On 23 September, Mexican president Enrique Pea Nieto received the

World Statesman Award 2014, with the Appeal of Conscience

Foundation citing his leadership and his countrys recent achievements.
Three days later, his government entered the deepest and most
dramatic crisis of any Mexican administration since 1968.
In the weeks since, in classrooms, on the streets and using social media,
millions of angry citizens, especially young people, have been demanding
Pea Nietos resignation. The federal government has come adrift. Its
strategy seems to be to buy time, waiting for the discontent to vanish and
a miracle to appear.
The crisis stems from an unexpected event. On 26 September, in the
southern state of Guerrero, a group of 80 students from the Normal Rural
(Teachers Training School) of Ayotzinapa were savagely attacked by the
municipal police of Iguala. The police reportedly opened fire without
warning, captured 43 young men and later disappeared them, with the aid
of the criminal gang Guerreros Unidos. One student was tortured, his
eyeballs taken out and his face skinned. To this day, their whereabouts
remain unknown.
Four related facts explain this massacre. Trainee teachers from rural areas
are stigmatised in Mexico, partly because their commitment to social
reform displeases the economic and political elites, and the way that they
use radical forms of struggle to keep their schools running. This stigma;
the general impunity of the state of Guerrero, where many activists have
been murdered or disappeared; the criminal climate there and elsewhere,
with gangs disputing drug production centres and markets; and the
existence of a narco state, in other words an area that is controlled by
drug cartels.

The governments inability to solve the case and the way some politicians
have been protected has aroused a wave of anger throughout the country.
The aggression against the Ayotzinapa students was the final straw for the
public, who have long faced violent harassment. In the last eight years, in
the context of the war against drugs, about 120,000 people have been
killed and 30,000 have disappeared, mostly young people.

The disappearance of the students and the countrywide protests have

shocked the world. The White House, Pope Francis and the EU have all
taken up the matter. The image of Pea Nieto, who attracted worldwide
attention for driving through neoliberal reforms, without social consensus
especially the privatisation of the oil industry was broken. Efforts
from his trade partners to bring him afloat have failed.
The day the students were attacked, Mara de los ngeles Pineda de
Abarca, chair of a social welfare institution of the municipality, submitted
a mandatory public report of her activities. Apart from being the wife of
Major Jos Luis Abarca Velzquez, she was said to be a member of a drug
trafficking clan.
Major Abarca, who is among those alleged to be responsible for the crisis,
was a former peddler of hats turned jeweller who owned a commercial
mall (built in a estate donated by the Mexican army)El Partido de la
Revolucin Democrtica (PRD) made him its candidate even though he
was said to be a friend of prominent drug lords in the region.
Iguala is a key city for drug trafficking. It is the gate to the Tierra Caliente,
where cartels grow opium and marijuana. Mexico is the third largest
poppy producer in the world and Guerrero is where 60% of it is grown.

The war between cartels for this marketplace has been savage. Guerreros
Unidos fights other gangs such as La Familia and Los Rojos to gain
control of the smuggling trails. However, the war in Guerrero is part of a
wider one across the whole country. Guerrero is, as other states in the
country, a narco state. Local politicians, federal and state lawmakers,
party leaders, police chiefs and military bosses are closely tied with the
criminal gangs. All of this is associated with the generalised impunity in
the judiciary system. According to Catholic bishop Ral Vera, who
presided over the diocese of Altamirano between 1988 and 1995, impunity
is Guerreros most striking feature and its most urgent challenge.
The rural teachers school of Ayotzinapa is a teacher training centre for
farming communities. Founded in 1926, it is one of the last strongholds of
the Mexican Revolution of 1910-1917, with its promises of radical land
reform and a free, secular education for all people. These rural training
schools are one of the few ways open to the youth in rural Mexico to go
upward socially. Whatever progress they make through their education is
relevant for the life of their communities. They see the schools as their
own, as a living legacy of the Mexican Revolution that they dont want to
give up.
Fire consumes a vehicle in front of the government palace in
Chilpancingo. In the chassis of another one that has been thrown aside,
an angry hand wrote the word justice. Guerrero is in flames.
The fire that devours public buildings and vehicles express the growing
rage of more and more youths in the state. It is the thermometer of a civic
and popular insurgence that extends through its municipalities and
sectors, the evidence of an ire that gets more radical every day.
The flames of popular anger have rapidly reached the local politicians and
the governor ngel Aguirre Rivero, who has taken a leave of absence. Now
they have gone as far as President Pea Nieto. The demand for his
resignation is a clamour throughout the state and the country. About 22 of
Guerreros 81 municipalities are occupied by the people, and the number
grows each day. Sit-ins in public squares sprout like mushrooms.

The revolt hinders the functioning of city councils, and the crowds
consider launching parallel governments.
As a result of the civic uprising, the local economy works awkwardly.
Hotels are empty. The unending road blockades strangle the transport of
cargo and passengers.
Insurgent organisations have been acting in Guerrero for 45 years. There
is serious evidence of the presence and operation of at least five of them.
They are enrooted in society, have fire capacity and experience in action.
Several of them have devised ways of communicating and coordinating
with each other. The expansion of this insurgency has been accompanied
and protected by a wide and growing national movement of solidarity.
The government strategy to deal with the crisis has been disastrous. Each
erroneous step taken by the authorities gets them closer to the abyss.
Unable to understand the nature of this civic insurgency, they have
resorted to cheap politics and gross manoeuvres.
This is what happened with their last trick. The official version that the
Ayotzinapa students were executed, burned in a landfill near Cocula and
their ashes thrown to the winds has enraged people still more. Far from
offering a convincing explanation, it raised more doubts and disgust.
The federal government pretends to establish an official narrative of the
massacre and a legal truth so as to evade its negligence and responsibility
in the events. It tries to hide that it was a state crime and a crime against
mankind. However, its explanation is full of omissions, inconsistencies
and contradictions.
Time and again, in demonstrations throughout the country, the crowds
demand the presidents resignation. Civic and popular insurgency has
entered a new stage. It cannot be ignored.

El 23 de septiembre, el presidente mexicano Enrique Pea Nieto recibi el

el premio mundial del estadista 2014, con el atractivo de Fundacin
Conciencia citando su liderazgo y los ltimos logros de su pas. Tres das
despus, su gobierno entr en la crisis ms profunda y ms dramtica de
toda administracin mexicana desde 1968.
En las semanas posteriores, en las aulas, en las calles y el uso de los
medios sociales, millones de ciudadanos enojados, especialmente los
jvenes, han estado exigiendo la renuncia de Pea Nieto. El gobierno
federal ha llegado a la deriva. Su estrategia parece ser la de ganar tiempo,
esperando a que el descontento a desaparecer y un milagro en aparecer.
La crisis se debe a un evento inesperado. El 26 de septiembre, en el sur d
estado de Guerrero, un grupo de 80 estudiantes de la Normal Rural de
Ayotzinapa fueron salvajemente atacados por la polica municipal de
Iguala. La polica abri fuego sin previo aviso, captur 43 hombres
jvenes y luego los desaparecidos, con la ayuda de la banda criminal
Guerreros Unidos. Un estudiante fue torturado, sus ojos sacados y su
rostro de piel. A da de hoy, se desconoce su paradero.
Cuatro hechos relacionados explican esta masacre. Profesores en
formacin de las zonas rurales son estigmatizados en Mxico, en parte por
su compromiso con la reforma social desagrada a las lites econmicas y
polticas, y la forma en que utilizan formas radicales de lucha para
mantener sus escuelas funcionando. Este estigma; la impunidad general
del estado de Guerrero, donde muchos activistas han sido asesinados o
han desaparecido; el clima penal all y en otros lugares, con las bandas se
disputan los centros de produccin de drogas y los mercados; y la
existencia de un "narcoestado", en otras palabras, un rea que es
controlado por crteles de la droga.
La incapacidad del gobierno para resolver el caso y la forma en que
algunos polticos han sido protegidos ha despertado una ola de clera en
todo el pas.
La agresin contra los estudiantes de Ayotzinapa fue la gota final para el
pblico, que se han enfrentado durante mucho tiempo el acoso violento.

En los ltimos ocho aos, en el contexto de la guerra contra las drogas,

cerca de 120.000 personas han muerto y 30.000 han desaparecido, en su
mayora jvenes.

La desaparicin de los estudiantes y las protestas todo el pas han

conmocionado al mundo. La Casa Blanca, ha llevado por el asunto. La
imagen de Pea Nieto, que atrajo la atencin mundial por conduccin a
travs de las reformas neoliberales, sin consenso social - especialmente la
privatizacin de la industria petrolera - estaba roto. Los esfuerzos de sus
socios comerciales que le traen a flote han fracasado.
El da que los estudiantes fueron atacados, Mara de los ngeles Pineda de
Abarca, presidente de una institucin de bienestar social del municipio,
present un informe pblico obligatorio de sus actividades. Aparte de ser
la esposa del gobernador Jos Luis Abarca Velzquez, ella se deca que era
un miembro de un clan de narcotraficantes.
EL gobernador Abarca, que est entre los presuntos responsables de la
crisis, era un ex traficante de sombreros joyero que era dueo de un
centro comercial (construida en una finca donada por el ejrcito
mexicano) torneadas. El Partido de la Revolucin Democrtica (PRD) lo
convirti en su candidato a pesar de que se deca que era un amigo de
capos importantes de la regin.
Iguala es una ciudad clave para el trfico de drogas. Es la puerta a la
Tierra Caliente, donde los crteles siembran opio y marihuana. Mxico es
el tercer mayor productor de amapola en el mundo y Guerrero es donde se
cultiva el 60% del mismo.
La guerra entre los carteles de este mercado ha sido salvaje. Guerreros
Unidos combate otras bandas como La Familia y Los Rojos a ganar el
control de las rutas de contrabando. Sin embargo, la guerra en Guerrero
es parte de una ms amplia en todo el pas.

Guerrero es, como otros estados del pas, un estado narco. Los polticos
locales, legisladores federales y estatales, lderes de partidos, jefes de
polica y jefes militares estn muy relacionados con las bandas criminales.
Todo esto est relacionado con la impunidad generalizada en el sistema
judicial. Segn obispo catlico Ral Vera, quien presidi la dicesis de
Altamirano entre 1988 y 1995, la impunidad es caracterstica ms
llamativa de Guerrero y su desafo ms urgente.
El docente de la escuela rural de Ayotzinapa es un centro de formacin del
profesorado para las comunidades agrcolas. Fundada en 1926, es uno de
los ltimos reductos de la Revolucin Mexicana de 1910 a 1917, con sus
promesas de reforma agraria radical y una educacin gratuita, laica para
todas las personas. Estas escuelas de capacitacin rural son una de las
pocas formas abiertas a los jvenes en el Mxico rural para ir hacia arriba
socialmente. Los progresos que se hacen a travs de su educacin es
relevante para la vida de sus comunidades. Ellos ven a las escuelas como
propios, como una herencia viva de la Revolucin Mexicana que no
quieren renunciar.
El fuego consume un vehculo frente al palacio de gobierno en
Chilpancingo. En el chasis de otro que ha sido echado a un lado, una
mano enojado escribi la palabra "justicia". Guerrero est en llamas.
El fuego que devora a los edificios pblicos y vehculos expresar la
creciente furia de ms y ms jvenes en el estado. Es el termmetro de
una insurgencia cvica y popular que se extiende a travs de sus
municipios y sectores, la evidencia de una ira que se vuelve ms radical
todos los das.
Las llamas de la ira popular han llegado rpidamente a los polticos
locales y el gobernador ngel Aguirre Rivero, quien ha tomado un
permiso de ausencia. Ahora han ido tan lejos como presidente Pea Nieto.
La demanda de su renuncia es un clamor en todo el estado y el pas. Sobre
22 de 81 municipios de Guerrero estn ocupadas por el pueblo, y el
nmero crece cada da. Sentadas en las plazas pblicas brotan como setas.
La revuelta entorpece el funcionamiento de los ayuntamientos, y las
multitudes considerar el lanzamiento de gobiernos paralelos.

Como resultado de la sublevacin cvica, la economa local funciona

torpemente. Hoteles estn vacos. Los bloqueos de carreteras
interminables el transporte de carga y pasajeros.
Organizaciones insurgentes han estado actuando en Guerrero durante 45
aos. Hay serios indicios de la presencia y el funcionamiento de al menos
cinco de ellos. Estn enraizada en la sociedad, tienen la capacidad de
fuego y la experiencia en la accin. Varios de ellos han ideado formas de
comunicacin y coordinacin con los dems. La expansin de esta
insurgencia ha acompaado y protegido por un movimiento nacional
amplio y creciente de la solidaridad.
La estrategia del gobierno para hacer frente a la crisis ha sido desastroso.
Cada paso errnea adoptada por las autoridades ellos se acerca al abismo.
Incapaz de comprender la naturaleza de esta insurgencia cvica, han
recurrido a la poltica barata y maniobras brutos.
Esto es lo que sucedi con su ltimo truco. La versin oficial de que
fueron ejecutados los estudiantes de Ayotzinapa, quemado en un
vertedero cerca de Cocula y sus cenizas arrojadas al viento ha enfurecido a
la gente an ms. Lejos de ofrecer una explicacin convincente, que
plantea ms dudas y disgusto.
El gobierno federal pretende establecer una narrativa oficial de la masacre
y una verdad jurdica con el fin de evadir su negligencia y responsabilidad
en los hechos. Se trata de ocultar que se trataba de un crimen de Estado y
un crimen contra la humanidad. Sin embargo, su explicacin est lleno de
omisiones, inconsistencias y contradicciones.
Una y otra vez, en las manifestaciones en todo el pas, las multitudes
exigen la renuncia del presidente. La insurgencia popular ha entrado en
una nueva etapa. No se puede ignorar.

Ayotzinap
a:
The rage
of an
entire
country
(La rabia de todo un
pas)

Csar Chavero Carranza.

Prof. Luis Santos Villa Caldern.
January 30th 2015
Comunication media Science
English