Professional Documents
Culture Documents
رحلة أركولف
رحلة أركولف
#Pst#i^:
*..**/'IWTr;
Sj^^'^S^'
"^
J^^fc^"
''W^J^
:i-
1^*^
1,
%:?%^^%
.*4
Cornell University.
an
Ct""i. j^^i^,^
mi^
"^' l*^Bflg
jjOB
PRINTED
IN
NO. 23233
(**f
DS 102.P15
V.3 no.1
:ss.vO-,
Cornell University
Library
The
original of this
book
is in
restrictions in
text.
http://www.archive.org/cletails/cu31924028534240
THE LIBRARY
OF THE
Vol. III.
THE PILGRIMAGE OF ARCULFUS.
THE HODOEPORICON OF
ST.
WILLIBALD.
MUKADDASI.
LONDON
24,
HANOVER SQUARE,
1897.
W.
By
THE
PILGRIMAGE OF ARCULFUS
IN
THE
HOLY LAND.
^y
'^ff
(Societg.
THE
PILGRIMAGE OF ARCULFUS
IN
THE
HOLY LAND
(About the Year A.D.
"ili-attaJatei
670).
anb ;^nttotateb
BY THE
LONDON
I,
-(.
?,^'
CONTENTS.
PREFACE
LIST OF MANUSCRIPTS
-
^-
PAGE
xi
xix
ADAMNAN.
BOOK
I.
CHAPTER
INTRODUCTION
I.
II.
III.
-----.
CABIN
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
9
9
10
10
CONTENTS.
vi
PAGE
CHAPTER
IX.
THE RECESS SITUATED BETWEEN THE CHURCH OF CALVARY AND THE BASILICA OF CONSTANTINE, IN WHICH
ARE KEPT THE CUP OF THE LORD AND THE SPONGE
FROM WHICH, AS HE HUNG ON THE TREE, HE DRANK
VINEGAR AND WINE
THE SPEAR OF THE SOLDIER WITH WHICH HE PIERCED
THE SIDE OF THE LORD
THE NAPKIN WITH WHICH THE HEAD OF THE LORD
WAS COVERED IN THE SEPULCHRE ANOTHER SACRED LINEN CLOTH WHICH, AS IS SAID,
ST. MARY THE VIRGIN, THE MOTHER OF THE LORD,
-
X.
XI.
x'll.
II
12
12
l6
WOVE
THE LOFTY COLUMN SITUATED ON THE SPOT WHERE A
DEAD YOUNG MAN CAME TO LIFE AGAIN, WHEN THE
CROSS OF THE LORD WAS PLACED ON HIM AND THE
l6
MIDDLE OF THE WORLD
XIV. THE CHURCH OF ST. MARY BUILT IN THE VALLEY OF
JOSAPHAT, IN WHICH IS HER TOMB
17
l8
XV. THE TOWER OF JOSAPHAT BUILT IN THE SAME VALLEY l8
XVI. THE TOMBS OF SIMEON AND JOSEPH
XVII. THE CAVE IN THE ROCK OF THE MOUNT OF OLIVET,
ACROSS THE VALLEY OF JOSAPHAT, IN WHICH ARE
FOUR TABLES AND TWO WELLS
l8
XVIII. THE GATE OF DAVID, AND THE PLACE WHERE JUDAS
ISCARIOTH HANGED HIMSELF BY A ROPS
"19
XIX. THE FORM OF THE GREAT BASILICA BUILT ON MOUNT
SIGN, AND THE SITUATION OF THAT MOUNTAIN
20
XX. THE LITTLE FIELD CALLED IN HEBREW AKELDEMAC 21
XXI. THE ROUGH AND ROCKY GROUND THAT EXTENDS FAR
AND WIDE, FROM JERUSALEM TO THE CITY OF
SAMUEL, AND TO CjESAREA OF PALESTINE TOWARDS
THE WEST 21
XXII. THE
MOUNT OF OLIVET, ITS HEIGHT AND THE
CHARACTER OF ITS SOIL
21
XXIII. THE PLACE OF THE ASCENSION OF THE LORD, AND
THE CHURCH BUILT ON IT 22
THE
SEPULCHRE
XXIV.
OF LAZARUS AND THE CHURCH BUILT
ABOVE IT, AND THE ADJOINING MONASTERY
26
XXV. ANOTHER CHURCH BUILT TO THE RIGHT OF BETHANY
26
XIII.
CONTENTS.
BOOK
vii
II.
CHAPTER
I.
II.
III.
IV.
PAGE
THE SITUATION OF BETHLEHEM
THE PLACE OF THE NATIVITY OF THE LORD, THE
CHURCH OF ST. MARY
THE ROCK SITUATED BEYOND THE WALL, UPON
WHICH THE WATER, IN WHICH HE WAS FIRST
WASHED AFTER HIS BIRTH, WAS POUREDANOTHER CHURCH, IN WHICH THE TOMB OF DAVID
IS
SEEN
28
28
29
30
XIL JERICHO
XIII.
XIV.
"
"
35
GALGAL,
35
JOHN
36
THE COLOUR OF THE JORDAN AND THE DEAD SEA - 38
CONTINUEDXVI. THE DEAD SEA
-2)9
XVII. THE FOUNTAINS OF THE JORDAN
"39
XVIII. THE SEA OF GALILEE
40
"41
XIX. SICHEM AND THE WELL OF SAMARIA
XX. A LITTLE FOUNTAIN IN THE WILDERNESS 43
HONEY
XXL THE LOCUSTS AND THE WILD
43
XXII. THE PLACE WHERE THE LORD BLESSED THE FIVE
LOAVES AND THE TWO FISHES
"43
CAPHARNAUM
AND
TIBERIAS
"44
XXIH. THE SEA OF
XV.
CONTENTS.
PAGE
CHAPTER
XXIV.
"45
"
--46
DILES
BOOK
"47
ITS
CROCO-
II.
III.
PRESERVED
IV. ST. GEORGE THE CONFESSOR
V. THE PICTURE OF ST. MARY
VL MOUNT VULCAN EPILOGUE
VIL
-
48
III.
'
I.
47
"53
"53
IS
"55
"57
62
-63
64
CHAPTER
I.
II.
(BOOK
CHAP.
I.)
HI.
CONTENTS.
ix
CHAPTER
PAGE
(XL, XII.)
PLAIN
XI.
(XV.,
XVII.,
XVIII.)
72
73
74
74
76
77
77
GALILEE
79
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
NILE
....
80
82
82
83
83
84
84
84
CONTENTS.
PAGE
IHAPTER
XX.
XXI.
(BOOK
EPILOGUE
III.,
CHAP.
I.)
APPENDIX.
TRANSLATION OF PORTIONS OF ARCULF's NARRATIVE,' FROM
PROFESSOR WILLIS' 'HOLY SEPULCHRE'
'
87
PREFACE.
Nothing
known
appears to be
he presided.
in
It is stated
all
by Bede
was
it
as being correct.
we need
His pilgrimage
a.d. 670, accord-
and
it
time.
He
spent
period he
the
Dead
Sea,
and
in the north,
far as
xu
PREFACE.
and returning
from Joppa to
Jerusalem, he sailed
to
From Egypt he
months
wards he
visited
On
his
for
Sicily
some
voyage homeHere,
had hoped
caught
of
its
to
home
reach his
in a violent storm,
course that
it
was
we
of Scotland, and
after leaving
which drove
Adamnan,
Scriptures,
received
so
cap.
to
to
willingly,
the
many
Abbot of the
Bede's narrative
be
him most
much so
'found him
15),
so completely out
(book
it
Rome was
learned
in
the
Places, so that he
had seen
in
the
Holy
Places.'
Adamnan, in
his
all
own
him
tell
his experiences,
waxed
tablets,
at once,
from which he
mation as he thought
it
known from
dian monk,
whom
he
calls Peter,
Holy Places in
in a
'
by a Burgun-
at times complains.
Peter, according
for a
long time
the
who
Arculf
solitary place,'
sake
PREFACE.
xiii
known
is first
abbacy of Seghine,
fifth
mended himself
learning, that
he was elected
other,
whether
his successor.
in
He had
at
some time
or in lona, been
Ireland
or
brought
in
'
to undertake an
embassy
some
Irish captives.
many
readers
dictation,
was
its
real
Arculfus,
Places,
author,
by
French
'
:
It is in
Venerable Bede
This same
which
is
most useful
instruction
Bishop
man
and by
(Galliarum
who
Episcopus),
to Jerusalem,
and
after
many
PREFACE.
xiv
SO
much
worthy of mention
of
all
a work, as
so to those
have
who
said,
which
Holy
is
of
Places.
much
And
use,
he made
and specially
which the patriarchs and the apostles lived that they can
about by reading.
('
'
whose narrative
is
in
by
that of the
all
in
this
It
has not
volume a
The
narrative
is
inter-
sepulchre,
and
it
is
by an
PREFACE.
Mount
XV
in their
neighbourhood
it
and the
thence
Dead
Sea,
it
its
harbour.
St.
some
George the
Mount Vulcan,
closes
with an Epilogue.
no
less
by the
Disfigured as
much
insertion of
that
is
it is
to our minds,
now regarded as
so much that we
was
of
held.
it,
which
MSS. used by
in his history.
in
which
it
it
abbreviation
and of which
In addition to
Germanus a Pratis
probably the Corbey MS. used by Mabillon
his
edition),
at
(Reeves, pp.
8,
58).
The
first
The
'
MS.
ex intima Holandia
A certain
iii.,
part
2).
special interest
would attach to
this work, as
PREFACE.
xvi
the
undpubted
composition
of
the
of
prior
Scotic
it
questions, were
not that
it
disadvantage for
this
Adamnan
Roman
The
tract
visit to
King
Church.
second
Church on certain
which
his discussions
although one
be able to
it
Roman
in
usage; but
this connection,
deductions as to the
Columba (published
in
the series of
The
'
'
'
The
Historians of
trans-
Scotland,'
tract
'
De
Ixi.)
that
'
Of Adamnan's
Locis Sanctis
'
is
the better
and more flowing but it bears a striking resemblance to the other in many particulars of style, and
the use of peculiar words and phrases.'
As to the latter,
written
one has only, after studying the Latin text of the present
work, to turn to the Glossary provided by Dr. Reeves,
order to realize
works
is.
[I
how
have to express
in
my
in
two
indebtedness to this
better written
meaning
is
scarcely
PREFACE.
and wliere
distinguishable,
to
make what
at the translation.
This has
one can do
all
in the
whose assistance
friend,
Among
sion.
is
was asked
xvii
the
marked
human comprehen-
all
peculiarities that
'
the liberal
one at once
employment
same
atives
and commutable,
force,
and
intensitives
;'
;'
'
in
the
and often
long sentences, and
awkward
(Reeves, p.
the
all,
artificial,
position
Ixi.).
Adamnan's
narrative
work
translation of this
is
its
author, and
it is
useless to
'
way
felt
professes to have
done
not in any
He
all
Bishop of Gaul
bound
'
(p. 87).
He
has
He
in
about one-third of
the space.
passage
already quoted,
devotes
work of
his
longer narrative.
own
It
in
v.,
Adamnan
in
the
two chapters of
his
PREFACE.
xviii
Bede has
word
both
for
in
ii.,
cap.
cap.
vii.,
viii.,
i
The misapprehension
i,
except
ix.,
except
cap.
as to the exact
his 'Life
'
Adamnan
Biography'
St.
in
(vol.
Smith's
Dr.
i.,
on 'Arculf
article
The
'
that
in
sive
p. 303),
but there
is
article
(vol.
i.,
de Locis
Sanctis,'
'
Bede
no reason
'
in
and
is
on
Christian
of
Mr. Deedes
Dictionary
his
in
Dictionary
p. 42), as well as
de Situ Jerusalem,
'
'
in
p.
his
154)
Libellus
referred to
by the Bishop of
the same work (vol
title
i.,
than as a mistake.
translation has been
The
made
as literal as possible in
passages where the exact rendering was of any controversial or archseological importance, as in the description
in
W.
Wilson, the
Professor Willis'
The
text used
(Itinera
et
is
Lingua Latina,
i->
PP-
'
39-240)'
The
MSS. have
PREFACE.
xix
has in a similar
way appended
to the text of
Tobler
Bede the
The
Museum, Cotton.
Tib. D.V.,
P.
G.
Abbey
Abbey
C.
ix.
Queen
cent.
xi. cent.
xii.
cent.
W. Library
f 74, folio,
Mp. Th.
ix. cent.
x. cent.
larger folio,
xii. cent.
PREFACE.
XX
L. British
Museum, Cotton.
Faust.
A.,
quarto,
vii.,
xii.-xiii. cent.
xiii.
cent.
etc.,
by
this Society.
'
Life of
J.
R. M.
name
Spirit, I
am
Places.
with
many
witness,!
who dwelt
Adamnan,
sedulously asked
first I
that
all
him
and
is
to tell
Holy Places by
worthy
narrative,
daily visits,
hereafter to be written, as
me
his experiences,
and unimpeachable
right
by
and now
in
which at
a faithful
briefly inscribe
upon
parchment [membranes],
1' Judge,' 5., P. 12943, C.
2 'This record is an important item in the history of writing, as
showing the collateral and respective uses among the Irish of waxed
tablets and membranes for literary purposes, towards the close of the
Compare, pp. 5, 8; also, 'I
seventh century' (Reeves, p. Iviii.).
noted down a brief but faithful abridgment of it in my tablets, which
I will now endeavour to commit succinctly to my parchment' (Orderic,
55).
In the
first
'scratch,' denoting
BOOK
I.
I.
THE
As
City,
we
shall
now
write a
Adamnan
but what
found
is
we
city,
in
In the great
Mount
side of
Sion,
is
The Gate
reckoned
first
Gate of
third, the
St.
Stephen
'
fourth, the
Gate of Benjamin
;' fifth,
'
Pil., p. 59).
There was no gate in this wall, or
northwards from it. II. The Gate of the Place of
the Fuller 'must have been to the west of the Damascus Gate
its name
"Porta Vilte [Vise C] FuUonis" being so named from "the Highway
'
'
Jacob
"
(p. 18).
It
also
vii. 3).
Villa
is
field
"
means
Martius' [C.
Crusaders.
W.
III.
W.].
It
is
is
Lazarus' of the
the present
Damascus
HOLY
fourth, the
Httle gate,
PLACES, WRITTEN
;
This then
Gate Thecuitis.
sixth, the
is
and towers
David
from the
above-mentioned
gate
of
it
But although
east.
counted in the
walls, yet
commonly frequented
its
Mount
the
while
that
Gate of David
above-mentioned
the
northern brow of
of
from
of Josaphat
gates
BY ADAMNAN.
the
across
is
mountain which
precipitous,
is
proved to
have no gates.
But
this toOj
it
month
of September
of various nations
of,
told us as to
fifteenth
day of the
is in
and purchase.
On the
Whence
it
all
sides
commerce by mutual
sale
in
some
number
the
V.
closed).
(closed)
by which
Paula,
it is
is
p. 10,
'
'
Dung Gate, on the south wall towards the east. The names of
the gates have varied very greatly, and have been to a considerable
extent interchanged at different periods.
On the position of Sion, as accepted in the fourth and following
the
'
Pil.,
Appendix
and
there with
the
Wonderful to say,
and even makes walking difficult.
on the night after the above-mentioned day of departure
with the various beasts of
immense abundance of
which washes
city,
streets,
the crowds, an
of
the abominable
all
and cleanses
burden
rain falls
from
filths
For the
it
the
down
its
Founder,
the lower
to
abundance of
from the
rivers,
it
all
and
having
after
in
Hence
ceases.
Who
is
in
this
over-
what honour
honoured
But
sites
in that
this
it
we
therefore
quickly, since
has within
the circuit of
its
walls
it
so
the
east,
in
the neighbour-
the Saracens
now
frequent
'
Of
'
Judge and
V.,
R.
2
'
'
'
slight
'
in
MSS,
Beautiful,' in
except L.
some MSS.
by
it
remains of ruins:
this
house can,
it
beams on some
hold three
said,
is
Arculf,
city,
'
many
of
for
me
it,
the form
on a
tablet
II.
And
which
is
in three walls,
having a broad
at a lofty elevation,*
altars
middle
in
three
wall.^
the above-mentioned
altars,
looking
one to the
'Domos
grandes.'
by Adamnan
(Reeves,
p.
Cdlumba'
Corhpare
For Professor
'Which
'
p. I.
elevation
'
in L. only.
wall,'
G,
south,
supported
or 'major,'
is
used
216 n.)
is
Appendix.
is
It
size.
has twice
in
a straight line, of
'
is
the south-east.
III.
itself
and
its
Little Cabin.
In the middle of the interior of this round house
which
men
in
is
thrice' three
The
upwards.
entrance of this
highest point
is
no small
cross of
is
little
size.
east
measured
is
is
its
same rock
is
in
lower than
pavement up
to the
VulUirnus, variously explained as the north-east and as the southwind here (and in Bede, p. 69) the former. Cecias is the Greek
;
KaiKiag,
The words
p. xvii.),
'
tugurium,'
'
Adamnan's
Life of St.
Columba,
The
of
some MSS.
is
Mount Tabor,
p. 46.
word used
in.
de-
It is
adopted.
'
it
me.
Here we must
Tomb
the
and
Sepulchre
the
names between
round cabin
that
for
Tomb
That place
rose.
Sepulchre, which
linen cloths
the
properly called
is
when
its
the cabin
in
is in
is
its
some
Now
to be seven feet.
this
Sepulchre
left
from
the solid rock, parting and separating the two legs and the
man
holding a
soles.
It is in
is
lying-
on
his
back from
his
head even to
its
his
opening at
and
night, four of
in
the
its
But
seems that
it
Mausoleum
1
'
to the
From knee
ment
this also
'
or
'
thumb
to ear,' B., V.
wj:iere
C. reads,
He
'
lay, is
is,
Rule,'
'
MSS.
the pave-
a height of four
names,' in some
the often-
From
fingers.'
'
oil.
mentioned cabin),
may
is
to say,
it,
'He
little
after, to
The
'
:
Ye shall
is
shall
And
inserted
frontispiece shows,
accordingly, the
little
is
form of the
cabin placed
the Sepulchre
of the Lord, and also the forms of the other three churches
about which we
shall
We have drawn
speak below.
ing to the model which, as has been said above, the sainted
in
the Lord, be
it
Tomb
of
off,
may
be
made
c|ear.
the Mouth
OF the Tomb, wpuch Tni Angel of the Lord,
descending from HEAyEN AFTER HiS RESURRECTION, ROLLED BACK
THE ChAPEL, AND THE
rjOlled to
i
;^'
Sepulchre.
But among these things,
briefly
the crucified
'
See page
i.
^ j^^
Betrayed
ji^^^_
<
'
in
MSS.
except L.
in
mouth of
Tomb
described
is,
the Lord's
hewn
As
in
in its
in
which
is
also the
is,
the cabin, Arculf when questioned by
That Cabin of the Lord's Tomb is in no way
ornamented on the inside, and shows even to this day over
Tomb,
that
me, said
all its
Tomb
is
whence
white,
But
suffice.
V.
As
to
details
the buildings
of
the
holy places,
some
is
is
Resurrection, because
it
was
Mary,
St.
few
built
is
the
Resurrection.
VI.
is
C. adds,
'
but in Latin,
Mount
Calvary.'
lo
high up
lamps
in
hung by
is
great cross of
ropes,
silver, fixed
in
set
up a
the
human
below the
offered
race.
same church
In the
site
on an
is
honoured
The
VII.
site
of Calvary,
is
which
is
great
reverence by
King Constantine
is
said,
on
hidden away under the earth, was found with the other
after a period of
'
2
'
Monastery'
by Eusebius
^
On
p. 96.
in
some MSS.
name
to the
of
lies
built
that
an
illustrious
altar,^ laid
on
place
it
the
i.
'
"The Martyrium
C. W. W.
Abbot Daniel, Appendix IL,
HOLY
of wood,
pile
own
sacrifice his
BY ADAMNAN.
PLACES, WRITTEN
son, Isaac
where
now
is
ii
offer
wooden
in
table
offered
as I
that
is
we have
day and
night.i
is
He
Lord, which
Basilica of
Cup of the
and gave with His own hand to
a recess (exedra)
blessed
which
in
is
the
He
He
and they
sat at
suffered,
the cup
is
two
little
cup also
the Lord
'
handles placed on
'
of Golgotha, which
small square'
is
side.
who were
In this
crucifying
marble, extending as
'
one on each
is
filled
C. reads,
it,
is
is
extremely beautiful.'
plateola,
'
a green' or
'
a court
'
'Testimony,'
'Exedra'
church;
monastery.
Josephus
"
is
in reference to the
(I^E^pa)
is
conclave'
of the
Scotic
of frequent occurrence in
Temple (Reeves,
12
to His mouth.
drank
The
apostles.
From
same cup,
He
saw
sainted Arculf
his
the
His Resurrection, as
after
kissed
it.
as
is
Lord
said, the
and touched
it
with
it
is
concealed
X. The Spear
he
The
spear
is
fixed in a
wooden
Basilica of Constantine,
parts
and
kisses,
its
He hung on the
Cross.
two
and venerates.
XL The
As
who
we
inspected
it
him
for
many days;
was found
but,
C. adds,
in his
'
it
many
end of the
years,
first
Book.
13
[this
thief,
the choice
is
now
it
to them, saying
Therefore
given to you.
let
'
:
My
boys,
each of you
I
may know
own
shall
bequeathe
which only
to
hearing
this,
this
the one
wealth, received
made
to
it
all
sacred
the substance
from his
will.
On
who wished
have, and
father,
according to a promise
thief,
who chose
it
from
believing sons
generation.
in
regular succession,
even to the
came
'
'
is
the one
who had
'
My
sons,
received his
and
hands of unbelieving
into the
wish
fifth
of,
and sold
it
to his
this,
will,
own
14
office,
yet embraced,
gift of
But an accurate
began
among
the
to
with
their
all
common
and the
Upon
and the
strife
faithless unbelievers.
Mavias,! the
this,
it,
my
his
ordered a great
going up to the
a loud voice
who
Now
now
its
in
it
made
square before
in the
fiercely,
all
the
he rose, and
napkin, which
it
was burning
it
fire,
'
from
it
to be
fire
hand.'
Receiving
re-
'
let Christ,
human
race,
hold
my
in
in
bosoiji,
and
this
as to which
Saying
may
he threw the
way touch
could in no
from the
1
L.,
'
fire, it
Mavius
;'
Caliph, 66l
'
began to
a^/iers,
it,
'
for,
fly
rising
on high,
Majuvias,' 'Navias
Omeyyad
;' C, 'Nauvias.'
Muivia,
dynasty, Caliph of Syria, a.d. 658 sole
;
died, 680.
P. 12943.
fire
who were
present,'
K,
R.,
two contending
air for
it
flew round
if
in
it
Christians,
Judge, and
finally
to heaven,
it
gift to
it,
and put
away
Raising their
who gave
bosom.
God and
from heaven
settled in their
it
one another as
hands
mid
down from
it
in their
up
in
hymns
to Christ,
casket,
he himself kissed
it
been said
1
in
feet^ in length.^
As to
it
let
it
what has
suffice.
'Cubits' in some
MSS.
On
'
Bishop of Anicia, who had made a voyage in the districts beyond the
sea and he, dying there, gave it to one who was his priest. This
the precious gift to
priest also died as he was crossing the sea, leaving
a cleric who served him. He, when he was in the country of Petragora,
where he was born, placed the napkin of the Lord in a church which
was recommended to him, near Caduinum. And not long after he
had left the church one day, a fire broke out in a [the nearest] farm
it did not
and also in that church, and burned whatever it found but
preserved, and which was
touch the casket in which the napkin was
brothers, who were lately
near the altar. On hearing this, some of the
they had found the
when
and
thither,
hastened
Caduinum,
staying at
taking the " barietum," where the
casket, they broke it by force, and,
them very quickly and
napkin of the Lord was, they brought it with
year of the Lord 1512.
deposited it in their own monastery about the
went on to Caduinum, and
But the cleric, not finding the treasure,
monk's habit, and as long
the
on
put
he
it,
recover
not
when he could
formeriy possessed.'
he lived, he guarded there what he had
;
as
i6
Another Sacred
Mary the
XII.
SAID, St.
Cloth which,
Linet^
as
is
Mother of the
Virgin, the
Lord, wo,ve.
Arculf saw also
in that city
Church and by
the people.
all
said, St.
is
is
figured
is
green, i
is
Xin.
We
must speak
briefly
This column
of the
vellously in the
summer
comes
is
when
solstice at mid-day,
passed, which
it
the sun
no shadow
lessens,
it
solstice
at
mid-day, as
for
casts a
first
in the
Thus
summer
it
down from
is
up
again
is
day gradually
casts
set
is
life
the
all
city of Jerusalem
Whence
also the
Of
23rd,' L.
'
Pole,' B..
P. 12943,
f^-,
R-
17
'
:
wrought salvation
earth,'^ that
midst of the
in the
has.
is,
in
is
The Church of
XIV.
Valley of Josaphat,
That sedulous
Mary
St.
which
in
Holy
visitor of the
Church of
Josaphat, which
built in
is
two
Mary
St.
in the
her Tomb.
built
is
,8
Valley of
in the
stories, the
lower of these
with an altar
the
is
it
Mary,
St.
in
which for
St.
Mary
by Judas
if
who
with his
upper Church of
shown
'
"*
Mary, which
is
In the
describe.
to be four altars.
St.
pp. 13, 96
ff.
B. adds,
p.
23
Mukaddasi,
'
'
p. 49.
XV.
in
the same
Valley.
In the
same
far
St.
Mary,
XVI.
Thisi
is
is
seen.
little
tower
is
of
Joseph.
Mount
One
of these
is
little
Lord
Jesus, in the
the spouse of St. Mary, and the upbringer of the Lord Jesus.
XVII.
The Cave
in
Mount
St.
of Olivet
is
it]
two'very deep
immense cavity
is
being, as
always closed.
1
in
little
is
pavement of the
cave,
depth
same cave
XV. and reads, Thence, not far from the Church of St.
which her sepulchre is seen, in that same Valley of Josaphat,
tower of stone, which is joined on its right side [?], cut out
C. omits
Mary,
is
In the
in the
'
'
The cave
13048.
G.J other MSS. read, is extended to a great distance at a profound depth.' C. has this reading, but adds, 'under the mountain.'
3
'
HOLY
PLACES,
WKITTEN BY ADAMNAN.
19
little
table
He was
here
in
the habit
sometimes of
who
at the
Arculf,
who
XVni.
The Gate
of
on the west.
rising of
Mount Sion
city through
it,
leav-
come
to
side, is
of Iscarioth, driven
There
size,
still
is
'
From
Fountain
'
fig-tree top
in
sung
some MSS.
C. adds,
'
It is
Compare Bord.
must be
"
in
W4dy
Pil., p. 24,
The
spot alluded to
Rababeh.
a Historica Evangelica,
'
the
iii.,
an hexameter
'
first
poem on our
Christian epic'
pp. 598
Lord's
life,
based
f-)
20
'SiJbe,cf
Tlu,Jj<!rd/s Sofper
Column,
te
luDthi-apan
wTdckSbephav
wcbsstaneA
wTvuh
HertiS^lfixTy
di^
It
PLAN OF THE BASILICA ON MOUNT SION, SHOWING THE SITES ON
THE SUMMIT OF THE MOUNTAIN.
Here
is
is
is
said,
said above,
L.J- other
C.
MSS.
read, 'the
was
built of
Mount
Sion.^
reads for XIX., 'After this the sainted Arculf writes of that
place where the Lord supped with His disciples, and where the Holy
Spirit descended upon the Apostles on the holy day of Pentecost,
where he says that a great church has been constructed on the top of
Mount Sion, which is called the Apostles' Church. There is seen there
the column where the Lord was scourged, and there is also shown
there the rock on which St. Stephen was stoned
to the west there is
another church, where the Lord was tried in the Pretorium of Pilate.
Now we shall speak of the Mount of Olivet,' chap. 22. As to the traditions connected with the scenes of St. Stephen's martyrdom, burial,
etc., see Abbot Daniel, Appendix I., pp. 83-90.
As to the Church,
see Mii, pp. 36, 37.
;
XX.
in
Hebrew Akel-
DEMAC.
This small
field,i
Mount
quarter of
which
Sion,
is
was often
visited
it
by our Arculf it
number
;
a considerable
skins,
and
so,
called
country
Another description of
is
maybe
yet for
by
Mount Sion
though
for
The Mount of
XXII.
and the
Other kinds of trees than the vine and the olive can, as
Arculf
relates,
while very
'
Mar.,
p.
22
Abbot Daniel,
p.
38
it.
City of
p. 20.
'Peregrinus' in
Todd's
Compare, Ant.
Jerusalem,
Cf.
rarely be found
fine
'
Adamnan
signifies
'
22
of Olivet as regards
the Valley
lies
of
Josaphat,
we
of which
XXIIL The
On
the whole
Mount
is
said
to have
having
lies
The
covering.
So
that in this
air,
way
order that from the place where the Divine footprints are
slight mention,
of the Lord, as
we
find
The summit of Mount Olivet is 2,693 feet above the sea-level that
Mount Sion 2,550 feet.
^ C, other MSS. read, 'placed over it.'
Compare Abbot Daniel, p. 25.
1
of
' Z,.,
other
MSS.
on Mount Olivet,
'
City of Jerusalem,'
p. 40.
23
Whatever was
human,
receive anything
cast
who brought
it.
And, moreover, the mark of the dust that
was trodden by the Lord is so lasting that the impression
of the footsteps
may
be perceived
faith
away some of
what was trodden by the Lord, yet the area perceives no
loss, and the ground still retains that same appearance of
being marked by the impress of footsteps.
who
on the
flattened
top, has
its
height
it
is
an opening of some
feet of the
cylinder there
that
is,
in the
any entering by
western side, as
it
In the
size,
it
In that
were, a door
so
the sacred dust, and through the open hole in the wheel
may
Thus the
to
the
by any
special lower
feet of the
by
all
Lord can be
and closer
that enter,
clearly seen
in
immense lamp
'
in the
Pavement'
MSS.
'
Head'
in
some MSS.
24
many lamps
burn as
in
these
windows there
to them.
that each
may be
seen, as
and close
which
to
these lamps
it
is
in chains,
were, fixed to
specially
it is
its
is
copiously poured
is
path which
rises
by steps up
is
from
is
to
mind with
The
until that
ground
all lie
Compare
St.
Paula, p.
'
lo.
v., R.,
is
add,
2
'
<
stone' in some
or clearness.'
MSS.
HOLY
PLACES, WRITTEN
footsteps of the
within
the opening in
cyHnder, the
blast of the
BY ADAMNAN.
the centre of
clearly shown,
the above-named
to heaven.
25
in
For the
accordance
will,
above
it,
if
any human
art
made
the
attempt.
This account of
the sainted Arculf,
of
Mount
this dreadful
who was
drawing of
this
fierce
storm arose;
round church
is
church.
26
Mount
illuminate the
wholly on
fire
of Olivet, but
make
it
seem to be
lit
up.
XXIV.
BUILT above
it,
surrounded by a great
Bethany,
at,
wood
great
Lazarus to
recalled
life
he had
Lord
days.
XXV.
As
to another
built
towards the
think that
ciples, I
Hence we must
Mount
of
we must
write briefly.
carefully inquire
is
special individuals of
if
at
His disciples
we
will
open
Luke,
will
As
another.
any doubt, or as
read
to the address
which
and the
He
specially
when
'And although
who
'And as He sat
came to Him pri:
and what
And
as
He
will
sat," etc'
it
more
the age
?'
(St.
Matt. xxiv.
27
us
'
As
3).
silence
to the persons
but
who asked
shown
in
His words
For many
Mark
come
shall
xiii. 5,
6)
'Take heed
in
and the
lest
the character
is
My name, saying, I am
Christ
'
(St.
this
lengthened address, as he
Lord
And
it
came
to pass,
the
in
On
which
is
Let
it
suffice to
have thus
its
Mount
memory,
holy places
lies
Mount
between
BOOK
The Situation
I.
II.
Bethlehem.
ofi
Book we
shall briefly
where
He
who
remarkable
visited
is
rounded
it, is
This
on
all
by
sides
valleys,
-of
on the top of
built right
overhangs the
nations
little
little
all
round the
level plain
is
not so
which has
mountain, sur-
city,
mountain, which
on both
sides,
is
a sort of
Manger
the
born babe
is
is
shown
'
C. reads,
C. inserts,
that
'
where a
little
manger we
is
Bethlehem,'
K.,
R.
C. omits 'half.'
house has been constructed of stone.'
p. 40.
His
real
29
The whole
nativity.
of this
the
while
the
in
half
cave,
St.
Mary,
III.
found a receptacle
in a
and
water has
this
own time
many
His
is
shown
nativity,
Rock was
this
Christ,'^
;'i
'
:
Who brought
Now that
'
Such
is
the power of
this
its
own
eyes,
full
of water
xlviii. 21.
and he washed
it.
Isaiah
the
cavity always
his face in
God and
Cor. x.
4.
30
Another Church
IV.
David
Arculf,
when
in
seen.
is
fully
It lies in
it.
which he was
in
the middle^ of
This church
it.
is
city in
an
V.
is
the Sepulchre
As we
Hieronymus,
built in
a valley
as to
beyond that
city ,5
little
is in
of
a church
which
is
con-
terminous with the ridge of the Hill of Bethlehem, mentioned above, and
of St. Hieronymus
of David, and
is
lies
is
to the south of
of similar
it.
This Sepulchre
workmanship
to the
Tomb
unornamented.
VI.
C. reads,
'
'
whom, on
p.
23
Bord.
the
night of
the
south.'
fence.'
*
Compare
Lord's
Pil., p. 27.
Ant. Mar.,
p. 23.
C.
omits
'little.'
'
square
the three
I visited,
31
he
said,
whom, when
is
in a
about a mile to
near the
is
been
built,
The Sepulchre
VII.
The Book
is,
Book of Places
'
in
relates that
There
from Jerusalem,
is,
is
is
this
VIII.
Hebron, which
of the Philistines
is
not
houses,
1
is
shown
also
walls.
Some
in
some lying
'Aden'
'Voice,' B., C.
monument
Arculf
C. reads,
'
8.
five.'
It
is
relates,
traces of the
it
city,
remnants of ruins
fields,
So St. Paula, p.
Compare Abbot Daniel, p. 42.
C. reads,
Sahur.
without orna-
is
now surrounded by
it
it
Hebron.
it.^
it
while
in
east,
road on the
There
even at
questions
Bethlehem on the
at the
that
in
a building of
is
is
my
In answer to
district
of Rachel.
Ephrata, that
'
and farm-
those remains
now known
as Beit
32
multitude of people
live in
farms.
IX.
To
the east of
looking towards
Ephron the
field
site of the
Abraham, and
whose feet are
double sepulchre.^
Isaac,
not, as
is
customary
man,
first
in other parts
of the
The
site
of these
wall.
Adam,
sepulchres
the
first
is
created, to
and
'
three,
is
separated somewhat
in
seed
lie,
but buried
in
men
of his
himself, dust, turned into dust, rests waiting the resurrection with all
filled
1
his seed.
And
'
him
Haram
the
is ful-
as to himself.*
enclosure at
Hebron
is
A description
of
III., pp. 333-346, and by the late Dean Stanley, 'Jewish Church,' Vol. I.,
Appendix II., pp. 416-437 (London, 1877). Compare Ant. Mar., p. 24
Abbot Daniel, p. 45 'Journey through .Syria and Palestine,' pp. 53 ff.
2
Quadrato appears here to be used for quadrangulo,' the real
;
'
'
'
Gen.
iii.
19.
33
after
first
with
form of a
single
The
Sepulchre.
basilica,
Abraham
Adam's Sepulchre
over
it,
by a stone placed
but of darker colour and poorer workmanship.
Arculf saw also the poorer and smaller monuments of the
is
also protected
three
in
east.
founded before
all
cities,
preceded
foundation
has
it
in its
now been
Thus
far
the
all
This Hebron,
it
is
said,
was
so miserably destroyed.
let
it
suffice
to
have written
as
the
to
X.
described above,
is
the
Tombs
that have
it.
This
little
mountain, which
is
lies
been
hill
of
to the south
Mambre, has
called
sites.
of
of which between
Oak
others (Jerome,
Itin.
of Mambre,^
in
two different
Sozomen,
Hierosol.,
p. 43, etc.)
seem
34
wonderful to
relate,
called the
also
is
he once
it
Hieronymus elsewhere
tree
Emperor Constantine
but
St.
it
to be seen as
still
it
it
remained rooted
in the
men
from
all
this
sides
by
memory
of that
and notable
visit
Around
Abraham.
honour of that
But as to
these, let
it
suffice to
have said
there in
built
is
monks
this
are shown.
let us
go on
to other points.
XI.
is
leave Hebronj
we come,
and
at a distance of three
in
hand, to a
left
From
hill
pine forest,
this
of no
wood
camels,
on
waggons can
coccifera).
where
is
spring-well.
The
is
This
Beit el Khulil, or
is
still
held by the
site,
Our
35
JERTCHO.
its
Ephraim,
At
to
the time
when
Romans
habitants.
its
relates,
some
itself
the harlot,2
site,
who
there
still
of
its
ruins, as
them
whom
in flax
Joshua Ben-Nun
straw
in
the garret.
of the city
site
is left
cities
Marvellous to say,
The stone
The whole
destroyed
on the same
its in-
Arculf
fit
the
Between the
site
without
rest,
human
habitation,
whom
Galgal, built on
thfe
MSS.
'
encamped
Oza.'
in
12.
are brown-skinned
swarthy.'
3-2
and
36
of Chanaan.
each
for
tribe,
command them
and
of the channel of. the Jordan, where the feet of the priests
this night.
them lying on
artificially
is built, lies
fifth
Galgal,^ where,
Jordan, in the
is
said, the
lot of
it is
in this place,
built, in
which are
held in marvellous
XIV.
Joshua
'"
C. reads,
iv.
'
1-3.
He saw
was
found in Birket
and
fixed
Jilujlieh.
The
'not
far,'
The name
of Galgal
'one
mile,'
Theodorus,
is
is
most
ch. xvi.
3;
close to
man,
wooden
additional
tallest
The
waters.
the cross
site
of that
was baptized,
man
strong
iixed,
is
or, at
flood,
is
on
cross,
accordingly,
bed of the
From
above-mentioned
cross,
stone
Lord
and a
as far as
it
on
to the cross
and
bridge
men go
river,
is
At the edge
said,
of the river
is
is
when He was
baptized.
This
is
raised, so
Hue
'
'
C. reads,
et illuc
'
per
eundem
on the other
It
is
protected above by
side.'
The
text appears to
cross, not
to the
On
Baptist.'
is
another church in
38
is
supported by
in the lower
ground of the
This church
is
it,
monks
a great monastery of
built
is
while on the
There
hill.
is
also
honour of
in
St.
John
XV.
The
its
it
along
its
course.!
Dead Sea
its
had
its
in
abundance along
casts
up
salt
on the
supply, not only to those in the vicinity but also to fardistant nations
sun.
Salt
is
it is
sufficiently dried
most
name from
Sea
given a different
earth
salt,
salt.
however,
From
is
As
etc.
we were
1
'
'-
'
:
Ye
is
this the
when He
being
usually
Lord
says to
told
Coctili creta.'
elsewhere.'
'
C. W. W.
its
it debouches
stream can be plainly traced for
Tristram's
'
the sea,
'Mount
Seir,' p.
163
HOLY
in
PLACES, WRITTEN
BY ADAMNAN.
Sicily,
that
it
XVI.
He
The Dead
taste
39
and touch
?>'E.K-^continued.
salt
of the
Dead
Sea,
three senses
that lake
in
is
Sodom
the sea-shore of
length of which,
150 furlongs.
which
called Jor
is
is
is
not in
Sughar by
Zoar ('Zoari' is the form used here) of Arabia (spelt as
the
Crusaders,
of
the
Segor
the
is
Mukaddasi, also Zughar and Sukar)
A.D.) it was 'for
time
Mukaddasi's
(985
In
Shighur.
esh
Tell
present
it was the
commercial prosperity like a miniature Busrah' (p. 3), and
1
The
is
translated
The two
Kidy (Dan).
Tell el
and
'
40
Paneum, but
of
in
20 furlongs^ from
in Trachonitis.^
is
Csesarea
Paneas, a
Phiala,
which
Philippi,
is
now
which
always
is
full
of water,
some
this, after
form one
interval,
river,
Afterwards
Julias.*
any
two
lakes, its
lost in
it
is
its
it
and
sainted Arculf,
Galilee.
so often mentioned,
'
199,'
The
Galilee,
On
which
is
Tiberias,
L.
on the road
from
was
a Lake Phiala,
from which the
in
BiniS.s,
Phiala
is
identified with
the Birket er
Ram,
S.E. of
Binifts.
^
The Jordan
is
joined by the
Nahr Hasbiny,
20 miles.
^ C. reads, 'Tiberias,' and continues, 'Thence it flows to the place
which is called Genezar. The Lake of Galilee is formed from the
Jordan it is called at one time the Sea of Cenereth, at another the
Sea of Tiberias great woods adjoin it.' The identification of (Beth;
discussed here.
Cf.
'
The
Jaul^n,' p. 246.
is
by great woods.
closely surrounded
The lake
name of
to the
it
41
over 40
;i
waters
its
marsh mud or
sides
by a sandy
is
it
in
any other
lake.^
He
rience of Arculf.
went
all
purer and
is
of the Jordan
third
with
fish,
We have
thick
is
for
surrounded on
Of
nothing that
because
turbid,
and good
sweet
are
he
it
Dead
This most
Sea.
salt sea
the sainted
XIX.
SiCHEM
is
called Sichar,
however
a church built
beyond
is
In the middle of
is
is
it
is
drawn below.^
is
also
salt-springs,
and where
L.
''
'
"
Softer,'
'
p. 6,
St.
Tiberias.'
f.
MSS. read
note
by the drainage of
defiled
is
it
'
place.'
Paula,
p.
Bord.
'
Seven,' L.
Pil., p.
8,
note
7.
its
four divisions,
toil of
His journey,
woman
of Samaria^
draw
water.
upon
came
to that well at
to
As
to this
well, the
Lord
mid-day
'
:
JanVa
a
wai
CH
the well
is
deep.'^
relates as to
its
depth
cubit,
is
WELL.
Arculf,
The
well that I
is,
the well,
forty cubits.
An
orgyia, or
outstretched arms.^
C. reads,
St.
Orgyia
human
John
'
iv.
woman
of Samaria.'
II.
(ipywia), a
depth of the
s.
well.
'
43
of refuge;
XX.
it
Arculf,
whom we
in
have drunk
besmeared with
it
is
St.
in a desert
John Baptist
is
lime.
XXI.
As
to the
desert where
'
locusts, the
As
Arculf gave us
some
trees,
this as his
experience
to the
:
cooked
'
in oil,
wild honey,'
In that desert
saw
very
fragile,
in their
to eat
them
first
rub them
is
thus
XXII.
Our
place,
whom we
level
it
plain
has
this
never been
Matt. iii. 4.
Locusts are eaten by the Arabs, but only by the very poorest.
This interpretation is accepted by many commentators, among
St.
them by Meyer,
I.e.
specially explained
s.
v.
aicjtig.
in
this
44
thousand
men
are to be seen on
it
no buildings
This place
is
Tiberias which
is
Sea of
to the south of
it.^
XXIII.
Capharnaum, proceed,
a straight
in
course,
Cinnereth, which
of Galilee
is
as Arculf relates,
and thence
Blessing, at a point
along
the
to reach
through Tiberias
Lake
of
the above-mentioned
site of
come
to
coast,
upon
and
is
has no wall
and the
distance
lake,
for
a long
on the south,
1
it
C. reads,
'
it
four.'
'
V.,
R.
in
'
points to the
'
The evidence
vague
that are
now
in dispute
Capernaum
is
sufficiently
sites
XXIV.
The
its
on a mountain.
situated
is
Nazareth and
walled, yet
Churches.
who stayed
like
is,
in
it
relates,
Capharnaum, un-
it
One
It
45
upon two
vaults,
stood the house in which our Lord the Saviour was brought
up.i
been
said, is
citizens,
is
has
is
all
the
same spring
who draw water from it,
raised in vessels to the church above by means of
wheels.
site
arches, there
water
below
The
other church
is
whom
at that hour.3
longer in
it,
came and
many
as he
who stayed
there
two
life,
Peter by name,
who
thence returned
stayed.
grotto
''
'
this.
But the Greek Church of St. Gabriel has a spring
of water rising just north of the high altar, with an opening in the floor
to the conduit, which carries the water south to the Virgin's Well, or
period than
'
Holy,' B., V.
46
XXV. Mount
Mount Tabor
Tabor.
from the Lake of
is in
side,
looking from
we have
just
named.
its
It is
is
surrounded by
For
cells.
is
its
a great monastery of
is
on
is
summit
its
its
height
thirty furlongs.^
is
On
this
^that
vision,
that
we should be here
The
by
in
saying
it,
the heavenly
'
:
It is
good
cells of the
monks, are
'
Jebel et
little less
1843 feet above the sea-level, 1500 feet above the Plain of Esdraelon
at the foot.
The southern
face
is
is
clothed to the top with a forest of oak and terebinth, mingled with
'
survives in spite of
all
earlier references
Bordeaux Pilgrim,
Olives.
in Ant.
p. 25,
shown by
Mar., p.
It
dates from a
this passage,
St.
Paula,
p.
St.
Matt.
much
and by the
The
14.
Mount of
xvii. 4.
all
47
wall.^
Burgundian
Peter, the
Christian,
him
him
who was
^a/3w^,
and
in
name
of that famous
and
longiiu,
letter o
be written
to
in
Greek with
being long.
guide in
on.2
mountain ought
his
of the word
is
found
Greek books.^
in
XXVI.
Damascus.
it,
is
further fortified
are a large
The king
it,
city.
and
reigns in that city, and a large church has been built there
honour of
in
in that
same
St.
city,
John
Baptist.
built,
they frequent.
XXVIL Tyre.
Our
who
Arculf,
visited so
many
districts, also
entered
This wall
may be
that built
mountain.
^
C.
adds,
'
For
and
his country,
and
'
kTa[ivf>wv (Polybius).
was
'Ira/Svpioj^
48
it is
and the
narrowness.
'
narrow,'
city
It is situated in
woman
lived,
who
is
men-
site of
Tyre
and the
site
sainted Arculf,
is
we have above
Mount
no way
from what
differs
St.
Hieronymus narrates
in
as to the
XXVIII.
its
Crocodiles.
That great
was formerly
city,
city,
called in
deriving
its
famous among
all
name
Hebrew
No.^
It is a
of Alexandria, a
nations, from
whom
its
it
very populous
It
months' siege,
terms.
3
Some MSS.,
The No' of
'
'two,'
'
four,'
'
'
And
eight.'
is
Thabor,' only in L.
its
name.
As to
its situation,
49
Arculf gave
its walls.' 1
it,
whose
it is
is
and the
it is
its
sea,
difficult to
is
a small island,
common
called,
Nahum
"
MSS.
from
its
use,
On
the right
on which
is
a very
Latins have
Pharus/ because
it is
seen
in
by
took
its
world.
cessor.
feet in
iii.
8,
read,
of No.
'it is
s.
v.
'
Alexandria.^
so
in
may
that they
upon rocks or
Men
entrance.
fail
fall
to
are accordingly
employed there by
whom
fire
straits,
the
showing the
in
Accordingly a ship
its
stones.
island also,
the port
in
is
Round
the
laid
wider on the
beams of immense
size
narrower on the
left.
unquiet, and
it is
dangerous
through the
The
quite
mentioned
even
straits
waves of the
the
in
greatest
storms,
as
it
is
above-
the
sea, the
bosom
Nor
is
made
rough.
must be borne
city.i
into
it
whatever
is
World,' V.
need-
much
whole
fruitful,
it
in
rain,
and the
district is
all
wanting
city,
51
The region
is
beyond doubt
fields
are tempered at
and
for
is
husbandmen. These
those sow
sail,
till
You
see
by watercourses, and houses throughout the land raised as it were upon walls, on the banks of
the navigable rivers, standing on the edge of each bank of
The river is navigable, they say, up to the
the river Nile.
a country intersected
city of
further
Elephanti
by the
a ship
is
cataracts, that
is,
fall
and
the
is
the situation
proved not to
differ
from
them
in this description, as to
its
haven,
these two limits, extends from west to east very far along a
42
52
month
on account of the
of October, and
It is
surrounded by a long
its
circuit
margin of the
river
Egypt
sea.
is
buried
his
sepulchre
is
this four-sided
built
above
it
of marble.
So much,
we have
said
On
mounds along
construct raised
its
banks, which,
they
if
fields,
by no means
irrigate the
On
this
Arculf,
who often
Egypt,
live
above
Arculf relates that crocodiles Hve in the river Nile, quadrupeds of no great
one of them,
'
if it
size,
drags
it
its
jaws,
animal.
1
Some
MSS
BOOK
53
III.
I.
Roman
of the
Empire.
It is
Great Sea for forty miles,^ while from the wall of Constantinople
it still
no small
up to the mouths
is
surrounded by
promontory by the
Carthage,
walls
sea-side, having,
built
along
like
f it is a
Alexandria or
additionally
it
size;
As
which
to
its
Rome.
City.
from their
ancestors
Others,
'
The
and
its
'
of
II.
many
sixty.'
Others,
'
The
infinite
forty.'
suburbs
made
and
54
all
sides infinite
is,
Cilicia, across
in
his
name on
But one night, while the innumerable forces of workmen were sleeping in their tents
over the vast length of the camp,
all
of the
inquired of them
camp ?'
Then next
work -tools.'
'
'
the
'
but
all
'
the
Go
you chance
straits]
to find
your tools
in
any place
carefully,
and
if
in the country,
On
hearing
directions,
this,
workmen
the
And
between two
are
On making
seas.
sent back to
the
King, and
this,
the
in
the discovery,
on their
some of them
arrival
they
On
to
to us
;'
HOLY
PLACES, WRITTEN
him by
purpose.^
their
55
his
BY ADAMNAN.
knew
There he
at
shown
city,
which
for the
is
called
own
name and the Greek word for city, so that the founder's
name is retained in the former part of the compound.
Constantinople, the
Let
of his
III.
The Church
in
IS
most celebrated
and of marvellous
it is
This
is
supported on great
praying to
God
in.
is
human
is
race.
raised with
its
treasure of such
is
in the
same
'
Under a
brazen,' Bern.
56
altar,
that
is,
enter the
is
On
the Lord's
on [the day
of]
altar,
after that
Emperor
it
with bent
face,
or age,
it
in
reverence.
and
all
it
day
after
him approach
the
women
in order,
and
all
is,
on [the
the clergy
all
When
its chest.
of
On
kiss
all
the
is,
with
Then on
the
kiss
all
in
is
closed,
borne back to
its
ambry.
and with
But
honoured treasure
its
this also
is
two but three short pieces of wood in the Cross, that is,
the cross-beam and the long one which is cut and divided
into
is
a wonderful fragrance, as
collected in
gladdening
it,
if all
wonderfully
all in
that church,
who
full
sorts of flowers
had been
stand
still
moment
for
ing liquid
distills,
like pressed-out
oil,
which causes
all
'
In Ccena Domini,'
2 I.e.,
of whatever race,
57
enter the
drop of
health,
be
it
This hquid
laid
on the
is
such that
if
even a
little
sick,
afflicted with.
But as to these
IV.
St.
all
these details
saw with
his
own
named
tomed
to narrate
it
in this
form
who were
accus-
of
St.
him
in the
'
historical
saint,
it
and,
may
if
there
probably be
now accepted
connected
in
For a
list
of the
an
article
Diet,
ii.,
pp. 645-648,
in closing
and
a previous
in Smith's
article
on
'
Georgius
58
a time of persecution, he
and on which
his likeness
is
he was, however,
many
It
believing fellow,
house and seen the marble column, asked those who were
there,'Whose
is
this
object,
likenessengravedonthemarblecolumn?'
is
this
most rough
devil, struck
if
it
were a
ball of
in
Its
mass
in
The
lance of that
a marvellous manner, as
its
hearing
On
fellow, greatly
by any means.
sainted Confessor,
The
outside.
the
horse
"that
was retained
at that
his
it
fingers, entering
fell
of the
to the
were
if it
On
flour or
the miserable
fingers of his
seeing
name
of the Eternal
God and
in peni-
of His Confessor,
but that he
may
be converted and
The
him from
that present
sin,
this,
saved by
faith.
Mm
free
HOLY
PLACES, WRITTEN
clearly
shown
whom
Hence
since
it
his
is
made
made
in the
made
weak
the
same course
is
im-
nature,
penetrating, and
which
59
in
bust,
penetrable, was
BY ADAMNAN.
were so fastened
first
man
in
moment he was
so
up
marble column
own
removed by any means, but that horse's blood remains indelible on the pavement of the house down to our times.
The sainted Arculf told us another narrative as to which
there
is
who were
horseback at a time
that house,
in
which
as
its front,
if
of
the
sainted
and entering
he were speaking
'To
of George himself:
the above-mentioned
impression
George imprinted on
to the likeness
sides
all
is
connected
began to say
the presence
thee,
Others read
it,
in
marble
Confessor
'
power.'
6o
we may both
city after
God
merciful
may
return in safety
make
my
horse which
if
a
in
I will offer in
it
and
will
dangers
all
Speedily
finishing these few words, the fellow left the house and,
comrades, joined
with
his
and
entered
on
the
safety to
in
the
Diospolis,
having
and
scattered
Christ-worshipper,
horse,
After
expedition.
perished,
in
varied
of wretched
he returns
purchased deliverance
army
the
many
who were
fellows
multitude of
the
from
all
grievous
he joyfully enters
present
'
Sainted Confessor,
in safety^
Wherefore
God
Saying
this,
gold,
and
it
to go forward, but
it
could not be
moved
all.
V. reads,
'
through so
many and
power
of thy prayer.'
^
The
weighed
j.
v.
Aurum).
the
this,
fellow
and brings
dismounts
another ten
saying
solidi,
art
among
me
'
:
With
see thou
this,
These
also
my
my
to
Saying
solidi
Sainted
'
6i
it
forward, but
it
remained standing as
it
foot.
What
entering the house with ten solidi and returning to his im-
movable
all
his urging
but by
mass of
Then
and thither
he repeats
at length
and
house he at
last
is
now
see clearly
what thy
solidi,
and also
my
will
'
:
Sainted
All this
is.
which thou
desirest,
horse
which
itself
promised to make over to thee before, on account of the exnow I make it over to thee, although bound with
pedition
;
invisible bonds,
which
will
however, as
believe,
be soon
Having
and
finds
62
Hence
it is
to the Lord,
what
whether
it
written in the
is
deemed
it,
or changed in
is
consecrated
man
or animal, according to
book of
be
any way
for if
'
it
it
was
shall
not be redeemed.
v. The Picture of
who
-Arculf,
Mary.
St.
hang on the
depicted on a small
wooden
tablet, as to
hearing
this, at
in great
privy
which a certain
stolid
and
Mary, he cast
his power,
he departed.^
how he
lived, or
not known.
Now
of what sort
But, after
man
it
the wretch's
common
departure, another
people, a Christian,
who was
knowing
fortunate
of the
it
and washed
^
Lev. xxvii.
'^
The
from the
it
for the
human
filth
lo, 33.
it
HOLY
home
it
wood of
Mary
Blessed
a true boiling
own
oil,
My
Marvellous
that picture of
This marvellous
eyes.
63
oil
proves the
whom
the Father
The same
Son of God Himself, 'The Lord Thy
God hath anointed Thee with the oil of gladness above
says,
'
In
holy
oil,
have
anointed Him.'i
Thy
fellows.'^
round church
etc.,
we learned
priest,
who remained
Arculf;
greatest of the
an island
in the
by the
Sicily,
terrific
the
far
feast to that
Vulcan
ground of
saintep
VL Mount
is
in
There
mouth of the
that city, by
though so
tremor, but
far
it
all
away,
east,
Mount
Vulcan,* which
day and
is
is
thought to be shaken
it
appears
This
always to burn by night, and to smoke by day.
writing
mountain
as
I
was
he
that
about
told
me
Arculf
;
saw
day;
with his
it
its
own
eyes, burning
by
night, but
smoking by
own
ears,
Psalm
Ixxxix. 20.
Psalm
xlv. 7.
'
Fourteen,' G.
The
64
VII. Epilogue.
Therefore
beseech those
who
shall
who most
willingly dictated to us
which
have,
in
the
me
all sides.
Therefore
come upon
charge the
writer of them.
for
TELLS.
references in the
margin are
corresponding
the
to
The
which
rises
is Arcaif,
p. 2.
Mount
it
Sion, which
hanging the
of the
its
vicinity, over-
lying
city
in
level
now
Lord
Whence
called .^lia.
suffered
happens
it
now
city,
seen
shown eighty-four
towers,
third, the
gate
by which
of Josaphat
is
sixth, the
fifth,
Gate of
Or
'
St.
a portlet
first,
the Gate of
Stephen
that
is,
fourth,
p. 3-
2,
note
i, vi.
52
68
hangs the
towers
city,
is
interposed
p. 4-
is,
its
is
itself,
is
like rivers
the
filth
of the streets,
till it
down
it
Cedron
all
in
p. lo.
first,
in
accordance
is
built in a magnificent
called the
Martyrium.
This was
his
mother.
To
appears which once bore the very Cross to which the body
of the
great
Lord was
size,
now
nailed,
Below the
site of
is
wont to
for
church
of
this
the
'Ava<7Ta<ri<;,
again,
that
round
the
is
69
To
the west
church of
pp 5,6-
is,
left
wall,
is,
north-east,^
is
the
walls, four of
them looking
to the
man
It
standing within
it
marks of the
iron tools.
the interior
On
the outside
shows the
still
it
completely
is
Tomb
is
size.
is
roof, while
nigh,t,
mouth of
the
Tomb,
twelve
The
pp.
s, 9.
in two,
same
placed at the
p- s-
the
mouth of
sided altar.
is
The
colour of the
Tomb
The
four-sided
its
right side.
In the court
See page
6,
note
i.
also
is
p- 9-
p-
".
i^-
a recess (expdra),
Others,
'
within.'
70
in
kept
is
in a shrine,
a silver
quart;!
jp,
some size, on
by the people. The
a wooden cross in the
its
an
laid
it is
built
a wooden table of
is
two
It
holding a French
and may-
the cover.
jg
Lord.
p. II.
side,
in
city.
have spoken of to be
may more
clearly realize
the description.^
IIL
Mount
pp. 4.
5-
Sion,
the city, where the temple was close to the wall on the east,
is
now
city itself
by
it
is
ruins.
A few cisterns
for
water
is
the Pool of Bethsaida,^ like a twin lake, the one being often
'
See page
'
The
omitted.
is
From
that face of
is
is
71
discoloured
looks
Siloa,
waters, that
is,
certain hours
the earth and the caves of hardest rock with a great noise.
monks surround
Mount
many
Sion,
cells
of
p. 20.
and where
Mary
St.
died
Spirit,
There
is also,
standing
in the
He was
The form
scourged.
of this church
is drawn below.i
shown a rock, above which the sainted p. 20.
proto-martyr Stephen was stoned without the city while in
said to be as
is
There
is
man came
to
life
again
when
p. 16, 17-
shadow
this
is
at the
summer
solstice,
whence
it is
thought that
said in history
is
'
But
men
There
is
in their
the world
of
all
it
Golgotha.'
128.
(?).
See Smith's
'
72
IV.
pp. I2-I5-
by a Jew, who
soon after became a true Christian and retained it by him till
his death, and who meanwhile became rich.
When dying,
pp. II, 12, 13. he asks his sons, which of them wished to receive
that had been about His head was stolen
The
father's wealth.
therefore retained
came
it
wealth
brother's
wards
And
it
it
even to the
generation.
fifth
After-
so greatly increased
that
whose
occasioned great
it
until, after
to Christ to judge
in
long contention,
our
Lighting a great
own
time,
fire,
was
he prays
and
it
were gazing on
it
itself in
if
at
from both
the
bosom
p. i6.
'
note
In other MSS.,
I,
'
Majuuias,'
'
Mauuras,'
'
Moawieh.'
See
p.
14,
larger size,
to have been
is
woven by
St.
said
is
V.
Round Jerusalem
mountainous. Hence
ground
is
ground
the
is
rough and
p. 22.
lie
while
ground
is
most
it.
Next
the east
is
miles.
Temple
or of Jerusalem on
p.
.22.
in
it
full
of delights,
In this
p. is.
his sepulchre; on
is the Tower of King Josaphat, containing
out of the rock of
its right hand is a separate building hewn
Mount
Olivet, containing
Mary, divided
altars in
in
Others,
'
and
spot.'
74
Mary
is
its
right
who
unknown.
is
Those
He
as
if
wax.
VI.
ACHELDEMAC.
Those going out by the Gate of David
p. ig.
find a
himself
is
said to have
From
fig-tree top
Further on
p. =1.
is
hanged
fig tree of
still
Vn.
in length
olives,
is
is
equal to
the ground
fertile in
of Olives, which
Jerusalem,
is
almost destitute of
trees,
but
it
is
soil is suit-
On its summit,
where the Lord ascended to heaven, is a round church
of large size, having in its circuit three vaulted porticoes
1
Others,
'
fountain.'
Or
'
pilgrims'
2.
interior of the
75
house
22-24.
pp.
east,
lies
if
He
And
ascended.
although
is
daily carried
own, as
it
it
retain the
still
lamp
great
is
hung above
it
In the western
compunction.
is
We
have thought
it
right to give a
drawing of
this
church
below.^
The Tomb
of Lazarus
is
26, 27.
is
southern side of
head and
'
Others,
The drawing
'
is
Day
neck,' or only
'
wanting in almost
of Judgment.
head.'
all
MSS.
76
VIII.
Bethlehem, which
Jerusalem,
on
all
sides
southwards from
is
by
valleys,
and
is
is
surrounded
a low wall without towers being built right round the level
summit.
is
a sort of natural
is
the
is
Manger
of the Lord.
called
is
large
Church of
still
St.
is
Mary.
first
washed, which
;
and
this
it
water,
caught as
if
it
its full
To
p. 30.
was
should be
is
always
it.
Sepulchre of David
valley, the
Body
it
is
in
In this
have
given
Jerusalem.
p. 31-
is,
Hieronymus.
in a
St.
it
is
Nativity
of.
1
the Lord.
The
real distance
is
Tower
of Ader, that
a church containing
of the
English miles.
still
77
east,
of her name.
IX.
Hebron
situated
is
it
has a double
surrounded by a rectangular
north, each of
darker and of
wall, their
in the case of
being white
commoner workmanship
like a
the Patriarchs,
Adam's, who
in
lies
not far from them towards the north end of that wall.
is
the summit,
in the
is
the oak of
wood
is
carts or
waggons are
for in all
Judea
rare.
X. Jericho and
Jericho
is
its
Holy
p. 35-
it has been
house of Raab remains, as a sign of her faith for its walls
The site of the
are still standing, though without a roof.
the Jordan,
it
and
Between
vines.
and
city produces corn
as
'
O.,
Pc, have
'
14,000 feet
;'
Pa.,
'
18 miles.'
78
which
with open
spaces
to be taken
now
it,
left,
The twelve
Chananeans.
p- 36-
miles from
five or six
is
groves,
lie in
is
a copious
sterile
and unhealthy
is
twenty
varieties of palmsi
it.
It
and
in length,
of bees.
name
salt into
in
many
with
was
when he cast
is
produced, which
we
bedewed
fully
so
that
tears
and a cavern
is
called in
in beauti-
Greek
oV??,
Ope.
1
generated,
is
Apples,' Pb.
'
2 It is
to.
(i)
The
name Opobalsamum,
is
word
The Hebrew
balsam,
for the
much
tsori, is
from
being
disputed what
vi-hich
the
made from
Myrobalanus
may be
the
is
Balm
its
is
of Gilead
dry leaves.
It is
variously identified.
Zackum
tree,
oil
the
Either
is
highly esteemed
grow.
more
is
some other
water, as in
especially,
is
PLACETS.
79
the air
worn.
The
city itself
built in a plain,
is
of the country
soil
inhabitants.
is
barren,
and
is
of anything fruitful
and therefore
is
overhung
it is
for
without
Opposite
this,
Sodom and
a mountain extends
is
'
Hebrew,
in
'
much more
barren
fruitful
its
XI.
river
is
dry.
Galilee.
The Jordan
province of
banks being
is
Cesarea Philippi,
Paneum, that
is,
we
Paneum, that
learn that
is,
'
is
situated.
For
this reason
Jordan
flows,
received the
name of
Phiala
it is
fifteen miles
from Caesarea,
by the Arabs as a cure for wounds. It grows near Jericho. This may
not improbably be the Myrobalanus, while the Balsam tree may be
the Cistus Creticus.Ahhot Daniel, p. 8, note 4.
1
See
'
p. 39,
Rota.'
rota.' C.
'
note
The
W. W.
i.
reference
is
8o
and
so constantly
is
never diminishes.
full
of water, that
up
in Phiala,
is
its
marshes
miles without
Julias
Paneum, where
it
it
directs
it
is
account
Dead
many
Now
breadth
in
since
it
because
places,
Genezar, that
the water
it
is
all
sides
is
on
the east
is
by
healthy
its
taste
hot waters
Dead
is
surrounded on
from
any other
in
lake.
The Dead
XII.
p. 39-
Sodom
for
it is
in
after the
ing towards
p. 38.
Mount
it
Olivet
It is
salt.
from
afar,
'
Twelve,' Pc.
burning of Sodom
cities, it
flowed in from
famous
its
Lake
enters the
is,
Julias
it
40
city called
is
Sea.
the
It is of a
.waters.
p. 38-
it
its
receiving
afterwards
thence
it
but that
it
Whence
Paneum.
in
is
it
'
salt,
which
is
dried
eight,'
by the
Ph.
is
further said to be
salt, in
There
8i
known as Earth
salt,
Salt.
most useful
The Sea
is
called
which
'Dead because
'
it
fish
and
camels
bulls
by
float
rain
lamp
that a lighted
floats
above
it
if
men
who could
be
to
it.
float in
it
body.
The
The bitumen
cannot be cut
district
still
is
and
among
for
said to
even by iron
punishment
oft"
It is
It
is
human
of the
very beautiful
spectators a desire
to eat them, but when plucked, they burst and are reduced
to ashes, and give rise to smoke as if they were still burning.
1
Also
in
Pb. reads,
'
it
of vapour
in appearance.'
82
soil unite to
XIII.
At
pp. 36-38.
by the
Baptized.
it
is
wooden
often hidden
bank
is
hill
celebrated,
is
by a bridge
of the river
At
raised
is
the edge
it
enters the
Dead
Sea,
is
XIV.
locust,
There seems
to
body
is
poor,
when cooked
in
oil.
and
is
is still
hand, which
hands
the
1
^
and eaten.
This
3
'
Fifteen,' Ffi.
is
Pc;
'
fragile, are
what
is
rubbed
called
'
in
wild
In
Baptist
is
the fountain
John
protected by
of St.
it is
83
XV.
The Fountain
Near the
Neapolis,
is
Sichem, which
city of
form of a cross,
in the middle^ of
now
is
is,
which
is
called
one
pp. 41. 4=
built in the
the Fountain of
Tiberias
XVI.
The
the fish
is
p. 43-
to
p. 44-
Tiberias, and thence along the Sea of Galilee and the place
where the bread was blessed not far from which is Capharnaum, on the borders of Zabulon and Nephthalim, having no
and
wall, situated in a narrow space between the mountain
:
the lake above the sea shore, extending for a long distance
eastwards, having the mountain on the north, and the lake
on the south. Nazareth has no walls, but great p. 4sbuildings and two large churches. One in the middle of the
there was the
city is founded on two vaults, where once
His infancyin
nourished
was
Lord
the
which
house in
with
mounds,
on
two
raised
This church, as has been said, is
arches interposed, having
^
of the fingers.'
'
these
mounds
63
all
draw
the citizens
There
their
another
is
came
to
Mary.
XVII.
ON
Mount Tabor, in
p. 46-
rises
up to the north
Sea of Genezareth
Its
from the
it is
IT.
The
place
is
'
a large
is
having
three
surrounded by a
wall,
and
XVIII.
Damascus
p. 47-
ample
circuit of walls,
and
is
by frequent towers
While the Christians
fortified
it.
From Tabor
to
Damascus
is
seven
days' journey.
'
Several
'
24,' pi,_
85
than others,
at the
in
and
ships in
difficult
more capacious
in the straits,
where
it
When
On
is
human
form.
is,
lest
sailors
to recognise the
blessed
His body
Evangelist Mark.
is
buried
in
the
the habit
p- s^-
of
ness of the guardians, instead of irrigating, ruin the underAnd because the Egyptians inhabit the
lying ground.
plains,
Basilica in that
is
Most MSS.,
'
By
At
p. 54-
had fixed
to build
Europe
but
Constantine
first
it^
one night
all
firom
away,
for them,
on
now
understood to be God's
In this city
pp. 55-57-
will that
it
is
for
a church of marvellous
is
was thus
it
workman-
which has
terior of
in its northern
is
in-
wooden
chest covered
viz.,
the long
beam
Day
is,
on [the day
of] the
of Preparation
when the
first
two cubits
Cross.
kisses
and
all
chest
is
ambry.
do the same
all
and so the
But as long
as
it
of which
all his
sickness.
liquid like
it
heals
1
'
In Cilicia
That
'
in
is
if
for
from
particle,
some MSS.
on
Saturday before Easter.
^
wood
altar,
to say,
XXI.
87
Epilogue.
have, as far as
books
in
in
Adamnan,
own
The
prelate
have men-
by name, equally
as guide
to the venerable
to
whom
he gave
From
this
we have
culled
some
parts
and com-
careful to
prayer.
APPENDIX.
TRANSLATION OF PORTIONS OF ARCULF'S NARRATIVE,'
FROM PROFESSOR WILLIS' 'HOLY SEPULCHRE.'
'
Concerning
'
5,
cap.
i.,
last sentence,
these things
we
and
cap.
ii.)
passage
all
from
between
me upon
of stone, of
its
of which he
This
tablet.
wondrous rotundity on
foundation
in three walls,
and
each wall
it,
waxen
the
all
has a broad
next.
In
three
and
lofty
church
is
sustained
it
south-east,
City,'
ii.
by twelve
this
round
columns
of
in the
intermediate spaces
to the north-east.'
'
Holy
259.
(Pages
'
Of
and
6-9,
capp.
iii.,
iv.)
is
situated a round
APPENDIX.
which there
is
vaulted roof
of a
man
is
men
The
and pray.
to stand
of no short stature.
chamber
is
to the east.
is
its
The Sepulchre
rock as
is
of the Lord
it,
for there
is
is
is
in
same
lower than
an altitude of about
sepulchre.
own hand
as seven feet.
Which
sepulchre
is
not, as
some
in the
solid rock,
is
manner of a
in the
left
for
one
man
cave, having
its
thighs, but
feet,
and
opening
at the side,
low roof
is artificially
wrought above
it.
{i.e.,
from the
is
It is
and
The
In this sepulchre
The
excavated.
sepulchre
'Holy
is
monument and
City,'
ii.
1/4, I7S-
APPENDIX.
90
Of THE Church of
(Page
'
the Lord,
is
of
v.)
cap.
9,
Mary.
St.
because
it is
is
resurrection.'
9, 10,
cap.
vi.)
its
rota
is
is
constructed
called Golgotha.
great
silver
cross
is
and stood.
'
is
offered
Of the
Basilica of Constantine.
(Pages
'
To
lo,
n, capp.
vii., viii.)
in
neighbouring stone
basilica, erected
Martyrium, which
where the cross of
our Lord, with the other two crosses of the thieves, con-
APPENDIX.
91
cealed under the earth, was found by the gift of the Lord,
that
is,
of Constantine
is
'
Golgothan Church,
stantly burning
in
day and
night.'
in
is
the cup.
This
and also to
'Holy
state that he
City,'
ii,,
'
259-261.
the end.
BILLING
AND
'
lance.'
''^'-i.
^,ai^l
^p^i^
,* Ilk'
f JN
:^^^.
.-iA
'P^k*'%-
f^:.*v^
'
-*,
'-^^