La Palabra Israelita

DESCUBRIR ISRAEL A TRAVS DE SUS ESTAMPILLAS:

Cuarenta aos desde que obtuvo el Premio Nobel de Literatura, en 1966.

Samuel Joseph Agnon

(1888- 1970)
SONIA REIZIN
Samuel Joseph Czaczkes naci en 1888,
en Buczacz, Polonia, un "shtetl" donde
su padre era rabino. All,
como en muchas otras comunidades judas pequeas de Europa Oriental, se
viva al ritmo del rezo, el
estudio y los ritos de la fe
juda. Samuel Joseph queda atado, desde nio, a la
tradicin religiosa y durante toda su vida fue fiel
observante.
Samuel Joseph no fue
a la escuela, sino que recibi educacin de su padre
en Talmud Tor y de su
madre en alemn y literatura alemana. A los ocho
aos comenz a escribir
en hebreo e Yiddish y a los
quince public su primer
poema.
Cuando cumple 21
aos, se apodera de l una
inquietud sionista que lo
hace abandonar la tierra natal. Viaj a
Eretz Israel, se instala en Yaffa y adopta una manera de vida secular. En esta
poca, publica su primera historia corta "Agunot" ("Esposas abandonadas").
Us, por primera vez, el seudnimo
"Agnon", que se transform en su nombre oficial de ah en adelante.
Despus de un tiempo, regres a
Europa y se radic en Alemania durante una dcada. All tuvo xito con sus
obras que combinaban lo tradicional
con lo moderno. Tuvo la suerte de contar con un entusiasta admirador de su
produccin literaria, quien era un hombre acaudalado que se transform en
el mecenas de Agnon, permitindole la
tranquilidad econmica para dedicarse a crear. La buena fortuna termin
abruptamente cuando, en 1924, un incendio consumi todos sus manuscritos. Agnon interpret este siniestro
como un mal presagio y decidi retornar a Eretz Israel.
POR

Samuel Agnon en Eretz Israel

En la Tierra de Israel es donde el escritor realiza la obra por la cual obtiene
varios premios y adquiere merecida
fama. Fue distinguido con el Premio
Israel, la mxima recompensa del pas,
en 1954 y 1958. Contrariamente a lo
que sucede a menudo, Agnon fue "profeta en su tierra".
En los aos de 1930 ya es reconocido como una de las figuras centrales de
la literatura hebrea moderna. Radica-

do en Talpiot, distrito de Jerusalem, vivi all hasta su muerte, en 1970, desarrollando, por casi medio siglo, un trabajo literario en gran escala.
Gracias a su hija Emun, despus de su fallecimiento se
publicaron numerosos textos
de diversa ndole: novelas,
apuntes autobiogrficos y correspondencia. Sin lugar a
dudas, Agnon es uno de los
ms frtiles novelistas y escritores de Israel.
El estilo de Agnon
La impronta de Samuel
Joseph Agnon es notable en
su capacidad de combinar lo
nuevo con lo antiguo y de sorprender al lector con el misterio de distinguir dnde termina la fantasa y dnde comienza la realidad. Sus personajes hablan por l en una
tentativa por entenderse y entender el entorno. En la obra
"Husped por una noche", un
narrador annimo visita su ciudad natal en Polonia, despus de una ausencia de muchos aos. La base efectiva
de la novela es su propia mirada respecto a la vida en Buczacz y refleja la
desesperacin del mundo judo en
aquella poca.
Esta obra, y la mayora de ellas, han

constituido un enorme desafo para sus

traductores. Es muy posible que la gran
atraccin que tiene su pluma, se eleve
extraordinariamente para los lectores
que se introducen en sus obras en su
idioma original.
Judasmo y Universalismo
La prosa hebrea de Samuel Joseph
Agnon, moldeada por la poesa y el
humor, est impregnada de conceptos
bblicos y talmdicos que proclaman el
alma juda religiosa. Sin embargo, el
escritor no se queda aprisionado por los
encantos del microcosmos judo en el
que era maestro, sino que, en su trabajo, evoca al ser humano con sus eternos problemas y logra la universalidad
de sus personajes y temas con gran virtuosismo. Las personas y las situaciones que aparecen en sus pginas son
verdaderos smbolos que sobrepasan
el horizonte provinciano y se identifican con miles de lectores.
Su manera de presentar el amor y
la miseria con cierta ingenuidad y algo
de humor, encuentran una buena hermandad con lo que Miguel de
Cervantes cre en la literatura, Marc
Chagall en el arte y Charles Chaplin en
el cine. Agnon logra equilibrar el universo particular del judo en su tierra
con la universalidad de cualquier hombre en dondequiera que viva, sufra y
muera. El judasmo y la humanidad, la
tradicin hebrea y las vicisitudes de
otros pueblos, se advierten en Agnon

VENDO LINDOS
DEPARTAMENTOS
1.- $ 49.000.000. Holanda - Ferrer.
2 dormitorios. Rodeado terrazas. Vista
Privilegiada.
2.- $ 65.000.000. Kennedy - Tabancura.
3 dormitorios. Escritorio. Servicio.
Estacionamiento.
3.- $ 65.000.000. 3 dormitorios. Escritorio.
130 m2. Piscina. Estacionamiento.
4.- $ 9 5 . 0 0 0 . 0 0 0 . F l o r d e A z u c e n a .
3 dormitorios.133 m2. Estacionamiento.
Precioso.
5.- $ 98.000.000. Cuarto Centenario. Futuro
Metro. 4 dormitorios. Piscina. Excelente.
6.- $ 118.000.000. 3 dormitorios. Servicio.
Pasos I. Hebreo. Piscina. Terrazas.
7.- $ 146.000.000. Fernndez Vial. 4 dorm.
Servicio. 2 estacionamientos. Piscina.

CAMBIOS

3909841-2 - 9/2890179

LIBERTY

MONEY EXCHANGE

Compra y venta de Billetes en las ms importantes monedas

extranjeras: dlares, euros, libras, yenes, argentinos, reales, etc.
Venta de Cheques y Giros en diferentes monedas.
Venta de Transferencias en dlares, euros y otras monedas.
Travelers Cheques Arbitrajes Monedas de ORO.
Western Union envos y recibos electrnico de dinero.
Bernardo Serman Kirberg, Presidente Ejecutivo

30 aos cubriendo el mercado bancario y cambios.

Precios muy competitivos y sin comisin.
La mejor atencin personalizada con tradicin al servicio de la Comunidad.

Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum

(lado Viajes Forum) ttt Tobalaba

Tel.-Fax: 3357113 & 2312697 - 3354164

e-mail: libertysa@terra.cl www.cambiosliberty.cl

Ricardo Brender y familia

Ral Federic y familia
Daniela Pilowsky Schapiro
Clara y Ral
Equipo de Licencias Agosin
Directorio Estadio Israelita
Maccabi
Sonia Alexandrovich
Evelyn Schoken y
Equipo Ciclo Inicial
Odette Roizman y familia
Dora, Ifat, David y Arie Sussely
Pedro Reisz y familia
Eva y Tom Bianco
Michael, Karen, Riley
y Devon Rodgers
Cuca Chernilo
Ilse y Luis Simonsohn
Adela y Roberto Brodsky
Clara Rimsky de Weinstein
Guillermo Richards
Leonardo Kogan y familia
Rafael Goldbaum y familia
Salvador Harari y familia
David Goldstein y seora
Familia Slomovitz - Salata
Iris Epelboim y Alberto Najum
Salomn Sarfatis y familia
Ral Dreiman
Sergio Hirshberg y seora
Roberto Kolton y seora
Arturo y Dori Waisbein
Marion Markiewitz

VIERNES 6 DE OCTUBRE DE 2006

en una reunin nica y notable.

Sin duda, esta singular capacidad
del autor fue uno de los mritos que lo
llevaron al Premio Nobel de Literatura, en 1966, el primero en ser concedido a un escritor hebreo. El Premio fue
compartido, ese ao, con la poetisa germano-sueca Nelly Sachs.
En esta fecha, se cumplen cuarenta
aos desde esa formidable logro.
Su obra
Los trabajos completos de Joseph
Agnon fueron editados el ao 1964, en
Jerusalem y contienen ocho volmenes.
I La dote de la viuda.
II Estos y aquella.
III Sobre el umbral
IV Husped por una noche.
V Esto pas ayer
VI Cerca y visible.
VII Hasta aqu.
VIII El fuego y la madera.
Adems de estos volmenes, Agnon
coment textos tradicionales relacionados con las grandes solemnidades del
Ao Judo.