Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO in Full Score From the Breitkopf & Hartel Complete Works Edition DOVER PUBLICATIONS, INC.Published in Canada by General Publishing Company, Ltd, ‘30 Lesmill Road, Don Mills, Toronto, Ontario. Published in the United Kingdom by Constable and Company, Led, 3 The Lanchesters, 162-164 Futham Palace Road, London WS SER. “This Dover edition, frst published in 1992, is a republication of Vol. 13: Idomeneo, Re i Creta ossa: fia éd Idamante ‘rom Series 5: Opern, of Wolfgang Amadeus Mozar’s Werke. Kritisch durchpesebene Gesammtausgabe, originally published by Breitkopt & Hartel, Leipzig in 1881. ‘A list of instruments has been added. ‘Manufactured in the United States of America Dover Publications, Ine 31 East 2nd Street ‘Mineola, NY. 11501 Library of Congress Cataloging tn. Publication Data ‘Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-1791. {domenco, German & Italian] omenso : from the Breitkopé & Firtel complete works edition / ‘Wolfgang Amadeus Mozart—In full score, Opera. SSenman sod ein word . Reprint. Originally published: Leipzig : Breitkopf & Hartel, 1851 (Wolfgang Amadeus Mozart's Werke. Kritisch durchgeschene ‘Gesammtausgabe. Series 5; 13) ISBN 0-486-27106-0 1 Operas—Scores._ I. Varesco, Giambatcista. Title. ‘MISOO.MB4L34 1992 92: 750892 ar ™MCONTENTS Overture 1 ACT ONE necrrarive: Quando avran fine omai (lia) 12 ‘asua: Padre, germani, addio! (Iia) 16 RECT: Ecco, Mamante—Radunate i Trojani (Ili, Idamantes) 22 nix: Non ho colpa [Idamantes) | 25 ‘rect: Ecco il misero resto de’ Trojani (ia, Idamantes) 36 Honus: Godiam la pace, trionfi Amore (Trojans and Cretans) 37 ‘RECIT: Prence, signor—Estinto ¢ Idomeneo? (Electra, Idamantes, Arbaces) 45, ‘Ania: Tutte nel cor vi sento (Electra) 49 ‘curoRus: Pietal Numi, pieta! (Shi ‘Men, Men an Shore) 5% REcrT: Eeeo ei saivi al fin ( ) 66 ANIA: Vedromami intomo l'ombra dolente (Idomeneus) 69 ‘REcrT:: Ciel! che veggo!—Spiagge romite (Idomeneus, Idamantes) 75 ania: Il padre adorato ritrovo (Idamantes] 62 MARCH 89 ‘CHORUS (Ciacconal: Nettuno stonori! (Cretan Soldiers and Women) 94 ACT TWO RECT: Siart soli, odimi Arbace ([domeneus, Arbaces] 123 ‘nua: Se il tuo duol (Arbaces) 124 ‘RECTE: Se mai pomposo apparse (lia, Idomeneus} 132. anta: Se il padre perdei (lia) 134 ‘RECTE: Qual mi conturba i sensi (Idomencus) 141 ‘ana: Fuor del mar ho un mar in seno (Idomeneus) 143 ‘RECTT: Frettolosa e giuliva (Idomeneus, Electra) 157, ‘ania: Idol mio, se ritroso altro amante (Electra) 159 MARCH 163 RECTE: Sidonie sponde (Electra) 166 ‘cuonus: Placido @ il may, andiamo (Argives, Cretans and Sailors} 166 RECTE: Vatene prence (ldomencus Idamantes) 172 ‘Tmo: Pria di partir, o Dio! (Idamantes, Electra, Idomeneus) 172 ‘cHoRUS: Qual nuovo terrore! (Idomeneus' Retinuc) 182 eCTE: Eccoti in me, barbaro Nume! fidameneus} 189 Honus: Corriame, fuggiamo (idomencus’ Retinue) 193 ACT THREE ‘RECTE: Solitudini amiche (Ilia) 204 ‘nua: Zeffirettilusinghieri (lia) 205 ‘RECIT: Ei stesso vien—Principessa (Ilia, Idamantes} 212 DUET: S‘io non moro a qu accenti (Idamantes, Ilia) 216 'RECTE: Ciel! che vedo! (Idomencus Electra, Mdamantes ia) 222 QuanTer: AndrO ramingo e solo (Idamantes Tia, Wdomeneus, Electra) 224 roc; Sal rea ‘tua—Sventuraca Sidon! (Arbaces, Ilia, Wlomeneus, tra iH ARIA! Se ol ne fa é sco techs 24d RECTT: Volgi intomo lo sguardo [High Priest) 251 tionus: © voto tremendo! (High Priest, Priests and Populace) 258 MARCH [ARIA WITH CHORUS: Accogli,o ré del mar (domeneus Priests) 270 CHoRus: Stupenda vittoria! [Populace) 276 RECT: Qual risuona—Padre, mio caro padre! (Idomencus, Arbaces, Idamantes) 276 Ana: No, la morte ([damantes) 281 ‘eer: Ma, che pit tardil—Ferma, o Sire, che fait (Idamantes, Wdoneneus Ilia, High Priest, Electra, Arbaces) 287 ‘ecrt: Ha vinto amore (Voice of Poseidon) — 294 RECTE: Oh ciel pictoso! (Idomencus, Idamantes, lia, Arbaces, Electra} 295 ‘nwa: DOreste, dijace [Electra] 298 ‘RECTE: Popa! (idomeneus} 308 ‘xwua: Torna la pace al core idomeneus) 312 Honus: Scenda Amor, scenda Imenco (Populace) 324 Appendix: Alternative versions of 13 passages 334IDOMENEO, RE DI CRETA R366 ‘Opera in three acts Libretto by Giambattista Varesco based on the libretto Idoménée by Antoine Danchet (1712) Music by Wolfgang Amadeus Mozart First performance: Residenztheater, Munich, 29 January 178] CHARACTERS Momeneus, King of Crete [Idomeneo] Tdamantes, his son [Mamante] lia, daughter of King Priam of Ttoy Electra, daughter of King Agamemnon of Argos [Eletera] Arbaces, confidant of Idomeneus [Azbace] High Priest of Poseidon (Gran Sacerdote] Voice of Poseidon [La Voce] Chorus [Chor] Arey Tt iF Setting: Crete, after the fall of Troy. INSTRUMENTATION Piccolo [Flauto piccolo] 2 Flutes [Flauti) 2 Oboes [Obei] 2 Clarinets (A, Bb, C} {Clarinet in.A, B, C] 2 Bassoons [Fagotti] 4 Horns (D, C, B®, G, F E®, E) [Comi in D, C,B, G, B Es, E] 2 Trumpets (D, C} [Trombe in D, C] 3 Trombones Timpani ‘Violins |, II [Violino, Viol.) Violas Cellos [Vicloncello, Vel.] Basses [Basso]IDOMENEO Allegro. Ouverture. —- Se Flauti. Oboi. Clarinetti in A. Fagotti, Corni in D. ‘Trombe inD. Timpani in DA, Violino I. Violino 0. Viola. Violoncello. Basso.iF ATTO PRIMO. ERSTER AKT. Appartamenti Ilia ne} palazzo real, in fondo al prospetto una galleria. SCENA I. ia sola. Recitativo. Violino 1. Quando bran, Wann werden Violoncello e: Basso. i tem. pe sta eru_del mi seroa . ran.z0, - i dl bar. bara ne ‘Ausdem ihvelichen Btrma ich mar ge vette, nit deren elem a ‘mi.eo mis_to col sangueil snnsrue time ge, ne 10, 2 gual ti ori — ser. banoi Numi? welche in alsdie deinen, 0 tia? ~ late hdc verarcte Bites grvasunen Fs errPur cen.di-ca.ste 00%, di Pri. atho © di Tropa t dannic lone? orurhaltihe nua, o Gitter, die Sdimachmeines Va ter.landes genus ge . riichet: ‘flotia Ar. gira, ¢ Ldome.ne.o pasto forse sara dirca to race. Sadler Flot: “T.dmeaveswarde mit ihr vondeaWellenawarterschangy.- — sma che mi fiove, o cll eval primo aapelio diguel prode Idamanle, deall'on.de hi Fa. pi, (d-dio depo.tiy Disbleingt die alles mir Trost” Benet haf ner fed 1. tee ‘twas Bo miner eoateren beeen, &. ndante agitato. schiavoil cor, miaccor — i essere ie. wie.ra. fh qual: trast, ok Lal dog Naf. A fi mg rele ie otal fesseltwardmeinHerz, ohne die dic esnuntrigt mu fuhlen. Ha, welchen Aufrubr, ihr Gites, fiiblich im PUL PR SFti mi dew sla Le nel sen odio, ed a_mo_ref a chi mi dié ta fics, undvwie kimpft ihr in mir, beide, Hossund Lie. be! dem idh dus Leben > lmgits bn ie Wage ond You deaes Born ge wenlrt AE Uh a air fe de fra fio thinde i, elm vale. eniate, it primo de? mor. tail, che gel in. dor. no “no. rea om Hetang, geib.te di on “Ta, dentigat at - flterty dem trasten Serban dew Pee e Re LEDLY dwaputeaicmt tote Wd igutay dead oe teh ae. Dee inact, RM tae) SELES die, at Salen staurr a Mente = de dg hubit bark deh, bib lnlat mae tool meus @ thee Se tat es le’ Mac pr Mn ge y_ Pn ei SS = eel r= =| == + 4 ‘ch guatde* Nami, atarrdtencor ia ei.tt, a gattdl col mi parcealnen te? welierder Gter erbitrhoert am Leben, eleven ork wil Fl mir wohl sem voce oe anN?6. Aria. oo Andantino sostenulo, Flauti. Ohoi. Clarinet in. Fagotti. Corni in C. Violino I. Violino I, Viola. 1" OENED, IDOMENEUS. Tomabra dolen te, Lom = stetsmich unadiweben, Violoneello-e Basso. Tom = — Bra do - tents, Kine = = geadumechweben,nel zompo a-xanewe i mio de. Tito, lo spar. x0 aangue aithlnssem Avlita wird ermich muahuen nn micin_Ver . bre-chen ==> ==> -Fwen. to, gral tor. mento queso co. re Schrewcken, welehi Ent suein Merz, vouQual er —issea,en to, qual do— lo-rel weld, Int, ge. tuen, wel — che Sechrecken! Pre SF pee mee ‘rese: tf for - men toque sto 0 re mein Hers, vonQual zer_ris.sen,” dey wol-te mori. va,— di lor— mento. tmusendfachden ‘Tod, adnan Hera, vou we te FoF. ale cola te mori. ri, quan-te rol mori = det tansendfne den ‘Tod, “Iei—det tausendfach dew Bo jp% be te Se Recit.” it, quan_te col temo -7i_ra, mo.rira, mo. itt rhe vee! Tad, “lei - det tovsendud den'Tod det Tod, le. det Tod, inert ane ssboreceiee le |ele — be le he nr a aan.gue, fre-me dor. ror © ci fiw grata, 0 Neami, deg. gi. ama wf semire ontian.manaine.cen.le® © gurvle ‘Bot nie) ih fv.net Gramm, (Stew wl. Momma, 0 GEkter_ sci rechdeudiwnbldns O.pler ace noble Membr nt dion man det, mewlre ensrant maenien. ¢ . ermnae! Bar. bari, Hin te, imen sie ex wildest Fladh wird wie teeta! ree fim at rchbe rem He! *See Appendix, 335,SCENA FX, SCE! Mnmante. Hlomeneo. Mdamantes. Idomencus. ‘Sping ge romte, —# safaroe.er mpi, lex mo.wiat min deol a 2 rere dott di gutale votronlberse, a Tiascrm Genin de, tnd gteeriae Pelorw, —lasact ett euch ela Leld Magen, abet Mild, leat ite Bch eee des = —= = = wy] ! Fide to our. Quan. to apie. xa.to dimia sarseil i gor amilughior.ro.eit Fea dofregietiacean.st df fra. conaen.te naurieegucl Aeegebeng-t Here, Glee Ter drt wiLber airs re, braGentrrber Gs aig, Dosh herbie demwetre'rinmern weer Sima der Tade erent logarrrten. Wide oeeKriager etal. Fighoasrtinle, euicayfiorer. fo,» wagtivinteti_aia cungitr, gutfmocerdactiv. Scumirn, acecrrinepan ff ‘wil Gn frye, wlbadrin, fk wl la PendewandeiadaSetmerzsér ihn beweset. —eircet, hie bos a. Dow. arrears eer eae as PU damedey coat tirokaklclntsurla atnjundectine ict pa Cidglar, fA drugciadn) Die Pe ee eee eee oi “lint, Gererrt wariehorteath Se Es SE = AM, miei id erate dort; te ghee aacrad premin deme!” Prematmvcersa rt lesser pongo dwelt aslde. 0. fey hi Geno teronesLrben duakea? wad et da flr one wold Hain ei a ek be tbat. bln sure din hai Retg bent au Mii troppo mi-00, dalle mi. erie ie tinstraioinfi. i ain te xe rir. mi al de mi-ae-rivattruc, (Quaboo.cr. quad pi. Mutt 4 Preiaoalln seh at bat ated ce - teach Milla fara mit Anke thon LH (Se Mi det 2 Git moventrafcar’) Mise ro tur che oh Fi2 tn cmn.ke theatentereappcn?” Delt'a.mar mi oy ciclo! i pit ceca. tietmir in iret) Darpeietven Lil? was Bie Dik hetralaaceis bere MiagencAT fem wr wie abs eh po ines7 th gull wB. la ai spine piace de. roe Fdo.mearore.titfo, met so.apiri, piangi? 1% noloT tome feraclift ln Meares - grande, cen begrabra der Held T= dome oews. — Dochwie, x weatiest, du welt? Arent to Tome gett, ‘en-te, Dom. DAR. eof Comptveigursto deplo rabid nomré, nowrié shi pla.chi it Jato sous. siero. weft eevenghiancor (OK Det! toraca spe. ees?) NeoindaatYnden bt va. lod wie er, elu firesarlidsal hat Finder um. tngen. Wasernche Wet dean wok? (Do fing eh la (en. eawoil me. ato agaardote me ©. gli fis.at, —€ para gurl.la_00-er.ngurlciglinagerige.sto rom mi ras. (Ge davkravell Hot er sein Ang'anf mir writen, und seiner Siume Klang, el.ur mictt}ze Getalt le Kt mile Tle mizoniempli @ te. ei? Porekigudtso par. lar mi mien Uadida Betrnbtet irk sobelgeed. Wirwm beetles Herz mle delae Hedi? Whe = SS geelmiaen to ahi darka. mente milan? — ah pt nenposoilpionle ri tee mere Ma dy gual fenteagorgngeel pientet < fillet mie de Sele somit” Ea ruhunl Beogen? Lager halt dicTirdaenabh za ick 0) az) wae li dh Thesoeavergiewen? es ma. wou. ram. ‘a Br ht der mene 0 fan. to fief. “th shegltiipadre.(O8 Dio!) Parla, eihivegtil Tdecmaneun so sehr deh be Mauners? Rat de Vitae, (0 Gite!) Sige mi wen se Tater?” Fiauti. Oho. Fagotli. Corni in D. Violino I. Violino I, Viola. IDAMANTE. IOAMAATES. ie id Th fecocom.piangi del padre mioiT de. i Audie be -einest: des ators IDOMENEO. IDOMENEUS.. Violoncello e Basso. * Allegro. do.tewn io? Kumi o ghuben®? ——Soffri, geanétor ato —ra_toldeatfvo sno. Lass wich, “OmeinViter,Iassmichn dei_ner Seite, ah dove, ah dove? iepe.rato mi fuggi? wermtasetardeecieat a at, reso Andante. Nonmi seguir, tel wieto! i. Wnon a. vermiveadutoor quiz Folge mirsieit, ge borchel ecblidetdow Vater an diesem Ortl SCENA X. SCENE X. ‘Mamante solo. Tdamantes allvin. ¢ walt oe fe Ah ~ filo on ror ae cate Nad pu = cxalal riateadesmit—partein frets > be-benndentfliche! getter abo tdo vedoap — pe-na, i ri_co.no.sco, 0a mied = newiaccenti in am Balen s¥n_ ich find’ hn wieder, dem theuren Vater, under flickt ——eeines lit.bemkn Soh - oes Um fe te ie minscaro! in dhe Vof - fo~ sis © came mani quel adognoiome. rife-t? quelle mi. ‘Webe mir bab ids ver chalet?” vwiekounl ich je diesea Blick des Zorns rerdicuen, und div. se ao & ewud eeguirloe ceadeneh sorte dural “qual na’ sorvastian.cor pit rea sentra ick! rea willich von Thamrasmir bevorsteht, Flauto. Oboe. Fagotto. Corni in PL : | wo I. { Viola. IDAMANTE. HOAMANTES. No pa. ~ drealo Ie fins ode den Violoncellos, Basso.f P @ lo per do, der rep Be bes, freamen ~ do dor. ent_flam met vomip Mo viene cre ~ dei di gigjee da. moore, di giojue da. Tek gliubte xu aterben vor Wome und Lie-be, wor Wonne und mc. ci - deill do — ler, ich tid — fet der Gran,aa ti. deildo . bor, mucaci - deildo. log mvc. ci - deil dolor mich til. tet der Gram,mich thd tet der Gram.nich tid tet der Gram. Ho pa. Teh fin.io ja, dé gio - jae damon, on bar. bark Won te, ror Won. ne und Lie be; dochgrut same Giiterta. deil do. tor, mucw el dei do — boy mec deil do tor, mie tod — tet dee Gram, nich tod tet der Gramynich tid — tet der Gram, wich +e fie deildo.toy mie. eideil do lor, mive cide it do. lon ¢parie.) téd_tet der Gram, mich thdtet der Gramymich tédtet der Gram,C&M*>) — mfie le lp ve‘SCENA XI SCENE XI so Shacano le truppe cetesiarrivate con Momencos Homeacus angclangica hrcteanishen Krieger ste ie doone eretaslteeorrono ¢ sfozanola vieeodevole 1 Land, die reteasichen Frauen ellen herb nd Fiajuecn en ballo grande. icken thre Freade durch cien growsen Re hentanr aus N28. Mareta. oe ge oa Flauti. oe Oboi. Fa Corni in D. ‘Trombe inD. ‘Timpani in D.AJ Violino I. Violino Ml. Viola. Violoncello « 58098,ory Ne9. Coro. Ciaceona. Flauti. Oboi. Fagol Corni in D. ‘Trombe in D. ‘Timpani in DA. Violino 1. Viol. ‘SOPRANO. ALTO. TENORE. BASSO. Violoncello « Basso. ver eharet!0 Zt eo. cra.na del mary, 0 e der ibm ist weil, der 4 80. reno, 80 der ihm ist, der % den Al tarzu seuniicken quel Bou — mesial 0 _ i, den Al _ tartu schmiid6 ft era no del mar, ihm ist ge . weibt, is sehen Tin nem ihm iat ge — weiht,w com.vion fo step. =—_s vereflicage , die ver-fliegge dieconcien _fe.sieg sinr;consien, weraflie. ge die Zeit ieZeit, giar,consien fe-stes- iar, eit, ver-flin. ge die Zeit, sian, / hit, ‘ver-flie_ ge die Zeit die Zeit, SS verflie - ge die9 econnien, —_consirn feateg. iar. ra i Gio ve Iireyeinun ba — lenovaall Eghein die Zeit, verfliegedie Zeit. Siargonvirn, comin fest iar. Nur fern hirt man grollen dee Don nere Rollen tin Friedens bogen glint aaf'den ‘Geitjdie Zeit, verflinge die concirn, ——_convien fealer- iar. ivi, verfliege die Zeit. ‘Finpconion fo eg — ar. Zeitdie Zeit, jn die Let.100 o weno, paca Exgheinseno, da re. gal sede (o.sto prove. de, (fei gene.ro. . aidestrierequammo = 5 z a : Wogeo, gliazt anfden Woges, wht au Deonabren orden Ge falren, warendie Git — tenaleunsre Retwor102 di ro. bu Bue. oi ne Eilon no. sen durch al — Ie im FE cho wieder, t -103 re sep. pede. mar; eeppe do. fe 8 hatbe freit,anshat be. eeppe do.archeilgrantriden . te lmarfuren (0° acpspe dovmar. ce freitywodeine All. macht, ‘wo deine AI] — mcht uns hat be- frit. ilmarfiuren — te ‘wo deine AML. macht105 P quelna.me rf sun 2, Laset Blamenuns pfli.cken, Poseidon ver-chret!, Last Bhimenons pfi.cken,106. £ * 10 ora-no del mary 60 der ihm ist ge. weit, der a 10. ora-n0. £0 eu Al. tart edhmidhen, der ibm ist, der qed Ne. meted «0 «ri, dea Al. tar schmiicken, _—.107 contin fe. seg. giar; crete, = - - veraflie ~ ge die Zeit,108 ‘tlie = ge die alt, rim fe ~ ates. sian, fle — Be die Zeit, vin fe - uag- gar, wien Je ~ steg- sla, fie ge die Zeit, f+ tes iar, iy, die ett, oS concien fe-sles.gianconcien Jesles verflie ge die Zeit,verflie - ge die conrion fo atop. itr, verafliecge die eit, canvien feastes-giarcomcien fetes - Be die Zeit,vertlie. ge die convion foto. gia ver-flccge die Heit, ‘onion verflie« ge die Zrii Zeit, xian, -eomvien, weit, aie Zeit, cconeien. fostre gienconsien verflie - ge die Zeitalie Zeit, ty, icconvien fealegrianconvien featege. gir, rerfliege die Zeitrerflie-ge die Zeit, concienfeatessiar, concien jevleg. girconcien; veefliege die Zeit, verflie_gedie ZeitadieZeit, convien freteggiancancien fesleg. giary comcien, vertliege die Zeit,verflin ge die Zeit, die Zeit, fo Sete geae Talat40 Allegretto. laut boi.mm fi 10, om Anfi tri - id DE. fi tricon far und unsechiitrt hea te_____ die Glitter - schaar, Ne. reidea — ma - biti, nin. feado ra. bit, Nym.phen,ent — rii- ckemde, al. les be - gli - chende,ut She ‘fete, in - per noi quet Nu. mi, Gittera, Dbrin . get den Ket — tern von Tod und Sehrmer_nen‘Tempo 1. id vereeharet! ‘Violoncello ¢ Basso.To quel nome ris00.ni, 2 Lost Blanen uns pflicken, que nome vi s-ni, 2 Lees Blumenune picken, t Ze vaerano del mar, soca no del mur. defn it ge 5, weit, der thm lot ge ~ weit, vacera.no, ao-era—no del mar, deri sd Hm et ge - weil socra-no, s0.era.no del mar, devihon ist, der hm ist ge - weilt, ous6 rien fe — ate. gar : a flie . ge die Bait. - SF & vien fe tg - iar. aA a flr ge die eit. B . - Se7‘tom - be, fom. be, . so_lenne ec — fom. be wow ten nee ca tom be am — diomprepa- rar, Pest bok tombe, telha, £ f= fe solen.nee.ea fom be ur Fest he ka — tom be, die thm ist ge—-weit, we hukelstoask, . s0-denne ¢.ca. tom. be andiam, an — diam prepa rr nye Fest be_kn tom =be, ur Fest. be = kit = tom. be, die im ist ge wet,49 £ candiem prepa — rar, 10 ten ne eon — tom. be sdciho ist ge—weihcur Festsbe_ka — tom be andiam prepa - ar, tha. ist go wet,~ len nee. ea.tom. be an diam pre. pa — rar, Fithe . ka.tom — be, die ihm ist ge . weiht, Fest-he . ka. tom be, die — en. ne @ ~ ca.tom. be an. diam pre. pa - rar, mr Fest he ka.tom. be, die ihm ist ge - welt, zy 8 gins tr,attATTO SECONDO. ZWEITER AKT. Appartamenti reali. Gemach des Hinigs SCENA L SCENE L Tdomeneo, Arbace. Tdomenewe, Arbaves. Recit.* mm to Ti 0. mith, hace, ell rnb, conoin wn Pat. cial, eusaipertangy 1am mit no.te tna fede. edicts At, balers sad mabe re Hveher des Ge hetmnla oan tan.ger Ee «Giang Bt dete Te mir be into werlo won ba: tir. te non til dewcer, Be. de into, id annie Dietace_ it beim Caterina erent, whe Tu.gead ist le Pichi Bore cio Ue-beay ein lle Te sar geanthaTronja.ni fail brande mio fa . tel. The ne ee wand “fie. e Tro-jt-ver ingle. voll ele Sebwest. Wer minal eo == = —— pom. ARB. Eon-fio Hi tte im prose arated ob mel-uer Sle. ge te. neil fier Net te x0 heceehte te Pu. sel.don alee anr Racebe. Ks 10M. ARB, 100M. fone il sup re. fno aconsol.oe, Si, eh mea torse in votou.ma.na ritti.ma, dN chit Det Ss Mewcehen.o. pike ie ge - Wob-te thm. Cad wea? Den ARE, pom. he tal-fa pinggie tn. eaulocn me sopipreeat. > dimmi, ahi primo twinzon.tra.sil? 1. nerri di ai ten tn der Rane beh hier crebiiehen wirde, Ownage weemariden du er. Mickiest? 0 bar's srtnudernd: sraati? i dich kat? Er ah mle, min eo: 1. damantest e » “See Appendix, p.362. "See Appendix, p. 336.+ ¥ SS aaa credendowi tranier, eit marto padre piongim.do, ol tango ra.gio.ner Fon ll.tre contrat. te auf mich a glaabte fremd mich ued walle belfea mis; aehvaod bensia.tedea Ya.ter, Nicht lange wabrie es, er.Asanlen wir Beide SS mom. ahi foumatenee. A Fo e.atinave.la.sti? No, thedarreron fr. 20 to minto Tat, di spers-toil la + farchtbar cken-nen! Bt hilton du the ela Genebick? Nela! milo erfanste Grona, rh ll-te vom dnmnen, Wenn vermwelPelt ra ARB. om. Po. ne.ro padre! Ttamanteinfe . cet Demmdrb.eeilcon Jv, armer eter! eagles pe 8 scl.tantil fig, sale den theare Sgt. lio. salami per pi Gleb oun Rate mie, Ar baves, ret-te, © Het am. wom. =F Dura nentes.si (at madonwe mah, dooead wtthio immortal padrt te ‘Trane et mela Geverhtok? wobla dean soll er) wo veramnger vor Posseladen oleh xm Parctical po-pol si cei, ‘New dem Val ke eat Mie er per eltra via in Canto Het.tun ai pla.che . ri, qualot otro Ne.me ei (xi ox ra ‘Wie werden dann be_stafioen des Meeebeherrser Zore, ted andre GULter nehmen tower seh 10m. Hn dio he reckon fe, Wake sprirhst dt ead ele! Foe Argoad wade, 6 sal pelerno soglie rimetta B Erol een Arges, er gel! Ralehtra wieder den Vaters —¥ cor nanura dei eal fi-glia fo.theRianproati; if Mad.to sollte . f0 seen ge Une, dem Soh.neens lt rsclonacn, he rete dana alte sell zur else Fe decrannn @ ctatm @ fdlednbente, a hetail fagtineit— geeninler. le peare, inate; dirssllverdaaken, 9 therertrearr Arabasees; der Sem dan Letravdan «hem die Mab der Vater,Ne 10. Aria. Allegro. 2 Oboi. A Corni in C. Violino T. Vi ino I. Viola. ARBACE. ARBACES. Violoneello & Basso. t15 pF - ‘Seil ino duol, Wire mir St se.rode pa. ri, i qual son ~ den ru ver-ban | nen, wire baldju wir. de Co St Pqual con ta aariail dvol pronloaJugein, aa Gat en taben —_“Jeder Grom eeu voudieein, jeer, je duoleeilimio de 0 wir die Macht ge ge - ben 2 los. se he del pa ris i din aria it duol natoa fuse. Lei. dea au verdbam.aene wrirede ald, bald Cane"2 insa. rial duel. a fusesir, sariaid dol - 2 bow fig. Ginngje der Gonos von dirstin, jeder Gram——— Fee Van 8 Quelial tro - nowian com.pagné, — chilem.davce or tedacin. Diemaeh‘Thronen ihr each sebnet, —kommet ni. her, Lernterst sie »128 fb. de Toda eim. pa ri lia lontam, shia lon.tan, @ nant lagni, se nom lernterst sie Ken snenystattdes Glieks, —statt des Gilicksdas dort ihe witbue.findet i fe re gee e ee Te, # montro.na che martin. Pein, fin.det ibr nut Songfund Pein, wa “Tren. wil mio die Machtic ongual son to, Dbald in dei. nem Leben seria idol prondoa fuggir, jeder Gram fern von dir sein, ~ teere del pa. ri, + den mu ver. ban - nem, e ¥ ‘aubbi.dir ff qual son sted bald ja ated ¥ a _—— sa. riail dual jeder Gram pom lone ‘vom dir sein.Bo ee he Seil ua duol, sel mio de « Wikre nie die Macht ge = ge 2 bem jag ro ded parts “aubbin dir. ti eon t= oy cariail dol Lei 2 dent Serattancuens ‘teine” Linden Su ver-baneh wen ir, sa — rail diol pronlo a fuggin varia il duol_——— Gia, je. dee Gram rae jeder eaAS prontoa figgir. fern you dir sein, _, pd ”™ SCENA IL. SCENE I. Recit.” [domeneo. 1 Homeneus. Lin, HLA. ‘all tgi-eow. ris. sumieil din di Dela, 0. cosdrin ¢uewsle gion « me, Se mal prmpocee appar ee riehealands Meee Phé.bossrablte, 0 Wenn Je_la_volelem dar pu. pill, he pian. s0.re can Bi ore, th cud Paaguste tua pro acnca, i feof di fet ti sad vee aoe AtoReay_ dear Theieee de Konig, wo dam deinen Cater. thames, dea (eed.eo,wie der | mom, Tinto, or pensc.re-na.” Phe. peaan pextl,' il Bel ae reno enckvalle: tre pu. pillow ionseny awirortect werden. Auch die ded_eea, 4 PUrstis, salen are Linger om BeinerSichasucht Thrénea mA. Kins ee coll yersommen, Wik! welat"feh, dork wel mir, ver gr-bros-weia.te_ieh_as dclaem al ~ # = oe . aaa aa Sa fee ah te To ait plomavin ve. der Toni eo Priamo gent - lor dell ars at socal greet Be cacbe ges nicte’ Mechibethcacre Mater, du sist de Thence, dle oh ver goat te Pel-a.mon der haem Hedy qt.beugt fest vou der Walfen == = * : ‘eerste, al m0,par.tin af frinoav.vi- xo i sus morte, ¢ pianai po. al vende. re nel fempie il ferry id Schwere, zom Kampfe giog, tls sehaen Tod man tax serhinlet, Wobl welot'eh dann aorh, als dem Tempel ger. strate dae Eisen, doe == === FE i, fra ne.mi-eie tem. peste prigtonie.ra so. mich fin.aca, oadea Melnen getreander ¥ froce, [a pa.teh.a di. strlla, ¢ mem pile in lsTro ou Manern feted, als tn mle uubte, als Piet yom elmatialan de die Fen = mom. TLIA. Poivcheil two emadil fstio —teber. [Beia Sob kab iedas Leben, mir die ria or sf shon.di. ace. inroay le Jt veretvinden. “See Appendix, p 387.= ee, meaner tere lo cor, af och et Bekiimmert sehlagt, dem Tio, non pion fe seen ers dar seh mr schmerich, Be, ai, Festa, Son-ne, alalor oke ti.berti ti ib, mon fu, sheinterpre te fo lite fer dle Frei-helt die tb, Hat sur, wohl abated welae Absloht, was der Vater ge wo lel pater no wo. der Sei mi prewen-ne quanto. Kam er 18.008 so 88h Sisto, me, de’ med te. soeri 1. lin dis, pont, ¢ mia ox. ra ta. rhy Se ce ua prs, tet. foio con . fer-mo, ti ge-_Mela le stre- hen sell sen, es von mir frew.dig be. sth-tigt, aber mich ued mei.ne Schitse, Ulin de wee te met atrasioemor.teincon Du we eh glaste mich erawar. te der Dtrar, lie te ri. nasco, —col.go docecre.def av-versoil to della mare mit pene il dolce frul.te. Tod, fla de teh Freude, wo Teh Tctte-te al-ten sei ie feed, Fiade Trost ich im Lei.dea, finde Sch Lie. be.mt Nr at. Aria. Andante ma sostenuto. Corne in Es. Violino 1. ‘um suring, ua. TLUA, Violoncello e Basso, Tecan race —=—- > ‘Seil padre per.dei, ta patriail ri - Ver-lorichden Vater, die Heimathydie135 oP eae 5 — pos, te padre mi seis pa. dre mi seis Rube: "cin Vater wantstdamir, Va - terwardstdanir, sax. Sarno amoro.s0 ‘ver_weil ich nun gerne136 fe, mento Tangoacie, git affanningii af fan. — Wi, ar gio,jae con-ten.to, com.penso amiei danni il cielo mi deakich der Sorgen, der Qualen, der Qun = Ten, er Ffimmnel hat Freaden und Frieden fir Schmerzennirwieder ge. cin. la ani dit, ir Sehmerzen gent,137 fae ‘Seil padre per. Hor ich den dei, peirieil ri. pose, tw padre mise. , Vater, die’ Heimath, di he: ein Va_ter wandstdu mi du, , ein Va ~ terwardst135 Let. apts tu pa. dre mi ag. gior.noa.mo.rose & Cre. ta per mey din Va. ter bist di mir, ver_weil’ ichuun gene auf Kre — ta bei dir, Creta_ per me. pit non ram.men.to Tan goseve,gli af fanni, gli affan Kereta bei dir. Nicht linger gedenk'ich der Songen, der Qualen, der Qua —a? £ fs. or giejae contenato compense amici dan. ni il cielo mi dit, compen.soa micidan.mi il cielo mi der Hitnnvel hat Freuden und Frieden fie Selmerzen mir wieder gewiibet, der Himmel hat Freaden mir wieder ge. —— _— + - or = dewmir wieder gewihrt, derfo Wl eee mi diz, i eie 2 lo omi den mir wieder geniihet, mir wie der gee it oie mir wieSCENA III. SCENE m1 Idexneneo solo. Idomeneus alleia. Jn tempo dell'Ariae Violino 1. r= p— Violino Il. =. ae Viola, IDOMENEO. P = IDOMENEUS. Qual mi consturbai sensi Wer kann mir dieser Worte Violoncello Basso. a => fa ti qual mavéraawatratiointempe.stira gio ja (a Fri.gia princi - pes . aa? glinact, trotz aller Leiden,Frende in dem Ange der'Tochter mei.nes Rein des! ches ._ prime de heori sen ti — ment per it pren_ce, bared. die Kuss rang xiut i. chen Ge - fable fiir I. da_man_tes, sollte sie senna sording PI . Fe mena ti da.mor, gionje di pe = me? wirklich... web: soll ein Zeichensie sein von Lie¥ und Hoff — mung!M2 = KAS AS Non miinganna, rect proco fa - Troppo, Ldamante, © J, gewis be vereint ri dew Zu bald, Ldamantes,zu = sciorquelule canteane —solale «cia fo tu foathim i chein fe pusninaceil ie bald bast du ge-ld_sct__der phrygchen Firstin Fesseln.. Dies war-das + dae nun der Himmel struft ea it poatre, ed fre vile fie 4a. van aul. der diingling, der Vater, und Iulia sind d raistensa, dae. deines Zornes, bald % ———— == es “gal dowtor af. fllete = ma dal ferro, © due dal dio trap fil.te. werden sic dir fallen, es vom Sehwerte, unl awed vom Schmerz ge. tid. tet.Note. Ariat 8 Allegro niacstoso. Flauti. Oboi. Fagotti. Corni in De ‘Trombe in D. Timpani in DA. Violino I. Violino 1. la. DOMENEO. TOMENEUS. ‘Violoncello S80,Feerdel mar ho twmar in sen, TE primo pit fume elo, chedel primo ¢ pid fu. emvomMcrank! is tten Wer — fn Basen eth Mee te wo gen, iter ten ered ataMG mot mi. = hae = iar ne grat sea Hass, mai___ non one. = sa deoht —— mit sei — eam tf -447 Sf, ft ef te — 20 Po-sei — dua, ztbo . tg at ob vi. Staci! mie cor, qualris. de. ofino or—_gli ‘vie tail ‘ent — rissen dem ‘Tod dermich be - droite, wenn ich jetzt ver. a - ae >131 LE: st” G SP - gar, i nau fraser, il nan. frogar. ‘oll verazwei— fila soll, verzwel_feln soll. mau. foa- gar, or__gii wie fail naw zed > ie alk ow Sa fesd or tee fe te ry £ 2 ‘Flor del marhol mar 20:20, ‘Fernvom Meer noch fail ich ‘se iota _—— & ft152 — jit fine. tto, chedel primo Se im Beoee gids Ste -fescmo ge, ir ase Redon Wel te ’ fu — resto, pik fia newt. os Meeresuat dem Meee3 SP oP SP ri mon cet, mom cen ak md RAO. elt, drobt noch immer mit sei. nem grau = sen ‘Hass, SPpe maa hon eer amy on cee aroht— mit sei 2. 2 nem, ait sel St P se — oe < ° Net tu — m ‘und Pa. ‘sci — doa, f ’ F F16 | i . i mon cexea mi-naccinr, NO, ON Ces. ma, non ces_sa—Mhi_nne_ iar. nit seinem grauseu Hass, —drobt noch graven HassBr Recitativo.” SCENA IV. SCENE IV. Recitativo. Eletira, idomeneo. Elckira, Momencus. ELE' arene df secde.reken toclo de prewod'rthel.li il flteor. Wott dasdefreeaNereitherde Strat theex Prevels end er SSS e iwuslin © come lantoa- more cor-riagon der po - 13? islets Wiekaon ide = vil Liebe die verge» tenwohl je? Di tue di femm, ‘ix dene Seb 1b thn pes grededamen te, deine 1 ecetinmt 1 daman tery Ih gabe mn 0.2, Jo rihendempla or or Fin ton to mi, ano do vor, 0 ippagghiil lw dl wit (partes CM maid mia prod paver pi sth, “er soll bball ell. ren meine Wil witha ge bihet, er neem Teo deh een. POD) Wie gan Prenat dee hen SCENA V. SCENE V. Hletien ol tra alles. Andante, — . a: Reeit, Violino I. Violino I. Viola. ELETTAA. ELEKTRAL Violoncello & Basso. *See Appendix, p. 349,‘ude eid mio cor a lanals gio ft fil, aces Mert, kannst des fas 2 Seu? Ah troppo, troppo an Ach! dieses Wonne_ge - = un. del. le Hern'on fe, de et. le fi. ri ton io on ee. . aiy «th de, gino ates quel fo co, che a bud leariset eeicne Gust eat - 20. - gra, wert ich mun ide = “ter durch de Macht meiner + = = z y # v in-gun, © accampial miei. Febtea, farm entre.Bo N¢43. Aria. Andante. = = Violino 1. Violino H. Viola. ELETTRA. ELEKTRAL Violoncello e Basso. messa voce tf =. 2h i. 2b 3 Te >. del ming; se ri. trow altroa.manten me fi remade, non mifafenade Pingo . 10.0% Weiss © ge — Tibier,wean aut neue deine Liehe du mir schenkest, fin. dest da dietor: ge Treue, pit mal detfa aufero amon, au.ste roamor, pill mal = seliigtmein HeravollWoane dir, voll Wome dir, ‘mein Heravol. Jer Won - ne diz. d a « P ?vi - ci - noar.do.re dit tho ‘een far. dar sen Strand ver lassen wirst dy ganz ir ma. mopud da more s¢ ti. an famante cor, wird auch ibe Bild ver bles sen bib dum immer ich dir nah, - wi-cin lamanle cor, Ube ver Blas. en indir Bild damn,bleibe immer ich dir mab, x1. - dol mio &e Mess” ge ~ licbier, wean auf mantea me ti rente, non mf. fende ri_go - 1.20, Liebe - du mir schenkest, fin dest “du dicvor'ge — ‘Trea,i mannopubda. more #8 ei. cin Taman. fe auch ihr Billver. blasseo,bledwn immer ich dir cin famante cor, ni. cin damante im. merich dir ah, bleibe immer ich dir = S163, ‘Ned4. Marcia. Flanti. Ohoi. Clarinetii in C. Fagotti. Corni in C. va sora. Trombe in C. cou rd Timpani in €.6. ‘oper Violino I. Violino I “Viola. ELETTRA. ELEKTRA. .Vinkinoello armoni0.20 ean, Bir'hde'Tiececale, iuru.fe, ‘mich rufen, tale wick Jn weiter Ferne Semin it164163 a eordino me pina azar. EE TA, bere asrai outa sording ma plano avadi, AP ultina ripetisione di sopra, fan pauea, Zcorni ede trombe rikirano 8 sordini, ma suonano mollo piano. orchestra va crescendo sino al for. Bei der letzten Repetition des Marsches achmen wihrend der Pause die Harner and Trompetea die Sordinea fort, spic_ len aber sebr leise. Das Orchester wischst bis zum fortissimo an,SCENA VI. . SCENE VI. Ii Porto di Sidone con Bastimenti lumo le spiazge. DerHiafen von Bydouia mit Befestigungen, Elettra, teuppa Crgivi, diCretesi edi Marinari Elektra, Griedhen, Hretenser, Seeleute. Recitativo. ELE! 2 Enmeene. mice credo ri. eel toy op obie-atropit cle die Licbenscmeraea the mie be — eettel, jlat, wo ela gente i da-nie sponte, Kytoie Vater, Ge a a ee Sbload wow ooh cheat, ell Weese Be, te O45. Core. Andantino. Flauti Chari p AL Corni in By Violino 1. ‘Violino HI. Viola. SOPRANO. Placilodil mar, an. dinmo, tall ei rar ai — ou - Pa, 2 ALTO. Sill ist im Meerdie Wel le, aL lesgiht Muh dem Her zen, TENORE. Placidlodil mar, an—dée. mo, tall cf rast = cw. ra, BASSO. Siilist im Meerdic Wal. ley aLlesgibe Muth dem Her zen, Violoncello e - S80. P erese. reac.+ ; = oF L 107 we ‘tutlo ci Ss = alles gibt Muthdem — Her - futlo ei ras en. cw aLlea gibtMithdem Her — 4 ?, smi! partia.mo'or’ on, partia.mo or’ or, auf cur fro - ben Fabrt,xarfro-hen Rab, i! partia.moor or, prtia.moor’ on, sft rar fro - hen Fabrt, rr fron aif, auf} mer fro ben Fahrt, ? vtdau. ra pia. ce. vole or. te = ai ot. bey durch dri. ner Fit — tige won. ai — gee Fi chola,_cbdreil mar, an - diame, flo ct ras. Sil Meer die Wil - ke, alles gibt Muth dew Plecidoil mar, an. dia mo, tutto of rasa ei Btill itim Meer die Wel — Ie, aeogibt Math cra Bis, ~. full ci Paet = ol fe Bocenceremren. fu = ra, ai, _ ace Seats ales gibtMahdem Her «aro, Ingst uns die Anker lich ~ ten,nuf, to chras.ci- cu = ra, fe ~ liacensrremeen-tu = ray al_teag)4MathdemHer Tsst uns die Amcker Tick ten, ‘rete. F »sk! prrtia_moor’ or, prrtia_moor’ on, % suftmar froubea Bunt 6; B= = = egemremren ti > af! mu fro.en Frhrt,zurfro..hen Fabrt, auf, nil partit.moor on partia_moor on ai, uns die Archer” lh tea auf! ur fro— hen Fobet,zur fro hea Frhrt, auf, es ’ - ry se gil partlamoor’ on Sih Snpar-tix moor’ or, fig SE per _ ft moor’ aafiz froben Fybet, eur fro ben Fait, tur fro = ben prstinmoor’ op, Sis Bt pan. tia - moor or, Se BN par fia moor? ” ‘aft mrfro.bea Fohrt, tur fro hen Fabre, me fro. hen * vr * f172 SCENA VU, SCENE VIL. ‘domeneo, Hamante, Eleltra, seguito del re. Howeieus, Manaates, Elektra, Gefolge des Fiiaige. Reeit. ax. pom. mom. tee Pieler «me pre nem Fegns.re ae Fer. tapprenier Tinaciny We an berreciea aie Kusst du ler. nenwilbt, Sama, dt mil_te ero hein. prewse ‘Thaten, ie du seta Sots wil. Beaten, ming deaver Bich rhe vo" o.gnor pit de. xno ‘wiralg drt tegen. 246. Terzetto. Andante, Viola. ELETTRA. ELEKTAA, IDAMANTE. TOAMANTES. Prindi pur - ty EW dh wou dan — IDOHETEO. WwOMENEUS. Violoncelloe S80. Pe eres. >08 cd la paaterna many suf deine Vater_brnd,71 Lo liner, earti fou lia ot fiction tee sort, fur nor. tot gunsata. Se gliicklich, und le. be glicklich, ‘Theuarer, dich seg.net, dich seg. 2 net der Vater, Thr FA Se. con — dat sotio ciel, se. con. dri voto Thr Git. terscbtbenad, ihe Gat terscther. Se. com - daisactio “se con ~ dat roti cit, lr Got . tersebther-ab, ‘ibe Got _ ter sehther ab, Wn etivacio ot, sen com. daivaliocish ee. cam = eet atin cle, Gk > terete. wb, ihe’ Got ~ “teretherab, fie” Git > tersitherah ihe Gat tren. Sti w.tio i testio welt her, i ofa 9 webt her. wo. seh er * ciel, ab, ciel, ab, eel, ab, 2 go.io ciel! suf er-ah. F en.tio ciel! suns be ms176, we ie§ ‘x _Allegro con brio.men. sa naman lio, Git 2 ter ms wie Tnsst ca dea dice Leiden, te te tf * cea. vii seom —picplia,if scom ca. -den dies Leiden, destes ~ Leidea, > Ai scom = pista acom ~ piling sie et” Cae a sor 1 Hil seam — pila, scom — piel = den dies _—_Tecden, dieses take Sn fete. .man porge = ‘rs wieder Ge” Hand, See aed, tte — er Ge Hand, wien tie de tie ly wie. der Tr ae Hand, ae a ) (Mlentre sanse of inbarsers serge tempecta, (Waread sesh losin wallen, emebt sie pital ea Storm,Fagotti. Corni in F. Corni in Es. Violino [. Violine II. Viola. Violoncello e Basso.Ase No17.Coro. Flauto piccolo, Flauto 1. Flauto I. Oho. Corni in G. Corni in Es, Violino I. Violino I. Viola. SOPRANO, ALTO. ‘TENORE. ‘Violoncello e Brasco.wt picret die Wel — len, mar infie ri fo, iret die Wel. len, Er. bar. — urn, 0 Goit! os PadiCaraln tempat i mar geal nme élamrguie ei froguett fotmisl lonaci. Cn mosire formidabileduppresentefuoridetrade) {Det Storm wird befjger das Morr sebwilt hoch af, Deaner and Bite welebe ‘le Sebi atzlinden. Bia furchbaren Uageheser ert sich aus den Welles.) isdPo. sei. don,cin losad . i. ragual col ~ pa? la H schwar. zesVer ~ bre- chenbe — stra . fen die ragual col. pad la Nachman. zesTer bee — chenbe . stra. fin dietse mom. Ec.cotiin me,barbaro Nimet Siecbe in mitygratsame Gotthet, den tre. 0, gual er ae a oa be der Prev — ler, wer ists?190 Allegro, ston Flauti. ‘Timpani in D.AJ Violino I. Violino: Viola. IDOMENES. loOMENEUS. = roel We fontverra me sol pu. Sehuldzen. Teunur bin straflar, viru mich Zum Violoneelloe Basso. St tada bo.pra di me dl tuo sdegno. fall atf mich af dein Zorn, dene athe, ae rs’ 191 mit na de al.traarer) di Dir ge. niige mein Tod allen. Doch wenn ein andres 0 - pfer Adagio, Le e _tine al fallo mio, va inno cen fe darttianon pono, © 86 stat meiner du velangest, sehone der Unechuld, hi-remein Flehen; solltest e“Tempo E. das wai m grausan, if seeee 2 in giuats wei, “preten derla non pub. das Wit'an graustm, doxkunst da nieverlangen,N18, Coro. _ “Allegro assai. an Flanto I. . an Flauto Il, ? Ohoe IL. Ohoe I. Pagotti. Corni in F. Corni in D. Trombe in D. ‘Timpani inD.A Violino I. ‘Violin I. Viola. SOPRAKO. Corvia.mo, fis. Entfie het, Corria.mo, fig. Entflic ety ent Corrie.mo fag. BASSO. Entfliehet,ent Violoncello ¢ fasso.194 maguel masta spic-ta tot siamo quel mo-stro spice tof cor. ri i let dem Zor.me ds ‘siamo quel mo-stro spicta to? Ps ei let dem Zorene der Gitter! tf ent_flie-het, at fiechet, cnt.ei let, Sigssio mo, ent ei let, rt ia mo, farginmo,ah ent fie. het, ent.¢i . let dem L Sissia.mosah ate et dem cor ria mo, fuggia.m0, ah L ent flie het, ent ei Jet dem195 2, Ghi,per. fondo fa « to, pit eru.do® di te2 pit orn e . . . crea, Unse - liges Schicksal wasgieicht deiner Wuth, was gleieht ? eres. Ohisper. ff-do fete, pit crunda’ dite? pit cm e Unyse ~ Ii.ges Schicksalywas gheicht deiner Wuth, was gleicht dei. ner196 fF tree _p set Cor. ria.mo, fuggia_mo,cor-riamo, furgia — mo,cor-riamo, figgia mo,cor Entflie-betentej ~ fet dem Zomme der Git. ter, entfliccketented = Ietdem 7 Com riama, fiug- gin Entflichetyentei an entflie_het,entel . let dem Entflie—hetyentei -ft ria.mo fugsia - mo,cor-riamo, fugria - mo, cor-riamo, figgia- mo, cor-ria...mo, ‘Lorne der Git . ter,entflichet, ented. let dem Zorne der Gutter, catflie «het, mo, conriamo, fuga. mo,cor-riamo, - let, itl dn Zar uo der Getty ria_mo fuggia _ mo,cor.riamo, figgia — mo, corriamo, Zor.ne der Got - ter,ent.ei_letdem Zor . ne der Gitter, gt mosor=rin mo, Jaga - mo, cor. ic.het, ent.ci . letdem Zor ne der Gut -ter, ent.entei = let, cor.ria_mo,fuggia — mo, cor_ria . ma, fig. gia_mo, ah ria. mos fug- sia mo,cor-ria.mo, fuggia — mo, ee A flicker eter letden "fer, ete fliehetyentei et dem Zor. - ne der Glitter, ria - mo, Siggia.mo, cor_rin_mo, fi het, ent-ei - let, ia. mo, fuggin — mo,corria-mo, fiRgia ~ mat te ot, ob , fics het, enisei «let dem Zorsne der Gut. ter, “MUM ented - Tet dem Zor - - no der Git ter,199Chi per » Une ee.» lie geeSehick 5 sal crese. - oo get ihm, dus wol . che ? t = Wal ciel, soltoal ciel. Zef_ fi ret. lulain glen, deh co. ea teal pr ohne cihy- rden el gefiert, lt, wo fi »lad oro, che mi serbi il con fewdel. rSehnsuchtfiehidass er mirdie Trea! 2 fimahi is a - tealmio te - 00 - re, © gti di-techioled .0- ro, che mi sexbi il tor fo.del, eilt_ eudemGe - Heb tembringtihin Kunde meiner Sehnsueht, febt.dass er mir die Trea’ "be-wahe} Bl MP oh —— che mi sechi il com fe. del, flebt,dass ermirdie ‘Trew ‘be _wabr,an con fe — del. Ei stesso ‘real be — mabe! Theda Violino I. = oH. Viola. 11a. ith mi epiego, 0 tacacio? vas wollhet thn sprechen + loncello Basso. P S. ny St @ mascondo? Ak ri solver non pos.te, ah mi con.fondot mich ver.ber.gent . ‘Ach, ich kann mich nicht fha.sen, wo find'ieh Bei.stand? SSS FSCENA II. SCENE 11. “ns Recit. 7 Ha Ldamantes i fete tn dir der Lice ILIA, TpAg. al ca. gine merica a. ducer Dychmanbe weg dich se.berden Tod sn wechea? Wl geand. tonre plen di Siebvie eta Vater vol Soe ananiae fi. re.re lervo mi guarde © fagge eile. ti « to mi Sel ae ved von Cometh Mloatermid ibid, efile mde adversceigtni wera = aeare a avori gui mcr. flies, | eebthitoar mene pone. tn fisre mosro fo duper. tub. lo or th-da rage, or queeloa com Lace, ta tage hencerbtagt emer Landuad Vole Nerderbw, Ick d- Je ew ihe en Belin ILIA. ‘sca fa morte mil for. ment ode eis Leben wo meine Ls 'Cal.me.0preace, a fi Fame aeidlngvandim pero le. nia isco First, detnerLeidenschafien Flammen: be.den-ke dass ant dh ein groves Nelo bffanagrell IDAM. speme. ""Privodel tuo a. more, privo, Fis, df te; mul.ta mi Fa. Deke olde ne Led fe misen,_treanen ienmichvo di:haenmirnettnfrmmen. 0: webe at! Tia, an. Valo trol we. grindece” fw _iiwiers Gri re afl gr Find... lin bilehiode™” O8 Det! chd'estol. to? prised . possaed . Bieibe Dittet. O° iter? eas i Tet? a0. rate! Ty cor tar. “lhe «eto Wesea! Niet lingerAndante. Viola. ILIA. Why o. pure ‘ar ‘ist meiner Winsche Basso. wee Ue Glut cin Trug fil era Degliekt ein Gott - i che 900 ion dir win ie (a vida fim. ma? mil ere ex et. cthlie.ssen? ‘Taw end. feels il c eacro wi doa ee are, da mia gloori- a i san.ghe de’ mist ancor ffs. te all) jez beilgen Priiditen die dus °Va-ter-land, sein Unter gang das Blut me-ner Ete meiner218 ‘man ait oh quantoal ¢0.r¢ rimpro.. ‘Maal fin, che Briicder mir mf ser. le-get, beadrolia mit Vorwurf mich und mei.we Lie be, Doeh'wel.the tf P fia chdin pe riglioestre. mo Hf vedoo aro, tar ft 39 lato ich sch dich in Ge fab —ren, beadrolt vom ‘Toude, vd Knan al lela. dich Larghetto. poss, ondi-mi, io tel ri di - co rete, hire denn-was.mich be. we = oe moni lu uo i und wenndenTod du su . chest, ra rene. ryan N? 20. Duetto. Un poco pitt A Ohoi. —e— Fagolti. Corni in A.| —— Violino 1. iwlino Te Viola. ILIA. iia. IDAMANTE, TOAMANTES. Violoncello e Anse ao z HEH che la gio. jaopyri- .maun con mon ies tid tet Won - ne aie ein Herz, nimmermebr, —nimmer_ SSS27 Ewan co-stantee fi-day — wig treawirstdu mich finden, (fide, tw wi il s0 - lo miote_ sor! finden, du _____bist__mein eina™- ger thearer Freund .le fo di. aa.mor, lo di cua. mor dasschvirtmein Hera, dusschwiet win Herz, di _ caa_mor, lo di caa. mor, fo di. caa.mor! dssschwirtmucin Herz dusschwirt mein Herz, dus schwirt mein Herz! a Bassi. e te “he Allegretto. Abil gio. tr sor_passain not Dak . bor lnsst ms B.10s preisen,mh tal toaf.Jan no ria, ‘uns Glick ver heissen, nostro ar — don sci ner Macht, nostro ar — dors eel ner Macht, 219ee eee 8, Ee ea tt a ums Glick” ver. hei > sen, der nach” “Lei Gye ver = bine tof Jr - tonf — fan no sof . toaf . fam - me = dene Lesd tas Gack wwe bet > ge ver ail seen, der ‘Leid ons “Glick wer — bei omtutto vin cri nostro ar ~ dor, il alles wei-chet ei ner Macht weicht nostro ar. dor, td. ner Madi, nostro ar. don, sei. ner Macht, Roatro ar des, sei. ner Macht,stro ar - doe. = ner Mach. Tatrh ar — dow. mer ‘SCENA III. SCENE ig Momenentlnt, det. ‘Wdomenens,Elehtra,die Vorigem, Violino I. Violino Tl. Viela. BLE (feria tia. tle — “Ah siem scopert, 0 ca.10. Be.eo Fin dao) Wir sindentdeckt, o"Theurer! Haywelcher omen . IDOMEREO. = IDO MENEUS. te_mer, idol mi ow Purdite nicits, o_Geelich.tet ial tect Violoncelloe Basso.223 1DoM. ELE" = AM. ILIA, di. ra? fat mnt? ponalimé Saget, midi aber rise? Jo unetaalmenconce di u_ ma graaia. aie ebeed i'l. Wns babe ber Drecra fam Gumi ichest, — Abnehew or mi Ut? Ish ‘demo hartcepriftensod eine Gunde, Pig, cred ol Rosine gtommid Tek? TTL vue in ar ge ps == iis = [te a ctrl plombs, 7 rim. rortl a yz.n0 gorver Ro pos. Arlogennie tot tx Werara, Del deform Andis get melee Beele ure and Graves wou. mua. Fifatbr no Udo 2 evweestiro.nesiotro's . sito. pe. eke tx Seen Lande und rochefern eine andre Weinath, Weh mie? nee onit loti min f ortendi . cer! Part, to B ao. sir doch dete Noms isben wergoat! ‘Wie, was leh be feble, om pa EL ‘i fonea princi. prose, ch mi con forte? Olin Hh clafor.ti?¢ tama? an.vormineul ta Fin. gas. jo me Han Pisslin dik belwrgte Tontinie ms media ‘Trot ol Wisgendea? nd wile? wlewayt ooh bin mie an Bitten! 80 sal hv ae === sto =| Violino I. Violino I. Viola. DAMANTE. HOAMANTES. sepuirti,omarin, mioben, eagtine. Tehverlanse dichuict wil sterben mit dir. Violoncello e Basso. PP = >aaa Alllegroe Flautol. Nv21. Quartetto. Flauto I, Clarinetti in B. Fagotti. Corni in Es. Violino I. Violino I. Viela. LIA. Hwa. ELETTRA. ELEATRE.. IDAEAMITE. NOAMANTES. IDOWEREO. IDOTENEUS. Violoneelloe Basso. ~ lo, morte cercandoal. (r006, gem, er mir ur er. schinet, ‘al Trove ver_scbinet ,a iigecst 25 Secrenail ciglioiares oy searenail ecgli dove ‘Lass «LlenZornpunsdbvinden lass aL. lenZornnon (aiden Quando vende. quando rendedtaa.crd? ‘Wau ist dic Ra.shems ‘wana ntdie Rache mein? ikea Serenail cigtvi.ra. to, e¢areaail eigiioi. Lass aLlenZoranun sdoninden lass LlenZornnnn, chi perple ti mvecide! wer eudet meine Qualea?B Ahileor mi si divide, Dochech,meinHeraex-bebet, Anil cor miei divide, Dochach meinHferzer_bebet, 227 Rd ail cor mi ri dt etdessof_ fri, of. frir pit mon si_pud, of fri, eof. vnein HeramcinMeraer~ bebetkeiaSehmerabria Schmerz grisser sels, kriaSedooera bein fete ee Sof-fris mfr pl ron ei pub, ff, sof. KeinSchmerzkeinSehmerakan griiser sein, beiaSchmerakein Ed 2 * fe ahi cor mi ri at -wide, af frit, soffit. pl sons pus eof fri, eof ‘mein Herz mein Horzer-bebet hein Schmerz kein Schmerz kam griisser vein, keinSehmers krin Pp Pa eb Ohi cor mi oi dE ehdasaf fig, af fiir pit non puis ofr ef ‘mein Herz,mein Here er bebet kein Schmerz, keinSchmerz kann grisser sein,keinSchmerg, kein, BP Seaw rir piinon si pud. Schmerckaun riser sein. rir pit non si puis Sehneraknnageiisser ein, rir pi non ei pud. Sdlinierz kaungrasser sein, rir pitt non af ud. ‘Setmera kann gril. sser sein Der Tod jst liebter olla race s Pesgivedi monte ‘Dee Tod ist leichter s0tto Bock Peggiotdi morte Der Todist Ieich ter sotto coce Peggiotdi morte ‘Ther Todist Ieichter sigran dolore, alssol.ehe Leiden; sigrando . lore, alswolehe Lelden; sigrando. to re, aly nolche Leiden sigrando. lo. re, alssolehe Leiden;a ca a ora crea, A fey pee namapgio sw re nissunproace, nis. sua, wo furchtba.re Qun. . _ Ien____jemalage.fublt, je. mals, = . ever. fey pen ne mag.gio.re, fureht-bare Qualen PR pe- namaggio . re insunpro_ri, nis frcht-bare ua . len jemalagefihlt, je — . ome. (fie ra wor ty pe nemepgio — re nis um pred, nis sun, vkobl cin Mensch so furchtba-re Qua - ten je. — mals gefilt, je mals, % = nissuinpro 68. jemalage- file? 2, iseun pro. #8 jenalsge file nis.sun prox, An. jemals gefiilt? Dem 2 nitsun pro-20. ecm ge. filMicerai —com-pagna, compa. gnaal duo.l, DeinKei . den theifich, dein Lei _ den theifich, morte cer.cundoaltro.ee, morte cercandoaltrosce, _fer.chddetncontre. ‘woermirnur ecscheinet, WO etmirnor er-echeinet, _ein-sainund ob.nedove sa.rai, ¢ doce ts moja,io mo. ri. riioman ri, wobinduflichest,imTadesebstbleiichzur Sei. te dinourBeite dir,282 be pe hae ‘quan do wendetaa eri? — quand ren.del ta, vendet aa.tri? “Wann istdie ache mse? ‘won istaieRa.che mein? wanmistdie Ra che, die Rache me td Hlomenco) Momence Se. Lass Netton spiefa to? chi perpietic miue.cl-de? chiper piel nlucwel.de? alliichge Git tert veer enletmel_we Quon? wrereadet mel — nb Qualen? 2 am leg + Fo of BR PR PT238 p renail ci.glivi.ra to, se.reail cigtiot. rato. Ahilcor mi ad divide ——ahilcor mi i di-ide, sLlenZomnunschwinden, Ins aLlenZommunsctovinden, ‘DochachineinHlerzer .bebet, doch achmuein Herz er bebet, P renail ciagiio’.ra to, ee.renail ci.glioi.ra to. Anil cor mi si divide, —— ahilcor mi si divide, al-lenZoranansebwviuden, Ines aLenZoranun scsindea, ‘DochachmelnHers er bebet, -dochach mein era ex. bebet, ? Abid cor mi oi di awtde, ‘Dochachmeinblers er _bebet,ze a we con mi ai tide, ssoffrir pia noni pubs eof_fits ef ‘Herz,mein Herzer_ bebet, keinSchmerzkana grisser ein, kein Schmere bein fe tof fiir pilsnonei pug ronal pu a0f- fiir sof KéinSchmerzkanngrister sein, grissersein, bein Sever, bein we cor mi si di. cb-de, af. frir piunon oi pu naffrir—pienonst pub, suf. fri, sof. Horiuein eraer. bebe, einSchmerzkanngriaser sein, hrinSchmereknungrisser ein, keinSchmerzbrin cor mi si divide, aof.frir pili non oi pud, wf. fri, pit___non af pub, aoffris sof HerzyueinHerzer_bebet, kein Schmerzkanngrisser sein, ein Behmere ana gtisnersein ein Schmerkein Bash &Pi, Po, in, nein! 2 pi, m0, seiny neint a i, 8 sein, nein! a pub, 10, 233, iP ffir pit non si pub, ef ‘KeinSchmerz kann griisser sein, kein Pd sef_jrt pa ronal us — man eh psf. keinSchmerzkanngrisser sein, ___grisser sein, kein ‘afar pil none pub, sof fir plinons pd, vf KeinSchmerzkanngrisser sein, kein Schmerz kanngrisser sein, kein sef-frir pit nomsl pai, af - fie pit nonai pud, af. ‘AvinSchmerz kann grisser sein, ‘ein Schmerc______ kann ___ grisser sein, kein236 Bb ab Ra + Pe Pia fein tof frir pit non si ud, sof fii sof frie pitnon sip SchnerzkeinSchmerzhuangrisser sein, heinSchmernheinSdanerzkenngrisser sein. Be fe Se fii, sof fiir pl nan si pud, soffiris s0f_frir pit noni pds SchucrabeinSchmerzlonngrinser sin, keinSchmercheinSchmerdhamgriseer_ sein. fe Ra : fri, saf.frir pit nom ai puds af. fii, sof frir pid nom od pub. SchmerzbvinSchuerchungrisscr sein, keivSdunerabeinSshnerzhanngrisser sein. fe fe (fii, sof. fii’ pic non ot — ud, cxf, sofa frir pi nomad pn SchmergheiuSdmerakamngrivser sein, beinSchmverebcinSehnerz keungrinser sei. Basal ab Be P Peggiae di morte DerTodist leiciter sotto cope Peggiotdé morte DerTod ist leidhter sotlococe Peggioe di monte DerTod ist Ieichter st. ‘Paggioedi morte DerTodietIeieh-er2a7, ? 4. sigrendde-. do. re, ‘als soLebe Leiden; fie. mor. te pe. mm magigto wohl ein Measch so firchtba. re Qui = S EE . 2 sigrendo. lo - re, fle m wor = fy pe. na mag. gir ile tol. che Lei den ~ wohl ein Mensch 60 faehtba_ re Qualen ER sigrando lore, i fenton pena magigio - alstolehe Leidens ‘wok ein Mimsch 60 fireht bare Qua — sigrando to re. alssoLebe Leiden;238 re nieaunpro ny ny 2 a jeninage lt, wok jecmnls— ge fil, je mala niseun prot, je-mals ge = fil pro. wm ge = flee » = re_——insunproed, nis — sum % : pro = #0. Teggived morte Ten. jemalsge- fiit,je mals i ‘ge - fitter Todistleich ter re winum prow nitauny —niseun pro = Ken jeamals —geafiblt, jeammnla, jem ge 2 2 Bsmor.te leich.ter sagrand. fo «re, sls solehe Leiden, Se Pia fie ra sor te, Hatwco einMenschje S dsrandolo.r, pe. alssolehe Leiden, bat Phi fie.ra sorte, Hatwoblin Menschje na mag - 5 wohl ein Mensch wol _ tay Penamag iors sogrosse Qualen, - = che Qual “gecfiit, je - mal ge. fle, Penamag. gio. re niteinpro . ci, Pena mas. 510. Te, sogrosse Quan jemals ge fit, ‘sogrosse Quaten, _ we210 = cay is "ignals ~ fiblt, ‘nisin PO th, "aml fe - fii, Mrwein pro = t= frat. An. dr) ramin.gve 40 Secnmls jo <7 mn ge fut Dem "Tod ge ich ent ge nis aun pro — #0,— pro- eaalsje — male 'gr- tht yg oe PPaan SCENA IV. SCENE Iv. Arhace, Hawnecee His, lett Arinees, Momeneus, Ia, Elektra. A gualehe more effarno pre. para tf ‘ou "heuem dro-bet Cibel, vee “sacar wht To.glio se_guittianch.0. parte.) ite se ia fge diriBEH AD) mia lass bei ir leben’ ABD SCENA SCENE V. ‘Violoncelloe Bassa.‘Ah Sidon pitinon act, ei lacit.ta del pinnlo, © querlaresgia: duel. Ach, —Kydoa “istver - Iouren, CSStn Ln nee pete ne des Heh, - dpernoidal ciety abandita agni pie. fa? Istdemfir ur Goter, ein Mitleidamchrbei euch! > he; ani.co ai plahialan.ta aan.sue; dius Milt, mille inguell’ ampisesoaxo son_tre ‘Tausend und tamsend indemweiten Schade tf aMepoltieke mort? per. des euteta fice Cate Grab cherie AugenUa te ao- be dinpende il rinpicnge, morale trar tu pao. it rewelo del tap po.po.to, ohica. ‘Du vermaget ex al_lein die Noth au lindern, dem To. de mm entziehen die Re-ste dei_nes Volkes, das Is f yma sbigot.ti. to, © da fe ta_jutrimplore, eindugtancor? fteostlos und Teraweifelad Laut wa Hilf und Beistand flehet: andre nicht mehr!Qual’, dow? ta vit. tima? Sagrwer, wo ist dan O_ fer? iil Sa_ero mi nisfro, € voi po. Ton po-li, Es sci! iewonge Pie, wh eral ver nebimet: @ Net. tu. ro ronslt quello; oe au. > , gb dem Gott des Meeres dus, was er fordert. 4—ria tit tima 8 da? manatees corer veadre.te, ‘of Numi? O.pler ist Tdaman_tes... ihr wer-det sehen, 9 Himmel! ive 2 iowa23M Flanto [. Flauto 0. Oboe I. ‘Oboe TI. Corni in GC. ‘Trombe in C. onsen Violino I. Violino Ml. Viola. GHAN SACERDOTE. DER OBERPRIESTER, SOPRANO, ALTO, o farcht — bar’ Ge - TENORE. BASSO. Violoncello e Basso.(por. te spalan_ea cru. ex dff-net die Pforten des Ah grantes eres,r ee ~ eente, il 20 fobiny . mano; ar. rela le mano del pa dee fo. del, ‘Solimesserasst drs Ge - lab.de, er las set dem Water ie. grauhvol le That,men-do! o fureht bar’ Ge lib detfreht _ bar’ Ge _ ib_de! vo. to tre meno! —apet ta. colo or rent! 0 schre - dheavol - ler An_blick!vw ea Ehud, gran ds echo, wea crudely gran. des acon,267‘Veduta esteriore del magnifico tempio di ‘Nettungs la stat ddoti preparono il sacrifi SCENA VII. Arriva Wdomenco accompaguato da sumeroso segruito Il gran sacerdote. Popolo. Ni25. Marcia. Oboe I. Oboe. | Violino I. Violino Il. Viola. Violoncello, ‘empre sollo oce Basso. des prichligen Tempels des Poscidons die Statue des Gotles im Hi Aergrunde, Die Priester bereitendas Opfer ror. SCENE VII. Idomeneus in Begleit rossen Gefolges. Der Oberpreser Valle esFlauti. Oboi. Clarinetti in. Fagotti. Corni in F. Violino I. Violino Il. Viola. IDOMENEO. IOOMENEUS:. SACERDOTI. PRIESTER. Violoncello e iss.Ms ide ic eS ach‘Trei ‘uo 7igort dei_oer Huld. ?206 Core dentro le seene. Chor binter der Seene. Allegro vivace. ‘Trombe in D. Fe — ‘Timpani in D.AI SOPRANO. 1 enter. nai (oa gloria (rion Jao si ALTO. ‘en Hleldenarm das Un-thir go schlagen Bat, presen eich ‘TENORE. wie torial glenn fea gle ria camo af - BASSO. Heil dirt des — sen Heldenarm das Un-thier ge-echlagen bat,wir prei.sen dich trian fico st gor! Se SS wit pred - sen dich Int! gpox, frees ant tn ff” SPF = =] wir prei - sen dich Laut! Baste. SCENA VII. SCENE VIII. Arbors det Arbacesy die Norge. miowce adogne an. ce - - ma dr te fe wird wit were Zor oe - pecten, 1a deform Setwer =e ARB. ‘Ho. 00 quel cor 4.02, or teopl stems if toh on-fo aa-ri. Che vedo. oh Heat tt tnt, “Gwe er note) arin Tet.uophyadger fubeet_herm Tovde mans War eelik? o Giter!SCENA IX SCENE IX. 27 amante invest bao con ghrlnda ifr. Ldumantes weiss gelleide it cine Blue in capo, circondato da, ¢ da ancerdoti; ‘Meanze auf dem ema Wace wl Pc. popes ede stern ungeben, al, die Vorigen, Largo. b Violino I. Violine I. Vi IDAMANTE. IDAWANTES. ——— ae mi ca.ro padre! Vater, nein theurer Vater! Violoncelloe Basso. dtr ceil earconlvansye tuo nett mie segnend ban das vene aprirdosrit, glinl-tiné bac accel.ta. O.racomprenti, 0.74 com_prends, cheiltua tara. Leben eutreissea soll, “noch einen Kust zu dickra Sayounverstl iy jriumver te £22. ‘eto gota. ng mamorpatern, P278 ~—— . oe Ba vinta tie, la fi tastin, < logliondo.la a te dt rendvalciele, @ dal civ. o la Leben mir gub,sinuitesmir wieder, ‘und aus seiner Vater. hand niu es der Himmel, ‘wird ihm retatet der = ca te {= 1 ud dread inpedea, ad impe-tra enstan.tearuntla pce, ede Numi ta. mor ecroete.ra.ce. Himmel dafir das Leben. Dies sibret asermVilkouf ewcge Zei.ten, ale Gotthriten Setuta und ihre Liebe. a 0 caer fisti dona: W crudoufft.sio ia me Sohn rine Vevzem ‘ere be Focseidombab itd areda ogni fibra gia stn fuggon le sus jeder Fiber srdwvindea schon meine Deck cibrauncal-po,che anbitegtia dif - fan_no. Sieh, Cina Strid ouy ane ace fue‘che na. (ura mel conra.sla eri. pugnt-M Ce, da natural suo au. tor di Gio.ve queso? “ver. mag nicht dio Natur 1a be — sie-gen. Beug, Vater, dich desZeus Be fehl: _er_ist es, "der ge - Andante. ‘anmenta, rim mental tuo do- vers sewn figtio per _Geedewke, — ge . dom.he dei. ner Pflicht: den Sci verlierst du, Ma seinmin voce brami chi (ibbi ~ di aor, Doh willst du,diesstattmeiner dich Jemand eh re und Li381 dé tue euret! pean fo. co mr port, tia ricco . mando, Deh un fig tu ov andf.ort, diner Songen Birdestetomit dic Theide, dam Va.terwible Teli. Ach, bate dein Herz gt, y B chemo. ribondo — supplica —# consis! : gle, © 8 gewit die cinzi-ge, Ieltate Bitte: ‘Kam sicBrautmirnict ein, sei sie fete Oboe Corni in D. Viola. IDAHANTE. IDAMANTES. Violaucello e Basso.cent, seal. fe patria, al ge - nbn toare frat tao Nuiil cortroamore ¢ di pa cei! Toade, wenn dem Nacter, — wennall’ den Meinen ‘dean ” dS Glick Sterne sbvigeayron der BrieSztety | we tete| SEs | s_ Fralta, 5 Nemi, if eo.stroa.mo_ re di paceil bel se - ren, priker die Sterme des Gilii_ckes scbei_. der Friedekertam — riick, = oilbel bearen, eb a ~ dekehet mick, wenn der Frie — dedaan lechrtse ren teres > ‘Sabet pee fe siandrocon.tento, an. did cm. ten. to ¢ ri po. soacraqued!’ al. ma, a. 74 stil leReichderSetutten, ins Reich der Schatten, steig'zm . frie — dem idk ber nie - dexy—steig” ich her oe € pueceacril mir ‘wie - der Rue sche Le_ bens Janets eal. ma vidoe seia re da mia =0¢ avril mio ben tite ‘Tod __ der Theuren it wie = tund Le-bens — gliick, ja,der sean sm = SS aae. ren, a..rick,az edi pace Bel ae rem, < te pelria, al vweander Friede dian ert mi rk, sm ater, we 2 tao Ne. mi, if eartroa. mo. re die Sterne des Glitches srivi_ nen, Recit. ft tf 0 rem. Ma,chepitardi? Ee co. ad. =rickDochwigdu zigerst? Sich mich enuchioaten, er ¥8 teat rer waenioin ogni vena in_0o_dt te arcu e, sete Math fle plotaich me Di. ot dio! (oar atoa © Git tee! Mie wie hoe. ad - al Le hestetaglicklic! Wohl an dem! ‘deebe) ‘Siglio! 0 Deno! ‘ad — dio! (in et herbed aod Git Udo Teter! 9 Got ter! Wobi an denn! tetas in entra) be , Ps te8y SCENA X. SCENE X Ua, Bleltra ¢ det. ia, Blektea, die Vorigen, Molto Andante. mA. Ferma,o Sire, che fa i? . . OT Halt; © KG. nig, was thust dat is — se mein Ge. lib - nang. 1. lin, 0 rir. Eo 6 Sind mi Brust. hier ist die mi — a. ‘ad tiitum colle200 + ea wns fil-laei sie rte coi latati del: dint ~ 0 v0 - Si, REM ediateac i em beiigen Willen und Begrel fet fn & ce a ae ‘Or sit mi svena. ‘Dram last ich sterben.. f St ae a ie Beate ro eal ti al pre. sine gem 1 dtc tm Slike Crocuatht it eincothetee” Optr htiwiaNctor dem wage. misea Nettun, me soeiseil sei_dan gelobt, iebrbin er te -? 2 de Friginin te i_ be; chi aaa qual fi_ne in dir ft woh gene Phage were epeen mA, dei_la Grecia insen!” In-ean wal lett. Lehendir erhiel(® Duspricatver-gebens! DenTodsollstdanicht finden! Ach, weldifurchta rer Schmerz, Andante. WEE im Cae ELEN urs) Mit SEMBRAES Sire ri-soled 0 mai ‘Kénig, bist da entochlossen.,. Doch dubistzicht er - Koren. - Ma quella tu non wei... ma. Sempre pil grata be Freiwil-lig ist. cinAllegretto. Viel. ILIA, Dei, vitti-ma codon teria. Fi. dole mi deh dam_mi del tuo a. mwr Tal . timo ‘There Ge.lie.te! ak, gil wirdasletz te Pind von deiner Voomierer.t ma fi dispen — aa. more.Netiun! er-co.ti it doch dich befreit die LicbelSeht her! sebt in mir daw dover! die Pflicht! Siode gran efrepilo sotteranco, la statua di Net. thant eeuote; i grameacerdote strove, arenti lara ineslasi; futtirimangono ettoniti od immo. Silt per lo apecenta, Ea sceprofndac grec (pronunsiala seguente sentence del cielo. Man hértein unterirdis ches Getise;dis des Postidon bewegt sich; der Ober} ub rarea.re il guado extrema; a 4, sxcero mi. nie alrn.(giygerkitarm, rdem Allar in Versicung; Alle erachrocken ‘Tein nis Reich der Schatten geben. Empfang,chewirdger Priester, (inityerdrm ober. und ohne Bewegungyeine Stimme verkiindetden a icreindee Spruch der Gatler.Trombone I. ‘Trombone Tl: ‘Trombone Ill Corni in C. La voce. DIE STIMME, Ha vintow m0. rev ce dedome . ne 0 per =.do_na ‘Die Trene sing te... der Gotter "Gnade ver nei het L. grantrascorwo if ciel, ma nonal _réy a tuiman . car 7 iy sue.neus Ver. gebn, doch was ein Furst amit hegem Eid ge = bate, daefer nicht 2 M bbre - chen: ev steigvom Thron, es herrache Ida - man.tes ond, Wii eit pasa @ fia pa_go Net. tuo, cwntento dl cid, pre = miata Tino seine Gatlin; dann vercecibt ach Pb. siden, erwindin Glick ver wandeln hte +See Appendix, p.354.on. at ar i Crelaal und die Got-ter Flauti. Oboi. Fagotti, Corni in D. Violino I. Violino I. ‘Viola, Violoncello e Basso.Allegro assai. re Fidri daman te alta ri_xale tx braceio Th soll thn sechen in der Ver-bnssten Armen’ fe f “See Appendix, pp. 355 and 389,a7 P “? win tempo. th m0, ailger.ma m0 Ore ‘Nein, nein, emeinthea.rer Bru.298 Andante. 2 iterni pai ‘al piantoeter no. fen peter ae ta PhustosThrone. ‘im eich der eigen Qualen, cE Ngo an a Flauti- Oboi. Fagutti. Corni in C. Corni in Es. Trombein GC. ‘Timpani in GG. Violino 1. Violino I. Viola. "arte Violoneello e Bassi. = = Basso = fytor_ men_ti,300i> fe Spuarcie.lemiil co re era. rdeeerpentiy —aquarvia.te mill core. era ra ale, ec ‘Zertieidet he Schlngen, erficischtdicsen Busen, _zerfieischetibr Schlungen, —zerfliscitihn, ihr aer-pen-ti, cera ste, serpent, SeStihogen, eflditthe, thin803= mrt & Sfuarcia—temiil conte. fe. rae, cor pen th, arcie — temiil co. fetish diesen. acecn, ihr git thera Scingen, —werthiset dieaeu Ba — -sees t, iz - femiil core, cera. att, Schlangen, rerfleischt ihn,me fini ra, oun firmoil dolore in me fi.mi—ra, own ferroi do_ lore in me fi_mi- cis. ge— ner Hand, soast end ich die Quite nit ei ge ner Handsonst end’ ich die Qualen mit ei_ geceou ~ i dow lo. re ih me Ei” lone” th de“sy SCENA ULTIMA. LETZTE SCENE. 30. Tomenco, Mamante,tia, _Idomeneus, Mdsiuantes, Mia ‘Adigio, ,. Atbace con seguilo, Popolo, —Arbaces mit Gefolge, Volk Clarinetti in Be Corni in Es. Violino IL. Violino II. Viola. IDOMEREO. IDOMENEUS. Violoncello e Basso. a vot ful _#. ma legge im_pone 1 dome_ne_o-gual re. bbe_vor vam'Throf ich seize, ibr Volker, noch einmal reich za euch,Pa.ce vannw __ Frieden verkiind rh pluto 8 eacrifisio, ¢ sell toil conto, Tint ist da Geli, vollhrucht dus Opfer Nettuno © -tultii Nemia questo regno amici Poseidon und alte Gitter sind des Reirhes Besehitteer SSS SS Saarivs, —~ —_—_ Re. elacheal loro I. dome_ne.o o.ra ubbidiven, 0 quanté, och ist ar mich Gbrig,um theca Willen gana xu be.folge Mit Fieaden,© sommi Dei, quanto wie gratoicen.n Eesco.vi un altro 1, ‘0 gitige Gitter, «il iehyeueh mm ge.hor.ehen. Schet hier, mein xeeites Ich, ee A Lda_manse mio figlio, al caro figlio, cedoil so.gliadi Creta © tulfoin. easrcaKiuig. MeimemSobn Tada.niaites, dem theaten Sobue, ged ich heut meine Krone, ihm i_ber. seme il sora. ma pater. uot conmanadi risspela tate, © seoguile bhi geblich alle hichate Gewalt. - Drum leistet ihm den Kid der Tree, und be folget ge_ dienti, comeimiei ease ~ guise ¢ ri-apetsanle, oncde graloio ai son hhorsam die Hefeh.le des Sohnes, wie einst des Vaters,dest3 Ee. 0.0 la real spose! Seht hier des Konigs Gattin! questa bella coppiaun don del cielo ser. bato a voi. Quanto a specrar ri ti ce! iesein gchinen Pane mit Dank and Freade des Himmels Geechenk, Groas int nam deine Hoffaung, 2 Crete forte. neta! ome feet cet hecacideaswerthes Kreta! and ich bin ghieklich, Sf “See Appendix, p.361Fagotlo I. Fagotlo IL. ‘Corui in Es. Violino I. Violino I. Viola. IDOMEREO, IDOMEREUS. Violoncello e sn -Spee fo ar_do_re, Sio _ riscein me her — nieder durch treu_er Lie_ be Macht,3 —=_— —— apen loan. done, aieder,seukt ich her = niederyazo ri. soeinme ds fa. trea = erie be Mud, tor. na to spen. toar. do. re, sod. Tid ategt Wrie — de ae der,a2a N? 32. Coro. Allegro vivace. Flauto 1. Flauto Hl. Oboi. Fagotti. Corni in D. ‘Trombe in D. ‘Timpani in DA. Viol Violino TI. Viola. SOPRAHO. ALTO. ‘TENORE. BASSO. Michtiger Gott, Violoncello edal. mapa. coo. Se. gen xpenl? au + = - ~ | dal oma pa. ce. sted ge ber.tieder, - Se. gem eprndl ws a Se. gen apend nus 4, alma pa ce Segen spea. de337Madtiger Gott,alma pace o- mai li ‘Segen spende ais lich tem dalma poco o- mai li Se.gen spende aus Tid tenZs i possi ta Dea pronu ha nel sen, Hoten | diesem trewen Pastypro. - - mane sen, tru = en, treuea Phar, - — -mu_ banal sen; - =n, treven Paar, pro. = mu sbaned om, tree en, treaen Paar, de Dea pro. waa nel sem, diesem treu enjtreuen Pane, ma ba ed mex, freuen —_ ~ mu ba nel en, treaen Ser . =m, ba nel trea = en, treuen = ta Dew pro. riba nel diesem treu_en,trenen 4 Pra, Paar. Pur. sen. ‘Paar,334 APPENDIX I. Page. Takt 40, Violino I. ‘Violino II. Viola. Recit. IDOMENEO. IOOMENEUS.. proto, deal tuo regno im_pe — Orolo insane, 8. weidoa die bei dir ich er rade, voll Violoncello e Basse. i. te? mir -wobl sen— den? Ariedes Momenens. N26. Pages,335 a fF fiw cne «wate nano engeel th Teel to pucrricr.. Foglnasrsl. ddr, excayortar io 2 saalio fe l.t. sin ean. Gertrwinea Trimmers amree Sebfte on der Késte shes Kelogersiie sta. Wa il tha agen, Mi wliiteisten, wil la Preedewandelnden ‘glar quien rdock, — Sgomireogwerriongualhe Bak. UPD ote; c0.t prio ell, eheingerato ebima ofr tf diets deli beoge, Refer hy sae Part d Sore nde, haber aes ru ge Wikre, wa du Wire be - pe. Piailgearde, pi rl, Gein Ant, wievermetrt. er dehnert)Soned hh drmelafrares Leben dasa, law lt de Flrvew ade wobdeatoha? Relelch Mi fe be = = * ct aol, wade, 6. fooryy ahi troppo a mits, dalle wi. a¢. Pie mie inalrsllolof. fafa te te FayFevandallim.sehreer bol wm hbealiet ge « Mitra gra bbret, Mild au ra Kemer page abut, Bia exif, dae ea dir Reting racks und Hille, PD nmi al te i_acrical tre sal. ce, qual pelt mine ikea ait dre Nothuod Lena MBetd dragto Ue eT dr BecW pit caroug. et. le tm guekifahte. bso tan Wetter eeren- Hie: aired de tetateceage te et : Tenth LEE wins fnpr dqeee pe anit LEM plow pnwner wen POed ote wales eles beurtd Udo. ots? Nivel maf Ep aS ‘tend wiser, ein furctharSchistal bt Faster Oa um -fuges. Waseem ACL er dea see hata mi ems Sint Stiecemt Mew 4 . DAM. "ith, gia padre. (ObDi-o') Se Pate et der Na.ter. (© Gite!) Sage mip, wen ned. ter? rt der Folgt: Instramentirtes Reeit ATTO I. SCENA I. AKT Il. SCENE I. Idomeneo ed Arbare. Hdomeneus und Arbaces. mom. 4 AR See Pe SSS ha . mm 8, fe ‘rset eoctrams. aa AEH me dea Mesebne pr globe Bo Ka.ste it hier er Bien Bilmat Arbacel in. siglo, anleamiperpir. th, shleenilfiglio: — Tro.siviin al.dreclimh atutrosog. ‘Given fhe Ar haces, ele, © retire dethrarenSnglng: tr matalstal ans dlwem Lande ee.337 rb, guatsaltio Nacme di dai eu. rm ne. Zora, wok soire Giller pehmen nel ace st ‘ParchPal po.pol si ee. ‘Tiebeat Nur dem Vel ke eat MU ex, wir werden damm be atenproui, i! - tut.to sol.te.ctto dx pant, cea. di. ect lar-cneme, of be mi deo Goicnegastah bebases; be. pete dt a_leeschel mar Hiei-se en be war’ das Geb, desir ver alata, fl. ge-ni-tor be pace. er Sotadee Les aw = ben le der Water Arle des Arbaces N°10.Pagi24. Pag.ta2. IV. imcipompse apparse sullthagi.ere.ritsonleilDiod? Dodo, ‘Woon tm vollen Giaate ber GriceninndsMeere Pitbostelle, ron. finn wo Alber agen den = pile, che pion. ve.roea tin do, ar-ras.se.re-ma. — Princi sn Tork aen dir fhnten, gelrockuet werden, __Auhele rn cucre at. re, derdemrabinre proce dA e010 mia.” Som core, condslbin ine oop ari age Meo tesrten lwo dietician be. wee wietionbedstbee. UR rmen, ‘mrmely wire ~ Carer ———pe- aah == Se . — SS SS] Arle der Il Pag. 224,338 Aria. Pag-443- Allegro maestoso. v. Flautie Oboi. Fagotti, Corni in D. Trombe inD, ‘Timpaniin DA. Violino I. Violino I. Viola. IDOMEREO. (DOM ENEUS. Violoncello « Jasso.,“Puce del ar hen Fernvom Meer nodhfthl Tn aeno. i pit fu_mto, wilder rosea bier Sturmund Wellest ~ ed. nacciany i 2 nem gran - sen fins,? ree- Piordd markoun mart sen “Fern som Mixed is ae =< t -primo 2 pit fu.neuslo, ohedd primo 2 pit fu Rosen etish Stee. tetcengen, wider rose lieeSturnnd Welen pit fe. ne-soy2 pid fa. neslo. Tit dom’ Mecreakat’ dm Meer:non ces. saa ma nae — Biogen == |4 f ‘om meets mi. mae. clan ruhtmitsciovss gen. sen” Hast,i cts aa mi_nac.ciar, a milnte cian cperies it seeming, mt gran_cew asp Seay SCENA IV. SCENE Iv. Eleira sole. Elehtea allen Andante. grad Geol keukes Soe Wie gis Gli = 5 i ds ooo! Pag, 157. Toki 23. Andante. Freifa tose givli ca Faletira wien ndiamos parte) Freade.strablend “erbli dort, Teh gehe, Est) dolce tf mai del mio pro. pincer pitt dolce? © Temi co og. gef.to ‘Wie glanzet freundllich nr des Glitches: Sonne! Parto, , Gitter, ich se.be den Ge . Febten 27tin eens Pag, #67. Takt 24,350) Pag. 26 Vu Larghetlo. io Oboi. Corni in Ae Violino. IDATMIRETES IDAMANTES.. Violoncello e| Basso. 0) _ —. anodiniocor tad.ora; maitcor ta.cendoancora pari apirgarloappicn, polrt epie,car —~ loaypirn. ‘Teich eclels dich lice; devheagtdellercas "Whe __fevimmratthekwisic, gevios mide Grins. geal igneia Merzericben, wie Gilt mit_veuem Leben. 6S SS a =] neor non lea nicht Le bensfrew-den, weiss nichts von Wom_ne - —_ fp. via ded mia che a,. ihe sia ditt. toy fei” mein Hers geweihl; eee dhe sac Fizns veionnictsvon Won.ae=t8. fe bt to & mn a + by tage san tent Eiliten fa ig hel mes, der kennt, hinge reed nd pel SSO dempicdasHersge-schla > gen De (Ep er fu_nato amor. mo, in 88, aon hte se. lig ket, nein, der‘kennty der asila, non sa che sin di - freuden, weiss nichisvoaWonne whe wea, ROR enut Tine. bemaivade, wisn ni nom ro for to-amor; sa pacer che demnie sa tepals in Lichen.se light; Aerkentnct bestia, wessidtor ne. ebleron oom aie ge ees te L chi non provi_adpetto si fortuna — to amor; nin aa placer cbr. a, demaie dos Hera.geschlagen in Licbesse ligkeit; der keautnicht Lebensfreuden,weissnichtsvouWouneta . SSS SS353 hi non_prosa__nel petto it foriu_na = toa. dem nie_das Hera geschlagen in Liebesse -- lig. chi non_prono_nel petlo Ah firttuna toa ‘dem nie_ das Herz geschlngen in Licbesse lig. f ah for. tu» nanto amor, for. tu na.to a.mor, si for. tu. na. ta mor. in Liebe. ae - lig eit, Lie besse- lig Keit,in Tie esse — lig - keit a for fun mor, (forts na to amor, ni for- tuna. Wa. in Lie.beo.e . lig. keit, in “Liesbes-se. lig-kelt, im Tie - bes-se — lig - keit. =-- ft P Pag. 222.'Takt 1,VII. a ‘Trombone Alto. ‘Trombone ‘Tenore. ‘Trombone ‘Basso. Corni nC. fas = La VOCE. DIE STIMME. Ha cinto @.more— Tdome.ne.o ceasiesser te lo si-a Ldamante of Die Trew siegte— Ldome.neusver.Iasseden'Thron_esherreche Ldamantes und Rae 2 Tia a luisia spose, ¢ fia pagol\et.uno, conlentoil ciel, premiata innocent. [lin sei sciae Gaitin, dann'verieihet Po.seiden, er ist versdhmt, be-lobnet Lins Treue. 1x. Ada Trombone £ Alo. — ‘Trombone ‘Tenores ‘Trombone | Basso, Corni in€, LA voce, DIE STIMME, ome 0 eel er Snowe ver ich te auf den ThronFlauti. Oboi. Fagotti. Corni in Es. | Corni ‘Trombe inC. ‘TimpaniinGG.| Violino I. Violino IE. Viola. ELETTBA. ELERTRA. Violoncello & asso. sh Bone nel se_nogemardone Bue spite fmichder Eumeniden Fackeln. Se SS337vwie-erai linen pi ‘a! plandocter.no, ve bei dir, andviver an PoeThever "Arie der Bleltra Pox. 299.xi. Pag.29e. Takt 2. Oboi. Corni in De ‘Trombe in D. ‘Timpani in DA. olinal. Violino II. Viola. ELETIRA. ELERTRA, Vieloncello € Bassa. & ae Kedroldamante — alta ri-eale inbraccis? ‘Teheolliin se-ben__ in dererhasectem Armen? A ——— aal piarlocter-me. partes aan PhutosThroae. ‘#°m *32 Pag. sis, Tale 9. Clarinetti in B. Corniin Es. Violino TL. Violino I. Viola. = IDOMENEO. IDOWENEUS. ome fe li_et vund ich bin ghiktch! Violoncello e Basso. & = = t Ariedes Idomeneus Pag. 312.soz XI. ATTO I. SCENA I. AKT II. SCENE I. Pag. v9, lia ed Hdamante. Dia und Idamantes, “ Recit. Componiet an 10 a Allegro. —, Violino I. Pp Violino II. = ? Viola. ft LIA, ‘Non pi. Tutto exe Geawg! ich bin ent Violoncello e Basso. St tai, tutto com. prea DE. letirae dT. da.non-le ahlossen, _ jn fest eutseblossen! Dx meinen har.ten Vater nicht + al tearo im-pengno mal men.cur wen de. iy seoradanti_ dé owibi et stodbaft dic Freistatt ei'ger Mavern, dort kann ieh meine f , td Adagio. | ; 2 |" NO TDANANTE. io mr sore di te? Ver ew "then sollt” ick dich oemu. Chea tei mi deni puoi con = 8 ri? 101 Bo der eK ef_ea! Now domgiu.rar, mia i state tethomn fa ond ee? the Schwar die brechen? ohane dich, Ge. ci ta, conto lamin to. stensa Tl col. poa-tro = wel diatrugge abba — sfanea. Tiebter, lacht mirkeinGliick auf Erdent — NurGram und Rew. e wird’ ich mir selbst be. reisten! Andante. PF # : £ i wo ——— dh no, aa. rebobel! eicer mine di marle assah pog.gior, Fosli il mio primo amore, & Je, Lich, brochundert mide worMleaed. al vor dea offen Grab, De meine “ers ele Liecbe sollht vr im Alleggo ascai. o % Ted =f mo ara Fen go la morte, Tra tre_pi-_da Tot.len-do, auch die let te“ blebe Nihts als der'Tod” kan an-ser Band zereissentsou Andante. 4 be a, io poxsa strug_germiad al - tra fice, foto doar gl offetli mich? Come ten Ae Toa ta deal hag eta ae an dere nung voll Muth entgezen geben! Und wicrs nif ¥ tf — aby dt dastor more re = ft Rondo. ‘Clarinetti in B. Fagotti. Corni in B basso. ‘Violino principale. Violino I. Violino I. Viola. AMARTE. Violoncello e as80.= a.m . fo be ne, uns stand — haft— schei — den,266 ~ dota, ~ nem Sehnere, —_ can. do— va, man. rm—. doa. Tu somspieri? i nem Schmerz, er" Tegtes seinem Schmerz. Wikdu seufeest?867 Sis ne. ate! pensa alan mit Kla_gea. fuung’ mur, if » oh Dio, spice = gar, in posse, ng tirkt’ das mat to ‘Herz,Bos . = «ah, non mi pos.so.0k Dio, pe. Reh Dio, spear jvHoffwang stivkt das wat. te matte Hrs Nex me, Lass; schei den,369 ‘Stel — le bor-bare Strea_ger Va ter! sel — te epie (ate, iw or, era at ia — bo wo. durch hat Liebe, ‘mum Zorn, wm Zora,a7 Allegro moderato, Aime Bel te che ceade.te te mie peanein dels mo ~ mento, Eile Zeu-gen mei. ner Leiden,ach,miisst thr nicht scl ber sagen:am a m fi.do cor. in Hera ver_damat! ped fre in fl - do ward noch ‘nie ein vere372 —— di. te col, we.gual for. mento pad suf fri vol. he Qin faa ce tek es, fara wo 2373 mai tan. to Finger die vom Him - mdstaumt,a7 Z 2 Bene tn tal mo — wenats, di te voi, Pengrual doramen ade pub auf fr? un fh do ‘ur nicht el ber sagen: sol che Qua. leu aur — tem-gen, ward oe nie ein Here ner a. ma. fo be me, uns” stand > hat —chei - den, Pr St - Sf PDin Ame bel. le che ve. de fw te mie jn tal momento, di. fo voi, w'e.geual tor. Bale Ze gen meiner Leiden, acbymiisst he nicht sel ber. sa —geu: sol-che Qua len 2u er377378 voi, egal for-men to Qua lew'tu er tragen, = to cor, dite ein Herz ver_daumt, sol-che tof srerual for mento Quaten mer tragen,Cp ioe = + > so di _ fe voi, wegual for men - to mis fri, oun fi. do olde Qe. ioe olen ge, dodeoa aes dn fia “ve, ‘ae cor, pud sof. frir un fi ~ do cor. dammt, ward woeh nie cin Merz verdaumat! rene. t