áeRÓdG

Gk óMƒe Ék ©jRƒJ

áfÉ«°üdG h Ö«cÎdG –¡°S Εa

 øë°ûdG óæY …QÉ«©e §Ñ°V :á¶MÓe

 ÉŒ’G øe

¿ôe Ö«`côJ
áeRÓdG

¿ô`e Ö`«` cô`J

 ¿ôe Ö«``côJ

¢UÉ°üàeG
6.35/ 12.7

¿ôe Ö«``côJ

šGóîà°SCÓd
ɇ ÚH ìhG ÎJ »àdG šÉéMCÓd á«°SÉ«b
܃ÑfCG
õJôg
¬Ø«¶æJ
IòaÉædG

Ö«HÉfC’G
 FXNQ-MA
$PODFBMFE
GMPPS
TUBOEJOH
VOJU

¢VQC’G ¢•Y áªFɏdG á«ØÿG IóMƒdG $0/$&"-&%
'-003
45"/%*/(
6/*5

¢VQC’G ¢•Y áªFɏdG á«ØÿG IóMƒdG
$PNGPSU
41&$*'*$"5*0/4 äÉ``Ø` ` °UGƒ`` `ª` ` dG i
*EFBM
GPS
QFSJNFUFS
BJS
DPOEJUJPOJOH
'9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." i

*EFBM
GPS
JOTUBMMBUJPO
CFMPX
B
XJOEPX

$PPMJOH
DBQBDJUZ L8       .h.” ójÈàdG á©°S i

"MM
NPEFMT
BSF
BWBJMBCMF
XJUI
SFNPUF
DPOUSPM
)FBUJOH
DBQBDJUZ L8       .h.” áÄaóàdG á©°S
DPPMJOH 8       .h ójÈàdG
/PNJOBM
JOQVU
)[

IFBUJOH 8       .h áÄaóàdG (õJôg 50) á•NGódG ábÉ£dG áMGôdG

/PNJOBM
JOQVU
)[

DPPMJOH 8       .h ójÈàdG (õJôg 60) á•NGódG ábÉ£dG »LQÉÿG ««’à•d á«dÉãe ‹
%JNFOTJPOT
)Y8Y%

IFBUJOH 8
NN


Y
 
Y

 

Y
 
Y

 

Y
 
Y


·
.h áÄaóàdG
(ª©dG x ¢Vô©dG x —ƒ£dG) OÉ©HC’G IòaÉædG –Ø°SCG Ö«cΕd á«dÉãe ‹
8FJHIU LH    ºéc ¿RƒdG ó©H øY º’– RÉ¡L ™e äGRGô£dG ™«ªL ôaGƒàJ ‹
$BTJOH *WPSZ
XIJUF áѕ©dG
"JS
GMPX
SBUF
)-
NNJO       O / Ö©’e š ™ØJôe / ¢†Øîæe AGƒ¡dG aóJ —ó©e
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM
)-
7
E# "
      E# " (âdƒa 220) (™ØJôe / ¢†Øîæe) 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
4PVOE
QPXFS
MFWFM E# "
      E# " 䃰üdG Iƒb iƒà°ùe 'JMUFS
3FGSJHFSBOU
UZQF 3" OÈŸG ´ƒf i
-POH
MJGF
GJMUFS
GJUUFE
BT
TUBOEBSE

1JQJOH
DPOOFDUJPOT MJRVJEHBT NN „„ „„ · RÉZ / –FÉ°S Ö«HÉfC’G äÓ«°UƒJ ΕØdG
"JS
GJMUFS
1PXFS
TVQQMZ 7&
3FTJO
OFU
XJUI
NPME
SFTJTUBOU
_
)[
7

_
)[
7 âdƒa
AGƒ¡dG Εa
QÉ«àdG FXNQ-MA ôª©dG –jƒW »°SÉ«b Εa ‹

/PUFT
/PNJOBM
DPPMJOH
DBQBDJUJFT
BSF
CBTFE
PO
JOEPPS
UFNQFSBUVSF
Ä$%#
Ä$8#
n
PVUEPPS
UFNQFSBUVSF
Ä$%#
n
FRVJWBMFOU
SFGSJHFSBOU
QJQJOH
N
n
MFWFM
EJGGFSFODF
0N
/PNJOBM
IFBUJOH
DBQBDJUJFT
BSF
CBTFE
PO
JOEPPS
UFNQFSBUVSF
Ä$%#
n
PVUEPPS
UFNQFSBUVSF
Ä$%#
Ä$8#
n
FRVJWBMFOU
SFGSJHFSBOU
QJQJOH
N
n
MFWFM
EJGGFSFODF
0N 'MFYJCMF
*OTUBMMBUJPO
BOE
&BTZ
.BJOUBODF

$BQBDJUJFT
BSF
OFU
JODMVEJOH
B
EFEVDUJPO
GPS
DPPMJOH
BO
BEEJUJPO
GPS
IFBUJOH

GPS
JOEPPS
GBO
NPUPS
IFBU i
0O
TJUF
DPOOFDUJPO
EVSJOH
JOTUBMMBUJPO
JT
FBTJFS
5IF
TPVOE
QSFTTVSF
WBMVFT
BSF
NFOUJPOFE
GPS
B
VOJU
JOTUBMMFE
XJUI
SFBS
TVDUJPO
:äɶMÓe i

5IF
DPOOFDUJOH
QPSU
GBDFT
EPXOXBSE
FMJNJOBUJOH
UIF
OFFE
UP
BUUBDI

š 0 :iƒà°ùŸG ¥QÉa .š 8 OÈŸG Ö«HÉfCG n CDB áLQO 35 á«LQÉÿG IQGô²G áLQOh n CWB áLQO 19 h CDB áLQO 27 ᫕NGódG IQGô²G áLQO :¢•Y ójÈà•d ᫪°S’G äÉ©°ùdG óæà°ùJ
.(᫏aCG) š 7^5 :OÈŸG Ö«HÉfCG
n CWB áLQO 6h CDB áLQO 7 á«LQÉÿG IQGô²G áLQOh nCDB áLQO 20 ᫕NGódG IQGô²G áLQO :¢•Y áÄaóà•d ᫪°S’G äÉ©°ùdG óæà°ùJ BVYJMJBSZ
QJQJOH
.᫕NGódG áMhôŸG ”ô¹ IQGô² (áÄaóàdG áaÉ°VEGh) ójÈàdG áÑ°ùf º°üN É¡«a Éà á«aÉ°U äÉ©°ùdG  òg Èà©J
.»Ø•N ¢UÉ°üàeG äGP áàÑãe IóMƒd 䃰üdG §¨°V º«b ôcP ” ᕡ°S áfÉ«°Uh ¢ù•°S Ö«côJ
–¡°SCG Èà©j Ö«cÎdG AÉæKCG ™bƒŸÉH –«°UƒàdG ‹
"$$&4403*&4 äÉ`` ` ` ` `ë` `•` ` ª`dG IóYÉ°ùe Ò°SGƒe –«°Uƒàd êÉàëj ’ ɇ –Ø°SC’ –«°UƒàdG áëàa ¬éàJ ‹
'9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2." '9/2."

8JSFE
SFNPUF
DPOUSPM
XJUI
XFFLMZ
TDIFEVMF
UJNFS #3$% »YƒÑ°SCG âbDƒe ™e ”Ó°SCG jôW øY ó©H øY º’ëàdG

*OGSBSFE
SFNPUF
DPOUSPM DPPMJOH
POMZ #3$$ §a ójÈJ

IFBU
QVNQ #3$$ IQGô²G áî°†e
AGôª²G â– á©°TC’ÉH ó©H øY º’ëàdG
3FQMBDFNFOU
MPOH
MJGF
GJMUFS ,"'+, ,"'+, ,"'+, ôª©dG –jƒW –jóH Εa

$POOFDUJOH

QPSU

–°UƒŸG òØæŸG

3FGSJHFSBOU
QJQJOH

Ö«HÉfG
ójÈàdG –FÉ°S

 
 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7& 7".(+7&7".(+7& 7".(+7& 7".(+7&
Ö©’e š
"JS
kPX
SBUF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX N³I 



 



 



 



 



 



  

 

  

 

   

 

  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) AGƒ¡dG aóJ —ó©e
áYÉ°S /
Ö©’e š
"JS
kPX
SBUF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX N³I 



 



 



 



 



 



  

 

  

 

   

 

  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 60) AGƒ¡dG aóJ —ó©e
áYÉ°S /
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

IFBU
FY —OÉÑJ ™°Vh ‘) 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 



 



 



 



 



 



 ȤƾƃƉƁȢ ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe
DIBOHF
NPEF

7

)[
(õJôg 50 – âdƒa 220 IQGô²G
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

CZQBTT
NPEF
 7

)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 



 



 



 



 



 



 ȤƾƃƉƁȢ ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50 – âdƒa 220 QÉ«àdG Çõ› ™°Vh ‘) 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

IFBU
FYDIBOHF
NPEF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 



 



 



 



 



 



 ȤƾƃƉƁȢ ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 60) IQGô²G —OÉÑJ ™°Vh ‘) 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

CZQBTT
NPEF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 



 



 



 



 



 



 ȤƾƃƉƁȢ ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 60 QÉ«àdG Çõ› ™°Vh ‘) 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
&YUFSOBM
TUBUJD
QSFTTVSF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX 1B 



 



 



 



 



 



 



 



 



 QÉH ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) »LQÉÿG »’«JÉà°S’G §¨°†dG
&YUFSOBM
TUBUJD
QSFTTVSF
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX 1B 



 



 


 



 



 



 



 



 




QÉH ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) IQGô²G —OÉÑJ IAÉØc
5FNQFSBUVSF
FYDIBOHF
FGjDJFODZ
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 



 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) ójÈàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
5FNQFSBUVSF
FYDIBOHF
FGjDJFODZ
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 



 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) áÄaóàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGjDJFODZ

DPPMJOH
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 



 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) ójÈàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGjDJFODZ

IFBUJOH
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 


 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 50) áÄaóàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGjDJFODZ

DPPMJOH
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 



 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 60) áÄaóàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGjDJFODZ

IFBUJOH
)[
VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 


 



 



 



 



 



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe (õJôg 60) áÄaóàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc
)FBU
FYDIBOHF
TZTUFN "JS
UP
BJS
DSPTT
kPX
UPUBM
IFBU
4FOTJCMF
IFBU

MBUFOU
IFBU

FYDIBOHF IQGô²G —OÉÑJ šÉ¶f
6OJU
BNCJFOU
DPOEJUJPO Ç$_Ç$$%#
3)
PS
MFTT IóMƒd ájQGô²G AGƒLC’G ±hôX
'BO
UZQF 4JSPDDP
GBO áMhôŸG ´ƒf
IFJHIU NN          · ´ÉØJQ’G
%JNFOTJPOT XJEUI NN          · ¢Vô©dG OÉ©HC’G
EFQUI NN          · ª©dG
8FJHIU LH          ºéc ¿RƒdG
%VDU
EJBNFUFS NN          · “•°ùdG ±ÓZ ô£b

VENTILATION
1PXFS
TVQQMZ 7& _
)[
7

_
)[
7 âdƒa QÉ«àdG
á`` ` `jƒ`` ¡` `à` ` `dG

7,.(" VKM-GA .2
1. HRV-HEAT RECLAIM IOÉ`©`à`°SÉ`H á`jƒ`¡`à`dG º`¶`f .1
i

FBU
QVSHF
FDPOPNJTFS

IFBU
BDDVNVMBUFE
JOEPPST


) Ó«d –NGódÉH ᩪéàŸG IQGô²G êGôNEG ºàj :IQGôë•d ôaƒe ‹ VENTILATION IQGô``ë` `dG
JT
EJTDIBSHFE
BU
OJHIU
i

*OUFHSBUJPO
PG
IVNJEJhDBUJPO
BOE
BJS
DPOEJUJPOJOH
JOUP
HRV IQGô²G IóMh ‘ AGƒ¡dG ««’Jh Ö«WÎdG –eɒJ ‹

7".(+7& VAM-GJVE .1
)37
VOJU
áMhôŸG AGOCG –°†ØH ¢•YCG »’«JÉà°SG §¨°V ‹
i

*ODSFBTFE
TUBUJD
QSFTTVSF
UIBOLT
UP
JNQSPWFE
GBO
5IF
%BJLJO
IFBU
SFDPWFSZ
WFOUJMBUJPO
TZTUFN
NPEVMBUFT

–jó©àH ø’jGO øe IQGô²G IOÉ©à°SG ¢•Y ºFɏdG ájƒ¡àdG šÉ¶f šƒj
QFSGPSNBODF HRV á«°UÉN ‘ ó©H øY º’ëàdG –°†ØH …Oôa º’– ‹ UIF
UFNQFSBUVSF
BOE
IVNJEJUZ
PG
JODPNJOH
GSFTI
BJS
UP

i

*OEJWJEVBM
DPOUSPM
WJB
)37
SFNPUF
DPOUSPM NBUDI
JOEPPS
DPOEJUJPOT
"
CBMBODF
JT
UIVT
BDIJFWFE
CF
“dòHh .᫕NGódG ±hô¶dG Ö°SÉæ«d šOɏdG AGƒ¡dG áHƒWQh IQGôM áLQO
i

$POOFDUBCMF
UP
DVSSFOU
%BJLJO
DPOUSPM
TZTUFNT º’ëà•d áãjó²G ø’jGO ᪶fCG ¤EG ¬•«°UƒJ ø’Á ‹ UXFFO
JOEPPS
BOE
PVUEPPS
BNCJFOUT
FOBCMJOH
UIF
DPPMJOH
–«•àH íª°ùj ɇ á«LQÉÿGh ᫕NGódG AGƒLC’G ÚH ¿RGƒJ «– ºàj
PS
IFBUJOH
MPBE
QMBDFE
PO
UIF
BJS
DPOEJUJPOJOH
TZTUFN
UP
º’ëàdG ø’Áh .AGƒ¡dG ««’J šÉ¶f ¢•Y ™bGƒdG áÄaóàdG hCG ójÈàdG –ªM
CF
SFEVDFE
TJHOJGJDBOUMZ
)37
VOJUT
DBO
CF
DPOUSPMMFE
JOEJ á›óe IQƒ°üH hCG ájOôa IQƒ°üH IQGô²G IOÉ©à°SÉH ájƒ¡àdG äGóMh ‘
WJEVBMMZ
PS
JOUFHSBM
XJUI
UIF
BJS
DPOEJUJPOJOH
TZTUFN
%BJLJO

.ôjEG …ɒ°S áYƒª› hCG AGƒ¡dG ««’àd ø’jGO øe VRVÅ šÉ¶f ™e
737Å
PS
4LZ
"JS
TFSJFT

i

NPEFMT
UP
DIPPTF
GSPN É¡æ«H øe QÉ«àN’G ø’Á äGRGôW 9 ‹

i
$PNQBDU
FOFSHZ
TBWJOH
WFOUJMBUJPO AGƒ¡•d Iôaƒeh áWƒ¨°†e ájƒ¡J ‹
i
4QFDJBMMZ
EFWFMPQFE
IFBU
FYDIBOHF
FMFNFOU
XJUI
)&1
á«dÉY IAÉØc äGP ábQƒH É°ü«°üN ºª°üe …QGôM –jóÑJ ô°üæY ‹
)JHI
&GhDJFODZ
1BQFS

7,.("

7,.(" i
&BTZ
JOUFHSBUJPO
JOUP
UIF
737Å
TZTUFN

VRVÅ šÉ¶f ™e êÉeóf’G ádƒ¡°S ‹
7&/5*-"5*0/

%9
$0*- 7,.(" 7,.(" 7,.(" DX ``•` `eh á`` `jƒ``¡` à` dG i
$POOFDUBCMF
UP
DVSSFOU
%BJLJO
DPOUSPM
TZTUFNT á«dɲG ø’jGO º’– ᪶fCÉH ¬•«°UƒJ ø’Á ‹
'SFTI
BJS
DPOEJUJPOJOH
MPBE DPPMJOH L8    .h.” ójÈàdG
»ædG AGƒ¡dG ««’J –ªM
IFBUJOH L8    .h.” áÄaóàdG
"JS
GMPX
SBUF VMUSB
IJHI

IJHI

MPX N I





 



 



 áYÉ°S / Ö©’e š ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe AGƒ¡dG aóJ —ó©e
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

7 VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 QÉÑ«°ùjO ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe âdƒa 220 - 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
4PVOE
QSFTTVSF
MFWFM

7 VMUSB
IJHI

IJHI

MPX E#" 



 



 



 QÉÑ«°ùjO ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe âdƒa 240 - 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe $MFBO
PVUEPPS
BJS
4UBUJD
QSFTTVSF VMUSB
IJHI

IJHI

MPX 1B 



 



 



 QÉH ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe »’«JÉà°S’G §¨°†dG «¶f »LQÉN AGƒg
5FNQFSBUVSF
FYDIBOHF
FGGJDJFODZ VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  








 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe IQGô²G —OÉÑJ IAÉØc
&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGGJDJFODZ

DPPMJOH VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  



 



 



  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôeójÈàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc 5PUBM
IFBU

&OUIBMQZ
FYDIBOHF
FGGJDJFODZ

IFBUJOH VMUSB
IJHI

IJHI

MPX  


 



 


  ¢†Øîæe - ™ØJôe – GóL ™ØJôe áÄaóàdG – …QGô²G iƒàëŸG —OÉÑJ IAÉØc FYDIBOHFE
GPVM
BJS 5PUBM
IFBU

FYDIBOHFE
DMFBO
BJS
%JNFOTJPOT IFJHIU NN    · ´ÉØJQ’G OÉ©HC’G »•NGódG AGƒ¡dG
—óÑà°ùŸG ó°SÉØdG «¶ædG AGƒ¡dG
XJEUI NN       · ¢Vô©dG
‹ÉªLE’G —óÑà°ùŸG
EFQUI NN      · ª©dG
8FJHIU LH
   ºéc ¿RƒdG
'PVM
JOEPPS
BJS
 1PXFS
TVQQMZ 7 _
7
)[ âdƒa QÉ«àdG ó°SÉa »•NGO AGƒg 
áKÓK QÉ«àNC’G

.èeÉf ôdG Gòg ‘

Gk AÉæH

¬fG ɇ
 USER FRIENDLY CONTROL SYSTEMS
šGó``î`à` ` `°S’G á`` •` `¡` °S º`’`ë`à`dG á``ª`¶`fCG
1. INDIVIDUAL á`` ` ª` `¶` fCG .1
CONTROL º’`ë` `à` `dG
SYSTEMS …Oô`` ` Ø` dG
AGôª²G â– á©°TC’ÉH ó©H øY º’ëàdG
BRC4* */'3"3&%
3&.05&
$0/530-

BRC7* 0QFSBUJPO
CVUUPOT
0/

0''
UJNFS
NPEF
,(ON/OFF) ±ÉjE’Gh –«¨°ûàdG QR :—«¨°ûàdG QGQRCG
TUBSU

TUPQ
UJNFS
NPEF
PO


PGG
QSPHSBNNF
áLQO §Ñ°V ,èeÉfÈdG âbh ,âbDƒŸG ™°Vh ±ÉjEG/–«¨°ûJ
UJNF
UFNQFSBUVSF
TFUUJOH
BJS
GMPX
EJSFDUJPO
h FXHQ äGRGôW ‘) AGƒ¡dG aóJ  ÉŒG ,IQGô²G
'9)2
'9'2
'9$2
BOE
'9"2
NPEFMT
POMZ

,–«¨°ûàdG ájôW ,(§a FXAQ h FXCQ h FXFQ
PQFSBUJOH
NPEF
GBO
TQFFE
DPOUSPM
GJMUFS
TJHO
ô°TDƒe ,ΕØdG §Ñ°V IOÉYEG ,áMhôŸG áYô°S ‘ º’ëàdG
SFTFU
JOTQFDUJPO

UFTU
JOEJDBUJPO .QÉÑàN’G/¢üëØdG
%JTQMBZ
0QFSBUJOH
NPEF
CBUUFSZ
DIBOHF
TFU
IQGô²G áLQO ,ájQÉ£ÑdG Ò«¨J ,–«¨°ûàdG ájôW :¢Vô©dG
UFNQFSBUVSF
BJS
GMPX
EJSFDUJPO
'9)2
'9'2
h FXHQ äGRGôW ‘) AGƒ¡dG aóJ  ÉŒG ,IQÉàîŸG
'9$2
BOE
'9"2
NPEFMT
POMZ

QSPHSBNNFE
,èeÈŸG âbƒdG ,(§a FXAQ h FXCQ h FXFQ
UJNF
JOTQFDUJPO

UFTU
PQFSBUJPO
GBO
TQFFE .áMhôŸG áYô°S ,QÉÑàN’G/¢üëØdG ᫕ªY

BRC2C51 4*.1-*'*&%
3&.05&
$0/530- ó`` ©` H ø`` Y §`` «` °ù`` H º`` ’` ë` J

4JNQMF
DPNQBDU
BOE
FBTZ
UP
PQFSBUF
VOJU
TVJU ±ô¨•d áÑ°SÉæe šGóîà°S’G ᕡ°Sh áWƒ¨°†eh ᣫ°ùH IóMh
BCMF
GPS
VTF
JO
IPUFM
CFESPPNT
.á«bóæØdG
0QFSBUJPO
CVUUPOT
0/

0''
PQFSBUJOH
,(ON/OFF) ±ÉjE’Gh –«¨°ûàdG QR :—«¨°ûàdG QGQRCG
NPEF
TFMFDUJPO
GBO
TQFFE
DPOUSPM
UFNQFSBUVSF
§Ñ°V ,áMhôŸG áYô°S ‘ º’ëàdG ,–«¨°ûàdG ájôW QÉ«àNG
TFUUJOH .IQGô²G áLQO
%JTQMBZ
$PPM

IFBU
DIBOHFPWFS
DPOUSPM
)FBU
,áÄaóàdG/ójÈàdG ™°Vh ÚH Ò«¨àdG ‘ º’ëàdG :¢Vô©dG
3FDPWFSZ
7FOUJMBUJPO
)37

JO
PQFSBUJPO
TFU

UFNQFSBUVSF
PQFSBUJOH
NPEF
DFOUSBMJTFE

™°Vh ,IQÉàîŸG IQGô²G áLQO ,IQGô²G IOÉ©à°SÉH ájƒ¡àdG
DPOUSPM
JOEJDBUJPO
GBO
TQFFE
EFGSPTU

IPU
ájGóH ,áMhôŸG áYô°S ,…õcôŸG º’ëàdG ô°TDƒe ,–«¨°ûàdG
TUBSU
NBMGVODUJPO
BEKVTUNFOU
PQFSBUJOH
NPEF
,–«¨°ûàdG ájôW QÉ«àNG ,܃«©dG §Ñ°V ,è•K ¿hóH/áæNÉ°S
TFMFDUJPO
GBO
TQFFE
DPOUSPM
GJMUFS
TJHO
SFTFU
᫕ªY ,ΕØdG §Ñ°V IOÉYEG ,áMhôŸG áYô°S ‘ º’ëàdG
JOTQFDUJPO
UFTU



PQFSBUJPO
.QÉÑàN’G/¢üëØdG
á``é` eó``eh á``£`«`°ù`H ó`©`H ø`Y º`’`ë` J Ió``Mh
BRC3A61 4*.1-*'*&%
#6*-5*/
3&.05&
$0/530-

'03
)05&-
"11-*$"5*0/4 ¥OÉ`` `æ` Ø` dG šGó``î` à` `°S’

$PNQBDU
VTFS
GSJFOEMZ
VOJU
JEFBM
GPS
VTF
JO
IPUFM
áÑ°SÉæeh šGóîà°S’G ᕡ°Sh áWƒ¨°†eh ᣫ°ùH IóMh

CFESPPNT .á«bóæØdG ±ô¨•d

0QFSBUJPO
CVUUPOT

0/

0''
GBO
TQFFE
,(ON/OFF) ±ÉjE’Gh –«¨°ûàdG QR :—«¨°ûàdG QGQRCG
DPOUSPM
UFNQFSBUVSF
TFUUJOH .IQGô²G áLQO §Ñ°V ,áMhôŸG áYô°S ‘ º’ëàdG
%JTQMBZ
)FBU
3FDPWFSZ
7FOUJMBUJPO
)37

JO
áLQO ,É¡•ªY AÉæKCG IQGô²G IOÉ©à°SÉH ájƒ¡àdG :¢Vô©dG
PQFSBUJPO
TFU
UFNQFSBUVSF
PQFSBUJOH
NPEF
,…õcôŸG º’ëàdG ô°TDƒe ,–«¨°ûàdG ™°Vh ,IQÉàîŸG IQGô²G
DFOUSBMJTFE
DPOUSPM
JOEJDBUJPO
GBO
TQFFE
.܃«©dG §Ñ°V ,è•K ¿hóH/áæNÉ°S ájGóH ,áMhôŸG áYô°S
 EFGSPTU

IPU
TUBSU
NBMGVODUJPO ”Ó°SC’ÉH ó©H øY º’ëàdG 
 BRC1D61 BRC1D61

8*3&%
3&.05&
$0/530-
8*5)
8&&,-:
5*.&3
»``Yƒ```Ñ```°SCG â```bDƒ```e ™``e á```«``“``–````°S ó``©`H ø`Y º`“`ë`J Ió``Mh
i
"EET
BEWBODFE
GVODUJPOT
UP
UIPTF
PG
UIF
XJSFE
SFNPUF

DPOUSPM ø``Y º`“`ë`àdG äGó``Mh »`a IOƒ``Lƒ`ª`–d á``eó``àe ¢ü`FÉ`°üN Ž«`°†`J ‹
á`«`“`–`°ùdG ó`©H
i
-JNJU
PQFSBUJPO
NJONBY

SPPN
UFNQFSBUVSF
JT
DPOUSPMMFE
XJUIJO

BEKVTUBCMF
VQQFS
BOE
MPXFS
MJNJUT
-JNJU
PQFSBUJPO
DBO
CF
BDUJWBUFE
ó`M —Ó`N øe áaô¨dG IQGôM áLQO ‘ º’ëàdG ºàj :–«¨°ûà•d ¢fOCGh ¢°ü`bCG óM ‹
NBOVBMMZ
PS
CZ
TDIFEVMF
UJNFS âbDƒŸG jôW ø`Y hCG Éjhó`j ¬•«©ØJh ¬£Ñ°V ø’`Á ¢``fOCGh ¢°übCG
i
3FBM
UJNF
DMPDL
JOEJDBUFT
SFBM
UJNF
BOE
EBZ šƒ«dGh ‹É²G âbƒdG ¤EG Ò°ûj ¬Ñæe ‹
i
4DIFEVMF
UJNFS :âbDƒŸG ‹



*U
JT
QPTTJCMF
UP
QSPHSBNNF
B
XFFLMZ
TDIFEVMF
UJNFS
»YƒÑ°SCG âbDƒe á›ôH ø’ªŸG øe -



*U
JT
QPTTJCMF
UP
QSPHSBNNF
UIF
SFNPUF
DPOUSPM
GPS
FBDI
EBZ
PG

UIF
XFFL

´ƒÑ°SC’G šÉjCG øe šƒj –’d ó©H øY º’ëàdG IóMh á›ôH ø’ªŸG øe -



'JWF
EBZ
BDUJPOT
DBO
CF
TFU
BT
GPMMPXT :‹ÉàdÉc šÉjCG á°ùªÿ äGAGôLEG §Ñ°V ø’Á -




l
4FU
QPJOU
VOJU
JT
TXJUDIFE
0/
BOE
OPSNBM
PQFSBUJPO
JT
…OÉ©dG –«¨°ûàdÉH ®ÉØàM’G ™e ON IóMƒdG –«¨°ûJ ºàj :§Ñ°†dG ᣏf .
NBJOUBJOFE IóMƒdG ±ÉjEG ºàj :(OFF) ±ÉjE’G .




l
0''
VOJU
JT
TXJUDIFE
0''
OhóM ô¶fG) ¢fOC’Gh ¢°übC’G ó²G ‘ º£ëàdG ºàjh IóMƒdG –«¨°ûJ ºàj :Ohó²G .




l
-JNJUT
VOJU
JT
TXJUDIFE
0/
BOE
NJO

NBY
DPOUSPM
DG
MJNJU

PQFSBUJPO
GPS
NPSF
EFUBJMT

(–«°UÉØàdG øe ójõŸ –«¨°ûàdG

i
)PNF
MFBWF
GSPTU
QSPUFDUJPO

EVSJOH
PDDVQBOUT
BCTFODF
UIF
JOEPPS
®ÉØàM’G ø’Á ,—õæŸG »æWÉb ÜÉ«Z AÉæKCG :(è•ãdG øe ájɪ²G) á«dõæŸG IRÉLE’G ‹
UFNQFSBUVSF
DBO
CF
NBJOUBJOFE
BU
B
DFSUBJO
MFWFM
5IJT
GVODUJPO
DBO
‘ º’ëàJ ¿CG É°†jCG áØ«XƒdG  ò¡d ø’Áh .Ú©e iƒà°ùe óæY ᫕NGódG IQGô²G áLQóH
BMTP
TXJUDI
UIF
VOJU
0/0'' .IóMƒdG (ON/OFF) ±ÉjEG / –«¨°ûJ
0QFSBUJPO
CVUUPOT
0/

0''
UJNFS
NPEF
TUBSU

TUPQ
UJNFS
POPGG

,âbDƒŸG ™°Vh ±ÉjEG/–«¨°ûJ ,(ON/OFF) ±ÉjE’Gh –«¨°ûàdG QR :—«¨°ûàdG QGQRCG
QSPHSBNNFE
UJNF
UFNQFSBUVSF
TFUUJOH
BJS
iPX
EJSFDUJPO
BEKVTUNFOU

PQFSBUJOH
NPEF
TFMFDUJPO
GBO
TQFFE
DPOUSPM
hMUFS
TJHO
SFTFU
JOTQFDUJPO

,–«¨°ûàdG ™°Vh QÉ«àNG ,AGƒ¡dG aóJ  ÉŒG §Ñ°V ,IQGô²G áLQO §Ñ°V ,èeÈŸG âbƒdG
UFTU

PQFSBUJPO QÉÑàN’G/¢üëØdG –«¨°ûJ ,ΕØdG §Ñ°V IOÉYEG ,áMhôŸG áYô°S ‘ º’ëàdG
%JTQMBZ
0QFSBUJOH
NPEF
)FBU
3FDPWFSZ
7FOUJMBUJPO
)37

JO
PQFSBUJPO
»©°Vh Ò«¨J ‘ º’ëàdG ,É¡•ªY AÉæKCG IQGô²G IOÉ©à°SÉH ájƒ¡àdG ,–«¨°ûàdG ™°Vh :¢Vô©dG
DPPM

IFBU
DIBOHFPWFS
DPOUSPM
DFOUSBMJTFE
DPOUSPM
JOEJDBUJPO
HSPVQ
IQGô²G áLQO ,»Yɪ÷G º’ëàdG ô°TDƒe ,…õcôŸG º’ëàdG ô°TDƒe ,áÄaóàdG/ójÈàdG
DPOUSPM
JOEJDBUJPO
TFU
UFNQFSBUVSF
BJS
iPX
EJSFDUJPO
QSPHSBNNFE

,áMhôŸG áYô°S ,QÉÑàN’G/¢üëØdG ᫕ªY ,èeÈŸG âbƒdG ,AGƒ¡dG aóJ  ÉŒG ,IQÉàîŸG
UJNF
JOTQFDUJPO

UFTU
PQFSBUJPO
GBO
TQFFE
DMFBO
BJS
hMUFS
EFGSPTU


IPU

TUBSU
NBMGVODUJPO
܃«©dG §Ñ°V ,è•K ¿hóH/áæNÉ°S ájGóH ,«¶ædG AGƒ¡dG Εa

 
á`jõ`` cô``ª` dG
 3. NETWORK SOLUTIONS á`` «` ’`Ñ` ` °û``dG —ƒ``•` ë` `dG .3

.0/*503*/( áÑbGôŸG
i
7JTVBMJTBUJPO
WJB
(SBQIJDBM
6TFS
*OUFSGBDF
(6*

—É’°TC’G ¢•Y óªà©J šóîà°ùe á¡LGh —ÓN øe äÉfÉ«ÑdG ¢VôY ‹
i
*DPO
DPMPVS
EJTQMBZ
DIBOHF
GVODUJPO "MMPXT
EFUBJMFE
BOE
FBTZ
NPOJUPSJOH
BOE
PQFSBUJPO
PG
737Å
áfƒ•ŸG äÉfƒjC’G ¢VôY Ò«¨J áØ«Xh ‹
i
*OEPPS
VOJUT
PQFSBUJPO
NPEF TZTUFNT
NBY

Y

DPOUSPM
HSPVQT

᫕NGódG äGóMƒdG –«¨°ûJ ™°Vh ‹

i
&SSPS
NFTTBHFT
WJB
FNBJM

NPCJMF
QIPOF
PQUJPO

”ôëàŸG JÉ¡dGh ÊhΒdE’G ójÈdG jôW øY AÉ£NCG –FÉ°SQ ‹

»`à`Yƒ`ª`é`e x 2) VRV® á`ª`¶`fC’ Ú`•`¡` °S –`«`¨`°û`Jh á`Ñ`bGô`ª`H í`ª`°ùJ (…QÉ«àNG)
i
*OEJDBUJPO
hMUFS
SFQMBDFNFOU
(¢°übCG óëc º’– ΕØdG —GóÑà°S’ IQÉ°TEG ‹
i
.VMUJ
1$ IOó©àe ܃°SÉM Iõ¡LCG ¢•Y –ª©dG ‹
UIJSE
QBSUZ
DPOUSPMMFS

$045
1&3'03."/$& EPNPUJDT
#.4
FUD

ÒaƒàdG ÉjGõe
ÉgÒZh
EPNPUJDT
#.4
ådÉK ±ôW º’ëàe
i
-BCPVS
TBWJOH ádɪ©dG ÒaƒJ ‹
–¡°S Ö«côJ ‹
"JS
$POEJUJPOJOH
/FUXPSL
1VCMJD
MJOF
i
&BTZ
JOTUBMMBUJPO 4FSWJDF
4ZTUFN šÉY §N
'JSF
BMBSN
i
$PNQBDU
EFTJHO
MJNJUFE
JOTUBMMBUJPO
TQBDF jô²G QGòfEG IOhó¹ Ö«côJ áMÉ°ùe êÉàëj •ƒ¨°†e º«ª°üJ ‹
i
0WFSBMM
FOFSHZ
TBWJOH
»FGƒ¡dG ««’àdG á’Ñ°T áeóN šÉ¶f
0OCPBSE

&UIFSOFU

âfÌjEG áeÉY áØ°üH ábÉ£•d ÒaƒJ ‹
NPEFN

šOƒe 'PSDFE
0''
DPOUBDU
JOQVU
»•NGO –°üؕd ”É’àM’G –NO áMƒàØe á¡LGh
01&/
*/5&3'"$&
i
$PNNVOJDBUJPO
UP
BOZ
UIJSE
QBSUZ
DPOUSPMMFS
1$.$*"
DIII-NET øY BMS hCG domotics –ãe ôNBG ±ôW …CG ™e –°UGƒàdG á«fɒeEG ‹
GMBTI %***/&5 á’Ñ°T
EPNPUJDT
#.4
FUD

JT
QPTTJCMF
WJB
PQFO
JOUFSGBDF NFNPSZ
áMƒàØŸG á¡LGƒdG jôW
$47
PVUQVU
PG
11%

:`H ¬–«°UƒJ ø“Á
$0//&$5"#-&
50 PQUJPO

SFTVMU
VRV ‹
1JQPSU *OEPPS
VOJUT )37
— ™HÉàdG $47 êôN áé«àf 1JòØæe ᫕NGO äGóMh
i
737Å (QÉ«N) 11% HRV ‹
i
)37 0OCPBSE
&UIFSOFU
QPSU -JOLT
UP
UIF
XBUUNFUFS
XIFO

VTJOH
UIF
11%
PQUJPO

GVODUJPO
%*0
VOJU
%*0 IóMh $POUSPMT
ESBJO
QVNQ
(ÅjÉ¡e jôW øY) Sky Air ‹
(ÅjÉ¡e jôW øY) Split ‹
»•NGO âfÌjEG òØæe
i
4LZ
"JS
WJB
JOUFSGBDF
BEBQUFS
šGóîà°SG iód äGƒdG OGóY ¤EG §HGhQ MJHIUJOH
FUD

i
4QMJU
WJB
JOUFSGBDF
BEBQUFS
(QÉ«N) 11% áØ«Xh jô°üàdG áà º’–
%*
VOJU
ÉgÒZh IAÉ°VE’Gh
%* IóMh
.POJUPSJOH
PG
SPPN
º“ëàdG
$0/530- .BMGVODUJPO
Qƒ`` °ü`` b
FOUFSFYJU
TJHO óM) (áMhôŸG áYô°S ,±ÉjE’G/–«¨°ûàdG ,§Ñ°†dG ᣏf) …Oôa º’– ‹
/—ƒNódG IQÉ°TEG áÑbGôe
i
*OEJWJEVBM
DPOUSPM
TFU
QPJOU
TUBSU

TUPQ
GBO
TQFFE

NBY
áaô¨dG ‘ IQOɨŸG (áYƒª›/᫕NGO IóMh 64 x 2 ¢°übCG

Y

JOEPPS
VOJUT

HSPVQT
(êPƒ‰ 17 ,èeGôH 8) á›ÈdG ‘ º’ëàdG ‹
i
4DIFEVMF
DPOUSPM

TDIFEVMFT

QBUUFSOT

3FNPUF
NPOJUPSJOH

DPOUSPM
WJB
JOUFSOFU
FNBJM 34$
%***/&5
"MMPXT
NPOJUPSJOHDPOUSPM
PG
VQ
UP

VOJUT
HSPVQT


(äÉYƒª›) IóMh 64 ¢àM º’ëàdG/áÑbGôŸG %***/&5 í«àJ WÉæe ‘ ¢ù•°S ™«ªŒ ‹
i
'MFYJCMF
HSPVQJOH
JO
[POFT
11%
EBUB
JT
BWBJMBCMF
PO
ájƒæ°S á›ôH ‹
jô²G ÇQGƒW ±ÉjEG ‘ º’ëàdG ‹
JOUFSOFU
i
:FBSMZ
TDIFEVMF ó©H øY º’–/áÑbGôe ôaƒàJ %***/&5
1-64

i
'JSF
FNFSHFODZ
TUPQ
DPOUSPM
ÊhΒdE’G ójÈdG ,âfÎfE’G ÈY
âfÎfE’G ¢•Y 11% äÉfÉ«H BEBQUFS
–NGóàe º’– ‹
%***/&5
1-64 ÅjÉ¡e
*OEPPS
VOJU )37 .IQGô²G IOÉ©à°SÉH ájƒ¡àdG º’–h áÑbGôe FÉXh ºYO ‹
i
*OUFSMPDLJOH
DPOUSPM
᫕NGO äGóMh HRV áÄaóàdG/ójÈàdG ÚH »’«JÉeƒJhCG —OÉÑJ ‹
i
*ODSFBTFE
)37
NPOJUPSJOH
BOE
DPOUSPM
GVODUJPO –eÉc º’–h ™jô°S QÉ«àNG ‹
i
"VUPNBUJD
DPPMJOH

IFBUJOH
DIBOHFPWFS §«°ùH ¢VGô©à°SG ‹
i
2VJDL
TFMFDUJPO
BOE
GVMM
DPOUSPM IQGô²G áLQO Ú°ù– ‹
i
4JNQMF
OBWJHBUJPO IQGô²G áLQO ójó– ‹
i
)FBUJOH
PQUJNJ[BUJPO äÉjƒà°ùe 3 ¢•Y Qhôe ᪕c šGóîà°SÉH ÚeCÉJ ‹
i
5FNQFSBUVSF
MJNJU
IQGOE’G áeÉY IQGOEGh áeóN ‹
i
1BTTXPSE
TFDVSJUZ

MFWFMT


."/"(&.&/5
HFOFSBM
BENJOJTUSBUJPO

TFSWJDF

i
8FC
BQQMJDBUJPO

JOUFSOFU
DPNQBUJCJMJUZ .âfÎf’Gh ÖjƒdG äɏ«Ñ£J ™e aGƒàdG ‹ äɨ–dG
i

.POJUPSJOH

DPOUSPM
BDDPSEJOH
UP
VTFS šóîà°ùª•d ɏah º’ëàdGh áÑbGôŸG - ‹ ájõ«•‚’G ‹
-"/(6"(&4 i


3FNPUF
NPOJUPSJOH

DPOUSPM
PG
NPSF
UIBO
POF
¢æÑe øe ÌcC’ ó©H øY º’–h áÑbGôe - ‹ ›É¶ædG º«ª°üJ
i
&OHMJTI CVJMEJOH
i


3FNPUF
NPOJUPSJOH

DPOUSPM
PG
NPSF
UIBO
POF

.âfÎf’G jôW øY ¢æÑe øe ÌcC’ ó©H øY º’–h áÑbGôe - ‹ ¢°übCG óëc ᫕NGO IóMh 64 x 2 ‘ º’ëàdG ø’Á ‹
(…QÉ«àNG) ábÉ£•d Ö°SÉæàe ™jRƒJ ‹ ÊhΒdE’G ójÈdGh âfÎf’G ¤EG —ƒ°Uƒ•d) âfôKEG òØæe ‹
4:45&.
-":065 CVJMEJOH
WJB
JOUFSOFU
(…QÉ«àNG) ᫪bQ ä’É°üJG ‹
i
6Q
UP

Y

JOEPPS
VOJUT
DBO
CF
DPOUSPMMFE i
1PXFS
1SPQPSUJPOBM
%JTUSJCVUJPO
PQUJPO
âfÎf’G ¢•Y ábÉ£•d Ö°SÉæàŸG ™jRƒàdG äÉfÉ«H ôaGƒàJ ‹ á°TÉ°T jôW øY –FÉ°ùdG —Éà°ùjô’dG øe á°TÉ°T) ¢ùª•dÉH –ª©J áMƒd ‹
i
0OCPBSE
&UIFSOFU
QPSU
XFC
CSPXTFS

FNBJM
i
11%
EBUB
JT
BWBJMBCMF
PO
UIF
JOUFSOFU
AÉHô¡’dG ”Ó¡à°S’ ᕡ°S IQGOEG ‹ (äÉfƒjC’G šÉ¶æH ¢VôY
i
%JHJUBM
J

P
DPOUBDUT
PQUJPO
i
&BTZ
NBOBHFNFOU
PG
FMFDUSJDJUZ
DPOTVNQUJPO
 i
5PVDI
QBOFM
GVMM
DPMPVS
-$%
WJB
JDPO
EJTQMBZ
i
&OIBODFE
IJTUPSZ
GVODUJPO ïjQÉàdG áØ«Xƒd õjõ©J ‹ 
 5IF
JEFBM
TPMVUJPO
GPS
DPOUSPM
BOE
NBOBHFNFOU
¢``dEG –`` °ü`` J á`` «` •` `NGO äGó``Mh á``Ñ` bGô``eh IQGOE’ »``dÉ`ã`ª`dG –``ë` `dG
PG
NBYJNVN
 
737Å
JOEPPS
VOJUT .Ió`` Mh 1024
*OUSBOFU*OUFSOFU 8FC
"DDFTT
›É¶ædG º«ª°üJ
_
âfÎfEG/âfGÎfEG á’Ñ°ûdG ¤EG —ƒ°Uh
4:45&.
-":065
i
6Q
UP
 
JOEPPS
VOJUT
DBO
CF
DPOUSPMMFE
äGóMh 4 jôW øY) ¢°übCG óëc ᫕NGO IóMh 1024 ‘ º’ëàdG ø’Á ‹
CZ

J16T
.(á«cP á÷É©e
"JS
$POEJUJPOJOH

8FC
"DDFTT
/FUXPSL
4FSWJDF
4ZTUFN

0QUJPOBM
.BJOUFOBODF
4FSWJDF

i
&UIFSOFU
5$1*1


CBTF


5
DPNNVOJDBUJPO
. TCPIP/10 âfôKEG òØæe ‹
á’Ñ°ûdG ¤EG —ƒ°Uh i
*OUFHSBUFE
EJHJUBM
DPOUBDUT
PO
UIF
*OUFMMJHFOU


.BMGVODUJPO
SFQPSU
CZ
&.BJM
»FGƒ¡dG ««’àdG á’Ñ°T áeóN šÉ¶f
(ájQÉ«àNG áfÉ«°U áeóN) 1SPDFTTJOH
6OJU
J16
.á«còdG á÷É©ŸG IóMƒH á›óe ᫪bQ ä’É°üJG ‹
ÊhΒdE’G ójÈdGᣰSGƒH Qƒ°üdG ôjôJ


HFOFSBM
JOQVU
QPSUT Ék eÉY Ók Nóe 19 - ‹
7JB
*OUFSOFU



EJHJUBM
PVUQVUT ¿É«ªbQ ¿ÉLôº - ‹

"J
VOJU i
4UBOE
BMPOF
PQFSBUJPO
PG
UIF
J16


‹
(âfÎfE’G ÈY)
"J IóMh .–bC’G ¢•Y áYÉ°S 48 IóŸ á«còdG á÷É©ŸG IóMƒd –à°ùe –«¨°ûJ
%".#
GPS
NJOJNVN

IPVST
%***/&5
i
$PNQBUJCMF
XJUI
614
TIVUEPXO
TPGUXBSF UPS ¥ÓZE’G èeÉfôH ™e aGƒàj ‹
%***/&5

%***/&5 %JP
VOJU
%*0 IóMh 1PXFS
TVQQMZ
GBDJMJUZ $0/530- º``“`ë`à`dG
»FÉHô¡’dG QÉ«àdG ójhõJ äÓ«¡°ùJ
i
*OEJWJEVBM
DPOUSPM
TFUQPJOU
TUBSU



TUPQ
GBO
TQFFE


(áMhôŸG áYô°S ,±ÉjE’G / –«¨°ûàdG ,§Ñ°†dG ᣏf) …Oôa º’– ‹
%***/&5

NBY
 
JOEPPS
VOJUT
.(IóMh 1024 ¢°übCG óM)
ETHERNET

‹
âfÌjEG

&MFDUSJDJUZ
%BJLJO
$FOUSBM

i
(SPVQ
DPOUSPM

HSPVQT

.(áYƒª› 100) »YɪL º’–
'JSF
BMBSN
jô²G QGòfEG
.FBTVSFNFOU
AÉHô¡’dG ¢SÉ«b
"JS
$POEJUJPOJOH
4ZTUFN
i
4DIFEVMF
DPOUSPM

QSPHSBNT
(èeÉfôH 128) èeGÈdG ‘ º’ëàdG ‹
‹
…õcôe ø’jGO AGƒg «’e šÉ¶f
i

'JSF
FNFSHFODZ
TUPQ
DPOUSPM

QSPHSBNT
(èeÉfôH 32) jô²G ÇQGƒW ±ÉjEG ‘ º’ëàdG
i
*OUFSMPDLJOH
DPOUSPM –NGóàe º’– ‹
737Å
4ZTUFN
VRV® šÉ¶f i
4FUQPJOU
MJNJUBUJPO §Ñ°†dG ᣏf ójó– ‹
_
%.4"

#"$OFU
(BUFXBZ
-PDBM
NPOJUPSJOH


DPOUSPM )37 i

"VUPNBUJD
DPPMJOH
IFBUJOH
DIBOHFPWFS áÄaóàdG/ójÈàdG ÚH »’«JÉeƒJhCG —OÉÑJ ‹
NPOJUPSJOH
POMZ

DMS502A51
áÑbGôe
i
1PXFS
GBJMVSF

SFMFBTF
DPOUSPM ¥ÓWE’G/–°ûØdG ‘ »Hô¡c º’– ‹
‹
4VC
1$ »•¹ º’–h
»Yôa ôJƒ«Ñªc BACnet Gateway »’«JÉeƒJhCG AóH) IQGô²G áLQO ójó–
(§a áÑbGôe) i
5FNQFSBUVSF
MJNJU
BVUPNBUJD
TUBSU

i
5JNFS
FYUFOTJPO âbDƒª•d á©°SƒJ ‹

."/"(&.&/5 IQGOE’G
i
8FC
BDDFTT
GVODUJPO
PQUJPO
(ájQÉ«àNG) ÖjƒdG ¤EG —ƒNódG áØ«Xh ‹
i
1PXFS
1SPQPSUJPOBM
%JTUSJCVUJPO ábÉ£•d Ö°SÉæàe ™jRƒJ ‹
i
0QFSBUJPOBM
IJTUPSZ
NBOBHFNFOU
TUBSUTUPQ
äÉYÉ°S ,܃«©dG ,±ÉjE’G/–«¨°ûàdG) –«¨°ûàdG ïjQÉJ IQGOEG ‹
NBMGVODUJPO
PQFSBUJPO
IPVST
.(–«¨°ûàdG
i

(FOFSBUJPO
PG
SFQPSUT
HSBQIJDT

UBCMFT


.ájô¡°Th á«YƒÑ°SCGh á«eƒj (—hGóLh äÉeƒ°SQ) ôjQɏJ –ªY ‹
EBJMZ
XFFLMZ
NPOUIMZ

i
1FBL
MPBE
TIFEEJOH
.–«ªëàdG IhQP ¤EG IQÉ°TEG ‹
i
"EWBODFE
UFOBOU
NBOBHFNFOU .áeóàe IQGOEG ‹
i
4MJEJOH
UFNQFSBUVSF .á«dRÉæJ IQGôM áLQO ‹
i
&DP
NPEF
PQUJPO
.áīѕd áÑ°SÉæe §Ñ°V ájôW ‹
.0/*503*/( á````Ñ`bGô`ª`dG
i
7JTVBMJTBUJPO
WJB
B
(SBQIJDBM
6TFS
*OUFSGBDF
(6*

—É’°TC’G ¢•Y óªà©J šóîà°ùe á¡LGh —ÓN øe äÉfÉ«ÑdG ¢VôY ‹
GFBUVSJOH
GSFF
MBZPVU .ôM º«ª°üàH õ«ªàJh
i
0QFSBUJPO
NPEF
PG
JOEPPS

PVUEPPS
VOJUT á«LQÉÿGh ᫕NGódG äGóMƒdG –«¨°ûJ ™°Vh ‹
i
'BVMU
JOEJDBUJPO .–•ÿG çhóëH IQÉ°TEG ‹
i
*OEJDBUJPO
hMUFS
SFQMBDFNFOU .ΕØdG —GóÑà°S’ IQÉ°TEG ‹
i
4FUQPJOU
JOEJDBUJPO .§Ñ°†dG ᣏæd ô°TDƒe ‹
i
0QFSBUJPO
UJNF
NPOJUPSJOH
.–«¨°ûàdG âbh áÑbGôe ‹
i
.VMUJ
1$ .IOó©àe ܃°SÉM Iõ¡LCG ¢•Y –ª©dG ‹
 i
0OMJOF
IFMQ .âfÎf’G ÈY IóYÉ°ùe ‹ 
è`eó``e ¢ù`cQhƒ`fƒ``d

¢ù`cQhƒ`fƒ``d
 4. ACCESSORIES äÉ`` ` ` ` `ë` `•` ` ª`dG .4
%&4$3*15*0/ 3&'&3&/$& $0..&/54 Ž°UƒdG
»©LôŸG ºbôdG äÉ````«`–`©`à`dG
*OUFMMJHFOU
1SPDFTTJOH
VOJU %".# 
JOEPPS
VOJUT
QFS
*16

á«cP á÷É©e IóMh –’H ᫕NGO IóMh 256 á«còdG á÷É©ŸG IóMh */%*7*%6"-
$0/530-
4:45&.4 …Oô``Ø`dG º`“`ë`à`dG á``ª``¶``fCG
%".# 
JOEPPS
VOJUT
QFS
*16

á«cP á÷É©e IóMh –’H ᫕NGO IóMh 128 %&4$3*15*0/ '9'21 '9$2.'9,2."'9%21#/# '942. '9.21'9.2." '9"2.7 '962." '9)2." '9-2." '9/2." Ž`````°Uƒ```dG
4PGUXBSF *.99 6Q
UP
 
JOEPPS
VOJUT

᫕NGO IóMh 1024 ¢àM ܃°SɲG èeGôH 8JSFE
SFNPUF
DPOUSPM #3$$ ”Ó°SCG jôW øY ó©H øY º’ëàdG
*OUFSGBDF
BEBQUFST ,31"4 'PS
DPOOFDUJPO
UP
4QMJU
VOJUT

Split
äGóMƒH –«°Uƒà•d á¡LGƒdG äÉÄjÉ¡e 8JSFE
SFNPUF
DPOUSPM
XJUI
XFFLMZ
TDIFEVMF
UJNFS #3$% »YƒÑ°SCG âbDƒe ™e ”Ó°SC’G šGóîà°SÉH ó©H øY º’ëàdG
%5"" 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3$3
4LZ
"JS
VOJUT

Sky Air R-22 / R-407C äGóMƒH –«°Uƒà•d DPPMJOH
POMZ #3$'' #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$& #3$$8 #3$& #3$$ #3$$ §a ójÈàdG
%5"# 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3"
4LZ
"JS
VOJUT
 R-410A Sky Air äGóMƒH –«°Uƒà•d *OGSBSFE
SFNPUF
DPOUSPM AGôª²G â– á©°TC’ÉH ó©H øY º’ëàdG
IFBU
QVNQ #3$'' #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$& #3$$8 #3$&8 #3$$ #3$$ IQGô²G áî°†e
%***
"J %"." 0VUEPPS
UFNQFSBUVSF
TFOTPS

á«LQÉÿG IQGô²G ¢SÉ°ùM %***
"J
4JNQMJGJFE
SFNPUF
DPOUSPM    #3$$ #3$$ #3$$ #3$$    #3$$ #3$$ ó©H øY º’ëà•d ᣫ°ùH IóMh
%JHJUBM
JOQVU %&$ *OQVU
DPOUBDUT

QPJOUT

äÓNóª•d —É°üJG ᣏf 16 ᫪bQ äÓNóe 4JNQMJGJFE
SFNPUF
DPOUSPM
GPS
IPUFM
VTF    #3$" #3$" #3$" #3$"    #3$" #3$" ¥OÉæØdG šGóîà°S’ ó©H øY º’ëà•d ᣫ°ùH IóMh
%JHJUBM
JOQVU

PVUQVU %&$ *OQVU
DPOUBDUT

QPJOUT
PVUQVU
DPOUBDUT

QPJOUT
 äÉLôd —É°üJG •Éf 4 – äÓNóª•d —É°üJG •Éf 8 ᫪bQ äÉLôº / äÓNóe
1PXFS
1SPQPSUJPOBM
%JTUSJCVUJPO %"." ábÉ£•d Ö°SÉæàŸG ™jRƒàdG
&$0
.PEF %"." áÄ«ÑdG ™°Vh
8FC
"DDFT
'VODUJPO %"." Öjƒ•d —ƒNódG áØ«Xh $&/53"-*4&%
$0/530-
4:45&.4 …õ``cô`ª`dG º``“`ë`à`dG á`ª`¶`fCG
%&4$3*15*0/ '9$2. '9,2." '9%21#/# '942. '9.21 '9.2." '9"2.7 '962." '9)2." '9-2." '9/2." Ž`````°Uƒ```dG
3FTJEFOUJBM
DFOUSBM
SFNPUF
DPOUSPM %$4" á«æ’°ùdG äGóMƒdÉH …õcôŸG ó©H øY º’ëàdG
$FOUSBMJTFE
SFNPUF
DPOUSPM %$4$" …õcôŸG ó©H øY º’ëàdG
6OJGJFE
0/0''
DPOUSPM %$4#" ±ÉjE’G/–«¨°ûàdG ‘ óMƒe º’–
4DIFEVMF
UJNFS %45#" èeGÈdG âbDƒe
/PUFT :áXƒë•e
%&4$3*15*0/ 3&'&3&/$& $0..&/54 Ž°UƒdG 
'PS
SFTJEFOUJBM
VTF
POMZ
$BOOPU
CF
VTFE
XJUI
PUIFS
DFOUSBMJTFE
DPOUSPM
FRVJQNFOU .iôNC’G …õcôŸG º’ëàdG Iõ¡LCG ™e É¡eGóîà°SG ø’Á ’ .§a ‹õæŸG šGóîà°SÓd :1*
»©LôŸG ºbôdG äÉ````«`–`©`à`dG
-0/803,4
OFUXPSLT
DPNQBUJCMF
(BUFXBZ
È
%.4# 6Q
UP

VOJUT
DBO
CF
DPOOFDUFE
QFS
%.4*'

DMS – IF –’d IóMh 64 ¢àM –«°UƒJ ø’ªj ¿ƒd äɒѰT ™e áaGƒàŸG áHGƒÑdG
*OUFSGBDF
BEBQUFST ,31"4 'PS
DPOOFDUJPO
UP
4QMJU
VOJUT

Split äGóMh ™e –«°Uƒà•d á¡LGƒdG äÉÄjÉ¡e 05)&34 iôNCG
%5"" 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3$3
4LZ
"JS
VOJUT

Sky Air R22- / R407-C äGóMƒH –«°Uƒà•d
%&4$3*15*0/ '9'21 '9$2. '9,2." '9%2 '942. '9.21 '9.2." '9"2.7 '962." '9)2." '9-2." '9/2."
%5"# 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3"
4LZ
"JS
VOJUT
 R410-A Sky Air äGóMƒH –«°Uƒà•d DESCRIPTION 1#/#

8JSJOH
BEBQUFS ,31$ ,31# ,31# ,31# ,31# ,31$ ,31#   ,31# ,31# ,31#
“•°S ÅjÉ¡e
8JSJOH
BEBQUFS
IPVS
NFUFS
,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31"
(äÉYÉ°S ¢SÉ«e) “•°S ÅjÉ¡e
8JSJOH
BEBQUFS
GPS
FMFDUSJDBM
BQQFOEJDFT

,31"" ,31"" ,31"" ,31" ,31"" ,31"" ,31"" ,31"" ,31"" ,31" ,31" ,31"
(1) á«FÉHô¡’dG äɏ땪•d “•°S ÅjÉ¡e
8JSJOH
BEBQUFS
GPS
FMFDUSJDBM
BQQFOEJDFT

,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4# ,3$4#
(2) á«FÉHô¡’dG äɏ땪•d “•°S ÅjÉ¡e
%&4$3*15*0/ 3&'&3&/$& $0..&/54 Ž°UƒdG
»©LôŸG ºbôdG äÉ````«`–`©`à`dG 3FNPUF
TFOTPS ,31) ,31#  ,31# ,31" ,31"  ,31"  ,31$  
ó©H øY ¢SÉ°ùM
#"$OFU
(BUFXBZ %.4# 
VOJUT
QFS
(BUFXBZ

áHGƒH –’d IóMh 64 âf ”ÉH áHGƒH *OTUBMMBUJPO
CPY
GPS
BEBQUFS
1$# ,31) ,31#" ,31#

 ,31#"
 ,31# ,31$ ,31"

ÅjÉ¡ª•d â«ÑãJ áѕY
%***
CPBSE
%".# &YUFOTJPO
PG

Y
%***
MJOFT

Y


JOEPPS
VOJUT

3 á©°SƒJ x •ƒ£N 3 DIII (3 x ᫕NGO IóMh 64) DIII áMƒd
&MFDUSJDBM
CPY
XJUI
FBSUI
UFSNJOBM

CMPDLT
,+#"
%JHJUBM
JOQVUPVUQVU %".# 'PS
GPSDFE
TIVUEPXO

IƒdÉH ¥ÓZEÓd ᫪bôdG äÉLôîŸG / äÓNóŸG (֕Y 3) »°VQCG ±ô£H »Hô¡c ¥hóæ°U
*OUFSGBDF
BEBQUFST ,31"4 'PS
DPOOFDUJPO
UP
4QMJU
VOJUT

Split äGóMh ™e –«°Uƒà•d á¡LGƒdG äÉÄjÉ¡e &MFDUSJDBM
CPY
XJUI
FBSUI
UFSNJOBM

CMPDLT
,+#"
%5"" 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3$3
4LZ
"JS
VOJUT

Sky Air R22- / R407-C äGóMƒH –«°Uƒà•d
(¿ÉàѕY) »°VQCG ±ô£H »Hô¡c ¥hóæ°U
%5"# 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3"
4LZ
"JS
VOJUT
 R410-A Sky Air äGóMƒH –«°Uƒà•d /PJTF
GJMUFS
GPS
FMFDUSPNBHOFUJD
JOUFSGBDF
POMZ
,&,"
(§a á«°ù«WÉæ¨ehô¡’dG á¡LGƒ•d) AÉ°Vƒ°V Εa
&YUFSOBM
DPOUSPM
BEBQUFS %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5""
»LQÉN º’– ÅjÉ¡e
*OUFSGBDF
BEBQUFS
GPS
4LZ
"JS
TFSJFT         %5""   
Sky Air áYƒªéŸ á¡LGh ÅjÉ¡e

#.4
#6*-%*/(
."/"(&.&/5
4:45&. BMS: BUILDING MANAGEMENT SYSTEM /PUFT :äɶMÓe


*OTUBMMBUJPO
CPY
JT
SFRVJSFE .â«ÑãJ ¥hóæ°U OƒLh •Î°ûj :1*
%&4$3*15*0/ 3&'&3&/$& $0..&/54 Ž°UƒdG 
6Q
UP

BEBQUFST
DBO
CF
GJYFE
GPS
FBDI
JOTUBMMBUJPO
CPY .â«ÑãJ ¥hóæ°U –’H ÅjÉ¡e 2 âM Ö«côJ ø’Á :2*
»©LôŸG ºbôdG äÉ````«`–`©`à`dG 
0OMZ
POF
JOTUBMMBUJPO
CPY
DBO
CF
JOTUBMMFE
GPS
FBDI
JOEPPS
VOJU .᫕NGO IóMh –’H §a óMGh â«ÑãJ ¥hóæ°U Ö«côJ ø’Á :3*

6Q
UP

BEBQUFST
DBO
CF
JOTUBMMFE
GPS
FBDI
JOEPPS
VOJU .᫕NGO IóMh –’H ¢°übCG óëc §a ÅjÉ¡e 2 Ö«côJ ø’Á :4*

*OTUBMMBUJPO
CPY
JT
OFDFTTBSZ
GPS
TFDPOE
BEBQUPS
FOBCMFT
0/0''
DPNNBOE
PQFSBUJPO
BOE
EJTQMBZ
PG
NBMGVODUJPO
DBO
CF
VTFE
JO
DPNCJOBUJPO
XJUI
VQ
UP

VOJUT
᫕°UC’G IóMƒdG – ájRGƒe á¡LGh
.ÊÉãdG ÅjÉ¡Ÿ â«ÑãJ ¥hóæ°U OƒLh •Î°ûj :5*
1BSBMMFM
JOUFSGBDF

#BTJD
VOJU %1'" 
*OTUBMMBUJPO
CPY
JT
OFDFTTBSZ
GPS
FBDI
BEBQUPS .ÅjÉ¡e –’d â«ÑãJ ¥hóæ°U OƒLh •Î°ûj :6*
.¢°übCG óëc äGóMh 4 ™e ¬eGóîà°SG ø’Áh –•ÿG ¢VôYh –«¨°ûàdGh ±ÉjE’G/–«¨°ûàdG ¢•Y Iô£«°ùdG –¡°ùj
FOBCMFT
UFNQFSBUVSF
NFBTVSFNFOU
PVUQVU
GPS

HSPVQT
_7%$t
5FNQFSBUVSF
NFBTVSFNFOU
VOJUT %1'" IQGô²G áLQO ¢SÉ«b äGóMh
$POUBDU

BOBMPH
TJHOBM

âdƒa 5 OOÎe QÉ«J~0 :äÉYƒª› ™HQC’ IQGô²G áLQO êQÉN ¢SÉ«b ¢•Y óYÉ°ùj
AÉ``æ`Ñ`dG IQGOEG šÉ``¶`f

FOBCMFT
UFNQFSBUVSF
TFUUJOH
JOQVU
GPS

HSPVQT
_7%$t
5FNQFSBUVSF
TFUUJOH
VOJUT %1'" IQGô²G áLQO §Ñ°V äGóMh
âdƒa 5 OOÎe QÉ«J~0 :áYƒª› 16 `d IQGô²G áLQO –NGO §Ñ°V ¢•Y óYÉ°ùj
VTFE
GPS
DPNCJOJOH
PG
BJS
DPOEJUJPOJOH
DPOUSPM
DPNQVUFS
BOE
DFOUSBM
SFNPUF
DPOUSPMMFS
0/0''
EJTQMBZ

6OJGJDBUJPO
BEBQUFS
GPS
DPNQVUFSJTFE
DPOUSPM
%$4" ܃°SɲÉH º’ëà•d ó«MƒJ ÅjÉ¡e

(¢VôY ,±ÉjEG/–«¨°ûJ) ájõcôŸG ó©H øY º’ëàdG IóMhh IQGô²G áLQO ‘ º’ëàdG ܃°SÉM ÚH ™ªé•d šóîà°ùj
8JSJOH
BEBQUFS
GPS
FMFDUSJDBM
BQQFOEJDFT

TJNVMUBOFPVTMZ
DPOUSPMT
BJS
DPOEJUJPOJOH
DPOUSPM
DPNQVUFS
BOE
VQ
UP

HSPVQT
PG
JOEPPS
VOJUT
(1) á«FÉHô¡’dG äɏ땪•d “•°S ÅjÉ¡e %&4$3*15*0/ 3&'&3&/$& $0..&/54 Ž```°Uƒ``dG
,31" »©LôŸG ºbôdG äɐ«–©àdG
.᫕NGO IóMh 64 ¢àM AGƒ¡dG ««’J ‘ º’ëàdG ܃°SÉM ‘ º’ëàj
8JSJOH
BEBQUFS
GPS
FMFDUSJDBM
BQQFOEJDFT

,31" (2) á«FÉHô¡’dG äɏ땪•d “•°S ÅjÉ¡e *OUFMMJHFOU
5PVDI
$POUSPMMFS %$4$ Y
VOJUT
DBO
CF
DPOOFDUFE ¢ùª•dÉH –ª©j »cP º’– RÉ¡L
UP
DPOUSPM
UIF
HSPVQ
PG
JOEPPS
VOJUT
DPMMFDUJWFMZ
XIJDI
BSF
DPOOFDUFE
CZ
UIF
USBOTNJTTJPO
XJSJOH
PG
SFNPUF
DPOUSPMMFS 4PGUXBSF %$4$ 1PXFS
1SPQPSUJPOBM
%JTUSJCVUJPO
11%

TPGUXBSF ܃°SɲG èeGôH
&YUFSOBM
DPOUSPM
BEBQUFS
GPS
PVUEPPS
VOJU ,31" á«LQÉÿG IóMƒ•d »LQÉN º’– ÅjÉ¡e
.ó©H øY º’ëàdG IóMh ”Ó°SCÉH É¡•«°UƒJ ºàj »àdGh á«YɪL IQƒ°üH á«NGódG äGóMƒdG áYƒª› ‘ º’ëà•d %$4" &NBJM

8FC
TPGUXBSF
%5"" DPPMJOHIFBUJOH
NPEF
DIBOHF
PWFS
EFNBOE
DPOUSPM
BOE
MPX
OPJTF
DPOUSPM
BSF
BWBJMBCMF
CFUXFFO
UIF
QMVSBM
PVUEPPS
VOJUT )BSEXBSF %$4" %***
/&51MVT
BEBQUFS ܃°SɲG QÉ«Z ™£b
%5"" .á«LQÉÿG äGóMƒdG ÚH AÉ°Vƒ°†dG –«•Jh ֕W ‘ º’ëàdG ôaGƒàJ ɪc áÄaóàdG / ójÈàdG ™°Vh Ò«¨àd *OTUBMMBUJPO
CPY ,+#" 'PS
XBMM
NPVOUFE
JOTUBMMBUJPO â«ÑãàdG ¥hóæ°U
B
NBYJNVN
PG

PVUEPPST
PS

JOEPPST
DBO
CF
DPOOFDUFE
UP

%5"" 5PVDI1FO  4QBSF
QBSU
OÇ
PG
5PVDI1FO
GPS
*OUFMMJHFOU
5PVDI
$POUSPMMFS ¢ùª•dG º•b
%***OFU
FYQBOEFS
BEBQUFS %5"" DIII-net á©°SƒJ ÅjÉ¡e
%5"" 1 `H ¢°übCG óëc ᫕NGO IóMh 128 hCG á«LQÉN äGóMh 10 –«°UƒJ ø’Á *OUFSGBDF
BEBQUFST ,31"4 'PS
DPOOFDUJPO
UP
4QMJU
VOJUT á¡LGƒdG äÉÄjÉ¡e
B
NBYJNVN
PG

%5""
DBO
CF
DPOOFDUFE
UP
%***OFU %5"" 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3

3$
4LZ
"JS
VOJUT
DIII-net `H ¢°übCG óëc
%5""
8 –«°UƒJ ø’Á %5"# 'PS
DPOOFDUJPO
UP
3"
4LZ
"JS
VOJUT
GPS
FBTZ
JOTUBMMBUJPO
PG
UIF
%5"" %JHJUBM
JOQVU %&$" *OQVU
DPOUBDUT

QPJOUT ᫪bQ äÓNóe
.PVOUJOH
LJU ,31" Ö«côJ ºbÉW
ádƒ¡°ùH %5"" Ö«cÎd %JHJUBM
JOQVUPVUQVU %&$" *OQVU
DPOUBDUT

QPJOUT
PVUQVU
DPOUBDUT

QPJOUT ᫪bQ äÉLôº/äÓNóe 

.ó©H øY º’ëàdG IóMh ”Ó°SCÉH É¡•«°UƒJ ºàj »àdGh á«YɪL IQƒ°üH á«NGódG äGóMƒdG áYƒª› ‘ º’ëà•d
 NOTES äɶMÓe NOTES äɶMÓe

 
 %BJLJOT
VOJRVF
QPTJUJPO
BT
B
NBOVGBDUVSFS
PG

BJS
DPOEJUJPOJOH
FRVJQNFOU

DPNQSFTTPST
BOE
.BOBHFNFOU
4ZTUFN
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
*40

SFGSJHFSBOUT
IBT
MFE
UP
JUT
DMPTF
JOWPMWFNFOU
JO

FOWJSPONFOUBM
JTTVFT


EFWFMPQNFOU

NBOVGBDUVSJOH
BT
PG
JUT
LOPXMFEHF
/P
FYQSFTT
PS
JNQMJFE
XBSSBOUZ
JT
HJWFO
GPS
UIF

'PS
TFWFSBM
ZFBST
%BJLJO
IBT
IBE
UIF
JOUFOUJPO


BDDVSBDZ

SFMJBCJMJUZ
PS
GJUOFTT
GPS
QBSUJDVMBS
QVSQPTF

UP
CFDPNF
B
MFBEFS
JO
UIF
QSPWJTJPO
PG
QSPEVDUT

UIBU
IBWF
MJNJUFE
JNQBDU
PO
UIF
FOWJSPONFOU

5IJT
DIBMMFOHF
EFNBOET
UIF
FDP
EFTJHO
BOE

EFWFMPQNFOU
PG
B
XJEF
SBOHF
PG
QSPEVDUT


JO
UIF
CSPBEFTU
TFOTF

BSJTJOH
GSPN
PS
SFMBUFE
UP
UIF
VTF

BOE
BO
FOFSHZ
NBOBHFNFOU
TZTUFN

SFTVMUJOH

JO
FOFSHZ
DPOTFSWBUJPO
BOE
B
SFEVDUJPO
PG


;BOEWPPSEFTUSBBU


#
0PTUFOEF
XBTUF

««’J Iõ¡LC’ ™qæ°üªc ójôØdG É¡©bƒe –°†ØH
Ék eÉg Gk QhO ø’jGód ¿Éc ,äGOÈŸGh ¢ùHɒŸGh AGƒ¡dG

#FMHJVN


QSPEVDUT
BOE
TFSWJDFT
BOE
UP
BTTJTU
¢Vô¨d Éæg IOQGƒdG äÉeóÿG hCG äÉéàæŸG hCG äÉeƒ•©ŸG  òg áªFÓe hCG
.á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†dG ‘
»’d á«ædG ø’jGO iód âfÉc ,IójóY äGƒæ°ùd
ÒKCÉàdG äGP äÉéàæŸG ËóJ ‘ IóFGQ íÑ°üJ
…óëàdG Gòg ֕£J óbh .áÄ«ÑdG ¢•Y OhóëŸG
áYƒæàe áYƒªéŸ Gk ôjƒ£Jh áīѕd Ék jó°U Ék ª«ª°üJ
¤EG iOCG ɇ ábÉ£dG IQGOE’ šÉ¶fh äÉéàæŸG øe
.äÉjÉØædG –«•Jh ábÉ£dG ¢•Y ®ÉزG
/BBNMP[F
7FOOPPUTDIBQ
;BOEWPPSEFTUSBBU

#
0PTUFOEF

#FMHJVN
XXXEBJLJOFV
#58
#&



313
0PTUFOEF
%BJLJO
&VSPQF
/7
JT
BQQSPWFE
CZ
-32"
GPS
JUT
2VBMJUZ

EPFT
OPU
DPOTUJUVUF
BO
PGGFS
CJOEJOH
VQPO
%BJLJO
&VSPQF
/7
%BJLJO

TUBOEBSE
*40
QFSUBJOT
UP
RVBMJUZ
BTTVSBODF

SFHBSEJOH
EFTJHO
XFMM
BT
UP
TFSWJDFT
SFMBUFE
UP
UIF
QSPEVDU
LRQA áÄ«g øe Ióªà©e .‘.¿EG ÉHhQhCG ø’jGO Èà©J
ISO9001 QÉ«©Ÿ Ék ah ¬©ÑàJ …òdG IOƒ÷G IQGOEG šÉ¶æd
ôjƒ£Jh º«ª°üàH •©àj ɪ«a IOƒ÷G ó«cƒàH šõà•j …òdG
.¬H Ꮥ©àŸG äÉeóÿGh äÉéàæŸG ™«æ°üJh
*40
BTTVSFT
BO
FGGFDUJWF
FOWJSPONFOUBM

NBOBHFNFOU
TZTUFN
JO
PSEFS
UP
IFMQ
QSPUFDU
IVNBO

IFBMUI
BOE
UIF
FOWJSPONFOU
GSPN
UIF
QPUFOUJBM
JNQBDU

PG
PVS
BDUJWJUJFT
JO
NBJOUBJOJOH
BOE
JNQSPWJOH
UIF
RVBMJUZ
PG
UIF

FOWJSPONFOU
—É©a áÄ«H IQGOEG šÉ¶f IOƒé•d ISO14001 QÉ«©e øª°†j
äÉéà檕d ᕪàëŸG QÉKB’G øe ¿É°ùfE’G áë°U ájɪ²
‘ IóYÉ°ùª•dh É¡eóf »àdG äÉeóÿGh ᣰûfC’Gh
.áÄ«ÑdG IOƒL Ú°ù–h ¢•Y ®ÉزG
%BJLJO
VOJUT
DPNQMZ
XJUI
UIF
&VSPQFBO
SFHVMBUJPOT
UIBU

HVBSBOUFF
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
QSPEVDU
øª°†J »àdG á«HhQhC’G ÒjÉ©ŸÉH ø’jGO äGóMh »ØJ
.èàæŸG áeÓ°S
737Å
QSPEVDUT
BSF
OPU
XJUIJO
UIF
TDPQF
PG

UIF
&VSPWFOU
DFSUJGJDBUJPO
QSPHSBNNF
OɪàYG èeÉfôH ¥É£f ‘ ø’jGO äÉéàæe –NóJ ’
.âæ«ahQƒj
5IF
QSFTFOU
MFBGMFU
JT
ESBXO
VQ
CZ
XBZ
PG
JOGPSNBUJPO
POMZ
BOE

&VSPQF
/7
IBT
DPNQJMFE
UIF
DPOUFOU
PG
UIJT
MFBGMFU
UP
UIF
CFTU

DPNQMFUFOFTT
PG
JUT
DPOUFOU
BOE
UIF
QSPEVDUT
BOE
TFSWJDFT
QSFTFOUFE
UIFSFJO

4QFDJGJDBUJPOT
BSF
TVCKFDU
UP
DIBOHF
XJUIPVU
QSJPS
OPUJDF
%BJLJO

&VSPQF
/7
FYQMJDJUMZ
SFKFDUT
BOZ
MJBCJMJUZ
GPS
BOZ
EJSFDU
PS
JOEJSFDU

EBNBHF
BOEPS
JOUFSQSFUBUJPO
PG
UIJT
MFBGMFU
"MM
DPOUFOU
JT
DPQZSJHIUFE
CZ

%BJLJO
&VSPQF
/7
3FTQPOTJCMF
&EJUPS
%BJLJO
&VSPQF
/7
¢VôY …CG –ã“ ’h §a äÉeƒ•©ŸG –«Ñ°S ¢•Y Iô°ûædG  òg OGóYEG ”
™«ªéàH .‘.¿EG ÉHhQhCG ø’jGO âeÉb óbh .‘.¿EG ÉHhQhCG ø’jGód šõ•e
á«bƒKƒe hCG ábO hG —ɪc øª°†J’ h É¡àaô©e Ö°ùM Iô°ûædG  òg iƒà¹
1SJOUFE
PO
OPODIMPSJOBUFE
QBQFS
1SFQBSFE
CZ
-B
.PWJEB
¢†aôJh .HÉ°S QÉ£NEG ¿hO Ò«¨J …C’ äÉØ°UGƒŸG ¢Vô©àJ óbh .Ú©e
–’H ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe •J …CG øY á«dƒÄ°ùe ájCG ‘ ¿EG ÉHhQhCG ø’jGO
.Iô°ûædG  òg šGóîà°SÉH •©àj hCG øY CÉ°ûæj m¿É©e øe ᪕’dG ¬•ª– Ée
.‘ ¿EG ÉHhQhCG ø’jGód áXƒØ¹ äÉjƒàëŸG ¥ƒM ™«ªL
&1$&/
n
$%
n

n
$PQZSJHIU
Ç
%BJLJO
%BJLJO
QSPEVDUT
BSF
EJTUSJCVUFE
CZ
:á`£`°SGƒ`H ø`’`jGO äÉ``é`à`æ`e ´Rƒ``J