpren:
didos por el nuevo da discutiendo el articulado de la ConsfUucin.
EL DISCURSO MS LAHCO

Pasan de un centenar los discursos histricos

pronunciados en las Constituyentes. A todos han
emocionado la palabra florida de Alcal Zamora, los discursos fogosos y enrgicos de Maura,
la oratoria fra, serena, de Azaa, de Snchez
Romn; las atinadas frases de Ortega y Gasset.
Pero el discurso ms largo, ms enjundioso y
que mayor revuelo ha producido fu aquel en el
que el presidente del Consejo, seor Azaa, fij
la posicin del Gobierno respecto al problema cataln. Con el texto taquigrfico de lo que se ha
dado en llamar "el discurso de las tres horas"
se puede llenar un volumen de trescientas pginas. Las mujeres tambin han pronunciado discursos. El de Clara Campoamor, defendiendo el
dictamen de la Comisin de Constitucin, de la
que formaba parte, mereci unnimes elogios y
aplausos de la mayor parte de la Cmara. Haca
raro ver cmo aplaudan a una mujer diputado
hasta los ms decididos antifeministas.
l A SESIN EMOCIONANTE

ste ujier del Congreso ha sido vencido por el sueo,

mienfras los diputados trabofan en el saln de sesiones.

Cul ha sido el da de mayor emocin en

el Parlamento Constituyente ?
Tratndose de unas
Cortes ordinarias, que
funcionan en un perodo normal, quiz esta
pregunta resultase fcil
de contestar. Pero tratndose de las Cortes
Constituyentes de la segunda Repblica espaola es sumamente difcil.
De las diversas contestaciones que dan los
diputados al formularles esta pregunta, se
desprende que la sesin
ms emocionante fu la
celebrada el 14: de octubre del ao pasado.
La vspera, o sea el
da 13, se debati en
las Cortes el problema
religioso. La sesin de
la tarde fu apasionadsima. Cerca de las
diez de la noche se suspendi para continuarla despus de cenar, y
tras un debate que se

Un grupo de diputados, en el ''buffet* del Congreso.

prolong hasta la maana siguiente se vot el famoso artculo que trataba de las Ordenes religiosas.
Por la tarde, los diputados, no obstante la
anterior vigilia, acudieron al Parlamento ms
temprano que de ordinario, y en una tensin jams igualada. A la misma hora, en la calle y
en los cafs, iban tomando cuerpo unos rumores alarmantes.
Hay crisis...
S...; pero una crisis que quiz haga fracasar la Repblica.
No hay manera de resolverla...
El momento es grave.
Los diputados iban y venan nerviosos por los
pasillos... Otros se agrupaban en el bar o en el
saln de conferencias, alrededor de los personajes ms destacados de la Repblica.
Al sonar los timbres, todos acudieron al hemiciclo. Se leyeron enmiendas, votos particulares...
Nada de esto tena inters. Las miradas estaban
fijas en el banco azul, que estaba desierto, o interrogaban, angustiosas, al presidente de las Cortes para no perder detalle de lo que este hombre
pudiera decir...
Pasados unos momentos 'apareci el Gobierno
y tom asiento en el banco azul. El silencio impresionante se transform en una nube de rumores. En el banco azul quedaban dos sitios vacos.
Ni Alcal Zamora n Maura haban entrado en el saln. El fantasma se haba convertido en realidad. Y fu entonces cuando don
Alejandro Lerroux, ministro de Estado, se levant, "lleno de emocin, pero lleno tambin de
serenidad"estas fueron sus palabras, a dar
cuenta de la crisis ocurrida aquella maana como
consecuencia de la sesin anterior. La Cmara
concedi a su presidente un voto de confianza
para que resolviera aquella crisis, y Besteiro se
ausent del saln para cumplir el delicado mandato.
A la hora justa volvi y present a las Cortes el nuevo Gobierno, presidido por don Manuel
Azaa. Los diputados, en pie, aplaudan frenticamente.
La Repblica se haba salvado.
Nadie puede imaginarsenos ha dicho uno
de los ms destacados parlamentariosla tensin en que estuvimos todos aquella tarde. Fu
el da de ms emocin, porque fu el de mayor
responsabilidad. De la solucin de aquella crisis
histrica dependa el porvenir de la Repblica,
que es el de Espaa.
JOSEFINA

CARABIAS

eslampa
LA. PENA

''JONDA"

EVILLA ahora est emperezada y triste. Su

extraordinaria animacin de antao se ha
convertido en palidez de ser agotado y vencido... No tiene ganas de nada; no sabe de lo que
tiene ganas.
Antes cantaba y bailaba sin cesar. Se pona
sus Mores al atardecer cuando el cuerpo, recin
levantado, le bulla, y su juerga duraba hasta la
maana alegre, llena de esperanzas para la nueva
noche...
En aquel viejo entonces, Sevilla era como...
/

... la aurora;
de da se ' ' a r r e c o g e " ,
de noche llora.

Porque, a menudo, su juerga era sentimental

y llorosa, como si tuviese el presentimiento de

" / Burrero era eJ caf

cantante
ms famoso de au poca. Para
ios buenos aficionados
estaba
aifi el verdadero
templo
del cante
y ha He
flamencos.

que un da se iba a acabar todo

aquello de "mu mala manera"...
KANCXEDAD DEL FLAMENCO

Gracias a nuestra amistad con

ciertos ilustres libros de Benito Mas
y Prat, podemos ilustrar al lector
as por encima. Dice don Benito Mas,
con estas o parecidas palabras, que
"donde nace el baile plstico o moncrono, del que nuestro flamenco
es imitacin,.es en las pagodas indias, con las bayaderas".
Parece que tambin Roma y Grecia hicieron de las suyas en esto de
los bailes.
Nada tiene de extrao que, procediendo nuestro baile flamenco de tal
antigedad, su fuerza emotiva sea
tan intensa. Sobre cada tronchamiento de talle pesan siglos de ansia, de fe...
El bolero nace en 1780. Ha tenido

Ei *cantaor* y ef "tocaor'. segn un exprea

sivo dibujo del pintor stvillano Garca y
Romos,

tiempo de crecer, de hacerse viejo

y de morir...
"EL BURRERO"

Un frupo de flamencas Je */ Burreros, dibujado por Garca y Romos.

Sevilla capt el ltimo guio y

recogi, en un saludo, el ltimo ademn de las bayaderas y los hizo suyos en aqueUos nuevos y extraos
templos que se llamaron "El Burrero", "Omnium Sanctorum", "Bodegones de La Alfalfa", etc.
Para muestra, un botn: "El Burrero" tena mesas de pino y sillas
de enea. Mas y Prat lo vio bien;
anot con detalles el ornato de aquel
santuario flamenco. Palcos- al patio
con barandillas de madera y locali-

-^siseii^

ANCDOTA m: SILVKRTt)

ca traducir. Por e.lemplo, qu es esn que tan

r a r o suena di .,.
... llevo a la Cuende
la "mejn" "cantanm"
que "crusa" "cr" puenti',

Quisieran ustedes haber conocido a Sil verio ? Yo puedo darles envidia, porque, al menos, conozco a pincelada de su vida, que me traza en el rincn de esta taberna sevillana este
amigo viejo, ronco y templado en todas las "ton a s " r a n c i a s del "cante jondo". E s t e viejo ami^o
mo es aquel a quien se )e oye decir de cuando
en cuando esta cosa sorprendente que yn no sabra decir casi ningn a m e n o

;,No son g a n a s de buscar aaonanles para W.

copla? [No. no! Lo que hay es que buscar en U
historia flamenca de Sevilla, y se encuentran,
all por el ao 60. unas hermnate Cuende de
apellido; cigarreras, " c a n t a o r a s ' ' de postin y
fama. Nuestros abuelos no tenan m s remediij
que presumir con ellas cuando una noche cualquiera de "vela" lograban lucirlas en calesa por
el Puente de Triana

,., perla fina

tJp tus pulidos aretes,
y besarte la boquiUi...

Ln nana. ]a nininanH....'
la nana "cler" tin Costales:
rale "ust" a ese pcrriti).
soy chiquita y nn me lariri'.

"

Siglo XVII, compadre, ;, o qu se

habia usted credo?
Pasa, a veces, que este viejo amigo canta cosas que uno no sabra nun-

Hoy "selehra" HII 9anli>

aefi Santanu.
arrea, calosm,
para Tranal
Llevo a l Cuenrir,
[la "mejn" "cantaora"
que "cru.si" "er," puente!

'

Y as nos lo va explicando todo el buen am*-

Mercedes
"ia Serneta,
^cantaora.
dades especiales, casi al
n i v e l del escenario.
Este no tiene bambalinas ni bastidores.
Mecheros de gas, y
al fondo dos espejos de
cuerpo entero, d o n d e
las bailarinas se mirab a n y r e m i r a b a n al
danxar, En semicrculo, Pepo >ia del Terrible^,
los flamencos del "cua"haHaord".
dro", y en medio, la
"bailaora". Llevaba su bello vestido de percal
limpio, "calada peineta" y ores.,AYER Y HOY
Longo, de ilustre estirpe potica, deca eleg a n t e m e n t e : "Quisiera ser su flauta p a r a que me
inspirase su aliento."
Al igual que con el baile, ocurri con el "cante". El acento andaluz se llen del eco de los
siglos y el flamenco pueblo de Sevilla dijo, ni ms
ni menos que hubiera querido decir el mismo
Lonso:
Quin fuera peine en tu pelo,
alfiler de tu pechera.
el ruedo de tus enaguas
y el lazo de tus chinelas.

Rosciritn "ia de Roble", "bailaorv^

h'lert-elfts * la Chata ', con faora .

go bebedor y erudito del "jondo" trascendental,
Silverio? Ah, Silverio. el " a s " , el puntal del
"canto" grande I
'
Este gran Silverio era un flamenco con tufos
que se fu a Amrica y que hizo all mucho dinero. Rico volvi a Cdi/,, Venia hecho un, seor. Se haba dejado la barba y todo l deslumhraba de joyas,
Concert una juerga flamenca con Maria Borrico, Manuel Molina y el maestro Patino.
Cuando al final de la j u e r g a el italiano de la
barba (Silverio se haba hecho p a s a r por italiano) declar no e s t a r contento porque nadie le
haba cantado bien el " c a n t e " de Silverio, le quisieron a r r a n c a r la barba.
Pero l rog que le tocasen, y aquel e x t r a o
seor de b a r b a y b a r r i g a abri su boca para
cantar. Una ola de sorpresa enfri todos los gestos. [Aquello era "flamenco chipn"! Quin era
aquel hombre? Dnde haba hurtado, para servirse de ella tan admirablemente, la canela pura
del "jondo'", cuyo polvillo intenso anda esparcido
por los pechos de los g i t a n o s ? . .

Hace ya tiempo que no usan ustedes, seoras

de mi alma, ni enaguas ni chinelas, y ahora los
poetas populares h a n cambiado de aspiraciones.
Ya slo quisieran ser, modestamente,

Silverio, Silverio! Era Silverio!

Silverio de mi " a r m a " ! l e decan IOF "gachs'' llorando.
EL ARTISTA SK UACE iNIlUSTIilAL
jv^efin
Lola

'^lo Je Lucfiw-,

"cantfwru .

la Piiaca-'. 'baHaora-). creadora

vueltas originles en sus httiff.

de unn'-

Ya hemos nombrada a "El Burrero", caf cant a n t e , como muchos, a u n q u r de m s fama por- Hw,

Citampa
mayor pureza de carcter. Se llamaba as porque
su dueo primitivo llevaba dicho apodo, seor
Manuel "el Burrero", a quien Silverio, en sus ltimos tiempos, se uni para explotar el caf.
Aport Silverio su capitalito de Amrica. De all
se trajo e! dinero y la barba, y en Sevilla lo perdi todo: la barba, que se afeit, y el dinero, que
le hizo polvo el negocio del caf, no porque le fuera mal, sino porque Silverio se mostraba ms
"cantaor" y flamenco de trono que hombre de
negocios, hombre de corazn duro.
Estaba este caf en la calle Amor de Dios, y
aunque el pblico nunca le cambi el nombre, sus
nuevos dueos le pusieron "Caf de la Escalerilla".
Pas algn tiempo y Silverio se separ de "El

Burrero", fundando por su exclusiva cuenta el

"Caf de Silverio'\ cuando ya ste se encontraba
viejo. Pero si en "El Burrero" le fu mal, en su
propio caf le fu peor; Silverio muri a muy
avanzada edad, y materialmente sin tabaco, como
decimos los flamencos, para dar idea de la ms
definitiva ruina.
,
s u s AMORES

Silverio, cuyo nombre se pronuncia an de punta a punta de Andaluca, con prosopopyica veneracin entre los "cantaores", tuvo dos amores.
Dos de tamao natural, que le cogan todo el corazn, y varios chiquititos, sin mayor importancia.
En sus dos grandes amores fu desdichado. La
primera mujer (fu casado dos veces) se le escap. La segunda, que an vive, que
an vive, muy viejecita, en Triana,
le fu fiel y cariosa, pero ni esto
lograba hacer que. aquel hombre
pasional y celoso gozase de su
dicha.
Como casi todos los buenos flaLola

juanillo

-el Macaco^,

"caniaor)

Enriqueta

'la

Macaca*,

m e n e o s , l s e i n v e n t a b a

can1aora.
sus

coplas.

Dio en la mana de cantar una que

sola mudarle el color y, en ocasiones,
le haca saltar las lgrimas:
"Dise" mi compaera
que yo no !a q u i e r o .
Cuando la miro.,.,
la miro a la c a r a
y "er s e n t o " p i e r d o !

Estoy tico de pena.

Nadie "s'arrime" a mi vera,
que "er" que muere de m mal
hasta las ropas le queman!
FRANCISCO C O V E S
(Fnlos (ioiifiiHlii.)

RAMN

viejo

flamenco

Mora lora sws nostalgias

abrazado
mortal amor: la
guilarra.

a su in=

En aquel entonces, desde el ao

de 1860 al 90 92, el "cantaor" que
ganaba ms cobraba cuarenta reales
por noche. Esto cobraron los famosos. Las ''bailaoras" solan ganar tres
pesetas, catorce reales, cuatro pesetas, y la que ms, la que consegua
con su celebridad hacerse insustitu-

o,

ble..., ah!, sa ya era

otra cosa. Esa poda
exigir muy b i e n un
duro por noche!
Otro hombre intenso
en la historia del flamenco andaluz era Ramn, Ramn "el Ollero", "Ramonsiyo", de
Triana.
'La Maleno'i, *baUaora'>,
Haca ollas en Triana, b a r r i o alfarero.
"Estudi" en la "universidad del cante", que era
entonces Triana. De Cdiz, de Mlaga, de los
Puertos, de Crdoba.,., de toda Andaluca!, venan los aficionados a "enmendar" los "cantes" a
Triana.
Ramn fu el creador ae unas "soleares".
No sali el pobre nunca de Sevilla,
Era muy buena persona y estaba siempre triate. La vida le fu mal. Era humilde y estaba enfermo. Estaba enferm de un mal..., de ese terrible mal, "que hasta las ropas le queman al que
muere de ese mal". As lo deca l, con la sana
/ intencin de no engaar a nadie, sin querer engaarse a s mismo jams:

Su mujer, de la que Silverio estaba enamorado hasta la locura, se sentaba en un palquito del caf de su marido con el general Snchez Mira, el
torero Manuel Domnguez y don Joaqun Garca Espinosa, y Silverio, que
a peticin del pblico sola ocupar el
tablado para cantar, cantaba esa copla fija la mirada de condenado irredento en su mujer. El pblico novelero gustaba de estas cosas nimias...
Hace de esto ms de cuarenta aos.

El

"ia de Cdiz
^cantaora",

"Perotc-,

"caftaor"

&e,e^
SQIh/n^Q^

#
En esie eJificiii tan hijos se huliu
insio/Ju el Club de !os So!te=
ros, de Barcelona.
Algunos
asnciailis poseen
aufom/is
viles, y los dejan a a
puerta para demn>.trar
el csfolo de f)rosi)e=
ridad que Jhfru=
ian
aquellos
que saben huir
del
matriz
monto.

sfa es la n^i^nia de! Club tle los So/teros.

Yn o suben usfeJes, seoritasr '" cuanto
adwieriun jite un macbacfni hi luce en la
sofapa, ilum cus l

ARCELONA es, sin duda, la ciudad

de Espaa que tiene mayor numer dfi sociedades recreativas,
nudistas, excur'^ionistas, de sordomudos, esperantisLus, deportivas, y, sobre todo, clubs pintorescos, en los
que los catalanes hacen constante
p.lrde-d&.su buen ]\\xmOT..^^^^^.^-^j;;^;^
Del Arca de No, creado por Santiago Rusiol, solamente podan ser
socios las personas con nombre de
animales o plantas: Cuervo, Vaca,
Cirera, Pasarell, Canari, Len, etc.
El Club de los Viajeros impone
como clusula a sus socios no viajar
a ms de qiiinientas millas de Barcelona.
En el Club de los no fumadores,
ninguno de sus miembros poda fumar en el local. Como en el jardn se
dispusieran dos salas de fumar, unos
intransigentes decidieron cerrarlo.
El Club de los Chatos, va dcs-

f^y.'^;-,

Aqu

Bi presidente y el vicepresidente del Club de los Solteros,

Las infichaclnis de Barcelona iian decidido casarlos o
matarlos en el plazo de. un ao, en legitima
defensa.

no entra una mujer. Ved qu satisfechos se hallan todas os_ conferiulios, al margen
pUcaci'ones que proporciona a novia o a esposa. Qu, lector..., siente usted

aparecido. Dicen que se fund por la excentricidad de un caballero que advirti por la calle el
gran nmero de hombres y mujeres que parecan
haber perdido las narices.
Tambin haba en Barcelona una sociedad de
los speros, compuesta de patrones de barco y
marineros.
La finalidad del club era ejercitar el espritu de contradiccin y ensear el arte y los

de as horribles
envidia?

cont'

misterios de las interjecciones ms rotundas.

Prosper tanto la Sociedad que lleg a conceder
pensiones a las viudas pobres de sus socios, si
demostraba dotes suficientes para endilgar injurias durante tres horas seguidas sin titubear.
. El Club de los Feos es de reciente fundacin. Su actual presidente carga lo menos dos
libras de nariz, adornadas con berrugas carmes
como la cresta de un pavo enojado.

Cttompo
LOS KXCARMIZAUOS KNKMIGOS
VKL JIATKIMONIO

Pero el club que en este nionienVo tiene en

Barcelona un porvenir bfilhinte es el de solteros. Lo fundaron en 1920 diez "benemcrtos'" muchachos, enemigos enciirnizadas del matrimonio.
E n los primeros e s t a t u i o s que se hicieron fig u r a un artculo que dice;
"Los socios del Club podri-'in despojai" lodo el
rbol del Bien y del Mal, pero teniendo muellsimo cuidado de que VA vieja onerfiga del hombre, ms a m a r g a que la muerte, siempre joseda
por el demonio de la perveisidad, no ])ractiquc
en ellos el placer "desinteresado" de zaherii'les y
tundirles ei peliejo."
,"';'
Pero, se puede saber qu "preter-^"- uate-

,^

: oo i
.a unlii irertivu ilvl Cluh con el ii-,'>dt.niii Ion Pruncha Buiuvjis- ?} terceni tmiit-^antio por la Jerecbu, o quien
inrilnin *ie ronih-curir con la Mi-da/h
Jf la Cnisifiin-iti *t lii SUIITO.
por huhcr iucfunhi vatemsamentt: con
itiimt'r"s<i:< iiiitmas lifcitliilti^ ti cnsur vf/.' hifus.

CLUB

SOTEHS

Los muchachos del Club de Solteros tienen

diariamente acaloradas discusiones. Ahora mismo, en la conversacin que mantengo con el presidente, intervienen varios socios. Uno de ellos,
Francisco Baiagu Mirapoix, que ostenta con orgullo la Medalla de la Constancia de la Soltera, dice con voz t u n a n t e :
No estoy de acuerdo con .Tuvs. Hay que
alejarse lo ms posible de las mujeres.. Quin,
si no ellas, nos inspiran la indolencia y toda clase
de vicios? Quin, si no, nos hace perder nuest r a s cualidades n a t u r a l e s ; el valor, la firmeza, el
buen sentido, la equidad?
CERCAL DE TRESCIENTOS DEFENSORES
DE LA CAUSA

Ijn este <:utitt-rno a*: fniilan escrJ

f(M IDS i'sisrttiJos tii'l Cluh de /;:
Sofii'i'i-'i- iSvi)rilii. i\o pcrmitn
usicJ jusns (uf Mi Htviii lo

hojve!
des?le digo al presidente del club. Buen a v e n t u r a Juvs Manobens, un muchacho
inteligente y jovial.
. Soamos, como
Renn, con u n a humanidad futura, dirigida desde u n laboratorio por sabios
clibes; una humanidad en la cual las
mujeres sern otorgadas a los hombres sin
que ello signifique p a r a
stos u n a carga.
E n ese caso, l o s
miembros del club, lo
que defendern, ser el
a m o r . libre.
Claro! Como que ser feliz es un arte. Si el ser feliz
solo e s y a m u y difcil, ser feliz
en el matrimonio es m s difcil todava. Pocas mujeres saben ser esposas, porque ninguna aprende el a r t e de
serlo. Adems, con s u s doctrinas feministas, h a u pervertido el amor.
E s o es copiar el cdigo sovitico, que establece, en s u s artculos 104 y 140, que el casamiento no obliga a vivir bajo el m i s m o techo ni
a la fidelidad conyugal.
A nosotros, francament-e, nos tiene completamente sin cuidado el cdigo bolchevique. E n
todo caso, las teoras que sentamos se acercan
ms a las del casamiento... a plazos.

H a sufrido usted,, acaso, algn desengao

ntimo?pregunto a Baiagu.
^No ca nunca en la torpeza de tener desengaos ntimos de sos. He luchado siempre con las mujeres. P e r o podra ofrecerle mil ejemplos en favor de mis argumentos. Conozco a u n luchador de
grecorromana que se deja pegar
por su seora, y el m s famoso
pugilista de los E s t a d o s Unidos, ya sabe usted que desde
que tuvo la desventura de
casarse, slo escribe versos de a m o r y comedias
sentimentales.

'"T/fti e^ie lii'ncfn, v mucho

mK, hubieran vushuio mii
campaneras en
comprar
flores y bumhuiic'^ a Ki nn=
iifc>, <ice e cajero
ilcl

Cluh.

El Club de Solteros cuenta con cerca de trescientos afiliados. No se puede ingresar en el club
si no se >jt elegante y bien hablado.
Aun cuando el club cuenta con un edificio esplndido, esl eslalccido que su local social puede sor cualquier rincn del Mundo.
Los socios pierden su calidad de tales, en el
momento mismo en que den el " s " . Pero si regaan con la novia se les faculta p a r a reincorpor a r s e al club pagando una mulla de cien pesetas,
rebajada recientemente a cincuenta.
E s t a disposicin se tom en un principio para
impedir que los socios viudos predominaran en
la direccin de los negocios de la sociedad, aunque la verdadera razn ora que por este medio
se eliminaba a los pelmas sin carcter.
H a y o t r a s m u l t a s ; por ejemplo, la que se impone al que contrae matrimonio por segunda vez;
tambin paga multa el SOCID que falta a una
asamblea general por impedrselo u n a mujer, y
el que acompaa quince das seguidos a la misma joven, as como tambin el que se pone en
relaciones a m o r o s a s formales.
Adems, los socios empean su palabra de
honor de comunicar a la Directiva su decisin de
contraer el indisoluble vinculo a las cuarenta y
ocho horas de haber adquirido tal compromiso.
Inmediatamente se fija la fecha de un banquete, d u r a n t e el cual se p r o c u r a disuadir al futuro
esposo del error gravsimo en que va a incurrir.
(i--nt,.. luuins. V Hh-har.
Jos D. B E N A V I D E S

II ii'-ciafii iiuc sv ve en primer lrninn, a la izffiifra, ibo a if^erlcir. Per durante

'fi btnuiuctf ilv despedida sus viminifr/ts futraron hiicvre comprrnder el errnr !rti\'i.',imit
.'(I ijuc ihi a iiutrrif". y la bodu se tivbizu.
La P<ihciir leme tpie, un dia.ii otra, </
Ciiih sea iiieetttiiailii mr un arupu de Mi//tr(^ enfurrcid^is,

puede adquirir tambin

K^rema

xJentfru
rica

LISTERINE
9^0H^F^''

,0R 2*50 pesetas tendr ahora un

dentfrico cuya calidad es slo
comparable a la de otros de doble
precio, y cuyo nombre,ffListcrinc,es la mejor garanta de sus resultados!
Apenas lo use, sus dientes lucirn blancos y
deslumbrantes y sus encas sern tns firmes y saludables... Pagando menos que hasta ahora podr
usar un dentfrico de calidad, garantizado por
Dentfrico, tubo grande ^ ^ ^ H
los conocimientos y estudios que la casa Listerine
PESETAS
productora del famoso antisptico lleva hechos
tubo pequeo
|^^H
durante ms de 40 aos sobre la higiene de la boca.
La Crema Dentfrica Listerine hace desaparePESETAS 1
PH
cer las manchas de tabaco y el sarro sin daar el
(Timbres incluidos) 1
esmalte. Compre hoy mismo un tubo: lo encontrar
de venta en todas partes. Concesionario: Federico o I en su localidad no encuentra la Crema DenBonet^ Apartado 501. Madrid.
tfrica Listerine, enve su direccin al Apar-

2'50m

tado 202, Madrid, incluyendo Ptas, 1*25 en sellos.

Recibir certificado el fnbo pequeo.
- ^ Compre siempre el cepillo Pro-phy-ac-tic dentro
sv envase amarWd. llega perfectamente esterilizado
enanos de usted.

CREMA

DENTFRICA

LISTERINE

m^Ut

os
ItMWO

Lo asombroso en Pepito no es su estatura, sino, como puede

verse, su corpulencia. Su fuerza.
Su madre nos dice:
Desde los once aos trabaja en taa faenas del campo. [Y
cmo trabaja!
El padre de Pepito, que est presente, nos informa:
Mire usted; este chico nos desarrolla una labor de dos
buenoa braceros. Lo natural sera, teniendo este peso, que se
fatigara en seguida. Pues no, seor. Mi hijo no se cansa nunca.
Hay que regaarle para que deje ias herramientas de trabajo.
Y lo mismo sucede cuando se sienta a comer- "Pepitole digo,
que te va a hacer dao!" Y Pepito sigue comiendo hasta que
limpia las fuentes y los platos.

Bi nio que pesa ciento veinticinco kilos y medio, con su madre,

unihr cencea, sin cuulidad fenomenal alguna.

OS haban hablado de este caso extraordinario^

pero no lo CTeiamos. La raza de los atletas hace
milenios que se ha extinguido. Slo queda en 3a
imaginacin popular en forma de mitos. Hercules no
puede volver a jugar a los dados ni a realizar ninguna
de BUS famosas hazaas. Acaso podra ser hoy un
simple labrador que ara, siega y trilla, de modo extraordinario, descomunal, asombroso? Quin sabe. El
mito se hallaba en carne y hueso a pocos kilmetros
de nosotros. Ah, en ese pueblo de Villaconejos, melonar de Castilla. Montamos en el "auto" y fuimos en
busca del nuevo Hrcules.

FJN KL PUKBLO

Una llanura parda. La carretera, bordeada de chopos, baja a la hondonada. En el hoyo, requemado por
el sol, calcinado, el pueblo de Villaconejos se alza en
derredor de una iglesia y de un casino. Es un pueblo
grande. Preguntamos
na mujeruca:
-Seora; ustedes Liuiien aqu un mito, un nieto de
Hrcules, un fenmeno, no?
^ Cmo'!responde asustada. Nosotros somos
gente trabajadoi*a y no nos metemos en cosas polticas.
---Conforme, seora. Pero ustedes tienen un nio
que tiene una fuerza herclea.
Ah, sil Usted se refiere al nio Pepito Cataln.
Aqu vive, junto a la carretera.
HRCULES EN LA INFANCIA

Por fin, nos hallamos frente al mito. Aparece junto

' a la madre, mujer cencea, sin cualidad fenomenal
alguna. Pepito Cataln s es algo extraordinario. Ante
^I nos hemos quedado perplejos.
--Cuntos aos tiene?preguntamos.
. Quincenos responde su madre.
-f,Su estatura?
Un metro seiscientos veinte milmetros.
Y pesa ?
t^iento veinticinco kilos y medio.

~v.

Pepito con otro nio de na tdad, que na quiere jusir con l porque dice que tiene bromas muy pesadas.

-a

6lampo
PKPITO NO ES FKLIZ

A Pepito le hago una pregunta un poco ingenua. E s stn ;

, Y t, Pepito, te sientes felizV
No seorme coutesln cun gran pesadumbre.
Por qu?
Pues porque los chicos no quieren j u g a r conmigo. Dicen que teng^
bromas muy pesadas. Que les hago dao en cuanto lew tocu.
Y la voz de Pepito se quiebra ahora en su g a r g a n i a .
Efectivamente. E s una tragediadecimos desconsolados.
Ademsagrega^, todos los hombres, cuando me 'hablan, me d a r
grandes palmadas en la espalda y yo me quedo con las g a n a s de replicarles..
E s que los nios te t r a t a n como a un hombre y los hombre.-^ te tratati
como a un nino...

MARIO

GUILLEN-SALAYA

Pcftiio

no se atn^a

nunca. Hav

que en^tiarle

fntcti qtiv ttejf las berrtiminiUn

df tnihaf/t.

A lo hora de comer, c
ttinxi quftiffcr hi mcsti e

\t 'i'cinlfie/'i nio aiV'

ttfU'tihi 11 a- fcil (icur

HERMOSO
CABELLO
Si el cepillado asiduo del cabello, en t o d o s s e n t i d o s , es
p r c t i c a m e c n i c a muy reco
mendable al peinarse, el uso
peridico del P e t r l e o G a l es
precaucin necesaria para que
el pelo se conserve limpio de
caspa, abundante y vigoroso.
El Petrleo G a l , locin higinico
con el prestigio de un tercio de
siglo d e existencia, es un fiel
compaero del hermoso cabello. Aplquelo dos veces o la
semana, aun teniendo el pelo
sano; pero s ste estuviere de
btlitado y el peine arrastrare
consigo cabellos sueltos, selo
a diario pora contener ID
c a d a y f o r t a l e c e r la r a z .

PETROLEOGAL

estampa

EL PUEBLO CATALN TRIBUTA AL JEFE DEL GOBIERNO UN RECIBIMIENTO GRANDIOSO

E seor Azia,

acompaado de! presidenH de a Generalidad,

salir de la estacin de Barcelona.

1 seor Azaa al llegar al palacio de la Generalidad, r'}=

deado por una inmensa muchedumbre que durante todo el
recorrido le tribut incesantes vtores y ovaciones.

ai

El jefe del Gobierno,

seor Asana,

revistando las tropas que le rindieron honores u su

a la capital de
Catalua,

legada

Los seores Azaa y Maci, con los ministros de a Gobernacin y de Hacienda, parlamentarios,
autoridades y
personalidades,
durante la recepcin celebrada en el palacio de la
Generalidad.
lloum liHiinsa, Casns y Mnyimi.)

t-

:p

aco=
gida tributada
por ei
pueblo cataln al Jefe del
Gobierno y a los representan^
tes de las Cortes que han ido a
Barcelona para hacer la entrega
oficial del Estatuto de
Catalua,
revisti
caracteres de apoteoiis.
Esta foto recoce un aspecto parcial
de la plaza de la Repblica
a
a llegada
del seor
Azaa.

/l-'.-K^tsa^M: -jasfts^ia&ij.tvit"'"'' ri-ia^.-ijiiV^': i~lf-'i':iV^^-?^^;^l=^'^

H E C H O S Y ROSTROS

^l^mitr-.-

1'puerto

Je Porfugalefe

(Bilbati)
durante tas regafas tte traineras, de fw; que result
Sesillo, qut apan-ce en el primer trmino de la fotu-^rufia.

vencednra "Jaikn^
de
{V-o KspRu, >

El globo espaol '4 de Abrih, que tomo parte- este ano

en las inferesantes pruebas
de acmstucin
Cordn
Bennet.
(Foto Contronis y Vilnsccn.)

O P O S I C I O N E S
CONVOCADAS
Y PRXIMAS

El (oven literato y critico de Arte Jaime Domenech, que

acaba de pubcur ''Las furnias del ideal artstico-), que
acredita una fina sensibilidad y unos singulares dotes lite=
rarios en su autor.

El notable poeta MJ''WK/ de Castro, gularonaJo

con el
Premio de Honor de S. !z. el Presidente de lu Repblica
en el certamen literario de Elda~

EL AGUA DE COLONIA
CONCENTRADA de la gran perumeria
ALVAREZ GMEZ goza de fama mundial.
S E V I L L A . 2.

FIBROCEMENTOS
C A S T I L L A " , S. A.
ha inaugurado en G u a d a l a j a r a una f b r i c a
de planchas has y onduladas para techar,
+ubo5 depsitos, efe.

Kl prrtcc.rliniii'iito dv riil>ri<^^iu-i<'>ii es niottPriiisino y IHH/.ar iil int'reiiUu clHnihoyus, siilidiis lU;

]]Lim<is, el4imrnU)S <ie aireui^liri. etc., ri-sulvieiuo
i'Mii estos <iisposilivoii todos los pi-oJilcriias jiui'
IJiH'lun {vrcseitiurstt en l a constnicpn de, i"LihL'rlus lie pdidcioK.
_
.
__ Ha sfln olijfto de especial esUidio el t i p o de
uiidn, djinensioni-K di.' tus plimcliun y colort'S, Por IHS eondirioiies d r . Ins iuiterinles q u e Jos
intejraii y por lii ir-riiH'd de filirieaein, cstns
p n x i i i c l o s .sorprendcrsiri ])r .su cnlldnd.
Soth'itt: deliilles di't reprcsentiiiile en su locul i d a d o de

La bella seorita Consuelo Petuso Rosillo, que en la ver::

bena de la Prenw fu eleyida "Miss Albacete.

FIBROCEMENTOS CASTILLA' , S. A.
G U A D A LA J A R A

C o n v o c a d a s y vencido el plazo de admisiii d t

I n s t a n c i u s : A u x i l i a r e s de Gobernacin. Deleg a d o s i n s p e c t o r e s y a u x i l i a r e s de T r a b a j o .
Auxiliares de A r c h i v o . A u x i l i a r e s de A g r i c u l t u r a y T a q u i m R c a n g r a f o s del A y u n t a m i e n t o ,
C o n v o c a d a s sin h a b e r vencido el p l a z o d e Inst a n c i a s : E s c u e l a s Municipales del A y u n t a miento, 25 p l a z a s con 4.000 p e s e t a s p a r a m a e s t r a s y maestros.Oficiales de Ag-ricultura^
p l a z a s con 5.000 p e s e t a s : se exige titulo fac u l t a t i v o o certificado de estudios. Se a d m i t e n
s e o r i t a s . I n s t a n c i a s h a s t a el 30 de n o v i e m b r e .
E x m e n e s en abril 1933.65 p l a z a s en E s t a d s t i c a con 3.000 p e s e t a s . N o se exige titulo.
Edad, desde los diez y seis a o s . E x m e n e s en
Eebrero.40 p l a z a s de a u x i l i a r e s en el Ministerio de M a r i n a . Edad^ diez y ocho a veintic u a t r o aos. No se exige ttulo. P r x i m a s convocatorias ; Correos, T e l g r a f o s , Radio, PoU2a, S e c r e t a r i o s de A y u n t a m i e n t o {segunda
c a t e g o r a ) y S e c r e t a r i o s de J u z g a d o s m u n i c i pales ( m e n o r e s de 30.000 a l m a s ) . P a r a prog r a m a s oficiales, " C o n t e s t a c i o n e s " , p r e p a r a cin en l a s clases o p o r correo, con P r o f e s o r a d o de c a d a Cuerpo, p r e s e n t a c i n de inst a n c i a s y obtencin de d o c u m e n t o s , dirjanse
al " I N S T I T U T O K E U S " , P R E C I . \ D O S , 23, y
P U E R T A D E L SOL, 13. M A D R I D . T e n e m o s
'Residencia I n t e r n a d o " . R e g a l a m o s p r o s p e c tos. nico Centro en E s p a a que h a obtenido
el n m e r o 1 en m s de 50 oposiciones y railes
de p l a z a s p a r a sus a l u m n o s .

Desea usted ingresar por oposicin

en un Cuerpo del Estado?
No tiene niiis ([ue Indeir al 'INSTJTLTt H K f S "
.sn n o m b r e , upeliidos. cnlle, pueblo o provinciit. i'ditd.
CHrreris une ha fursudo o e s t u d i o s que lu heelio,
e inmedinlunieutc, y sin j^iisto ulgnno, le seiihtr
la opoMlcin mAs si]jropidn ii los IHIUOC mi utos que
llene n d q u r l d o s . D e no tener carirsra o rurei-er de
PsIiuiioH o bnse, no se desHnnie y mamle .su ctireccin, pues - l e - reeomendiirui prDniniiis fieneillas y
fiiclles de d o m i u u r en jiln/.o hreve. "INSTITL'T
HIUS", PKECIADO.S, 2rs; l'LliTA DIJ. SO!.. 13. v
MAYlll, 1, -MADHin. l"nieo Centrn en E s p a a (ue
hu ohtenidu el n Cintero 1 fti ni As de ~i\\ oposleioner
y miles de jday.us p a r a MUS nluninos.

I ^ 1 i r 11

ettampa

A C T U A L I D A D FEMENINA

5Al^'

SEBASTIAN,Grupo
de 'casheras't tfue asistieron a larom^.rio vosee, ce/eAru=
da durante las fiestas de la Semana Vasca.
(F'Hd i>hiii(i-(:nrie,l

f.as imiecos resaladas por el PresitUnte de a Repbca espaola y por el direcior d

'"La Prensa", Je Buenos Aires, para la tmbola organizada por la Asociacin de la

Prensa, de Son Sebastin.

<F(>trt Photci-Ciirte.)

La tradicional feria de Coria del Ro (Sevilla) se bu visiu concurrida por millares de persor\as. Estas
seoritas prestaron su concurso a! baile de la caseta del Ayunta:uienio,
que result muy lucido.
-"' ' ' . 1..
,
(Foto fioiiflanh],)

"Miss Blgica* y v.Miss Rusia" en el palco presidencial de

ja corrida de la Asociacin de la Prensa, de
Valtadolid.
(Kotn CnL'ho.)

El Concurso del Vestido de Cuatro Pesetas de ESTAMPA

ha tenido un brillunte eco en Coslla, donde tas mucba=:
chas de la colonia veraniega valenciana han organizado un concurso de trajes confeccionados con gasa. He aqui a o
seorita premiada, A.mparito Bentes {x), acompaada de otras bellas
concursantes.
Jiiineles, ojos d e (fallo, v e r r u g a s
j - iliirc/.is d e s a p a r e c e n en trea
dii^ UHandu el p a t e n t a d o

CALLOS
UNGENTO

MGICO

E n tijliis Kiries: 1.00 |)e6w;tas. T o r c o r r e o : 2 pesetas

Fai-niaeiu r u e r t o , Pluzn S a n Ildefunso 4. M A D R I D
L TELEFONO D E "ESTAMPA"

E S E L 18S40

No perjudica ii l:i salud. Sin yodo ni derivados del ynlo, ni thvroidiiia.l'r'clo, >,00 pesetas
LABORATORIO l'KSQUl
Alameda, 17
SAX S E B A S T I A N {Espaa)
LEUrERI0.GRA\'DE5 AL,V,ACN'ES. ELEUT-HlO. GRAT

 ^p^ci

.M

ENTREGA DE UNA BANDERA i:j::^^Zt!::::7:t':^;^rj:ztz

{era al regimieni/ de. ArtiUcria de Costa nmero 3. Veanusfedes a as tropas, objeto del homenaje, desfans
do ante los autoridades que asistieron al solemne, acio. Y en la foto inferior, a ia beila madrina, seorita
Conchita Valls Marn, fotografiada junto a a ensena, con el representante del ministro de Marina.
(KolrtS lEiiiieritn.i

diqLn
Es envidiable la alegra y el buen
humor que reina en una comida,
cuando los comensales

disfru+an

buena salud.
Pero... jqu contraste, en cambio,
entre la alegra del sano y el mal
humor del que padece del estmago! Si usted es vctima de este
padecimiento, recupere su salud tomando el Elixir Siz de Carlos, que
es el mejor remedio para curar en
poco tiempo todas las enfermedades

ELIXIR

ESTOMACAL

del E S T O M A G O e INTESTINOS.

SIZ DE CARLOS
PUBLICIDAD

DOMlNtUKZ

CUampa
L sbado t-stuve t-n I Aquelarre.'
Aquelarre -se escribe con letra
mayscula p o r q u e es nombre
propio. No hay ma que un Aquelarre. B]3 .ste en que estuve yo el sbado.
i nombre se hn hecho comn para
designar todos los lugares de reunin
y los mismos conventculos de brujas
y trasgos.
Aquelarre, de las palabras vascas
"aquei-larre", es el prado del macho
cabro, en el trmino municipal del
pueblo navarro de Zugarramurdi, al
pie de Peaplata y cerca del Larrun,
montaas bien amadas de las brujas,
que recogen en ellas la m a n d r a g o r a
y el estramonio para sus cocimientos
inernales.
La gruta de Zugarramurdi, gran
catedral para la Misa iN'egra, abre sus
puertas excusadas sobre el Aquelarre. Por ellas sallan los iniciados p a r a
entregarse en el prado a ta bacanal
desenfrenada. Muchos chiV o s ramoneaban

Este es el praiio del macho cabrio, donde hs "sorguius"

ceiebraban sus hacanahs, saliendo de fa grua p<tr *:sn
puerta excusada. Al fondo, el pueblo de Zu^<inumurdi,

ji^^iQrrtmur
" P a s h c u a l a " no lo ha consentido. ; A buena hora
va a permitir ella que le derriben ese paredn
del ventanuco huero, que es la espadaa desdentada desde donde la bruja se lanza en el espacio
cuando el vecindario duerme, para ir a mover
tempestades en el Golfo de Vizcaya!
Dormida sobre el barro de los caminos se la
encuentran muchas m a a n a s de invierno los campesinos que m a d r u g a n a sus faenas.
'"Esta vieja borracha se va a quedar en una
trpita."
Asi dicen ellos; pero la " P a s h c u a l a " no muere,
no. Aquel bulto haraposo que ellos remueven con
el pie, acaso no es ms que la envoltura carnal
de la hechicera, que e s t a r a aquellas h o r a s sobre el acantilado rindose de los pobres pesca-

Aqu v^ifii a "Pashcutitu',

a la puerta de su casa, de
hrufi. Sera esta a ltima
bruja de Zui^urrumurdi?
el sbado por la falda
de Peaplata. Quise coger uno para hacerle
u n a fotografa en el
trono de su padre, el
preboste ungulado de
la cueva de Zugarramurdi. No lo pude lograr. Pero cac u n a
b r u j a ; bello ejemplar
de v i e j a
hechicera,
maestra de enervar voluntades. Ah est en
la fotografa, a la puerta de su casa, de bruja.
Ei Municipio de Zugar r a m u r d i se la ha querido adecentar m u c h a s
veces, p a r a qu no sea
el baldn de un pueblo
bien euidado. Pero la

dores que invocan a San Pedro en su lucha con

las olas.
Los setenta y t a n t o s aos de " P a s h c u a l a " y
los zapatones hombrunos que !" ha debido regatar algn carabinero misericordioso, apenas le
dejan andar. Trabajosamente va subiendo la calle con la ayuda del bculo. Y es ella la recadera
del pueblo! E n cualquier villa del Baztn o del
Labourd se la ve en et mismo da. E n el camino,
quin la h a visto n u n c a ?
Ponte ah, bruja, que te vamos a r e t r a t a r .
E n qu lengua ms vieja que el vascuence me
contesta esta m u j e r ? Ni yo la entiendo a ella ni
ella me entiende a mi.
Huele a azufre o es a aguardiente nada ms?
Muy mal s que huele.
Le enseo luia moneda de plata. Lenguaje
universal! Ya me sonre y se deja r e t r a t a r .
Sin mirarla siquiera se
ha metido la moneda
en el pecho. Ha comprendido pronto que es
de ley, y no de esas
que, a veces, le da el
Prfido cuando no hace
bien sus encargos, p a r a '
que luego las encuentre
hechas carbn en su se-^
no de vieja asquerosa.
Pero, de pronto, h a
dado un respingo, y se
encierra, gruendo, en
su mechinal.
Ser porque ha cantado ese gallo ah, aliado de la iglesia?

L a s reuniones del
Aquelarre no eran p a r a
que las researa fielPor ti antro rocoso corre el regoo del Infierno, en ei que cantaban los sapos qve tenan un papel simblico en los ritos mente un cronista de
del Aquelarre. La imasen de la Virsen que se ve a la izquierda fu puesta por los iievotf>s pura ahuyentar a los
.sociedad Nombres ilusmalos espiritas.

euompa
tres s que podra a p u n t a r muchos e! cronista :
los de las bellas da.mas de Urdax, de Elizondo,
de Vera, du Urrugne, de San J u a n de Luz, de
Sara, de Saint Pee.
Pero tambin liaba all agotes y gitanos, gentes miser-ables y despreciadas, hambrientas de
justicia. Y mut'bos clrigos. Unos iban seducidos
por la orgia; otros, por
la curiosidad de lo maravilloso, y otros, para
h a b l a r mal impunemente del r e y y de la
Iglesia. Nunca se ha
podido jar bien el carcter que tuvo esta
secta de las "sorgias"
vascas. Haba en ella
prcticas e s p e c i a l e s ,
que no eran las de la
brujera general. Sobre
todo, el culto al macho
cabrio y algunas reminiscencias orientales de
viejos cultos euskedunes. Ya los persas descubrieron las estrechas
relaciones que unen a
los demonios con las
cabras.
Empezaba la reunin
del Aquelarre con la
Misa Negra. Antes se
haba bebido copiosamente u n cocimiento
enervante de estramonio y m a n d r a g o r a .
Oficiaba el Aquerra,
ayudado por la bruja
favorita.
Sobre esa piedra del centro
Terminada la m i s a
concuna bendicin grotesca que daba el Aquerra
desde su trono, empezaba el desfile de la adoracin.
Y luego, la bacanal. Aqu del cronista hbil de
los " g a r d e n - p a r t y s " aristocrticos. Yo no me
atrevo a t r a s l a d a r al peridico las palabras
atrozmente sencillas d e ' los d e c l a r a n t e s ; sobre
todo, las de los nios, que eran los que acababan
siempre dando ei "chivatazo" en casa. Motivos
tenan, porque despus de hacerles or la misa
y de chuparles la s a n a r e , muchas veces d e t r s
de u n a oreja, no les daban otra participacin en

el festival qui:* la de g u a r d a r sapos en unos prados all cerca.

An no he dicho que los sapos tienen en la
secta de las "sorgias" una alusin escatolgica.
Se ven sobre el pecho y sobre los brazos de las
d a m a s del Aquelarre, como dijes vivos. Los acarician, los llevan vestidos de prpura con casca-

sado porque se ven a p r e t a d a s en un cii'culo'dc

pruebas, Su negativa nada valdrJM. D o todos modos, las condenarn. Mejor es acogerse contritas
a la clemencia de Jos jueces, abjurando dt- ^Mtans.
Qu m s puede pedir un juez para su fallo'
Tambin la prueba pericial es adversa a las
liechceras, Los mdicos lian recorrido su
cuer]30 con un estilete,
y en la regin lumbar
encuentran dos partes
insensibles. Ah. prerisamenle, es donde tuvo
que dejar el Ungulado
la marcii apretada di
sus pesuas.-No valdri;i
esta ]irueba en un Tribunal de hoy. La ciencia ha descubierto ciertas zonas insensibles en
los desequilibrados nerviosos. De que la ciencia no m a r c h a r a ms
de prisa no se puede
echar la culpa a los alcaldes de Fuenterrabn
ni a los inquisidores de
Logroo.

Y no fueron los de
aqu los m s crueles.
B a s t a n t e m s lo e r a
aquel Fierre de Lancre,
magistrado de Burdeos,
q u e intervino en lo.
procesos de brujera de!
Labourd francs. A ms
ie siete mil brujas achicharr en pocos meses.
de. o ^ruta aiorahun os iniciados al Chii'ti !nfernal
despus de terminada fa Misa
Negra,
Escribi en 1610 un
libro, que titul "Tableau de l'inconstancc des
beles de plata. Son, adems, los sapos la m a t e mauvais anges et demons". La brujera la atriria prima en el ungento con que las sorgias st.
buye a que los misioneros que evangelizaban enfriccionan el pecho y los sobacos p a r a salir votonces China y Japn hacan emigrar hacia ac
lando.
a los malos eapiritus que arrojaban de Oriente.
E s t o s cocimientos y estos mejunjes, n o seDe las mujeres vascas, dice: "No comen m s
ran un anticipo de las drogas estupefacientes?
que
m a n z a n a s ; no beben ms que jugo de manzaLos jueces no lo creen as; ellos juzgan de hechos
reales. A p a r t e de su credudad, que es la de sus nas, lo que da ocasin a que muerdan t a n a menudo la manzana prohibida."
contemporneos, tienen pruebas completas p a r a
condenar. H a n declarado los nios inocentes que
sufrieron el maleficio de las hechiceras. E s t n
confesas ellas mismas. L a s infelices han confe-

De Lancre, humorista, tocaba el lad, p a r a

hacer bailar a las brujas antes de quemarlas.
(i-ouis sii'dii.j
JOS R . RAMOS

.s-^fc.

/Vb alintarUa o cfue

se come, sino o
qua S(

99

(1 buen funcionamiento de su

esdntago
Duede deDender de alimentacin
adecuada, y algunas cucharadas de

DIGESTONICD
(\e\ "DrA/irpnlp

VeNTA EN rAfinAClA*^

miFssi^s-smssmi^ssmEmSs'tSJS^'^^'^^p^

Cilampa

'^ ci^e q u e l a ^ a r ^ l l c ^ i l t . . .
N el campo de Jerez vive sus ltimos das una
yegua rabe que se llama "Zarifa". Es una
anciana venerable, que vino hace veinte
aos a Espaa importada de Siria, Tiene brillante historia, fu alegre, fu hermosa, vivi admirada, y ahora muere con la ingratitud y el olvido.
La "Zarifa" est siempre triste. Apenas oye,
apenas ve; achacosa, torpe, muy caprichosa, desobediente y con manas de potrilla recin nacidaViene a ser, en su especie..., vamos, lo que entre
nosotros representa una vieja centenaria. Se le
observa malhumorada, separada de las compaeras, siempre sola, paseando con su cola en movimiento y haciendo en el espacio con la cabeza
figuras raras.
^ L a "Zarifa"me cuentan sus guardianes
est chocheando. Los das que corre levante no
se puede aguantar. Se aleja mucho y no deja de
darnos ruido. No come, no quiere ir al agua, y
hay que bregar con ella como si fuera un cliiquillo.
Lo.s potreros no simpatizan con la "Zarifa"
por sus rarezas de vieja, que rio comprenden;
pero yo, que la entiendo, soy un buen amigo de
la "Zarifa" y no paso da sin verla y hab'arle,
prodigndole palmadas de cario. Yo bien s que
la desgraciada "Zarifa" es algo orguUosa; que
no prescinde del.orgullo de raza, ni de su her-

mse historial, que seguramente recuerda. No ae

resigna, y hace muy bien, a verse postergada
entre unas yeguas que la ofenden y maltratan,
porque la encuentran fea y sucia, huesuda y deformada. Y como no puede luchar con tantas ingratas, algunas sus hijas y nietas, es por lo
que la "'Zarifa" huye de la comunidad, buscando en la soledad el alivio de sus penas. Ais-

La Zarfat hoy, a hs veinticinco anos, en que os potreros

con eUa.

lada se pasa la vida, renegando de

la infame conducta de unas yeguas
y de la indiferencia e incomprensin de unos hombres.

Han llegado varios turistas ingleses, muy amantes de los animales, como todos los ingleses, que se
pasan aq-u horas y horas admirando los buenos ejemplares que hay
en esta yeguada. La piara de las
paridas consta de setenta yeguas
hermosas, que, con sus rastras,
componen un bonito cuadro que
vale mucho, mejor an, que no sesabe lo que vale. Todas son nobles,
mansas, empalagosas de mansas;
muy posedas de sus bellezas, y,
si se quiere, coquetonas como mu- La "Zarifw en sus buenos fiem/ws, recin Hegadfi de Oriente, tena entona
jeres guapas. Cuando notan que se
ees cinco aos.
les mira, se exhiben y contonean.^
Sin nadie llamarlas se acercan hasta eeharse en- veinticinco aos y ha dado quince productos. Tocima, pidiendo, con sus movimientos y posturas, dos los machos, que han sido ocho, por buenos
que se les acaricie y rasque. Parece que entien- pasaron a los depsitos de sementales del Estaden los piropos que se les dirigen y hasta que do, y sus hijas y nietas, aqu presentes, que figuagradecen los elogios que se hacen de sus mamo- ran como buenas por sus formas, hay que cla-

nes, descarados y atrevidos. La "Zarifa", que no

tiene quien le siga y le mame porque ya no es
posible, tambin figura entre ellas como una excepcin y para as poder disfrutar de los privilegios y beneficios que se les conceden a las
yeguas que cran. En medio del entusiasmo de
aquella buena tarde, yo tuve un recuerdo para la
desvalida "Zarifa" y quise presentarla a loa visitantes, anticipando algo de su
historia; pero la "Zarifa", la yegua "loca", no pareca. La "Zarifa", cuando se da cuenta de que
hay curiosos a la vista, no slo se
aleja, sino que procura ocultarse
para no llamar la atencin y evitar que la molesten. En aquella
ocasin se le haba ocurrido a !a
vieja esconderse en la enfermera,
en donde la descubrimos entre dos
potrillos heridos, a los que paciente y bondadosa aguantaba sus juegos.
Esta ancianadije, con la "Zarifa" por delantees una joya que
aqu cuidaremos hasta que muera.
Seguro que no ha de ir a contribuir con su sangre ni con sus tripas a los esplendores de nuestra
fiesta nacional. Y si de m dependiese, al morir, la conservariaraos
disecada en una vitrina que llevara
la inscripcin de sus mritos, eterno simpatizan
nizando su vida ejemplar. Tiene

sificarlas de malas por lo que respecta a sus

sentimientos, porque son las primeras que sin
piedad muerden y cocean a la pobre "Zarifa".
Por eso, la "Zarifa", dolorida y avergonzada, ha
tratado de ocultar su dolor y su vergenza en
donde estn los potritos enfermos.
La "Zarifa" algo comprendi del relato, no me
cabe la menor duda.
Tras de la presentacin, la not alegre, quiz
risuea, alta la cabeza, todo au cuerpo erguido en
un esfuerzo.
Y cuando fu libertada se permiti dar una carrerta de potra, alejndose en torpe retozo, con
la cola en trompa.

Se me han pasado unos das sin poder saludar

a la "Zarifa". Al llegar a la dehesa he visto desde lejoa a mi amiga, inmvil, como pensativa,
en el ms alto cerro. Su silueta, inconfundible,
tiene por fondo el azul del cielo... La he tenido
que tocar para que me atienda. Me mira con su
tristeza y no me acepta como siempre el terfn
de azcar. Tiene los ojos hinchados y hmedos.
Pobre "Zarifa"!
Yo creo que te has pasado la noche llorando.

GUILLERMO E S P K J O
(Director dp l u YcgimJ: N;.fiijiial,j

Ctampo
tres
los

SE ACABO
EL DOLOR
El Linimento de Sloan aplicado sin frotar, penetra
hasla lo raz del dolor haciendo circular la songre y
deshociendo la congestin.
Durante 50 anos ha sido el remedio casero empleado
en todo el 'mundo para combotir casi en el acto toda
clase de dolores reumticos y musculares, ciMca,
lumbago, neuralgio, golpes, torceduros, neuritis, resfriados de pecho, rigidez del cuello, contusiones y dislocamientos.
Es lquido para que penetre con ms facilidod. No es
grasoso ni mancho. Basta extenderlo
suavemente por lo porte dolorido pato
que hago circular lo songre y produzca
^r
una sensocin agradable de calor y
^-^Mfe'
bienestar.
//^mj^
Tenga siempre un frasco en casa.

Linimento

de Sloan
- fafa dolores
Con unitivo de la visici a Burcefonu
de los pariamenfario}; que han ido a
hacer entrega dei Bstululo, se han celebrado numerosos festejas en todos les helios liiS'i=
res recorridos por os diputadas durante su estancia en Ctitufua. Ved iiqui ai ministro
de Marina y a Marsarifa Neilicn bailando sardanas en el Pirineo cataln.

Las fiestas del Estatuto

Yofiynw/

feVDI O

Al someler al examen de SU dislinguida clientela los nuevos modelos Fada 1933, FADA-RADIO confa en que los
valores que o[fece esle ar,o sobrepasan de mucho todo"
io que se ha podido producir hasla ahora. FADA-RADIO
que ya de antiguo ha basado su supremaca en la pureza
de tono de sus modeios invia a sus clienles de Espaa a
una comparacin de los nuevos modelos 1933, con cualquier otro aparato conocido, en la seguridad de que se
vern muy agradablemente sorprendidos por la maravilla que musicalmente representa su rendimiento.
Rcccplor m o d e l o f<da.73. - SupfrlirU-fdiui,// 7 ^uSIvulos
fl-f-T. I-Fd. 3-FW, I-FJJ7 y l-FMI.
iJebnlo al trnpleo di- la
'zJlvHa dufilr F-i rqmvolr a lUi cacuilo /! fii-nVi.iiJiis, i' incorpora
rancirrsliciix laii snbrrsalifirla f-oinf contiolauloiinf/rco dr ihilumrii, silmi-iuiJar tU siulonla y ftllri/ >lr niiiios. Si- Jnhriea fi 3
moilrof: Sebrtrnraa, cit lajasinio niitrl'tr i)nr ff aparta por lomplrlo
dr las rantficiaiales arpillan-, en (ihiiolo igual al M mmlrlo
T y ni r/rdin/oHilprafa ron rl nm-mo Piueilr qm- el
aiiierior-ympariv enii tnaftir y ptck iip de 2 vrloeidailes para ilim-o.s mmrnle.i
tdrmedhora
-'!Fu rUn.^n /Vsrtn
L'fl-75.-.Vo.WP
_ -r
;- _
I-4 2.'.,^ f"<'0seloi. lOJ'.

^ ^ ^

^^fr-

Pl--^-lim.

R e c e p t o r m o d r l o F a d a - T 4 , -SuporliHuroJina de Q wllvulas
| ; l . r . y > . a - h ' j a , J K L ' J T V |.FL>N3Jfnu'lt>biind.>,sinloniiatlor lumi'
nOO aulumniiii Pliiihii'iiraph, Silcnindiir do Sinlonfu, i-'Onlrot
HulimaiL'iJ de volumen,cuiilrol de tono y l i l u n de ludus.nllnvu.
du nuevo dlselu, un mucbl- de llnras .wveni y elciinni^S' St.
fabricn en mcxfclu radio solo y ccunl'inndo ton [ondif"'' (*" *-'"yo
caso se dcnominri 74-1:,', ^mplciindu tsle llimo m"lor y pirk.up
de dos velocidades, pni locar diseos normnles y los nucw.s de
Inrifa duracidn que si" pre.wnlaiTln en hrevc. KAda-74, n
in.-iol.i: PlH'. l(v)0.-Fiiila-7i|-C. rBdio-fnid'Bmro' Pta.'i. 219f(.

Rcceplor
m m l c l o Hada-38.-SiJperhtletodint, de ;i.in t " i n
rmnlMmdo 11 vkulKb a-Vr^. -I-F M . I P ST, 2-h 247 y J-l- 2B0j
cirn ^-liroinaJor m(imltii.-. c ruidos. -.inloniuidcK- luminoso BUtomiSlico Hnasrnpl!. cooiml aulnmiHico Je vnlumn, cnnlrnl
lono v n H i i v u ncrfi:niiailf> d t iiuci'o lseflo. Se fnhnca en dus
mnilclcB: rndlo solu v rajk)-firt.,nari. I7B-C) cslattdo clc Himo
eouinaJo i\>n monireienmc y fock-iip i ^ t U l prepiirds fan
locA inJislirUHmcnlc Jisco'-carne mes de 7B r, p. m . y los. nut.
voh c Inriia durai:Wn qut BirHn H ; H r. p. i " ; - ' ' " " - ' " ' * "
cdrlMiLi' I'IHS. Lli'jri.Fi.daTHC, mdi.i-onacrafo: I t i u . 2iKM.

DISTRIBUIDORES

GENERALES:

ANGLO-ESPAOLA DE ELECTRICIDAD. S.A.

Cortes, 5 2 5

BARCELONA

P e l a y o , 12

MHPBtt

^^^ai3w^"

Pregun+asde

uspjsi>>j^t\m^i\ niy'

eitampa

?^A

e^ompg

1/ tina Titucna^m^
jeimmeid^JUiiny

detatiu^f

hVPE

RVAS

CACHO

La jiivGtftiid. de hoy vive el momento

achiul de htcluis de superioridad
de ftexos y qniz sea esto o cpic
evite {trrmyurne J verdadero
(fnior en ella, y e* p^r
eso que la amistad
triunfa entre la mucJiacliada
de
hrni.-

Jvdudablemente.
y ms en los -ftituros
inmediatos.
Lo que ya no ser posiblesino
como
nna anormalidad
de lo normal
anormalser el verdadero
amor.
Las nne-t:as f.osfitm hres, ampliada.^
a
una libertad en comn, habituarn al mucTi-acho y a, la muchacha
inteftros a scntimientos
que hasta Ja primera
dcada
del -sii/la XX estaban
reservados
.fo
paraseres
de un sexo iijual: la amistad,,
el
compaerismo.

CARMEN

DE BURGOS

COLOMBINE"

'

Creo que entre hom hres y iji it-jeres. -por jvenes

que Kean,
existen ftmii'itud. simpatin.
stiitnrci6n, admii'ttrk'!, piedad,
compfirrisino
if ntroN mitrhos Net\fimiei\tnN
ttohlcH. que no non el
amor, ni sit]ui'era ( (liracriii fiesfuul. A vereN- so estos
sentimientos los que .ve v,onfn>ide\\ con el amor y forviiui Ja batte de
nnti nin eliz.
Eli Espaa }ta .virio f'.srnsa ht coin>venri{t de lom dos sexos, \)
por eso se ?i desarrollado
poco Ja amistad y Jo confianza
entre eJloH.
Las mnrhachus
eNt(tbot\ haliitundas
a mirar al Jiombre
como
a un eucmiao. al une lifil/io. qne temer... y eniiaar.
Los jvenes, por sn parte, huan de la .lociedtid de las raujeres: con el miedo iiiJitinfic del ratt'in al nato.
Ademfi-s, al liambre c-ipaol se le Jif J\echo. durante
mucho
tieinpo. fundar su orf/ulio tjit su i}Hirulindttd, y se crea f^n la
oblijariii de tratar en Voii Juan a todas las mujeres,
haciendo
inipo.-iihle la convivencia.
Esto se nintetizu admiruhlemente
en el
'iobido ment del cahallero qne, despus de pasar un tnel, le
dijo a la dama que iba snla en el mism-o
votin:
"Perdneme
usted, seora, que no le Jutya faltado al respeto.
^.i q.ue llf^ro mi dolor de muela.''' niiii/
ijrunde."

Pero las antf/uas

abej-rncione-i,
consentidas
hoy con'nmt
cretrtente
tolerancia, bajo las tutelas cientficas
y las complicxdudes
jurdicas^
df.tpolarizan.
desconectan a la m u c h a c h o y el m u c h a c h a
cada da ms .sumandos en a estadstica de la inversin sexnude
la- limpia
y noble pa.tin ertica entre la
mujer
mujer y el hombre hombre. y esta
desviacin
del
sentimiento
-inKtiiinado durante sitflos eternos y que
todava las pelculas, los folletines y Jas
novelas r<}.-iseas se obstinan en describir
con carcter de coetneo. si nos entri.'i^
tece y preocupa
a. los que vemos
atardecer en ffrcs^JY alma, a los que no tenemos hijos en la edad que otros Jinmbres ya han visto a los suyos entrar enla adolescencia
y la juventud,
no aren
autorice a. .sentirse optimistas
y exento.^
de rulpahilidad
a los padres de t a n t a s
m u c h a c h o s y de t a n t o s m u c h a c h a s , destinados a enturbiar y envilecer la suprema raign de la vida y a borrar las fronteras de a sensibilidad
peculiar
de-Jos
laneros
fercnfes.

MARA

.ESPARZA

A veres, la ami.'itad-'quuie
un ^nnehaf.:ho a una
inucliacJia es tan jnerie. tan pura, que el amor
no,
se atreve a nublarla con su fatal cortejo de fie.s'iisio nes.
Pero es un caso tan
extraordinario...
.

.*

-"

'

ROSITA

A. HERNNDEZ

CATA '

8. Los nuevos rumbos de la xHda separan a la

mujer de su secular papel de automercanca, y la
incorporan a la vida plena, que tiene, adems de
Ift proviicia del amor, otras mil. La convivencia,
Ut competencia m.odificarn la posicin wwtua de
las juventudes de sexo contrario. Habr amistades, y hasta enemistades, en las que nada tenya
qxie ver el erotismo. Sin duda> surgirn en las
peipecios de esa evolucin equivocas, atracciones y aun colisiones sexuales, y siempre quedar
un delicioso riesgo a correr en la camaradera de
mujer y hombre. Pero ese riesgo, con el rpido
andar de los iiemposj no ser mucho mayor qtte
el qtte dos socios o dos amigos de amistad 7io muy
slida corren al unirse para cualquier empresa o
para Ja mera contrastticin de opiniones y gustos.
Las rias y las desviaciones lentas abundarn
ms que los accidentes de tipo amatorio y seudo^
amatorio... Y en mianto la mujer renuncie a atimentar la nueva igualdad de derechos con la vieja
gabela de la galantera, el mundo mejorar para
bien de los m-uchachos y las muchachas que ensayan hoy una amistad real hasta ahora imposible.

Es posible, pero no frecuente. Los educadores modernos pretetiden que de la camaradera entre los dos sexos tiene que
brotar la amistad sana y fiobleme-nte desinteresada. 8e dan
algunos casos.
De absoluta pureza por una y otra parte, muy pocos. De
pureza por una parte y deseo por la otra, deseo amoroso, que
refrena el respeto o la timidez, m,uchos.
De todos Tnodos, entre el hombre y 2a mujer, la amistad
verdaderamente desinteresada suele eclipsarse, cuando entre
ellos surge el am.or.

ABEA

CONCHITA

PIQUER

En Amrica, si. En E,^paa, . es fea, tambin; si

es bnnita, o.

AZGARRAGA

Segn como sea el muchacho. Los hay para quien

nuestro sexo ya es una provocacin, y por tanto no adTniten ms que el amor o la guerra. Hay otros que
hablan de modas, de Hollytoood y de productos de tocador. Con stos, desde luego, no hay ins remedio que
tener amistad. Slo amistad. Existe el tercer grupo: los
indiferentes. Por serla, no nos interesan ni como amantes ni co7nn amigos.

CRISTBAL DE CASTRO
FRANCISCO
GAMBA
Yo creo que no. Por muy muchachos, por mii
inocentes que sean, no pueden ignorar que quie^-\ La respuesta, viva, palpitante, est aqu, en San
ha nacido para amigo del hombre es el perro y Ji*!;! "Vicente de la Barquera, como en todo lugar de vela mujer. A la mujer se le ama o se la deja. perO'l ^*ineo. De las veinte o treinta parejas que constino se le ofende con sentimientos subalternos. Estfif tuyen la colo7iia, Imbr sus cinco o sei? noviazgos.
aberracin de la amistad, de la \ferdadera am^ista*]"*n caanbio, todas las dems tienen esa amistad
desinteresada y tranquila entre muchachas y mif' ^oderna de camaradas, que apenas se conocen se
chachos, slo existe en las pelculas amercanas \ l^a1^ de t, se baa juntos, son inseparables en
entre gentes, por stis preocupaciones tambin, u^' ^ excursiones, en los deportes, etc.
poco fuera de la realidad. Entre una Victoria Kent\ El amor, pues, est en razn directa del aislade diez y siete aos y un profesor Pircar de diez '-'^ieno y en razn inversa de la aTnistad. O se tiene
ocho, todava lo concibo; pero como cosa normal Jlf '*" nmor y poros am,it}os, o muchos amigos y nincorriente, a m, al menos, no me vahe en la cabeza-'. ^"'Ti n m o r .

DAZ

La amistad pura puede unir uit muchacho a una muchacha,

a la condicin de que, por uno u otro motivo, el amor entre
ellos sea imposible. Este es el caso de aquellos que, por conocerse desde muy nios, se considei'an como hermanos; es tan'
bien el caso de quienes expermentan una reciproca repulsin
fsica,
Pero yo creo que, en general, la amistad entre un muchacho y una muchacha encierra sieinpre un poco de amor inconfesado, que es uno de los ms ,'iuaves sentimientos que se pueden gozar.

C(i,9o de dos jvenessupongm^osI. Entre un muchacho y una muloN alumnos de un centro de ensechacha, es posible algn sentimienansa superiorque ya tengan reto distinto del amor?
Naturalmente,
suelto con otras persona^s su problepor medianamente cultivados que amma sexual, y para lo que suponemos
bos estn. Puede entre ellos haber
su amistad slo guardan sentimientos
admiracin, odio, lstima, envidia.,.
elevadosadiniracin,
noble emulaPueden llegar a un grado de simpacin, alta simpata.... S esto es muy
ta mutuaapoyada en la comprendifcil entre gentes maduras, ^ cunto
sin de sus peculiares excelencias y
no lo ser entre lo que entendemos
aptitudesque nada an tenga que
por muchachos? En la extrema juver con el amor. Apoyada, repito, en
ventud, quin tendr bien resuelto
la reciproca estimacin...
el problema sexulf De ordinario es
Ahora bien: en la mayora de los
este mismo apetito el que nos lanza
casos, la estitnacn no es recproca,
a buscar intimidades donde todo se
ni siquiera existe, aunque se le notnjunte: placei-es del espitu y del
bre. La m.uchacha, aun la francamencuerpo... Sin olvid-ar los del alm.a, y
te despierta de visii mental, no es
entonces
sobrevienefatalmenteel
muy capaz de estimacin, algo tan
enamoramiento;
qtte puede
darse
difcil de lograr entre los mismos
aparte del amor sexual y de la pura
hom,bres ya maduros. Lo que ellas
simpata, pero de ordinario no se da.
creen- estimacin suele no ser ms
Apetito,
enamoramiento,
estimaque agrado. Lea gusta un hombre y,
cin... Todo tan distinto y tan dificil
en consecuencia, suelen decir que le
de distinguir en una intimidad entre
estiman. Nada m,s resbaladizo. En
mucfiaclws. Coi-responden a zonas
plena zona emotiva, siempre turbia,
muy bien definidas, pero qu atroprefieren emplear el lenguaje de la
pelladamente se enlazan, en esa edad
clara razn. Estn a dos pasos del
de formacin neblinosa
y prelamorcuerdo o locoy
pretenden
yica!
BENJAM*^'''ARNS
vaJorar al hombre... Algo imposible.
Alguna vez he odo estas palabras: "Una mujer slo ti^
En todo caso, una pura amistad entre jvenes de ambos
ne un modo de conceder importancia al hombre: amarlo, i^^ccoif hace pensar en estados equvocos... Y aun entre m,aMe parece excesiva la frasecomo lo son casi todas W^ f '^^>-ros. Hubo filsofos griegos^
de todas las pocas y refrases, pero apunta muy bien al blanco,
:''oiiesgt/e sostenan relaciones espirituales con cortesanas.
A7ttes dije: "medianamente cultivados..," Poi-que en eS" 'iE yios lo cuentan. Pero tambin-nos cuentan su predilectados salvajes, primitivos, dudo mucho que entre mucJ^' "^'ij po,- jog efebos. Hacan de Aspasia una amiga, mientras
chos pueda haber sentimientos. Hay slo instinto, y s^ \^^ltivaban a un Antinoo para amante.
ellos actan. Eui pmer trmino, eJ instinto sexual, el ^ 'C ^O se puede jugar con los instintos. Se les puede dtsframacho; despus, el Ce dominio, el del ms fuerte. Por es"' ^ i - ; pero ellos no tardan en asomar su verdadero rostro.
en las zonas inferiores de la sociedad, en sus estratos fra^i^' f^.^es puede alwgar, pero ellos salen siempre a la superPERLITA GRECO
cam-ente rurales, en seguida tropezamos con el matn y ^ .^^' y por donde m.eno8 se esperaba. La amistad entre
chulo, lainentables formas del hombre presocial, repugna'*'^^^chachos de ambos sexos
debieaabiertamentepartir
Eso que los hombres califican de "una amistad leal"
te fusin de esos dos instintos. Y para librarse totalmen^l^^^ amor in-itintivo satisfecho. Esto aclarara sus relacioo "una amistad desinteresada" me recuerda un poco
de esa mezcla^ salvaje, hace falta un esfuerzo colecti^' ^'^, frecuentemejite
borrosas. Slo un apetito
satisfecho
el gusano que los pescadores clavan en el anzuelo para
(y otro individual, porque quin, abaiidonado a la JOM''^' i "^de dar alegra y, claridad mental.
engaar al pez... Ahora bien: entre la juventjid deportiva m.oderna, tal vez se d este sentimiento f.n estado
Conceder al cuerpo lo que es del cuerpo y al espritu, etleza, no retrocedera al chulo f) Slo la civilizacin pu>
puro. Una niuchacJia en maillt, chorreando agua, descontenernos.
^ -^t era.
peinada y abrasada por el sol. es un espectculo que
JI. Entre un muchacho y uita muchoclu, jes posible'^ 1 ^s el mco modo de llegar a la plena armona ~y saif
de.iharp wucha,'- iluMones.
'"'
rita!.
amistad? Es posible, aunque muv dif'tci. Puede- darse

ANTONIO

ZOZAYA

Hace ya mttchos aos discutieron am^pliamente

este tema don Urbano Gonzlez Serrano y la seoj-ita La Rigada. La conclusin a que parecieron
llegar fu que puede la mujer propia contraer
una amistad intima con otro varn, sin sentir la
atraccin del sexo..., pero que no conviene probarlo, a m.enos de ser tan confiado como Menelao.
Platn, en el Banquete, entiejide que el verdadero am.or es puro, puesto que lo que busca es
lo verdadero y lo bueno; pero ms acertada me
parece la teora de Goethe en "Las afinidades elec~
tivas". El amor sin estimacin no es ms que pasin; pero asimacin sin pasin tampoco es amor,
sino amistad. Puede existir entre dos jvenes de
sexo diferente sin sentir el llamamiento del genio de la especien S: por carta y, aun as, es
preciso acordarse de Abelardo.
Mantegazza, Paulham, han dejado ya su puesto
de guias en estas materias a Ereud y a Havc'
llock. Es algo duro; pero es verdad. Y, despus
de todo, por qu pensar en afectos desligados de
todo lo humano f Vivimos en la tierra y somos de
carne. Es la experiencia la que ha de decimos si
podemos o no idolatrar sin desear. Para m. tal
ijttento ha sido imposible.
i

MARA

BADIA

Creo, desde luego, que puede existir rina franca y

leal amistad entre un Tnuchacho y una muchacha, sin
que para mida intemenga el amor.

Cilampa

0?
m$
m
que
esi
A

QUij -ei^.^sta venerable Mesopotamia-pas

entre ros, entre el Eufrates y el Tigris, estuvo aquel maravilloso jardn en
que Dios puso al hombre para que disfrutara a
su sabor de los doea de la Naturaleza y de la
bienandanza eterna. Pero el hombre pec, el hombre fu expulsado, y la espada de fuego del Arcngel, que sirvi para la expulsin, sigue an
pesando sobre esta inmensa llanura pelada,...
de calizas y arcillas, moteadas por los grandes mancKoiie's'blancos de las yeseras.
El soplo ardiente de los vientos tropicales, alejados de los ocanos, lo a b r a s a
iodo. Si llegis a Bagdad o a Basora
en un da de verano, veris a estas
pobres gentes buscar refugio en
cuevas de siete u ocho metros
de profundidad, huyendo, empavorecidos, de estas temper a t u r a s , que no bajan nunca
de treinta g r a d o s y pasan
con frecuencia de los cinc u e n t a , y esquivando
ambin e s t e polvillo
que el viento a r r a s t r a
y mete por los ojos y
por la boca, h a s t a poner a punto de asfixia, haciendo m s
espantosa e s t a sequedad absoluta del
ambiente. En Bagdad llueve siete das
al ao, por trmino
medio!

mm$0

por la vilfucia de! sol. Y los dos tienen crecidas

sbitas, violentas, que a r r o j a n sobre las tierras
circundantes, no limos frtiles, como hace el
Nilo, sino verdaderas pedreas de cantos y arenas, que a r r a s a n las cosechas.
Es, a lo largo de estos ros, entre el Eufrates
inferior y el Tigris medio, huyendo del soplo del
desierto que comienza en las orillas mismas del
Eufrates, donde se escalonan las ciudades. A q u
estuvo la famosa Nnive, la orgullosa capital e.cruel Imperio asirio, hoy reemplazada por la
musulmana Mosul. Aqu estuvo la venerable Babilonia, seora de imperios y
madre de civilizaciones, sobre la cual
hoy se alza la populosa Bagdad.
Aqu estuvo la antigua Edesa, la
que en los tiempos lieroicoa de
- l a s Cruzadas fu capital de
los principes de Courlenay,
substituida hoy jor la bella Urfa.

Aqu e s t n la populosa
Basora .y Mardin y Nissibin... Aqu, Kerbela y Nedjef, que reciben a millares la
visita de los peregrinos de
rito xhiita... Aqu, Hill y
Dirani y Nassirye y Amara, envueltas en s o a d o r e s *
palmerales... Aqu, Biredjk,
donde las caravanas que S&S
lanzan al-desierto,, camino, de
El Cairo o de la Palestina,atraviesan el E u f r a t e s . . .
- Por todas partes, evocaciones bblicas. Viniendo de Armenia
se ve dominar el
paisaje a este eq^
loso, que es el Gran '
A a r a r a t , pico volcnico, que aun en 1840 dio

Qu sera de estas trist:s regiones si, aun a pesar de todo, e! cielo, m a g nnimo, no siguiera haciendo coifrer sobre ellas,
con toda la majestad de
su vieja alcurnia, estos ve--=-El sosoz vendedor /(=
dio tue no vacila
en
vender un frasco de per^
jumes si alguien
se e
acerca solicitanJu
un
remedio
para el dolor
'de
muelan.
nerables ros qiie ya
aparecen citados en los
albores de la H i s t o r i a ?
El Tigris y el E u f r a t e s
se deslizan, pausados,
a travs de dos mi! y
d o s m i l setecientos
ochenta kilmetros, y
en sus orillas crecen,
espontneamente, la cebada, la espelta y el
trigo. Al final de su car r e r a e s t el inmenso
delta que se baa en
las a g u a s del golfo prsico, cuyo suelo devuelve, centuplicado, el grano que se deposita en
sus e n t r a a s . E s t o es
lo nico que queda del
bblico P a r a s o !

Vean uateies a estoshombres i/ue aiint/tie su apelativo nacional es ei <h

kiirdiiy- no mr f^o estn haciendo ninguna onteria, sino dando buena
cuenta Je esos Jos mon'^ruosos fianvciHas.

Sin embargo, hasta

los mismos ros, engsnd i a d o r e s de fecundidad,
parecen haberse vuelto
enemigos de la vida. Ei
Eufrates, desde el momento en que e n t r a en
la lianura. se va evap o r a n d o tristemente

n este pintoresca puesto se vnde de todo, desde bolsas Je tabaco y hierbas

aronrficas hasia chuletas de corJero. Y a pesar de elto^ indos esos iuf hay
alrededor nn han venido a comprar, sino n charlar un roiiin con el doviK

^^^^^s^BiBiiS^s&sim^a^i^Smstei&itf^r&^^m

--*S2nSi?E5S^1'J

estampo
])ruebaB de fogosidad, a pesar de sus millares de
aos, a r r a s a n d o e! pueblo de Arguri, Wn sus glaciares y ventisqueros, a cuatro mil metros sobre
el nivel del mar, aunque m s de mil metros m s
abajo del pico, se detuvo el arca de No despus
del diluvio. Bajando hacia el territorio de la antigua Caldea, tropezareis con nombres intactos
de ciudades, y aun con ciudades intactas, como la
vieja Hit, la ciudad de los hititas, que invadier o n Babilonia dos mil aos antes de Jesucristo, o
encontrareis una ciudad como Aram, que por una
irona de la Historia est construida despus de
unos millares de aos, lo mismo que deban e s t a r
construidas estas ciudades antes de la civilizacin babilnica.
Los rabes, con su desidia infinita, contemplan
con ojos indiferentes las viejas ruinas que aparecen a lo mejor bajo un remolino de arena, en
medio do una llanura desierta, y contemplan con
sonrisa burlqna la caravana de arquelogos europeos que se esfuerzan bajo el sol implacable
en poner a la luz reliquias do los viejos tiempos,
en que sus antepasados mismos fundaban ciudades e imperios y cambiaban la direccin del Mundo. P e r o qu les importa a ellos nada de e s t o ?
Ni lo conocen ms que por v a g a s tradiciones,

y en el fondo piensan
que son bellos cuentos
inventados p a r a m a t a r
el ocio. Sus antepasad o s lo hicieron todo
para ellos, y se limitan
a aprovecharse de lo
q u e le transmitieron.
Quin va a ir a hablar
de canoas automviles
a estos hombres que
a n utilizan las clebres uffas, barcos red o n d o s , sin proa ni
popa? Y p a r a qu
quieren, adems, esos
barcos raudos, si ellos,
cuando se embarcan, no
pretenden ir a ninguna
p a r t e , sino slo a dar
vueltas y vueltas sobre
el. r o ?
Tampoco sienten la
necesidad de mayores :
comodidades. E s cier(t)
que. a veces, no comen.
Bstamts
en Hit,

milt-nti ri<i
capUat de los
biiitcis.
n sus
cercanas, los iihiquU
los jieadn. sin liur <lenui=
siada

trascendencia,

donde nuci

o parecer,

la primera

vivir

civilizacin

en un

luar

del Mundo.

quier cosa. E n el mercado de Mosul, por ejemplo,

yo he visto instalarse a u n judo entre el gritero
de los vendedores, depositar su bandejita en el
suelo con aire modesto y a g u a r d a r en cuclillas,
despus de vocear en r a b e :
i Perfumes del Oriente, perfumes del Oriente!
Al cabo de algn r a t o , u n rabe que no haba
odo el pregn, se acerc con la mano sobre un
carrillo:
N o tendra algo p a r a el dolor de m u e l a s ?
y el judo, sin vacilar, cogi uno de los frascos
que tena sobre la bandejita y se lo tenai, cobrndole por l dos chelines.
ROBERT SMITH

---l-!^

Afui tienen a est</^ rabes, /r/e

(tfonoxisncnfe

su harcu

pora

el Tigris. Ti, como puede

construyen
surcar

verse,

"'^

una harc
(ue nt) se parece
en nuda </ las
nuestra.
Colocada
en el
agua,
empieza u dar
vueltas,

y dicen que eso es

un buen remedio
contra

el

mareo.

Sobre este pcUejo inflado, este hombre se dedica a viajar por el Bufrates,
^n Itis cercaniaa del Paraso Terrenal. Bs posible que Adn conociera
tambin esta manera ingeniosa de pasear por e agua, sin esfuerzo.

pero el rabe se resigna

fcilmente ante la fatalidad. Con una tienda
h a y ms que suficiente
p a r a proveer todas las
necesidades de u n pueblo. All se venden desde drogas h a s t a t a b a co, y desde hortalizas
h a s t a bocadillos de cordero.
Otra cosa son los armenios y los k u r d o s
que con los rabes conviven. Suele ser gente
activa, industriosa, que
saca el mayor fruto posible de las riquezas del
pas, h a s t a que logra
establecerse como g r a n
comerciante en B a g d a d
o en Basora.
Pero, s o b r e todo,
triunfa el judo. Mient r a s el rabe e n t o r n a
los p r p a d o s p a r a no
molestarse siquiera en
tener los ojos abiertos,
l apresta su bandejita,
y en ella sus mercancas. Qu vende? Cual-

No son colmenas stas, no seores. Son casas, y entre foda>,, forman un

pueblo. Estamos en Aram, y se asegura (ue lo mismo que stas eran las
viviendas de os babilonios antiguos.
(FMIO Oriiz.

Citompa

A BASE DE FRUTAS OTRICAS ESPAOLAS

CREMA
CREMA
AL
L I M N A LA NARANJA
Para los cuts
Sraaientos

Para los cutis

normktles

CREMA A LA
MANDARINA
Para los cutis
secos y imiy delicados

OBJETO Y MODO DE KMPI.EO: Una de esta crenuis ^isrogida, bien i i p r o p l a d a a\ riills,

st' USA p u r a dfsptrJQre u la perfeijcin del colnrete y tie los ireparudo puestos ttn el rostro,
bk'u uva ni ui'O.Htarse o, si es p r e r l s o , d u r a n t e el da. E s t e n d c r l a en cnilidail stiU-ifiilP p a r a
<|ii4! rfshale lilcn debajo de los dedos y eiiiitlniune y disuelva el
^. ,
imu[ulllnje o el polvo y la siieicilad del eiitia.' Efeetuar al
misino lienipo u n corto y suave nmsje en las direcciones
i n d i n i d a s por l a s fiedlas de esta cahecita.
Con tul ((ije el masaje esl m u y situve, no es de sumti
linpurtuncia seguir e s t a s i n d i e u e i o n e s ; p e r o reroiuendHinos
proctii'ar a p r e n d e r este m t o d o de masaje, que en el ntK lgico
y ellcax; se ]o QHefEiUHUios i-on entera r e s p o n s a b i l i d a d . Un
niicslros cotisuSlorios
<c Ma<tri( y tff Barrlona
danios
(jralis
fotitis la.t indicaciones
necesarias
para conseguir ejecutarlo con
fiicitidaii.
l>espus de tinos eijicn n i l n u l o s de suave mnsaje, qutese la
erenia con u n a lonlla de tpjido lno, u n poco h u m e d e c i d a con
agua, y seqese.
El roslro luednr c o m p l e t a m e n t e descan.sado, y el eutls.
perleclaiiiente l i m p i o h a s t a en la p r o f u n d i d a d de "sus poi'os,
lo ([ue le |>ermitiri a b s o r b e r y a s i m i l a r ios otros ]jre[>arados
que pueda necesitar el niso.
i;i uso eonstaiite de la CKIiMA AL LIMOX. p a r a los cutis
grasientos, o de la CHEMA A [.A MANDAHtNA. jiara los cutis
secos, ayudara nolalileniyitc a n o r u i a j i / i r l o s ; entonces aerA
convenieute seguir su limpieza tIe rostro con la CREMA A LA
XAH.iN.fA, jiarn los cutis n o r m a l e s .

Al/IOHi
AffIuUf
" - . . . _

E s evidente que la esttica moderna del rostro femenino

necesita medios para la limpieza y la higiene del cutis distiii'
tos a ios usados aos atrs.
I ^ limpeiB efectuada con j a b n no es u n medio a p r o p i a d o p a r n despojarse con
facilidad y s'n perjuicio p a r a el cutis de los coloretes y otros p r e p a r a d o s eon q u e casi
toda niuj*r '"^l" "^"i''- s u s encantos n a t u r a l e s .
Ni t a m p o c o es adeeuado j a b o n a r s e el rostro v a r i a s veces al da p a r a la necesidad de
la limpieza del cutis, que ocasiona las actividadcH de la v i d a m o d e r n a , viajes, " s p o r t s " ,
bailes, etc.
No es que coinhutimos el J a b n , p o r cierto perfeelamenle bien f a b r i c a d o ei E s p a a ; p e r o
lo pj'ohibimos p a r a el rostro, e n c o n t r n d o l o , como es lgico, m u y til p a r a todo el resto del
cuerpo, cuya piel es mAs resistente y ailcmiiB no precisa de la m i s m a clase de l i m p i e z a ,
del momento que no es p i n t a d a ni t r a t a d a del m i s m o m o d o q u e Ja del r o s t r o .
Ks jjrecisO, p o r eonsif^uiente, acuilir a otros p r o d u c t o s c m u l s i v o s y detersivos, que, no
s o l a m e n t e no tengan nuj^una causticidad, i)ero que poseen v i r t u d e s interesantes p a r a cada
clase [lc e p i d e r m i s , a y u d a n d o a corregir s u s defectos, si lo.s h a y , o m a n t e n e r su perfeccin
si e.xisle.
Con este objeto p r e s e n t a m o s una Irjptica creacin de R o b e r t o Ch, Vasconcel. q u e consiste en una CHEMA AL LIMN, p a r a los cutis grnsicnlos y s e m i g r a s l e n t o s ; u n a CREMA
A LA NARANJA, para los cutis n o r m a l e s , y u n a CREMA A LA MANDARINA, p a r a los
cutis secos y ttniy delicados.
Por la )HfonM, es m u y i n d i c a d o n u e s t r a anlfRuu especialidad, la LECHE DE ISLANDLA, a e m p l e a r con agua tibia d e s p u s de las abluciones malinalca, como to aconsejamos
en nuestro rolleto. O sea verter u n a poca c a n t i d a d de LECHE DE ISLANDIA sobre la
t o a l l a Iiriiedo y jusmlu smivemene p o r el r o s t r o ; a c l a r a r con a g u a t i l d a la t o a l l a y volver
a pii.sarla para r e t i n u ' del culis el ejcce.so de dicha Leclie.
Oel luomento que lu limpieza p r o f u n d a del culis se efeclta p o r la noclie, es m u y sueiente eslus ablueinnes ])or la m a a n a , que son s u m a m e n t e a g r a d a b l e s .
L<s cutis grasientos y u m y brillanle.i se citrreginm fcilmente y dellnilivamenlc con el
FARAD.AV, cuya empleo es m u y coiiiputible con estos p r o d u c t o s (vase folleto Vasconcclj,

^ " " ^'^*'*'^'* ^^- Vasconcel, seora y sobrinas, estarn en sus salones de MADICID, Peligros, 10, entresuelo, a partir del 15 de octubre, hasta
P 15 <*P noviembre, a disposicin de su disting:ulda clientela. Las consultas son gratis y sin compromiso de comprar, pudlendo efectuar la compra del
tratamiento aconsejado en a Drumera de sii nrcferenciii.
-

ettampa
y ^

POK

) o N ATO

A parte de nuestra silueta en que se concentra todo el inters de la moda,"

ha ido ascendiendo progresivamente por temporada, hasta recorrer todo el camino, desde los pies
a la cabeza.
Ha liabido un m o m e n t o
an no lejanoen que el
inters se concentraba en el
bajo de las faldas por la
fantasa de sus irregutaridade.s; el busto entonces no
contaba; en l no haba nada
ni en el traje.... ni dentro
del traje; el descote era liso
y desnudo y el sombrero era,
para todas las circunstancias, un fieltrecillo casi invariable,.que llevaba su sencillez "deportista" lo mismo
a los teatros que a los salones de baile o de t.

Toca de fieltro
angora color tSte de negrea, con
por detrs. {Creacin
Rose P e t i t . l

azad

i Atencin^ Seora, lea despacio!!

U n a revolucin femenina ha desencadenado el " G o r r o de Ondulacin", que acciona sin electricidad.
[60.000 gorros vendidos en dos meses!

Sombrero
de
fieltro
ne;ro adornado con una
fantasa, compuesta de Jws
pjaros, uno negro y el otro
verde. (C. G a b y M o n o . )

r,oct

Hoy, lo trascendental
ea el b u s t o , hombros,
descote, mangas, y la cab e K a, peinado y sombrero.
Esta importancia equivale a volumen en cuanto al busto, ensanchado,
ahuecado por todos los
medios: en cuanto a la
cabeza, sucede precisamente lo contrario.
La cabeza se reduce,
se achica, y entre los faroles, golillas, "bouillonns" volantes, "ruches"
y boas del cuerpo, y los
sombreros unamente labrados, el rostro aparece
aventajado, f a v o r e c i d o ,
avalorado cual fruta rara
presentada entre virutas,
algodnete y p a p e l v
lie ftrrinpelo

sris

obscurt

hhrudo,
(Creuctiin

con adorm de citchiftos

Gahv Mono.i

fhxiblf\,

.[,'r;s

daru

sedi

H1 Dioilclo tmcvii tiii inidf TuUiv ("n "insMii ln>K;it.

MoilPlo le oiultiliido
i'oii rnva B I meilio.

Mnili'li) d e <>ii<liiln(l<>
COI) rayn HI ln<l<>.

El "Gcrro de Ondulacin" est hecho de una

caucholir.a elstica especial, que mantiene el
pelo permanentemente ondulado' al cabo do
quince minutos, dndole a la cabsza una belleza nica y extraordinaria.
El nuevo modelo ondula el cabello con la
rava al medio c con la raya al la<lo.
CirrO.l.OOft dlares di' garuntm durante Hift' das. E. Frebitseh, BarcL-lona, Aparladr 904.

ConrurjiLC <'iiii su aiuincio. ic-iiiiliiinr viii-ltii de cu

iTci> un giuTfi , | i - DiKiiilitcJi'iii Clin un li'vuntii-nrnlii'.
j tiKxIfi lie )'ni]ili'ij; precio, li- pi-sclus ii,,'ifl. i;iiriti!,
rci'nilKliiO, i> IKIJUIIIII el jinixrli- < ^ll^^^ ilv fmi'i''
Svmhi-i
fiiryr.f.iiiti

-.

SOTA.^Iniiiiiuvm:
tiira rnijii ti mfiifi

.-.
'.'.

si el "flnrrr,
i/i- l>iiiljil!ii-iiii\"
i niffa T I laiin.

*'..

*
t

6ttampo
-VM-HKI. Loy aombreros ele este otoo pueden dividirse en tres grupos prln>:i palea:
rTno es el de los sombreros medianoa (son escasas las alas de grandes dimensionesj, generalmente de tipo "canotier", a los cualea no renunciamos, porque, aJ
n y al cabo, favorecen casi tanto como Joa grandes y son casi tan prcticos
como los pequeos.
Otro, el ms nuevo, el ms original, el ms "actual", es e] de los que imitan
algo, o sea cuya forma est directamente inspirada en algn tocado determinado: boina vasca o estudiantil, birrete de Juez o abogado, sombrerete de clown,
y, sobre todo, tocado regional, mejor dicho, "provincial", puesto que la creacin,
-iiendo parisiense, fatalmente la inspiracin le viene de las antiguas "provincias" francesas, tales como Normandia, Provenza o Bretaa.
FC1 tercer grupo es el de los sombreritoa sin carcter determinado, entre los
cuales sobresalen la clsica "toca" en aus infinitas variedades, el gorrito ceido,
complicadamente labrado, y el turbante, que ve afianzarse ahora su renacirpiento de boga del verano.
Cilidtid u rolor. -Todos los tejidos, ^esde el raso hasta el tafetn, excep-

*a^

Ttica Je ierciopeio nes;r,

rttileaiia tle "Uifireltes* blancas,
i C rea c i n H l n e
Julien.)

tuando solamente el paoun paa muy fino y lexibleestn eclipsados por

el terciopelo.
Ol mismo "groa-grain" apenas se usa ma que combinado con terciopelo, y
ste, en cambio, se usa hasta en forma de cintas, aplicadas sobre el ieltro {hoy
casi exclu.^ivamente reservado para el estilo deportivo), en cuya austeridad, de
calidad y de color (el fieltro se hace en tonos obacuros o neutroa, sobre todo en
Lodos los matices del marrn, castao y "beige"), pone una nota viva y brillante.
Una nota viva, porque la gran novedad del terciopelo, actualmente utilizado
para sombreros, reside en su colorido.
Los sombreros de otoo son de terciopelo en tonoa claros y vivos, rub, ladrillo, azul, verde. Tambin ae hacen en blanco, pero un blanco ligeramente crema,
amarillento, y, en fin, en gria, gris plomo, gris topo.
iOl gris es el color del momento para los sombreros, tanto que consentimos
n olvidar lo ingrata que suele resultar su proximidad para el cutis, lo mismo
que cuando se adopta para los veatidof noa olvidamos de lo nefando que resulta
.para la esbeltez e la ailueta.
Pese al furor del terciopelo brillante, claro y vivo, se hacen tambin muchos
R)mbrert>a en terciopelo mate, en terciopelo imitando piel (de ste ltimo se
hacen preciosos juegos de sombrero y corbatita anudada debajo de la barbilla),
V, naturalmente, de terciopelo negro, que es para los sombreros lo que la lana
iau! marino es para loa trajes de sastre; lo que no muere nunca, lo que est
Aniiiifios:

Hijos

!( V.

iV-nv

ettampo
p o r e n c i m a d e t o d a s l a s m o d a s , lo
que se a d a p t a a todoi^ los tipos de
mujer.
Adortos.Son
pocos los s o m b r e r o s
sid a d o r n o ; p e r o t a m p o c o son m u chos los que o s t e n t a n a d o r n o s m u y
visibles.
E x c e p t u a n d o loa adornos de p l u m a s
alas, u n p a r de cuchillos cortos y
anchoa, c r u z a d o s a modo de a l a s ; u n a
"minoche" u otra fantasa, p a r a mucho vestir, u n a s " a l g r e t t e s " , los
a d o r n o s suelen consistir h o y p r i n c i p a l m e n t e en el t r a b a j o , minucioso,
complicado, orginalsimo, p e r o discreto, que e n t r a a la confeccin m i s m a del s o m b r e r o ; labor de plisado,
de p e s p u n t e s , de trenzado, retorcido,
incrustaciones, "houillonns", e t c t e ra, e t c .
L a s m i s m a s p l a z a s se utilizan m u cho en f o r m a t a l que, m e n o s que a d o r nos independientes, p a r e c e n f o r m a r
p a r t e del s o m b r e r o ; a veces, f o r m a n
cintas, y a veces c o n s t i t u y e n u n v e r d a d e r o tejido flexible, del que e s t
hecho todo o p a r t e del s o m b r e r o .
E n t r e los "adornos p r o p i a m e n t e dichos, se v e n t a m b i n g r u e s o s b o t o nes, a g u j a s d e c a b e z a v o l u m i n o s a s ,
hebillas e n m e t a l , cristal, " g a l a t l t " ,
asMibache y coral, s o b r e t o d o coral,
que es, p o r o t r a p a r t e , l a m a t e r i a
p r e c i o s a que p r o m e t e t r i u n f a r en la
j o y e r a de e s t e invierno.
U S MANGAS SEPARADAS
Toca de terciopelo
negro y terciopelo blanco,
adornado con un motivo de ''galucha^
blanco y negro. (Creacin
Marthe Rivire.)

Esos m a n g u i t o s de l u s t r i n a n e g r a
de los oficinistas, esos m a n g u i t o s ,
t r i s t e y p r o b r e t o n a m e n t e feos, con
esa fealdad de laa cosas del v e s t i r
q u e son tiles y n a d a m s que tiles,
esos m a n g u i t o s se p a r e c e n a varios

OBTENDR VD.
USANDO EL MAGNFICO

Vestido de fiexibie terciopelo artificial, color verde

esmeralda, con las mangas separadas
(Creacin
Paquin.)
de ios detalles de lujo y e l e g a n c i a a que h a
dado l u g a r l a r e n o v a d a i m p o r t a n c i a que h a n
adquirido d e s d e hace a l g n t i e m p o las m a n gas' de n u e s t r o s t r a j e s .
IJOS evocan, por ejemplo, los p u o s q u e cubren la p a r t e inferior de la m a n g a h a s t a
el codo, como si t a m b i n quisiesen p r o t e g e r l a c o n t r a el roce, a la l a r g a demoledor,
de la m e s a de t r a b a j o , a u n c u a n d o estos
puos de f a n t a s a slo s i r v a n p a r a p o n e r
u n adorno superfluo y deliciosamente f r gil sobre u n a m a n g a d e m a s i a d o lisa y
sencilla.

"cAscoONDULADOR
EL

REPR. EXCL.:
"CASA LUFRT

X A S C O

TRANSFQHMA EL CABELLO EN

MADRID
FOCOS MINUTOS EN LA FORMA
OEJE.^DA. aiN ELECTRICIDAD.
SIN NINCUN PELIGRO. DEJANDO
EN El. CABELLO UN BELLO V
HERMNENTE

T a m b i n evocan a los m a n guitos oficinescos (siquiera porque, como ellos, son independientes del t r a j e ) las n u e v a s
m a n g a s sueltas que acompa a n a l g u n o s vestidos de noche
"sin m a n g a s " .
{Kolos t;mli-<'rus y Vilasectt,

Turbante de terciopelo rojo "drapeado" y plisado. (Creacin

Marthe Rivire.)

' ) i i i z - Keyfttonp

Villa t.)

0N[>LI[.AP0K-

ONDULADO

CUPN DE PEDIDO
" C a s a L U F R I " . A p a r t a d o 9033. Madrid.
C o n f o r m e con su anuncio, r e m t a m e a vuelt a de correo u n c a s c o o n d u l a d o r p o r 9,50 pesetas, c o n t r a reembolso (o sellos d e c o r r e o ) .
NOMBRE
DIRECCIN
INDlQUESE SI EL CASCO ES FARA RAYA A UN LAD
AL MEDIO

estampa

^^"/Mffm^'

# - '

GONZALO m
CRDOBA'

Prente a los grandes Capitanes de

la Humanidad, el Capitn Kemtton
sobresale por ser un f i l n t r o p o .

^ " : ^

NOHBERTO

KEMTTON

Y el C O C K T A I L K E M T T O N est
por encima de todos los cocktails
p o r s u exquisitez e igualdad.
A l por mayor:

Snchez Lebn.-Huer+as, I2.-Telf. 13100

CK-TAll-

^^J I
'^r:^

^^'-

a::i

!???

mKmm\im.'mmwiJPffiVf'ry9:V-iiJ^..d

-U'WIL .J.'J-ajL n.ii.jgiij-T>jyB!!g!ii..;.ii II!!.'..IL.I.L % .;iiijiBiBffi-^Wff .uja^itftj.,'....;

estampa

^^mo es un dci
Mae excursin en
ueya

Vaporeaos blancos, con cabida

para varios miles de personas,
hacen excursiones exfraordinarias
los

domingos.

Cmo se divierte el neoyorquino ? La pregunta resulta un tanto obvia. El neoyorquino es un ser humano
como cualquier otro, y su
forma de divertirse no puede diferenciarse gran cosa de
la del ciudadano de cualquier otro pas, Sin embargo...
Podra afirmarse que un
neoyorquino se divierte como
un japons ? En una tarde de
sol, alegre y veraniega, el
neoyorquino, puede exigir,
por ejemplo, dentro de una
plaza, que un seor de alamares atraviese e! corazn de
un toro con una espada? Y
sin querer precisar tanto,
podra pasarse la tarde de
un domingo sentado en la terraza de un caf, mientras
va llenando el estmago de Todo el mundo va contento. Las muchachas
enamoradas reclinan la cabeza sobre el amado
cerveza y camarones?
y suean con la casita y ei lauto'* que van a
. ^..
,.-,-.comprar... Tan simple diversin le
est vedada al habitante de
Nueva York. Los camarones slo los venden fritos, disfrazados, imposibles
de reconocer. En cuanto a la cerveza, para tomarla es preciso encerrarse
'Cn el lbrego espacio de un "speakeasy", para injurgitarla en plan de
hugonote, a espaldas de la autoridad.
El neoyorquino se divierte de un modo ms i-uidoso y alindose de antemano con la naturaleza. El ozono del mar y el oxgeno de los campos son
algo ms que elementos qumicos eri un domingo neoyorquino. Son parte
de la diversin.
Ante todo, en una excursin es imprescindible tomar el sol. Los mdicos, los anuncios de productos farmacuticos, los oradores pblicos, las
revistas, las reglas de higiene de la Municipalidad lo prescriben como indispensable para la salud.
El afn del neoyorquino es salir de Nueva York como el afn del forastero es acudir a Nueva York. En los das de fiesta se verifica un fenmeno interesante. Los habitantes de Nueva York se van y ocupan la gran
ciudad vecinos de pueblos limtrofes. Para un neoyorquino constituye un
placer baarse en la playa de Asbury Park, en Nueva Jersey. En cambio,
el que vive en Nueva Jersey experimenta enorme satisfaccin cuando logra
venir a baarse a la playa de Coney Island, en Nueva York.
Como principio fundamental hay, pues, que alejarse de Nueva York
el domingo. Ms que procurarse un descanso personal parece quererse proporcionar el descanso a la ciudad, no transitando por ella ni residiendo en
ella por un da.
:
.
Las excursiones por tren son caras. Los trenes norteamericanos son
de los ms cmodos del mundo, pero de los de ms precio. Una excursin a Long Island, dentro del propio estado de Nueva York, asciende,
dicho en moneda espaola, de diez a doce pesetas, y es poco ms de una
hora de trayecto.

Cabe la excursin en automvil, y este es el medio empleado por la

mayora de las familias neoyorquinas, a condicin de instalar el coche
detrs de otros muchos, como cuentas de un rosario, y hacerlo marchar
despacio por carreteras invadidas materialmente de vehculos. Recurdese
que, en general, corresponde a dos automviles poi^ familia en los Estados
Unidos.
Pero y la clase modesta, el pueblo, el empleado del taller, la operaria
de ia fbrica, la mecangrafa, las gentes del "ghetto", el gran pblico, la
masa cuya fortuna no les permite sostener los gastos que acarrea la propiedad de un automvil? Los gastos, porque el automvil, en s, puede
adquirirse a plazos, dejando
de fumar unos meses e invrtiendo en el automvil lo que
se consumira en cigarrillos.
Este buen pueblo cosmopolita, ensalada de razas, cmo
se divierte, cmo pasa un da
de excursin?
Eliminado el tren, no perfeccionada la locomocin area, habr que buscar el
agua. Ah est la Hudson
River Day Line, con sus vaporcitos pintados de blancOj
de motor y de palas, bautizados con nombres sonoros:
"Alexander Hamilton", "Peter Stuyvesant"...
Estos vaporcitos, con cabida para varios miles de
personas, hacen excursiones
especiales los domingos. Parten de Down Town, del Middle Town, y se detienen,
para proseguir luego a lo
largo del ro, en Up Town,
o sea que recogen pasajeros en la ciudad baja, el

Los excursionistas, en su mayora, apenas abandonan el barco, emprenden !a ruta en

grupos, para no perderse, hacia ii/,'res apacibles

t!siampa
centro de la ciudad y la ciudad alta. Los invade una multitud con cara de
domingo, pintada en el rostro el ansia de divertirse.
Salen temprano. Familias y parejas de enamorados llevan en paquetes
y maletines abundantes "sandwiches".
El vapor se desliza por el ro Hudson, tranquil, sosegado, con la calma
del que pasea. A la media hora de viaje ya el ozono ha empezado a surtir
su efecto; y al desplegarse los primeros "kodaks" surgen igualmente los
primeros "sandwiches". Los rostros, bajo la accin del sol, van perdiendo
el color plido de ciudad y adquieren el tinte rosado del langostino al iniciarse la coccin.
Todo el mundo va contento. Las muchachas enamoradas reclinan su
cabeza sobre el amado y suean en la casita y en el "auto" que van a comprar. Grupos de muchachas, bllante la sangre juvenil, van a marcarse unos
pasos de "fox" al reducido saln de baile del vapor. Otros grupos mixtos
cantan al sol, acompaados del sonsonete de un "ukulele" que rasguea uno
de ellos. Los chicos sienten hambre y piden a voces a sus mamas que les
den algo. Las mamas reposan inertes, olvidadas de todo, enjugndose de
vez en cuando el sudor.
De estribor van pasando revista los rascacielos neoyorquinos. De babor
los montculos de Nueva Jersey ofrecen, en contraste, su abundante, espesa
y ruda vegetacin. Parecen invitar a los grandes edificios: "Cuando ya no
quepis ah, venid a este otro lado del ro".
Los vaporcitos, con su tranquilidad imperturbable, van dejando su carga
humana en Indian Point, Bear Mountains, Newburg, West Point, Kingston,..
En casi todos estos lugares la misma compaa de vapores, para estimular a los viajeros, ha instalado mesas rusticas para merendar, piscinas
de natacin con agua salada y oleaje artificial para no envidiar el mar,
columpios, donde los nios yanquis aprenden, inconscientemente, las primeras lecciones de aviacin;
ha improvisado lagos para
que paseen los novios en bote,
ba acondicionado locales para
bailar, ha instalado campos
de "golf" en miniatura, donde' las muchachas se adiestran en dar golpecitos de
bastn a una bolita, cuadril a t e r o s de tenis, terrenos
para jugar al "base ball"...
La gente, en su mayora,
apenas abandona el "Alexander Hamilton" o el "Peter
Stuyvesant" e m p r e n d e la
ruta en grupos, para no per derse, hacia lugares apacibles, cubiertos de verde hierba, donde puedan acogerse a
la sombra de algn olmo.
Al pie del rbol se presta
al estmago la "atencin que
se merece. Se deshacen los
paquetes, se desvalijan las
m a l e t a s , substrayndoles
todo artculo comestible, se
extienden manteles y peridicos (particularmente 1 a s

Piscinas de natacin con agua salada y oleaje artificial permiten a baistas zambullirse
sin sentir la nostalgia del mar.
(Fotos Juan Gonzi^lez.)

<f>l.^-lZ

. ^-.Tff

Campos de igoiff en miniatura,

donde las muchachas se adiestran
en dar golpes de bastn a una

bolita...

ediciones dominicales proporcionan su buena media docena de manteles de papel),

y entre el alborozo general
surge a la luz, del fondo de
algn maletn, un par de botellas de vino o de cerveza.
Los agentes de la prohibicin,
trabajan tanto en la ciudad
que carecen materialmente de
tiempo para vigilar los pueblos del estado' de Nueva
York.
Pero quin se acuerda de
la prohibicin o de siis agentes, como no sea para paladear con ms gusto la bebida? Se merienda despacio. Y
mientras unos luchan a mandbula batiente con las alas
o las patas de algn pollo,
otros preparan su "cock-tail"
de frutas, y los ms decidiAl pie de un rbol se extienden manlehs y pen'dh dos alian ima ensalada.
eos, se deshacen los paqueles, y lodo el mundo se
Diferencia de una meriendispone a prestar a las viandas la atencin que
da espaola? En varios demerecen.
talles, pero imo, sobre todo.
relevante. Alguien se ha trado un recipiente conteniendo terrones de hielo. ^
La cerveza, y el agua, y el vino, y el "cock-tail" de frutas se toman con hielo. Concibe el lector una merienda espaola con empanadas y hielo ? O siquiera una merienda sin empanadas? Pues en las excursiones neoyorquinas a nadie se le ocurre traer empanadas. Abundantes "SEindwiches" de
3amn, de queso, de "foie gras", frutas, pasteles, lechuga, tomates... No
se ve un chorizo para un remedio. Los embutidos han quedado en las tiendas de la ciudad. Los embutidos, infelices, carecen de vitaminas.
A veces, repleto el estmago, rociada de alcohol la cabeza, se siente la
necesidad de cantar. Pero se canta en ingls. Poco tiempo, no slo para
no molestar a los dems, sino porque antes de finalizar la tarde es preciso
desarrollar otras muchas actividades. El norteamericano es un hombre
activsimo y la "amercan girl", incansable. Habr que baarse, jugar al
tenis, bailar un rato, tomarse un helado, darse un paseo en bote por el
lago, subir una montaa, y, cuando ya se tiene el cuerpo como un guiapo,
realizar im postrer esfuerzo fsico para tomar, a la par que otros miles de
personas, el vaporcito de regreso a la cada de la tarde.
* Y como el ozono sigue haciendo su efecto y es necesario acumular
energas para regresar a casa desde el muelle, antes de que el vapor atraque se hace una especie de recuento general, y si ha quedado alguna vianda
se la pasa sin ms rplicas al estmago.
Ya de nuevo en la inmensa ciudad, purificados, el aire de sus calles
les ahoga, pero Nueva York les parece amable y protectora, maternal y
hospitalaria. En todas las casas hay sendos lechos y a ellos habrn de
ir a parar, ay, por fin[, estos abnegados excursionistas.
Y de este modo inocente, sencillo, puritano y agitador, se divierten en
Nueva York miles de personas los domingos.
AURELIO PEGO

estampa

DEPILATORIO VITA

Depilacin segura, rpida y comple- D E V E N T A E N P E R F U M E R A S

tamente inofensiva del vello y pelo
,i. R. OLlVE. Cta, sto. Domingo, 3
superfluo que tanto afea a la mujer.
MADRID

BLENORRAGIA1
(PURGACIONES)
riioda)Miimonlfacloncj:.URETRlTtS.

pnosTATirrs, OUQUITIS. CISTITIS.

GOTA MfDTAI. cic. en el nombre /
VULVIT1S, VAOlNlTiS, METRITIS,
C I S T I T I S . A N E X I T I S . FLU[OS.
e\c:. en I.1 mujer por crnica y feoel'Jci
<]u jcnn. se combaten de. ura maacra
C a m o d a rApiiia v elLcdi c o n ic>

[ i t i m D[l I SOIVR[
Une depuren ia aanqre y loi humorca. comunicar! a la ortna i\is marovllloaai propiedades ntlsipllcdi v'mlcroljlclda]; sui dmirablc /etullidoj i c cjcpcrlmentaf a las primera lomoi, \a mejora proilQue twita
al complelo y irtfccla alablcclmlenic de lodo el oftiraio gnlio-unnarlo, curndole el (lclenle (r ][ solo ln (nyeccloncs, lavado, aftlcaclonej de sonda, bujlaa, etc. tan (ilqroio licmprc por las comuliCQclonei a ue exJKjnen y riadlc se entera de iti e n e r m c d a d ,
^
Basta lomar uno caja p a r a c o n v e n c e r s e d i l i o .
fixlfid ilempre loi ksOlmoi C A C H E T S D E L D r . S O I V O
V no admllr auiSUIClone inlfcsadoi de Jcasoi o ryloi rcsulladoj:

Venta, en las principales farmacias.

Afrente,'- few-york; Drup Imporllne C , 179, Aam* Slrcel
Brooklyn. -- 5- /oa Coala Rica: ) . C o r r e r s . B a s a r Pr)a.
Avenida Central.S. Juan Puerto frita: | . C o m b o s Peyorh,
Telun. 7i.--Cuba: \. C a r l o s Ouasch. At>arl8dD 2293. Habana

L o / NiO VAN A IR PRONTO A LAf fCUELA

ULTftlA ^OVEDAD
ce IA..5ELLCZA

Se acerca la reapertura de los clases y los pequeuelos soldrn coda maana arrostrando las inclemencias del invierno. Protejamos
sus tiernos organismos, dndoles

H A R I N A LACTEADA.
NESTL
POLYOJ

Alimento completo, muy nutritivo

y asimilable, rico en vitaminas y
sales minerales, que les proporcionar abundantes reservas para
resistir la accin nefasto del fro
y la humedad.

GRAN BELLEZA

OKtLAMZAN LA PL Y O f CCmtTAMCNTE
^ ; ^ / ^ C l - L J J A APLICACON DURA TODO E L . , p t |

nrrmrr DC KAinil(AIIOIIa.<AiALwU.O
ARCE LOMA

L i te c l o n o dc

EL

Pido hoy mismo o Sociedad Nesti A. E. P. A.,

Vio Layetano, 41 Barcelono, uno muestro de
Harina Locteado N e i t i y un ejemplar d e l
folleto "Para foftolece o la infancio".

es el I S 3 + 0

hsK^ l i p . i

BUEN
AMIGO

QUE USTED BUSCA

HORSCOPO DE ENSAYO

??k ^kj8^.g^ffl^.S3kSSL^?8iiHS^

18

M E S^E S DE CRDITO!

EL MEJOR RELOJ SUfZO

|Y a MAS GARANTIZADO

PlOA HOY MISMO CA-^

.PREOOSOS MODELOS
DE eOLSILLO
Y PULSERA

T A L O S O Y eOLfTlN.

OE coMonjik SIN
COMPOOMISO
RARAVD

FLEURUS
N ^ rE N E V E

SESi

CALLE
P LARROCA.

OISTOIBUIDORES EXCLUSIVOS
PARA
ESPAA

SAN SEBASTIAN

I A canseguirA prontn, B. canlqaler edad, con el

srandloso
CBECEIOR
KACIONAI, .
Pmccd [miento nico que earatitlxn el aumento d
talln y el desarrollo. Pedid exiirilcBcin, que remito
Xratls y quedaris convencldus del maravllalo Invento, ltima iHttbni de la deocla. OlrlKlrae:
l'rs. ALIKBT. l'i y Margall, ag. Valnela
UEapaOa).

ALMORRANAS
Cara radical con pomada Ntra. Sra. Lourdes.
Vniitn
I D A21UBARCELONA
RIBAS

Mancada:
En !pes dfas aesaparecen ""*^*"

Fuera

Sin teirlas
ni arrancarlas

Brillantina

GRATUITO

Km-onlruri en csU' profctu al h o m b r e qw? Ir pn'.slnrH uii

s<?rvjrl(t I))estiniiili1c ul durle u iiiit'(l su coim^ja ri^npceti) a
su viiln rfp negocios; sobr* su nsinlos
iTfcrenU'.s a U casni sLt solitil; su unioi'.
;Ksfribann! hoy niisniol T a n j>roiili) O itozTH In vcrdmi, potirA prccnvj'rsi; conlr
lodo mu y evilar cuulquti>r \tAnn OtI.so.
ki ciipltn .\. 11. W'alker dire de r l : "Na
^nlnnipntf! hn hnliladn t\f iic4ntei'l mi culos que hiisln a HIIH amigos nis n t i m o s
i-rjii Hirsconix:Ilion, sino <[ue. s*'f(Liii sn
predU-ciii, se r c n l l / u r u n ; i y toilo i-stn
.^iri hiib'rnie visto jmni!" E n v i d e KU
n o m b r e y <liree(.')n, t n d i r n n d o U frcliH
ili- su nacimiento, eNCriloit hien IfKilcnipnte, y si le parece bien, acljunl*' steu
tn y cinco cntlmoN en sellos Av i-nrrco
<lc sn p a s (no nion<?das), \)nTn c u b r i r
los gastos lie e o r r o s p o n d e n r l a y frnnipieo. ll rcmitlr a iisloil
ijratnUanentc
uti cslurio d r su -vida. Astral I>rj)t. ^'^^\\
I rw lie .loncker, -11, Bnixclles (Bi^lKcal. Xeiinii cudadn dct
1 franqneHr cadii carta snlicicntcnipnlc con c-ntavos.

canas
HARC& RIGISTR&DA

India

(Sin grasa)
Gran invento

producto antisptico, completamente higinico, compuesto de raices indias aromticas. nico que, sin teir, devuelve en pocos das a las canas su color primitivo, pni P1 nuevo procedimiento de proporcionar al cabello el ju^o necesario. Exjase en la etiqueta la figura de la india. Precio en Espaa; 5 pesetas frasco
Dp ver.tH en todas las perfumera.s y clroguerias.Por mayor, Manuel Castillo, sucesor de Jos Barrali'a, calle Mucz Torrero, 4, Madrid, y principales almacenes. Apartado 1.028. Premiado en la Exposicin de HiRieno.

0m

M M i

iW**i

itfi

atf

11

^m

tfttampa

HACE UN MES PARECA

TENER 10 AOS MAS

El exceso de cido iJrico en la sangre

provoca terribles accidentes, entre los
cuales son los ms frecuentes : el reumatismo, ia gota, las arenillas, los clicos
nefrticos, la arterioescierosis, .etc.
Para hacer d e s a p a r e c e r el cido Grco,
ningn remedio tiene tanto valor como

LA
PiPERAZINA
MIDY
el disolvente ms p o d e r o s o
del cido rico.
"Tenia los ojos y la boca rodeados de a r r u g a s , los
poics de mi piel se d i l a t a b a n y tos msculos de mi c a r a
empezaban a relajarse J e m a n e r a a l a r m a n t e . Hoy ten;O la piel t a n tersa como la de mi e n c a n t a d o r a hija.
que acaba de hacer su e n t r a d a en Ea sociedad. E s t e
lesultado lo debo a un descubrimiento maravilloso,
hecho por profesores mdicos de la Ur,iversidad de
Viena. Diches profesores a l r m a n que la piel puede
a l i m e n t a r s e absorbiendo s u b s t a n c i a s n u t r i t i v a s y t r a n s formarlas en tejidos vivos y sanos. No es la edad, sino
la alimentacin-insuficiente de la piel lo que causa las
a r r u g a s y la relajacin de los msculos. E m p l e los
alimentes drmicos prescritos por esos mdicos ilustres, y a las c u a t r o s e m a n a s pareca t e n e r diez aos
mer.og. E s t o y s e g u r a de que c a d a mujer de m s de
veinticinco a o s puede conseguir ia m i s m a alegra."
G a r a n t i z a m o s con 10,000 pesetas que la C r e m a Tokalon, la famosa c r e m a parisiense, contiene los elementos nutritivos que, segn afirman ilustres profesores
vieneses, la piel debe a b s o r b e r p a r a c o n s e r v a r su lozana. E s t o s elementos: aceite de olivas y c r e m a de leche
predigeridos, e x t r a c t o s vegetales emulsionados, mezclados con y e m a s de huevo y combinados todos en u n a
frmula cientilca, la C r e m a Tokalon los contiene todos. E n slo una noche se o b t e n d r una t r a n s f o r m a cin casi increble. E m p l e a n d o c o n t i n u a m e n t e la Crem a Tokalon se l o g r a r una tez sin a r r u g a s , maravillos a m e n t e fresca, t e r s a y e t e r n a m e n t e joven. E m p l e e por
la noche la C r e m a T o k a l o n de color rosa, y por la miiana, la C r e m a Tokalon b l a n c a (sin g r a s a ) . G a r a n t i z a m o s el xito o devolvemos el dinero.

Tclfono

Je

E S T A / M F A . I83+0

Imitada con frecuencia,

pero jams igualada
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS

DEBILIDAD

Porqu sufrir?

e insensibilidad sexual. Se
c u r a r a d i c a l m e n t e con las
P E R L A S L E R O Y . Caja,
9,30 p t a s . ; por correo, u n a
p e s e t a m s . F . GAYOSO,
Arenal. 2 y f a r m a c i a s . (13)

Infinidad de muieres padecen molestias

que con frecuencia se convierten en enfermedades do
la matriz, por descuidos en su higiene ntima
Evites* csic peligro con

HERNIAS

AplkD bragueros nentiflcamente y loda clase aparatos ortopcko. Aupusio

aplicado e n soluVin a] l ^ / ^ una cucharada p o r u n irtro de agua tibia). Itlefrescante y aromtico. N o i r r i t a . l i m i *

na malos olore. A n t i s p t i c o adoptado
por las Facultades de M e d i c i n a .

Lot ana

ELIXIR

Hillclcs pum lodoK los sorli'os,

nirigirse n .T. I"I'.IIN'.\SDKZ
ItiiiiibliL Siititit .Miiii'ii, 'J.
li.VRClLiNA

mm^-

DENTFRICO

MENTOLADO

JABN ANTISPTICO

PERFUMADO

ar

25

CARTAS

DE

DEBILIDAD
AGOTAMIENTO

CURADOS

Me han dado
la Vida...

VINO Y JARABE

dtce Don J u a n Latorre, habitante en !a calle de MAlura, 20, PeAarroya

(Crdolii), en la carta que renroducimos a contlnuacldn:
"En el mes de Marzo me m a n d usted dos cajas de l.a Cura N." 12, cuya.s
hojas soii las que me han dado la vida despus de cuatro aos de padecimiento, pues con estas cuatro letras le doy laa gracias porque no
puedo darle u n apretn de manos y un abrazo,"

INDICACIONES
N.*
"
"
"
"
"
'
"
"
"
"

1 Diabetes.
a AlbumlnurlR.
a Houme, Arttltsmo.
4 Anemia.
5 SolWrSo.
6 Nervios: Epilepsia,
7 Tos ferina.
B Refflas dolorosas.
!t Lombrices.
10 Diarrea y enteritis.
11 Obesidad. Parlisis

"

l a D e p u r o t l v a sangre.

" i;i Ener. del estmago

" 14 Mala circulacin de
la sangre. Varices,
Hemorroides.
" 15 Tos, Gripe. Bronquitis, Asma, Tuberc,
" 16 Corazn, Rl&ones,
Hsado, Vejiga.
'* i ; Estreuniento.
" SE
IK M.\M>A
Ulceras OR.\TIS
estmago.
Utilice
el adjunto
cupn
" 1!Vd.
Ulceras
Varicosas.
hoy" mismo,
maadndo'.o
en
U
O
Preventiva
enJerm.
sobre abierto, como Impre.sos, con sello de 2 cta.

Deschiens a la Hemoglobina
Los Mdicos p r o c l a m a n q u e este Hierro vital de la S a n g r e es m u y superior
a la c a r n e c r u d a , a l o s f e r r u g i n o s o s , e l e D a s a l u d y u e r z a . ' fAMB.

SI n o le basta esta prueba d e absoluft

autenticidad, pida Vd. hoy mlanio el

NERVIOSOS!

BOLETN MENSUAL

{(Lo que dicen los curados

Basta d e l u M r inOttlraentc e r a d a s a t a acreditadas

en el cuol se reproducen las cartas de agmdccimlento que recibimos cada mes de personas de todas los clases sociales de Espaa
y de todo el m u n d o que tambin sufran y
h a n recuperado la salud y la alegra con

LAS 2 0 CURAS XIS^i

DEL ABATE HANON

GRAGEAS POTENCIALES DEL Dr. SOIVR

que combalen de una manera cmoda, rApida y eficaz la
1Vl^>f l a c a c t n n t - a Impotencia tan lat 1 wj* AianilestKlants^
l ^ V u r a a T 1 l l l d t dotor de cabeza, cansancio menfal.
prdida de memoria, virtlgoa (atlea corporetr lemblorcs,
dispepsia nerviosa, palpitaciones, histerismo y trastornos
nerviosos en general d< U i Riojtci y tMos loi trastornos
orQTdnlcos que icnfwi por cenu u origen igotimlento nervioso.

Lu Grageas potenciales del Dr. Soivr,

fr. Dtor, de Laboratorios Botnicos y

Marinos, Ronda de la Uaversldod, n m . 6,
Barcelona.
Srvase mandarme Gratis y sin. compromiso el Boletn Mensual "Lo que dicen los
Cumos" y el Libro "La, Medicina Vegetal".

m b que un medlcimenio son un ilimeniQ esenclil At\ cerebro,

mcdnla y lodo el slsleraa nervioso. regenerMido el vigoi scxu!
propio de l i edid, conservando U salud y prolongando la vida; indicadas especialmcRtc a los agotado* en SH |uvenlu(t por toda dase e excesos, a los que verifican liabijos excesivos, tanto fsicos
como morales f) iolelecloslM.esportiilaa, hombres de ciencia, firunciero*. ailisias, comercian lea.
industriales, pensadores, efe, consiguiendo siempre con U i Orageas potnclalca del Dr. Soivr, todo los esluenos o ejeiciclos ticilmenle y disponiendo el oiganismo pata reanudarlos con
frecuencia y miximo resultado, Uegandoa la extrema vejez y sin vlotenlor al organismo, con energas propia de t i luveatod:
Baa tomar ua &aaco para con vencrrae de ello.

>}ombre

V e n t a , e n . l a s p r i n c i p a l e s f a r m a c i a s de Espafia, P o r t u g a l y A m r i c a . '

Calle

NOTA,ft(WffiVm/< f tnviando C'29 pin. en stlls * para ti /nnipm a Ofitnos

Laboratorio Sdkalarv, Calle del Tcr, 16 Barcelona, rteiUrdn gratit unfbrittxpJleatin
sobrt ti trtgtty, iesamih y tntamittit d* titas tnfinatdadts.

...

Ciudad.
Provvicia

COMPRE

USTED

LOS SBADOS

"LA FARSA",
f

EJEMPLAR:

50 C E N T S -

i'

estompo

dieiifos<i O s f o m p a

de la tv^V^
P^OB aquel entoncesy de esto hace ya bastantes
'
aos, pues m cabello era negro y ahora ea
^npietamente blancolleg a Madrid un chino que
^ tard en atraer hacia s todas las miradas, Aquel
oriental llamaba la atencin por su noble empaque
'' por sus ojos de almendra, un poco ms oblicuos
i'ie los de la greneralldad de sus compatriotas. Era
'ligado y, relativamente, alto. Su edad^ a buen se>^>"o que no excedia de loa treinta aos.
En el hablar, meloso y florido, semejbase a todos
-Sos buenos chinos, de cultura refinada, que ocultan
^a intenciones entre una lluvia de floridas y pintopeacas frases. Admirables hijos del oriente, cuyo
I nilenario espritu jams se deja adivinar!
! L-a casualidad, gran zurcidora de acontecimientos,
'izo que yo entablara amistad con Tsing Lang, que
^ se llamaba el chino, y hasta que mereciera su
>fa-titud. Ocurri que, encontrndonos ante una mesa
'' juego, observ en Tsing su acostumbrada mper^fbabilidad, pero, a la vez, vi una como sombra
'^rdosa que circundaba su rostro. El chino, irapasi. ^1 jugaba con verdadera despreocupacin. Arroja^^ las fichas sobre el pao verde, perda, nuevo pu'ftdo de ellas substitua al desaparecido... Pero aque'^ especie de sombra verdosa no desapareca de su
"^stro. Entonces pude observar que los movimientos
''^* Taing eran cada vez ms lentos, y no tard en
't>mprobar que las prdidas haban.hecho marcada
afilia en su caudal.
^o s qu fu lo que ello me impuls, pero es
cierto que. al ver las enormes prdidas de Talng,
^ eln causa alguna que justificara el gesto, saqu
'^ tni cartera unos cuantos billetes y los coloqu
^te el chino. Este contempl el dinero, me dirigi
*'^a mirada insistente y penetrante, volvi a fijar la
'^ta en los billetes, y, por fin, apoderndose de ellos,
jugando con la mayor sangre fra del mundo.
^% a decir verdad, me qued un poco sorprendido
^ ini atrevimiento al ofrecer dinero a quien podra
'laber tomado a ofensa aquel rasgo mo de absurda
enerosidad.

Me retir de aJl bajo la obaesit-a 'i*

aquellos ojos y de aquella dulce mlra-ii
En todo el dia dej de pensar en ello.=i
Me pareca verlos al travs.-^^.Ias di
minutas ventanas, en los ptalos de la.
florea, hasta en la obscuridad de m ha^
bitacin ae me aparecan como -dos puntos brillantes y luminosos que acariciaban mi nima. Mi sueo aquella noche
fu agitado e intermitente. La obsesin
de los dos ojos no me abandonaba, j
unas veces me produca dolor, y otrat
dulzura. Y era, ain duda
que el misterio de la China se me haba entrado
en el alma, producindome extraas e intensas
emociones.
Al dia siguiente, a la
misma hora, volv al sitio de la aparicin de los
ojos. All estaban. Su mirar, entonces, era entre
curioso y cobarde. Al
v e r m e parecieron animarse de rpido fulgor.
No es vanidad.ma. Sent aquel fulgor como punzadas que me hirieron
las entraas.
Despus vi el horror

uinoneS

ra, hasta que la felicidad m e sonrfar-vindote de

nuevo.
Sin darme tiempo a volver de mi asombro desapareci en la noche fria y negra.

Algn tiempo despus vime precisado a realizar

\m viaje a la China legendaria y misteriosa. Hacia
poco que empezara mi carrera diplomtica, y el Gobierno crey conveniente hacerme tomar parte de
una Embajada que Llevaba al territorio chino una misin ms bien de cumplido que de otra cosa. Tan
pronto como llegamos a Pekn y terminados los
asuntos oficiales que requeran nuestra presencia, se
E[ chino. Como digo, continu jugando. Ni me dio nos dio amplia libertad para disponer de nuestras
as gracias, ni siquiera volvi a mirarme. Pero supersonas durante cuatro das.
'-edi que la suerte, siempre voluble y tornadiza, dio
Pekn, con sus calles estrechas y tortuosas y sus
^^ -Voltereta, y ponindome cara agria, empez a casitas como farolitos de verbena, me hicieron penrinclar sus favores a Tsing. Sin duda, los billetes sar en un pueblo de juguete con muecos por habi^^ le haba dado llevaban en sS la virtud de la va- tantes. M equivocacin en este punto fu grande.
^^ mgica, pues, desde entonces, todo fueron ga- Las casas chinas son tan misteriosas como la China
r^ncias para el chino, mientras que a m[ me perai- misma. Ninguna de cierta importancia abre jams
^ ' e r o n las prdidas con verdadero ensaamiento,
sus puertas de par en par a los brbaros extranje"^r fin, convencido de que la fortuna me era hostil,
ros, como tampoco el chino culto, pleno de filosofa,
^iiviccin que llegu a tener despus de haber BU- abre jaxas su corazn a nadie.
'^do serios ataques a mi cartera, decid abandonar
En China surge el misterio en todas partes, en el
^ Sala de juego.
revolver de la calle, en la esquina solitaria, en el
Apenas haba puesto el pie en la calle, cuando vi jardn penumbroso, hasta en la flor a medio abrir,
^^e Tsing Lang vena en pos mo.
que se inclina airosa y parece coquetear con el sol.
, ~-Ah, seor Miranda!me dijo al acercarae.
Yo vi el misterio en los ms bellos ojos femeninos
l u s t r e lijo de gloriosos antepasados. El ms agra- que tuve ocasin de mirar. E\i en una inmunda cade los chinos desea estrechar tu mano.
llejuela de Pekn. A uno de los ladoa, pese a lo su'~~'Y yo se la estrecho con sincero agradole con- cio del lugar, se alzaba un verdadero palacio de pura
test.
y refinada arquitectura china. A su frente se exAlargesela complacido. No s por qu aquel hijo tenda un belllsinlo jardn, cerrado por original cer^^ Confucio me estaba resultando altamente simp- ca de plantas trepadoras. Y fu all, al travs de
^J. Se present a m con cierta humildad; pero, al
nquel verde enrejado, donde vi loa ojos que me dei/^va de ella, se adivinaba un orgullo apenas con- jaron maravillado. Eran grandes, almendrados, neP^tUdo.
gros. Miraban con fijeza, como ojos de hipnotizador;
[j "^Tslng Lang no olvidar nunca que t le salvas- pero, a la vez, era tan dulce su mirada, que produde la vergenza. Puedes contar para todo con ca marcada sensacin de bienestar. Aquellos ojos
%i "^g Lang. El Mundo ea pequeo; los hombres se me atraan, y quise acercarme a ellos, pero no habla
i ^Hentran. Algn da podr Tsing Lang pagar au dado tres pasos cuando desaparecieron. A mis odos
i ^^^ de gratitud. Toma lo que me haa dado. Y aho- lleg el leve susurro de rpidos pasos en el jardn.

retratado en ellos. De pronto se cerraron y

desaparecieron. A poco, un grito agudo, estridente, trgico, hiri el silencio de la humilde
callejuela. Sacudise mi cuerpo en intenso escalofro, a la vez que gruesas gotas de sudor
resbalaron por mi frente. Fu algo inexplicable lo que en aquel instante pas por m. Sent
como si la tragedia me rondara y mi nimo agitbase temeroso. Me acometi un fuerte impulso de
huir, y al volverme qued mudo de asombro. Tsing
Lang estaba junto a m.
La felicidaddijono se busca, se encuentra.
Hoy la felicidad llama a ma puertas al volver a ver
al amigo.
Yo, apenas sin voz para contestar, nicamente
acert a decir:
Gracias.
Y an mi felicidad ser mayor si tengo la suerte
de poder aerte tll.
Ya un poco ms repuesto, hube de repetir:
Gracias, gracias.
Tsing Lang me miraba intensamente, con mirada
que jams haba notado en l. Su rostro impasible,
como de costumbre, no daba seal de alegra, ni de
sorpresa. Me hablaba como si nos hubiramos visto
el da anterior. nicamente en sus ojos, ELI mirarme,
pude observar un brillo extrao, que lejoa de infundir tranquilidad me puso en guardia.
El hombre que no ea agradecidosigui diciendo el chinomerece que el lodo lo cubra y que los
gTisanos agujereen su miserable carne. Tsing Lang
debe gratitud a su amigo y Tsing Lang ea agradecido. Ea m s ; Tsing Lang tiene e! deber de pagar
esa gratitud a su amigo de Occidente. De lo contrario, se considerara el ms desgraciado de loa seres.
S que unos hermosos ojos te atrajeron hacia este
lugar. Desde una de las ventanas de mi humilde
choza, que es sta^^y al decirlo sealaba el hermoso
palacio que se alzaba a nuestra vera, vi cmo los
ojos luminosos de Liao atraan a mi amigo. Liao ea
bella; es, acaso, la ms bella mujer de China. Pero
Liao ha mirado al occidental, y ste se enamor de
unos ojos hechos para mirar solamente a prncipes
de castas milenarias, Tsing Lang sabr ser amigo
de su amigo europeo y sabr pagar en gratitud lo
que debe en agradecimiento.
Hubo un momento de silencio. El chino sac una
primorosa cajita de oro y marfil con incruataci'.ntS
de la ms rica pedrera.
[Hermosa joya!exclam. Nunca ' i Arv que
se le parezca.

-'.!-7,T5;-^i-Trr^

estampa
- -Maana aera tuyadijo senfir.amnte Tsing Lang.
Despus la abri.
L'xtrajo de esta cajita'una pilLora color de chocolate, que lle. a su boca, y me ofreci otra
; mi, que rehus.
Maana, segn mis noticias,
emprendis el regreso a Europa.
Pues bien; maana estar en tu
p o d e r esta cajita, ya que te
agrada.

'^-..'Y l > - = j j . - :

Al da siguiente, en efecto, emprendamos el viaje de regreso.

Momentos antes de salir de Pekin,
llegse a m un chino de vulgar
apariencia, y, entregndome un
paquetito, desapareci sin darme
tiempo para nada.
Como el tiempo urga deposit
el pequeo envoltorio en uno de
loa maletines de mano, pues el resto del equipaje estaba ya en camino.
No volv a recordarlo hasta que,
das despus, encontrndonos abu-.
rridos a bordo del barco que nos
conduca a Europa, empec, por
puro pasatiempo, a narrar a mis
compaeros de Embajada la hisloria de los ojos de ia china:que
ia:ito me hablan seducido. Y ento^i.-es record el paquetito y fui
a i.ni-icarlo. Cuando regres con l

LA nafuroleza ho sido prdiga con usted, fe ha dado

hermosura, gracia, elegancia ,.. . , pero, si hoy derrocha este caudal de juventud, en el otoo de su
vida ver deshojarse la Flor de sus encantos llevndose consigo
sus ms caras ilusiones.
Richard Hudnut, ei famoso especiolisfa le ofrece en los modernos
polvos Gemey, una formo exquisita de conservar su belleza expuesta o los efectos de los polvos ordinarios de tocador.
los polvos Gemey estn preparados para servir de marco y no de
velo a su hermosuro, realzando la gracia y transporencia de su
cutis sin dejar que se seque ni marchite. Se preparan en nueve
onos diferentes para todas las ocasiones.

Gemey
R

OTRAS CREACIONES G e m e V
CREMA PURIFICADORA,
CREtvlA VOLTIL,
LOCIN, EXTRACTO.
BRIUANTINA, TALCO

y lo abr, me encontr con la cajita de Tsing Lang.

Todos se mostraron admirados
de su gran valor artstico y material, y todos me felicitaron por
ser el poseedor de tan esplndido
regalo.
Abr la cajita para ver si contenia algima cosa, y el terror me
paraliz. Vi dentro de ella dos piltrafas negras, vidriosas y sanguinolentas.
El ms espantoso horror se retrat en todos los semblantes.
Junto a los sangrientos despojos haba un papel.
A duras penas pude sacarlo y
leer:
"Tsing Lang, el mejor amigo de
los Bjnigos y el ms agradecido
de los seres, saluda a su amigo
Miranda y se siente feliz al poder
hacerle el regalo que ha de ser
ms de su agrado; los ojos de
Liao, mi bella mujer, que supieron mirarle con dulzura y atraerlo como imn. No creo que haya
regalo comparable a ste, ya que
tampoco hay ojos que puedan compararse a los que adornaban el
hermoso rostro de Liao. Con esto
da por pagada su deuda de gratitud, Tsing Lang/'
Quedamos todos mudos de espanto.
Aquel dSa empezaron a ponerse
blancos mis calielloa.

CONSERVE HOY,
LA BELLEZA DE MAANA

POLVOS

fVS^--

HUDNUT

agfKIJfjjgJgBjgijBjMil

^^inas

estompo

Infantiles.

SPTIMA PARTE.EPTRODTO LXVT; "LA SELVA TRGICA"

irr

- ^^--A--^w ^ ^

I--Inmvil est l lancha sobre las olas; sus ocaPautes no tienen ni fuerza ni %'alor para remar; doce
''Oras hace que se dieron cuenta de la terrible desaparicin del buque, y la situacin se ha hecho tal
|lUe Pipa, que lleva dos das sin probar bocado, no
^^ dicho ni una sola vez: "Tengo hambre!" No; lo
'^^e dice es; "Tengo sed." La sed! He aqu...

II.... el horrible tormento que padecen nuestros

amigos; se abrasan de sed; por eso no tienen fuerzas para remar; por eso Pipa no se acuerda siquiera
de tener hambre. De pronto, la p e n i t a se yergue, y
empieza a cantar: "Soy la garzn, zon, zon...!" Pipo,
asustado, se precipita, le toma el pulso; no, no tiene
fiebre, Cielo! Se habr, vuelto loca? Tampoco.

IV.... que no tardan en convertirse en un verda^fifo chaparrn, que nuestros amigos reciben jubilo^oa, abriendo quin la boca, quin el hocico, quin el
p'^o. Ya confortados por aquella agua caSda del cie0, Vuelven a remar con nuevos bros y no tardan
^^ vislumbrar una costa, en la que aterrizan y deserubarcan. A los pocos minutos de marcha...

V.... les corta el camino una selva inmensa, inextricable, tenebrosa y misteriosa. A la entrada hay
una casita, y en una ventana una seora haciendo
calceta. Pipo se acerca cortsmente. "Puede decirme qu casa es sta?"pregunta. "Es la casa
del viejo guacontesta la mujer, que es mi marido, y que conoce la selva mejor que nadie. Como que...

la na cruzado ya treinta mil ochocientas

^renta y doa veces." El viejo guia tiene una barba
^ 3 . porque es viejo, y una escopeta, porque es gua.
Necesito atravesar la selvadice Pipoy contrato
^ s servicios." "Con stacontesta el viejo guia,
^abr cruzado la selva treinta mil ochocientas cua^hta y tres veces." Despus de la comida...
^
TEXTO Y DIBUJOS DE BARTOLOZZI

Vil.... que les prepara la esposa del viejo guia,

los cuatro viajeros se internan en la selva. Esta vez
Pipo no va delante, sino que, con Pipa, sigue al viejo guia; el pjaro bobo cierra la marcha. Al llegar la
noche se detienen para descansar y arman una tienda de campaa. "Velaremos por turnoordena
Pipo. Primero t, Pipa; dentro de...

^ ^""^tcL msicho

^'^.^

--^-..^'^^^^i

III.Lo que pasa es que Pipa sabe que su odo de

serrucho y su voz de carraca suelen tener inmediatas consecuencias meteorolgicas. Pipa canta para
que llueva! Y, en efecto; en el instante en que Pipa
ataca un tango {lo ataca y el pobre tango ae defiende ferozmente), el cielo se nubla; todo se obscurece cunl si de-noche fu^ra. v ca^n una?i sTf^tat:

VIH.... una hora te relevar; por ltimo, le tocar, la guardia al viejo guia." Pipa se coloca ante
la tienda en actitud de centinela; pero, ay!, tiene
{cmo no?) sueo, y como la incauta perrita ignora
que la selva est llena de peligros, se deja vencer
por la fatiga y se queda dormida, sin sospechar lo que
le rodea, y que a nosotros n
la de espanto.
i Continuar en el prximo vrneyo.}

^ V

^^_

tompQ

f Un Jbuen. Depqtoruy sieri pet'

fAmvador e innocuap
COMPRE

JOYIHCELA
^Of^

PRODUCTO

Un

Cuts Bonito
Siempre Feliz

As

ESPECIAD

MATARRATAS

"EL TRROff
"^.LAi-aaTAS

Cul Mujer Le
Gusta Ser Fea?
Procrese

EN POLVO 5 PTAS. FRASCO - EN UQUIDO EN FORMA DE LOCIN

PARA DEPILAR GRANDES SUPERFICIES DE VELLO PTAS. 4 ' 5 0

Ser

ABRUSAJ-

UN CUTIS HERMOSO

VEJEZ PEM/JDC

terso, piirn y irinspariTilc, siii |H'f;?i, vojcci'^ ni u r r n gas, linr (nic si'a usled aduiinulii y ii]>rei-iailn.
No se iipliqie cirnuis nntk'iiuiljii ni proHliicl<s de
iiajii cu lilil il. .Si) cutis quedtiri'i Irinsform^iiti) api i-

El matarratas "NOGAT" constituye Q\ producto ms

cmodo, rpido y eficaz para matar toda clase de ratas
y ratones. Se vende a 50 cntimos paquete y a 10 pesetas la caja de 25 paquetes en principales farmacias y
drogueras de Espaa, Portugal y Amricas.
PRODUCTO DEL LABORATORIO SOKATARG
Calle del Ter, 16. Telfono 50791.Barcelona.
NOTA: Dirigindose y mandando al mismo tiempo,
por Giro postal o sellos de Correo, el importe ms
50 cntimos para gastos de envo, el Laboratorio, a
vuelta de Correo, verifica el envo del pedido.

v.^

3 Mujeres

BALDE

I'ia m u c s l i ^ s de los p r o d u c t o s " R I S L E R " y u n Recetario de

Bellea que grotu i l a m e n t e le h a r p a r a usted sola el famoso
iloelor K l c l U m a n n , llegado a E s p a a p a r a d e m o s l r a r a ]B<<
mujeres e s p a o l a s la niaRnilud de sus d e s c u b r i m i e n t o s . I n d i que edad, color y c a l i d a d de la piel, cabello, ele. Dirjase al
L-oncesionario p u r a E s p a a , i n c l u y e n d o 0,50 cntimos p a r a
KBSlos de franqueo, a seor J. P . C a s a n o v a s . Seccin 73. Calle
Ancha, 24, tlnrcelona.

)iii[)ort<' en M'IIC. U KKpeciiiliJiidcH

"I i. Hiirvi'liinii.

M i l Int.

AiiM'tnil<>

Compre usted LA FARSA. Precio: 50 cntimo*

Sil

Emplean
El Matiz De Polvos
Que No Les Conviene

[cTirmo

NO GASTE DINERO

MILLAt

sobre 4

Se Conforma Usted Con Tener Este Cutis?

Jams^ Nunca!!I
Piws h a y muchuit mujeres (\w, d e s c u i d a d a s de atender la
f>icl de Nu "rostro eoiii es necesario hacer, lenen atibuno de estos ilefi^ctos en su culis, sin q u p o r la fuerza de In coslumhre lo hnyiin o b s e r v a d o . Estos defeclos no fio oiiis que enfermcdudes en
IB piel, y que, como toda las eiiferniedndes <le n u e s t r o o r g a n i s m o , d e l ^ n
ser c u i d a d a s y c u r a d a s p a r a que n o
degeneren en moyorca niales.
YJ
Antes, pocas mujeres se c u i d a b a n
de lus enfermedades del c u l i s ; pero
a h o r a son pocas, r e l a t i v a m e n t e pocas,
l u s q u e n o ae c u i d a n , s a b i e n d o , como
Sabe ya lodo ct m u n d o , que existe el
sencillsimo T r a t a d o de G r a n Belleza "RISLER", que, en f o r m a de Crem a p a r a el Dia " R I S L E R " y Crema
pura la Noche " R I S L E R " , devuelven
u ia tez la t e r s u r a , la s u a v i d a d , lu
linurn, el afelpnmiento de la e d a d
juvenil.
No se fie usted de n u e s l r a s p a l a b r a s nicamente. Pregunte a sus a m i gas C|ue l a s u s a n , p o r los m a r a v i l l o sos efeclos q u e en el culis p r o d u c e n
ia CHBMA " R I S L E R " DE NOCHE
p a r a c u r a r la pie], y la CREMA
" R I S L E R " D E DA p a r a enibellpeera.
A d e m s , acepte usled esla g a r a n t a ,

ESMALTE

el tiiiini itr|tarado [lie garunli/.it sus eTecLos lo p r lui'i!) ijilii-iii-i'ir, i.o 1IIII]:II''L en tics calidiiilr.s;
E s m a l t e Nfirteainericant Millat (embel l e c e e n el a c t o t o d a c l a a c d e cuti.';)... p t a s . 8
e s m a l t i n a Millat (acabado porcelana)... ^
W
K s m a l t e Nlo Millat <gran belleza)

12
De \ivitta cji loritfs I<i,i icrftimi'ria.i.
Si di-sea rei'iliirlo por ciin-en, esrrihii siiljuntnndo el

jet
Id,

NO H A C E
EtTRAO ALGUNO
A LOS QUe POR
JABtA PRECAUCIN
TIENEN EN CAtA

Los peritos han demostrado que hay cuatro matices

difitintcs.de piel y que cada uno necesita polvos diferentes. Empleando el matiz exacto de polvos que les
conviene, trea mujeres sobre cuatro aumentaran fcilmente en un ciento por ciento la belleza de su tez.
Los Polvos Tokalon, los famosos polvos parisienses,
son los nicos que permanecen adheridos todo el da o
toda la noche, en casa o fuera de ella, a pesar del viento, de la lluvia o del sudor. La espuma de crema que
contieneu hace que permanezcan perfectamente adheridos al cutis y que,sean Invisibles; nadie puede imaginar que la tez exquisita asi adquirida no sea lozana
natural.

HI

UH FRAJCO DE

CEREB
HAN
ESPECIALIDAD

COMPRE TODOS LOS MARTES "AS". EL MEJOR SEMANARIO DEPORTIVO EN HUECOGRABADO

M ARAVILLOSO

Y PRODIGIOSO
INVENTO

En ocho das, los cabellos blancos tomarn su primitivo color natural y ser imposible conocer que estn teidos, usando el .Iiubstituble ACEITE VEGETAL
MEXICANO PERFUMADO. Premiado en varias Exposiciones. .Slo te el cabello
blanco. (nico en su clase.) Se usa con laa mismas manos como una Brillantina.
THE RISLER MANUFACTURING C.'*
NO MANCHA, ES INOFENSIVO, QUITA LA CASPA, DA BRILLO AL CABELLO
few York-Paris-London "RISUEB" FuWicity N.- 816 Y EVITA SU CADA. VN ESTUCHE GRANDE ALCANZA PARA UN AfO DE
USO. En venta: todas las Perfumeras de Espaa. Fabricante: Jos Beltrami, Avenida Catorce de Abril, 566, Barcelona.
Sr. Director del Popular Instituto Politcnico.
Apartado 105, SEVILLA. <Espaa).
Muy seor mo: Srvase enviarme a vuelta de
correo, y sin compromiso ni gasto alguno por mi
parte, el libreto que me ensea la manera de
aprender una carrera por correspondencia, sin
salir para nada de mi casa.
Nombres y apellidos

sARAsouETA s.L. !2i en;;:;;:::;;:z;;:;;:;-provVne'd.' ;;;;;;:;.':^"'"'!'

Calle

n."

piso

CARRERAS

POR

CORRESPONDENCIA
E I ^ C T R I CI DAD, AGBICI^
TUBA, CONSTRUCCIN, COMERCIO, T O P O G R A F A ,
CONTABILIDAD, Q U M I C A ,
MECNICA, AUTOMOVILISMO

CARPINTERA

SEORITA

le interesa aprender corte '

confeccin, sin m o v e r s e ^ '
su hogar, por correo pued
diplomarse rpidamente*^
mo profesora, ganando ^
pesetas mea. Escribid "U^T
veraldad de Corte". SepJj^
veda, 89, Barcelona. 0^
cluir franqueo.)

Quiere rejuvenecerse
crecer, engordar, ennaqueeer, tf
rreglr la nariz, orejas, P * * ^
espBldaa. pienjas, bacer deaaP^^
recer la calvicie, canicie, gaa,
hayos, cicatrices, P***!!
manchas, rojeces. fetldeE, ^ "
vlaclonea, imperfecclonea S
m&s deectosT Elscrlbid
PERFECCIN HUMANA,
LADOMAT, 101, PHAL.
BARCELONA

:7'T'^'tftr^-*''''^i~~. z'"~''''T'"'-^~''' " ~ -'-" - " ' " !

JIU"

Cilampo

C . .y N CORAZN
DE
Noveiou

MUJt

por-

G ) .ms.
BY-descuida.ACreo
R queD heEdado
B pruebas
L de
i
\. Bueno, bueno! E s t muy bien todo esto que
^ices, pero es innecesario.,. El caso no llegar,
Pero si llegara, a n t s s de tomar una decisin, t
Contars conmi^^o, entiendes ? Contars conTiigo:
- - A l i . claro, eso s ! m u r m u r ella clavndole
'<is ojob,

- - V va veramos lo que pasab;i...

-^

<

Veramos lo que p a s a b a !
Luciana se repeta por dentro estas palabras,
''U.i halageas para su porvenir, m i e n t r a s l va-iiba de un sorbo la copa de coac.
Y mientras ella silenciosamente volva a llegarla, l aadi:
Yo me he acostumbrado a tu compaa y no
^'y a prescindir de ella as como asi.
Y yo a la tuya. J u a n . Nunca he sido tan fe^Jz como ahorti.
;.De v e r a s ?
,
-.
De v e r a s !
*
^
Casi no me atrevo a decirte que yo tampoco.
-Dilu!
Pues dicho est. Luciana!
'
., Gracias, J u a n .
De quV
D e . . . eso...
Haban e n t r a d o en
tna senda m u y peligrosa y el viejo tuvo
^iedg y retrocedi.
A p a r t sus o j o s
de los ojos de Ua,
^ u e se !e abran
*omo dos II a m a 'i
M s 1 u m bran tea, y
:*lUiao disimular su
nerviosismo bebien'tdo coac.
Y lo delat m s !
Su mano temblaba
^e tal manera que,
^l acercrsela a la
"Oca, la copa vacil
V s\i contenido se
derram c a s i por
i^ompleto.
Luciana no d i j <i
^^ada. ni hizo nada
i'Ue pudiera indicar que se haba dado cuenta de
'^ turbacin del marinu.
Slo cuando l volvi a dejar la copa sobre la
'hesita, silenciosamente la llen otra vez.

!,Hi2o el viejo un esfuerzo, se aperson y dijo

-on au voz n a t u r a l :
Insisto, pues, jsara terminar, que estoy absoitamente tranquilo ya respecto a nuestro por"nir. Ahora bien, yo te voy a pedir un favor...
~~-TuB ruegos son mandatos para mreplic
^^ciana, sonriendo tambin. Eso es todo.
~~-Lo que yo quiero pedirte es que si, como
I^*^ (spero, surgiera un rozamiento de cualquier
^dole y de cualquier razn entre Anglica y t...,
^ acuerdes de que es una chiquilla que ha per'"i a su m a d r e . . . Me comprendes?
.'
""-Comprendido, J u a n . No se me o'vdnr ja-

ser una mujer que sabe dnde pisa, n o ' '

E s la cualidad que ms aprecio en ti,
P u e s bien. Confia en que en esta ocasin tan
importante..., tan importante para tu felicidad
subray, no me fallar...
En ti confio, Lucianadijo l tendindole
ia mam>.
Ella se la estrecho y la retuvo e n t r e las dos
suyas.
Y la acarici.
Luego la solt, tom su cojia y le dijo:
Brindamos V
Brindemoscontest el viejo tomando la
suya.
Chocaron los cristales.
_
A J u a n no le tembl la mano,.
Mejor dicho, para que no le temblara, de un
gesto rpido se llev la copa a la boca y la vaci
de golpe.
Cuando, poco despus, el ex marino se encaminaba hacia su cuarto, no sabia si le temblaban
las manos, pero, a y !
s senta cmo le vaci
laban los pies...

Sifto ctioiuio l i-oh't (I dejiir la f.pa sabrt' la

siieiidnsii/iiettU- ia Hi'ni' <>*ro ve~...

mesitu.

habitacin, encontr a su ta Luciana a r r e g l a d a

ya y con un gran ramo de flores en el brazo.
No pudo reprimir un grito de sorpresa.
Luciana se le acerc y la bes en las mejillas.
Buenos das, hija ma. H a s descansado
bien V
Muy bien, gracias..,, ta. Y usted?
Bien, muy bien...
La ta. t r a s una breve pausa, a g r e g ;
Se me olvid anoche consultrtelo. Desde
que dijiste ^ue ibas a \v al cementerio, pens en
a c o m p a a r t e , . . . si a ti no te parece malLa sorpresa le impidi a Anglica contestar
inmediatamenlc.
A la verdad, no esperaba que "la i n t r u s a " saliera por este r e g i s t r o . . .
'La '"intrusa", humildemente explic:

Si t tienes inters en ir sola yo

me qed(.-.
Anglica reacciono;
No, por Dios, t a ! Al contrario,
con muchsimo gusto
He preparad) estas flores..
Ms agradecida an..
El coche les esperaba en la p u e r t a ;
montaron en l y se encaminaron al cementerio.
No cruzaron en el trayecto ni una sola
palabraAnglica se haba ensimismado en su
dolor, reavivado por la proximidad de la
tumba de su madre, y Luciana supo respetarlo.
nicamente dijo:
Julin quera haber venido tambin; pero
como tiene que ir al despacho, no ha podido.
Bien lo ha sentido el pobre! Otras veces, cuando
yo he ido en domingo, me ha acompaado...
Anglica le dirigi una mirada de asombro
interrogante;
Sera v e r d a d ?
La mirada con que Luciana le respondi disip sus dudas, y su asombro se convirti en gratitud.
E n muda gratitud.
Pero su mano busc la de su ta y la estrech
efusivamente.
Una maligna sonrisa nnperceptible se dibuj
en los i}intadoF labios de Luciana,

1^

La conducta de sta d u r a n t e toda la maana

fu un modelo de estudiada correccin.
Cuando descendiei-on del coche,
a la entrada del cementerio, tom
la delantera, y as, yendo como si
indicara el caminopara que a Anglica no le quedara la duda de que
alguna vez al meno.s haba estado
all, llegaron hasta el panten.
Luciana deposit sus flores, hizo
como que oraba un
5
momento, y luego se
alej discretamente.
Se dio cuenta de qut:
Anglica quera est a r competamente a
solas en aquel aU'
gusto momento en
q u e reanudaba e i
dilogo con el alnu
de su madr,'.
En efecto, asi era,
': y A n g 1 i c a se lo
agradeci m u c h i siniii
De e 3 t a manera
pudo llorar a ,sus anchas abundantemente, d a n d o rienda
. ,
suelta a su corazn.
^,;^7.
Cuando volvieron
.: uji.unLrLu'bL.-, la ujus y Jos labios de Anglici
la saludaron con tal simpata, que Luciana comprendi que todo iba de la mejor m a n e r a posible
Aquella misma tarde, Anglica quiso ir a' la
villa de Algorta, s a n t u a r i o de su madr:.
Y entonces fu ella misma la que pregunt a
Luciana si quera acompaarlu
La cual, ' naturalmente, accedi con mucho
gusto.
La visita dur v a l i a s horas y cost muchas
lgrimas.
Al principio, Luciana se mantuvo alejada y
atenda a distancia las fases de la peregrinacin
de Anglica; pero sin seguirla.
Luego, Anglica misma, a quien pesaba sir
duda con exceso la soledad de su dolor, la llam
con un p r e t e x t o ; en realidad, para desahpgar su
corazn.
Entonces Luciana se dedic a facilitar aquel
desahogo sentimenlal con oportunas preguntaj.
y evocaciones pertinentes.
Desempe tan -A conciencia au papel, que n

eitampa
cluso llor con lgrimas de vei'dad
(leante de la e s t a t u a que en el jarn inmortalizaba e bello cuerpo de [a

-Se puso a hablar de cosas indiferentes y a

hacer como que beba, para incitar a J u a n a que
bebiera m s .
.-Vquoila noche, como todas las noclies, desde
haca muchas, cuando J u a n se fu a la c a m a j m d o
creerso que estaba todava en el barco y que al
barco lo zarandeaban d e un lado a
otro terribles olas de t o r m e n t a . . .
De tal modo sus viejas piernas
(te lobo de mar encontraban el suelo vacilante!
Desde la puerta de su habitacin
Luciana )e miraba m a r c h a r . . .
;Si Anglica hubiera podido ver
la diablica sonrisa que
n este momento Jluininaba el rostro de su
imante ta!...
CAPITULO X I I

Anglica no vio esta

ionrisa ni vio o t r a s
:nuchas sonrisas como
"sta que nacieron en
los labios de Luciana a
lo largo de aquel verano. Al contrario.
Como ocurre en las naturalezas demasiado sensibles, Anglica haba pasado
de la desconfianza tremenda de los primeros momentos a una confianza total,
iega, irrazonada. Y as como entonces todos los
indicios le daban pie para creer las cosas peores
, :ie la ' ' i n t r u s a " ^ c o m o entonces la llamaba,
ahora la tita Luciana poda hacer lo que gustara, en la seguridad de que Anglica lo encontrara bien...
Luciana, naturalmente, explot a conciencia
Ijobre m u e r t a ,
esta
credulidad y d u r a n t e estos meses hizo cuan , o
' dormida frente
to
le
fu posible por a u m e n t a r l a , no desvindose
::r^r7r,

-^.
ai m a r .
del pape! que se haba trazado ni un milmetro...
vAi O ijuche, de vuelta hacia Bilbao, Anglica
se declar totalmente vencida por la simpata de
dU Lta.
Ya en plan de confidencias, Anglica habl a
Todas las cosas que a su llegada le haban irri- su ta de aquel amigo que haba dejado en Inglatado tantola sonrisa procaz, las carnes excesiterra y de su h e r m a n a Mary.
vas, ajustadas con malicia provocadora; los ojos
Esta noticia sobresalt bastante a Luciana.
cnicoshaban desaparecido.
- - A m i g o s ? N a d a m s que amigos?preEn la primera ocasin que tuvo, su deliciosa
gunt, inquieta.
ingenuidad se lo hizo saber a su padre.
Por pudor, Anglica no se atrevi a confesar
- S a b e s , pap, que tenas razn?
?a verdad del todo.
En qu?
- N a d a m s que amigosdijo.
--En que ta Luciana es muy buena y muy
Pero lo dijo de tal manera, que a Luciana no
imptica...
le cupo la menor duda respecto del alcance de
A d u r a s penas consigui el viejo contener el aquella amistad.
regocijo que inund su pecho al or estas palaPero, ; os escriba ?
bras:
S.
- Y a te lo deca y o ! . . .
- - A h ! Entonces, entre esas c a r t a s que recibes
Muy buena! Muy buena I
hay unas que son de l.
Por la noche, cuando quedaron o t r a vez a solas
- S , claro.
tomando caf y sus numerosas copas de coac
Luciana se mordi los labios.
el marino y Luciana, sta le dijo:
Ella, cmo no?, y a haba vigilado la
-Me parece, J u a n , y te lo advierto, que si ahocorrespondencia de Anglica.
ra quisieras echarme de tu casa, tendra en tu
Era su primera obligacin
hija la mejor defensa.
y la cumpli perfectamente.
Ya lo s;
Pero haba encontrado un
Ah! Sabes?
escollo, al que no le haba
S; me lo ha dicho ella. Qu le has hecho dado importancia, y ahorn
comprendigue eragravsim,^
para conquistarla tan pronto ?
Anglica reciba gran part^
Adopt ella un mrc de modestia tan sencillo
de su correspondencia en incomo falso.gls, y Luciana no
^ N a d a . Ser como soy y que ella me t r a t a r a
tena la menor idea
de cerca...
de ese idioma.
El viejo era demasiado inteligente p a r a aceptar esta versin, y dijo:
:-Quin te escribe de n gla te r r a ?
- - L o que t u ' n o consigas...!
haba preguntado.
Luciana replic con una mirada desafiadora,
al tiempo que deca:
-Am-igas del coi e g iole respondi
-No consigo tocio lo que quiero...
Anglica.
''-''-'-:d3Aguant J u a n bravamente la mirada, y reV ella, i tonta, retonta!, lo
puso :
iiaba credo .sin vacilar, y resalMs da lo que t crees quiz...
laba que entre aquellas cartat
-De veras?apremi ella con las palabras
b a b i a algunas peligrossima.y con todo su cuerpo.
para .'ius proyectos...
Eludi el viejo el a t a q u e con una carcajada
que sonaba a falso...
Pero, una vez descubierto el secreto, las cu^a^
tenan que cambiar.
Yo no s nada, e h ! E s un decir...
Y. en efecto, cambiaron.
Tampoco e s t a vez L u c i a n a insisti.

Por de pronto, Luciana hizo que Anglica

contara hasta el ltimo detalle sus relaciones el
Dick.
Para ello, fingi un inters extraordinario
desinteresado.
A'h, picarona, picarona!le dijo, abrazM
dola. De modo que este corazoncito est H
comprometido? Vamos, cuntame, cuntaiti'
Pero yo, qu iba a sospechar? Ni yo ni nadi:
por supuesto. Mira, mira por dnde nos sale esl
mosquita m u e r t a !
'
- Pero ta, por Dios, que no es p a r a tantl
-replic Anglica toda risuea y sofocada-i
jUn amiguito simptico y nada m s !
}
Veo que tienes ms conclias que un galp^;'
goamonest amablemente Luciana. E s g
po? Seguro que ser muy guapo!
S, es g u a p o I ^ m u r m u r Anglica, sin qil
rer, halagada.
No tienes algn r e t r a t o suyo ?
S.
'Me gustara verlo,
Aguarde.
.A.nglica corri y volvi con un montn de f'
tos que ella misma, o Mary Newman, u otros aXA
gos, o el mismo Dick haban hecho.
Busc entre todas una, en la que Dick estaf
solo vestido con traje de ''golf".
Luciana tuvo que reconocer que el muchacft
era realmente un ejemplar magnifico.
Guapo, guapo, g u a p o ! m u r m u r .
"In m e n t e " compar aquel r e t r a t o con su hij|i
Su pasin de madre no le pudo cegar hasta
punto de no ver que Julin llevaba todas las '
perder en la competencia.
Se nublaron sus ojos con un velo de rabia
su boca se contrajo.
Pero se dio cuenta de que Anglica estaba * '
aquel momento pendiente de sus gestos, y con ^
esfuerzo sobrehumano de voluntad consigui q^
la contraccin a m a r g a y d u r a de su boca se co'
virtiera en una suave sonrisa...
- E n h o r a b u e n a , enhorabuena, chica! De V
dad, es guapsimo. Envidia me das.
Pues mrelo usted aqu... Y aqu... Y aqu- '
Luciana tuvo que soportar el desfile ante s
ojos del inglesito aquel rubio, grande y sano, *
todas las p o s t u r a s imaginables y en todos 3*
trajes, desde el "maiilot" al "smoking".
Anglica, inconsciente del dao que haca y: 1
liacia, enseaba las fotos con un placer casi ^ '
fantil y les pofl
comentarios e log^ '
sos que venan
ahondar m s la ^ |
r i d a que sangrs* i
en el corazn tei^' '
broso de Luciana. {
Cuando s t a px^h
al fin, quedarse 9^~
y desahogar la ra
de 3U pecho, alz ''
dos puos hacia
cielo y b a r b o t :
P a g a ras
s a n g r e el rato fl
me h a s hecho P^
sar!
I Continuar.)

>.:/'
,-Ahf Enio^^
entre esas cartas 9
recibes, hay unas fl
son de l.

estcdtipja

i^s|phouse
(ATCNTC

CXCIUIIVA P A R A

ffRAOA

REMEN/ RElNtCEFl VEIFA / . A

PUENCmnA.!., 5 9
MADBlb

SENOS
BtFUrdlidat. lIccaiEliluldM;
B(rft<%fjdu, t'dt lilil ilI
el iilco [vroilm-tii
41UU en ICM inia-it^
nwtcur.! i;I Uesarullo
7 lo. nniiuat del l^ecliti HIIJ iierjuilt' car la wu.
Ai>ruliO(l<t [lur
Isd nutahilidadt^ indlcsa.
PARS.
El tnwwM crin tolM o lUM 9.
AMON SALA.
c, Vfiriit 174. BnrrclnnJL - VeoU e n M&driil: Cnvi-no. Arennl 2
Eii HAPC1IIW Sccvln. Fi:rrer V t o d u priiiciiwicfl tuiuAcia.
CO>aRE

Compre usted
los m a r + e s

AS
Semanario deportivo

SOMBREROS
p a r a s e o r a y nia, de tod a s ctases y precios, y t a m bin
ltimos
modelos
de
P a r s ; enviamos a provinc i a s . M o n t e r a , 36, p r i n c i pal.
F b r i c a con e x i s t e n cia
siempre
del
articulo
p a r a confeccin.

L O S SBADOS

LA F * RSA
UBRE DE
PRUEBE ES

EMISORA
PRIMERA DEL M U N D O

K D K A

- INSTALADA Y PROPIEDAD DE WESTINGHOUSE

HISTORIAL INTERESANTE

Maravillosa P

La primero
del
Sobrt la parle i l d cui
pelos y vello, aplique
n t r t i l natlici fiOUi i
yetvelbqucdndisu
cicndo la piel n u r a i

diaria

La primera
lar

Bl trataraiienlo DOXA se i
Perfumeras j ' farmacias a ,

de

transmisora

programas

de

regu-

La

radio

sora

la inaugur

WESTINGHOUSE.

Para

WESTINGHOUSE,

1933

estacin

repetldoro

la precursora

la

WESTINGHOUSE.

primero

bleci^

emisora

funcionando

regularmente

consrruy

OOXK es el nico)
ient la propiedad p
tenas capilares ha
corsiante. los pelos j
^ttsiemprc. No cont,
qufmica, DOIA, al conir.
amicuados, cmbeliere la

estacin

mundo

lo

emiesta-

WESTINGHOUSE.

de

la

radio

difusin,

presenta nuevos Hpos d e 7, 8, 10 y 11 vlvulas, provistos d e a d e l a n ^

XOTAi D na h.ll.>to en i U
AracM IX>XA.-lnntH fv*.
UMA, ramtioido r S t PlM. e
'> tecibii diicRlameate il da k

tos tales q u e se d i f e r e n c i a n d e todos los conocidos hasta la fecho.

UJOS radios que d(m d ahta

de Ixi mustca'

SUMINISIBUS i::i.i;c:rBIC<>.S. S. A.. \V. CHHJ^ t'cnk-cr. 17.MADH1I>

DEPILAIORIO BELLEZA
Quita en el acto para siempre el
V E L L O y P E L O de la CARA, BRAZOS. C O G O T E , SOBACOS, PIER^
AS, etc., sin causar dolor ni molestia
De venta en Drogueras y

PerfameraB.

Fabricantes: ARGENTE HERMANOS

San Isidro, 13.-BADALONA (Barcelona).
Telfono de ESTAMPA y AHORA: 18340

A M O R
P a r a liacerse a m a r
locaente. D o m i n a r a los h o m yfes, c o n q u i s t a r a l a s m u j e r e s . M a n d a d gello d e 0,30
y r e c i b i r i s " L a L l a v e del
Amor". Librera P o n s , B u e lavista,
11, G . - B a r c e l o n a

negocio

gran

rendimiento;

cer r ' ? " ^ * '

do g ' S '

s e g u r o

SOLO LAS PLANTAS

de

No deje usted de comprar siempre el diario

:-: :-; Espaa > : ;-:

imposi^P"^^-

CON-

SERVAN LA JUVENTUD
Las cremas J A N 5YEIO, a bas d e extfoctos d plonlos, deben ser empleados
por todo mujer cuidodoio d e \a higiene
de su piel y deseoio d e conservar o d e volve a su epidermis e l orractivo d e l a
Juvejilud.
PRPPin i El tubo corriente, ptas. 2,75 /timljre
rncoiu y ^^^^ grande, pas
4,501 aparte

Nuestros gestos hobituale& engendran arrugas Se

evrlan con l o
Crema conFro Arrugos
I A N SY B O
que conservo la piel terso
y fino.

*-

f""-"^^ d h a -

^^'"''-

Durante su sueo, g r o
c i o i t* \a cromo p o r o lo nocho J A N 5YBO, sy piel se
regenoro y odquiere \a6o
l u lozana.

AHORA

de ms circulacin d e

D e s a s e socio
Para

LAS CREMAS

eiiail/ilAll.lLiliiMlilUIIIIUILIIIIIIlIfllBimillliiMIIIIlilIU^

Es

el peridico d e

ms ampla e importante informacin gr-

10 CNTIMOS

:-: fica del mundo :-:

6stampa

LOS CAMPEONATOS
REGIONALES

E! AthUtic madrileo venci con

dificultad ai Club Deportivo
por uno a cero. El lano
de la victoria h marc
Losada a! cuarto
de hora escs
de
Juego.

E! goahaihtico, obtenido por Losada de un magnifico Uro, que

bati completamente al portero del Deportivo,
(Fotos CfiiilreniH y Vilasecn.)

FIASPIRINA
^1 producto de con|ianza

Zaragoza, uno; Donostia, tres. E! tercer ogcah del Donostia indigna a uno de ios defensas que se cruza de
brazos y mira airadamente ai portero batido.
(Folo A. de la Barrera.)

^'.^^''^-^.:

:^':'-\:^^^.:.;?i^"^.,.r'''.'-^-^:^:^-^f^

etampa

OTRAS NOTAS
DEPORTIVAS

Las Legionarias de la Salud, en los hriHantes ejercidos gimnsticos

con que inauguraron ei curso en a Casa de Campo.

Nazario Garca, vencedor en la

del Ciclo
Madrid.

Arran:: y Masdeu aiUegur a la meta enJa VIH Travesa de! Puerto de Tarragona,
que fu ganada por el primero.
(Foto Y a l l v r J

carrera

Momento de legar a la meta el caballo "Cachucha^, ganador del

premio Cap Polonia, en las carreras de inauguracin de la tem=
parada en eJ hipdromo de h Castellana
(Fol.s Conlrcras y VIIHCCH.)

Izif San Sebastin se celebraron los tpicos campeonatos de fuerza con motivo de as
solemnes fiestas de la Semana Vasca. Vase a Mocoroa, de Elgibar, levantando_ una
piedra esfrica de diez arrobas, ya Araquistain.
de Deva, que consigue elevar una
'
piedra cilindrico de ocho arrobas de peso.
(Folos Pholo-Oartc.)

Cilampa

ODO se les volvi pulgas a los novilleros del domingo ltimo. Don Indalecio Garca que, sin duda, tiene
en su dehesa novillos terciados, aunque
defectuosos, envi p a r a la novillada del
domingo una corrida de toros hecha y
derecha. Una corrida grande, llena y con
unos cuernos de da de gala.
Slo se salv '"Pinturas". El torero
aragons ae llev todas las palmas, trabaj infatigablemente y fu mentor y
providencia de sus compaeros.
Cecilio Barral apenas logr hacerse
ver. Sufri varios sustos imponentes, y
volvi a su casa con el sabor a m a r g o

Niean momento de mayor angustia que ste en e que se ve el peligro def picador intil y cado, apretado entre el caha=
lio y el foro, mientras los capotes pretenden apartar a ia fiera. Este es el momento de la cogida defLlapisera^en Valencia.
(Frtlo I-Azaro.)
de quien no sale satisfecho. E ! d e b u t a n t e . . . L a s
veinticinco c a m p a n a s de la Giralda no repicarn
nunca en su honor.

T-

Todo el coraje que tena el debutante lo ech

en z a r a n d e a r el brazo derecho al hacer el pasello.
Despus, claro..., le pill cansado.

obstinada, seca. Le hace falta u n poco ms de

pinturera a esa m o n t e r a de " P i n t u r a s " .
El pnico en las cuadrillas tiene forma de tormenta. Se produce en bandazos, en feroces golpes c o n t r a los burladeros. Verdaderos golpes de
m a r contra la obra m u e r t a .
ii

Sin embargo, hubo un momento en que el cha-

F . ASTURIAS

Pnturas9 toreando de capa en a novillada celebrada ei

domingo en Madrid.

Carrera

Qu pensara el toro cuando, t r a s el tercer

aviso, se fueron todos s u s v e r d u g o s ?

Fiscal

VEINTE PLAZAS convocadas. Preparacin

a cargo de los seores Menndez Pfdal y Lpez-Rey, jueces de Primera instancia excedentes.

"Contestaciones Reus"
por Ortiz-Arce, Menndez Pidal, Elorrieta, F bregas del Pilar, Ore y Tras de Bea, Querezaeta, Gonzlez Rothwoss, Martn Granizo y
Casis, Preparacin, 100 pesetas mes, y Contestaciones, 100 pesetas; al contado y a plazos.

Continan

las

pre-

paraciones
para Auxiliares de Agricultura, Oficiales de
Agricultura, Gobernacin, Mecangrafos

Gorrin* en un gran puyazo sobre la arena. Luego mejor

notablemente la puntera y seal una vara que le vali
una ovacin,
(Fotos Almazn.)
tillo sevillano t u v o la f o r t u n a d e su p a r t e . F u
cuando lance, m u y embarullado jwro con valor
y algn estilo, al t e r c e r novillo. Si al r e m a t a r lo
m a n d a con un palotazo fuerte a la enfermera,
firma dos novilladas m s . E l pblico no hubiera
sabido qu Ofnar, y, en la duda, h u b i e r a imag i n a d o l o mejor. P e r o n o t u v o s u e r t e el mocito.
Sali inclilme.

del

Ayuntamiento, Polica, Telgrafos, Auxiliares

de Marina, Mecangrafos de Estadstica, etc.

Infornnes gratuitos
de todas las oposiciones, presentacin de documentos, pensionado, etc., en la

ACADEMIA "EDITORIAL REUS"

/ que tanto la favorece, desaparezca rpidamente, restndole encantos y atractivos. Consrvelo lodo el in/ierno, sin molestias y sin alteracin d e su vida nabilual
jsando

Cuajido h a y u n escultor que se llama B a r r a l ,

el novillero que tiene ese mismo apellido necesit a r a ser Belmonte p a r a que nos acordramos
de l.

L a s c a r a s afligidas predisponen en contra. O

d a n risa o d a n lstima. F r e n t e al toro no cabe
m s que el gesto firme, decidido, apretado, de la
voluntad de ser valiente, o la sonrisa.

BRONCELIA
ELCANO
el preparado que en dos minutos entona la piel en un
color bronce inimitable.
I Complete su locado con los exquisitos polvos d e belleza
E L C A N O (tono O C R E B R O N C E A D O ) indispensaI bles en l toilette" de los culis morenos.
Broncelia Elcano, (rasco

Clases: lYeolados, 1.^Ubros: Preciados, 6.

Apartado 12.250.AL\BRI]>

N o deje que ese tono moreno bionce tan de moda

ilvos de Belleza Elcano, caja. .

" P i n t u r a s " u s a u n a m o n t e r a cornigacha. Yo le

veo u n gesto terco, un gesto de m o n t e r a cazurra,

6 ptas.
5