Professional Documents
Culture Documents
LI..U.
EDITED BY
tT. E.
E.
CAPPS,
L. A.
PAGE,
W.
PH.D., LL.D.
POST,
M.A.
C.H., r.iTT.D.
H. D. ROL'SE, litt.d.
E. H.
WARMINGTON,
ARISTOPHANES
III
m.a.
ARISTOPHANES
WITH THE ENGLISH TRANSLATION OF
D.LITT., BARIIISTER-AT-LAW
IN
THREE VOLUMES
III
THE LYSISTRATA
THE THESMOPHOKIAZUSAE
THE PLUTUS
THE ECCLESIAZUSAE
LONDON
PA
3875v,3
First printed I92i
CONTENTS OF VOLUME
The Lysistrata
III
PAOE
Introduction
The Thesmophoriazisae
Introduction
126
130
The Ecclesiazusae
Introduction
244
248
The Plutus
36
Introduction
.......
364
469
THE LYSISTRATA
INTRODUCTION
the autumn of 413 b.c. the news of the overwhelming catastrophe in Sicily readied Athens, and the
Lysistrata was written in the year 412, at the very darkest
period of the Peloponnesian War, the darkest, that is to
say, before the ultimate disaster of Aegospotami, and
the consequent fall of Athens. It was produced at the
commencement of the year 411 b.c, but whether at the
Lenaea or at the Great Dionysia, and with what success,
the scanty record which has come down to us contains
" In
"
Rogers, Introduction, p.
x.
"
lb. p. xi.
lb. p. xviii.
INTRODUCTION
The Acropolis is an isolated rock, rising to a height of
about 500 feet above the level of the sea
the levelled
top measures some 1000 feet by 450 at the widest part.
This plateau the Pelasgians " surrounded by a wall (to
IIcAao-yiKoi'), which lasted, apparently unaltered, till
the time of the Persian invasion."'* Then the wall was
thrown down, and it was rebuilt by Cimon the southern
part is called Cimonian, the rest Pelasgian. " The entire
Acropolis was holy ground
and the numerous temples
which crowded it were all dominated by the triple presentment of Athens as the HoAtas, the nap^evo?, and the
The Erechtheum was the most ancient
Upofxaxos."^
temple in Athens, and it contained the sacred serpent
and the ancient wooden statue of Athene, to which the
Peplus used to be offered at the Great Panathenaea.
The Parthenon contained the famous gold-ivory statue of
Athena, by Pheidias. In the hinder cell of this temple
was the Athenian treasury.
The Promachus was a
colossal image of bronze, which stood in the open air,
representing Athene armed and holding a spear. There
were many other temples and shrines in the precinct.
The Acropolis was approached by a sloping road, which
led to the Propylaea, or entry, of five gates.
Near this,
outside the wall, was an intermittent spring kno^\Tl as
the Clepsydra and the grotto of Pan. The statues of
Harmodius and Aristogeiton stood near the foot of the
;
slope.
lb. p. XX.
KAAONIKH
MTPPINH
AAMniTQ
X0P02 TEPONTfiX
X0P02 nPESBTTATON TTNAIKON
nPOBOTAOZ
2TPATTAAI2
TTNAIKES TINES
KINH2IAS
HAIS
KHPTS AAKEAAIMONIftN
nPEZBEIS AAKEAAIMONIfiN
nPEZBEIZ AGHNAmN
ATOPAIOI TINES
erpfipos
AGHNAIOI TINES
AAKfiN
TOSOTAI
ATSISTPATH
AT2I2TPATH. 'AAA'
t)
'?
riayos",
L Tt? cts"
'^
*m
ou8' av hLeXdelv
rjv
BaKXXov aVTCi?
KcoAtaS',
tj
's*
av vno rcjv
c/caAcCTei',
reverfAAiSo?,
rvfjiTrdvajv
AT.
10
elvai TravovpyoLy
KA.
AT.
dAA',
KA.
rj^ovac
^(aAcTrr)
o)
(f)LXrdrrj,
15
THE LYSISTRATA'
Now wcrc they summoned to some shrine of
Bacchus,
Pan, Cohas, GenetylHs,^ there had been
No room to stir, so thick the crowd of timbrels.
there's not one woman to be seen.
And NOW
Stay, here comes one, my neighbour Calonice.
Good morning, friend.
LYSiSTRATA.
Good morn,
CALONICE.
Lysistrata.
Why, what's
CA.
'Tis hard,
you know,
for
women
to get out.
ARISTOPHANES
7)
fjLV
8'
AT.
yap Tj^wv
TTepl
8e TraiSiov
KareKXivev, rj 8' eXovaev, i) 8' iipco/jLLaev.
aAA' rjv yap erepa rwvSe TTpovpytalrepa
avralg
7)
OLKerrjv rj-yetpev,
KA.
8'
TL
iaruv,
rj
c5
(f)iXr]
20
Avo tarparr],
AT.
fiiya.
KA.
jxcjv
Kal TTaxv;
Ata TTaxv.
AT.
Kal
KA.
AT.
VT)
aAA' (JTLV
VTT*
TToXXaluL T
aypvTTviaioiv ippiTrraopLevov.
KA.
rj
AT.
KA.
iv rals yvvai^iv ;
AT.
(x)
t)
eaT
iv
fxrjKir
rjfjilv
elvai
eV* oXiyov
ttjs
fjuT^re
TrdAecos" to.
KA.
KA.
p^-q
SrJTa iravTas,
dXX
d)XLr^
TTpdyfxaTa,
dcjyeXe
vr)
Ata.
35
ra? iyx^Xeis.
ovK eVtyAcorrrycro/xat
AT.
Trepl
KA.
Xap.Trp6v, at KaB-qp^ed^
The terms
/t^ya
30
dpa.
UeXoTTOvvrjGLOvg,
AT.
"
25
40
i^r^vdiGpLevai,
tt^os
t6 aiSolov
Schol.
THE LYSISTRATA,
One
Her
17-43
one, to rouse
lias to mind her husband
servant
one, to put the child to sleep
One, has to wash him one, to give him pap.
Ah but they've other duties still more pressing
Than such as these.
Well but, Lysistrata,
Why have you, dear, convoked us ? Is the matter
A weighty subject ?
:
LY.
CA.
Weighty
Lv.
yes.
And pregnant
CA.
LY.
"
Pregnant, by Zeus.
LY.
CA.
XeTTTOj'
(28)
is
to the proverbial
*
The
eels of
saying
Lake
Traxi'.
The
allusion in 29
K. 1244.
is
Copais.
;' ;
ARISTOPHANES
KpoKcura cf)opovGaL Kal
/ceAcaAAcoTTta/xeVat
AT.
XI "yX^^^^
KA.
TtVa
'^'^^
'^^
hLa(j)avrj
y^Lrchvia.
rpoTTOV ttoO* ;
hr]
AT,
worre
avhpcjv
Itt
dAArJAotcrtv alpeadaL
KA.
KpoKWTOV dpa
AT.
/LtTyr'
aoTTiha Xa^^Zv
fiijre
^KJiihiov.
VT]
deoj
T(l)
KA.
KipbpepLKOV
AT.
KA.
Sopv,
50
^yoj ^a/fo/xat.
ivSvGOfJLai..
KTi^GOfxai 7TpL^aplSas.
TTapeivai ra<^ yvvaXKas hrjr^ e)(prjv
AT.
dp'
KA.
ou yap
AT.
dAA',
ot5
fJLOL
(Jj
At'
iJLeX\
dAAd
oipei
55
on
KA.
aAA
AT.
hia^e^-qKao* opOpiai.
ouS' as rrpoa^hoKcov KdXoyil,6pir]v eyw
npcoras rrapeueodai Sevpo, rds 'A^^apvecoi^
7tI
rctjv
KLvaL
olo
KeX-rjrcov
60
tJ
yovv Seavevovs
d> 8eup'
(48)
^
*
10
The
is
dj'^T7
tou
65
t'ou,
(!(7xoi'(ra
rouge.
An
THE LYSISTRATA,
LY,
44-06
CA.
us,
saffron dresses,
paints,
How mean
you, save us
Men
day
So that nevermore
LY.
in our
shall
lift
CA.
LY.
'^
Not they.
CA.
c/.
"*
11
ARISTOPHANES
TTodev ctCTtV;
AT.
AvayvpovvToOev
KA.
in]
Tov Aia
ri uiyas
<j>ris;
ovK
AT.
MT.
AT.
Tcts" T
6/c BotcurcDi^
yvvoLKag iXOelv.
MT.
ras"
TToAu
Se
9^St
AT.
eTTatvoj,
}^[vppLvr],
CO
/cat
(fyiXTdr-q
St^
(TV
re TleXoTTovvrjULajv
KaXXcov
Aeyets'.
Aa/x77tr6L> TTpoaepx^rai.
AdKaiva,
;^atpe,
Aa/.t77trot.
S'
Kov ravpov
dy)(OL.
AAMiTiTn.
jjidXa
yap
otco
I'at
atctj*
AA.
AT.
T^St
AT.
AA.
TTot/
AT.
>)/xe.
yrj
/caAdv y'
At*, c5 Botcurta,
exovGa ro
Tvehiov.
12
THE LYSISTRATA,
Whence come
these
all
67-88
From Anagyre.
LY.
Aha
CA.
We've
up Anagyre"
stirred
at all events.
But
LY.
And
LY.
O
O
my
love.
fairlv
Throttle a bull
LAMPITO.
Weel, by the Twa,'' I think sae.
An' I can loup an' fling an' kick my hurdles.'^
LY. See here's a neck and breast
how firm and lusty
LA. Wow, but ye pradd me like a fatted calf.
LY. And who's this other damsel ? whence comes she ?
LA. Ane deputation frae Boeoty, comin'
To sit amang you.
LY.
Ah, from fair Boeotia,
The land of plains
!
ir-qbav
eidodaai.,
Kal
oi
irSdiS
<TM=deiS).
aiTTOvTai r^s irv^rji rod TrrjduvTOS
Schol.
13
;;
ARISTOPHANES
ICA.
AT.
AA.
;)(ata
KopLvdla
8'
AY.
SryATy
'crriv
vol ra>
atctj,
au.
;!^ata vrj rov Ata
ovoa ravrayl rdvrevdevL,
7]0
AA.
/xi;crt8Se
O Tt XfjS TTod^
MT.
AT.
eyco.
rot
OLfJi^.
1^7]
At", c5
</>tA7^
yvvai,
MT.
ixLKpov.
o Tt ^ovXcL ye ov.
ov rrodelre rovs rcov rraihiajv
AT.
Tous" rrarepas
KA.
direariv
MT.
AA.
o 8'
S^
errl
efjLos
AT.
14
THE LYSISTRATA,
CA.
88-109
LV.
And
LA.
bonnie burdie
she,
Ay, by Zeus,
LY.
And
LA.
But
O' wenches
LY.
did.
Did ye noo
LA.
What
'tis
then
tell
us
LY.
a' for.
yes,
One
tell
I'll tell
you now
but
first I'd
ask you
simple question.
Ask
MY.
it,
dear,
and welcome.
LY.
Do ye
CA.
crvyrjXiacre.
(rvvaXla^e
'
Circumstances unknown.
" Miletus
summer (Thuc.
*
play on
had
viii.
(tvkIvt)
= /j.v6i^
S5=^.
'
away from
fallen
17) "
/xv<ndd
^\ari=?\6ri.
Athens in the preceding
R.
iirLKovpia,
alSoia
Sep/j.d.Tii'a,
15
ARISTOPHANES
o?
av
rjp
/Lter'
fjLTjxoLvrjv
upot/Lt'
fJLev
Sovvdv
Traprafjiovcra
ifJLavrrjs
115
drjfjLLcru.
iyoj Se KaL
eXuoLiM
AT.
toj deo)'
vt)
AA.
iyco,
ifjLov
MT.
KA.
110
^TTLKOvpia.
gkutIvyj
rjfilv
ideXoLT* dv ovv, el
XeyoLjj,*
OTTa pbeXXoLfML
120
TjiJbLV
a<pKT
crrt
TOV;
KA.
(j)pd(70V.
AT.
KA.
AT.
TTOLTjCjer^
7TOLrjGoi.Lv,
Kdv aTTodavelv
avrat, ri
rl
MT.
ovK dv
KA.
jLta
AT.
ravrl
KA.
aAA'
ri
ov
dXX
(j)rjGda
Xiyeis,
cravrrj?
d'AA' o Tt
Triovs.
^aht^ere;
125
SaKpvov Karei^erai;
ri
Trotr^crer'
TTOirjoaipJ ,
crif
rod
ttol
fivdre Kavavevere;
TerpaTTTaL;
XP^^
TTOiTjaer
{jlol
Serj.
rjfJLLV
ixeracrrpecfyeaOe;
fJbOL
ovv;
rjfJLdg
a>
tj
rl fxeXXere;
6 noXefjio? epTverco.
dXX
^rjrra;
6 TrdAe/xos" ipTreroj.
Kal
Kdv Traparefielv
^ovXet' Kav
firjv
drjfjLiorv.
16
Tt
Sat (Tv;
130
dpri ye
TTvpos
136
THE LYSISTRATA,
110-136
"
if we really mean
To make the men make Peace, there's but one way,
ladies
We must
sisters
abstain
Well
MY.
tell us.
Will ye do
LY.
MY.
Do
LY.
We
it ?
What makes you pout your lips, and shake your heads ?
What brings this falling tear, that changing colour ?
Will ye, or will ye not ? What mean ye, eh
.''
I'll
" "
Fighting was the word expected
but Aristophanes is,
throughout this scene, playing upon the alleged bibulous pro"
pensities of Athenian women
R.
* Alluding to the belief that two flat fishes were really but one,
'
'
cut in halves.
17
ARISTOPHANES
MT.
AT.
(L
(5
(f)LXrj
AT.
KA.
AT.
/cat
(jKd(j)7].
uc
yivrj
jjlol.
AA.
;)(;aAe7ra
yvvalKas
Yloaeihcnv
^pufj-ri^iuai
ttAt^v
/xei^
yap
vttvojv
14
Kav rot?
x^'^^'^'-^'-^^
'^'^^^
dp^opyivoLS
15(
AA.
8e
pbrj
TrpoGLOLpbev,
dAA' d77e;(ot/xe^a,
15c
KA.
AT.
KA.
(j)Xvapia
ravr
eorrl
rd
pLepupL-qpieva.
16C
18
THE LYSISTRATA,
MY.
I'd liefer
O women
LY.
No wonder
women
tragedies are
our
136-161
walk through
fire.
made from
us'.
LA.
LY.
CA.
LY.
we women
nearer.
For
if
will
Lucretius.
excoriare."
Kvva
is
itovoijvtuv^
but there
19
;'
ARISTOPHANES
KA.
iav Se
ri;
tvtttcjlxjlv y
AT.
7TapXlV
ov yap Vi TOvroLS
rjSovr]
XPV
f<(^'<<^S.
OLTTepovaiv.
iav
dvtjp,
rfj
fjuTj
TOL SoKL
yvvaiKL
KA.
AA.
G<f)COV
165
avfjicfyepr].
7rtcro/X?
Tov rCiv
TTCt
Kai
170
ng
AA.
AT.
dXX
AT.
rjfJLel?
ecTTL
KaraXTiipopieda
yap
ttjv
dKpoTToXw
175
rrjixepov.
ravra avvridcofieOa,
V K
AA.
TTOVT*
AT.
TL Srjra ravr*
^vvojixocrafjiev,
OTTOjg
AA.
TTap^aive
rov opKov,
AT.
KaXws
;)^ot,
jjidv
Xeyet?.
ovx
p.oL
8ot6l>
cus
ofjuajficda.
ra ropaa
ttoZ pXeireis
rig.
AvGiGrpdr'q,
KA.
igo
av dpp-qKrojs ^XT)>
Kai
/caAcos".
TTod^
r]P'ds
ovTLva;
igg
THE LYSISTRATA,
162-187
CA.
LY.
CA.
LA.
we keep
firm.
LY.
callants
This very
morn we
A'
LY.
Then
LA.
LY.
will
gae
finely, an'
upwards,
And
And how
CA.
We'll slay
21
ARISTOPHANES
ljL7]Xo(j(f)ayovaa?
KA.
iJLTj
ov y*
oj
AvGLorrpdrr^f
KA.
AT.
7T0L
etV
AT.
191
Ittttov
aAAa
KA.
MT.
iyo) aoi
At",
vtj
TTOjg
tjv
ofxovpbeda
^ovXrj, (jypdoco,
deZaai, fieXaivav
lxrjXoa(f)ayovaaL
opioaajpLev es rrjv
p,r)
^ttix^Zv vScjp,
AT.
KA.
cu
AA.
(f)v
AT.
rts*
AA.
MT.
KA.
/xd
KA.
edre
Trpcorr^v /x',
^7^
cS
yuvat/ce?, opLvvvai.
ye
pLrj
Xdxjj9.
''
purpose
22
20
ravrrjv /xev dv
19
airex^cFdai, etc.
20
THE LYSISTRATA,
CA.
LY.
CA.
LY.
CA.
MY.
188-218
LA.
LY.
CA.
LY.
boar.^
O Queen
O Loving Cup,
and maintain our cause \^
CA.
'Tis jolly coloured blood, and spirts out bravely
LA. Ay, an' by Castor, vera fragrant too
MY. Let me swear first, my sisters ?
Persuasion, and
Accept our
offerings,
CA.
Draw
the
first lot
Yes, \i you
not else, by Aphrodite.'*
it
as a victim
^ The servant pours the wine into the cup, the women all pressing
round to see.
" She uses a sacrificial formula
Schol. TroT6ddL = 7rpoa6^i.
* " Since the first to swear would have the first drink "
Schol.
At a symposium, the president was determined by lot, and some:
23
., .
ARISTOPHANES
AT.
8'
iTTOfJbetadc
ravra KafXTTeSaxrere
OVK
eorriv
AT.
oons
TTpos
ijjLe
TTpooeiGiv iarvKO)?.
Xeye.
KA.
ocrrts"
TTpos
ifJLe
Trpoueiuiv eurvKcos.
TraTrat,
AT.
KA.
ot/cot
KA.
AT.
OTTOJS"
KA.
OTTOJS
AT.
KA.
AT.
AT.
KA.
AT.
KA.
AT.
KA.
^AT.
av dpi^p
dv dvTjP
77 LTVcf)fj
IxdXlGrd fJLOV
i7TLTVcf)fj
fjidXiord
flOV
em
Tipo/<:v7^crTt8os'.
KA.
oi)
AT.
KA.
AT.
KA.
AT.
^vveTTOfJLVvd^
vpLels
ravra Trdoai;
v^ Ala,
MT.
AT.
:^4
THE LYSISTRATA,
LY.
209-238
Then
all
it.
Now
begin.
And
CA.
And
LY.
And
will abstain
CA.
jvill
LY.
LY.
CA.
LV.
CA.
CA.
LY.
CA.
LY.
CA.
LY.
"
lord invites.
LY.
MY.
my
CA.
LY.
You
all
swear
this
paratus approprinquabit
(
Lysistrata !)
et domi casta
papae,
vitam
T^TpaTTodribov
P. 896.
rvpoKv-qaTLs is
25
ARISTOPHANES
KA.
TO fxepos y y c5 ^tAr^,
av cLfJLCV v9vs oXXrjXojv (f>iXaL.
TLS (hXoXvyd;
Tovr' eKelv^ ovycb 'Aeyov
at yap yvvoLKe? rrjv oLKpoTToXiv rrj? deov
OTTO)?
AA.
AT.
yjSrj
KaTiXr](j)aoLV
(TV
aXX
ra
oj
Trap'
Aa/JbTTLTol,
u/xcov
ev rldei,
AY.
KA.
/Lta
Kcjypohiriqv
ovSeirore y'
aAAcas"
/ce/cAi^/xe^'
yap av
dv.
X0P02 rEPONTHN.
Xcopei, ApaKrjs, rjyov ^dSrjv, el /cat rov
TToAA'
deXTTT^
aAyet?
iXda?.
ajfjiop
(j)pojv
eVecrrtv
irrel ris
26
(j)6V,
THE LYSISTRATA,
Shares,
CA.
Now
LA.
238-202
my
friend,
Hark
what's yon
skirlin'
"
LY.
said.
LY.
CA.
CHORUS OF MEN.
On, sure and slow, my Braces, go
though that great log you're bringing
Of olive green, is sore, I ween,
your poor old shoulder wringing.
:
dear,
how many
things in
life
my
Strymodore,
that these abominations,
Who would have thought that sluts like these.
Our household pests, would have waxed so bold,
As the Holy Image ^ by fraud to seize,
heaven.
VOL.
Ill
27
y;
ARISTOPHANES
Kara r
ra TTpoTTvXaia TraKTOvv
aXX
(x)S
ivear-qaavro
/cat
fjLerrjXdov,
TTOLGas VTTO
ijjrj<j>ov
ov yap /xa
rrju
iirel
OtAoupye,
OTTCxJS
fJLLa?',
epLov
Aijfirjrp^
^cjirro?
iyxavovvrai'
AaKcovLKOV
opiajg
w^ero
rrvecov
pvTTOJVy diTapdriXros
e^ erayv dXovros.
ovrojs
iTToXiopKirjcr^
^' iTTraKaiheK
raohl he rds
iyoj
ovK dpa
vvv er
(jLTj
FiVpLTrlSr]
crx'>jcrci>
''
to
Rhodia
(Schol.),
is told
story
two days.
28
roaovrov;
/jlol
rrjs
oSov
elt).
W^P-
an infamous woman.
The
Athens
the
Trapcbv roXpirjfJLaros
THE LYSISTRATA,
263-286
amazing
walls,
and
'
And
One
vote shall
set
them
huge
all
we'll
a-blazing
make them,
doom
when he
And dared my
castle to seize
me,
yet He,
And
So
strict
dirt,
I were keeping.
In seventeen rows of serried shields
before the fortress sleeping.
And THESE, whom both Euripides
and all the Powers on high
Alike detest, shall these, shall these,
my manly rage defy ?
Then never be
my
Trophy shown,
on those red plains of Marathon
But over
this
;;
ARISTOPHANES
XoLTTOV ioTL
TO TTpO?
to
TToXlV,
XOJTTOjg TTOT
TOVT
;)(60ptOV'
GLfJLOV,
OL
GTTOvhrjV ^(0)'
i^afJLTTpeVGOjJLeV
avev KOvOiqXiov.
2'
CO?
fjLij
{(pvcra Ti2
aTOfxari.)
<j)V
(f)V.
COS"
Seivov, ojva$
'
Hpa/cAet?,
\_dvT.
3
tcls At^/xo?
IpLOV.
TJ
ttot' avTTJ
(f)V
c5
Adxy], dprj^opiev
(f)V.
loV LOV
TOV KaTTVOV.
ovKovv dv,
/cat
JtJ.
Lemnian
"The
30
fire
THE LYSISTRATA,
287-309
We've
And how
to
Puff!
the smoke
Puff!
Puff!
!
royal Heracles
the smoke
what a
lot
of the pot,
eyes, red hot.
'Twas a jet from the Lemnian'^ mines, I ween,
And
It
And
came
so fierce,
and
my
it
bit so keen,
On, Laches, on
And
aid the
Surely,
if
we
God
e'er
in
Puff!
O the
Puff!
smoke
my
friend.
Puff!
!
the smoke
rams
we'll butt.
31
ARISTOPHANES
Kav
3]
31
X0P02 TTNAIKriN.
Xiyvvv hoKO) pLOL Kadopdv /cat KajTVov, a> yvvalKe?,
wcnrep irvpos KaopLevov OTrevureov iarl ddrrov.
TTerov irerov, ^LKohiKiq,
jX7T7Tprja6aL
TTplv
[p'^P-
Y^aXvK-qv
Y^pirvXXav TTepLcfyvcrijra)
dpyaXecov
VTTO re yepovrojv oXeOpujv.
dAAa (fyopovpLai roSe. pLOJv vareponovg ^orjdd);
vvv Srj yap ep^TrX-qGapLevq rrjv vSpuav Kve(f)aLa
pb6yL 0,770 KpTjVTjg vrr^ d^Xov kol Oopv^ov /cat irardre
.3i
/cat
VTTO re voi-iojv
yov -xyrpeiov,
"
*
the
*=
They come
silence^ the voices of Women are heard in the distance.
sweeping round from the north side of the Acropolis^ carrying their
The
pitchers of water and singing, in turUf their entrance song.
two Choruses are for the present concealed from each other by the
north-western angle of the Acropolis.
^
32
3^
THE LYSISTRATA,
And
if
our
summons they
310-329
reject,
.'^
Ah, but
fear
fear
can
<*
ARISTOPHANES
SovXrjGLV
33(
d)(JTil,ofiev7]
OTty/xartats'
6\ dpiTaXecos
vSojp ^orjdoj,
(j)epovG'
[dvr.
33.
Seivd T
(Ls TTvpl
xp^
a?, t5 ded,
dAAa
T'ctS'
jLtT]
7TOT
34'
pvoapiivas 'EAAdSa
KOI TroXlra?,
icf)^
OLGTTep,
Tpiroyevei
va?
xp^^oX6(f)a,
oj
ads, TToXiovx
Kai (T KaXoj
,
(7Xov eSpa?,
^vfjifjuaxov,
rjv
tl eKei-
VTroTTLfiTTprjCTiv
(j)pLV
34
c3
vhojp fied^
dvrjp
TjfjiOJP.
XO. FT.
rdS' dvSpes.
TOVTi TO TTpdy/x rjpuv ISelv dTrpoaSoKrjrov T^/cef
ecr/Li.o? yvvaiKojv ovrool Ovpaaiv av ^or]dL.
ov ri ttov TroAAat hoKovpLev
Tt ^hvXXed^ rjp^ds ;
etvat;
<
title
of Athena.
S4>
At
this
tlie
THE LYSISTRATA,
329-364
What
The
noise
women.
O
may
Ne'er
us,
Lady,
see
them
in flames
hope
to behold
Goddess,
pray,
is
M. CH.
swarm of women
35
.'
ARISTOPHANES
XO. FE.
XO. rr.
dcopbecrda
Kal
o)
avrds
Srj
T^v
rd? KaXmSas
x^H'^V*
)(riixeZs
dv,
OTTOJs
7rpocrcf)eprj
rrjv
X^^P^
'^''^'
'^ovro
H'V
pJ
ipLTToSL^T].
XO. FE.
At"
1 VT)
rjSr]
rts"
t]
StS"
rpl?
rj
360
wGTrep BouTraAou,
Koipv
dv ovk dv
(f)OJvr)v
elxov.
XO. FT.
Kal
pbr)v
KOV
'
7T0T
pLlj
GOV
dXXf]
KViOV
T(X)V
OpX^OJV
Xd^rjr ai.
XO. FE.
XO. FT.
XO. FE.
TL 8',
XO. FT.
eXdcov.
365
^V GTToBdj
TOtS"
KOvSvXoL?, Tt
/X*
ipydGL
TO SeLVov;
TrXevpLOvas
Kal
rdvrep*
i^apL-qGOj
XO. FE.
OVK GT^
alpcopLcd^
rjpieL?
dovharos
rrjv
koXttiv,
cu
370
'VohiTTTTT].
XO. FE.
TL
8',
c5
deols ixOpd,
d(f)LKOv ;
" If
36
is
thoroughly Euripidean.
THE LYSISTRATA,
355-371
You
Our nimble
fingers, if the
rogues
if t^^'ice
or thrice
slap their faces neatly,
we
That they
Bupalus,"
my
face
now
And
slap
it if
you dare,
w. cH.
By Heayen,
we'll
gnaw your
aiid rip
There
to shiyers
entrails out,
away your
Hyers.
M. CH.
is
37
;;
ARISTOPHANES
xo. rr.
ri
av
Sat
irvp,
c5
tvijl^\
^^
^X^^y
cravrov
ijjLTTvpevGcov ;
xo. TE.
iy<h
XO. rr.
iyoj 8e
XO. FE.
rovpLov
(fylXas
/cara-
Iva
fj.V,
y\
TTVp
<jv
xo. rr.
XO. FE.
ovK olSd u
XO. FT.
pvpipLa
vqaas
KaraG^eaeis
rovpyov ra\
avro
Secret. 375
TvyxdveLS
^X^^>
Xovrpov y
eyo)
7rap^a>
xo. TE.
ov Xovrpov,
ipiol
(L
XO. FY.
uanpd;
/cat ravra
vvp,<f>LK6v ye.
XO. FT.
XO. FE.
crxT](JOJ
xo. FE.
iy ou
rij^
XO. FT.
XO. FE.
ejJLTTprjaov
GOV epyov,
xo. FT.
xo. FE.
elfit..
vvv ^orj?.
o)
\eXoj6.
ot/xot raAas".
XO. FT.
picov
deppbov
i)v
ov TravGei; ri Spas;
dphoj o\ OTTOJS otv ^XaardvTjs
XO. FT.
dAA' avos et/x* -qSrj rpepicov.
XO. FE.
ovKovv, iTretSr] Tvvp XL9,
XO. FT.
ov ;)^Atavets' ueavrov.
nPOBOTAOS. ap' i^eXap^ipe rojv yvvaiKchv rq rpv(j)T]
XO. FE.
TTOt
Oeppiov;
" " The name Achelous was used to denote water generally.
The women are deluging their opponents with cold water from
38
R.
385
THE LYSISTRATA.
w. CH.
372-387
Tomb
we brought
this
sirs.
I've half a
my
lad
.^
mind
sirs.
to fry you.
if so,
39
ARISTOPHANES
;)^6l)
rv/JLTTavLGfios
eXeyev
8'
TrXelv els
tj
eXovaav
<jeLLV
rjfJidgy
ware
dalpi^arihia
npo.
vrj
yvvaiKos eGnepas
T)
eW
"
similar
40
THE LYSISTRATA,
388-415
their pitchers,
Till
MAG.
'Tis all
our fault
it
clothes.^
serves us right.
they'll
Do please reset
Shoemaker,
Goldsmith.^
it.
my
wife's
so.
Or, again,
And he also (chap, xii.) tells us that the orator Demostratus took a leading part in recommending that fatal measure.
Demostratus was nicknamed "Rov^vyqs and A. alters this to
XoXof L'77?j because of his gloomy temper (5td to ^eXa7xoXa*') Schol.
Sicily.
''
'^
= tamquam
u}(XTrep eV.
t6v
oKvkov,
" because he
is
si
the sea-god
engaged
minxissemus.
the Magistrate emphasizes this
in ea
;
in refitting the
Navy and
his
mind
is full
have
peg."
leisure,
do
"I have
j3d\avos.
41
; ; ; ;
ARISTOPHANES
w GKUToroi-Le, Tov TTjs yvvaiKO? fiov TToSo?
TO SatcrvXlSLOv efjume^eL ro ^vyov,
dO" dnaXov ov rovr ovv av rrj? yLeariyi^pias
iXdojv ;\;aAao-ov, ottojs dv evpvrepcog exf).
roiavT dTnqvTiqK els roiavrl Trpdyfiara,
ore y* wv iyd) Trpo^ovXos, eKTTopiuas ottojs
KOJTTrjs ecrovrai, rdpyvpiov vvvl Seov,
VTTO rdjv yvvaLKd)V drroKiKXeioixai tcjv irvXdjv.
dXX ovhkv epyov eorrdvai. (f>pe rovs jjloxXov?
OTTCO? dv auras' tt^s" vBpecos iyd> o-)(edoj.
ri KexrjvcLS, c5 Svarrive;
ttoZ S' av av /SAeVetS",
ovSev TTOLOJV dAA' 7) KaTT-qXelov gko7tcx)V ;
ovx VTTof^aXovres rov? jj^oxXov? vtto rd? TTvXas
ivrevdev eKjjioxXevaer ; evdevhl 8' iyoj
avveKfjuoxXevGCxj
AT.
fxrjSkv
ydp
i^epxojiai
nPO.
iKfJLoxXevere-
avropbdrr).
ri Set pLOxXcov
7)
vov
'cr^'
/cat
(f)pevd)v.
o ro^orrjs
AT.
nPO.
et
KA.
eSetcras",
Kal ov
et
rapa
jJLerd
vt]
rrjV X^^P*
nPO.
MT.
'^
rrjv
HdpSpoGov ravrrj
eTTt^aAetS",
e77t;^ecret
jjlovov
rrarovfjievog.
He
rapa
vr)
rrjv
aKpav
42
out,
THE LYSISTRATA,
Her
little toe,
Make
4l(>-443
LY.
MAG.
it fit
easier, please.
LY.
MAO.
waist.
CA.
MAG.
ye hag
Seize this one
Vitals,
MY. {coming
out)
And
first,
if
out.
so.
finger-
tip,
" Since through* Pandrosus and Ajarraulus, sisters of Cecrops.
out this short altercation the women invoke Artemis in one or
other of her characters, I cannot but believe, that in this invocation also, the name of lldi'dpoaos, the All-bedewer, is intended to
apply to Artemis as identical with Hecate or the moon "
R.
:
49
ARISTOPHANES
nPO.
ravrrj TTpoGoiaets, KvaBov alri^Geis rdxoiTovrl ri tjv ; ttov to^ottjs ; ravrrj? ^xov.
Trauaoj rtv' vijlojv rrjaS^ iyoj rrjs i^ohov.
44i
2TPATri\Ai2. et
nPO.
^vvra^diievoL.
AT.
on
nPO.
AT.
45
46
dTTOGrpecf^ere
to
nPO.
AT.
^viJLjJLaxoL
'qKLv
evopLLGas,
rj
XoXrjv ivelvaL
pid rdv 'AttoAAco Kal pudXa
npo.
TToXXrjv
XO.rE.
The
are routed.
44
(L 770 AA'
ri
^f
THE LYSISTRATA,
MAO.
444-4G8
Tcha
Archer
Nay, but
Charge
'
LY.
Know
MAG.
LY.
them.
Forth to the fray, dear sisters, bold allies
O egg-and-seed-and-potherb-market-girls,
garlic-selhng-barmaid-baking-girls.
MAG.
LY.
MAG.
M. CH.
my
Why
many
words.
Director of this nation,
wilt thou with such brutes as these
thus hold negotiation ?
45
ARISTOPHANES
ovK olada Xovrpov otov
atS' T^/xa?
eXovaav apri
c5
/xeA',
ov
XPV
Trpoocfyegeiv
rdls
47C
ttXtj-
aioiaiv elKrj
TTjv X^^P" ' ^^^ ^^ rovro Spas, KvXoLSidv dvdyKT).
iTTel deXcx) 'yo) aaxfypovcos ojarrep Koprj KaO-
rjaOat,
XvTTovaa
T^v
XO. TE.
fjL-j
pLTjhiv*
ri a)G7Tp
c5
XoLs
rots'
Kvojhd\j^'^P'
48(
Upov
refjLevos.
nPO.
Kal
48i
fJLTjv
vrj
rjixajv
a776/<:Aetcrare
honey
The
46
line
and
is
tlvo.
Schol.
THE LYSISTRATA.
4r,9-i87
And
if
you
do,
'tis
I,
maiden shy,
in maiden pe^ce be
resting,
slightest stir,
M. CH.
O how
Let
shall
we
treat,
and despoil
my
hive.**
as these ?
us ask the cause for which they
have dared to
seize,
Now
MAG.
to
examine them
closely
and narrowly,
47
ARISTOPHANES
AT.
AT.
yap
TToXe-
p.r)
Kal
TrapexoifJiev
avTo.
pLolre St*
npo.
awv
Lva rdpyvpiou
Weiaavhpos
^xol
eKVKi^dr].
/cAeWetv
dpxats iTTexovres
dec TLva KopKopvyrjV kvkojv.
x^^
"^^^^
49<
ol
8'
ovv rovh^
etvEKa SpcjVTOJv
o TL povXovrai' ro
fir]
KaOeXojGLV.
npo.
dAAa
nPO.
rt Spacrets";
TovTO
AT.
vfiels
jJL^
ipatrag ;
r)[j,i5
rafiievaop.ev avro.
TafjLievaere rdpyvpLov
rt 8e Seivov
AT.
OX)
rovro
rjfJLeis
vop,it,is
rafiLevofiev
49i
vfjuv
nPO.
dXX ov
ravTov.
AT.
ov ravrov;
TTibs
nPO.
AT.
nPO.
AT.
TTO)?
rjfJLels
v/xas"
yap
aajdrjaofxeO*
nPO.
vfieZs;
AT.
TjfjLels
fJievroL.
nPO.
[at.
cj;!^eTAtov
COS"
Kav
GOjO-^Gei,
(jlt)
Ae'yets".
dyavaKrels
AT
dAAa
TTOiTjrea
ravr
nPO.
48
ye.
povXrj.
Setvov ye
nPO.
AT.
dXXoJSi
GwcrofMev.
vrj
Gojoreov,
cS
rav.
'
earlv o/xco?.
TTjv
A-qixr^rp*
dSiKOV ye. 50
THK LYSISTRATA,
Keeping the
4.ss-o01
What,
is
Certainly.
is
different.
^^'hy
is it
different
You
will deliver us
Truly
we
-will.
Nevertheless
LY.
"
Mill
MAG.
was
we
He
49
ARISTOPHANES
npo.
Kel
nPO.
Seofiau;
fJLT]
AY.
vfJilv
ifieXr^orev ;
AT.
r)jJiLS
<l)pdGOfJLV.
Aeye
npo.
8rj
rax^cDS,
Iva
ixr^
Kal rds
Karex^iv.
dAA' od SvvafMac ;^aAe7rov yap'
;\;erpas"
Treipa)
avrd?
nPO.
to-;)^etv.
2T.
npo.
KXdrj^.
OLKpOO) S'q,
AT.
Tovro
fjiev, t5
Tjfxelg
Tov
ravra
AT.
fjLev
/xot
50^
Xeye.
ttoliJgo).
'qvexop'^orOa
VTTO aw6po(Jvvr]9 rrjs rjfJLerepag,
rwv
dvSpojv, drr^
iTTOielre.
rjpbds.
KairovK ripiuKere
rjfxas.
dXX
fxlya TTpdyfia'
etr'
" Tt
TTapaypdifjai
V rep hrjixo) riqixepov vpXv ; " " rt Se gol ravr^
Tj
'*
o av avr)p,
50
51(
THE LYSISTRATA,
MAO.
LY.
MAG.
501-514
.''
LY.
And
MAG.
else
LY.
you
will
rue
speedily,
it.
MAG.
ST.
MAG.
LY.
I will.
Tvkat have
ye done
in
Assembly to-day
stone ?
to
you
51
ARISTOPHANES
GLy-qcreL; "
ov
2T.
npo.
AT.
Koiv
(joixcj^ds
Kayoj Vtyojv.
dXy ovK dv iyo) ttot
y\
el
imycjov. 515
'o-tya?.
ijltj
evdvs
a>8'
6 Se
p,^
dvo'qrojg;
"
et
rov
p.r]
crrrip,ova vtjgo),
oroTV^eaOaL p,aKpd
ttjv
K(f)aXT]V
" TroXepios
S'
dvSpeacTL peXrjGei."
nPO.
opdws ye Xiycjv
AT.
el pbrjSe
ore
Srj
vr)
620
At* eKelvos.
ravd^
rjpulv
evdijs
^(^ujpa;
eSo^ev
Srjr^
*EAAa8a
525
KOLvfj
ratcrt
yvvai^lv GvXXexd^lcrcLis.
ttoZ
dvapLelvai;
iqv
ovv
rjpLOJV
dvr-
aKpodod ai
KavTiGLcoTTav wGTTep
;)^7]/xet?,
eTTavopOcjGaipLev dv
u/xas".
O nPO.
vpLels rjp^dg;
AT.
<
and
52
Homer,
THE LYSISTRATA,
ST.
MAG.
LY.
515-529
<*
MAG.
LY.
mag.
LY.
Silence,^ old
gentleman.
duties to the Magistrate, as the Men had been accustomed aforetime to address and assign to the Women "
R.
:
5S
ARISTOPHANES
npo.
aoL
Karapare,
d>
KaXvjifxa
glojtto)
^yojy
koX ravra
i
i
530
(f)opov(77)
TTepl
AT.
rrjv
......
Kara
KA.
OLOJira,
MT.
Kal TovTov
AT.
Kara
Srj
Tov KaXaBioKOV
635
^alveiv GvliOGapievos,
KvdfjLovg Tpojycjjv
Se yvvaL^L
TToXejJLOs
XO. FT.
aTTaiper,
c5
OTTOJS
av
iv
Tw
fJLpL
pLeXiqcjei.
yvvaiKes,
(Xtto
rojv
KaXTriScov,
dAA',
iirl
Tvdv levac
fjbcrd
(f)V(JLg,
VL 8e
GO(f)6v,
dperr]
(f)p6vLiJ,o.
TTjOojv
dv^peiordrajv
Kal
ii7]TpihLOJV
dKaXr^(f)d)v f
"
A
"
line, to
Women
some such
effect,
wove or spun
s'
"
were
:
in the habit of
545
THE LYSISTRATA,
MAO.
530-549
LY.
CA.
MY.
LY.
My
way
day
my strength
give
march
I will
woman
him
in
tlte
<*
55
'
, ,
ARISTOPHANES
opyfj koL
ovpLa delre.
ycDpeir
AT.
/jlt)
reyyeaB^
en yap
vvv
650
XV KuTrpoyeVet'
'A(f)poSir7]
tfiepov
-qfjLcov
Kara
KaraTTvevaj]
ivre^T]
/car'
poTTaXiGfiovs
7TOT6 AvGLfldxCL?
KaXeiudai.
olfJiaL
nPO.
TjP'O.g
Tols
"EAAT^CTt
ri TTOL-qadoras
AT.
7]v TTavacojJLev
AT.
VT) TTjv
vvv
fJLev
yap
Srj
Ha(f)Lav
K(j>pohiTrjv
kolv tols
Xa-
xdvoLGLV ojxoicjjs
TTepLepxovraL Kara rrjv dyopdv ^vv onXoLg, woirep
nPO.
AT.
2T.
Kopv^avre?.
Ata* XPV 7^9
'^ovs avSpeiovs.
Kal fjLTjv ro ye TTpdyfia yeXoiov,
orav d(T77tS' ex^jv Kal Fopyova tls /car* ojvrjraL
KopaKLVovg.
VTj
vr)
At"
eyd)
elhoV
es"
e(f)^
yovv
dvSpa
KOfjLT^rrjv
<j)vXapxovvr^
L7T7TOV
ypaos
erepos S' av Qpa^ TreXrrjv oeiojv KaKovnov, woirep
6 Trjpevs,
56
56(
THE LYSISTRATA,
LY.
550-563
givers of Joy,
MAG.
Tell us the
LY.
and givers of
Peace.<^
ST.
LY.
MAG.
Troth,
LY.
Watching them
'tis
place,
ST.
stalls
Schol.
<*
57
ARISTOPHANES
npo.
565
AT.
cf)avXci>? TTOLVV.
nPO.
AT.
iTOJs ;
cjG7Tp /cAojcrrryp',
orav
?]/xtv ?^
OLTToSei^ov.
rerapayfievos , cbSe
Xa^ovGai,
VTTeveyKovGat roiGiv drpaKTotg to [xev ivravdi, ro
eKiG,
ovTOjg Kal rov noXefiov rovrov 8taAi;(T0/XV,
rjv rts"
ioLGrj,
fiev evTavdi,
to
8*
eKeZG
nPO.
57C
e^ eploiv
St]
TTaVGCLV o'Ug9\
(h
aVOTjTOL
Kav
AT.
Tujv
ipicov
Tcov
vfiLV
Tj/jieTepcop
77oAtTvea^*
dv
diravTa
npo.
AT.
TTws StJ;
(f)ep*
tSco.
"^
Kal
To-os
y.
GVviGTaixivovs
toijtovs
Kat
tovs
TTiXovvTas iavTovs
The words
oicirujTv, is
5^
511
THE LYSISTRATA,
MAG.
564-577
Certainly.
LY.
MAG.
LY.
this
LY.
MAG.
MAG.
LY.
we
"
!
VOL.
Ill
59
'
ARISTOPHANES
7tI
oltto-
rlXac
^iXog
vfJbLV,
5i
Kal
VTj
Ala rds ye
iyKara-
eloLV aTTOLKOi,
eKaorov
X^^pi-S
/car'
wanep ra Kar-
-qfjuv
cltto
tovtcov
Travrcov
ro
Karay/JLa Xa^ovras
els
cV,
KarreLra
5i
7TOL7J(TO.L
ToXvTTTjv
)(Xalvav
npo.
/car'
fJLeydXrjv,
eV
rarjrrjs
rco
h-qpLCp
v(f)rjvaL.
ats ovSe
fjberijv
Trdvv
rod TToXepLOV
AT.
nXeXv
7]
alya,
nPO.
AT.
eW^
tjvIk
^XPl^
Xavaat,
jjLovoKOLTOVixev Slol
fxev
jjLvrjaLKaK-qarjs .
rds urparids.
Kal dr^jJLerepov
edre,
Trepl tG)v be
60
(jlt)
51
THE LYSISTRATA,
578-693
and sojourners,
still
in their
stay.
'
ARISTOPHANES
ovKovv Kavhpes yrjpdaKovoiv
npo.
AT.
/XO,
jJLv rJKCxJV
yap, Kov
At*, dAA'
-Q
OVK
etTTa? OjJLOLOV.
yyd/jLrjKv
59;
rrjs Se
Tjrai.
oans en
dAA'
nPO.
AT.
av he
St)
(jTvoai Suvaro?
tl fxaOcov
ovk
dirodvifiGKei?
(hviqcreL'-
Sr)
KA.
60
fjid^co'
/cat
MY.
AT,
cru
ITPO.
etr'
o?5;^t
Se
/ccoAuets"
raura
60i
dvdyeadai,
SetP'd TrdG^eiv
ecrr
efxi;
AT.
"
will
which
to
commonly
cf.
62
E. 537. 538.
^^
THE LYSISTRATA,
MAG.
LV.
MAG.
LY.
CA.
MY.
LY.
MAG.
Men,
su])poi>e,
here's a scandalous
fellow magistrates
woeful, horrid, dismal plight I'm in.
The
LY.
594-613
shame
my
63
ARISTOPHANES
KO.TE.ovK er epyov iyKadevSetv, ogtls ear* iXevdcpos'
aAA' e7Ta7ToSva)fJi6\ avhpes, tovtoA toj Trpdyfiari,.
rjSrj yap 6l,iv raSt TrXeiovujv kol /xet^dvcov
npay/jidrajv
/cat
jxaXiGT
/jlol
[o
61
SoKel'
rvpawlSog'
62
el,(x>v
62
eycx>.
dXX
/xt^
rjfjuv,
rrep Xvkco
dvSpes,
Kex'^jvori.
errl
rvpavvihi.
Men
for setting
64
63i
THE LYSISTRATA,
M. CH. This
is
614-634
now
meet the great
Strip to
let all
occasion,
Odour
as of folk devising
Hippias's
And
I feel
tyranny
.<*
a dire misgiving,
Have
women
rampant Tyranny
be Tyrants,
no, for on my guard I'll be.
dress my sword in myrtle,^
and with firm and dauntless hand,
plots of
But
And
I'll
Marketing
in
my
stand,
65
ARISTOPHANES
TTJs deoZs
rrjv
yvddov.
63i
XO. rr. ovK dp' eloiovra a' otVaS' r] reKovaa yvcoGerat. [di;
dAAd 6coiJLGd\ CO (jiiXai ypdes, rahl TrpcJorov ;)(a/xat.
qfiets yoLp, CO TTOvres olgtol, Xoycov Kardp-)(op.ev
rfj TToXei ;^'p7]cri/xcov
enrd
Kar
fiev
errj
vdv? 'qpprj(f)6povv'
tr' dXerplg rj, SeKeris
ovaa, TOipxrjyeTLe-)(PVGa rov KpoKcurov dpKros
KOLKavYjcfyopovv TTor
rrais
KaXrj
^4,
yeycoa
tj
Bpaupcovtots" 64
ovoa
\ovg^
LGxdSojv opfjLadov.
Tovpdvov ydp
/xot
66
THK LYSISTRATA,
When my
patriot
arm must
deal a
my
face.
know you,
when home you
635-653
go.
Next
(a
maiden
tall
and
with a string of
Bore in pomp the holy Basket.
Well may such a gracious City
all
What though
my
bring the
figs to
filial
wear)
duty claim.
If
stately
^\'iser
counsels
it
contribute
men
to her.
Which your
the Median
fray,''
for
67
ARISTOPHANES
dvaXcoaavres ovk avTiG(j>epere ras" elu^opdst
655
oAA' u^' u/xcov hLaXvdrjvai Trpooert KivSvvevofMev.
dpa ypVKTOV icmv vpXv; el Se XuTT-qaeis ri /Lt,
Ta;8e y' dOrjKTcp Trard^cxj ro) Kodopvco ttjv yvddov.
etr'
XO. FE.
fjLOL
dAAd
ocmg y
dvSpos
6l,Lv
[.'^'^p-
660
AenpvSpLOV
rjfjiev en,
66f
or
vvv Set,
vvv dvYj^rjaat ndXiv, AcdvaTTTepcoGat
TTav TO CTcu/xa KdiToaeiuaa-
67(
ydp vhojGL ns
et
ouSei^ iXXeiijjovuLV
68
671
THE LYSISTRATA,
054-676
Nay
Murmuring
And from
are ye
this
unpolished slipper
comes
CH.
Is
And methinks
Come,
men
Not
in these
my
to
meet the
ungodly wrappers
swaddled up from top to toe.
white-foot
veterans,
these
And
women
give
them once
Come
like
Carian Artemisia,^
fighting in their ships with
Or
me.
69
ARISTOPHANES
yap eon xpT^f^Oi Kairoxov yvvq,
KOVK av aTToXiadoi rpexovros' ras S' 'A/xafoi/as
LTTTTLKwraTOV
(TKOTTCL,
et v-q
^ojttv-
[olvt.
vv iyd)
St^,
/cat
ttoltjuco
iyoj ttktovijl-
vov.
aXXd
(hs
TTore (fidyrj
IXTjhe
oKopoha
KvdfJbovs /jieXavas,
COS"
Kal
69
et
<*
the Theseum.
<*
70
68
69i
THE LYSISTRATA,
If they do,
know the
677-699
issue,
there's an
Well a
woman
sticks
Where on Micon's
living frescoes
Shall
we
let
these wilful
of old
brothers, do the
same
women,
O my
Rather
<*
Amazons
fight the
we'll rivet
w. CH.
And my
71
ARISTOPHANES
ojcrrc KOLxOes drjKarrj TTOiovaa TTaiyviav eya>
700
ToZai TTaiai rrjv iraipav iKoXea Ik tcjv yeLrovojv,
7Tfjn/jLv
ovK e(f)aGKov
e/c
Bolojtojv eyy^eXvv
Slol
ra aa
ipT^cfyLGfiaTa.
dXrjdrj,
710
dX-qdrj,
Zjijv^
diJTel? ;
"
The
eels
in
An
72
Schol.
THE LYSISTRATA,
So that when
From
700-723
Hecate's honour
yesterday I sent to get
our neighbours in Boeotia
such a dainty darling pet,
in
Thanks
confound them,
one and all refused to send her.
And you'll never stop from making
these absurd decrees I know,
Till I catch your leg and toss you
Zeus-ha'-mercy, there you go ^
to your decrees,
Down by
"*
The
a path
*
now
73
;.
ARISTOPHANES
TTereaOaL SLavoovfjbevqv Karco
rjSr]
eiV
Trdaag re
eXKovGLV.
7Tpo(f)a.(j6L?
Tjhl
rr.A.
eXOelv ^ovXofiaL,
o'lKah^
VTTO
ovK
el ttoXlv ;
OLKOL
AT.
TToiojv
aAA'
FT. A.
oorov hiaTTerdoaa^
AT.
SiaTTeravvv,
fjLTj
raxecos
Tj^oj
eTTi
^ct^S'
rrjs
AT.
toi
Beo),
kXlvt]? fjLovov.
drreXOr]?
vtj
are ojv;
fjLrjSajJLTJ
-qv
Tovrov
her).
-^V
AT.
avrr]
'repa
FT. B.
eyojy
AT.
p.r]
AT. TL
AT. dAA'
et?
ravra
rr.r.
"
av
rroielv ^ovX-qaerai.
YlXeiOvL
FT.r. 60 TTorvL
X-qpels;
(Schol.),
*
74,
A woman
is fteen
attempting
THK LYSISTRATA,
724-745
Back by the
On
some
must
just run
home.
fine
Moths indeed
LY.
Get back.
F.w.
LY.
F.w.'
LY.
If
SECOND w.
I left
goodness gracious
at home unhackled
need
Here's another
LY.
s.w\
I'll
comb
it
out and
flax forsooth.'*
yes,
and so
come again
be.*'
I ^vill,
directly.
And
LY.
How now
My pains
T.w.
are come.
Why, yesterday
LY.
You were
*
not pregnant.
75
ARISTOPHANES
dXXa
rr.r.
dAA' ot/caSe
aTTOTTeiJuJjov
/x'
c5
rijfiepov.
Avaiorrpdrr],
CO? TaxLcrra.
AT.
rovr
ri
ex^^S to OKXiqpov
dppev rraihiov.
7] x^Xklov
TT.r.
AT.
TT^v
/Lta
XLV Tt
KarayeXauT
c5
koIXov
exovaa
ctcro/xat
ttjv
8'
eyco.
lepdv Kvvrjv
Kvelv cf)a(7Ks;
Kal Kvoi ye
TT.r.
vr)
Ata.
Iva
6 TOKO?
ia^daa
eV
fi
et
KaraXd^oL
AT. Tt Xeyei? ;
7rpocf)aaLl,L' 7TpL(f)avT]
rd TTpdyfiara.
TToOelv eKeivovs ;
ayoucrc vuKras".
Kal
pt,r]
AT.
" In
machos "
cTtyare
my
"
76
K.
817.
THE LYSISTRATA,
But to-day
T.w.
Quick, let
To
me
am
find a mid\\ife.
What's
LY.
What's
this
hard lump
it all
about
T.w.
LY.
74.5-769
Not
something made of brass, and hollow too.
Come, come, out with it. O you silly woman,
What cuddling up the sacred helmet ^ there
And say you're pregnant ?
Well, and so I am.
What's this for then ?
it.
It's
T.w.
LY.
They
don't want us
Full M-earisome,
know.
Then
LY.
*
all
keep
silence.^
The sacred
<^
77
ARISTOPHANES
dAA* OTTorav Trrrj^axjL ;(eAtSoves' ctV eva xajpov^
TOV9 CTTOTTas (f)vyovGaL, aiTOGXiJ^VTai re (f>a-
lid
X-qrcxJV,
KaKOJV
TTavXa
eWat,
to,
S'
vireprepa
viprepa
drjGet
'Z.eijs
vipL^pefierr]?,
FT.
eTTOLva)
8e StacrrcDcTtv
KaraKL(j6ixB^
rj/Jicig;
dvaiTTOJVTaL nrepvyecraLV
AT.
Tjv
FT.
vvv
fjbTj
dAA'
o)
XO. TE.
/cat
raXai7T(x>povpivai,
a.77et776o/xev
LGLajfjLV.
(f)iXraraL,
rov xp^^l^^^
^^ TTpohojGOjMev.
fJLvdoV
^ovXojJiai Ae^at
rti^'
avros rt
c5v.
T^v
Trats"
y/xtv,
d^tVer'
es"
78
iprj/jLLav,
oj/cef
iXayodrjpei
/car'
irXe^dp^evos dpKVSy
/cwa
riv'
79(
tx^^>
78C
W'^P'
ov ttot* tJkovg*
(f)vyajv ydfjLOV
/<:at
lit
ot/caS'
vtto pLiGOVS.
(l>a\r)s,
(PaXrjpls
^
iropviKdjTeiJOv.
/cat
beg ill.
J
7a
THE LYSISTRATA,
770 702
collecting
Shunning
the hoopoes\fiight
Cometh a
rest
and crouching
together,
w.
LY.
Nay,
in dissension
and acknowledge.
air
Wow, but
w.
M.
cii.
that's plain
Now
One
enough
Kept
Wove
his dog,
his snares,
Home
<*
lock,
The Men reverse the story, in which Atalanta fled from wedand Melanion won her by the golden apples (so Schol.)
Apollodorus
iii.
9. 6.
79
ARISTOPHANES
OVTCD
TE.
rr.
TTjv
TE.
/cat
TEPriN.
rrNH.
XoxH'W
79(
80(
"^oXX-qv (f>opLg,
XO. rr,
8e Koi ^OpjJLLOJV.
[dvr. 80t
/caya>
jSovAojLtat fjbvOov rtv'
u/xtv
avrtAefat
to) MeAaytcovt.
Tt/LtCOV
^
-^v
dtBpvTog dpdroLGLV iv
Tts"
ovros dp* 6
[ddXiO
d(f)*
Tifjbojv
v/JLOJv]
vfjbds
SU
dvrefJLLGei
The version given requires the reading Kpo/x/xvov, and ^5fc to^
be taken as from o^w "to be in want of"; the meaning being,
" you shall weep real tears " (/cXaiVet x^P'-^ Kpo/xfivcju Schol.).
80
glC
8^[
THE LYSISTRATA,
793-820
He
We
We
Phormio
w. CH.
Now
and Myronides.*'
How
that once
Dwelt alone,
Far away,
Cursing men
Day by day *
Never saw his home again.
Kept aloof from haunts of men
Hating men of evil mind.
Dear to all the womankind.
;
Others render " Then you shall never eat onions again," a threat
ov Tro\/.u'icrLs).
like that of 689 (Schol.
^ Phormio, a naval hero of the Peloponnesian war
Myronides,
See
victor over the Corinthians and the Boeotians, 459-6 b.c.
K. 562, P. 348, '.304.
" It is now the women s turn.
The two systems are of course
:
antistrophical.
81
ARISTOPHANES
yvdOov
rr.
rr)v
FE.
fjLi^SafjLws
/SouAet
rr.
TE.
rr.
rov
Ko/jLT^TTjv,
XcjDfxevov TO)
S2l
Kalrrep ovarjs
AT.
Bivoj;
eSeiad ye.
dXXd Kpovaco rco UKeXei;
rov aaKavhpov K(j)avLS.
dAA' ofxcos dv ovk lSol?
'
Xvxycp.
rr.A.
elire /jlol,
rig
r)
Botj;
83(
TTpoGiovra irapaTTerrXriyfiivoVy
rols rrjg ^ Acfipohiry]? dpyioig elXrjfjLfjievov.
rr.A. c5 TTOTVLa, J^VTrpov KOi Yiudrjpcov Koi nd<^oi;
AT.
dvSp*
dvhp*
fJLehiovu
TTOV S'
6pa>
W^ dpd-qv
rjVTrep
AT.
MT.
ttjv oSov.
AT.
rr.A.
p)(eL
CO
VT)
v/jlcov
VT^
83f
Ata,
82
and
there
THE LYSISTRATA,
w.
Shall
M,
No,
821-845
\v.
M.
Fie
what vulvar
w.
feet
LY.
F.w.
view.
Vulgar feet
absurd, absurd.
Don't such foolish things repeat
Never were, upon my word,
!
Ho, ladies
ladies
feet.''
way
LY.
F.w.
LY.
MY.
yes,
my
dear,
know him.
is
Suddenly
the voice
of Lysistrata
is
heard
Near the Acropolis. Demeter was called Chloe after the first
green corn-shoots (x^o^/).
The others withdraw, leaving Lysistrata alone upan the wall.
Cinesias approaches underneath,
'=
83
ARISTOPHANES
AT.
Ki.
AT.
iyco.
dvrjp;
dvrjp SrJT^
KI.
AT.
KI.
Tj
K^dXkovGa
fx ;
AT.
r^fJiepoGKOTTog.
eKKaXeaov
KI.
AT.
KI.
AT.
o)
gv Se rtV
350
ef;
yap
rj
/CaV 0)0 V
-^
yvvq
cr'
e;\;et
pLTjXoV' Xd^T],
rourl yevoLTo/'
d)
VTj
TTjv
Xoyos
^A(f)poSLTrjV'
TL9,
elp'QK
Kav
eddeajs
855
TTcpl dvSpcoi^
r)
TaXXa rrpos
KdXeGov airnqv.
Sta GTopLa,
" KLVTjGia
<f)7]Giv.
KI.
AT.
MuppiVi^v.
pLot
gtj
ip,7rGrj
yvvrj
K.LvrjGLav.
860
KI.
tdi
AT.
KI.
Tt OVV ;
h(Ji)GLS TL fJLOL;
eya>ye gol vrj tov At*, rjv ^ovXtj ye gv'
OTTep ovv e^o^, 8tScu/xt gol.
e^oj Se Tovd^
AT.
<^ep vvv
KI.
vvv Trdvv,
84
ovhejjLLav olh^
865
THE LYSISTRATA,
Riving
my
Who's
846-869
heart,
I.
A man
man, no doubt.
Who
me
call
Call
me
bids
out,
go
I
And who
are you
Why,
yes,
Then
I'll
I'll
go down and
call her.^
Pray be quick.
1
in life,
Gives money.
Descends from the wall into the Acropolis.
85
ARISTOPHANES
MT.
utt'
Kl.
CO
rovrov aAA' ov
^tAco 'yco
(f)LXa)
orv
(f)iXelG6ai.
ifjiov
8'
/SovAerat
70
rovroj firj KaXet.
e/xe
ravra Spas;
yAL'/<:uTaToy Mup/^ti'tStoi', rt
\%^^
Kard^rjdL hevpo.
MT.
Kl.
MT.
Kl.
MT.
At" eyoj
jjiOL
pLT)
dXXa rw yovv
Srjr\
MT.
avrrj, ri ttolctx^i? ;
ovS^
to Traihiov
e'Aeets"
88C
KaTdB'q9\
Kl.
Kl.
TratStoj
Tr)v /xa^/Lttav;
/xa/x/xta.
ixap,jJLiay
fMafjLjjbLay
GTiV
MT.
875
CLTTeLflL.
Kl.
nAi2.
aurocr' ou.
/xei'
d)
yap
6/xot
auTT] Acat
TrdOco;
88f
hv(jKoXaivL irpos
MT.
c5
cf)p
Kl.
Tt,
ifJie
^pevdverai,
/cat
ravr* avrd
c5
hiq
(fyiXrjGco
TTOvqpd,
Treldet yvvai^i,
yXvKijrarov
ravra noiels
xrd/Lte
t'
rfj
^a/LX/xta.
89(
;)^dTepats"
dxSeaQai
7toiIS
avrrj re XvTreZ;
MT.
Ki.
^tT7
TCI
S'
TTpoaaye
Acat
rrjv
ad
x^^P^
1^^^*
;)^prJ/xaTa
Xelpov hiaridels.
oAtyoi^ auTOJV /xot /xeAet.
MT.
*
86
/i
the wall.
89!
THE LYSISTRATA,
MY.
Ay, ay,
(within)
but he won't
not out to him."
you, Myrrhina, my sweet, sweet love
Be loved by me
CI.
870-895
What mean
call
me
MY.
sir,
not to you.
MY. Good-bye.
CI.
At
CHILD.
CI.
all
events
Mama
Mama
Have you no
Mama
Ay,
MY.
That
CI.
MY.
feel for
Come down
O what it is
must needs go down.^
She looks, methinks, more youthful than she
More gentle-loving, and more sweet by far.
Her very airs, her petulant, saucy ways.
To be
CI.
a mother
O my
sweet
Mama's own
CI.
Why
treat
child, a
me
yourself too
And
all
father's child,
kiss you, pet.
Are gone
MY.
me
thus,
And
MY.
did,
naughty
darling, let
CI.
'tis I
to
wrack and
ruin.
I
don't care.
" She descends from the wall, and four lines below reappears
through the gate.
While she is gone Cinesias speaks.
87
ARISTOPHANES
Kl.
MT.
Kl.
MT.
efioLye
ret
rijs
A(f)poSLTrj9 tep'
(f>opoviJLvr]s
vr)
Ata.
avopyiaGrd aoL
jxa At"
90(
TTOL-^GOfJLev
MT.
KI.
MT.
oyLtdcracra
77etr'
etV
87^t*
eTnopKrjOco,
</>epe
/xT^Sa/xaJs".
KI.
dpKL
;!^a/xat
vay.
MT.
/xct
rot'
'AttoAAco
/x7^
ct'
yctj,
p^a/xat.
88
rdXav
e/xe
91
THE LYSISTRATA,
896-918
And
all
make
friends.
Well, then,
CI.
We'll e'en do
if such
your
will,
this.
I'll
Oh, indeed
MY.
How shall
make me pure
to ascend the
Mount ^
CI.
MY. Well,
let
me
bring a pallet.
Not
CI.
The ground
will do.
What
MY.
I
swear
I'll
never
let
you
at
all
one so much to me
lie o'
the ground.'*
* " Pan's grotto was to be the nuptial chamber, and she was
to purify herself in the adjoining spring, the Clepsydra " : R.
the Acropolis.
i.e.
Exit
M.
89
ARISTOPHANES
Kl.
MT.
Ki.
7]
roL yuvTj
lb lad OS ;
TTola
ctti
So?
KI.
MT.
vrj
dvLoraa,
MT.
KI.
MT.
-^'St]
VT7
fJL^
i^aTTarijcrrjs
rd
At
oi38e
Seo/jLal
exo).
XP'^^^'-ov.
fjLefxvr^GO
Trepl
vvv
rojv SiaAAaycDv,
dfieXei, TTOL-qoeiS
y\ dXXd
OVK
e'x^ts".
^ivelv ^ovXofjLat.
rd
GTpOJfJLaTa.
erraipe aavrov.
^ovXeL
fjLvpLaoj
KI.
jLtd
"
90
Trdvr
(jicrupav
/xd
KI.
MT.
dvaTrrjSrjCjov.
MT.
KI.
VSuo^at.
*Hpa/cA7ys" ^evt^erat.
drravra Srjra;
Sevpo vvv, o)
TO GTp6cf)Lov rjSrj Auo/xat.
pirj
KI.
Srj
KI.
MT.
vvv Kvaai.
ndw.
TTaTTaid^.
MT.
MT.
fJLOL
ISov.
KI.
KI.
"AprefiLV,
tovov ye.
KI.
KI.
rrjv
vrj
yap
aiarxpov
MT.
KaXw?.
ye.
fJLol
fit]
MT.
MT.
^arlv
S-qXr)
/xe,
(jyiXel
Exit
Tov 'AttoAAoj
Enter M. with
M. and
/xt^
pallet.
/xe
ye.
THE LYSISTRATA,
CI.
The woman
loves
919-938
see.
MY." There, lie down, do make haste I'll take my things off
But wait a miimte, I must find a mattress.
CI.
Bother the mattress, not for me.
MY.
Why yes,
It's nasty on the cords.
CI.
Give me a kiss.
MY. There then.
CI.
Smack, smack. Come back, look sharp about it.*
MY. There now, lie down, see, I take off my things
But wait a minute what about a pillow ?
CI.
But I don't want a pillow.
MY.
I do, though.'^
CI.
A veritable feast of Barmecides ^
MY. Up with your head, hop up
CI.
I've all I want.
MY. What, all ?
CI.
Yes, all but you come here, my precious !
MY. There goes the girdle. But remember now.
You must not play me false about the peace.
;
**
God damn me
CI.
if I
do
CI.
She'll
MY.
Up now
all
CI.
MY.
Some
By
CI.
**
that
*
'
Apollo, no
Exit M.
" "Hpa/cXv}?
is, is
M.
VOL.
Ill
91
AKISTOPHANES
MT.
Ki.
MT.
KI.
MT.
KI.
VT)
to fivpov,
t^' iKxvdeir]
dyadov ea avr\
Sat/xovta.
co
MT.
Xrjpels xo^V'
MT.
KI.
fxvpov.
ii/jrjGas
dAA' erepov
KI.
dAA'
KardKeioo
(l)t,vpd
940
/cat
/xrj
/Ltot
e;)^co.
</>epe
p.r]Sv.
MT.
TTOtTJCTCo
ravTa
CTTTOi^Sd?
Ki
rrjv "Aprejxiv.
VT]
dAA' ottoj?,
VTToXvojjiaL yovv.
TTOieiaOai
d>
cblXrare,
i/jrj(f)Lel.
^ovXevGOfiaL
r) yvvq,
rd r d'AAa rrdvra Kdiroheipaa ot;)(erat.
riva ^Lvijao),
ot/xot Tt irddoj;
rijs KaXXiGrrjs rrauujv ipevadels;
dTToAojAeKeV
/xe
95(
Kd7nTTpL(f)ev
'
[<JTp
951
TTOV KwaX(I)7T7]^;
PLLg6oJg6v
XO. FE.
eV Setvo)
fJbOL
y\
TYjV
c5
TLtOt^V
SuoTT^ye, /ca/co)
96i
Kojyioy
TTOto?
ydp dv ^
TToia
^VX1>
TTo'ia
Exit
Exit
92
M.
M.
8'
oiKTeipcxt
v4(j>pos
'^o'^ot
oGcjivs;
at,
^'
at,
dvTLGXoi,
opx^LS,
TTolos S'
^
at.
oppos
THE LYSISTRATA,
By
939-964
Aphrodite, yes
say what you like.
Lord Zeus, I pray the ointment may be spilt *
MY. Put out your hand, take some, anoint yourself.
MY.
CI.
CI.
swear
this stuff
The brand
MY.
CI.
MY.
CI.
MY.
CI.
is
'^
**
MY.
Oh,
CI.
I'll
see.
Who
M. CH.
Not a
* " But what he means we cannot say, for before he has gone
further Myrrhina disappears into the Acropolis, and he finds that
she has been playing him false throughout "
R.
' " He speaks of his -J/wXtju {itif. 979) as if it were a motherless
daughter. Its own mother has deserted it; he must hire a nurse
for it from the TropuojSoa-Kos^ Philostratus, who was nicknamed
R.
Kwa\w7r7?i.
See K. 1069 "
:
93
ARISTOPHANES
Kal
Kl.
XO. FE.
ravTL
7]
XO. FT.
XO. FE.
flT]
Seivcov avrtCTTracr/xcDv.
"Zed,
(I)
fjLOL
fJiivTOL
fdi
vvvi o* inoLrja
yXvKepd;
TToia
Zev Zeu,
c5
t^'
fieydXcp
KHPTH.
t)
npo.
KH,
/car'
i^aicjivris
7Tpl
rrjv
TTCt
rdv
KH.
Kuavdv
rol TTpvrdvLes ;
av Se ris;
rrepi^aiif].
d yepw^ta
iariv
Trorepov dvOpwiTos,
Koipv^ iycov,
efjLoXov
nPO.
ipa>Xrjv
(XTro
nPO.
Trot
KovtWAo?
rjKeis XO)v;
p,TaaTpe(f)L;
VTTO rrjs
tj
KCLTTeLTa
Tt 81^
yrjv,
-q
^ov^ajvids
oSov;
KH.
TTaXaiop
ya
dvOpojTTog
npo.
dAA' eoTVKaSy
" 'A6r)vu}p,
^
Priapus.
94
yepovaia,
and XQ-
to
fiiapcorare.
^deXco.
CT
ARISTOPHANES
ov rov At* ovK iycovya'
KH.
nPO.
TL
8'
eVrt
orKvrdXa AaKCuvLKa.
OKvrdX-q AaKOJVLKrj.
KH.
nPO.
etTrep
dAA'
'^'^^
y x^^'^V
COS"
ft 178'
roSt;
crot
Trpos"
rdv Aa/ceSat/xort;
KH.
npo.
dTTo
dTTo
n avds"
OVK, dAA'
KH.
dp;\;e
/xcV,
oloj,
A.afJLTnro),
a77ep dTrd
vcrrrXayLSos
jLttd?
npo.
KH.
idJvTL, TTpiv
nPO.
1(
tojv vcradKCOv.
1(
dXX
nepl SiaXXaydJv
avroKpdropa? Trpea^ecg
d77"07re/X77etv
ivdaSL
KH.
TTCordofjiaL-
XO. TE.
ovhiv
KpdnGra ydp
icrrt
d-qpiov
^
Pan causes
*
*
96
all
Travrd Xeyeis-
yvvaiKos dfjLaxcorepov,
opdrif iraaa.
oltto
panics.'*
THE LYSISTRATA,
090-ioi4
HER. There's naught amiss wi' me, don't play the fule.
MAG. Why then, what's this ?
HER.
A Spartan letter-stafl".
MAG. {pointing to himself)
Yes, if t/ifs is a Spartan letter-staff!
Well, and how fare the Spartans ? tell me that
And tell me truly, for I know the fact.
HER. They're bad eneugh, they canna weel be waur
They're sair bested, Spartans, allies, an' a'."
MAG. And how and whence arose this trouble first ?
;
From Pan
^ ?
First set
HER.
it
Risin' like
gangin'
MAG.
HER.
M. CH. There
is
nothing so resistless
as a
'^
/xoyou/xeVf \vxT^o(popovvT$f
aidoiou yvvaiKelov t Schol.
dLyeiP,
iuxn,
woman
Trpos
rrju.
in
her
ire,
fxvpTo^
is
Senate
97
ARISTOPHANES
ovSe
ravra
XO. FT.
i^ovy
XO. FE.
CO?
fievroL
gv
aol ^e^atov
CO TTOV-qpe,
iycb
p>i(J(x)v
etra
^vi'cels
TToXefJieLS
Xiv
e/x'
yvvoLKa? ovheTTore
XO. rr.
opo)
yap
(f)LXr]v;
TravGOfjuac.
ere TrepLoipofJuai
cos"
/carayeAacrros'
t.
dAAd
dAA*
102(
Tovro
XO. TE.
1011
i/JLOL,
jjbev
U77'
TrpoaiovG* eyoj.
ere
fjba
yap
opyrjg
rroviqpds Kal
tot
dneSw
eyco
TrpcDra
XO. rr.
^atVet
/xev
yeXaoTOs
Kav
TOVT^ dp'
7^1^
dvT^p'
ov
/Xe
/cara-
dripiov 102J
evi.
etr
el.
TOUTTt Taj(f)daXfJLa>
XO. TE.
y'
vi)
d(/)eAoucrd /xot*
Sdfcvet.
XO. FT.
jLtey', co
Zeu, XPVH'^
'^^^^^
GOL.
"
The
Scholiast's
Stratyllis a ring
.
wherewith
98
THE LYSISTRATA,
She
w. CH.
is
And
When
M. en.
I'll
1015-1031
in
women
all
to detest.
Permit
M. CH.
Now
me
you
and to put you on
bad
to approach
that's not so
this cloak.
or unfriendly I declare
It
w. CH. There,
And
if
now you
you w eren't so
spiteful
99
ARISTOPHANES
ovk
ovx opas ;
At" (jyvrioas ye
XO. FE.
vrj
XO. nr.
dAA' aTTOiprjaoj a
pel
Acat
XO. FE.
XO. rr.
XO. TE.
TpiKopvala;
TraAat ye
cus"
fju\
fJLOV
ju,'
e^peoi-
ro SoLKpvov ttoXv.
(fyiX-qcrcx)
^17
(^iXrjGr]?.
dAAo,
/XT]
ojpaa' lkolgO^
'
fjLevov,
dXXd
XO.
KOLvfj orvaraXevres
ov TTapaoKevat^opueaBa
T(x)V
TToXirojv oz58eV,
Is^'^P'
ojvhpes,
ev
1045
dAA' eTTayyeXXercxj
1050
dpyvplSiov Set-
rat Xa^elv,
fJLvdg
t)
Su'
^ rpels.
100
THE LYSISTRATA,
Just look
1032-1052
'tis
M. en.
And
he's
been
(so I
Till
the water,
gnat
now
for that)
he's gone,
my
eye
And
it
dry,
No, not
M. CH.
w. CH.
kiss
me
Will you,
M. CH. Get along, a murrain on you.
nill
you,
it
must be.
We
JOINT CH.^
Come we
here to-day.
Ah, enough of
Now
idle quarrels.
attend,
pray.
Now
101
ARISTOPHANES
TToAA*
/ceV
Kav
Gco
exofJiev
elprjvq
TTOT^
ocms
105
(^avfj,
vvvl SavLorj-
oiv
rai Trap'
av Xd^T]
yap
^aXXdvna.
rj/jLcbVy
fjb7]KT^
aTToSo),
[avr,
-qP
Tt
106C
fJiOi,
e-
Secrd^
TTiixepov TTpoj Se
106
XPI
/LfryS'
ipecrdai /XT^SeVa,
t?
iavrcov,
107C
yevvLKcos, ojs
7j
dvpa KKXLGTaL.
<
eiTTad^
-qfjLLV
7760?
exovres rJKere.
102
107
THE LYSISTRATA,
1053-1075
You
will
not repay.
Some Carystian
103
;;
ARISTOPHANES
AAKXiN. Tt Set 770^'
oprjv
XO.
vjjLe
yap ^g9^
TToXXoL /jLvalSSeiv
eirr);
)(ovt rJKOfjies.
cu?
/SajSat"
ri Ka Xeyoi tls ;
aAA' oira aeXeL
a(f)ara.
."""^
TTavrd TL iXaajv ct/xtv elpdvav CTero)
AAK.
XO.
/cat fxrjv
a)07Tep TTaXaiGTCLS
cScrr'
et
tis
ovK eG9^
rjfJ^ds
SiaAAct^et raxv,
(jlt)
ov ViXeLGdevrj
ottcjos
XO.
et Gco(j)povelre, dal/jidria
A0.
1^17
Ttov
*Y.ppijOK07TLhci)v
Tov At" ev
pufj
l^ivrJGopLev.
X'jipeG9\ ottojs
TLS Vjjids oifjeraL.
Xeyeis-
fjLevTOL
AAK.
TTavrd ya.
to ecrdos dfi^aXwfieOa.
AaKcoveg' aiGXpd y* eTTdQo[iev.
(fipe
A0.
o)
;)^atpeT',
^VAK.
O)
TTOvXvxoipl'^OL,
at
A0.
<jye
eTTL
cS
TL
TrdpeGTe Sevpo
TTepl
.\AK.
SiaXXaydv
TTpeo^eis.
"
Schol.
*
104
rrju
THE LYSISTRATA,
1076-1102
LACOXiAN.
'Tis
CH.
LAC.
CH.
you
see.*
CH.
LAC
come
to facts at once.
LAC
to claver
Anent a Peace.
He
iKOedapijAvovSy
TO.
afxe
= ij/xds.
105
ARISTOPHANES
Ae.
/caAcDs"
TL
Tjirep
AAK.
A0.
Srj
ov KaXovjjLv Srjra
-qjjids
av
Kav
Xijre,
rov AvGLGrparov.
val TO)
(jLco,
dAA' ovSev
Tjfxds,
d)S
CO
X^tp',
TTaoiov
{jlovt) ;
olk, Sel
XO.
A.VGLGrpdr'qv,
ttjv
StaAAa^etev
IK
KoXelv
i^ep)(TaL.
t^S'
dvSpeLordrrj-
Set
Srj
vvvi
yeveadai
SetVT^i^,
dy adijv,
(jiavXrjv,
[^aXeTrqv,]
cre/Ltvrjy,
dyav-qvy TToXvTreipov
(hs ol TTpcoTOL Tojv 'Y^XXiqvcxjv TTj ofj Xrj(f)dVTes
CTVVX(J^pr]Gdv
GOL
Koi
tvyyilU
rdyKXijfMara iravr
KOLvfj
irrerpeipav
AT.
ttov ^gtlv
t)
A.iaXXayq;
Kal
fiT)
fjL7]S^
x^^^'^fi
'^fi
ill
(JLTj
ifxe
rrX-qGLOV,
will
106
et/xt,
vov?
i.e.
8'
eVecrri
anyone,
man
/xof
or
woman, who
112
THE LYSISTRATA,
1102-1124
Then
let's call
CH.
wheel,*'
They come
to
Thee
And
LY.
handmaid Recon-
ciliation.
^ Properly the wryneck, which
hence, a charm, or the wheel to
Theocritus, Idylls, ii.
^ Line 1119 (omitted by R.)
mentula prehensum due." Line
hold of whatever they ofiFer."
:
107
ARISTOPHANES
avrr) 8'
efjiavTrjs
rov?
S'
ov KaKOJS
TToXXoVS OLKOVGaa^ ov
Xa^ovaa
KOLvfj
8*
yvcofirj?
jJLeflOVGCOfJLaL
^xoj'
KaKihs.
SiKaUos, ot
eV p^epyt^os"
/xtas"
iv
YivXais,
IlL'^ot
Scot;
dv dXXov9,
l-)(9p6jv
"^XX-qvas dVSpas"
/Ltev
Aoyos"
TroAets"
/cat
/>tot
fxe pLiqKVveiv
el'
aTroAAure.
A0.
AT.
cfr*,
60
yap
Ad/ccDves", TT-po?
TTore
arpariav TTpouaiTcov ;
Vjjilv
Vjids rpeipofxai,
eVe/cetro,
x^
8e Mccrcn^rTy rore
rj
^^^^
(Jlojv
dfJLa.
A0.
AAK.
AT.
x^P^^> V^
dhiKOVGLv ovroL
vTj
AQ-qvaicov vtto
^'^^
^^ TreTTovdare;
"
From
"
108
ttogovs
etVotjLt'
CIS"
THE LYSISTRATA,
I'm of myself not badly
1125-1150
all
of one blood,
all
brethren sprinkling
laver,
ATH.
LY.
And Cimon
With
his four
464
B.C.
for help
and received
it.
See Hdt. v. 64, Qo. They sent help to expel the tyrants from
Athens.
Under the tyrants, certain returned exiles had been
allowed to stay in Attica but not to enter Athens, and compelled to wear the rough dress bordered with sheepskin (xarwi'dArT;)
of slaves or labourers, so as to identify them.
**
109
; ;
ARISTOPHANES
KarcovoLKas (jyopovvra? iXdovres So pi
fJbev aVSpas" G err aXwv aTrajXeaav,
TToXXov?
rfj
rod''
rjfiepa fxovoi,
AT.
d)
rdv
rdv YVvXov,
Kal ^Xipidrroiieg
A0. /xa rdv IlocretSa), rovro fxev y ov Spdcrere.
AAK.
AT.
d4>er
(Lydd\ avrols.
AAK.
AT.
ya irpdj vol
ravra hpdoere.
eyoj he KOTrpaycoyrjv
enrjv diaXXayrjre,
rdj glo).
for the
reciprocal
\vith reference to her dress and
is
THE LYSISTRATA,
1151-1175
And
And
it ?
Ask
Hum haw
!
for
let's
111
ARISTOPHANES
A0.
/VAK.
11
aixoZoL
A0.
AT.
arreiu
Ae.
AAK.
eKaoros
TV
OTTO.
rdxos.
(1)9
Xfjs.
A0.
XO.
aAA' LOjp.u
ay*
11
vt)
rov At"
d>?
rdxiord y.
\p^P
napex^iv
11
(j)epeiv
1]
6aL TO
ovrojs eu GearjpidvpLT]
ovxl
112
Cf. 1058.
in
12
THE LYSISTRATA,
1176-1200
if
And
talk
The
LAC.
Ha' mine,
ween.
LY.
LAC.
ATH.
that
is
Gae on
we'se follow.^
Ay,
as quick as quick.*'
CH.
Lend
Or
for
youths to wear,
my
goods partake,
sealed so well, but boldly
Ye the seals may break.
And of all that lurks behind them,
Freely of
Nought
is
^
"
'^
oiry} av d^Xeis.
Lysistrata and the ambassadors go in.
As Kavr]<p6pos in the Panathenaic procession.
113
ARISTOPHANES
av evSov
XO-TT^
(jiopelv.
fj
flT]
VjjLOJV
o^vrepov
8e rep
el
^AeVet.
ifjbov
gZtos vpLojv
purj
[avr.
ecTTL
Xa^elv
e/jLov
TTVplSia XeTTTOL
fJLev,
]^/
t-
ovv povXerat
TTevrjrojv
rcJov
ifjLov
cts"
ltoj
GaKovs exojv
/cat
Trpoayopevco
rr)v
epLrjv,
pbrj
dvpav
^ahit,eLV
aAA
evXa^eludai
rrjv
Kvva.
j
AroPAi02
0TPnpo2.
Ar.A.
A.
dvocye
TTapaxojp^tv ov OeXeis;
KaraKavGco;
ovK av
0T.
114
dvpav.
vjieZs ri KaOrjaOe;
v/jid?
Ar.B.
rrjv
TTOLTiGaLix
/xcDv
(fyopriKOV ro
x^P^^v.
rovro Spdv,
el he Trdvv Set
;^77/.ters'
THE LYSISTRATA,
1201-1222
in plenty,
Come
along,
whoever
will,
**
IDLER.
Open
Be
PORTER.
off,
you
rascal
mind
to roast yoa
No, that's a vulgar trick.
Still if the audience wish it.
I won't do that.
To please their tastes we'll undertake the task.
SECOND IDLER. And wc, with you, will undertake the task.
POR. Hang youj be off! what are you at ? you'll catch it.^
ID.
stir
I've half a
" Some idlers come in from the market-place, and attempt to enter
the house in which the ambassadors are feasting.
" Ye shall wail for your hair, which I will pull out by the
^
handful": R.
115
'
ARISTOPHANES
amd\
OVK
07TC0S
av ol AaKCDves evSodev
roLovrov GVfXTTOGLov
ovTTCo
17
8'
opdoj
iyco,
y\
rovs
rjv
oTLTj
vvv
iJLV
8'
vytaLvofJiev'
Tretcroj
Xeyojv,
iravraxov Trpeo^evaoixev.
yap orav
vri<j)ovTs,
wgO^ 6
ovx
vij(f)ovr6s
Adrjvaiovs iyoj
fjLedvovres^ del
OTTOJTT^
rjfjLeT?
A0. B.
evcoxrjfJLevot;
eXdajpiev es Aa/ccSat/xova
TL
fJLev
ayyeXXofiev
8'
7JpGKV' oiCJT
Trepi.
el fxiv
yi ris
0T.
Ar.
vTj
9 ravTov.
AAK.
(5
Iv^
A0.
rov At*,
OVK Ipprjuer*
KaXov
rj/J'ds
tt/do?
As
/xacrrtytat;
y]hiq
ye x^poycr^ evhodev.
TTOvXvxaplSa, Xa^e rd (jyvuarripLa,
COS"
</>U(TaAAi8as"
vfids
to
come
opwv
a/xa.
ra)v Oechv,
opxovjJLevov?.
out.
116
THE LYSISTRATA.
1223-1246
F.ATH. Well,
if I
here,
When we
all sorts
of differing tales.
if a man,
strike
up
With Telamon's
word
'^
117
ARISTOPHANES
AAK.
opfiaov
Tw? Kvpoavicos ,
TOLV
reav
olhev
djJL
oKa rol
CO
MvafJLOva,
fxcjav, art?
^Aoavaiovs,
Tovg r
fJLv
eV
1250
^ApraixLTLcp
TTpoKpoov OeLKeXoL
TTorra /caAa, rovs MtJSous' t* cvlkojv,
dfJLe .8' a^ AecoviSas
1255
dyV aTTep rcbs KaTrpcxJS
ddyovras, olo), rov oSovra'
TToXv? 8' dfji(f)L rds yevvas dcjypds rjvaet,
TToXvs 8* dfJLa Karrchv OKeXwv d<f>p6s tero.
1260
T^v yap TwvSpes ovk iXdaacos
ras"
ijjdixixas,
rol YVepuai.
TTorrd? GTTOvSds,
(1)5
vvv
(f)iX(,a
126
av
r
ales evnopos
etr)
rat? avvdrjKaLS
lOl,
'
127(
a)
SVp\
c5
Kvvaye Trapuive.
AT.
dye vvv,
eireihr]
rdXXa
dndyeorde ravras,
o)
TTeTToirjTai
Aa/ccoves",
KaXdJs,
rdohe re
The songs with which the Play concludes are, in the original,
representatives of two widely differing styles of minstrelsy : the
light and airy measures of the lonians, and the " Dorian movement, bold or grave." 6pfxr]aoy roiis Kvpaauiovs, S) Mfrj/xoavur), ttiv
118
THE LYSISTRATA,
Stir,
LAC.**
Memory,
\Vi' that
1247-1274
the chiels
stir
auld sang
o' thine,
At Artemisium They
A' resolute an' Strang
to rout.
Come
To
The
LY.
all is
settled, all
ore
ladies
oi fxev
arranged at
last.
to.
irXola
wapd^ue
6ed (1264).
119
'
ARISTOPHANES
i5/xets"
dvTjp 8e rrapa
eV
aya^ats"
crvfJicfiopaLg
12'
TO XoLTTOV avdig
XO.
Trpoaaye
irrl
firj
^apLaprdveiv ert.
)(op6v,
St)
Se KoXeuov
eVayc Xaptra?,
" AprefJiLV
121
li^LOv
Ba/<:;^tos"
Ata r
TTupt (fyXeyojJLevov,
12i
ovK imX-quiJLOGiv
^^p'qoofieO^
^HavxLOL?
rfv
iripi
dAaAat
rrjg jjieyaX6(f)povos,
ded KuTrpts".
iTToiique
aipeoo
avoiy tat,
WS
VLKTj,
7tI
121
U] Tracqcov
tat.
Trpo^aive
crv
Srj
fiovoav
Taiiyerov avr
AAK.
Mcua
fjLoXe
/cAecua Tov
/cat
7Tp7Tr6v dpulv
A^u/cAats"
-x^aXKioiKov
AttoAAcd ] ctov
Xudvav
hrj
Trap'
Kvpcvrav
ifjidSSovrL.
" The
oai/xoyes
is
120
121
ipavvov eKXiTrcoa,
AdKaLva
'
via veav.
cttI
13(
THE LYSISTRATA,
And
1275-1303
Each by
Now
CH.
for the
Allala
Evoi
Evae
Lallala
Whoop
Evoi
Lallala, Lallala
Lallala, Lallala
Evae
LAC.^
Lallalalae.
Our
Do
Leave Taygety,
an' quickly
Hither, Muse Laconian, come.
Hymn the Gude o' braw Amyclae,
Hymn Athana, Brassin-dome.
Hymn the Tyndarids, for ever
Sportin' by Eurotas river.
Noo then, noo the step begin,
Tral^ovaiVj
vfxpico/xeu^
fiiXovai,
xaXA'f'oi/cot'
'A6r]uav, dyadoif^
irapa/xirvKL^e, irrjOa,
121
ARISTOPHANES
cota Kov<j)a TrdXXojv,
0)9 TiTToiprav VfjLVLOJfJieSf
TO,
/cat
x^P<^^ fxeXovTi
TToSojV KTV7T0S.
(jLCJjv
a T
ttojXol ral
Kopai
X^Ph
a Ti
rj
TToSotv re irdh-q,
Kporov
eXa(f)og-
dpid ttoL-
xopo}(f>eXriTav.
8'
vpivrj
rdv TrdpLpLaxov.
22
8'
av rdv Kparlarav
THE LYSISTRATA,
1304-1321
T\\'irlin' licht
Winsome tresses
As o' Bacchanals
tossin', flyin',
at play.
Onward
go,
Praise to
Goddess
Her
o'
in
might
excellin'
123
THE THESMOPHORIAZUSAE
INTRODUCTION
The Greeks celebrated two great festivals
of Demeter and Persephone. " In the
in
honour
Eleusinia
below.
Thesmophoria,
KaAAtyevcta.
On, the first, the women went up to the Thesmophorion, which stood on an eminence (hence the title
ai/ooo?, and dvaTre/xxfat, T. 585), and there made the
necessary preparations.
"
126
Rogers, Introduction, p.
x.
'
lb. p. xi.
THE THESMOPHORIAZUSAE
The second commemorated the Descent of the
Maid into Hades.
The third was given to fasting and mourning, with
torchhght ceremonials. Being placed between the
Descent and the New Birth, it was also called
Mecrv;, " not the Middle Day of the festival, but
7}
the Intermediate Day," between these two.<*
The fourth day was the New Birth or Resurrection.
It is the third day, the Fast, on which the events of
this play occur.
The comedy has no didascalia hence the date is
not known for certain. But it seems clearly to
belong to the year 410, after the disappearance of
the Four Hundred.* The happier tone of this play,
as compared with the Lysistrnia (411 B.C.), supports
constitutional government had been
this view
restored, and Alcibiades was once more serving his
country the Peloponnesian fleet had been defeated
in a great battle at Cynossema, and a greater still at
Abydos. The allusion also in 11. 808-9 speaks of the
and
oligarchical revolution of 411 as " last year "
there are other indications pointing the same way.
Whether the comedy won the prize we do not
;
know.
The
plot
is
as follows.
The women
are to hold
an assembly, in which they will debate what punishment is to be inflicted on Euripides for his slanders
made against their sex. Euripides, accompanied
by Mnesilochus, a connexion by marriage, visits
the poet Agathon, to induce him, being a man of
effeminate appearance and manners, to attend disguised as a woman, and to defend Euripides.
Agathon declines, but lends a selection of somen's
*
Rogers, Introduction, p.
xviii.
76. p. xxxii.
127
ARISTOPHANES
garments from
Nlnesilochus,
his
who
is
128
'AyaQuuo^
AFAeON
KHPTKAINA
XOPOS GEZMO'i'OPIAZOTZfiN
TTNH A
rXNH B
KAEISeENHS
KPITTAAA
nPTTANIS
SKTGHS
HXf2
EAA^ION
129
eE2MO<I)OPIAZOT2AI
MNH2IAOX02.
'Q.
aiToXel
fx
MN.
ov Set
TTws Aeyets*;
dxouetv;
/x'
ovx d
ET.
MN.
OLIO
ap
77tus"
/xot
opav Oct
ov
ET.
MN.
(f)r]?
p^ojpt?
Tou
TTapaLPels ;
av
XPW^^
/^'
"
*^'^'^'
/^T]^'
eU
TTOJ?
17
(f)vuLS.
ET.
MN.
ET.
MN.
p.
avOis (jypdoov.
tCT^'
OTt.
;)^apt?;
Tico elderly
men
The
130
10
THE thesmophoriazusap:
MNESiLocHUS. Zcus
is
since
daybreak
can't
it.
The
Eu.
MN.
EU.
MN.
EU.
And
not to see
{i/i
ween
Lit.
'^
**
131
;.
; ;
ARISTOPHANES
ravra
ovTCxj
ET.
^a>'
hieKpidy] rore.
Trpcora 8te;)^ajpt{6TO,
fiev ^XeTTCLV
XPV'
^''pcDr'
15
eiJirjXo.vriGaro
ocfyOaXjJLov,
OLKofj
MN.
V7)
ET.
770AA'
MN.
TTaJS"
TTpos rolg
eVt TTpoGixddoijxi
ET.
;)(6t>Aos"
av ovv
ottojs
vow.
MN.
ET.
tSou.
OpaS"
20
25
TO dvpiOV TOVTO;
MN.
VT]
'Hpa/cAea
Tov-
ot/xat ye.
GLoma
ET.
vvv.
MN.
ET.
MN.
ET.
GiOJTTCO
TO dvpLOV
OLKOV*
OLKO-UOJ
/cat
GIOJTTCO
evTavB^ ^AydOojv 6
TO OvpiOV
/cAetvos"
olkojv Tvyxdveu
6 TpayojhoTTOios
MN.
ET.
TTolos
eo-rtv Tts"
ovTos
'
Ayddojv
'Aya^ojv
132
30
THE THESMOPHORIAZUSAE,
13-31
EU.
When Ether ^
first
EU.
{loftily
Come
here and
listen.
MN.
{courteously)
EU.
Certainly
?
Why, by
MN.
Of course
still.
Be
MN.
And most
EU.
Heracles,
do.
Be
EU.
I -will.
still
the wicket
attentive.
? *
MN.
Still
EU.
attentive wicket
F. 846.
He
<*
Agathon
in the
background.
Cf. C. 92.
*
man
133
'
ARISTOPHANES
MN.
ET.
MN.
ovx ^opaKag
ET.
MN.
ET.
fjLa
/cat /xT^y
cocrre
TTCOTTore;
K'd/xe
y'
elhevai.
dAA' eKTTohojv
depoLTTOJv TLS
TTTij^ojfjbev,
avTov
i^epx^Tat
d)S
^x^v Kol
TTVp
fxvppLvaSt
0EPAnnN.
orofjLa
V(f)rjiJios
ecrro)
TTois
GvyKXeLoas-
Aads",
iTndir][jLi
yap
40
yXavKov
MN.
PojJL^d^.
ET.
0E.
(jlya.
46
Tt Xeyeis
dr]p6jv
fjbTj
MN.
0E.
^O/JL^aXo^OfJi^d^
/xeAAet yd/3 d KaXXteTTrj?
7Tp6p.os Tjfierepos
MN.
0E.
Wyddcov
[ia)v Pivelcrdai;
rtV d
50
(f)OJV'q(jas
MN.
"
vrjvejios
aldrip.
<=
860,7^.871,5.43.
134
W,
THE THESMOPHORIAZUSAE,
EU.
{Thinks again)
don't you
31-61
know
<
.
liim really?
remember.
EU. {severely) I fear there's much you don't remember, sir.*
But step aside I see his servant coming.
See, he has myrtles and a pan of coals
To pray, methinks, for favourable rhymes.**
:
'^
And be
noiseless.
Fudge
MN.
EU.
SER. Sleep, birds of the air,
%\'ith
entranquillized
still.
SER.
For the
soft
"He
135
;:
ARISTOPHANES
E.
rd Se TopvevL, rd 8e
irrcJov,
/<:oAAo/i,eAet,
Kal
-)(oav-6i.
MN.
0E.
MN.
55
Aat/ca^et.
/cat
rov
GO
Ka?C\.L7Tovs
Tovrl TO
TTeos"
E.
rj
ET.
CO
E.
fjurjhei'
;^oave{'crat.
a>v t^ct^'
*Aydda)vd
fiOL
LKerev*
'
v^ptcrnqs,
ylpov.
c5
ea x^ipeiv, gv he
Sevp* eKKdXeaov Trdoj] rexi^J]- 65
tovtov
SatjLtovte
[jlv
MN.
fJLT)
TTpOLTj
77/50?
TTcpi/xev',
ET.
cu
MN.
dvpaOL
TOV tJXlOV
VT7
Zeu
Tt
Tous"
Spdoai Stavoet
CO?
/xe
i^epx^rai.
Trjfj.epou;
ri TO 77-pay/xa
ov
XPW
ifjiOV.
Mn.
6pLyKou
= 7rpu)KTov.
136
70
THE THESMOPHORIAZUSAE,
"
52-74
The
And
into
his
them,
a proverb he takes, and an epithet makes,
he moulds a most waxen and delicate song;
he tunnels, and funnels, and
Does what is WTong.
MX.
SER. What clown have we here, so close to our eaves ?
MN. Why, one who \\'ill take you and him, by your
And
And
And
leaves,
youngster.
EU.
SER.
MX.
EU.
MX.
.'*
out.
M.
137
'
ARISTOPHANES
eonv KaKOV
ET.
MN.
jjlol
/xeya rt 7Tpo7T(f)vpafJLevov.
EY.
MN.
L,(jov elr
arroXooX YjvpnTlhir^s.
inel vvv y' ovre ra hiKaarripia
8tK:a^etv oure ^ovXrjs iad^ eSpa,
eiT*
ecrr'
Koi
TTCJS ;
/LteAAet
eVt
ET.
eKKXriGidt^eiv
eV
TLTj
ET.
oriT]
MN.
VT]
es"
ri hiq;
avrag Xeyco.
85
drdp TtV
'Aya^a;va
ET.
gO
oXeOpco.
MN.
/<:
ravrrjs gv
Tretcrat
ex^cs
ix-q^^avrfv
tov TpaycoSoStSacr/caAov
QeGpiocfiopoiv iXdeiv.
MN.
Tt hf^aGovr'
eLTre
(jlol.
ET.
MN.
ET.
MN.
TTvpajjiov?.
(Ttya.
"
Lit.
"
"
Lit.
dy
138
75
TTolov tl;
THE THKSMOPHORIAZUSAE,
75-95
Whether Euripides
MN.
EU.
MN.
EU.
MN.
EU.
It
is
To go among them.
MN.
EU.
To mingle
On my
in the
behalf.
MN.
O
A
EU.
*
O, hush
The cake was
!
until sunrise in
a drinking bout.
man who
kept awake
proverb.
Cf. F. 1214,
K. 277.
ARISTOPHANES
MN.
Tt o
eoTLv;
'
ET.
MN.
euros'
ET.
MN.
A.yddcx>v i^ipXTaL.
d-AA*
-^
rv(f)X6s [Xv
elfJL*
OVKKVKXoVfJbeVOg.
yap ovx
iyoj
'
95
Ys^vp-qv-rfV
8'
opcj
opo).
100
105
dye vvv
Xpvcreajv
oXj^it^e,
Moucra,
pvropa ro^ojv
110
'^
* Lit. " Receive, O damsels, the torch holy to the netherworld goddesses, and dance the choral dance with the free
song of your fatherland. For which of the deities is this
Tell me now, my mind is easily swayed to worship
revel ?
Come then, O Muse, and bless the god who
the deities.
draws the golden bow, Phoebus, who walked the country's
140
We
THE THESMOPHORIAZUSAE,
What now
MN.
95-111
EU.
MN.
Where
Which
^Vhy there
EU.
the
man
in the
machine,
Am
I growing blind ?
dear, wliat ails me ?
but I see no man.
I see Cyrene <*
EU. Do, pray, be silent ; he's just going to sing.^
MN. Is it " the Pathway of the Ants," or what ? <*
AGATHON. {As actor) Move ye slowly, with the holy
Torchlight dear to Aivful Shades,
MX.
'^
{As
actor)
To
the fame
of Leto's name,
14*1
ARISTOPHANES
Ooi^', eV viJLovGaL(JL
rtjLtat?
(il^juTT.)
(wi xop-)
115
KXfit,ovGa oejivov
7ro/xat
Aaro)
UTT.)
'AataSo?
re, Kpovfiard r
120
evpvOfia ^pvyico
Styeu/xara ^aplrajv.
TToSl Trap*
(wy xop-)
ra
125
(/x^s"
re
rjjjLerepas
at(/>vtStou
8t'
0770s"
ayaAAe ^ol^ov
rt/za.
Aaro US'.
(6\o\i^fet 6 yepojv.)
MN.
crjs"
TO
'/^St'
/xeAos",
CO
reyeri^AAiSes",
77-on^tat
/cat
Kal
fJLav<:
rXojTov , ojcrr
ifjiov
130
dKpoojjJLevov
V7t6 rrjv
Kal (t',
eK rrjs
TToSaTTO? o yvvvLS ;
Tt?
<
17
Tts"
Trdrpa,
Podicem ipsum
subiit titillatio.
rt's"
ottoAt^;
t^
ri ^dp^iros
The
fjiav.
142
is
said to
AvKovpyia
135
THE THESMOPHORIAZUSAE,
To
the
God
i?i
Brightest he,
Givi?ig gifts
iAs
SVg the
actor)
From
112-137
so?i(r e.vcelling,
maiden, quiver-laden,
{As Chorus)
(As actor)
When
the high
Weave
When
Comes
Eyes
7vill glisten,
numbers ring,
MN. Wonderful
Wonderful
How sweet, how soft, how ravishing the strain
What melting words and as I heard them sung,
Ye amorous Powers, there crept upon my soul
A pleasant, di'eamy, rapturous titillation."
And now, dear youth, for I would question thee
And sift thee with the words of Aeschylus,
Whence art thou, what thy country, what thy
garb ? *
!
Why
all this
wondrous medley
Lyre and
silks,
143
ARISTOPHANES
AaAet KpoKOJTU); ri he Xvpa KeKpvchdXoj
oj? ov ^v[Ji(f)opov.
TL XrjKvdos Koi (jrp6(l)Lov;
140
ris Sat KaroTTTpov Kal ^icfyovs KOLVojvia;
TTorepov wg avrjp rp(f)L;
Ti? 8* avroSy o) TTol;
Kal 7TOV TTeos ; rrov x^alva; ttov AaKcovLKat;
dAA' d>s yvvT] S?]t' etra ttov tol TLrBia;
aAAd St^t' eK rod pueXovs
ri <f>fjs; TL uiyas ;
t,r]rci) cr', 7761877 y' avrog ov ^ovXel (f)pd(jaL; 145
Ar. c5 rrpeG^v Trpea^v, rod (f)d6vov pcev rov ifjoyov
rJKOvcra, rrjv 8' dXy7]GLV ov 7Tatp(Jx6p,r]V'
(f)opci>.
yap
Xpr]
TTOLrjrrjv
150
pierovaiav het
MN.
Ar.
MN.
Ar.
yjhr]
I6O
d>he ttco?,
"
Red Laconian
W.
16*5
1158,
E. 345.
*
144
155
ravra ovvdrjpeverai.
orav Garvpovs roivvv ttoltj?, KaXelv e/xe,
6va cru/X770tcu GovTTLGdev eGrvKwg iyco.
fiLpL-qGLS
"
By
'
Phaedra
'
by
'
the
THE THESMOPHORIAZUSAE,
138-165
'^
The human
(as before)
How
fair
R.
sir.
K\T)Ti^oj is o-x^a
Ergo cum
SatATOS facies, voca me, ut opera mea te
adiuvem pone stans arrecto veretro.
Lit. " they wore the headband, and moved as I do,"
<*
ill.
6. 21.
145
; ;
ARISTOPHANES
rovr^ ap' avrov /cat /caA' -^v ra SpajLtara.
yap TTOieXv dvayKT] rfj (fyvaei.
raur' dp' o OiXoKXerjs alaxpos cov aloxpa)S
Blol
ofjLOia
MN.
TTOiel,
AF.
6
o
8'
MN.
ET.
ET.
TTcos
MN.
dXX
OX)
tjvlk
i,r)Xa)
wv7Tp ovveK
ere
rrjs
TjXdov,
ta
rjv
TToielv.
r]px6iJL7]v
175
TratSeucreaJS'.
jLt'
elirelv.
Xeye.
A.V.
ET.
170
Ayddcov,
AF.
ET.
AF.
Tts"
ET.
7]
ow
77-ap'
ianv
ripLoyv
(h(f)XLd
aoi;
180
'
185
AT.
CTretra ttoj?
ET.
eVetra TroAtd?
cru
"
irpwra
/cat
piev yiyvcooKop,ai'
TTCjyojv*
190
exco,
462: R.
146
8'
t/xt
of waspish tragedies,"
W.
THE THESMOPHORIAZUSAE,
166-191
EU.
And
^
These two
"Agathon
am
lines
Line 179
is
of Euripides, with
Lit.
of me."
14.7
ARISTOPHANES
yvvaiK6(f)Ujvos y ciTraAos", evirpeTrr]? ISetv.
Ar.
^VpLTTiSri
ET.
Tt
eoTiv
Ar.
eTToiriuds ttotc,
"
opojv
;)^atpi?
rraripa
</>cD?,
5'
ov
"
;)(aipea'
So/cet?;
ET.
Ar.
cycoye.
TO GOV KaKov
Kal yap dv jxaivoipieO^ av.
dAA' avros 6 ye gov eoriv OLKelcos (jtepe.
/.tT7
T^/xas"
vui^
GVii(f)opds
To-S"
<^epiv SiKaiov,
MN.
ET.
Ar.
iXTTiur^s
195
v(f)e^LV.
ET.
et 20O
TTOjg;
Ar.
oTTOJs;
MN.
iSov ye KXiirreiv'
drdp
ET.
vrj
ye
Ata ^LveiGdaL
MN.
ET.
7Tp6(f)aGLS
ow;
7T0ir]Geis
oj
oj
j)LXrar
vr)
ravra;
/XT]
TTOjg
ovv
cL
K-qSeord,
TTOirjGaj
oavrov
rovrov
KXaieiv
From
his son
148
fjurj
SoKet ye gv.
Alcestis, 691.
TTpohcos.
Sijra;
MN.
Tj
Tt
Ar.
ET.
205
/xev ovv.
"The
fiev
o rt ^ovXei
question
is
fiaKpd
XP^
Xa^cjv.
put by Pheres to
210
THE THESMOPIIORIAZISAK,
192-212
EU.
It
was
what
tlien
AG.
They'd serve
me
How
EU
so
How
AG.
so
a bad excuse.
EU.
I really won't.
Euripides is done for
Thrice luckless I
MN. O friend O cousin don't lose heart like this.
AG.
EU.
EU.
Whatever can
do
MN.
''
paedicari.
149
ARISTOPHANES
ET.
aye vvv
oavrov
eTTeiSr]
e/xot,
eTTihihcos
Kal
MN.
drap
TL /xeAAet?
8pdv
OLTTO^Vpelv TttSt,
ET.
TO,
Karoj
8'
aAAa TTpdrr
-^
hihovai
IXT)
215
d(f)ViV.
MN.
ET.
;^a/xat.
Srj
ju,';
^AyddoJV GV
fJLeVTOi
Xprjcrov TL vvv
et
SoKet.
crot
rjfjLLV
^VpO(f)Opls CACaCTTOrey
^vpov.
avTos XdfJL^ave
AT.
yevvalos
ET.
t.
220
MN.
(JJIJLOL.
ET.
rt
TJV
fJirj
KeKpayas;
TrdrraXov,
aTTarat larrarat.
MN.
ET.
ifJb^aXcj gol
GlOiTTaS.
ovros GV
TTOL
dels
MN.
',
es"
ov yap
fjid
rrjv
ro
TCi)v
^-qjJLriTpd
Gfiva)v
Oeayv
ivravdol
fievo)
re/i-yo/xevos".
ovKovv KarayiXaGTos
ET.
MN.
ET.
oXlyov
fjbeXei
irepav
ipiXrjv
SrJT^ G1
excov
ijlol.
/jLTjSafjia)?
MN.
KaKoSaLfiojv
iycx),
150
225
THE THESMOPHORIAZUSAE,
EU. {strikiAg
i.s
213-229
hot)
Well,
if you'll really
EU.
And
singe you
MX. {magnanimously)
down
below."
Well, do your worst
I've said you may, and I'll go through with it.
EU. You've always, Agathon. got a razor handy
Lend us one, will you ?
Take one for yourself
AG.
Out of the razor-case.
Obliging youth
EU.
{To Mn.) Now sit you down,^ and puff your right
;
cheek out.
MN.
Oh
EU.
else
I'll
'^
To sanctuary
MN.
Shall
I sit
Demeter, no
EU.
Well,
don't care.
O, by the Gods,
Pray don't forsake me.
Miserable
were
look.
not.
MN.
chorus
MN. {doggedly)
EU.
I.
probably
Idaean
Dactyls,
me
come back.
'^
I
the
eflFeminate
ministers of Cybele.
**
"
<*
151
ARISTOPHANES
ET.
ex
MN.
/JLV
OLTpifJia
TL flV(^LS;
ET.
MN.
ET.
uavrov KavaKVTTre'
crrpecfyei;
30
ttol
fJLV.
(^pOVTLCrrjS
'
COS"
av arparevaofjiaL.
MN.
ET.
el SoKet,
MN.
ET.
MN.
ET.
MN.
ET.
ov
avtcrracr',
o'lpLOL
ty*
jjLa
AC dXXa
acjievaoj
ere,
KXeuodevrjv.
235
KayKvipag e^e.
MN.
ET.
(f)pe.
opas aeavTov
Tt dappo)
KaraTreTTvpTToXrjiJLevo?
yap
dTTOTTeTTovrjKag
MN.
(f)V-
aWos
ET.
MN.
ET.
117]
dor^oXov.
rrjs
loij
245
yeyev7]ixai Trdvra
(fipovrlcrrj?
'
e'/xoy
TTpojKrdv rrXwet.
eW
epels.
Ar.
MN.
ET.
152
o Tt;
'
^^
(f>dopco.
Tt om' Xd^co;
rov KpoKWTOV TTpcjTOV evhvov AajScov.
250
THE THESMOPHORIAZUSAE,
EU.
Sit steady
MN.
(winciiKj)
raise
your chin
230-253
MN.
And
EU.
What
{in disgust)
EU,
EU.
MN.
EU.
MX.
EU.
MX.
EU.
AG.
MN.
EU.
**
158
ARISTOPHANES
MN.
ET.
vrj
r-^v
avuoas.
(Jvt,(jjGov
MN.
ET.
MN.
ET.
Id I
VVV KaraGreiXov
KKpv(f)dXov Set
/cat
ra
fie
ire pi
ixirpas.
Ar.
Tjhl
K(f)aXr]
ET.
MN.
VT]
Trepldero?,
dp' dpix6(Ji
;)(aAapd
crti
'
etcTOj
dvo^p p-ev
7]p,tv
raurt Xdji^ave.
dXX
otiTocrt
t)^
yvvaiKieZ? v
AaAr^s"
/cat
/x'
/cat
265
yui^i^
TTeipdGoixat.
jSdSt^e TOLVVV.
p.d rdv 'AttoAAco ou/c, tJv
MN.
OfJLOGTjS
Tt
ET.
OfJLVVfXL
5^01'
dvSpos).
elireiv
It
p-i^
XPW^>
GVGGCi)GLV
Trdcrats'
ye
ifXOL
MN.
154
Si]
Tndavdj?.
MN.
"
/cAtviSos*.
(l)opa)v.
TO y' t8o"
ET.
rr^S"
fJbOL;
yoOv ;!^atpets'
rovTo yiyvcoGK
ET.
Ar.
ET.
260
VTToSrjiJLdrwv 8et.
Ar.
ET.
ttolvv.
eyKVKXov.
Ar.
MN.
ovv
(f}Opa).
VTj
(^ep'
pikv
iyoj vvKrojp
fjLoc;
ET.
ET.
tjv
ap' dpfJiOGeL
255
rcu GKeXf).
ifJLe
(lire
iroadiov:
270
THE THESMOPIIORIAZUSAE,
254-272
By
EU.
Here.
EU.
Make it
Now for
MX.
EU.
sit
It's
Not
till
you've sworn
Sworn what
EU.
That
MX.
if I
get
EU.
the
From
the
Ill
o'
(fr.
487 Xauck),
iepof.
155
ARISTOPHANES
MN.
ET.
MN.
t) TTjV
'iTTTTOKpOLTOVS ^VVOLKiaV
TOLVVv TTO-VTas aphrjv roijs Oeovg.
fiefivTjGO TOLVVV rav9\ on -q c^pr^v cojiooev^
TL /LtaAAoV
ojJLVvfJLL
7]
yXayrra
8'
ovk
oijlcvjjlok^
(dXoXi'i'oiut.
ET.
'
275
TO iepbv (hdelrai.)
aire t [XL.
Sevpo vvv
MN.
Qparra, diaoai,
a)
c5
Qpard^
7Tov.
ocTov
dXX
CO
rrjs Xiyvuos.
(L
TO TTorravov,
cus"
Bealv.
285
(j>iXr]
"
An
ai-bred "
7]
Schol. to C. 1001.
He
servant.
156
THE THESMOPIIORIAZUSAE,
273-294
MN. As well by
EU.
that
swore,''
EU.
I tliink I'll
MN.
leave you.
To
Or
join in
not
many
so, at least
And may my
.**
and irbaBri.
now take their
{^ywaLKclov aioolov)
The
officials
places,
and
the
Assembly
at
once begins.
157
ARISTOPHANES
KHPYKAINA.
1x1)7] fjbta
"arco,
evchrjfjLLa
"gtco.
293
rfj
KaXXiora Kapiara
TToXvcxxjieXojs
lJiv
TTOirjaaL,
TToXei rfj
AOrivaiojv,
305
rvxqpojs S' r]ixiv avrais'
Kal TTJV hpojGav Kal rrjv dyopevovGav
ra ^eXrLGTa Trepl rov hrjjjiov rojv ^A9rjvaLa>v,
Kal Tov Tojv yvvaiKcov
ravTTjv viKav.
Traiojv,
X0P02.
l-q
TraLcov,
^^^
x^tpco/xev.
err'
eujs^at?
(f)avevTas eVt^^apTjvat
Zeu
pLyaX(x)vvpL,
XpucroAupa re
315
XpvG6Xoyx,
ttoXlv
exovGa
Kal 7ToXva)VvpL6,
d'qpocf)6vr]
Trat,
Aarovs
XP^^^'^'-^^^ epvos'
GV T, TTOvrie GcpLve I16glSov,
"
*
of Athens.
158
320
THE THESMOPHORIAZUSAE,
295-322
Worldly clamour
CRIERESS.**
Pass away
Silence, Silence,
While we pray
To the Twain, the Home-bestowers,
Holy Parent, holy Daughter,
;
And
And
And
And
our
own commonwealth
of
women, may
Succeed by acclamation.
These things we pray, and blessings on our cause.
Sing Paean, Paean, ho with merry loud applause.
!
CHORUS-
We
And we
Help us too
the many-named, the Huntress,
Gold-fronted Leto's daughter
And the dread Poseidon ruling
:
And
159
ARISTOPHANES
dAt/xeSov, TTpoXiTTCbV
liv)(ov
IxOvoevT^ OLGTpoS6vr]TOU*
opeLTrXayKTOL,
Xpvcrea re Oop/xtyf
laxrjcrcLev
TjfjLerepaLS'
eV
005
eu;)(ars'
reXecos 8'
KX-qGLaGaipLev y
e/c-
KBiqvcxjv
evyevels yvvaiKes.
330
KH.
cL'XfO-^e rots'
rot?
/cat
rat? 'OAu/x77tatc7t,
/cat
roLGL YlvdlaLGL,
/cat
et rt?
Im^ovXevei
/cat
/cat
ri rco St^/xoj
7)
Flu^tot?
rot? AT^Atot?
/ca/cov
^TnK-qpvKeverac
335
/cat
rj
340
/XT7
Swpd
ypavs
yvvr],
/cat
160
THE THESMOPHORIAZUSAE,
323-348
And
And
Of
CRi."
yes
yes
Whoso
is
Towards
disaffected, ill-di<posed
this
commonwealth of womankind,
nounced
(349),
women
blessed (350).
I6l
'
ARISTOPHANES
KaKcos oLTToXeadai rovrov avrov KMKiav
apduO^y rat? 8' aAAatatv u/xtv rovs Oeovs
evx^crde Trdaais
^vvVXoiJi(T9a riXea
XO.
350
reXed re hrjfjLOJ
raS' euy/xara yeveudai,
rd 8' dpiud^ oaaLS rrpoo'qKei
TToAet,
355
viKOLV Xeyo-6-
rovs
opKovs rovs vevopLLUfJuevovs
Kephwv ovveK eirl ^Xd^rj,
aiVy TTapa^alvovdL re
Tj
ifjrj(f)LGiJiara
/cat
360
vopLov
t-qrovG* avriiieOidrdvaLf
MtJSod? errdyovGL
365
yfj,
O-Kove
rfj
TTO-s.
roiv
KvGiKS!
eho^e
^ovXfj rdSe
eireGrdreiy
rfj
yvvaiKow
Tt/xo/cAet'
eypajJLfJidrevev,
fj
elrre
rfj
YuCOGrpdr-q
Mecrr^
pbdXiGd^ -qplv
375
G-)(oXriy
(rdTToppT^ra) to the
162
370
THE THKSMOPHORIAZUSAE,
340 376
To
all
the
women
We
CH.
always
all
things well.
also pray,
And
Be done
trust
it
may
as thou premisest,
Would cheat
fain
for gain,
With
secret invitation,
say that these
The Gods displease,
I
And WTong
When
^
The
leisure
customary
to discuss
in public
proclama-
tions.
163
ARISTOPHANES
Kal )(prjfjLarLt,LV .rrptora irepl K-upnrlSov,
6 Tt XPV TTadelv eKelvov dSt/cetv yap SoKet
rjjjuv OLTrdaaLS.
rts" dyopeveiv jSouAerat;
rr.A. eyo).
TTepldov vvv Tovhe rrpwrov Trplv Xeyeiv.
KH.
yap
380
vovv xpeixTneraL
rjSr]
OTTep 7TOLOVG
rr.A. (jaXoTifJLLa
ol prJTOpS
[juev
ovSefiLa
(jlol
toj Oeoj
Xe^ova
dviar-qv, c5 yvvalKes-
^apitos
cf)poj
rdXacva, noXvv
TTpoTTrjXaKL^ojJievas
dXkd yap
xpovov
rjS-q
385
vtto^XIttovg*
fJLTj
rifj^ds
fJLOLxds vSoV fj
8' e^' rjpuv
dno
tojv iKpiojv
GKOTTOVvrai r
395
evBeoJS
TIS d7TOK6KpV[J,{JiVOS
hpaaai
164
THE THESMOPHORIAZUSAE,
377^02
What
How
We
F.w.
CRi.
\vish to,
I.
know the
signs
my soul
a
divines
mighty long
oration.
Looking so sour
O,
'^
Upon my word we
can't do axythixg
used to do he has made the men so silly
Suppose I'm hard at work upon a chaplet,
Ha/, she's in love with somebody
suppose
I chance to drop a pitcher on the floor.
We
Lit.
**
From
165
ARISTOPHANES
avrjp ipcnra,
OVK g9^
"
rep
OTTOJ?
Kareayev
"to
L6V,
r]
^vrpa;
OV Tip l\opLv6LCp
."
^ei'Cp
aheX^os Aeyet,
405
yvvq
410
SeGTTOLva
yap yepovTi
rats"
vvpLcfylcp
yvvq."
yvvaiKOJVLTiuiv
416
vpo TOV
pbv
OVK
TroLTjGapLevaiGL
VVV 8*
iSiSa^e SpiTT'qheGr Xiv cr(/>payt8ta
i^aipapevov?. vvv ovv ipLol tovtlo hoKel
oXedpov
Ttv'
'qpbdg
KvpKavdv
dpi,ojGy7rojs
'
166
'
425
THE THESMOPHORIAZUSAE,
And
straightway
I warrant now,
'tis,
403-429
thai interuled ?
The
ill ?
**
<=
**
Euripides.
' Lit.
" secret
we would
and
ARISTOPHANES
^
^apfxaKOLGLV
OTTOJS
ra
77
dTToAetrat.
430
ye rco rexvr),
raur' iyoj (j>avepcx) Xeyoj,
fxia
XO.
TToXvTTXoKCDTepag yvvaiKos
435
tSea? eferdjet,
TTavra S' i^daraaev, ttvkvcos t
ttolklXovs Xoyovs dvevpev
V
cocrr'
Sit,r]Tl]IJiVOVS
dv
et
'
440
TTacTLv
445
/LtoAt?
reojs
Lit. "
she speaks
all,
clever
45Q
THE THESMOPHORIAZUSAR,
430-454
CH.
magnificent oration."
So that
if,
in opposition,
Compared
weak
ably.
I can tell you what I've borne myself.
husband died in Cyprus, lea\-ing me
Five little chicks to work and labour for.
I've done my best, and bad's the best, but still
I've fed them, weaving chaplets for the Gods.^
But now this fellow WTites his plays, and says
There are no Gods and so, you may depend,
My trade is fallen to half; men won't buy chaplets.
So then for many reasons he must die
But
My
maintained
169
ARISTOPHANES
455
aypia yap ?]/xas", c5 yvvaiKes, Spa KaKa,
dr iv dypLOLGi rots' XaxdvoLS avros rpa^ets".
dAA' ets" dyopav aTreLfJH' Set ')^p dySpdcrtv
XO.
460
dva'7Ti<^rjVv
Ota KareGTOjfjLvXaro
ovK aKaipa,
cjypdvas
Kal ttoXvttXokov av
exovaa
vorjfjL^,
oi}S'
TTJs
7TpL(f)ava)
MN.
TO
fJLev,
d)
465
KavTT]
fjLLGco
yap
et firj
rwv
;)^oArjv.
tIkvcov,
jLtatVo/xat.
8' iv (xAATyAatCTt
XPI Souvat Adyov
aurat ydp iofxev, KovhefxC eK(f>opos Xoyov.
ofJLOJS
TL
ravr
ep^ouaat
^apdojs re
/caKCL fuvetSco?
iyoj
ydp
Kivov atrtcu/xe^a
(f)popLv,
etTre,
et
Su' rjficjv
hpcooas
fjurj
*
t)
rpta
fjuvpla;
dXXrjV Ae'yoj,
170
^^5
THE TIIESMOPIIORIAZUSAK,
The man
I
leave
Am
An
455-477
is
my
CH.
to say, been
rises to
speak in opposition.
my
children."
Lit. " so may I have joy of
Lit. " I were mad else."
"
^ Lit.
being in
discuss the matter together," 473 : "
this case do we find fault with him and feel annoyance if he
^
*
Why
told
^171
ARISTOPHANES
Setvorarov, ore
4gQ
DITTOS'
ravr
ou8
Eu/3t77t8r^S"
490
eojdev
TTjv vvxO^,
tv
fiTjhev
KaKov hpdv
ovTrojTTor
7][juv
COS"
elTrev.
TL rovr'
SiafJLaGcjjjLeda,
VTToroTrrjrai.
el
eGr* ;
V7T*
rroj,
rovyKVKXov
*
'
Septuennem me constupraverat.
Inclinato corpore iuxta signum
172
495
ravB\ opag,
8e OatSpav Xouhopel,
Tj
otov
GKopoha
OGcfypofJievog
Apollinis, prehensaque
600
THE THESMOPHORIAZUSAE,
478-504
(I'd
been
fimiiliar
Came
And
to bargees
no one else we've got.
Nor how, arising from a night's debauch.
We chew our garlic, that our husbands, coming
Back from the walls at daybreak, may suspect
Nothing amiss at home. Then what's the odds
If he does rail at Phaedra ?
Let him rail.
What's that to us ? Let him rail on, say I.
Phaedra indeed
He might come nearer home.
I knew a woman, I won't m.ention names,
Remained ten days in childbirth. Why, do you think ?
Because she couldn't buy a baby sooner.
Her husband runs to every medicine-man
And
muleteers,
if
173
ARISTOPHANES
TO
Iva
eW
"
8'
jiTj
^ooj-q,
CO?
evVGv
TraiZiov,
605
rj
a7TeXd\
oLTreA^'
'^^
^e^vajievov
KrjpLCp
yap
rfiiq
Jjvep
hoKO)
jjlol
[JLev
yeyrjdojg
/cat
Aeyet,
Kar
ovSev TTadovGai
^vpLTriSr]
pLell^ov
r)
vrj rrjv
SeSpdKafjLev
XO.
XyJTLS e^edpeifje
"Aprefjuv
Ovfiovfieda,
520
X^P^
dXX
aTTav yevoir
and the
yjSrj'
erraLvd)
buying helps
to labour,"
amulets
like, or potions.
"
174
dv
625
" for
honeycomb
it
in its
mouth."
THE THESMOPIIORIAZUSAE,
In dreadful agitation
They bring
Bunging
And
its
stow
it
"
505-r,27
baby in a basket,^
mouth up that it mayn't cry oiit,
safe away till he comes home.
a little
Then
My
He
baby cries.
goes they open basket
O, what delight, surprise, congratulations
The man runs in the nurse comes running out,
(The same that brought the baby in the basket),
A prodigy ! a Lion ! such a hoy !
Your form, your features : just the same expression :
Your very image : ^ lucky, lucky man !
Don't we do this ? By Artemis, we do.
Then wherefore rail we at Euripides ?
We're not one bit more sinned against than sinning.^
'^
What
CH.
175
ARISTOPHANES
TTjV rraXaidv'
TravTL 7TOV
ybj]
SoLKT]
yap
vtto XlOco
-x^prj
aOpelv.
pr]TCi)p
C30
"AypavXov,
TTjv
c5
yvvalKes,
ev
(f)povelry
dAA*
rj
7T(j)dppaxO^ ,
KaKov
r^
n peya Treirovdar
ctAAo,
(:l)66pov
ovv
et pikv
-qp^els
avrai ye Kal
Xa^ovaai
rd
SovXdpta
recjypav
TToBev
MN.
/X17
TTappTjaias
c5
Kd^dv Xeyeiv
FT. A.
elr
eiTTOv
01)
vpd)v;
ydp ae
Set
hovvai
hiK-qv ;
rjris
povrj
rerXrjKa?
VTTep
eyevero,
MeAaytTTTras'
ttolcov
OatSpas"
re*
YlrjveXoTTrjv he
**
The proverb
176
THE THESMOPHORIAZUSAE,
528-547
in the
world
so hateful
you
will find
mine ?
vow by old Agraulus,
us, sisters
I
We're
all
non male
dicere.
177
ARISTOPHANES
OVTTOJTTOT
OTt yvvT^
cttoit^ct',
o(x>(j>pajv
eho^ev
etvaL
MN.
iyoj
Tcjv
555
TTOLOVfJiev.
rdS'
7761
ou/c
opo-s,
Lpr]x' ,
ws
crrXeyylSas
Xa^ovoai
eVctra crt^covt^o^ey rdv
crtrov.
rr.A.
MN.
iTTiTpL^ei-qs.
cjl)?
ai)
TToZs
eVetra
rd
/<:pe"
StSoucrat
riyv yaA^Jy
(f^aixev
rr.A.
MN.
tus"
Toy
dvhpa
7TeXeKL
TO)
yvvrj
Kar560
euTToh-qaev
OVK
ovS'
cl>?
Karojpv^ev
rr.A.
MN.
rr.A.
178
ttot*
i^oXoio.
hrjr^
pours
dveKr* aKoveiv
THE THESMOPHORIAZUSAE,
548-563
know
I'll show
you Mon't discover any
Penelope aUve to-day, but Phaedras very many.
F.w. You will ? you dare ? how can we bear
Such
the cause
The things
know
I'll
Good
F.w.
gracious
Now
179
ARISTOPHANES
MN.
ovS^
FT. A.
ov roL
^^
avrf}.^
,
fJLOL
Toj
Xeyovoa
ravri,
ov
MN.
FT. A.
Kal
MN.
Kal
jjbd
Ata gv y
aipei.
ISov.
jJLTjv
rr.A.
MN.
Srj
ISov.
p^TjV
TTpOGdeS
fJLOVOVf
KOLyCL)
V7]
TT^V "ApT[JLLV
rl Spacret?;
rr.A.
MN.
xo.
570
TTOLT^GO).
yap yvvq
tls rjpuv
Giya9\
tv'
KAEi'XQE'NH'S,.
drra
Aefet.
(j)LXaLyvvaLKes,$vyyve'LSTOvfxovrp67rov,
on
(jypdGOJV
rovr
dyyeXujv
XO.
6^
vfitv,
tva
rrpoGTreGrj
e^T^?.
180
jjlt]
fjueya
XaXovjJLCvov,
<
dyopdv
of the Fast).
580
THE THESMOPHORIAZUSAE,
MN. Nor
how when
564-583
late
I'll
comb your
fleece,
By
MN.
F.w.
Come on
You
F.w.
MN. Stand
off,
or else,
I'll
CH.
it.
Come on
MN.
will
to
you
will
Phillsfa)
silent there
Who
looks as
if
My
181
>
ARISTOPHANES
KA.
xo.
KA.
4>o.(J
dvSpa K-qheGrrjv riva
avTov yepovra hevp' dvaTTefjupai tt^ fiepov.
TTpos TTOiov epyov Tj rivos 'yva)fir]s x^P^^
tv' arra ^ovXevoLcde /cat jLteAAotre hpdv,
K-upLTTLSrjv
Kivos
/cat
KA.
d(f)VGV
7Tcx)
MN.
etrj
XO.
585
ovK
KA.
et
xo.
oto/xat
*ya)y*,
iyoj
Xt] pels'
deo).
TToXvTLfj.-qrcjL)
rjXdov dyyeXcijv,
TaVTCL Tchv
'TTCTTUCr/XTyV
jLtT]
cS
yap ovk dv
595
elSoTOJV,
Gd(f)^
CO
600
KA.
(7U
^ep' tSoj'
Tts"
et
TTpojrr)
gv;
MN.
KA.
77-0 1
i^rjTTjreaL
MN.
rr.A.
KA.
/ca/co8at/xa}v
ejLt*
')7rt?
et/x'
T^'pou;
yiyvcjGKed^ u/xct?
yiyvdjGKop.ev Srjr*
KA.
T^St
exovGa
rr.A.
MN.
182
Srj
rpeiperai;
TLS eGTLV
eyco.
KAeajvu^ou
Torts'
xo.
8e
Tts*
ydp eGre.
ecr^'
t]S'
yvvrj.
t^
TO iraihiov
Ttr^T^
1^17
At"
yuvT^;
e/xTy.
SLolxOfiaL,
605
THE THESMOPHORIAZUSAE,
584-609
CL.
A
CH.
CL.
No man would
Ye Goddesses,
:
MX.
{aside)
CL.
MX.
F.W.
I'll
{a.side)
Who
Cleonymus's wife.
? Is she speaking truth
F.W.
we know
CH.
Yes, you.
CL.
CL.
yes,
"
Lit. "
you must
all
for.
be searched."
183
; ;
ARISTOPHANES
KA.
MN.
KA..
'
XO.
yap
pLovrjV
KA.
770
Aw
ye
'^(povov
ovpels ov.
MN.
KA.
MN.
avrr]V G(f}6Spa'
VT]
At",
fieXe'
615
KA.
jLtot,
MN.
KA.
MN.
tJStj
oV
ye.
Sevpo vpoTepov
MN.
vr]
Tr]
KA.
/cat
9]
Setv*
epLOLy^
o'lfioL
TaAas".
ouSev Xeyeig.
625
K TUiV
Lva
rr.A. direXd^
fJLYj
iyoj
'
O Tt TTpOJTOV rjpUV
(jilp"
thoj,
"611 Sine me
ov
8'
etVe /xot
184.
Ata
KA.
MN.
620
KA.
MN.
iTTLVOfJLeV .
630
tovto SevTepov;
niingere.
Impudens
es
tu
quidem
tu
THE THESMOPFIORIAZUSAE,
610-631
Why, wliat
where's she off to ? Stop
the mischief
CH. {aside to CL) Yes, sift her well discover who she is.
We know the others, but we don't know her.
CL. Come, come, no sliufHing, madam, turn this way.
CL.
Hey
**
MN. {fretfuUy)
sir,
I'm poorly.
Please to
CL.
tell
me
MN.
Why
This
CL.
F.w.
{to
sir,
is
please,
her
On
No man must
What
first
we
listen
now.
first ?
why,
first
me
we
autem rem tuam age, ego hie opperiar ... 615 Reus tu, diu
mingis.
At enim stranguria laboro
heri edi medicinam.
Quid de medicina garris ?
185
ARISTOPHANES
MN.
re. A.
ravrl
MN.
GKd(f)Lov
jjiev
TrpOVTTLVOfieV.
rJKovcrds tlvos' ri 8' av rpirov;
00
oj
rjv
dfjLiS.
IxXeladeve?'
T6 ovv TTOLcb;
KA.
avrov ovSev
rr.A. ajToSvaov
MN.
KOLTTeLT
(XTroSuCTer'
vyues
yap
Xeyec.
rr.A.
KA.
dviGTaG* opdos.
Kal
MN.
VTj
GTpL(f)rj
TTol
KA.
FT. A.
KA.
rr.A.
fJLT]
lodpLOV TIV
KA.
dXXd Sevp^
X^iS, cbvdpCOTT
'
ot;\;erat.
645
7Jkl rrdXtv.
rr.A. a>
rjfjuv
iXoiSopeiTO.
KaKohaLpLOjv iyo),
MN.
els
rr.A.
dye
oV
Sr)
ifJLavTov
etGeKyXtGa Trpay/xara.
rt Spcofxev;
TOVTOvl (^vXdTTeTe
KA.
KaXd)s, 07TC0S
iyoj he
pLT)
hiacjivydjv OLXT]crTaL'
186
Scaphium
petiit
650
!:
THE THESMOPHORIAZUSAE,
MN.
F.w.
G31-654
this.
This
is
Mm
....
O,
villain, villain.
Miserable
MN.
my
me
and no mistake.
F.w. What shall we do with him ?
Surround him here,
CL.
And watch him shrewdly that he 'scape you not.
I'll go at once and summon the police.*^
I've
put
foot in
it,
illuc
It
police,
^'
ARISTOPHANES
XO.
riiJids
aijjafJLevag
rjSrj
rag Aa/X77aSa?
655
XPV
KavSpetajg
6^
^vt,Oi>Gniivas
t,7]TeLV, el 7TOV
rcjv
liiaricov
/cat
TTepiOpe^ai
T-qv
eta
Srj
Kol ras
OK-qvas
aAAa
T'qv TTpcoT-qv
kvkXo)
eld vvv Lxyeve
rpexetv
fj,r)
XPW ^^
pi,eX\Lv
660
en,
Ta;)^tOT' jjSrj
/cat [Jidreve
L TLS ev roTTOLS
TTdvr
[eppajfievajs,]
TO,
TrdvT
"Iqv
ydp
rfjSe,
rd hevpo,
/cat
dvaoKOTTei KaXojs.
fJLe
Xddrj
Spdaas dvocna,
[ot/>.
hei^ei r
rjSr]
SiKaiaJS r
<
188
If the text
670
e(f)e7T0vras
be right,
it
OGta,
means
/cat
^-^
675
vo/xt/xa
either (1)
"
if
we
shall
THE THESMOPHORIAZUSAE,
CH.
Liglit
we our
torches,
my
655-676
sisters,
Now
'tis
time,
'tis
time,
my
sisters,
make
For
if
we can
see,^
It is best to
discover
him, yet
189
ARISTOPHANES
fjLrjSoiiVOV9,
Kav
fi-q
avT(x)v
TToielv
6 TL /caAco? XL.
orav
Xrj(f)6fj
ovx
tl9
680
(f)Xeyajv,
Tt Spcorj,
TrdaLv
opav
ifjLcfyavTjs
ecr-
ra
TrapdvofJia
TrapaxprjP'^
dXX
rr.A.
eoLx
rd
dvouia 6e6?
r'
aTToriveraL.
rjpA.v
airavrd
685
ttcos"
hiGK(f>dai koXcos.
MN.
fJLevelg
KadaijjiaTcoaei ^cu/xov.
rr.A.
gg-
CO
raAatv' eyco.
ov TroXXrjv ^orjv
190
THE THESMOPHORIAZUSAE,
677-696
best to do well,
day and night
what is orderly and right.
And in virtue and in honesty to dwell.
But if anyone there be who a wicked deed shall do
In his raving, and his raging,
and his madness, and his pride,
Every mortal soon shall see,
aye, and every woman too,
What a doom shall the guilty one betide.
For the wicked evil deed
shall be recompensed \\'ith speed,
The Avenger doth not tarry to begin,
Nor delay eth for a time,
It is
And
to practise
And He
Now
And
Hoy
Hoy there Hoy
He's got my child, he's got my darling, O
He's snatched my little baby from my breast.
O, he's gone. O O
O, stop him, stop him
MN. Aye, weep you ne'er shall dandle him again ,^
Unless you loose me. Soon shall these small limbs,
Smit with cold edge of sacrificial knife,^
Incarnadine this altar.
F.w.
F.w.
**
by
smitten
O O
this knife."
191
ARISTOPHANES
dAAa rov fiovov
TKVOV
aTTOorepovfievriv
TTepioipead*
jLte
ea ea.
XO.
700
veoxjxov av repas
ap' iarl roXpur]? epya
COS airavT
Kavaiaxwrlas
MN.
XO.
ravra
StJt'
(^t'Aat,
roSe.
ayav avBahiav.
repco;
705
ogtls y*
e;^et
^ou
^aprrduas ro
TTai^LOV.
XO.
roiavra
MN.
ttolcov
6S*
[dvr.
dvaLaxwrel;
dAA'
rr.A.
ow
(f)avXaj9
rjKeis
odev ov
(f)ev^L,
710
MN.
rovro p^evroL
XO.
Tt's"
ovv
croL,
8e KaKov.
p.rj
yivoiro
pLr]Sap.aj5, d7TVXop.ai.
MN.
XO.
dAA'
01)
/Ltd
192
rd) ded)
rd^
ov
ivv^piels,
715
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Charge to the rescue, shout, and
097-719
rout,
and scout
him.
Don't see
me
Alas
CH.
Mercy
lose
Alas
me
o'
my
will
my
one pet.
what do
What can
What,
baby,
see
be ?
deeds of shameless violence
it
more than
CH.
MN.
F.w.
Wander away,
glad to display
shall pay.
MN. There at least I'm hoping, ladies,
I shall find your words untrue.
What God do you think his assistance will lend,
CH.
You wicked
MN.
Aha, but
And
CH.
old
man,
to escort
I've captured
you away
your baby,
my
friend.
say.
193
ARISTOPHANES
Xoyovs re Aefei? avooiovs'
720
aueoLs pyoLS
yap
dvrafjLenjjofieGdd
cr',
aAAa rdaSe
fxev
Xa^elv
XPW
^'*
725
iK(f)piv
re
Kal
FT. A.
MN.
fjLOvqv
KaK
TTavros
vfjuel?
p.r]xavcx)p.evaL
735
Tnelv,
FT. A.
MN.
TOVTL TKlv
</>?]?;
Kal SeVa
rr.A.
fjbijvas
auV
iycj
rjveyKOV.
TjveyKas ov;
MN.
Vr]
TT.A.
TpiKorvXov
MM.
did
Lit. "
?
194
"
TTOJS ;
TTjV "ApTefJiiV.
etrrc
^ot.
Tt
rr.A.
^
-^
/x'
Tjpydooj;
"
You
740
THE THKSMOPHORIAZUSAK,
720-743
When
In
its
Very fast.
Comrades, haste, collect the brushwood
pile it up without delay
Pile it, heap it, stow it, throw it,
burn and fire and roast and slay.
let's run and fetch the
F.w. Come, Mania, come
:
fagots.
be a cinder before
With
all
in
unpacking
thfi
hahy)
and
remember,
darling.
It's all
What have we
A
O
O
F.w.
MN.
F.w.
MN.
By Artemis
F.w.
MN.
F.w.
Is it a pint
it is.
195
;'
ARISTOPHANES
aTTeSvaas , Jyvaiaxwriy
TVVVOVTOV 6v,
rvvvovro;
MN.
jJLLKpOV
rr.A.
MN.
770(j' err]
rr.A.
to TraiSiov
jjlov
Se yiyovev ;
Gx^^ov TOGOVTOV
VTj
Xoa?
rpels
r]
745
rerrapas
AtovuCTtcuv.
e/c
;)(65crop'
Ata.
MN.
rr.A. ifJLTTprjaoiJiev tolvvv
'AttoAAco Tovroyi.
ere.
MN.
77011/1;
avrrj S'
FT. A.
/xo]
y' ipLTTLfJLTTpare
750
S^^', LKeTevoj
or'
dAA'
6/x'
o Ti XPTI^^^^ ttoUl
vrrep ye tovtov.
MN.
MN.
KPITTAAA.
TouTt Xa^e.
raXavrdrr] MtAca, tiV e^eKop-qGe ae;
TT^v
Tts"
lepeias yiyverai;
(f)vXa^ov avrov,
Iva
Xa^ovGa KXeiGdevrjv
MN.
aye
Stj
ris
eWat
pir]-)(^avr]
ovros
(fypaGO).
Gcjriqpias
765
"
196
Pats
760
taking
THE THESMOPHORIAZUSAE,
my
baby of
744-765
its
clothes.
MN. {holding up a
large bottle)
Tiny
MX.
Yes, indeed.
F.w.
What
age
O, burn
MN.
But anyhow
F.w.
O O O
!
Make me your
But spare the
victim, anything
you
like
child.
MN.
But
me by all means
loving
mother
truly.
MN.
F.w.
What
F.w.
MN.
F.w.
this
is
my perquisite
MN.
CRiTYLLA.
care that none shall fall into the bason which the
F.W.
is
hold-
197
'
ARISTOPHANES
Tts"
TTetpa, ris
eTTivoi
6 fxev
yap oltios
SLappLTrroLjjbL;
ypd(j)ix)V
^iXnov
ttoXv.
/cd/cetv'
rjv
^vXov.
e/xat,
o)
X^'^P^^
y)(Lpelv
775
XPW ^PW
dye
110
TToplfxa).
St)
he^aaOe
GfJilX-qs
oXkovs,
x<^jpet.
iToiav
780
avXaKa;
0801;?,
irdv
ecr/xep'
KaKOv dvdpojrroig
Ka^
rjfjiojv
eariv aTravra,
epihes, veLKTj, Grduis dpyaXea, XvTrrj, TToXejJLOs.
(f)epe
hrj
vvv,
and his
to death before Troy;
brother Oeax, wishing to send the news to his father in,
Euboea, wrote it upon oar-blades which he cast into the sea.
The " votive slabs " are tablets with votive inscriptions.
Writes, and sings to himself as he writes.
"-He flings the tablets about, in the hope that soiwe or
**
**
198
THE THESMOPHORIAZUSAE,
766-788
What
Who
first
blades.
What
shall I
These votive
do
for oar-blades
slabs instead
Why
The very
not send
thing.
Do
Now
CH.
War,
let us
dissension,
and
strife.
Come, answer me
one of them may reach Euripides.
on that poet's Palanude " R.
:
chisel
"
this, if
you can
of course, a parody
X^P^'- is addressed to the
It
is,
move on."
ARISTOPHANES
el
KaKov
yajJieW
iajjiev, tl
Karrayopevere
lJ^r}T
dAA'
TToXXfj
ovrojol
i^eXdelv
KaKov
/xt^t'
GTTOvSfj
(f)vXdrrLv ;
KOLV i^eXdrj
[jLaLVGd\
fiavtas"
dXrjdoJS
etrrep
KaTaSdpdojfxev
KOTTLwaaij
dXXoTplcov
ev
/jltj
KaTeXafji-
TTait,ovGai
kol
795
TTds
Kav
at(7;\;uy^etcr*
dvaxojpTjG-rj,
ttoXv
rrapaKvipav
ISetv.
/xaAAov
Tras"
irtidvpel
avdis
KaKOV
TO
ovtojs
rjfJLeis
eTnSTjXojs
vpLcJov
^doavog re rrdpeGTiv
ISeGdai.
jSctcravov
</>a/xev
Vfiels S'
800
noTepoL
Sco/xev
')(eipov?.
rjixels
jU,ev
ydp
vfjidg,
rifJidg.
KaGTOV,
TTapafidXXovGai
eKdoTov.
ttjs
l^avGLfJidxrj? /xeV
y'
tjttojv
he Toipya.
"
Peloponnesian
200
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Why,
And
789-804
guard
a Plague with such scrupulous care ?
Zounds how you rave, coming home,
if your poor little wife isn't there.
Should you not rather be glad,
and rejoice all the days of your life,
Rid of a Plague, you know,
the source of dissension and strife ?
If on a \isit we sport,
and sleep when the sporting is over,
O, how you rummage about
what a fuss, your lost Plague to discover.
Every one stares at your Plague
if she happens to look on the street
Stares all the more if your Plague
thinks proper to blush and retreat.
Isn't
it silly
to
is
chosen for
its
201
ARISTOPHANES
Kal fiev
Sr)
KAeo^oiv
Kal
Travra)?
;\;etpa;y
S^nov
YaXa^aKXOvg
npog
805
rrjv ^lapaOojvLy
Kal HrparovLKrjv, vfJLOJv ouSct? ovS^ iyxipL TToXepLi-
tLV.
dAA'
Ei^^ouAt^s"
tojv
TTepvaiv
rrjv
^ovXelav;
povXevr-qg icrriv
ris"
a}JLLVOW
TTapaSovs irepco
avrog tovto ye
o?3S'
(f)rjaLg.
ovTOJS
TjfJLetg
TToXv ^eXriovs
row avhpojv
evxop^^O'
810
elvai.
ovh^
KXeipaaa yvvrj
av
^evyet
Kara nevrrjKovra
rdXavra
is ttoXlv eXBoL
7)1^
rd
fxeytaO^
V(f)6XrjraL
(f)opiJi6v
TTvpcov
rdvSpos
KrAej/facr',
av9r]fiep6v
avr
OLTTeSoJKeV.
aAA'
rjfJLCtg
av ttoXXov? rovrow
ravra TTOLOvvrag.
d77oSet'^at/xev
815
office to
IrpaToviKri^
Y!.v^ov\7f is
202
"conquering in war,"
"wise in counsel."
cannot
be
matched;
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Is
805-818
Is there a
Lady
Man who
Victoria, Mistress
not Prudence a
Woman,
and who
is
so clever as she
Women
so
{The Strophe.)
things."
203
ARISTOPHANES
Koi
)rj7Tov
X^Lpov?
-qfJLCov
ixkv
rjijuv
TTarpwd ye
TO,
820
elalv croj^etv
yap ucov
TO GKidSeLOV
T019
8'
rjiierepotg
OLvSpdat rovroig
825
TToAA' dv at yvvoLKes
-qfJLelg
iv Slky)
{jLefMifjalfxeO^
dv
830
XP^v ydp,
Ta^iapxov
rjpidjv el
rj
TTpoehpiav t
OTpaTrjyov, Xa[xl3dveLV
Ttfxrjv
TLva,
dvSpa
rjfJieZ?
jjyo/JLev
835
to
show
their superiority to
men
by-
is
204
See E.
18.
THE THESMOPHORIAZUSAE,
And we
819-838
Are
in
And the
We
ancient umbrella
ar* wielding it yet,
But
skill,
as our Shield
in fight
Many
things
we have
against you,
many
What,
my
masters
will
One who
in
your
fleets
a noble son.
and armies
Ought she
to
ARISTOPHANES
rrj9
rr)V
*Y7Tep^6Xov KaOrjaOaL
ro)
yap
elKog, Jj
/cat
SayetcreteV rivi
^^'
roKOV,
845
850
av av KvpKavas;
KP. ri
TTLKpdv '"EXeVTjV
e^etS",
MN.
(ws
6ljj6L
ri KOLKvXXeig excov
^dx
pLT]
'EX^i^-q)
NetAoD
piev ai'Se
KOOpLLCOg
cfyavfj.
no
result.
*
Lit.
"
"Why
are
you so
restless?
Why
about ?
" We have had a short caricature of the Palamede. We
are about to have a more elaborate caricature of the Helen,
which is still extant. Almost all the speeches of Euripides
and Mnesilochus in the ensuing scene are taken, with
occasional comic perversions, from that play " R. Euripides
followed a version of the story which sent merely a phantom
Helen to Ilium, while the real Helen, a pure and stainless
**
206
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Set the nobler
dame
839-855
abov'e her.
Can
it, all
ye Powers, be right
When
He cometh
my
not."
Why
not
my
Belike he feeb
know
muttering
I'll
Keep
MN.'^ {as
my
Helen you,
quiet there
till
207
ARISTOPHANES
09, dvrl Slas ihaKabos, AlyvTrrov TreSov
XevKTJ? voTit,eL, jjueXavoovpiJiaLOV Xeojv.
KP. TTavovpyos et
MN.
he yrj
ifJiOL
ttjv
vr)
'Ekcltt^v rrjv
(f)OJ(j(f)6pov,
jjbkv
^TTOLprrj, TTarrjp 8e
TvvSdpeojs.
y\
croL
KP.
TTarrjp
MN.
'EiAevT^
8'
KP.
rrjg
TTplv
ian;
eKeZvos
8t'
ivddS^
etii
Y^Kafiavh plats
7tI
e/x'
8e
ojc^eXes
[JLV
ovv.
KP.
MN. Kayoj
ojXeBpe, 860
fikv
iKXrjdrjv.
xpyxo-l 8e 77oAAat
poaioLv eOavov.
MN.
^pvvcjvSag
'
865
dXX
firj
wcnrep
ifjevaov,
at/<:aAAet rt
Zeu,
co
tt]?
Kaphiav
ifxi^v.
iTnoijarjg iXTrlSos.
870
Kpdrog,
odXoj
TTOvrio)
ecrrt
pueXadpa.
Upcjreojs;
7T0L0V
ET.
rddvTjKe
Ilpojrdas
err]
heKa.
There is a
Eur. Helen, 1-3 (as far as Xeu\-%).
crvpfxa, " a robe," and avp/j.aia, " an emetic,"
which the Egyptians were notorious for taking Herod, i. 71,
P. 1254.
" Helen, 16-17.
" A rogue of such superior and notable rascality that to
"
From
play upon
<^
208
375
THE THESMOPHORIAZUSAE,
856-876
CR.
My
CR.
MX.
Was
And
he your father
I
gracious
Sure, Phrynondas ^ was.
was Helen.
What, again
CR.
many
Died
woman
a soul,
sake.^
my
for
CR.
MX.
And now
But
soft
some hope
A
EU.
MN.
EU.
CR.
is
busy at
my
heart,
to calling
him a
Helen, 32-53.
woman,
"
441
foil.
Commonly supposed
Thucvdides,
i.
45,
ii.
to
be a general mentioned
by
23.
209
ARISTOPHANES
ET.
MN.
AiyUTTTOV.
ET.
KP.
SvarrjvoSy ol TreTrXajKajjiev.
d)
TreideL
XrjpovvrL Xrjpov;
ET.
KP.
"
QeGfjLodtopLov rovroyi.
880
eW
ET.
MN.
KP.
ET.
atat* redvTjKe;
ttov S'
irvpL^evOt] rdcfioj;
KaXvTTTOSy
(f)dpL
f eVi]
c5
,*
Tt,
KaKoSo^LpLov ,
(S
orvpbpil^aL
MN.
f^dvt,y
ivr],
rovpuov (Tcopba
rug
rj
ypavg
avrrj Geovo-q
r)
ov
pLTj
8'
KptVuAAa
y'
^dXXovaa ipoyco.
KaKoppoBovad oe;
895
WvnBeov TapyqrroBev'
el TTavovpyos
vpoSovGa MeveAaov
yvvai, ri elnag ;
epiov ev
Tpoia
ttoolv.
210
$ve,
;^puo'iou.
ET.
d>
YlpcoTeo)?.
KP.
MN.
890
fiLdl,opLai
Ilpojr(x)g TTathl
ydpLOiCTL
MN.
885
MN.
KP.
'
900
THE THESMOPHORIAZUSAK,
Eu.
MX.
EU.
877-902
CR.
years
You
EU.
Woe's
me
buried
is
Proteus dead
and where's he
CR.
Among
A very
honest woman.
MX.
to
mine
211
ARISTOPHANES
MN.
ET.
to
MN.
ET.
MN.
ae,
al(y)(yvo\iai
TOVTL TL GTLV;
deoL, Ttv*
oifjLV
MN.
eyco Se MeveAaoj
cr*
oiioiav
hrj
cr*
yvvai;
e;^t
905
Xoyog.
jjLadelv.
ctSov, yvvai.
/xaAtcrr'
ocra y'
)(^6L.
jLt'
el,
8' el Tis;
'EAevT^
MN.
ris
Gv
ET.
ET.
eloropo);
tojv
e/c
l(j)vujv.
910
Xa^e
0e/oe
ere
dnaye
/<:u(ja>.
diray
diray
pJ
dnaye /x
Xa^ojv raxv navv.
KP.
/cAaucrer'
OGTLS
ET.
915
(XTra^et,
cr'
ET.
rcb
^ecb
T19V
riyv7Tridt,T
MN.
^17
au
TTjv
KP.
apa
dXX
/xeV 7JGVX05.
ET.
ou yap TTpohojGio
cr'
ovSerroT
rjVTrep ipLTTvecj,
gardener's son
212
920
"
:
It.
925
THE THESMOPHORIAZUSAE,
MN.
EU.
MN.
EU.
MN.
EU.
MN.
EU.
MN.
O
O
903-926
dear,
meant
But he at any rate shall meet his due.
Here's the poHceman, and the Scythian coming.
I must slip off" awhile,
EU. Ah, this won't do
MX. And what am I to do ?
!
Keep
EU.
Be
sure
I'll
never
fail
quiet here,
you while
I live
Lines 906-912 are from the Helen 558 and 561-566, but
Aristophanes substitutes for the end of 564 (ey^ 5e Mei/Aeoj
76 ee- ov5' ^x^
9^) t^^ words " to judg-e from these sprigs
of lavender " to make a hit at the mother of Euripides cf.
387, 456.
''''
213
ARISTOPHANES
rqv
MN.
1X7]
TTpoXiTTCxJG^
avrr] /xev
nPTTANl2. oS^
rj
[jL-qpLvdo?
cr^'
ouSey eGnaaev.
d TTavovpyos ov e'Aey*
KAet-
9]/xtv
odevTjs
hrjoov avrov
ovTOS, rl KVirreis ;
t5
ro^OT
eladyow
930
KP.
MN.
np.
-qV
TTpOGLT)
ri GDI x^pLGOjpLai;
yvpbvov oLTTohvGavrd
MN.
np.
MN.
TLS.
pue
KovK Gr^ eV
dye vvv
XO.
-qpLels
cXttIs
ovSepLLa Gcorr^puas.
TTaiGCopiev
aTTep vopLOS
ivOdSe
ralGL yvvai^LV,
orav opyia GepLvd dealv Upals wpacs dvexo^P'^v,
aTTep KOL
"
The high
man,''''
archers.
214
THE THESMOPHORIAZUSAE,
927-948
CH.^
Now
my
sisters,
And
commence
215
'
ARISTOPHANES
riaucrcov General /cat vqorreveL,
wpas
Toiavra
g-Q
^vve7Tev)(6i.Lvo*
iiiXeiv ^djx
iavroj,
fiov
? KVkXoV,
;)(etpt
;)^o/3etas'
955
VTraye Trdaa,
iTTLOKOTTelv Se,
TTavraxrj
KVKXovaav
o/JLjia,
dfia Se Kal
960
yivos ^OXvpLTTicjv 6ea)V
fieXne Kal yepaipe (fxjjvfj irdcta xopojiavet rpoTro).
et
Se TLS
(f}povel.
9^5
aAAa XPW>
7T^ epyov cuSt/cov,]
vkvkXov xop^ias evchvd Grrjoat
[d>S
TTpcorov
EuAupav
/Sacrtv.
[o"7'P-
dvaGGav dyvqv.
fasts.
216
97O
THE THESMOPHORIAZUSAE,
949-971
And, keen
Now^ advance
In the whirling, twirling dance,
With hand linked in hand, as we deftly trip along,
Keeping time to the cadence
of the swiftly-flowing song
And be
That we
sure as we go
dart careful glances,
Now
fro.
ours
choicest flowers,
Flowers of song and adoration
to the great Olympian Powers.
'tis
To entwine our
Nor expect
That the garland
will
be flecked
such a thought
is
incorrect.^
And
Minstrel''
movement of the prettily circling dance, in preparation for the business of the odes."
graceful
*
Eulyras = Apollo.
ai7
ARISTOPHANES
oTTat^e
"Hpav 8e
77-aCTt
reAetW
ojurrep
;YopotGrty
rots-
he viKiqv'
T7]y
jLteAi/fco/xev
'E/<:aepy,
c5
p^^atp*
et/cos",
ifMrrat/^et
975
re Kat
(j)vXoLTrL.
KXfjSa? ydfjLov
[avr,
eTTtyeAacrat TrpoOvjJLOJS
980
Tolg rjfJLrepaLGL
XO-pevTa
e^aupe
hr]
hiTrXrjv
TTaiacjjpiev
;)^opetats'.
TrpoOvfJuaJs
^^peias.
yvvaiKes olajrep vopLO?,
;\;aptv
c5
Trdvrcj? he vqarevojixev.
oAA'
et'
985
ctt'
av KiGGo^ope Ba/c^Y^te
SecTTTor'
eycb 8e KajpLOis
oe (f)LXoxopoLGL
'EvLOV d>
Bpo/zte
fJieXijjaj.
Alos re
K:a6
[o"''P-
TtefxeXa? ttol,
)(opoZs repTTOfJievos
Kar
218
Eut' dvaxopevojv.
vpuvois,
990
THE THESMOPHORIAZUSAE,
O, hear
972-994
And we
nuptial keys.
To Pan and
pastoral
Hermes
And
Keeping
fast
and
vigil
Turn the
Yea,
Thee
VOL.
praise.
\vith
219
ARISTOPHANES
dfJLcf)!
8e
KrvTTelraL
crot
[avr. 995
J^idaipcovLog tjxco,
SdaKca
MN.
/XT]
2K.
airpiav,
LKerevat, uv.
aAAa ravra
2K.
MN.
/a'
rrjv
1000
ot/AOt
Spacr'
eyoj.
Gv ye.
Tt fxdXXo jSouAt?;
aTTarat larraral'
MN.
1005
KaKOJS OLTToXoLO.
cjtya KaKoSaLfjLOjv yipov.
2K.
MN.
Trep',
rauTt
TO.
ea* ^0t,
EuptTrtSof.
/SeArtoT* aTToAeAau/c'
Zeu Gwrep,
eiGLV
eA-TrtSes".
1010
ov TrpohojGeiv, dXXd pLOi
IlepGevg eVSpa/xcov,
ort Set jLte yiyvGd^ AySpo^eSav Trdvroj? Se /xot
ra SeGjJL^ vjrdpxeL. St]Xov ovv er ecr^' ort
T^fet /xe GOJGcov ov yap dv TrapeWaro.
dvi^p eoLKev
Gr][jbiov
VTreh-qXojGe
'
220
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Over the joyous
995-iou
hills
With dehcate
tendril twines."
Nod endread me
sc.
MN. Slack
sc.
MX.
sc.
it
air.^
zu.
a httle.
MN.
Out on you,
Miserable
me
bad
ole
villain,
Zilence,
sc.
tighter.
man.
act her.
He'll come and succour
me
Andromeda;
see Introduction.
Andromeda, bound to the
rock, laments to her friends, who answer her.
"
<*
or he would not have flitted by."
Lit.
He probably
does not enter until 1098, and the song given to E. in th
translation belongs properly to Mn.
Euripides enters singing airily.
221
ARISTOPHANES
Wp8po/xe5a)
((is
TTapdivoi
(fylXai
av
TTtD?
Tov llKvdrjv
kXvL,
d)
1015
(fytXai,
kol
oLTreXOoiiJLL,
XdOoLfjLi;
1020
.rrjv
TToXvTTOvdyrarov
oa-TTpdv,
pporwv
ypalav
/xoAt? Se
d7TO(l)vychv
d7TajX6fir]v
opiojs.
1025
1030
fjLO)
TreTrXeyfievr]
K-qrei
^opd
TXavKerrj TrpoKetfxaL.
yafJLrjXLco fxev ov ^vv
TTaiojvL,
yodade
SeafJLLa)
fx
c5
1035
Se,
yvvatKes,
o!>?
dXX
"
dvofjua
Schol.
1019-21 are taken from the Andromeda, but the exact
:
222
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Now
EU.
now
to peep,
Soft
and
slily
1015-1039
to creep
through.
me what I am to
me how to glide
By the
And to
Tell
me,
tell
do.
Scythian Argus-eyed,
steal
me,
away
tell
my
me,
bride.
tell
me,
me,
tell
tell
me,
tell.
Seest thou
* opas
veafiowf, Androm.
and probably most of the ode.
.
A glutton,
cf.
P. 1008.
fr.
122.
So
also
1034,1039
ARISTOPHANES
TrdOea
Xtrofievav, ttoAu-
(jyojra
Iq^q
<f)vi,ovoav
"
at at at at, e, e,
OS
OS
fjL^
OLTTe^vprjcre
fJL6
KpOKOeV
06 roLcro
CTTt
lo)
Trpcorov,
VeSv(TVy
CtT*
s TOO
aveTTepupev
xo45
Kardparos iyco.
ovK eVoi/ferat
(X)
ris ipiov
ifjbol
t^lXov,
chs
1050
iKpefidodrjV,
em
veKVGiv
Hxn.
xot^p'i
OS
(J
(f)iXr)
iropeiav.
TToi'
1055
dAA',
(L
1060
Kavrrj ^vvqycovil^oiJi-qv
'^oielvy
KXaieiv eXeiVwS'
MN.
Hxn.
MN.
CTe
ifJLol
pLeXrjGei
CO
vuf
8'
iTTLKXaUiV VGTepov.
dAA' dpxov Xoyojv.
Tavrd y\
tVpct
1055
voice
of Echo.
224,
is
It is the voice
THE THESMOPHORIAZUSAE,
1040-1065
O O Woe
!
woe
'^
ARISTOPHANES
jJLaKpOV
(1)S
ITTTTeVjJLa
SiCOK'etS",
HXn.
MN.
St'
'OXvpLTTOV.
KaKow
1070
^Lxepos- i^eXaxov;
HXn.
MN. davdrov rX-qpicov.
davdrov rX^fiwv.
Hxn.
MN. aTToAet? ft', cS ypav, crrco/xuAAo/xeVi].
GTCijpivXXopL evq
H xr.
MN. vr) At" oxXrjpd y LGi]ppr]Kas
1075
'AySpo,aeSa vreptaAAa
Tt TTor'
f-Upos i^eXaxov;
Atav
Atav.
Hxn.
MN. d)ydd\ eaorov
Kal ^otptet
pL
/xot.
piovtphrjoaiy
TTavaai.
TTavuaL.
Hxn.
MN
^aAA'
c's
KopaKas.
/SaAA'
Hxn.
MN
Hxn.
MN.
HXn.
MN.
Hxn.
MN.
HXn.
2K.
226
Tt
$ xropa/cas".
KaKov;
Tt
KaKov;
Xrjpels.
X-qpels*
ot/xa>?'.
otfjLco^^.
OTOTuJ'.
OTOTl^J*,
ouTOS"
crt
AaAtS";
1080
THE THESMOPHORIAZUSAE,
106G-1082
With many a
EC.
star,
star.
Why
EC,
MN.
Heavy of fate.
MN.
Heavy
EC.
of fate.
MN. Old woman, you '11 killme, I know, with your prate.
EC.
Know with your prate.
MN. Why, how tiresome you are you are going too far.
EC.
You are going too far.
MX. Good friend, if you kindly will leave me in peace,^
You'll do me a favour, O prithee, cease.
:
Cease.
EC.
O, go to the crows
EC.
MN.
Why
you be
can't
Why
EC
MN.
EC
(spitefully)
Old gossip
EC
can't
still ?
Lackaday
And
MN.
alas
And
EC
sc" O, vat does zu say
"
you be
Old gossip
{spitefully)
MN. Lackaday
still ?
In the tragedy,
0i'Xats
alas
*
!
Andromeda
says
^acrou,
'Axoi,
fxe
Tdv
is
'
227
ARISTOPHANES
HXn.
5K.
ovros
XaXlg
crt
TTpvrdveLS KaXeao).
Hxn.
TTpvTaveis KaXeaoj.
5K.
GL
KaKov;
Hxn.
2K.
al KaK6v;i085
TO TTCOV^;
77ajr
Hxn.
5K.
ro
TTcDre
(7V
TTOJvrj;
AaAts";
Hxn.
XaXls;
cri)
2K.
fcAauo-at.
Hxn.
2K.
/cAauaat.
KaKKaoKi
fioi;
Hxn.
KaKKOLGKi [xol;
MN. /xd At", dAAd ywrj TrX-qaiov avr-q.
HXn.
TTXrjGLOV aVTTj.
2K.
770U
'err'
tj
HXn.
2K.
yap
ypvt,Ls;
Hxn.
5K.
ert
Aa^e
rT7
ET.
AciAo Acat
(ws
ydp
ypvt^eis;
1095
fjnapd.
Hxn.
5K.
TrevycL.
Syj
KaLpy]GL.
oil
KaLprjGL9.
01)
ert
Kal
fxiapd;
1090
ITepo-ei's)
oj
TtV*
6?
yrji^
^ap^dpcov
d(j)iyp.eda
Taxel TTehiXcp;
refjLvoju
ITepcreus'j TT-po?
Kdpa
2K.
GL Xeyi;
"
228
KOflL^^OW.
rrj
Topyos
Trepi
1100
THE THESMOPIIORIAZUSAE,
EC.
I'se calls
sc.
I'se calls
Vat nosense
Vy, vere
is
EC.
sc. {to
is
dis
de police.
EC.
sc.
de police.
EC.
sc.
1083-1102
Mn.) Vos id zu
^ OS id
EC.
zu
sc.
EC.
Does zu mocksh
sc.
Does zu mocksh
EC.
EC.
declare
it is that woman there.
It is that woman there.
Vy, vere is de Avretch ?
Me mush catch, me mush catch.
Her's a gone, her's a fled.
Her's a gone, her's a fled,
sc.
MN. 'Tisn't
EC.
sc.
I, I
EC.
sc.
Vat again
Vat again ?
de mix.
Zeege ole o' de mix.
EC.
sc.
Vat a babbled an' talketing ooman.'^
EU. ^Ah me, what wild and terrible coast is this ?
Plying the pathless air with winged feet,
Steering for Argos, bearing in my hand
The Gorgon's head
Vat dat zu say o' Gorgo
sc.
EC.
sc.
Zeege
ole o'
229
;;
ARISTOPHANES
TO ypafifxareo av
KenaXij
rrj
Topyovos
rrjv
ET.
eyojye
(f)rjiJLl.
Topyo TO I Kayoj
2K.
Xeyi.
ET.
MN.
1105
ovKL
5K.
KaTapaTO roA/xa?
ET.
2K.
pbl
XaXrJGL GV
d7TOTavov[jLvrj AaAas";
c5
Xrjpel?
ET.
2K.
aKeifjaL
ET.
<f>epe
^Kvd^
(jjepe,
aTTaoiv
llKvda.
d)
yap Igtiv
avTYj
1110
'
eomv
TavTTjs epcos
e/xe
8e
^^'
yap
dvdpcoTTOLGi
/<:ai}rov
dibcojjiai
/co/ot]?'
1115
voa'jfJLaTa
rrj?
Kop-qs
elXr](j}ev.
ou
2K.
i,r]Xa)GL
ae'
ET.
Tt 8'
TTvyit^eL?
ii
1120
dycov.
avTrjv,
oj
l^KvOa,
2K.
et
TT)
ET.
* TL
/Lta
GTTohp* iTTLTVfJieLS
At", dAAct
Xeyeis
Ai^crco
tou Topyov
(pepets
Seopid.
tov ypa/xp-arews
Tr]v
K(pa\riv.
230
THE THESMOPHORIAZUSAE,
"
Gorgon,"
what crag
is
me
An'
Alas,
say.
sc.
EU
1103-1125
this,
too.
it
What maiden,
A
MN
gc,c
SC.
EU
SC.
sc.-^
EU.
Ah me,
Sdill
EU.
Andromeda,
"
oi^xi
Lit.
el
fr.
128.
XaA-/?(Tets,
\a\?iaai,
:
fJLT]
o-oi
praecideres.
/
M
specta penem hunc
ovK av
20
I'll
tl
cd,65pa 4^i0v^l:s
iiowiade wpil^KTiaov
t'ou
,.
^''''''^^'
ARISTOPHANES
fiaanyo)
2K.
cr'
apa.
1125
TOVTO
ET.
/cat
2K.
ET.
TTOLrJGCD
fJLTjV
rovrcp TTpeTTOvaav
2K.
MN.
2K.
XO.
Hepaev
fJLefivrjGO
ert
TTpocroLcrreov.
pLrjxoLvrjv
dXcoTTTj^,
fJLLapos
yap
oru
r?)
riaAAaSa
T17V
1135
(f)iX6xopov ifiol
Kpdrog
Acat
cfiavepov
[^'^R- ctll40
/jlovt)
KXrjhovxog re KaXelrai.
(I)dvrj6^
CO
rvpdvvovs
Kow
u KaXei yvvai-
exovaa 8e
[o"^P-
1145
^iXeoprov.
elp-qvrjv
rjKTe r
[dvr.
jjloXols
jLtot
evcjypoves
IXaoi,
dXaos ig vp^erepov,
dvSpdcTLV ov depus elaopdv
TTorvLaL,
ov Srj
opyta
oe/jivd
Tr}v KecpaKrjv
^
aov
rrj
Iva XapLTrdai
^Kpo/xaxaipa
cLTroKbypu) TavTjj,
232
deaZv,
iTTidrjKi^e.
llfO
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Zu bedder
sc.
EU.
Ah me,
sc.*^
Me
EU.
1125-1151
nod.
I will.
avails me ?
Shall I make a speech
His savage nature could not take it in.
True wit and wisdom were but labour lost
On such a rude barbarian.* I must try
Some more appropriate, fitter stratagem.
Ah, wliat
{He goes
CH.
out.)
we call upon,
Chastest and purest one,
Maiden and \'irgin, our
Revels to see
Guarding our portals
Alone of Immortals,
Mightily, potently.
Keeping the key.
Pallas
Hater of Tyranny,
Come,
for
we
Women
call thee,
we
in Chorus.
Long
Come
to your glades.
Man must
233
ARISTOPHANES
d/Jb^porov
(f)aLVTov
oifjiv.
el
d>
[dvr. jSlloo
TToXvTTorvia,
QeajJiocjiopcjo
iTrrjKooj
lk-
yvvoLKes
et
(Lt* aKovoai
KaKov TO Xolttov.
icf)^
XO.
ET.
^^^^
ejae,
vtt^
fjirjhev
vvvl rrdpa,
i/JLOv
pb'qSaiJLd
raur' iTTLKTjpvKevoiJLaL.
TOILS'
TToia
^^
i'7TeLG(f)pLg Xoyov;
XP^^^
oS' ioTLV, ovv rfj oavihiy Kr]heaTris ip^og.
rjv ovv KopLiGOipiai rovrov, ovSev p.ov irore
Tyv he pLT) TTiOrjade p.0L,
KaKoJs dKovaer
a vvv VTroLKOvpelre, toIglv dvhpduiv
diTO TTJs urpands TrapovuLV vp^ajv Sta^aAcD.
^165
'
XO.
Tol piv
1170
6pxy](JOfjievr]
2K.
"
Euripides comes
The name
(1179)
iXacpfjd,
234
in,
some
uis
piper.
"
ov KtSKvao) dyu).
ws
(1183) vai.x^, Kadrjcro
^f/vWa Kara to ku}8lov.
CT^picpov to tltOlov.
(1187) KXai^cp, dvaKviTTei
upxy)cr(x(xdu}
(bairep
dvydTpLOV
of
Kal
fxeXeTrjadroj'
THE THESMOPHORIAZUSAE,
1154-1179
Come,
Civilization. <*
Eu.
Ladies,
I offer
terms.
If well
and truly
From
this
forward,
{A dancing-girl enters.)
the things I taught you on the way.
Hold up your frock skip lightly through the
dance.
The Persian air, Teredon,^ if you please.
sc.'' Vy, vat dis buzbuz ? revels come dis vay ?
EU. She's going to practise, Scythian, that is all.
She's got to dance in public by-and-by.
how se bobs about
sc.*^ Yesh, practish, yesh. Hoick
Kal Trapa/vi'TTret a.Tre\p(j}\-i-iixivov.
dtv koKqu to axwc- '"^f>'- ^^
And mind
irbadiov,
235
ARISTOPHANES
IXaTTpos, a)G7Tp ipvXXo
COS"
ET.
Karddov
dol/Jbdnov
(f)p,
KadiiC^oixivq
8'
irrl
Kara to
valKL val
KarrjCTO
d)? onepiTTO
olyu'
2K.
1180
vttoXvgoj.
Iv*
2K.
ET.
kcoSlo.
tIkvov, rohi'
roiUL yovaai rod YiKvdov,
jxev, c5
auAet av
KaXo ye
ddrrov
ro
[JLeVT]?.
ET.
/caAcDs"
ET.
e^X^*"
So
2K.
d>s
'crrt
va>v
jSaSt^etv.
7]Sr)
2K.
aTreijjojXripLlvos'
^1^
o rraTTarraTTaZy
fJic;
'ArTt/cos' /xeAtj.
X^^P^ ro$6ra,
ET.
2K.
ifiol
Kdpiuo av rovro.
ET.
5K.
Scucret?
rdpyvpLov roivvv
ET.
2K.
ovv Spaxfi'qv;
1195
ov 8e rovro nqpei
rrj
yepovro, ypdhio.
ET.
2K.
236
p,pLV7JGL
roivvv rovvop.^
'
^Aprapiov^ia.
1200
THE THESMOPHORIAZUSAE,
Now
Eu.
now dere
1180 1201
upon de planket.
von
Just stop a
Come,
And
We
here,
sit
moment
you down
\;Iea
will do.
May
sc.^
off;
I tiss
her
EU.
tiss
Dooze
let
me
tiss
we
sc.
EU.
sc.<*
yesh
We
Yesh
sc.^
EU.
it.
won't object
Silver?
Vy, vere
I'se
silver first.
Take
got none.
dis
bow-cus.
zu
Zu, vat
I call
Yesh.
Hartomixer.
sc.
Artemisia,
EU.
(piXrjaeLS.
^X^
ovdiv, <xi^vi>7]u
"bow-case,"
/co/ut'feu,
ddoau:.
aKoXovdei, (1201)
He/xfrja-ofj.ai.
237
; ;
ARISTOPHANES
ET.
en KaXcos voLet?.
ovv OLTTorpex^, TTaihdpiov rovrl AajScov*
gv S' ottcjs avhpiKcbs
iyoj 8e Xvaco rovSe.
1205
orav Xvdfjs rdxiora, (f)ev^ei, koX Teyets"
ws TTjv yvvaiKa Koi rd TratSt" ot/caSe.
MN.
ET.
'EpjLtTj
GV
fjiV
peXrjGei
e/xot
AeAuCTO.
ravrd
y*, rjv
GOV epyov,
dna^
<f)vy TTplv
XvOcb.
rov ro^orrjv
-rJKOvra KaraXajSeiv
MN.
2K.
iyoJ
c5
KOTJ
Sr]
TOVTO Spa).
ypdhC
1210
COS"
Sie^aAAe
/x'
d)S
o'ip'
ypdSi\ o) ypa
^ApTapov^ia.
d ypavs.
opTO)? 8e gv^tJvt]
'(JTt-
ot/xot,
Tt
SpaGL;
TTOL
ypavv
XO.
TTjv
2K.
vat voLKL.
etSes"
aur-j^
t'
*cf)6pV
^ApTapov^la.
ra? mrjKTLSag
KpOKCOT
aurd;
ot'xcrat
r*
oj
iKLvrj
XO.
2K.
rj
TavTTj
XO.
5K.
TO ypdSi
ipcxJTas
^V^-
^ApTapov^ta.
<
Hop-o'-my-thumb runs out. The Scythian flings his howand runs after her.
They are
Euripides and Mnesilochus leave the stage.
case to Euripides
"
238
1220
THE THESMOPHORIAZUSAE,
1202-1222
Eu.
?
She's off.
look to bad ole man.^
EU. O tricky Hermes, you befriend me still.
Good-bye, old Scythian catch her if you can.
Meanwhile I'll free your prisoner and do you
{to Mn.) Run like a hero, when I've loosed your bonds,
Straight to the bosom of your family.
MX. Trust me for tliat, so soon as these are off.
EU. There then, they are off now run away, before
The Scythian come and catch you.
sc.
her pack
I'se fetch
zii,
Won't
MN.
sc.''
just
^
!
CH.
sc.
Mean you
the ancient
Yesh, does zu saw her
CH.
She went
that
way
the lute
her.
sc.^
CH.
Von
man
Exactly so.
you take that road.
Vare bad ole lady, did se vich vay run }
Hartomixer
I
sc.
yellow-shilk ole
them
if
XO-piev,
(Tov,
8v(XKo\ov,
irpaov,
diroTpex^, TaxicrTa.
^
named,
*
239
ARISTOPHANES
XO. opdrjv avoj hiojKe.
2K. KaKohaijxoVy
XO.
Tpi-)(
vvVy
ttol
9eis;
ov
ttolXlv.
av ye.
dAAd rpe^L 'Apra/xoL'^ta.
Tpe)( vvv, Kara rovs KopaKaSt
Slco^l?;
rr^hl
TOVfiTraXiv rpe^^LS
1225
iirovpiaas.
dAAd
cocr^'
tjimv
ojpa Srjr^ iarl /SaStCetv
7T77aicrraL fierplco?
olVaS' iKacrrrj.
TO) Qop,o(f)6p(jL> 8*
r]pA.v
dyadrjv
240
1230
THE THESMOPIIORIAZUSAE,
Straight up the
1223-1231
sc.
hill
no, no, not that direction."
You're going wrong: see, that's the way she went,
O dear, O dear, but Hartomixer runnish.
cii.
CH.
to your
own
the
wrong way.)
confusion go.
say,
And we
home from
the Play.
Home-givers
will
deign
241
THE ECCLESIAZUSAE
INTRODUCTION
There
is
Comedy
this
archon.
After the Peloponnesian War,' Athens remained
for about nine years, 404395 B.C., in a state of
humiliation and subjection to Sparta. The Spartans
had behaved with great magnanimity, in refusing to
destroy Athens utterly
but by so doing, they gave
offence to Thebes and Corinth. These states never
again supported the Spartan League
they refused
to help in opposing Thrasybulus, and later in a war
against Elis, nor would they join in the expedition
of Agesilaus to Asia Minor
in fact, the Boeotians
offered him a direct affront, when he attempted, in
remembrance of the Trojan War, to sacrifice at AuHs.
Hence in 395, when the Phocians appealed for help
against Thebes, Sparta summoned her allies to invade
Boeotia
Corinth alone refused. The Boeotians
appealed to Athens to form a league against Sparta.
" It must have been a time for great searchings of
and Thrasyheart amongst the wisest Athenians
bulus, then the most eminent leader of the people,
seems to have been seriously perplexed and uncertain which course it would be most prudent to
;
244,
THE ECCLESIAZUSAE
For this was doubtless the occasion on wliich
promised the Lacedaemonians to speak in
their favour, and tlien, changing liis mind, excused
"
himself on the ground of sudden indisposition
{Eccl. o5Q).'^
However, the League against Sparta
was formed, and Athenian troops at once set out for
arriving indeed too late for the battle
Haliartus
in which Lysander perished, but in time to aid in
driving out the army of Pausanias without another
adopt.
he
first
battle.
" Here
stable
"
''
Ibid. p. XV.
xviii.
245
ARISTOPHANES
scheme
so startling
and so novel,
as to
throw into
comedian
alters or
"
246
communism
Ibid. p. xxii.
TTNH A
rXNH B
X0P02 TTXAIKfi^
BAEHTPOS,
ANHP
dpy]p
yvvaLKos
npa^ay6pa%
XPEMHS
KHPT2
rPAT2 A
rPATZ B
rPATs r
MEIPAH
NEAXIAS
eEPAIIAINA
Ilpa^aySpas
247
EKRAHSIAZOTSAI
nPAHAroPA. '^n Aa/xTrpov ojjbfia rod rpox'Q^oL'Tov Xvx^^ov
KoXXlUT V eVGKOTTOLOLV i^7]pri]iJievov
yovdg re yap eras' Kal rvxas SrjXojcroiJbev'
rpox<f> yoip iXadels KepapLLKrjg pvjiiqs vtto
jjLVKrrjpGL XapLTTpas -qXiov Tt/xa? exits'
o/3/xa
ool
(j)Xoy6s
yap
pLovcp
Kav roloL
Grjfiela
ra ^vyKeifxeva.
SrjXovpiev,
ScxjfiarloLGLV
eLKorojg, eTrel
AcjipoSlrr]? rporrcxiv
Se
fJLTjpajv
10
inavdovGav rpixoL'
arods re Kapnov ^aKX^'OV re vdjiaro?
XdfMTTeiSy
d<f)evwv rrjv
vTroiyvvGaiGi GvpuTrapaGrarels'
Kal ravra GVvSpaJv ov AaAeis" roTs ttXtjglov.
TrX-qpei?
the
248
15
^-
PRAXAGORA.
On
this
And though
thou knowest
all this,
signal to other Athenian icomen rcho have agreed to meet her hen
be/ore the break of day.
No one is yet in sight : and while she is
expecting their arrival, she apostrophizes the lamp in mock-heroic
style, using such language as in tragedy might be addressed to the
sun or moon or to some divine or heroic personage. According to
the Scholiast the poet, in this opening speech, is glancing at some
passage in the tragedies either of Agathon or of Dicaeogenes " R.
^ " The
words 'AcppoSiTTjs rpdwoL are equivalent to gxi)'-'-to.
avvovalas.
In passages like these the translation is not intended
the
precise
sense of the original ":
give
to
R.
* Xoobovuivwf curvatorum.
:
249
ARISTOPHANES
dvd^ cLv GvvLaL Kol TOL vvv /SouAeJ/xara,
ocra TiKLpoLg eSofe rats' ifJiols
</)tAats".
TTNH.A.
wpa
TjijLibv
TTjv
^ahiteiv,
dXXd
vvKra TTaaav.
TTjvS^
o Krjpv^ dpriois
ct?
UP. eyd> hi
Set
(ji^pe
fXTj
(f)epy
7]Kov(jd rot
VTToSovfMevrj to
KvvjJid
dr* ov KarahapQovG^
'^
yeurova
rr.B.
ttjv
"
The parasol
festival
yap
dvrjp,
^tArari],
women
Way
''
250
THE ECCLESIAZUSAE,
17-37
**
Praxagora reappears.
ping
" The
women who during the next sixteen lines keep dropopinion all
either singly or in small groups, are in
They
of the Chorus making their way to the orchestra.
my
in,
members
chorus
''
VOL.
Ill
R.
I
251
ARISTOPHANES
yap eoriv (L ^uVet/x' iyo),
vv^d^ oXrjv rjXavve /x' ev rots' crrpaj^acrtv,
coctt' apn rovrl OolfidrLov avrov Xa^elv.
rr.A. Kal fJLrjv opco Kal IvAetvaperT^v Kal HojGrpdrrjv
TTapovGav rjSr] rrjvhe Kal ^tXaLverrjv.
SaAajLtiVtos"
rrjv
exovaav iv
rfj
iKhpdaa Traplhvv.
yap
6Xr)v
oaa
7TLSrj
rr.A. iyojye.
XoxP'-qg
eTTeid^
"
Now
raSe
(jvXXeXeyixevas opco,
on
dvrjp ct?
their
way
by
their
dyopav
o'lxoLro /xou,
women,
252
all
enter,
distinguished
own names
THE ECCLESIAZUSAE,
38-62
My
Has
acquainted
but we may coniecture that Smicythion resembled
the auld man
whom Burns's youns: lassie married, who's
doyl't an' who's dozin', whose bkiid it is frozen,' so that Melistiche
found no difficulty in escaping: from him unobserved. And Geusistrata was probably often seen by her customers in the attitude
Torches would
here depicted, Ix^^'^^ '''V Xa/i7rd5a fV rr\ de^ta.
be frequently blazing in the KaTrrjXelou till late at night " : R.
^ iBpe\pav yap Tpixas, iVa Srau x^'^poTOi'CjcrL, doKd'atu
auopes eluai
:
'
'
'
'
'
Scholiast.
253
ARISTOPHANES
to Gcofj,* oXov 8t' r^iiipas
iarcoGa rrpog rov tjXlov.
Tr.B. Kayojye' to $vp6v Se y' eV ttjs oiVta?
dXnfjafiV'q
ixX-Lavo/jb-qv
eppiipa TTpcoTov,
Kal
fi-qSev
etrjv
rr.A.
VTj
TTjv
rr.A.
V7]
TTjv
^ahil,eLV,
'qpueis
rr.A.
VT)
i^ ecu yevT^aeTat.
ere
KaTaXa^elv eBpas
KaTaVTLKpV,
"
To make her
skin
brown
iv-fip
Scholiast.
^
Epicrates was
(o-d/cos,
-ov)
(rd/coy, -ovs).
in
'EwiKpares (TaKea(p6pe,
254.
dubbed
'Z,aKa<fj6pos,
"the Beard-bearer"
The
THE ECCLESIAZUSAE,
63-87
And
s,w.
PR.
Ye
F.w.
s.w.
PR.
F.w.
PR.
Epicrates's.^
And
F.w.
PR.
F.w.
Men's shoes
345,
W.
1158.
255
'
ARISTOPHANES
n\ B. ravTL ye
rot
TrXrjpovfJLevrjs
vj]
rov At"
rrjs
^alvoifjiL
i(f)ep6ixr]v,
Iva
iKKXrjaLag.
VTj
eycoye.
ri
^aivovaa;
yap dv
yvjjivd 8'
iari
ovhev
7Tapa(f)7JvaL rols
ovKovv KaXd y* dv
TTjv
"AprepLLV,
tjv
rd Traihia.
rod Gcofiaros
jjlol
Kadrnxevois eSei.
TrddoL/jLev,
el TrX-qprjg tv-)(oi
SrjiJLo?
a)v,
'
SrjfjLrjyoprjaeL;
UP.
"
^aipovaa,
of the
256
lit.
arms or the
like.
THE ECCLKSIAZUSAE,
See M'hat I've brought, dear heart
s.w.
A
PR.
Fills
miserable
woman
can spin
my
'^
and
Assembly
mean
to
do
fills.
Yes,
s.w.
88-114
why
not
little
PR.
We
<*
F.w.
Admirably well.
Youths that are most effeminate, they say.
Are always strongest in the speaking Une
PR.
And we've
aldoiov
'
**
257
ARISTOPHANES
FT. A.
8*
gtIv
t)
fjbrj
^jjLTTeipla,
OTTOJs TTpofjLeXer-^Gcojjbev
OVK dv
dXXaL
rr.A.
np.
8',
Tts"
Wi
hrj
Kavrr] /xe^'
Vfjbcjv,
rjv
FT.B. hevp^ y (h
(Ls
KarayeXaGTOV
np. TTws
rr.B.
(joGTTep
el ris G-qTriais
rr.A. iyo).
np.
7Tpi6ov
Srj
rr.A. Ihov.
np.
Xiyois dv.
TT.A.
etra Ttplv
TTielv
Xeyoj;
rr.A.
yap TO
*
"
ixj)
The
superintended the
Assembly was to be
held by carrying sacrificed sucking-pigs around its limit.
All
who took part in the Assembly were required to come within this
258
THE ECCLESIAZUSAE,
115-133
Maybe
F.w.
so.
PR.
F.w.
PR.
s.w.
PR.
'Tis just as if
s.w.
A shaggy
PR.
we
tied
F.w.
PR.
F.w.
PR.
I.
Wear
\\Tiat,
Just listen.
so
you.
Drink
speak before
drink
F.w.
line of purification.
"VaX^j/
v,-ith.
Speak away.
F.w.
PR.
and luck be
There.
for ?^
Praxagora substitutes
an assembly of ladies to use
<*
259
ARISTOPHANES
np.
amO^
K7TohcI)V roiavr
av
r)iJ,ds
elpydacD
KOiKL.
rl 8';
rr.A.
np. l8ov
yi gol
ov ttlvovui
kolv
rr]KKXr](jLa;
ttlvovol.
rr.A.
TTjv "Apre/xtv,
VT]
rr.A.
'
VT]
rr.B.
np.
eyci).
Wl
dv rojv rj6dSa>v
Xeyeiv rd /SeArtcr^',
eKaOrjfJLrjv
tv*
vSaros.
eixol fxev
XaKKovs
tJgvxo?'
epL-qv
fitaVy
epLTToieZv
'
260
THE ECCLESIAZUSAE,
PR.
F.w.
PR.
Drink, fool
get away.
Is this
men
drink at meetings
know they
do,
By Artemis,
F.w.
134-156
nonsense
they weren't
drunk
Besides,
they pass.
pass such
they pour
libations.
F.w.
'^
s.w.
PR.
PR.
s.w.
PR.
in
one of
yi'db/j.iji' or xj/rjcpou.
for storing wine, dishonestly filled with water: the
bibulous woman protests.
" Demeter and Persephone; a woman's oath.
*
/xiav. sc.
'
Tanks
261
ARISTOPHANES
nr.B. ri 8'
UP.
ov yap
eoTiv;
At*, aXX*
fJLOL
817
Tnelv y* ^JTrjad
deoj
ere.
Karcvfjiocrag,
nr.B. o)
TTave tolvvv,
np.
cos"
iyd)
160
yap
tJSt)
ydp,
fiefJLeXeTTjKevai
KaXcos.
yvvaiKs at ^ra^T^/xevat,
np. yfvat/cas", (h hdoTrjvey tov? dvSpa? Xeyets;
rr.B. St' ^YiTTiyovov y eKelvov eTTL^Xeifjaaa ydp
eKelue rrpos yvvaiKas cp6pLr]v Xeyeiv.
np. dneppe /cat ov Kal Kd9r](j^ evTevSevi.
avTT] ydp vficov y eveKd fj,oL Xi^eiv hoKw,
rovSt Xa^ovaa' rots" deals l-iV evxofiat
Tvx^lv KaTopdcoaaGa Td jSe/SouAeu/xeVa
ifxol
e/xot 8'
dj
ra
Trjg TToXecos
opdj
ydp
aiJTrjv
x^P^^
170
/xera
(j)po}
165
1"^^
Xp'Qcrrds yiv7]Tai,
262
180
185
THE ECCLESIAZUSAE,
9.W.
PR.
157-187
s.w.
PR.
s.w.
PR.
s.w.
PR.
yes,
all
The sad
You
To
Trpoa-rdTTjs
the leading
tov
Stj/xov^
although not an
official title,
was used of
demagogue.
263
ARISTOPHANES
Tous" /xtcr^o^opetv
nr.A.
VTj
TTjV
np. raAatv',
eSpaaas,
TT.A. dAA'
l,r]TovvTas iv rrjKKXrjULa.
ev ye ravrayl Aeyets".
)(apLVTd y' av
^A(f)poSLT'qv,
ozJk
AcfipoSlrrjv co/xocras-.
el
rovr
eliras
np.
/^''?S'
TO
et
av tov9\ ot^
avfjupbaxt-Kov
/XT^
ev TrjKKX7]GLa.
av elnov.
eV/xroTrou/xe^a,
QpaGv^ovXos avros,
FT, A.
ojs"
TrapaKaXovpievos,
o-uxl
^vvero? dvrjp.
vvv KaX6)s eTTi^veGag.
UP.
yap eGr*
rd 8r]/xocrta yap
vpiel?
d>
Sijpbe,
rovrwv amot.
[iiGdo(f)opovvre XPVP'^'^^
rt? Kephavel..
tSta GKOTTelGd^ eKaGros 6
''
'
summer
264
r?
/xeydXr} fidxij
"rrpos
AaKedai-
THE ECCLESIAZUSAE,
188-207
F.w.
PR.
F.w.
PR.
Who
7]
ev
Koplvdi}}
Unknown.
The wealthy had
to
fit
lands ravaged.
*
more
^
these.
265
ARISTOPHANES
TO 8e KOLVov wu7Tp
rjv
ovv
rats"
ya.p yvvai^l
rjixds
ravratg
sy
ws
8'
/cat
kol
eTTLrpoTTOL's
ye
rr.A. u y', ev
UP.
(fyrjjjil
TTapaSovvai.
vrj
KvXivherai.
K'ioijios
TTelO-qcrde,
ifJLol
GajO-qaeaO^ en.
XPW^^
yap
"^V^ ttoXlv
iv rat? OLKiaig
rajLttatcrt
-xpcjixeda.
Xey\ wyaOe,
eiGLV
rjiJLCJV
e7n,dvfxrjG0VGiv
elra Giria
dpxovGa r
"
266
evnopcLrarov yvviqy
ovk dv
e^airariqdeir) rrore,
Schol.
THE KCCLESIAZUSAE,
208-237
With
"
We
shall see
all forecasts
by the women
will
be
of the
falsified
267
ARISTOPHANES
aurat yap elcnv i^aTrardv eWicrfievaL.
TOL
S'
fioi,
^vyals
np. ev rats'
eTTeir
aKovova
fJLerd
rr.A.
aAAa
rr.A.
tcracrt
rovrf'
rrdvres-
np.
rr.A. /cat rovr^
laaGLv.
np.
KaKOJS Kpap,veLV,
rrjv
yXdpiwv
ere
XoiSopfj;
rrpoGKLVT^GOfjiai,
dr
O Tt SpdGCL? TTOt'
np.
cr'
Kpov/Jidrcov.
ol ro^^rat
e^ayKcovLCJ
" ir/^A
<^(?5i? words Praxagora lays aside her wreath, the Reconcluded, and the women relapse into their ordinary
of conversation " R.
" In my opinion the flight to which Praxagora is alhiding is
the flight of the Athenians from the islands and seaports into the
city before the conquering progress of Lysander.
We know that
"
hearsal
style
**
268
is
THE ECCLESIAZUSAE,
When
238-259
seh'es.
O, good
F.w.
Praxagora.
PR.
F.w.
How
PR.
I'll
^^'ill
Assembly
True enough
F.w.
I'll
They know
but
all
that.
PR.
F.w.
PR.
in full
that too.
The
F.w.
PR.
F.w.
PR.
F.w.
What
will
you do
my
Stick out
PR.
elbows, so.
death "
'
<=
269
ARISTOPHANES
co8r fiecrr) yap ovSenore Xr](j>B-qao}iai.
HMIX. 77/xer? he y y r\v atpcja', lav KeXevcrofxev.
rr.A. ravrl fiev rjfjuv ivreOvfjL'QTaL AcaAcos",
iKelvo 8' ov TTecjipovrLKafxev, orco rpoTTCp
rag
;^etpas"
a'ipeiv
ixviqixove-uaoixev rore.
eWccTfjievaL
np. x^^XeTTov
eVetr' eTTetSdv
rj
dvpal,^
raura
e/cacrrore.
rrdvT^
exj)
KaXcog,
dv Se ye
TOVTOvs dKpi^cos rjTe TTepi-qppioopuevai,
Kal dalpbaTLa TdvhpeV drrep y' CKXeipaTe
eTTavajjdXeode
'qviK
Tavra 5oKeu
270
6 KLvSuvos
For
chs
p^rj
ttot'
Kijpv^
was
L. 229.
e^oXladri,
'^v
apdru rds
dXd)pbev
x^^/'as,
Ht^^
THE ECCLESIAZUSAE,
260-287
They
s.cH.
And
Of country
fellows.
Good
F.w.
but
let ourselves
Be
PR.
5.CH.
quick, for
'tis
the rule
This
name
of ours, lest
we
forget
to use
For
That
is,
would be,
if
at the Meeting
any man detected
it
271
ARISTOPHANES
ivSvofJievai
^^ojpcjfJLev
Kara gkotov
etV iKKXr]aLav,
roXfjLTjfia
TrjXiKOVTov.
aJvSpes- rjTreLXrjae
yap
6 OeuixoderT]?, os av
flT]
TTpO)
tJkt]
TTOLVV
TOV
KV(f)OVS
KeKovLjjievos,
crripyajv GKopohaXjxr^i
V
^XeTTCov VTrorpLixfia,
dAA',
fxr)
ro rpcco^oXov.
ScocreLV
CO
^apLTLjjLiSr]
TrapaxopSielg
aTTohei^ai'
OTTCxJS 8e TO avfJi^oXov
Xa^ovres eVetra ttXi)-
av x^'-poTovojpLev
ottog av oerj
ras r)p,Tpa9 </>tAas".
Kairoi ri Xeyw; cf)iXovs
yap XPW i^' ovopdt^Lv.
airavu
eSet Xa^elv
o^oXov povov,
-qviK
eXBovT
272
Song of
On
to the Meeting,
worthy
for
That whoever
sirs
now
shall fail to
Our
Our
Song of
Enter hand of tic eh' e count ryicomen. " There is not a word
song to indicate that they were realh" women in disR.
their
guise " :
in
27S
ARISTOPHANES
KaOrjvro XaXovvreg
iv Totg crre^avco/xaCTtv
aAA'
^IvpcovLSrjs
ovx^^y
ra
CIV
iroXfJia
3C
y^
Xa^LV orav
TrpdrrcocjL
kolvov cogi,rjTOVGL
TTep 7rr]Xo(f)opovvTS
BAEITTPOS.
Tt
ro TTpdypLa;
'oTt
7TL
^.
/irarciACct/xat
rds e/x^aSas"
.
ttoO^
ttoI
tj
yvvrj
(f)povS7]
fJLOi;
eyoj Se
31
Tj
3'
OV (^atVcTat.
x^'(s'')'^^djv,
Ipqrcov
GTLV,
TrdXaL
Srj
8'
8'
eKeXvo
tJSt]
iJjrjXa(f)d)V
rrjv
3]
Bvpav
to three.
"
274
B.C.,
men and
boys,
THE ECCLESIAZUSAE,
Got
Would
Ah
for their
sit in
302-318
pay ^
the wreath-market,
Chatting away.
days of our
well, in the
Noble Myronides^
None would have stooped
Money
to take for
Each with
his
own
little
Goatskin of wine,
Each with three olives, two
Onions, one loaf, in his
Wallet, to dine.
set
The
three-obol to get.
And whene'er the State business engages,
They clamour, like hodmen, for wages."
'^
defeated the Corinthians at Mcgara; and in the next year defeated the Boeotians at Oenophj^ta.
The Chorus leave the orchestra for a time. Enter Blepyrus
<=
'fiovXeraL direlv
ws ort
riTreL-)'o/.Lr}i>
oi
diroTraTTJaaL
Schol.
He
plays
Koirpeioir
275
ARISTOPHANES
Kal ras" eKclvrjg UepcriKas v(f)eXKOiJLaL.
aAA' eV Kadapo) ttov ttov tls av ;)(eora? rv^oi;
TTavraxov rot vvktos iariv ev KoXcp;
7]
ov yap
o'lfjiot
fi
vvv )(et,ovra
on
KaKoSaifxcov ,
oaag
ovheXs oe/ferat.
yepcov
wv
rjyofirjv
yvvalx
ov yap
'
etjx
TL
(f)povSr]
BA.
Lva
AN.
(JLT)
Tt StJt'
276
^yx^craipi'
dv
eLT);
Women's
ttoSi*
is rrjv
pbd)V
slippers
eV
ivOels
LepLrjv,
GLGvpav
(f>avrj
dpiGrov yvvrj
yap
-qv.
THE ECCLESIAZUSAE,
And
shove
my
319-348
C.
F. 366.
was notorious
for
lecate
277
,,
ARISTOPHANES
KKXrjKv avrrjv tujv
(f>iXojv;
ypcvfxrjv y*
BA.
ifjii^v.
AN.
35(
8'
'
rjv
(jlol
fMovov.
BA.
AN.
p.cov
BA.
vrj
dxpds
Tt? iyKXcLaaa^
e;^et
rd air la.
Gpacrv^ovXog
eiTre
rols AaKOJVLKoig
Tjv
35i
drdp
36(
36J
'
J)
TTOTVi
Et'Aet^uta,
SiappayevTa
Lva
purj
pir]Se
p.y]
/xe
TTepdhr\s
^e^aXavcopLevov
37(
XPEMH2. ovTOSi TL
BA.
7roiis ;
ov TL TTOV
;^e^cts";
eyco;
"
Funem
cacas.
278
THE ECCLESIAZUSAE,
Have asked her out
BL.
to breakfast
349-373
?
I expect so
I don't thijik she is.
She's not a bad one
Why, man, you are paying out a cable " I
Must to the Assembly, when I've found my cloak,
missing cloak
the only one I've got.
but now an acrid pear
I too, when eased
Is blocking up the passage of my food.
As Thrasybulus told the Spartans, eh ? ^
By Dionysus, but it grips me tight,
:
ciT.
My
BL.
CIT.
BL.
And
whatever shall I do ?
that's not all
For how the food I am going to eat hereafter
Will find a passage out, I can't imagine
So firm and close this Acridusian chap
Has fastened up its pathway to the door.
W^ho'll fetch a doctor, and what doctor, here ?
:
'^
Which
knows
of the pathicks
Amynon knows
'
'
**
219
ARISTOPHANES
XP.
TO
BA.
ev rep GKOTO)
rrjg
arap
yvvaiKos
rrodev
S'
ayiTrix^i ;)(tTcuvtov;
T^/cet?
XP.
eKKXriGLas.
e'^
XeXvrai yap;
BA.
7)^7]
XP.
BA.
XP.
yap
el
TO
8*
7)
TrAeccrro?
600s Ovh7Ta)7TOT\
rovSt
TjXd^
(jyepojv.
avdpojTTCJv oxXog,
ddp6o 6?
BA.
TTjV TTVKVa.
fjKdt,of.Lv
331
virepcjivcjjs
ISelv rjKKXrjcria-
avros ovr
dXXoi ovxvoi.
XP.
oz58'
el /xd
Ata ror^
dXeKrpvojv e(j)deyyeT
rjXde?,
AvtlXox
diTOiiJiOJ^ov pie
ore to Sevrepov
ot/xot
BA.
SetAatos".
rod Tpuco^oXov
substituted
editions,
280
381
alVtov Tt;
XP.
uiUT
a)(f)eXov.
aloxvvojJiai,
c5crr'
fjua
BA.
371
ireov
these words
which
in
my
39^
THE ECCLESIAZUSAE,
374-393
.<*
:hr.
BL.
was too
late
that
CHR.
like
Its
BL.
second crow.
O weep, Antilochus,
me, the living, than for him.
The loved and lost three-obol.^ All is gone
Rather
for
has crept into the text, usurping the place of Tovbi cpepcjp, and
destroving the sense of the passage.
Bergler refers to Wasps,
300-315 "
R.
* From Aesch. Myrmidons fragra.
:
'AvtIXox,
a.TroL/j.u}^6u
/xe
tov redfrjKOTOi
Weep, Antilochus,
Rather for
The
281
ARISTOPHANES
drap
Tt ro
TTpdyjji.''
^v ojpa
ovrcxjs
rjv,
on
Tt
XP.
eSo^e
rots'
yvcofJLas
^vveXeyq
8'
aAAo y'
Tj
Kar
vdeojs
KCLTrecd^
OX)
GKopoS^
BA.
ojjiov
rpiiljavr*
ottco
aavTOV
rd ^Xi(j)apa
7TapaXL(f)LV
rrjs
eGnepas,
c6s"
Seo/xeVots" ol Kvacjyrjs
Of.
282
PL
718, 719.
THE ECCLESIAZUSAE,
394-420
'Twas determined
assembled people,
" How best to save the State." So first and foremost
Came Neocleides, groping up to speak.
And all the people shouted out aloud,
To put
What scandal
who cannot
to all that
ask
<>
1216.
VOL.
Ill
283
ARISTOPHANES
ovroSy rpeX? GLavpa^ 6(f)eLXercx).
Tov ^LovvGov, ^(piqoTd y' el 8' eKelvd ye
TrpoGedrjKev, ovhels dvrex^ipoToviqoev dv,
rovs dXcfiLrapLOL^ovs rots aTTOpois rpels ;\;otVt./<:as'
heiTTVOv 7rapexLv aVacrtv, ?) KXdetv jJiaKpd.
Iva Tovr aTTeXavaav NavGLKvBovs rdyadov.
fierd TOVTO tolvvv V7tpe7Tr]s veavtas
XeVKOS TL9 dv7Tl^Sr]G^ OpLOLOS Nt/CtO.,
hrjpLTjyoprjGCDV
Kdirex^'^p'rjfy^v Xiyeiv
cos XPV TTapahovvaL rals yvvat^l ttjv ttoXlv.
etr' idopv^r]Gav KaveKpayov d>s v Xeyoi,
TO GKVrOTOfMLKOV TtXtJOoS' OL 8' 6K TiJoV dypcOV
')(iiia)vos
BA.
XP.
VT]
'
dve^op^opv^av
BA.
XP.
BA.
TL elne
/cat
TTpcorov
XP.
fjbev
cr'
ecj>r]
elvai TTavovpyov
Koi
BA.
XP.
ere;
p-T]
rovr*
TTCo
^pj]'
Kdireira /cAeWryv.
/xe pLovov;
BA.
Kal
XP.
i'T]
Ata
Kal GVK0(f>dvr7]v.
BA.
e/Lte
pLOVOv
Kal
XP.
V7]
Ata
rajvhl TO ttXtjOos.
Tis 8e tout'
BA.
XP.
yi;vatK:a 8'
Kal
284
etvat Trpdyp,^
;^pT7/xaT0770to^'
ecfur]
aAAojs Aeyet;
vov^vgtlkov
Kovre Td7T6ppi]r^
e^i)
THE ECCLESIAZUSAE,
421-442
Hooted and
R.
hissed.
Everything bad.
What
First of all
R.
An
he called you
arrant rogue.
And you
R.
Also a thief.
Me
only
And by
R.
Zeus,
sycophant.
Me
only
And by
R.
Zeus,
Well,
R.
And
then the
woman
is,
who
he
said, a thing
ii.
7.
Schol.
Pointing to the audience.
:
285
ARISTOPHANES
eKOLOTor* aura? K(f)peLV,
e/c
QGfJiO(f)6poLv
ere
BA.
/cat
XP.
VTj
(f)r]
fjiova? fJLOvais
BA.
XP.
BA.
XP.
OV7TOJ yeyevrjudai.
Kal SeSoKraL;
BA.
XP.
BA.
Si
XP.
BA.
XP.
BA.
XP.
/xd At",
oyS' ert
av
BA.
8*
ei/x*,
dAA'
ot)
dAAd
rats'
darevaKrl
yvvai^l ravr
XP.
286
yvvq;
V y^^'Qdpd [jlol;
rjSrj
fieXei'
eTTetr*
BA.
7^
fjL'q
XP.
iyo).
(firjiJb*
aTTavrd r
Tjv
he
{jLTj
SvvcojJLeda;
ECCLESIAZUSAE,
443-463
They
BL.
CHR.
BL.
CHR.
BL.
It
So then the
All
was.
manly duties
So
CHR.
understand.
CHR.
No
You'll
BL.
lie
abed
CHR.
BL.
CHR.
wife.
Make
reins of State,
us to
Do what
love to them.
But
if
287
ARISTOPHANES
BA.
apiGTOV OV hoJGOVGL.
OV 8e ye
apiGras re koI
XP.
8pa ravO^
BA.
Iv
Ata
vr)
KLvfjs dfjia.
XP.
rts"
et
TToAet
T7^
'^^^'^^
dvSpa Spdv,
ocr'
BA.
/<^at
X0P02.
cru
y',
cL
^pefxrjs.
e/x^a, x^P^'"
t^/xTv
oarts" eTTaKoXovdel
arpeSoVy GKoirei,
<f>vXaTT GavTTjV aGcfiaXcog, ttoXXol
pLTj
7T0V
rts"
yap
ol rravovpyoi,
TTaGatGL
dv aiGXyV^y
TTapd
rots'
(f)pOL
dvSpdortv
ro
rrpdypLa
rovr
iXeyx^ev
Trpos
T-qv,
Medes and
Persians,
288
THE ECCLESIAZUSAE,
BL.
CHR.
How
BL.
469-487
to
make
love,
Upon compulsion
Faugh
If that
CHR.
we needs must
too.
is
all
for
obey.
And
BL.
CHORUS.
Step strong
farewell, Chremes.**
March along
Look out
And O be
Wheel about
sure that
secure
are the rogues,
all's
for
in our rear.
many
I fear.
upon us
if
wait,
ARISTOPHANES
TOLK Se^ias",
^vii(j)opa yer?]crerat
/xt)
to Trpdyfia.
tJSt]
rrjv S'
eGd\
T)
eW
iTOjyojvas i^-qprrjijLevas,
fXT)
ttolXlv
/cat fXT]
^pahvv*
'
cos rrjvSe
kol
Stj
ttjv
orpar'qyov
TJIJLCOV
yap
exovaaL.
TavTL iikv
dXyovGLV
TToXai
to
tovt
ax'rjfJ'OL
cL yvvalKes, evTVXo^s
iK^^r]Kv d^ovXevGafxev
dAA' COS" TO-Xi^OTa, TTpiv riv' dvdpwTTCJV Iheiv,
piTTTeiTe ;(AatVa?, ifi^as eKTTohwv Itoj,
xdXa GvvaTTTOvs rjVLag AaKOJVLKas,
^aKTTipias d<f)od' Kal puevToi <jv fxev
rjfJLlv,
ra TTpdyiiaT
" Praxagora
She is
is seen returning from the Assembly.
wearing her husband's garments, and enters the stage alone.
We hear no more of the two xcomen who had been her companions
And nobody else comes on the stage vntil Blepyrus
there before.
and Chremes emerge from their respective houses, twenty lines
R.
The Chorus fulfil the promise made supra 24-6 "
below.
* Line 508 is probably quoted from some tragic poet, which
"
still
290
THE ECCLESIAZUSAK,
Or
this
tlie
488-509
State
will in disaster
terminate.
Move
fair,
And
PR.
Have
all
But now
gone
and well.
some wight perceive
off successfully
at once, or e'er
Off
^^ith
your woollens
us,
unloose
^
:
my
dear,
291
ARISTOPHANES
ravras Karevrpeml,*
iyoj Se ^ovXofiaL
gjQ
avhpa pie
tSctv, Karadeadai dolpbdriov avrov ttclXlv
oSevirep eXa^ov rdXXa 6* d^T]VyKdf.Lriv,
etaoj TTapepTTvaaaa, nplv rov
XO.
Kelrai 8*
o TL
tJStj
SpaxiaL ^vpL(f)opov
oroL
rjpLels
S'
epyov rdXXa
So^opiev opOcJS
V7TaK0VLV.
np.
gjg
ovhepjia
7TpLpbLvaTe vvv,
rfv
dpri Kex^ipo-
r6v7]pLaL,
piOL
iv
Tw
VTjGde.
BA.
Upa^ayopa;
TL 8', c5 /xeAe,
np.
Gol rovB
O Tt /XOt rOVT
BA.
np.
620
piOL)(ov
eGTiV;
ye
CO? V7]dLK(2>S.
c^-qGeLS.
OVK
BA.
LGCOS
evos y.
Kol
np.
pLTjv
e^eGrL.
BA.
TTuJs
np.
el rrjg
BA.
rt 8*;
np.
ov
Srj
TTOJS
o>Xov
ot,oj
pivpov.
Kavev [ivpov;
rdXaLv* eycoye.
BA.
292
Ke(f)aXr\s
GLOJirfi
OVV OpdpLOV
625
THE ECCLESIAZUSAE,
Get these
510-527
in order
I myself will steal
Into the house, and ere my husband see me,
Put back his overcloak, unnoticed, where
I
CH.
found
it,
and whatever
else I took.'^
PR.
BL.
PR.
Not from
For
BL.
PR.
there, in
a lover
that
you know.
Perchance
BL.
one.
PR.
BL.
Smell
PR.
BL.
Does not
PR.
/ don't, at
woman
all
test, directly.
if
my
hair
is
perfumed.
perfumed
BL.
Away
so early
events.
^^'ith
my
overcloak
steal
293
ARISTOPHANES
IIP.
yvvrj
fjbe
rts"
IJLr7TjjLipaT*
BA.
ovK
(fyiXrj
rjv
i/xoL
(f)pdGaGav levai;
>
rrjs
IIP.
Xexovs
S'
ov (jipovriaai,
530
BA.
aAAV
ecTTLV
jjlol.
Ivravdd ri KaKov.
/xa TO) ^eco,
nP.
BA.
UP.
fxedrJKe
l^ilvai
fjb\
Trdcrr]
rexvX}-
535
540
KariXiTTOVy ojvep.
BA.
n?.
at 8e hrj AaKcoviKal
ojxovro pLrd gov Kara rl XV ^o.KT-qpla;
Iva SolpLdrLOV
crc6crat/xt,
pLdv7TSrj(Tdp.rjv
np.
BA.
-nKKX-nala;
np.
/xa At
drdp yeyevrjTai;
IxipLOvpuevT]
BA.
aAA
ecp
tjv
ywxojJL7)v.
294.
645
ere
in white,
550
and
THE ECCLESIAZUSAE,
PR.
BL.
PR.
528-551
Such
straits,
my
husband
BL.
Just as
To
BL.
lose
You
**
PR.
And
rugs,
my
husband.
How came my
BL.
staff to
form
One
PR.
BL.
PR.
BL.
No,
PR.
But has
^
it
met
fool,
the woman.
That she might look like a man, and so save the cloak from
who would snatch it off, Xwyroourai.
Bought with the three obolg.
thieves
*
295
ARISTOPHANES
BA.
apn
ou8'
-[jSeiadd /xe
~xP^^'>
np.
EA.
ovk
i^pdaavra uoi
y* dvajjLLfivi'jaKoiJLaL.
np.
jLta
BA.
np.
rt
Spdv;
555
i3(/)atVetv;
ou
BA.
At", dAA'
jLtct
dpx^LV.
np.
TLvcov
BA.
dTTa^aTrdvrcDV raJv
np.
v-))
TT^v
Kara
ttoXlv rrpayp^drcov.
'A^poStTT^v, ixaKapla
dp^
r)
ttoXls
eorai to Xoittov.
BA.
np.
/caret
Tt;
TToAAcDv ovvKa.
ov yap ert rots' roXfJicoGiv aurr/v aLGXpd Spdv
carat ro AotTrov, ovhapiov hk pLaprvpeZv,
ov GVKO(f)aVTlv.
BA.
p^rfSafjicos
TOVTL
TTOL-qGYj?
/^tT^S'
XP.
cS
np.
/XT7
Aa>77-oSvr75aat,
/XT7
yvpLvov etvai,
8at/xovt'
dv8/3a)y,
pLTj
dcfiiXj]
r7]v yurat/c'
pbrj
cfiOovelv
ea Aey^tv.
rols TrXrjGLOV,
VT)
np.
XO.
"
bow
of Heracles,
is
565
iriv-qra pLrjSiva,
fjLT)
XP.
the
550
296
fxapTvpeip
ix-q
ifiol,
fxov '(pi\rjs.
"
He himself"
THE ECCLESIAZUSAE,
BL.
told
551-571
you yesterday
PR.
BL.
No, dear
PR.
BL.
PR.
No, govern.
BL.
Govern what
PR.
BL.
PR.
How
BL.
so
PR.
To shame the
No
false
city
shall bold
:
no more witnessing,
informing
" The
first line appears in the mss. a.s vvv 8r] dei ae ttvkvtjv
Kal (pL\6ao<pov iyelpeii', but I have .struck out the words
(ppeua Kai <pL\6(To<pov, which are useless to the sense, and de-structive
*
(pp^va
to the metre,
on the words
(ppovrlba.
They
R.
297
ARISTOPHANES
<j>povrLh^
i7Tiarap.evr]v
roLGL
(filXaLGLV
a/xwetv.
KOLvfj
yap
ei}TVXio.iuiv
77'
ep)(TaL yXojrr7TivOia,
7jS
hrjjJLOv
7ToXiTr]V
eTrayXa'Covaa
575
IMVpiaLGLV
(h^eXiaioL ^Lov.
Srj-
yap
Kai'
p-qfjuarog
rj
ttoXls rj[Ma)V.
dXXa
TTepaive fiovov
jxrjre
hehpapbiva
GOVGL yap
jjirir
rrporepov
pripieva ttco
Tjv
eljjll-
ra TraXaia
580
TToXXaKLS deowrai.
aXX
ov
jJLeXXeiv,
dAA' aTrreGd at
^^^"
votat?,
COS"
TO TaxvvLV
)(^apir(Xiv
dearals.
np.
Kal
on
(ir^v
[xev
deards,
t KaLVOTOixelv ideXr]GovGiv Kal fjurj rols -^OaGi Xiav
rots r dpxoLLOLg eVStarpt^etv, tout' ecr^' o /xaAtcrra
SeSoLKa.
585
BA.
7Tpl fJLev
jiT]
SetGrjs
'
rovro yap
TjlXiV
[JUTj
298
purjS^
vtto-
THE ECCLESIAZUSAE,
Your
572-588
knows
PR.
BL.
for delay
thing the spectators detest in a play.
This rule
PR.*
Then
And
all
we
retain
when
all else
has departed.**
don't interrupt
till I
come
to the end,
of the text are in the translation unworthily represented by anapaestic dimeters, in which many lines are omitted, and a few added,
and which generally aim at giving rather the spirit of the argument
than a literal rendering of the words " : H.
'
; ;;
'
ARISTOPHANES
TTplv eTTLGracrdaL
rrjv
ijTLVoLav Kal
rod
(l)pdl^ovTog
OLKOvaaL.
yap
Kotvcovetv
Trdvras
^"qaoj
XPW^''
TrdvTOJv
pLT6X0VTag ,
racfyrjvai
8'
BA.
np.
BA.
np.
rovro yap
tJjjlcXXov iyco
Xl^eiv
TTOirJGOJ
eKdGrcp
BA.
np.
BA.
"
Kal
(/)etSo^erat
/cat
rrjv
yvwpLrjv
TTpOGeXOVGaL.
TTtu? ovv dons fJiT) KKrr]raL yijv -qyidyv, dpyvpiov Se
/cat Aapet/cous", d^avr] TrXovrov
rovr^ 6? TO iJLGov KaradrjGei.
Kav, fJLTj Karadeis, ipevSopKiQGr) ; KdKrrjGaro ydp
8ta rovro.
The
muck before I do
" (595),
who
retorts,
"You
shall eat
300
THE ECCLESIAZUSAE,
589-603
The
The
drift
at all.
All this I intend to correct and amend
Now all of all blessings shall freely partake,
:
BL.
pu."
First,
That the
silver,
Each man
One fund
BL.
PR.
BL.
shall
make.
I'll
provide
then out of it we
Will feed and maintain you, like housekeepers true,
Dispensing, and sparing, and caring for you.
With regard to the land, I can quite understand,
But how, if a man have his money in hand,
Not farms, which you see, and he cannot withhold,
But talents of silver and Darics of gold ?
All this to the stores he must bring.
for the public
But suppose
choose to retain it, and nobody knows
Rank perjury doubtless but what if it be ?
'Twas by that he acquired it at first.
He
301
;.
;,.
ARISTOPHANES
TIP.
BA.
rrp.
ovhels
ovhev
Trevia
hpduei'
Travra
dVavres',
apTOVs, reiJbdxr),
ipe^Lvdovg.
ware tl KepSo?
ju-d^as", X'^atVas",
KaradeZvai;
jxt]
otvov, are(j)dvovs
ov yap i^evpojv
OLTToSeL^OV
BA.
ravra
TrdpeaTL
np.
vojjlols
8 te^pco jLte^a
nporepoLOLV
ear at yap ^ios eK kolvov, ri ro Kephos
rots'
8',
vvv
p^r)
KaradeZvai
BA.
iqv
pieipaK
oKaXa-
dvpai,
e^ei rovrcov d(f)eX(jjv Sovvai rojveK kolvov 8e piede^ei
'
^vyKaraSapdcov
np.
KaraKelodai
Kal rraihoTTOielv rep ^ovXopLevcp.
7760?
BA.
errl ttjv
np.
ojpaiordrrjv
avrow Kal
at
VTTOKpovaei.
BA.
Kal
7TOJS r](ids
rovs rrpeo^vraf,
r)v
rat? alaxpolGi
ovvojpLev,
ovK
irplv eKela^ at
<f)fis
THE ECCLESIAZUSAE,
PR.
604-620
I
But now
'twill
How mean
BL.
be useless
you
he'll
need
agree.
it
no more.
PR.
Now
BL.
'Tis
PR.
BL.
.**
PR.
All
will
be
common and
no.
free,
No marriage
But
BL.
PR.
if all
give
Lit.
yvva^Kas ravras tCjv avbpCjv tovtuiv iravruv irdaas elvai kolvcls, idig. 5^
firjdevl fxrjdeuiav avvoLKelv' Kal tovs ira'cdas ad KOLfovs, Kai firp-e youia
iKyovov eidevai top avrou fxrjTe TratOa 7o;'ea.
303
ARISTOPHANES
np.
rrepl
ovx^ fJLaxovvrai
gov, dappei,
/jltj
SeLcrrjg.
ovxl fjiaxovvrai;
BA.
rod
Ttepl
TTeplrov ^vyKaraSapdelv.
np.
V7Tdp^L
BA.
TO
fJLV
e;i(ef
TTpo^e^ovXevraL
yap, OTTCJS av
p,r]Sep.tds
fj
TpVTTiqiMa
Kevov ro he
roJv avhpcov ri
TTOL-qaeL;
(f)v^ovTaL
np.
g^
KarahapOelv
raloi yvvai^l irplv av rols aloxpols Kal
rots' pLiKpols
Xapioojvrai.
BA.
T]
AvdLKpdrovg dpa
vvvl
pi?
taa tolgl
KaXoZai
(jipovqaei.
np.
6c
Stjixotlkt^
tj
yva)pbr)
Kal
KaTaxrivT]
Tcbv Gep.voTpa>v eorai ttoXXt) Kal T(hv ucjipayZhas
exovTOJV,
OTav
npoTepw
rrapaxo^pei,
KaT
eTTiT-qpei,
OTav
rj^Tj
'yoj
pidl,LV.
BA.
TTCOS"
rjpLoJv
eKaoTog
ecrrat SvvaTos hiayLyvcjuKeiv;
np.
304
ri he hel; Trarepag
63
yap
aTrai'Tas'
THE ECCLESIAZUSAE,
621-636
BL.
No woman
PR.
BL.
PR.
BL.
PR
lest
him
alarmed
(6-30)
you
will not
dWrjXwv;
iyw.
305
ARISTOPHANES
Tovg 7Tp(7^VTpovs
avTCJi'
Tolcn
ctvaL
;^povot<7tv
VOfjLLOVGLV.
BA.
^i'^s
rore Trdma
ovra
ri Sr]d\
dyxovcTL.
orav dyvojs
fj,
TTcog
ov t6t
KaTiix^GOVvr ai
np.
dXK
6 TTapecrrojs ovk
ovK
e/xeA'
iTTirpeifjeL'
rore
8*
avrols
ovhev
TOJV aXXorpiiov,
ocms
'qv
TrXr^yevros
aKovafj,
fJLT)
BA.
rd
ouSev UKaichs
'
l 8e irpoueXdihv
^^TTLKOVpOS,
7]
AevKoXocjyoSy TraTTTrav
/xe /caAet,
tovt^
tJSt]
heivov
dKovoai.
XP.
TToXij fJbevroL
icm
ro TTolov ;
BA.
avrov Trarep'
XP.
BA.
olfMOJ^OL
XP.
elvai.
np.
y dv Kal KOJKVOl.
" " It should be observed that Blepyms and his wife employ
the adverbs I'Of and Tore in exactly opposite senses.
Blepyrus,
not realizing that the revolution of which they are speaking
is already an accomplished fact, uses vvu of the old established
government, and rore of, what he considers, the impending
yvi'aiKOKpaTia.
Praxagora, on the other hand, already the chief-
306
THE ECCLESIAZUSAE,
All youths will in
common be
637-649
BL.
will
At present
" I
When
the sonship
is
doubtful
PR.
For now^
if
boy should
a parent annoy.
The
BL.
How
CHR.
so
O how I would
Confound him
hang him
pound him
CHR. I fancy you soon would be smelling of mint.**
PR.
But this, sir, is nonsense it never could be.
That whelp was begotten before the Decree.
BL.
of
government, and
Tovs
5^
ws
TTttT^pas.
ARISTOPHANES
oiur ovy^i Seos
BA
8e tls
ecr^'
o yewpyrjacov
OL SovXoL.
np.
orav
dol 8e ^eAi^CTet,
fj
x^P^^^
^"^^
8et77VOV.
BA.
7Tpl S'
LfJiaTLCov TLS
TTopos ecTTat ;
/cat
yap rovr*
eoTLv iploBai.
np.
TO,
jLtei^
01^^'
TjpLets
BA.
Iv ert
vjjZv
Trpcorov
vrrdp^ei,
ra 8e
Xoicf)*
v(f)avovp,v.
tls
6(f)Xrj
Slktjv Tip,
icrrl
ScKaiov.
np.
BA.
XP.
Kayoj ravrr]
np.
BA.
yvcopi-qv eOiixiqv.
'
rfv
np.
When
308
THE ECCLESIAZUSAE,
His
kiss, it is plain,
650-660
BL.
PR.
All labour
and
toil
to your slaves
Our
BL.
clothes,
what of them
When
BL
PR.
PR.
these are
more.
Just one other thing. If an action they bring,
What funds will be mine for discharging the fine ?
You won't pay it out of the stores, I opine.
A fine to be paid when an action they bring
Why bless you, our people won't know such a thing
As an action.*
!
No
BL.
actions
I feel
a misgiving.^
You
are right
there are
many
for a li\'ing
rue
it.
No
PR.
BL.
will
doubt.
PR.
ov8e
5t/fat.
Trpos dWrjXoi'S
the same."
309
ARISTOPHANES
KXirrrajv h-q7T0V
err
eTTihriXos.
XP.
ev oe hihauKei.
BA.
rrj
fJLoiy
evoJX'Tjdevres u^pt^coatv;
rovro yap
oljxal
<j
dnopij-
aLV.
np.
OLTTO
yap orav
rts"
d^aipfj,
66J
ov^ v^pielrai
(f)avXcos ovrcos
avdts
rfj
yaarpl ko-
Xaodeis.
BA.
np.
BA.
TTco?
oz;8'
OLTTo^VGOVG^
dpa
yap
ovK,
np.
ovS'
rjv
ye dvpaC
KXeiffeL fxeTov
avro);
Tcbv VVKTubv
wanep
'qv o'lkol
ye KaOevSrj?,
rrporepov' ^loros
yap
TTaGiv VTrdp^et.
Tjv
OLTToSvYj
S'
y* , auTOS"
Scocret.
rl
yap avroj
rrpdyfjia ixdxeaOai;
erepov yap
lojv
e/c
67<
KOfJLLelraL.
BA.
np.
BA.
TTepl
rrjv he
np.
KOLVTjv ttoLglv.
ro yap aGrv
ware
TTOi-qGei;
dnavra,
BA.
np.
310
67i
THE FXCLESIAZUSAE,
661-676
think.
W^hen he pays
^^ith
his
stomach.
Will thieves be unkno's\Ti
BL.
PR
BL.
PR.
pursue
it ?
BL.
PR.
BL.
But what
PR.
One common
BL.
PR.
A
<
idiq.
is
Plato, Rep.
vii.
45-8 C
ot'/cias
re Kai ^vaaina
Koiya
^xo^'TeS;
sn
ARISTOPHANES
BA.
TO 8e
np.
j^Tj/xa
ploLGLV
yeye-
VTjraL,
Iva
SeLTTVcoa^ alaxwopbevoL.
fiTj
BA.
vrj
ra Se
rov 'AttoAAco
ye. gg
;\;apti^
np.
CIS"
Kara orrjoaaa
rrjv
dyopav KaraBrjao)'
Trap'
eojs av
etScus"
o Aa;^a;v
BeLTTvel
aTTiTy
/cat
TTjv
aroiav
t7]V
drjr^
e?
rrjv
TTapa ravr-qv,
rovg
8'
68.
eV rod Kamr^ eg
rrjv
aX(j)Lr6rr(x)Xiv
BA.
tva KairrcjoLV
/xa At", dAA' tv' e/cet 8et7rva)crtv.
IIP.
OTOJ 8e TO ypa/.t/xa
BA."
/XT]
IIP.
77acrt
^
**
ou/<:
yap
C/. P. 1265-1304.
See Aristotle, Constitution of Athens, coL 31. 15-18
/cttJ'O^'ioes
(ticket-grooves)
[oe'/ca
69(
etVi
It
5^
was
the custom to affix to each of the halls of justice one of the second
ten letters of the alphabet (from A onwards) the dicastic sections,
:
312
THE ECCLESIAZUSAE,
677-691
Right.
BL.
But what
PR.
I'll
make
will
it
And
**
BL.
PR.
They shall go
To the head of the market-place, all in a row.
And there by Harmodius ^ taking my station,
'
Till
Merely
BL.
PR.
No,
fool,
to see
but to dine.
BL.
'Tis
an excellent plan.
a letter, poor
man.
not be so.
and to spare.
No stint and no grudging our system will know.
But each will away from the revelry go,
But
'twill
all,
halls
in
the
KXrjpu^Tripiov.
letters, hitherto
used for
assorting the dicastic sections, are free for the halls, which have
now become banqueting-halls and each citizen draws his letter
" See Index, and L. 633.
at the KX-qpiaT-qpLov.
;
313
ARISTOPHANES
8a8a Xa^cov,
Kara ra? htoSovg
Tras"
at Se yvvaLKg
TTpOGTTLTTrOVGai Tols
0,770
SeLTTVOV
e/xot
ere pa,
/cat
rot?
yap
Trporepoig ^Lvelv,
e4jrj(j>Lor at
v/jLoig
hl<^6pOV GVKTJ'S
ev rot? TTpoOvpoioi he(f)eudai.
^Ipe vvvy
(fipdaov
fJLOL,
raur* dpeoKei
acjicpv;
Trdvv.
BA.
np.
^ahioreov rdp
ijjbOL,
OTTOjg
BA.
rihiq
yap
eva>X'^(^diJLeada;
np.
^VH'^
errecra
aTTa^aTrdaas
BA.
314
eyoj.
Iva ri;
THE ECCLESIAZUSAE,
Elated and grand, with a torch
And
692 719
in
liis
hand
garhmd
old,
BL.
PR.
First-rate.
To
BL.
You
PR.
And
next
The
flaunting harlots.
make
a thorough sweep of
Why
BL.
"
VOL.
I'll
Ill
he
shall.
all
signifies to ai5o?ov.
315
ARISTOPHANES
SrjXov Tovroyi'
FTP.
ti^a
BA.
XP.
72
LV^
elg
dyopdv ye rd GKvr]
72
(fyepoj,
(XOPOT)
XP.
'/caAcu?
73
dv ivTerpipipievrj
TToXXovs Kdroj
v/
7TOV 'ad*
V7]
7)
St]
Kav'q(f)opf}g,
OvXdKovs GrpeipaG^
Si(f)po(f)6pos ;
tj
epLov?.
dv, el ro (j}dppLaKOV
KaTiovcLKrj,
servile
dress:
the construction
is
like L.
1151,
(877-1111).
' " As soon as the song
316
and proceeds
to
is
73
THE ECCLESIAZUSAE,
719-738
May
And
bring
them
all,
CHR.
Is
My
To
?
:
chanced
dye Lysicrates employs)
boil the
And
And
Queen of the Mav, the voung and noble maiden who bore
the holy
basket {A. 245, 253 L. 646). Next to her walks the 5L(ppo<popos
carrying her chair {B. 1552). Afterwards come the v8pLa<p6poi and
aKa(pT](p6poL, the resident aliens and their wives and daughters,
carrying pots of water, and dishes filled with cakes and honeycombs, KTjpicjv /cat wowa.v(jjv TrXrjpeis.
Nor were the $a\\o(p'jpoi
wanting, the feeble old men who walked in the procession carrying
And
their branches of olive
see W. 544 and the note there.
doubtless if we knew more fully the details of a Panathenaic procession, we should find something to explain all the other directions
which Chremes gives in the passage before us "
R.
;
317
ARISTOPHANES
ivravda' av Se hevp^
Kidapcpho? .^iBl,
etV eKKXiqaiav
Q.ojpi vvH^rcop 8ta rov opOpiov vopiov.
6 TTjV GKdcf)7]v Xa^ujv TTpotrco, rd K-qpia
TToXkaKLS oLvaGrTJaaad
v/
tj
/x'
AN.
TTpcjriorov
oKeifjopiaL.
<
avr
7)
ivexvpa Or]GOJv;
(f)peis
XP.
ovhapLOJs.
AN.
ri hrjr^
XP.
is rr)v
AN.
/LteAAet?
d7TO(f)pLv
dyopdv
/caret
avrd
f-irj
dTro(f)epLv
XP.
TTavv ye.
KaKohaipiOJv
AN.
VT)
dp''
el
XP.
TTCOS;
AN.
776U?;
paSiOJS,
318
THE ECCI.ESIAZUSAE,
You.
739-7G1
ciT.
So
idly
of
chattels
No.
CUR.
Then why
CIT.
All in a
CHR.
CIT.
CHR.
Yes.
By Zeus
CIT.
You're an
CHR.
CIT.
ill-starred
one
the Sa\-iour,
How
How
Plain enough.
319
ARISTOPHANES
XP.
Tt 8';
AN.
TTOLOLCTLV,
ovx^^
(I)
SvGTTjVe
XP.
rot? SeSoy/xeVots".
AN.
hehoyfJievoiuLV ;
XP.
avorjTos
cus"
ou yap;
AN.
dyoTyros"
"J^cr^'
apa.
OLTTa^aTTavrajv.
XP.
AN.
XP.
AN.
XP.
AN.
</)uAa^o/xat,
TTpti^
XP.
rt
TO.
xpiqixar'
eloiv
AN.
XP.
ciAA'
yow
AeyowCTt
iScuv
Xe^ovGL yap.
AN.
XP.
/cat
(f)acnv
olueiv dpdfjiepoL.
AN.
XP.
cf>rjaovGL
Trdvr
aTrtCTTOjp
0,770 Aeis"
AN.
XP.
irreLdofirjv.
eV ralg oSot?
yap.
d7rio'T7]o-ouCTt
o Zeus"
CTe
y'
AN.
iTTirpLiJjovGL
hoKels tlv*
o'laeiv
ov yap
rjfjids
ycip.
emrpiipeLCV.
TTOLTpLov
fiovov Set
rovT
vr]
iuriv,
Ata*" Acat
ydp.
Xi;
dXXd Xapi^dveiv
ydp ol deot'
yv(jjGL S'
320
proverb, "seeing
is
believing."
THE ECCLESIAZUSAE,
762-782
CIT.
will.
CHR. Zounds
goods ?
Not they
we're disposed
That's not our custom
Rather to take than give, like the dear gods.
Look at their statues, stretching out their hands
We pray the powers to give us all things good
Still they hold forth their hands with hollowed palms,
!
321
ARISTOPHANES
XP.
AN.
ovx
c5
Tt
Cfj?
8at/xovt' av8/)d)i^,
vat
XP.
rcxjhl
/Lta
Ata, Kal
Si)
AN.
jjLTjBe
Spctcrofcrtv,
etra rrjvLKavr^
r]Srj
Tt
XP.
Spdi^;
AN.
XP.
tva
87)
rt;
AN.
y/
et
aeicrfjio?
'^
XP.
ovv
rrjs i^LajpiaSy
ro
fiev
TTup aTTorpoTTOV ,
TxavuaivT
7)
yeVotro
TroAAd^ris",
hia^etev yaXrj^
)(apLvra yovv
rrddoLfji*
dv, el
(jltj
^X^^H'^
ottoi
ravra KaTadein]v.
AN.
/XT7
yd/3
OX)
Xd^OlS
07T0L.
XP.
rirj;
AN.
XP.
dfJieXeL
AN.
XP.
KoiXiovGiv.
AN.
XP.
AN.
-y)!^
fxaxovfJLed^
8e
fXTj
KOfJiiGOJGL,
Tt;
avrols'^v'
" " We learn incidental) j' from Birds 518 that a sacrificer was
accustomed to put a portion of the sacrificial meat into the outR.
stretched hand of the god "
:
322
THE ECCLESIAZUSAE,
783-801
CHii.
You
ciT.
together.
are really going
tied
CHR.
These tripods up
this instant
CIT.
what
folly
Not
And
CHR.
CIT.
CHR.
CIT.
off,
then
if
Or
'^
what then
But if they
them.
CIT.
CHR.
No
fear
don't,
they'll bring
If
CIT.
CIT.
It is difficult to
answer
is
get
meaning, to echo
*
xo(.,a' ottol.
323
ARISTOPHANES
XP.
idoras.
a-neiyi^
AN.
XP.
rjv
AN.
XP.
rjv
KaXoJS
TTOiTjaeiS'
AN.
XP.
he kojXvgojgl, tl;
Siappayeirjg
eycoye' kol
opco (j)povTas.
TTavv y' av ovv
AN.
TTporepov
XP.
TrXelv
;)(e<7at
KvriGdlviqs
yap ipLfieXeGrepov
TpiaKovd^
t]
rjfJLepag*
ol'/xcojc.
KaAAtjua;^^^' S'
AN.
o ;)(opo8tSa(T/caAo5
TrXeioj
KaAAtou.
AN.
XP.
heivd ye Aeyets".
Tt heivov ;
AN.
a)G7Tp
rrepl tojv
dXojv;
eyojye.
^'
Tovg x^^'^^^^
AN.
ifjr](f)LGdjJLG9\
OVK
iKeivovs rjVLKa
o'lGda;
Kal KaKov ye
XP.
TO
>J
ovx opojv
iprj(f)LGiJiara.
KOfifx^
eyeveT^ eKelvo.
ttojXujv
yap
jjlol
jSorpus"
jjLeGTTjV
/caTTctr'
dTTrjpa ttjv
ex(J^povv el?
824
Some
niggard.
THE ECCLESIAZUSAE,
CHR.
I'll
802-821
leave them.
If
ciT.
they won't be
left,
what then
And
CIT.
CHR.
if I
do,
what then
CIT.
CIT.
What,
ay,
them
liefer
the poet,
will he
CHR.
Hard
CIT.
We
Those copper
coins.''
CHR.
The herald
cried.
No
Callias,
<^
is
known
of the salt
tax.
325
ARISTOPHANES
XOi^KOVV TO XoLTTOV dpyvpco yap -x^pcJipieOa.
TO S' vayxo9 ovx aVayre? rjiJiels a)fjLvvjJLev
rdXavr* eoeaOai rrevraKooia rfj TroAet
TrJ9 reauapaKOGTrjg, t^v liropia* EuptTrtSr^s;
Kvdvs KarexpvcFov nds dvi]p YAvpirrih-qv
ore Srj S' dvaaKOTTOvjilvois icjialvero
6 Ato? l^opivdos Kal TO TTpdyp.^ ovk rjpKeaev,
irdXiv KareTTLrrov Trds dvrjp JLvpLTTiSrjv
XP. ov ravTov, co rdv. rore [jlV rjfjLels rjpxojJbev,
vvv 8' at yvvoLKes.
AN.
a? y' iyd> (j)vXd^oyiai
VT) rov Iloo-etSa) fxr) Karovprjaajui, fJLov.
XP. OVK otS' o Tt Xr]pis. ^^p^ o-^ rdvdcfyopov 6 ttcus.
KHPTH. CO navres dcrrot, vw yap ovroj ravr e;)^et,
X<J^p^^T* i erreiyeaO^ vdv rfjs crrparriyihos,
OTTOJS dv v[jlIv Tj rvx^i KXrjpovfjidvois
<l>pd(Trj Kad" eKaarov dvSp^ ottol SeiTTV^Gere'
d)S at rpdne^aL y' elalv eTTivevrjopLevai
dyadwv aTravrajv Kal TrapecrKevacriJievaL,
KXlvai re oiGvpdw Kal hanihow vevaap^ivai.
Kparrjpas iyKLpvaaiv, at p^vpoTrcoXtSes
AN.
eurdij
ecjie^TjS'
rd
825
830
835
840
rejiaxf] ptTTt^erat,
V
^'
rd
326
845
THE ECCLESIAZUSAE,
822-848
Then
'Tis
now
the women.
CRIER.*'
all
Come
ye
citizens (for
now
'tis
thus).
come
And
'^
*'for
Enter a crier
now
'tis
327
'
ARISTOPHANES
Kax(i^ojv /xe^' irepov veaviov
ifi^ag Se Kelr ai /cat rpi^cov eppt/x/xeVos".
TTpos ravra )(^copeid\ a>s" o ri^v jjbdl^av <f)epajv
;\;cov,
XP.
AN.
eVt helTTvov.
AN.
ou
XP.
dv y
TTplv
-^V
8>Jt',
y*
eKeivais vovs
AN.
aAA'
OLTTOLcraj.
XP
AN.
vfj,
OLTTei'eyKrjg.
TTrjVLKa ;
ov
ear at.
XP.
Tt 8rJ;
AN.
irepovs aTToioeiv
XP.
/SaStet
8e
e^'
^rjii
SetTTi^T^o-ajy
varepov^
ipbov.
o/xta?;
AN.
rt ya/3 Trddoj;
rd hvvard yap
rovg v (f)povovuras
XP.
AN.
et/xi
KVlpa?.
XP.
AN.
t)^
Se [xacmycoGL, ri;
KaXovfxeO^ avrds.
XP.
AN.
8e KOjXvGOJGi, ri;
rjv
o/xdor'
"^y
em
8e KarayeXcjoL, ri;
XP.
AN.
XP.
AN.
</>epe
crv
8',
cu
/xt^
jLtot.
StVcov
^vpicf^epoj.
/XT],
8e8ot/ca ya/3
etVe
Giria.
rrjv Traf-Lrrrjaiav.
XP.
328
rd
/cat
Trapd
rfj
{jL-qSaiMOjg
Grpar-qyiSu,
THE ECCLESIAZUSAE,
849-870
ciT.
When
Where
What am
CIT.
do
to
If
CHR.
CIT.
Summon
what then
the minxes.
CHR.
CIT.
Why, then
I'll
What
CHR.
329
ARISTOPHANES
orav Kararido),
AN.
VT]
OTTOJS
ra
ixev
ovra
fi7]XO'^"r]fJiOLT6s
;^p7]/za^'
rivos,
e^oj, roto-Se Se
^ahiureov
6pdd)S
fjiOLy
OfjLOG*
(f)aLV6TaL'
875
(XOPOY)
rPAT2
N
A. Tt
iyoj Se KaraTT7TXaG[JLevr]
a)pa S*
rjv
TraAat*
i/ft/xu^to)
Traptovra.
Mouaat, Seup* IV
eTrl
880
rovaov GTopia,
fjb
TTapaKvipaaa
7Tpov(f)dr]? ,
a>
aarrpa.
aSof cr'
885
nva
yap
iyd> 8',
8t'
r)v
o;)^-^!;
89C
'
a^Lov
ifjbov
el ris
i]
ypavs.)
dyaOov ^ovXerai
rrra-
XP^ KadevSetv.
330
THE ECCLESIAZUSAE,
871-894
Some
GIRL.
me.
thinking to steal my grapes,
out first
aye, and singing to attract
sing then, and I'll sing against you.
lover
For this, even though 'tis irksome to the audience.
Has yet a pleasant and a comic flavour.
HAG. Here, talk to this, and vanish ^ but do you,
Dear honey piper, take the pipes and play
strain that's worthy you, and Morthy me,
(singing) Whoever is fain love's bliss to attain,
And peeped
I
absent
girl.
It is
**
Throwing her a
depfxanvop albolov.
331
'
ARISTOPHANES
ov yap Iv veats" to oo(j)6v ev(mv, dAA' iv raZs 77e77etpots"
ov^i rot arepyeiv av cdeXoL
/LtaAAov
rov
'yco
rj
dAA'
erepov av Treroiro.
e</)*
{dPTg.dei
MEI.
\/
rP.A.
jJirj
y' o)-
<j)iXov
^VVir]V'
776/3
v^a ry ypat.)
rj
ralaiv veaiui.
cf)d6vL
kXlVTJS
T7J
6(f>LV
[}pvxpov'\ evpois
Koi TTpooeXKVuaio
povXofJLevrj
MEI.
OVX
pLOvy]
yJKEL {JLOVTolpOS
8* avrov AetVo/x
yap fJLOL
Kal rdXXa
dAA',
d)
pL-qTTjp
/x'
rP. A.
Tov
tol
pieTa
V
SS2
raura
^OpOayopav, ottw?
drr^
avri^oXo)
^\ijjvias
r]
LKTVOpLaL,
oavTTJs KaTjovai
rjhr]
'
dXXrj ^e^-qKe
ouSev
/Xat',
KOiXeL TOP
^y
\cjavTrj'\
<f)iXrj(jai.
ere.
8et Xeyeiv,
THE ECCLKSIAZUSAE,
895-919
And
No
Would
And
GIRL
off to
{affettiiosamente).
fly,
would
fly,
would
fly,
ment.
For beauty the softest and best
Is breathed o'er the limbs of a maiden,
And blooms on the maidenly breast.
You have tweezered your brows, and bedizened
your face.
And you look like a darling for death to embrace
HAG {canfuoco). I hope that the cords of your bedstead
Mill rot,
I
will break,
think that a lover you've got,
hope you ^\ill find him a snake,
A snake, a snake, a snake,
hope you
GIRL {teneramente).
will find
dear,
what
Where can my
him
will
a snake
become
lover be flown
of
me
\vith thee,
333
ARISTOPHANES
So/cets"
MEI.
Se
Xd^Sa Kara
/cat
fjLOL
rous" AcajStou?.
e/x7]v
o?3S'
d7ToXrnfjL.
77*
irporepov
ere
etcrctcr
y ; Kaivov y
eK(j)opdv
c5
avr
ijxov.
aairpd;
rP.A.ov Srjra.
rt
MEI.
ri? Xeyoi;
dAAa
MEI.
Tt;
i/jifivdiov;
cru
Se rt hiaKviTTeis
ey<^;
rp.A.
aSoj
MEI. cjot
TTpos"
ydp ^tAo?
ye
rp.A. 8o^et
/cat
Tts"
ecrrti/
rd;^*^
crot.
dAAo?
y^P
r)
Veprjs;
etaty ojs
ijjii,
ou
MEI.
SeojLtevos"
rp.A.
rdx
avro?,
eyojy* aTrepxofxai.
d)S
rp.A. /cdyojy*,
NEANIA2.
^i^^ rrapd
et^'
Kal
tuAe^pe,
vt)
MEI. helmet
croO y',
ou8eV.
firj
'8et
dvdcrifjiov
rj
rfj
gov
fjuel^ov
(f)povco.
via KaOevSeuv,
irporepov 'biacnrohrjaai
Trpeaf^vrepav
334
olfjicoi^ajv
dpa
vrj
Ata
CTTToSryaets".
THE ECCLESIAZUSAE,
This, the Ionian itch
No
920-942
^
!
GIRL.
HAG.
No, very
GIRL {con
HAG.
spirifo).
GIRL.
HAG.
no
My
old.
No ?
GIRL.
HAG.
Your
artificial
Why
talk to
me
peeping
I'm singing
to dear Epigenes.
here he
is,
1?
HAG.
GIRL.
will
Why
GIRL.
Then what
7ne.
himself.*^
GIRL.
HAG.
GIRL.
HAG.
And
YOUTH.
I'll
slip
away unseen.
I.
HAG.
Lit.
charm of
'^
335
ARISTOPHANES
ov yap raTrl XaptfeVT^s" raS' loriv,
Kara rov vojjlov ravra TTOielv
GTL hiKaioVy
NE.
aXX
W\
i(j)^
elfJUL
CO
T^v
^-qfioKparovfjieda.
7767760 k: to?
MEI. i^-qTrdrrjua to
(jypovhr]
Tiqpi^GOVG
Kardparov ypaStov
ydp icmv
olop^ivq
ii
'ivhov /xeVetv.
p.oi
ndvv ydp
[JLOL
Tt?
NE.
LKvovfJial g* , "Epcos",
(jrjs
TTvyrjg.
Ku77pt, Tt
/x*
iKfJialveLs
IttI
ravrrj;
(2)
.B. 427).
336
THE ECCLESIAZUSAE,
943-965
Now
her.
my
soul's delight
O come to my arms, my
O come to my arms
Dearly
My
My
long for
bosom
heart
is
is afire
my
love,
own,
this night.
my
love
YOUTH
(singing).
337
ARISTOPHANES
fxeOeg,
LKVovyiai
KOL 77oIt]GOV
rrjv
ifjLTjv
g\
TtJi^S'
"EpcDS",
6? eVVTJV
iKeodaL.
iariv.
orv
8e
jjlol,
ifjirjv
^tArarov,
co
dvdyKrjv
t/cereuo),
q'jq
KvTTpLSos '^pvps.
Tt Korrreis ;
p,a)v
ipL
g^g
t.-qreZs
NE.
TToQev;
NE.
dTToddvoifJL^ dpa.
rPA. Tou 8at SeoyLxcvo? 8a8' e;)(6ov iXi^XvOas;
NE. 'Ava(/)AvcrTtov ^-qrwv rtv' dvdpojTTOv.
rp.A.
TtVa;
NE. OU Toy Ti^lvOV, OV (JV TTpOoSoKaS 'lGOJS
rp.A. V7^ Ti^i/ ^AcbpohlrrjVj rjv re ^ovXr] y' -^V re /xt^.
NE. dAA' ou;^t vuvt ras" V7Tepe^r]K0VTrLs
QgQ
eladyofjuev, dAA'
^laavQis dva^e^Xruieda.
eVSiAcdfo/xei^.
a)
yXvKOJv 935
bare),
*
"
338
i'tt.
added,
5iKas
THE ECCLESIAZUSAE,
O God
of Love,
Be
cry to thee,
be merciful,
send my love to me.
pitiful,
And
Enough,
Too long
HAG.
YOUTH.
HAG.
You banged
my
against
Then why
likely joke.
door.
Hanged if I did.
What seek you
?
YOUTH.
HAG.
966-987
here ?
YOUTH. Some Anaphlystian
<*
burgher.
Whai's
HAG.
his
name
339
ARISTOPHANES
rp.A.
orav ye Kpovarj?
'
rr^v
TrjvSeSl
ijjirjv
fJLOL
Kpovoreov.
Trpcorov Bvpav.
99
on
rp.A. otS'
dvpauL
NE. dAA',
<f)LXovjjLaf
jM
c5
rtVa;
rp.A.
ovTos
rp.A.
NE.
OS"
eart
S'
rt's";
99
pL'q
o Tt ^ovXei.
otS'
NE.
ydp
/<:at
yo)
A^pohir-qv y
ct'
Tj
fi
eyco G
eXax
vrj
Ata.
KXrjpovixevr),
a(f)i]Gaj.
NE.
rp.A. Xr]pL9'
iyoj 8'
d'^-co
cr'
e77t
10'
rapba arpajpLara.
NE. rt STjra
ju,-))
dAAd
rp.A.
dvayardcet rovri
VT7
Ata
ere.
* Kp-qaepa
"
340
'*
undertaker,"
who
paints the
THE ECCLESIAZUSAE,
988-1012
HAG.
You didn't, did you, dine by Paetian law.
YOUTH. Don't understand you there's the girl I want.
HAG.
Aye, but me first you must, you rogue, you must.
YOUTH.
we don't want a nuisty pack-cloth now.
HAG.
1 know I'm loved
but O you wonder, don't you,
To see me out of doors come, buss me, do.
YOUTH. No, no, I dread your lover.
HAG.
Whom do you mean ?
YOUTH. That prince of painters.
HAG.
Who is he, I wonder.
YOUTH Who paints from life the bottles for the dead.^
Away begone he 11 see you at the door.
HAG.
I know, I know your wishes.
YOUTH.
And I yours.
HAG.
I vow by Aphrodite, whose I am,
I'll never let you go.
YOUTH.
You're mad, old lady.
Nonsense
I'll drag you recreant to my couch.
HAG.
YOUTH. Why buy we hooks to raise our buckets then,
When an old hag like this, let deftly down,
Could claw up all the buckets from our wells ?
No scoffing, honey come along with me.
HAG.
YOUTH You've got no rights, unless you've paid the tax,
One-fifth per cent on all your wealth of years.*'
O yes, you must O yes, by Aphrodite,
Because I love to cuddle lads like you.
But I don't love to cuddle hags like you.
Nor will I never never
:
'^
HAG.
This
will
yes,
you
will,
compel you.
oil bottles to
34)1
ARISTOPHANES
Tovro S' eoTt ti;
Kad' 6 ae Set ^ahit,Lv (hs ejii
NE.
rP.A.
iljrj(j)LGfjLa,
NE.
rp.A. rots'
NE. rl 8',
7)
yap
rojv
vofJLOLs
d(j)aLprjraL fx
Tjv
(f)LXa)v
eXdujv tls;
dAA'
rp.A.
OX)
dvrjp ovhel?
Kvpcos
en.
ov yap Set
rp.A.
crrpocfyrjs.
rp.A.
NE. Tt Syjra
Setip'
rp.A.
NE. Kal
ye gv.
XP^ hpdv
ravr
d/coAof^ett^
as"
f/^e.
dvdyKrj pbovGru;
Ato/XT^Setd ye.
rp.A.
Schol.
TrpoKpovetf
''
3^2
THE ECCLESIAZUSAE,
YOUTH.
This
HAG.
1012-1032
is
it
says.
HAG.
Be
it
yes,
my
dear,
I will.
Bi/
me
bail
out
A Man,
HAG.
No Man
YOUTH. Essoign
avails
'^
I'll
beyond
Nay, no
I'll
sham
quillets
now.
a merchant.'^
You'll repent
HAG.
YOUTH.
And must
come
then.
it
You must.
HAG.
YOUTH.
Is it a stern
Necessity
HAG.
Yes, quite Diomedean.^
YOUTH. Then strew the couch with dittany, and set
Four well-crushed branches of the vine beneath
Bind on the fillets set the oil beside
;
challenge.
HAG.
YOUTH.
forsooth
a bushel now.^
An
militarv service.
Cf. P. 90!.
*
i.e.
absolutely irresistible.
The phrase
is
proverbial
cf.
" Aiofj.r}5r)s 6
Plato, Rep. vi. 493 d t? AtoyiiTjSem Xeyo/mepr) apdyKt].
Gpi^, irbpvas ex'*"' dvyarepas, rois irapiovTas ^evovs i^id^ero avrais
avi'e^fai ^(vs ou , ,
a.PuXcjd'SiCiiy oi d^dpts "
Schol.
.
343
ARISTOPHANES
vSaro? T Karddov rovorpaKov irpo rrjg dvpag.
jLtT^v eV (1)VT](JL av koI crrecfydvrjv ifiol.
NE. vrj rov At", 7]V7Tp fj ye ttov rojv Kripivajv,
rP.A.
tJ
ot/xat
MEI.
770t
yap evSov
StaTreoretcr^at
rp.A.
TO]^
elodyoj,
ifjLavrrjs
NE.
(S
yXvKvrarov,
Odor
rrjv
10-
10^
p,oi,
fjLeydXrjv
rP.B. avrr]
lOi
avriKa.
rp.A.
MEI.
cj'
eGirepav
ets"
rwv
vg/jlov,
ypafxfjbdrojv elp'qKorayv
lOi
otjLtot
SctAatos".
I'P.B.
NE.
fxrjhajjLcos
fie
rp.B.
dAA' d
VOfJLOS
XkL g
OVK
NE.
6^ alfjiaros ^XvKraivav
344
rrepUSrjs
avn^oXd) g\
"
'
Then prepare a
e[jL
y', dAA'
epurovad
ri>s
r]ii<j>iGpt.vri.
lOi
THE ECCLESIAZUSAE,
And
Now, by my troth,
YOUTH. A waxen garland.
HAG.
You'll
fall
by Zeus, I will.
expect, in there.^
So,
to pieces,
GIRL.
1033-1057
I'm taking
^lAG.
home my husband.
young
To serve your turn. You're of an age, methinks
To be his mother rather than his wife.
Not wisely then
GIRL.
the lad
far too
is
me
Miserable
YOUTH.
Whence
Come
s.H.
YOUTH
hither.
And
O my
me
'Tis
s.H,
'Tis
not
I,
YOUTH.
Clothed
all
3-io
ARISTOPHANES
Sevp^ avvaas Kal
NE.
Wi vvv eauov
els
a(j)_ohov
rrpajriora
AaAei.
fxrj
fjie
rp.B.
evhov x^^^^'
d^LOXP^OJS.
rp.B.
/LIT]
fJLOL
KaOidTT].
7701
rP.r.
GV, TTOl
NE.
eycoy', dAA'
o-uK
drdp
on
tJtls
el ye,
ttoAA'
dyaOd yevoiro
eAfco/Ltat.
gol,
c5 'Hpd/cAct?,
ov TTepielhe? eTnrpi^evr
t5 YidveSy c5 Y^opv^avres, (h AioGKopco,
rovr" av ttoXv roijrov to KaKov e^coXeGrepov.
drdp TL TO vpdyix eor* dvri^oXdj, rovrl irore;
jLt'
i/jlixvOlov,
rp.r.
hevpl
rp.B.
rp.r. COS"
ovK
d(^7]CTa)
ovbenor
fJLev
ovv.
NE. SiaGTrdoeGde
346
/x',
cS
struggle ensues.
THE ECCLESIAZUSAE,
Come,
chickling,
chattering.
s.H.
YOUTH.
let
Into
me
first,
me
follow
1058-1081
some draught-house.
No
s.H.
THIRD
H.
bail for
{to
Away
YOUTH.
me
^
!
Youth).
with her
Not
T.H.
s.H.
T.H.
No more
s.H.
will I.
Not
YOUTH.
Now
How
T.H.
if
a fouler, filthier,
hag appears.
From
VOL.
Ill
847
ARISTOPHANES
7T pore pas ovv KareXaGas OLTTaXXayoj;
ovK oloda; /SaStet SeOp'.
NE. TTOTCpag
rP.B.
NE.
rp.r.
d(f)Ta)
NE.
rP.B.
pJ
yjv
dAA' OVK
Ata
/xa
a(f)rj(jaj
vvv pJ avrrji.
e/x'.
rjbl
acjyfj.
ct*.
ovhe
rp.r.
pL-rjv
iy cj.
rt?;;
Sevpo.
rp.r.
jLta
TTtD?
e'/xe.
Kara rd Y^avvojvov
oa(^d)S
rp.B.
iXKopievos elpJ
rp.r.
^VV(J7TG0VpbaL
NE.
^7^
ivl
rp.r. vr]
NE.
CO
Kdireir
inethdv
vvKra
ttJctS'
/cat
ov KaKohaipiOJv
rrjv
-qpuepav;
dTraAAayoi, irdXiv
TTpds OedjV.
Svolv KaKoZv.
rj
elpii;
348
THE ECCLESIAZUSAR,
YOUTH. Which shall
You know
s.H.
tackle
come
first,
hither.
Make
YOUTH.
me
her let
go.
T.H.
YOUTH.
s.H.
1082-1102
If ^^e'll let
Zeus
I'll
not
let
me
go.
you go.
No more
T.H.
will I.
Why
s.H,
so ?
With
From
and thrown
Xen. Hell.
"
^xe(TOl'
\.
1.-21.
dXriixaivov
Schol.
Cf.
K. 262.
Considered to be an aphrodisiac.
it was a nickname of courtesans.
Phryne means a toad
The famous P. belonged to a later time.
"
349
ARISTOPHANES
VT) rov Ata Tov crcjrrjp' dvrjp /cat SvGrvx'^9
OGTis TOLOTJTOLS 6i]piois CTtivetp^o/xat.
oyaos 8' edv
77oAAa ttoXXolkls TrdBco
VTTO TOLvSe raiv KaaaX^BdSoLV, Seup' ioTrXecov,
ddipai jjb^ 77* avro) ro) crroyiarL rrjs iaPoXrjs*
Kal TTjv dvoidev iTTiTToXrjs rod G-qjJLaros
^cocrav KaraTTLrraxravras , etra toj ttoSc
fjLoXv^SoxoTqoavra? kvkXco Trepl rd G<f)vpd,
dvoj TTidelvai 7Tp6(j>aGiv dvrl Xr]Kv6ov.
'.
EPAITAINA.
CO
avrri re
Ke<j)aXrjv [ivpcofiaoLV
ydp
v rfj K(j)aXfj
rd
8'
ojur
e^/xeVet ttoXvv
xpo^ov
KepaGov aKparoVy
xo.
avrov
0E.
i^dXiGd^
c5
BA.
0E.
fJuevovG^
'
oSl
Seanor* f
rjpuv y*
dv i^evpeiv SoKelg.
TO 861771^0^ epx^rai.
/xa/capie Kal rpiGoXj^Le.
ydp
771
ey(x>
Gv
jjievroL
vrj
350
THE ECCLESIAZUSAE,
1103-1130
Yoked with
Bury
And
And
MAID.
happy me,
CH.
MAID.
What
BL.
I ?
MAID.
luckiest
The man
is
now described by
man.
all
that has
new head
of the house.
*
(jaaSl,
138).
351
ARISTOPHANES
XO.
eE.
TTOL
ris
BA.
eE.
TTOL /SaSttet?;
TO helnvov epxop^aL.
aTrdvrojv vararos,
opLOjg 8' eKeXeve cruXXa^ovGav /x' rj yvvq
dyLV a /cat raabl /xcrct aov rag pLetpaKas.
olvo? hk Xtos" ecrn TrepLXeXcLpupbevo?
Kal raAA' dyad a. vpog ravra pirj /SpaSwere,
Kal Tcov dearcov et rt? evvov? rvyxdvei,
Kat rojv KpvTow el puij rt? irepcocre ^Xlirei,
77t
vrj
rrjp
pied
iTco
BA.
li;
AcfypohLTrjv, ttoXv y*
r]pLa)V'
Travra
yap
11'
7Tap^op,ev.
H'
eW
XO,
Ih
TOZS
CrO(j)oZs
pLV,
TOJV
GO(f)(JJV
p,pbVrj[JLVOLg
KpivLV
Hi
e>e^^
(7Xc8ov aTravra?
/LtT78e
ow
/ceAeuco 8r]Aa8->7
Kpiveiv e/xe.
pLTjSev r^pXv
atrtov,
THE ECCLESIAZUSAE,
1131-1158
You
tell
MAID.
Hi
Hi
of a
!
I'm
BL.
MAID.
off to join
the dinner.
And much
DL
Nay, no exceptions
them
Invite
all in
free
the feast,
here at least I've got a torch all handy.
Then why so long keep lingering here, nor take
But
I'll
hurry
off to join
And
CH.
These httle
I'll
ladies
sing a song, a
in
353
ARISTOPHANES
cm
TTpoeiXi^x
fiTj
^TTLopKelvy
a\y
dAAd Kplveiv
(jLTjSe rats'
at fJLovov
jjLvqfMTjv
a)pa
IK
TrpocretKrcVat,
(L
d)
c5
817,
cm TO SecTTvov VTravaKLvelv
Kal aV KLVi.
rovro Spa),
BA.
XO.
XoTTaSoreiiaxocreXaxoyaXeo
raxoL
yap
7Ttut
KpavioXenliavoSpijJiVTTorpLfjLiJLaTO -
11'
aiX(f>io'napaoix.XnoKaraK XVpi'V0KLxXTnK0G(7V(f)0(f)aTr07T-
pLGTpaXKrpV0V07TreK(f)aXXi0 -
KLyKXoTTeXeLoXaycpooipaio^a^-qrpayavoTTrepvyojv.
crv
Se raur' aKpo-
XeKidov,
354
LV*
iTTiheLTTvfjs.
Xa^e rpv^Xtov.
11'
TPIE ECCLESIAZUSAE,
1159-1178
against me,
that my play must
See that, through the afterpieces,
Let
it
nothing
tell
first
begin
Keep your
Be not
oaths,
like the
wanton women,
never mindful of the past,
new admirer,
always fondest of the
Now
'tis
Sisters dear,
time,
'tis
'tis
'tis
last.
time.
To the
time,
to do,
BL.
CH.
Plattero-filleto-mulleto-turboto-Cranio-morselo-pickleo-acido-Silphio-honeyo-pouredonthe-topothe-Ouzelo-throstleo-cushato-culvero-Cutleto-roastingo-marrowo-dippero-Leveret-syrupo-gibleto-wings.
So now ye have heard these tidings true,
Lay hold of a plate and an omelette too.
And scurry away at your topmost speed.
And so you will have whereon to feed.
355
ARISTOPHANES
BA.
dAAa XaifJidrTOVGL
ttov.
XO.
atpcad^ dvojy
tat,
uat.
0L7TVrjG0fJLV,
CVOL, Cfat,
evaly (hs
em
vlkj)'
S56
vaL
**'-
THE ECCLESIAZUSAE,
BL.
CH.
1179-1182
357
THE PLUTUS
INTRODUCTION
the time when this play was exhibited, Athens
had made a remarkable recovery from her defeat.
Under the leadership of Conon, she had made head
against Sparta, and she had already a considerable
Doubtless the Persian gold which Conon
fleet.
had brought was the beginning of her recovery
but the Athenians must have made great sacrifices
themselves. " And very welcome to the whole
audience must have been the restoration of Wealth,
at the close of the Comedy, to his long-deserted
home in the Athenian Treasury."
Aristophanes had produced a Plutus in 408 B.C.
but it probably had " an entirely different plot
carried out in an entirely different manner." ^ The
present Comedy was exhibited in the spring of 388.
It was the last which he brouglit out in his own
name but " there seems every reason to believe
that he afterwards revised it, and exhibited the
At
revised edition in
the
name
The
"
Rogers, Introduction, p.
vii.
lb.
<=
lb. p. viii.
361
ARISTOPHANES
Comedy. The
lyrics
splendid ambitions
comedy has become social instead of political the performers might almost be
treading, so to say, the boards of some provincial
theatre." ^
The idea on which the play turns is that ancient
problem. Why do the ungodly prosper, while the
righteous are needy and poor ? The question is
answered with a jest
it must be that Wealth is
bhnd. He is restored to sight, and the tables are
turned. The scenes described as taking place in
the sanctuary of Asclepius are close enough to the
facts, if rather farcical.
We know a good deal
about what happened at the great shrine in Epidaurus there are important remains the temple,
the dormitory, a Rotunda, a stadium, a great theatre,
and various shrines
above all, a long series of
inscriptions describing the cures, which often illustrate the play, as when serpents come out of their
holes and lick the patient's sores.
At Cos also the
remains of a temple and precinct of Asclepius have
been found ^nd the Fourth Mime of Herondas
describes a scene in that ])lace.
;
"
S62
XPEMTAOS
nAOTTOS
X0P02
TEfiPrfiX
BAE^IAHMOS
HENTA
TTNH XPEMTAOT
AIKAI02 ANHP
STKOl>ANTHS
rPATS
NEANIAS
EPMHS
lEPETS AIOS
363
nAOTTOS
'Q. dpyaXeov rrpdyiM
eoriv, cS Zcu /cat Beoty
hovXov yevlodai Trapacfypovovvrog SeaTTorov.
r)v yap ra ^eXnaO' 6 depdnajv Ae^as" tvxj],
So^T] Se {XTj hpdv ravra rep KeKrrjpievcp,
fjLerexeLV dvayKiq tov depdrrovra rcjv KaKwv,
6
Tov (jwp^aros yap ovk id rov Kvpiov
Kparelv 6 SalpLcuv, dXXd rov icovq/jLevov.
Kal ravra fjLv Srj ravra. ro) Se Ao^ta,
OS" SeuTTLCphei rplrrohos k ')(pv(j't]Xdrov
KAPiriN.
pLefjupLV
on
ovros
/cat
3'
dKoXovOel,
ravr
rvcfyXots rjyovjjbeda'
Kd/jue
If
Trpou^idt,erai,
d)
fjbTj
(jypdcrrjg
oecrrror
ov ydp
fJL
aAAa
ra)S'
croL
dKoXovdovfiev nore,
irapi^co rrpdyp^ara.
rvTTriqGeis Grl(jiavov
e^ovrd ye.
364
20
THE PLUTUS*
CARio.
How
To be the
hard
it is,
slave of a
Yet
if his
ill
results.
me
365
ARISTOPHANES
XPEM.
rjv Xvttt]?
Tt
/Lte,
XP.
'
KaKOJs eTTparrov
KA.
XP.
/cat
Trevrjs rjv.
otSd rot.
erepoL 8' eTrXovrovVy UpoavXoi, p-qropes
/cat GVKO(jidvr ai /cat rroviqpoi.
KA.
XP.
Tret^o/Ltat.
7Tpr]G6fJLV09
OVV
(l)x6lJ'r]V
ifjLov
rfirj
vop.il,ojv
fJLv
KA.
TL Sfjra Oot^os"
XP.
7rVGL.
TOVT
Ga(f)ujs
[jlol
To8t*
rovrov
TT^ideLV 8*
KA.
/cat TO)
(jlt)
fxedieGOai pJ ert,
XP.
KA.
TOVrcpL.
etr
OV
^vvLf.Zs rrjv
eTTivoiav
rod deov,
(f)pdl^ovovLU
"
bow
366
/Stoj, life,
and
^t6s,
THE PLUTUS,
CHREMYLUS.
If
I'll
pluck
it off,
"
22-47
that you
may smart
the more
Humbug
I won't stop
Until you have told me who the fellow is.
You know I ask it out of love for you.
CHR. I'll tell you, for of all my servants you
I eount the truest and most constant
thief.
I've been a virtuous and religious man
CA.
luckless.
So you have.
CHR. While Temple-breakers, orators, informers,
And knaves grow rich and prosper.
CA.
So they do.
CA.
CHR. So then
went
to question of the
God
Not
Is
'
'
'
'
The
tells
367
ARISTOPHANES
xp.
KA.
Tovro Kpiv^is
rep
koI rv^\a>
icrrl Gvyb^epov
TO fjLTjSev d(7KLV vyies iv rep vvv /Step.
OVK eord^ OTTCJS 6 -x^p-qciyios eh rovro peVet,
dAA' LS erepov ri jjiell^ov. 7)^ 8' rjfjuv (fypdcTT]
ocrrts" TTor' icrrlv ovrool koI rod X^P^^
Kal rod SeofjLevos rjXOe pLerd vwv ivdaSi,
TTvdoLpied^ dv rov XPV^H'^^ rjp^ojv o ri voel.
hrjXov oriTj
KA.
aye
7)
cr<f)6Sp^
hrj,
^pdcreis,
riAOTTOS.
KA.
pLavddveis
OS
XP.
ct
5C
etvai;
(j>i)Giv
6(
ip^ol cf)pdGOV.
UA.
XP.
nA.
(x)
KA.
rdv, diraXXdxOiqrov
0,77*
TTwpbaXa;
XP.
KA.
6(
ep^ov.
Kal
pLTjv
KdKLora rovrovi.
dvadels ydp enl Kprjpbvov nv* avrov KaraXiirajv
dTToXd) rov dvdpojTTov
(XTret/x*,
XP.
tv'
eKeWev
eKrpax'f]XiGdfj rreGcov.
riA.
pLTjdapLCJijS
ovKovv epets
XP.
ITA.
368
7(
aAA
7jv
TTVoqaUe
pu
oGr is
etp,
ev olo
on
THE PLUTUS,
Why
CHR.
48-72
He means
Can see
To be a
It
bhnd
'tis
cannot be.
'Tis
tliat.
here now,
We'd soon
Go and be hanged
WEALTH.
CA.
CHR.
You
(to
me your name.
Tell
cA.
like it
make him
I'll
set
him on some
CHR.
WE.
CHR.
WE.
"
I'll
his neck.
Do you mean
And
to
answer
Take
<pu}vqvy
if I
means the
369
ARISTOPHANES
ipydaeode kovk a(j)riOrov.
jjl*
rovs deovs r)[Jit? y\ eav PovXr) ye av.
KaKov ri
XP.
VT)
ITA.
XP.
nA.
riv,
CLKOverov
Set
Srj.
[JLedUfJiev.
yap ws olk
jie
XP.
KA.
XP.
fjnapcorare
Kol Zeu, Tt
</>7]S";
eKelvos ovtojs
et
XP.
av;
vaL
nA.
eKeivos avTos;
avToraros.
HA.
XP.
au;Y/xojv ^ahit^eis
riA,
XP.
nA.
e/<:
iyo)
IIA.
XP.
yap
rovg
<f)evyoLS
370
on
XP.
IlaTpo/cAeous epxopLat,
av
rjSr]
rovs TTOvrjpovs;
THE PLUTUS,
You'll treat
CHR.
WE.
CHR.
WE.
me
ill
you'll
Then
listen,
both
73-96
never
me
let
you desire
if
go.
it.
for
CHR.
Of all mankind,
A man
in all his
life.
**
Some
R.
371
ARISTOPHANES
nA.
XP.
(prjiJb
60?
rov? SiKatovs
8*
eycx).
av /SaSt^ots;
TrdvV [1V
ITA.
ovv
FLA.
o-UK rjyopevov
ifjieXXerov
XP.
/cat p.-q
^TjTcov
KA.
riA.
XP.
IIA.
/x'
eV
on
Trape^eiv TrpdyjJLara
jjlol;
'
olpd)^i piaKpd.
KA.
XP.
8*
cLg
pXeipai rroL-qoas.
nA.
pLrjhapLcbs
rovr
epydar),
XP.
KA.
HA.
XP.
372
COS"
TO,
(I)V(JL.
TOVTOJV
p-COp*, e/i', Ct
av iTnTpLipeiC.
THE PLUTUS,
WE,
CHR.
96-121
Yes,
And
visit all
the good
would.
Eh ? what ?
why, the man's a born unfortunate
WE. Let Zeus but hear their follies, and I know
He'll pay me out.
And doesn't he do that now
CHR.
Letting you wander stumbling through the world
CHR.
CA.
"
He
373
;;
ARISTOPHANES
ndw,
nA.
OVK
XP.
ofS'*
yap
o'Ui
UA.
Atos rvpavvlSa
LvaL ttjv
XP.
iyoj
yap aTroSet^co
/Ltetfov
ex Tjovxos*
rod Atos ttoXv
ere
Svvd[JLVOV.
e^e
nA.
(ju;
XP.
VT)
avriKa yap
KA.
rov ovpavov.
apx^t- Sta. rl 6
XP.
</>e/)6,
KA.
8'
ov 8ta rovrovi;
At" evxovrai ye irXovrelv dvTLKpvs.
XP.
dvovai
KA.
Acat V17
XP.
ovKovv 08'
OTL ri 817;
nA.
XP.
i/jaturov,
ev,
^OvXofJLePOV GOV.
fJLT]
nA.
TTojs;
OTTOj?;
XP.
d)vr)oeraL S-qTTOvdev,
rjv
uv
fL7]
OVK ead*
ottojs
Trapojv
rrjv
nA.
ri
Xeyeis;
8t*
c/xe
dvovcrtv avrco;
XP,
(fyrip^^
Kal vq At*
374
et
ri
eon
Xapuirpov Kal
iyci).
KaXov
THE PLUTUS,
122-144
Easily.
silver.
Who
gives
And
for
him
all his
riches
Our
To Zeus
For
'Tis all his
Undo
friend here.
sacrifice
it if
mean
How
so
How
can he buy
thy power deny
The needful silver ? Single-handed, thou.
If Zeus prove troublesome, canst crush his power.
Men sacrifice to Zeus for me ?
A gift to
offer, if
They
And whatsoever
in the
world
is
do.
bright,
375
ARISTOPHANES
^apiev avOpojrroioL, hia ok yiyverai.
aTTavra rco TrXoDrelv yap ead^ vrr-qKoa.
eyojyd tol 8ta puKpov apyvpi^iov
SouAos" yeyevqfxai, 8td to /lit) TrAouretv tcrcus".
Kol rds y iraipas (j)aal ret? Koptv^ta?,
7}
KA.
XP.
orav
fjiev
avrds ns Trevqg
Trecpcov tvxJ),
KA.
XP.
ri Sat;
ICA.
KA.
XP.
rexvoLi'
XP.
o /xev
Ittttov
KA.
XP.
nA.
XP.
An
to death,
376
THE PLUTUS,
CA.
CHR.
U5-172
CA.
CHR.
CA.
CHR.
CA.
CHR.
CA.
CHR.
became crowded.
377
ARISTOPHANES
TO
o
o peXovoTTcoXrjs 8'
KA.
'Ayuppto?
8'
ou;)(t
ou;\;t
^iXexjjios 8'
XP.
T]
epa 8e Aatj
Slol
o?)
oe ^lXojvlSov;
o TipioOeov 8e 'rrvpyos
KA.
XP.
ifiTrecroL
TO.
jjLOVcoraros
yap
oi)
ere
ye ooi.
navra
Travrcov
Tr/oarrcrat;
amo?,
Krat
riA.
XP.
rcov
fJLev
TTdvrcov TrXrjGfXOvrj.
epojTos
dpTOJV
KA,
XP.
IXOVGLKTJS
Tpayrjixdrcov
KA.
XP.
TLixrjs
TrXaKowrojv
KA.
dvhpayadias
XP.
iGxdhojv
KA.
" This
the Foreign Legion, the mercenary force estabat Corinth, 393 b.c, in connexion with the AntiIt had recently distinguished itself, under the
Spartan' League.
command of Iphicrates, by the sensational destruction of a Spartan
"
lished
is
by Conon
mora "
378
R.
THE PLUTUS,
173-191
And
**
war
That side
is
wherever he
alights,^
Of love,
Of loaves,
CA.
Of literature,
CHR.
Of sweets,
CA.
CHR.
Of honour,
Cheesecakes,
CA.
Manliness,
CHR.
Dried
CA.
figs,
Pamphilus and Aristoxenus the needle-seller, a pair of dishonest demagogues whose goods were confiscated.
* Reference unknown
but both Egyptians and Athenians
were supporting Euagoras of Cyprus in his contest with the
"
Persian empire.
^ Philonides, a clumsy blockhead with a voice like the braying
of a jackass. But being rich, he became the lover of Lais the
courtesan.
Cf. 303 below.
T., son of Conon, had lately inherited riches and built a tower.
' Sitting on the warrior's helm, like Victory.
VOL.
Ill
379
ARISTOPHANES
XP.
(f>LXorLiJiLa?
/xa^r]?
KA.
GTparriyias
XP.
KA.
XP.
(f)aKrJ9.
8*
GOV
dAA'
raAavra
-^v
195
QA.
(f)7]aLV
e/jboiye
cfyaivecrdov
ttXtjv
v jiovov SehoLKa.
0770)?
eyco
XP,
nA.
(f)pdl,
e^ctv
XP.
rov ^iov.
^LCjjTOv avTO)
oi5
u rot Aeyetv
VT^
/xe,
TW
ti]!^
hvvapnv
ttolvv'
rod
TTepi.
vpuels (j)ark
rjv
200
At'-
dAAa
/cat
dXXd pie
ydp TTore
-^KLGT^,
nA.
Tot;^6upu;^o? tls StejSaA*.
etcrSus'
205
idv y^vrj
XP.
p^Tj
IIA.
rd Trpdy/xara,
jSAeVovr' diTohei^co 6* o^vrepov rov AvyKecog.
TTcus' ow Sup'T^CTet TOVTO hpduai OvrjTOS cuv;
XP.
dvTjp TTpodvpLOS
avTOs
cLs,
et?
210
Krd/ceti^o?
ouv'
crwotSe ravra;
XP.
IIA.
XP,
380
</>i7/x'
eyca.
opdre.
/XT^
<f)p6uTL(,
pLTjhei'y
ojyadi.
216
THE PLUTUS,
192-215
CHR. Ambition,
Barley-meal,
CA.
Command,
CHR.
Pea soup.
CHR. But no man ever has enough of thee.
For give a man a sum of thirteen talents.
And all the more he hungers for sixteen
CA.
WE.
What is that ?
This mighty power which ye ascribe to me,
I can't imagine how I'm going to wield it.
CHR. O this it is that all the people say.
Wealth is the cowardliest thing.
WE.
It is not true.
That is some burglar's slander breaking into
A wealthy house, he found that everything
Was under lock and key, and so got nothing
Wherefore he called my forethought, cowardliness.
CHR. Well, never mind
assist us in the work
And play the man and very soon I'll make you
Of keener sight than ever Lynceus ^ was.
WE. Why, how can you, a mortal man, do that ?
CHR. Good hope have I from that which Phoebus told me.
Shaking the Pythian laurel as he spoke.
WE. Is Phoebus privy to your plan ?
CHR.
He is.
WE. Take heed
CHR.
Don't fret yourself, my worthy friend.
CHR.
WE.
"
the earth
Apoll. Rhod.
i.
153 d^vTaToi^
e'/vf/caoro fifxfjLaaLf.
381
ARISTOPHANES
iyoj yap, v rovr^ IgBl, Kav fie Sirj Oavctv,
ITA.
Traval, TTOvrjpov?
XP.
KA.
6croL St/catot?
ovcnv ovk
dXcfara.
"^v
TL Spo);
KA.
XP.
KA.
XP.
ttolXlv.
Xeye.
nA.
e^apvos
rfv
8'
eon
COS"
pLr]h^
TrapaTrXrjy^
382
THE PLUTUS,
I
am
the
Though
man
I'll
216-244
it.
And
CA.
so will
I.
And many
and
Do what
CA.
Summon my
CHR.
CA.
And
or foul.
And
WE.
"
i.e.
possessing nothing.
dXcpiza
is
introduced as a surprise
Chremylus was expected to say " Men who have not a grain of fear."
* " Which he was bringing
back from the Delphian sacrifice
"
R.
Exit Carlo.
$83
ARISTOPHANES
XP.
fierpLov
ttolXlv
T yap
lfi^
del.
dvaXcji^,
r'
24
TTcoTrore,
tjvlk^
dv rovrov
^7).
<f)ika)
TTeido piai,
n\.
XP.
KA.
yap dv
ri
TToAAa
(L
dpSpes
rep heaiTorrj
hrj
ere
rdX-qdrj Xeyoi;
ravrov 6vp,ov
(f)ay6vr9,
(f)lXoL
dXX
crr^ 77*
ws
ov
jLteAAeti^,
orov X'^P^^
i^'
ovKovv TTaXat
*^
ravra Kal
rjSrj;
(fypdaai fioL
yap
6 heaiTor-qs
(fj-qaiv
ovk dKovets.
ear IV 8e
<
384>
817
Enter Carlo
25
KA.
25
fJLOVOV,
icith the
(^t^ctiv;
THE PLUTUS,
CHR.
245-264
My
That
WE.
CHR.
Why
CA.
is
love
believe.
"
My
Be
nothing
let
Your fortunes
lie
upon the
die,
CHORUS.
Now
and Age
You'd think
it
is
somewhat
slow,
sir.
Why,
I've
been
ago
you are not attending
and fetch you all
telling long
'tis
He bade me
This
CH.
chill
call
ungenial
Explain to
me how
life
385
ARISTOPHANES
KA.
xo.
261
fJLOL.
SrjXolg
KA.
xo.
'^Klv
;)^p')]/xarcL>v
exovra.
27(
d^TJ/xto?,
KA.
TrdvTOJS
rfyeXade
XO.
6l>s"
XO.
hi
orov
^oojcnv
lov,
duTis
rds
;\;otVtKras'
/cat
drov X^P^^
i^'
rerX-qKag -qpZv
" "
dicast, wishing to exercise his judicial duties, would go in
the early morning to the /vXTjpwrTjpta, and draw a letter, one of the
second ten letters (from A onwards) of the Greek alphabet. Arnied
with this letter he would present himself at the Court-house to
which the same letter was affixed, and take his seat for the day.
At the rising of the Court he would receive from the presiding
Archon a ^rfXfSoXov, a ticket or certificate of attendance, on presenting which to the KioXaKperrjs he would obtain his pay.
Cario,
in his teasing mood, says that the letter drawn by the old Chorusleader is one which would gave him the entry not to any Courthouse, but to his coffin ; and that he will receive his ticket not
from the Archon, but (by an anagram) from Charon. 6 Xdpujv
Kara duaypauf/.aTia/xbi' "Apx'^'' ^(ytTai.
This ticket
Scholiast.
would entitle him, not to the three-obol, but to a passage on
Charon's ferry-boat to the world of the dead. And see infra 972
:
886
211
KA.
fx
28(
THE PLUTUS,
CA.
CH.
2G5-281
CA.
CH.
to gull
No, no
my
I'll
CA.
Am
CH.
the
man
me
my
get
sort of
opportunity.
man
sirs
sirs
How
Ah
Ah
for
CA.
with impunity.
and quick
calling.
CH.
387
ARISTOPHANES
ol TToXXa yLOX^ r}o avT 's
Seup*
pt^a? SteKTrepcovTes.
KA.
6M ovKCT
XO.
KA.
XO.
285
dyojv 6 SeGTTorrjs, os vp^dg rrXovdiovs Troirjaei,.
ovTOJS yap GTL ttXovctlols rfplv aTTaaiv elvat;
VTj roijs OeovS) MtSat? P'^v ovv, r)v cor' ovov Xd^rjre.
ojg TjhopLai /cat repTTO/xat /cat ^ouAo/xat ;)(ope{'crat
av
Kpviltaiixi.
rovYlXovTov ydp,cLvhps,
'qKL
7;(^'
KA.
t^SovtJs",
/cat /X7)v
ey^
/SouAi^cro/xat
ravr
dXrjdrj.
vp,ds dyetv.
^X'r]X(J^P'voL
7TGd*
XO.
T^^et? 8e y*
au
i,'rjr'qGopbv
TToAcoyra,
r}yovp,evov rols Trpo^arioLSy
eLKTJ
Se Karahapdovra ttov,
'
388
300
THE PLUTUS,
CA.
282-300
had
to shirk
the
God
You'll
all
CH.
He
CA.
CH.
If
upon
is
my
word
really true,
And
And
I,
go,
Tkrettanelo
^vill
Thretianelo
CH.
And
Tkrettanelo ! Thretianelo 1
we find
in dirty, drunken sleep reclined,
well-stuffed wallet beside you too,
Your
with
^^ill
many
389
ARISTOPHANES
fieyav Xa^ovres
KA.
rjfJLixivov
G<j)r)KlaKov Krv(f>Xa>(Tai.
ra (f)dpfxaK^ dvaKVKOjaav,
Tovs eraipovs rod ^lXojvlSov ttot iv Kopivdo)
TTL(JV (I)S OVraS KCXTTpOVS
fifxay{jbvov cKcop iadUiv, avrr) 8' Cjaarrev avrols, 305
iyoj 8e TTjv KtpKrjv y rrjv
7j
{jLL/JLTjaofiaL
Trdvras rpoTTOVs'
eTreode
xo.
iJL7]Tpl
)(olpoi.
KA.
rjSrj
315
yjSrj
Xddpa
jjLaacofjLevos
Cf. E. 647.
passage.
390
320
THE PLUTUS,
301-321
And
CA.
And now
I'll
Who
Wee
wee
wee
CH.
quoth she.
Wee
wee
wee
scoff;
I,
behind
Rummage
And
for
my
master's back,
to eat.
chew,
we
are going to
do.**
391
ARISTOPHANES
XP.
ojvSpe? hiqfioraif
dpxcuov
'qSr]
Trpouayopeveiv
aarrpov
/cat
xo.
iKaGror
iv rrjKKXT^crla,
325
330
340
XprjCTTOV TL TTpdTTOJV
XP.
CO
BXeipLS-qiJi\
dfieivov
t)
X^^^ rrpaTTOfJueVy
BA.
XP.
eaojjiaL /xev
wore
evi
BA.
ydp
770 to?
evi
Kivhwos
ev
Tjv
tw
6e6? deXj],
TTpdypLarL.
olo?,
Aey' dvvaa? 6 tl
BA.
392
Tt?;
XP.
XP.
Tts",
345
r]V
/xev
r]v
he
(f)ijg
ttotc.
e7TLTeTpL(f)daL
to rrapdrrav,
350
THE PLUTUS,
CHR.
To
Is old
CH.
322-351
And
CHR.
here,
Look
by
see,
his
story.
And
if
CHR.
BL.
risk,
What
sort of risk
risk,
about
it
yet.
Such as
CHR.
BL.
some
all.
?
CHR. If
we
"
Enter Blepsidemus,
893
ARISTOPHANES
BA.
ro (jyopriov,
TO T yoLp e^ai<f)vr] ayav
OVTOJS VTrepTrXovrelv to r av SeSot/cevat
TTpos dvSpo? ovSev vyLc? iar^ elpyaop^evov.
XP.
ovK dpGKL.
/x'
7Ta)s
vyU?;
ov'^ev
BA.
Tt KkXo(I)(jJS
XP.
BA.
XP.
av
[i-qhev
Ata
VT)
jicrafJueXet,.
AC iyw
olSa yap
el? eyC virovoei tolovto.
'
BA.
(.Lev
ov.
aacfxjjs.
(^eu.
XP.
BA.
XP.
BA.
XP.
cru /xv
t,rjTLS
fJLTaXa^ll'
fieTaXa^elv
BA.
8'
XP.
TO
BA.
/Acov
dAA* oi38e
XP.
ov
St^t'
'qpiraKas;
eycoy'.
to
TpaTTOiTo;
Eur. Danae\
"
394
tlvos ;
KaKoSaLjjLOvaS'
dTTeoreprjKds y' ou8eVa;
/X7]i^
BA.
The
dXX
ov KeKXo(f)as,
XP.
BA.
J^rjTco;
ecrrlv
'
Hpa/cAet?, ^e'pe.
TdXrjdes
fr.
325
Trot Tt?
Kpeiacroiw
yap
dv
(f)pdGaL.
kXottt)
dv-qp.
furtum^
THE PLUTUS,
BL.
362-376
Some
CHR. Rotten
BL.
CHR.
BL.
CHR.
Or gold
CHR.
BL.
CHR.
BL.
CHR.
BL.
CHR.
BL.
CHR.
BL.
haven't
cash
no.
BL.
ele'
simple larceny,
dTToarip-qcns
395
ARISTOPHANES
XP.
BA.
TO GTopi
prjropojv.
^iXoJS
vrj
rovs deov?
XP.
/cat
BA.
fj,7]v
380
Koi
XP.
rrjs
'
rcjv
ovK,
KaKobaLjjiov ,
(L
eycoye
/cat
aAAa rovs
rovs Se^LOVs
;(p7](TTOus'
385
jjlopovs
GcL^povas
/cat
BA.
ovroj rrdvv
(TV
Xiyei?;
noXXd /ceVAo^a?;
XP.
otfJLOl
TCOV
KaKWV,
aTToXels.
BA.
XP.
(JV
ov
BA.
Srjr',
CTj)
jLtev
ovv aeavTov,
nAouTOv;
y'
c/Ltot
hoKfXs.
pLOX^'Qp^ cry*
TTolov;
XP.
BA.
cos"
c5
/cat
770U
Vrtv;
XP.
BA.
XP.
evhov.
TTou;
Trap'
e/xot.
TTapa (Tot;
BA.
" To pay the speakers three minas, and to declare that he had
paid twelve.
* " Blepsidemus pretends to see in the near future a culprit
(Chremylus) pleading for mercy before a hostile tribunal. He is
seated in the raised box set apart for the defendant, and with him
396
in to
move
the pity of
390
THE PLUTUS,
You
376-393
Now
Heaven and
What, have you
stol'n so largely
O
You'll be
earth
confound
it,
my
death.
You'll be your own, I fancy.
Not so, you reprobate 'tis Wealth I've got.
\\Tiat sort of wealth ?
You, Wealth
;
The God
Where
where
himself.
Within.
Where
In
my
house.
In yours
the Court ; see W. 568, 976. Probably they all are supposed to be
holding out the olive-branch enwreathcd with wool which was the
symbol of supplication ; iKeTyniia- \-\d5os e\aias epiu) Treir^eyuifos
Scholiast.
The piteous little group which the imagination of
Blepsidemus has conjured up remind him of nothing so much as
These would doubtthe Heracleidae in a painting by Pamphilus.
less be lolaus with Alcmena and her grandchildren (the children of
her dead son Heracles) supplicating the King of Athens to protect
them from the emissaries of Eurystheus "
R.
:
397
ARISTOPHANES
Trdvv.
XP.
BA.
XP.
BA.
vri
\dyeis dXrjdrj;
XP.
(f)rjiJbL.
TTpo? rrjg
BA.
XP.
Tovs deovg.
vTj
'Eo-rta?;
Tov liooeiho).
BA.
XP.
t 8*
BA.
ctr'
ot)
XP.
oiJK
ecrrt
ecTTLv
tt-cu
rd Trpay/xar*
eV rovrci).
Tt ^27?;
BA.
ou ra> jLtcraSowat;
XP.
/Ltd
Ata.
BA.
Tt;
XP.
BA.
XP.
BA.
TV(j)X6?
yap ovrojs
icrri;
XP.
BA.
VT^
ov/c
e/Lt'
XP.
dAA'
BA.
XP.
TtV St^t'
BA.
GKOTTOJIXeV.
-^v
'^^^^
BA.
/Ltd
iyoj, /cara/cAtVetv
KpdrLGTOV
398
^XPW
XP.
XP.
TOV ovpavov.
T^A^ev ovSeTTCjjTTore.
e'oTTt,
ndXai 7TapeGKvat,6fjir]v
auTOV etj ^AokXt^ttlov
THE PLUTUS,
393-412
CHR. Yes.
You he hanged
BL.
Wealth
your house ?
I swear
in
CHR.
BL.
Is this
the truth
CHR.
It is.
By Hestia
BL.
CHR.
it.
Aye
by Poseidon.
Aye, we've
first
to
What?
Restore the sight
Restore the sight of
He
that
is
M-hy he never
really
came
to
whom
can.
is.
me.
But now
Had we
To
A
* i.e. I
let
him
lie
in Hestia's
unknown.
Allusion
polis, or that of
399
ARISTOPHANES
77oAu
ba.
XP.
fJLev
ovu
VTj
Tov? deovs.
[XT)
Kal
S17
/SaSt^o).
G7TvSe vvv.
BA.
XP.
nENlA.
60
ToXfJLcovTe
7TOL
ttol;
ri (f)vyTov ;
*Hpa/<:Aets".
BA.
riE.
iyoj
XP.
BA.
XP.
ovKovv KXavoerai,
BA.
HE.
XP.
ov ydp dv roaovrovl
eveKpayes rjplv ovSev rjSiKripevr).
dXrjOes; ov ydp SeLVorara SeSpaKarov,
^r^Tovvres eK Trdo-qs pe p^copas" eK^aXelv
7)
HE.
XeKidonajXiV.
"
400
THE PLUTUS,
BL.
So don't be dawdling
CHR. I'm going.
Make you
BL.
haste.
CHR.
POVERTY.
412-430
You
Where
What
Why
flee
ye
Tarry
Heracles
BL.
make you
I'll
Some pot-house
CHR.
girl
POV.
me
the controversy between Poverty and the two friends, and then
disappears as suddenly as it came, only making its reappearance in
He is looking forward to the
the concluding scene of the play.
second stage of the P evolution he is engineering. When all good
men are rich, and all bad men are poor, the bad will begin to see
the advantages of virtue, and finding that honesty is the best
policy will themselves become good and, as a consequence,
wealthy. Thus at length all willbe rich {infra 1178), and none
will be' poor
and Poverty will be banished out of the land. Shfi
will disappear, because wickedness will disappear, and Wealth will
;
make
TrdfTas
xP^<^'''oi'S
/^^ctt
TrXovrovvras 5r)irou
key
to.
to the
re
deia
(re^ovTaSf
enigma "
R.
401
ARISTOPHANES
XP.
UE.
t)
BA.
ap' icrrlv
dAA' rjns
dvO^ d)V
tj
Ka7n]Xls
Sovvai hiKrjv
ev^eVS* a^avtcrat.
l,rjr'Lrov
fJLe
cturtVa fxaXa.
ixPW
rrjfjLepov
/coruAats"
rats'
Tj
Aeyetv a*
7TOLT]Gco
G(j)OJ
r)
rojv yeirovcjjVy
BA.
XP.
ouro?, Tt Spa?;
nE.
ov
co
heiXorarov
ttoAA'
Itt^.
<t>yyX}'i
crv
9r)piov,
TrapafjLevels
-rJKLGra Trdvrojv.
BA.
XP.
ov fMVLS;
BA.
XP.
BA.
XP.
fJLCL
fcat
jJLrjV
BA.
TToioLS
TTolov
OTtXoLGLV
Tj
ovK evi-xppov
TT7TOld6rS
rroiav 8' dCT77-t8a
Svvd[JLi
yap ov dojpaKa,
ridriGLV
rj
pnapwrdrr]
XP.
nE.
XP.
ot)
77*
"
CO
Sctvd hpcjvr
elX-qfifievo)
thrown.
402
avro(j)(x)pcp
8*,
THE PLUTUS,
CHR. At
431-456
But
tell
Anything but
BL.
What
BL.
But
Pray stop.
one woman scare away two men ?
Poverty herself, you rogue,
shall
this is
The most
CHR. Stay,
BL.
that.
CHR.
destructive pest in
implore you, stay.
all
the world.
Not I, by Zeus.
you, were the cowardliest deed
That ere was heard of, did Me leave the God
CHR.
Why,
BL.
this, I tell
CHR. Courage
the
God
single-handed, rear
A trophy o'er this atrophied assailant.^
POV. What
dare you mutter, you two outcasts you,
Caught in the act, doing such dreadful deeds ?
CHR. O, you accursed jade, why come you here
!
will,
'^
403
;; ;;
ARISTOPHANES
riE.
ttoXlv;
Tt ovv dSLKOVfJiev
XP.
el TTCLGLV
rovro
o-e,
46
dvdpcoTTOLGLv iKTropli^ofjiev
dyadov;
TL 8' dv vfxel?
UE.
dyadov i^evpoid*
XP.
HE
o rt;
KaKov ipydaaadai
/xei^ov dvBpcx>7Tois
XP.
o rt;
4(
riE.
vp.LV,
St*
TTOielrov
XP.
riE.
BA.
UE.
BA.
ipL
ravrl crv
Kol ov ye hihduKov ttovv yap ot/xat paStcos"
drravB^ dp,aprdvovrd cr' drrohei^eiv eyco,
el rovs SiKalovs (f)fjs TTOcrjaeLV TrXovalovs.
CO rvpLTrava Kal Kv<^ajves, ovk dprj^ere
ov Set ax^rXcd^eiV Kal ^odv rrplv dv pbaB-QS,
Kal rig Swatr' dv p^rj ^odv lov lov
rotauT* dKovojv
dcms
TIE.
XP.
ecrrlv
XP.
404
on
Vi
ev (j>pova)v.
eTnypdipw
rfj
SiKfj,
edv dXcpg;
UE.
'i'
7]hrj
aoL SoKei.
KaXcvg Aeyets".
48
THE PLUTUS,
pov.
457-481
we
On
all
mankind
Blessing
pov.
what
blessing
CHR.
Wliat
POV.
BL,
Who
POV.
Methinks
BL.
I'll
facts.
CHR.
POV.
CHR.
405
ARISTOPHANES
nE.
BA.
XP.
nE.
ou/c
^ rt y* av
av </>^avotTe rouro TTpdrrovr
Tt? CLV hiKaiov avrenreZv en;
48
'
e;)(ot
XO.
XP.
XPW
pLTjhiv.
ndaiv
opioioJSy
on
Tovs
;!(;pT]crTous'
BiKaLov,
yap 6 UXovrog
vvvl
pXii/jrj
Kal
p,r]
ti;(/>Aos'
cov
TTepLVOcrrf],
COS
Tous"
/SaStetTai
kovk
<l>v^lraL-
Kara
49
d7ToXLlpL,
XP.
dvepojra
d)s fJLev yap vvv rjpuv 6 ^ios rols dvOpwirois 8i/CtTat, 60
406
/XT^Sev
ravrrjv
THE PLUTUS,
482-500
But,
if
BL. {toChr.)
for to all
men
ah'ke
it is
clear,
407
ARISTOPHANES
Tis av
ovx
r]yoLT
ert fxdXXov;
TToXXol fiev
yap
tojv
avBpojTTOJV
ovres ttXovtovgl
TTOVrjpOL,
olSlkoj?
aura ^vX\e^d}XVOL'
Xprjcrrol
TTpdrrovGL KaKcos
/cat
TreLvaJGLv
fierd
gov re ra
TrXeLcrra gvvlglv.
ovKovv elvai
^^y/x*, et
IIX0VT09,
oSov
rjvriv*
50
rois
Icov
dvOpojTTOig
dydO^ dv
/Ltet'^cu
TToptcretev.
ITE.
dXX w
ovx
vyiaivLV
/cat
Trapa-
TTaUiv,
TOVTO
avrov,
ovr rexvqv
51(
dv
GO<j)iav
p^eXeroj-q
ouSetV'
8'
diJL(f)OLV
vplv
TOvroLV
d(f)avLGdevTOLV
edeXi'-jGeL
TLS
Tj
x'^^'^^''^^'-^
GKvroropLelv
^ci^7'"'>7yft^
7)
"^
pavreLv
TrXivdovpyelv
rj
rj
rpoxoTTOLetv
irXdveiv
tj
gkvXo-
hexltelv
XP,
yr\s
KareXe^ag
408
51,
THE PLUTUS,
501-517
He might
The
Why,
if
To
Do
if
his sight
ye restore),
Or
to
break up the
soil
409
'
ARISTOPHANES
ol depaTTOvres fjioxdijcrovoLv.
TTodev ovv e^ets" depaTTOvra?
HE.
XP.
dpyvplov
(LvrjaofJLcd^
hiJTrov.
HE.
orav dpyvpLov
/cd/cett'os- exj]
fjL7Topo? riKcov
XP.
TTohiarcov.
nE.
dAA*
oz}S' ecrrat
TToSicrTrjg
Aeyet?
<jv
rtV
St^ttou.
ycip
ttAoutcDv ideXrjaeL
KLvSvvevojv
7Tpl
Trj?
^^XV^
'^V^
avrov
rovro
TTOirjoai;
avTog
cjar
dpovv
eTravayKaaOeis
/cat
oKaTrreLv
rdAAa T [xoxOelv
6Bw7]p6TpOV
rpLlpLS
XP.
riE.
eV K(j)aX7]v ooi.
Tt S'
oi3;>^
KaraSapdetv ov yap
GOvrai
ovT^ eV SaTTLGLV rl?
yap
v(f)aiveiv ideX-^aei
;)^/3i;o-tou
ovros
OVT
fJLVpOLGLV
fJLVpLGaL
GTaKTolg
OTTOTaV
VVfJLCpTjV
ayay 7] ad ov
ovd^ t/xartojv ^aTrrcov SaTrdvats Koa/JLTJaat ttolklXofM6p(f)OJV.
KaiToi ri irXeov
diTopovvrag
Trap* ifMov
8*
nrXovreZv
eanv ravr
darlv
Trdvrojv
V7Topa iravB^
rovrcov
vjjllv
ojv
TOV x^^P^'^^X^W
Kadrjp^ai
410
<^o'7re/3
SeaTTOty*
^iravayKat^ovoa
THE PLUTUS,
pov.
Your servants
518-533
But how
CHR.
POV.
CHR.
POV.
Your
in person,
when
he's plenty of
money
in
hand
home ye
as
Or apparel the
will
fair in
Yet of little
VOL.
Ill
4>1
'
ARISTOPHANES
Slol TTjv ;!^petav xrat rrjv
XP.
ttXtjv (fxL^ojv
Ik
535
Xeyuj
VTTo
rod
i/jvXXojv oifSe
(70 L
dvLOJGLVy
iireyeipovcrat
Kal
"
(ftpd^ovaaL,
7TlvtJgls,
dAA'
677 av terra)."
fJLev
Xlv paKOS'
dvrl KXivrjS
540
jxeGrrjV,
rj
rovg evSovra?
iyelpei
Kal
rfj /<:e</>aArJ-
Garrpov dvrl Se
GireiGBai 8' dvrl
IxaXdxr]? 7Tr6pBov,
TToXXujv
UE.
XP.
ovKovv
8'
VTTeKpOVGO).
SiqTTOv
dSeA^rjv.
412
rijg
Trrajxeias
nevlav
(f)afxev
etvai
THE PLUTUS,
When
raise
it,
534-549
CHR.
<*
to be sisters
"
we always
declare.
413
ARISTOPHANES
nE.
y/xcr?
y*
otnep
QpaGv^ovXco Alovvglov
/cat
etvai
^
OfJLOiOV.
ouSe ye ixiXkei.
7rra>xov fxkv
fjLTjSev
Tov 8e
yap
ov
^ios,
crv
Xeyeis,
^rjv
iariv
exovra-
7TV7]Tos
l,r\v
(jyeiSofjievov
TTpoGexovra,
TTepiyiyvead at 8' aura)
fjL-qSev,
/cat
rots'
pbevroL
pif)
epyois
pLTjh^
eTztAetVetv.
XP.
cos pLaKapLTTjVy CO
eXe^ag,
L
(f)iGdpLvo9
KaraXeiipeL
piox^rjoas
/cat
pbrjSe
racfirjvaL.
TIE.
GKojTTTeiv
TTetpa
/cat
/C60/xaj8etv
rod
07Tovhdl,LV
dp^eXriuas,
ov yiyvioGKOJV
dvhpas
on
rod YiXoijrov
rrapixiJ^
^eXriovas
TTohaypcjvres
/cat
dviapoi.
XP.
(1770
tCTtu?
aurot? ro
G(f)'r]KajS5
ov
TTopit^eLS.
nE.
8t8d^CeJ
ort KOGpAorrfS
roivvv rrepavo)
G(f)a)V,
/cdva-
'
ot/cet
/xer'
epLOV,
rod IlXovrov
8'
eGrlv vl^pL^etv.
XP.
hiopvrreiv.
414
THE PLUTUS,
Aye you
who
550-565
to
who
CHR. Ah, yes
POV.
whom
that mine
and that Wealth's
are " with insolence flushed and \\ath wine."
an orderly job, then, to thieve and to rob
and to break into houses by night.
with those
I visit
folk,
415
ARISTOPHANES
BA.
VTj
et
ye XaOelv avrov
Set,
ncog ov
KOGfJLlOV ioTTLV;
HE.
TrXovrrjuavres 8'
0,77-0
yeyevTjvraiy
XP.
^doKavos ovua.
drdp ovx rjrrov y ouSev
Ko/Jirjcrrjs,
oTiTj
l^rirels
rovr^
dvaTTeiB^LV
cos
rjfJbds,
(ttlv
d/xetVcuv
Trevta TrXovrov.
UE.
dXXd
XP.
HE.
on
>
[idXicrra
ano
rcbv
TraiScov
rovs
yap rrarepas
(f)vyovai,
(f)povovvTas d.piura
avTols.
hiKaiov.
XP.
ravrrjv 8'
BA.
nE.
-qfjitv
aTTOTre/XTret
XrjfjLcovres
rag
(fypevas
dfJL(f)OJ,
rjSr]
(fyavepdos cje
THE PLUTUS,
BL.
pov.
CHR.
566-582
In whatever they do
they are careful to keep out of sight,
Behold in the cities the Orator tribe
when poor in their early career
How faithful and just to the popular trust,
how true to the State they appear.
When wealth at the City's expense they have gained,
they are worsened at once by the pelf.
Intriguing the popular cause to defeat,
attacking the People itself.
That is perfectly true though 'tis spoken by you,
you spiteful malevolent witch
But still you shall squall for contending that all
had better be poor than be rich.
So don't be elate for a terrible fate
shall your steps overtake before long
Why, I haven't yet heard the ghost of a word
to prove my contention is wrong.
You splutter and try to flutter and fly
but of argument never a letter.
Pray why do all people abhor you and shun ?
Because I'm for making them better
So children, we see, from their parents \^'ill flee
who would teach them the way they should go.
So hardly we learn what is right to discern
!
pov.
CHR.
POV.
so
CHR.
Then Zeus,
few what
suppose,
is
is
POV.
is,
4.17
'
ARISTOPHANES
t
yap inXovTei,
dv
ttojs
rov 'OAu/XTrt/cov
ttolcov
auros" ay<l}va,
erovs TTejXTTrov
^vvayeipei,
OVKOVV TOVTCp
XP.
hr]Xol
hr]7T0V
TOV TtXoVTOV
TLIJLCOV
eKelvos
(j)ih6ixevos
yap
Kal
rovrov
^ovXofjLevos
pL-qSev
haiTavdaBaiy
X-qpoL?
Trap*
iavTOj
TToXv rrjg rrevias TTpdyfx
TIE.
590
dihai,
t
nXovaios
ojv
dveXevdepos
icrO^
ovrwal Kal
<J)lXo-
Keph-qs.
dAAa
XP.
ere
y'
'Levs
Konvcp
l^oXlaeiev
crT(f)dva)
GT(f)0,V(JJGaS
HE.
napd
XP.
TTJg
d)S
'FjKdrrjs e^eariv
ov Trdvr
ear*
rovro rrvdeadai,
<f)rjal
yap
595
avTY)
rovs
P'V
pLTJV^
dpTrd^eiv
irplv
KaraOeZvai.
dXXd
"
"
naeus
418
On
vii.
<f)6lpov
Kal
fxrj
ypv^-^s
the thirtieth day of every month (rats rpiaKdci, Athe126 J those who could aflford it were accustomed to
THE PLUTUS,
If
He
By
If
CHR.
It
583-598
it of yore
that out of his riches abounding
could find but a MTeath of wild olive for those
who should \\in at the games he was founding,
all the Hellenes in each fourth year
on Olympia's plains to be holden ?
The God
'*
4,19
ARISTOPHANES
Tt jX-qh^
yap
OX)
OTLOVV.
ovS^
Trelaeis,
tjv
Tretcrr^S'.
XP.
"Apyovs.
Tlavaojva KaXet rov ^vggltov,
nE.
TL 770.9 oj rX-^fxojv;
XP.
epp' is
HE,
eljJLL
XP.
dAA' ou /LteAAetv
S rov KV(f)CDV^
p^pTJ (7*, aAA' dvveiv.
HE.
TToXiS
CO
KopaKas ddrrov
d(f>^
rjfJLcou,
TTol yrjs
IIE.
/X17V
tJ
u/xet? y'
ert
jLt*
ivravdl
lJLra7TiJnlj(jdov
XP.
BA.
V7]
re yvvaiKos,
Xovodfxevos
/cat
XP.
iyw
fJLev
Se
-qixlv
/cat
crv
iyKaraKXivovvr
BA.
/cat
pLT]
rjirirpiTrro?
rov Seov
KokXtittiov.
dyojfxev els
hiarpi^copiev ye,
firj
ndXiv
vpovpyov
ns av
TTOielv.
XP.
"
ot;^erat.
(hs rdxi-ora
Trat
From Eur.
Telephus,
fr.
713.
The
which follow in all mss., spoil the metre, and are doubtless
taken fpom K. 813.
A painter and a scoundrel.
X^7fi,
''
420
THE
PI>UTUS,
599-626
Importunate scold
Persuade me you may, but I won't be persuaded.
O Argos, behold ^
Nay Pauson,* your messmate, to aid you invite.
!
pov.
CHR.
POV.
Be
CHR.
off to
POV.
where
Go
get out of
shall I
go
CHR.
Go
POV.
to the pillory
Who
When we
CHR.
me
farewell
sight.
don't be so slack,
to-day
send for you, come
scout
my
for
me
back,
not before.
So
BL.
My
left
us.
I will
To spend the
And whatsoever
is
prepared within.
After 626 they all quit the stage. A whole night is supposed
and next day Cario suddenly runs in with joyful news.
addresses the Chorus in tJte orchestra.
to pass,
He
421
ARISTOPHANES
KA.
CO
6"
6aoL9
[JberecTTL
rov
x^piqcjrov rpoirov.
yap
aX(j)iroig,
(Lg euTUp^et^',
'qKciv
aamov
(^iXojv
KA.
XO.
KA.
AaKXr)7nov Traicovos
VfJLV0vs rvx^u^v.
purj.
XO.
ct>?
FT.
dyadd
cruXX'q^hrjv
dnavrd gol
(f)epaj.
KA.
dvvaa? rrore.
rd Trpdyfxara
rr.
KA.
aKove roivvv,
eK
rcjjv
co?
eyoj
'
422
THE PLUTUS,
627-650
CA.
Who,
Have
CH.
CA.
CH.
CA.
CH.
and
To men
WIFE.
best,
What means
arrived
this
shouting
CA.
WIFE.
Where
That
CA.
WIFE.
you'll learn
Be pleased
to tell
me
I am going to say.
with what speed you can.
from what
Listen.
CA.
Up
these
ideas
R.
Lines 635-6 are from Sophocles, Phineus fr. 644. The sons
of Phineus were blinded by him, or by their stepmother Phineus
himself, blinded, had to endure the assaults of Harpies until
Asclepius restored sight to his sons. Line 638 is some tragic
:
fragment or parody
Schol.
423
ARISTOPHANES
rr.
fJLTj
/jLOLy^
StJt'
eV rrjv K(f)aXrjv.
KA.
fJiT)
rdyada
d vvv yeyiv-qrai;
rr.
KA.
ojs
vvv 8*
npajTov
eireir
riv*
KA.
eirl
OdXarrav
-qyofiev,
iXovfjiev.
rr.
vTj
dv-qp
fiaKapLOv KevSaifiova,
(xAAoi^
avrov
fJLev
rjv
Xovpb^vo?.
'Hcj^atWou (f)Xoyiy
KareKXivaixev rdv YlXovrov, woirep eIkos '^v
Tjixajv 8' eVacTTO? crrt^aSa TTapeKarrvero.
KaOojGLCjdr], TTeXavos
FT.
KA.
-^CTttv
els
jJ^ev
eLTTOJVy
jjv
Tts"
atcr^7]Tat
ijjocfyov,
/X
oXlyov drrojOev
e^'
'qv
eTTeir
rovs
ttJ?
eTTedvfJLovv
Ke(l>aXrjs
424
rov ypaSiov,
haifiovLOJs ecjiepTTvaai.
rovs
^ojijlovs
fierd rovro 8
diravras ev kvkXco,
THE PLUTUS,
Not on my
WIFE.
head,*^
651-679
pray you.
CA.
We
WIFE.
have
got
Not
Soon
CA.
all
as
all
there.
CA.
There on the
Were
altar
we Wealth
laid
as
Each
Who
And many
Of
To every
altar,
left.
She
425
ARISTOPHANES
L 7TOV TToiravov 17)
TL KaraX^XeLfji^evov
KA.
raXdvrar
VT)
dddprjg aytcrra/xat.
IttI
rr.
rrjv ;\;i;Tpav
IttI
nvd.
rod Trpdy^xaTOS
TO ypaBiov
fjirj
cjiOdaeLe fxe
iXdojv ex^J^v
COS"
fie
rd
CTre/Lt/xara
TTpovhihd^aro.
fjuOero
StJ
/xou tov
ijj6(j)0V,
rj
776 tr'
rr.
KA.
OvSeTTCO,
rjSr]-
7Tolr]aa' Trpooiovro^
dveTTapSov'
rr.
KA.
rj
7TOV
ere
ovKy dAA'
r)
yaorr^p yap
8ta rovr
Trdvv
7T(f)VGr]r6 /xou.
evBvs e^SeXvrrero.
aKoXovdova^ dp,a
xi Hava/cet' drreGrpd^ri
7nXapova' ov Xt^avuirov yap
VTTiqpvdpiaae
rrjv plv*
rr.
avros
KA.
rr.
KA.
Fr.
8'
/SSco).
eKeivos;
Aeyets"
/^ta
at rdiXav.
THE PLUTUS,
680-706
And
Not
CA.
till
later.
And
Oh
WIFE.
you wTCtch.
The
5l6tl
Trapet'aj,
oi
iarpoi
fuadovs \afj.^dyov<nv
^/c
:
tov
to.
Schol.
427
ARISTOPHANES
KA.
/xcra ravr^ iy oj
fjiev
evdvs
ivKaXvi[jdiJir]v
XLBlvov;
rr.
ov
jua At"
KA.
cru
8e
Trtos"
hrjT
ecopa?,
OS yKKaXv(f)daL
ou^^
"^o
ko-klgt
tu
ye kl^ojtiov,
airoXovfJieve,
(j)^?;
KA.
OTTOLS
6$l Ste/xevos*
<f)Xa
S</>')7TTta),
'
KA.
Iv^
COS"
'8rj
rrjs
K<j)aXris
e^rjiparOj
V7Tep(j)veis
428
ro fxeyedos.
THE PLUTUS,
707-734
Through
CA.
my
cloak.
many
ARISTOPHANES
CO
rr.
KA.
rOrJTOJ 8'
(j>iXoi
deoL.
VTToSvvd^
V^^XV
ra /SAe^apa irepUXeiXOV a)S y ifjiovSoKeu'
Kal TTpiv ae KorvXas eKmeiv olvov SeKa,
,
eTToliqoev rvcjyXov,
epxerai,
KA.
dAA'
"^v
Tiepi
avrov
op^Aos"
i>7Tep(f>vr)9
ocro?.
ol
OGOL
o(f)pvs
ol 8'
orvvrjyov ioKvOpcoTral^ov 9^
a/xa.
rr.
430
vr)
dX^ir
rr)v
vjjllv
eloLOVGiv dyyeXel
THE PLUTUS,
734-764
good heavens
Now
And
therefore
skip,
431
ARISTOPHANES
cuayyeAta
(T KpL^avcorcov opfxadco,
Toiavr* airayyeiXavra.
KA.
nr.
(jjG7Tp
KA.
riA.
/cat
eVetVots" /3ouAo/xat.
6776 tra
(f)vyov,
etSojs"
ovSev
rXijfjbcov
iyo).
)SaAA'
(f)XdjaL
TdvrLKvq [xia,
yap
rr.
o)
ris ov TTpoaelTre;
7TepL(jr(f)dva>G6V
iv
ydp
;)(atpeT.
rd KaTax^crixara
ravrl Karax^o) oov Xa^ovoa.
(f>p
vvv, vojxos
riA.
ioTLy
fji7]SafjLd>s
" KaraxvcfJ-o-ra
small articles of confectionery, dried fruit, and
the like (c/. 789) which were thrown over a new slave on first
entering his master's house,
:
432
THE PLUTUS,
I've half a
Of
mind
to
crown
765-790
voii
with a >^Teath
barley loaves.
CA
WE.
And
first I
Then
And
make
to august Athene's
all this
plain,
Shame on my
With whom
famous
!
shins.
What man
<*
them
O'er you, as custom bids.
WE.
Exit Wife.
Enter Wealth, alone,
*
* Exit Cario.
with a crowd at his heels.
<*
Enter Wife.
to
him
later
Chremylvs,
Plutus.
433
ARISTOPHANES
yap eluLovro?
ifjLov
Se^ei Sijra
ra Karaxvoixara;
rr.
etr'
riA.
ovx'l
795
yap
FT.
800
KA.
Kal ravra
rjiMV
jjirjhev
e7TeiG7T.7TaiKv
[ovTCxJ
Tj
fMev
ol 8'
evSatpLovaJS,
ojvSpes, 'iar
i^eveyKovr^ o'lKodev.
etV rr^v OLKuav
ovhkv rjSiK7]K6aiv.
805
fjLeuT'q
dfjL(f)oprjs
diravTa
8'
877.
ripuv
dpyvpiov Kal
xP'^^^^ov
810
X^P^
XolXktj
dAAa OKOpohiois
4S4
vtto rpv(f)fjs
eKdorore,
THE PLUTUS,
791-818
When
CA.
How pleasant
And
'tis
to lead a prosperous
life,
"
And
interval elapses be/ore Carlo's first entrance. The Schol. says the
is modelled on the Inachus of Sophocles, where the entry of
Zeus and Wealth brings plenty.
scene
435
ARISTOPHANES
Kol vvv 6 SecTTToriig fiev evSov povdvrel
vv KOL rpdyov kol Kpiov ecrTe(^av(jL>iMivos
ifxe 8' i^e7TiJnpv 6 Kawos.
ovx otos re yap
evBov /xeVetv rjv. eSaKve yap ra ^Xecjyapd fj,ov.
AIKAI02. 7Tov pier
LOjpLV.
KA.
Al.
KA.
AI.
avTjp rrporepov
SijXov
on Twv
[.lev
;(p7]CTTcov
TLSy
COS"
eoLKas,
L.
pbdXlGT^
TrLTa Tov SieL
KA.
AI.
'^KO)'
pbydXcov
iyw ydp
ydp
pLovcrrlv
dyadcov atrtos.
rod rrarpog
rj
7TOV
cr
rax^cos irriXiTT^v ra
KA.
AI.
;)^pi7/xaTa,
KA.
AI.
KA.
AI.
p,^
ert.
p,V
ovv.
KA.
436
THE PLUTUS,
819-843
Is offering
But me
To
stay within
GOOD MAN.
To
Now
it
then,
find the
A man
CA.
One
G.M.
Aye, aye.
fellow,
Eh
G.M.
CA.
am come
to thank
And
CA.
G.M.
The God
G.M.
young
CA.
CA.
eyelids so.^
God.
CA.
G.M.
my
bit
And
Aye, that I did
Whom I had succoured
!
not.
G.M.
The drought
in all
my
vessels proved
my
CA.
But not
G.M.
CA.
ruin.
so now.
437
ARISTOPHANES
Kal rovr* dvadi'jGOjv epxofJLai rrpos rov dcov,
iv[j,vrjdr]s brjr^ iv avro) ra /xeyaAa;
345
Ai. ovK, aAA' ivepplyoja errj rpiaKalheKa.
KA. TCL 8' ipL^dSia;
Kal ravra cruye;Y^t/xa^TO.
AI.
KA. Kal ravT dvaOrjGOJV (j>pS ovv
VT] rov Ata.
AI.
KA. ;)(aptV^'Ta y' TjKeis haypa ra) ^eoi (f)pcov.
2TK0<J'ANTH2. ot/xot KaKohaLpbcov , ojs a77oAcoAa 8etAatos, 850
Kal TpLGKaKohaiixajv Kal rerpaKis Kal TrevraKL^
Kal ScoSe/ca/cts" Kal pivpiaKLS' lov lov.
OVTOJ 7ToXv(f)6pa} GvyKiKpafxai SaupLOVL.
KA. "AttoAAov drroTpoTTaie Kal Oeol ^t'Aot,
rl 7T0T iarlv 6 tl Trirrovdev dvOpcoTTOs KaKov ;
ggg
2T. ov yap GX^rXia neTTovOa vvvl TrpdypLara,
dnoXajXcKajs drravra rdK rijg ot/ctas"
KA.
jjLOJV
pur)
'AAtVcocrtv at h'lKai;
TTpoGepx^rai yap
ns
ggo
KA.
2T.
KA.
2T.
<*
7T0V 7T0V
initiation.
438
garments on
their
865
870
THE PLUTUS,
844-870
CA.
IN.
He
He
CA.
Whom
Me,
IN.
CA.
One
IN.
this chap.
^39
,;
>
ARISTOPHANES
KOVK od^
KA.
60S"
OTTCOS
oo^apoSi
cx)
6 ovKOcfxxvT'qs.
5T.
on
KA.
Al.
2T.
f^ovXiyna.
olfjico^dpa
cru.
irrel
KA.
2T.
KA.
tu?
AI.
K-\.
2T.
St]
ydp vat
hiappayeir]s , pu-qSevos
2T.
KA.
ep.rtXrip.evos
rod ipvxovs y
taajSt
440
Ata SeLTTvqoerov.
dpvetoOov;
AI.
2T.
/xa
THE PLUTUS,
871-900
How
CA.
IN.
CA.
Q.M.
You jeer
IN.
G.M.
CA.
IN.
CA.
IN.
you
wear an antidote,
sold me for a drachma.
'Tis not inscribed For an Informer's bite.
Is not this insolence ?
Ye jest and jeer,
And have not told me what you are doing here.
'Tis for no good you two are here, I'm thinking.
Not for your good, you may be sure of that.
For off my goods ye are going to dine, I trow.
I fear
ring
not.
Eudemus
CA.
CA.
Maybe
G.M.
'tis
the cold.
he's wearing.
IN.
From rogues
"
sniff's.)
Some vendor
of the
charm was
.''
am
441
ARISTOPHANES
KA,
2T.
KA
anroKpLvai
iTTepojrrjdels
/cat iir]v
TO rl;
2T.
KA
avrip.
[jlol,
y0)py6s l;
/xeAay;^oAav
2T.
KA
2T.
KA.
/x'
ovrcug otci;
dAA' fX7TOp09 ;
GK-qTrrofiai
i^at,
rexyqv
Tt 8at;
rtv'
orav
rirj^O).
epiaOes;
2T.
KA
TTCUS"
2T.
TCtjp'
OW
Ste^T^S"
"^
iTnpeXrjrrjg irpaypidroiv
uv;
KA.
ri padojv;
^ovXopLaL.
2T.
KA.
2T
TTCO?
OW
t,
(TOt
or)
yap
av
17]?
^/^T^CTTOS',
TTpocrrJKov fJLTjheVy
rrpooiqKeL rrjv
evepyereZv,
cL
K7T(f),
(S
TOLX^P'^X^'
elr
d7Tx6o.VL;
2T.
KA.
ovKOVV SiKaoTas
KA,
r]
ttoXls
dpx^LV KadioTrjULV
KaTiqyopel 8e tIs ;
2T.
KA.
O PovX6pLVOS.
2T.
ojoT
KA.
^17
442
TIIK PLUTUS,
What, YOU
CA.
U01-U21
a virtuous patriot
No man more
IS.
Come
CA.
then,
ask you
I'll
Answer me.
so.
Well.
IX.
Arc you
CA.
farmer
merchant
Do you
IX.
CA.
Aye,
IX.
me
take
for a fool
CA.
IX.
CA.
IX.
CA.
and
all
How
so
livelihood
private too
?
IX.
CA.
IX.
CA.
IX.
And
IX.
cA.
Whoever
CA.
will.
IX.
am
that
max who
will.
depends on me.
CA.
6 (^ovXofxevos
{</. 1.
VOL.
Ill
44<3
ARISTOPHANES
^-qv
2T.
KA.
2T.
KA.
apyog;
fJiT]
Karddov rax^ojs
Oolixdriov.
ouros", ool Xiyi.
Ai.
KA.
eireid^ VTToXvaai.
AI.
2T.
Acat ^T^y
TTpoaeXOdroj TTpog
o ^ovXofJievo?.
KA.
2T.
KA.
2T.
KA.
2T.
oipiOL
vurt ^oas;
KA.
2T.
KA.
AI.
KA.
AI.
KA.
d/x<^tecra>
'
ravra
irpos ro /xeVojTTOv
avrtKa
Srj
/xdAa
" Battus led the colony from Thera to Cyrene, and his dynasty
reigned there for eight generations. Silphium, a kind of giant
444)
THE PLUTUS,
922-943
And
IN.
peaceful ?
That's a sheep's hfe you're describing,
Living with nothing in the world to do.
CA.
CA.
G.M.
CA.
G.M.
IN.
IN.
CA.
you gave
me
all
Whoever
CA.
if
CA.
IN.
Not
IN.
am
that
man who
will.
O me
am
trapped alone.
Aye, now you are roaring.
IN.
O me once more.
Hand me your gaberdine,
CA. {to G. M.)
I'll \\Tap this rogue of an Informer in it.
G.M. Nay, t^Jat long since is dedicate to Wealth.
CA.
Where can it then more aptly be suspended ^
Than on a rogue and housebreaker like this ?
Wealth we will decorate with nobler robes.
G.M. How shall we manage with my cast-off shoes ?
CA.
Those on his forehead, as upon the stock
IN.
CA.
Of a
I nail
at once.
was the wealth of the place, being used for human food,
animals' fodder, and medicine.
^ As a votive offering, duaTl6r]fj.i being the technical term for
offering them up.
Below, Cario treats the Informer as a tree
growing in the sacred precinct, where offerings were often hung,
and nails or fastens the shoes to the Informer's mask.
fennel,
4)4)5
AKISTOPHANES
2T.
yiyvwGKOJ yap
arreiixi'
rr]v
/cat
fXTjv
vjjLojv
Kol
iyoj
OTLT)
rrjv
Al.
iTTeiSr)
ifjirjv
ttjv
on
eGr
voj S'
LGLa>fJiv,
rPAT2.
d(j)iyp.d^
^
XO.
rp.
XP.
(j).pe
ju,T7
vvv iyoj
StJt'*
dAA' o Tt
rp.
rrjg
eyd>
'
c5 ^tArare*
ou yd/3 d ^ed? ouro? rjp^aro ^AeVetv,
dj^iojrov elvai /xot TreTToirjKe rov jiiov.
d</>'
XP.
Tt 8'
eGriv;
17
ttoi;
/cat
en)
GVKOcfidvrpia
rp.
446
Lit.
"
if I
<tuklpos,
" of
THE PLUTUS,
944-971
IN.
I'll
I'll
God
of yours to justice,
is
overthro\Wng
G.M.
either.
CA.
OLD LADY. Pray, have we really reached, you dear old men,
The very dwelling where this new God dwells ?
Or have we altogether missed the way ?
CH.
No, you have really reached his very door,
You dear young girl for girl-like is your speech.
o.L.
O, then, I'll summon one of those Mithin.^
CHR. Nay, for, unsummoned, I have just come out.
So tell me freely what has brought you here.
o.L.
O, sad, my dear, and anguished is my lot.
For ever since this God began to see
My hfe's been not worth li\1ng all through him.
CHR. What, were you too a she-informer then
;
on
No
o.L.
indeed, not
is
I.
Exit Infornur.
Carlo enter the house. Enter Old
with attendant, carrying cakes and sweetmeats on a tray.
* Enter Chremylus.
avKo<pa.uTT]i.
The Good
VOL.
Ill
Man and
p2
Lady
447
ARISTOPHANES
dAA* ov XaxovG^ eTTiveg iv rco ypdfXfJLaTL
aKcjjTTreis' iyoj Sc KaraKeKVKJiiai heiXaKpa.
oijKovv epeZs avvcraaa rov KVLapLov riva;
XP.
rp.
XP.
aKove vvv.
rp.
7]v
/xot
rt fiecpaKiov (j>i\oVy
97
airavr
y av ra iravd^ VTr-qperovv.
GOV pudXlGT iSeld^ eKOLGTOTe
XP.
Tt 8' 7]V O Tt
rp.
9g(;
els
XP.
etprjKag,
dXXd
SrjXov
on
or'
fjuxyvero.
rp.
dvdpojrrov eKvofXLcorara.
dAA' ovxl vvv e^' o ^SeXvpos rov vovv ex^i
rov avrov, dXXd ttoXv fiedearrjKev Trdvv.
ifiov yap avrcp rov irXaKovvra rovrovl
PP.
When
all the ten Courts were sitting, each of the ten dicastic
would draw at the balloting-booths the letter of the Courthouse in which it was that day to sit. But after the downfall of
the Empire there would rarely be sufficient business to occupy all
the Courts, and therefore some of the sections would draw blanks,
and so would that day hold no sitting, and draw no pay. See
E. 681-3, and 277 supra.
But some of the poorer citizens would
now, as at the date of the Wasps (see lines 304-12 of that play),
sections
448
q^q
(jlov.
Xeyeis epcovr
XP.
"
ggp
99^
THE PLUTUS,
972-996
Then
And
And
just one
depend
449
ARISTOPHANES
inovra
LS
ri
dfjL7]Ta
i(f)^
/cat
7TpoGaTre7TfJbiljV
rP.
XP.
on
(J
eSpaor^
Tjijuv
etTre
/xot.
rovrovL,
o)
r'
TrdXai 7TOT
XP.
6^
TJ^OLjJLL,
XP.
rp.
VTTeiTTOvarjg
veiiipdarjg,
io7TpaV
on
hrjXov
eTT*
iK(f)opdv;
[id
rp.
AC, dXXd
rrjs
(j)a)vrjs
fxovov
ipojv dKovaai.
XP.
rp.
XP.
erreir
rp.
fivcrrrj plots
XP.
piovos
rp.
locos jjrrja^
dv
els VTrohiQfiara.
XP.
rp.
6t,eiv
XP.
el
rp.
ro ^Xepipia
Sdaiov
6*
ws
" " These are in the nature of wedding presents, sent by the
Old Lady to her lover, as by a bride^groom to the bride. See
Athenaeus xiv. 49, 50 "
R.
:
450
THE PLUTUS,
997-1022
that
hoped
He
And
said withal,
Long
since, in
wars alarms
o.L.
My
voice to hear.
Your bounty
CHR.
o.L.
CHR.
o.L.
CHR.
o.L.
CHR.
o.L.
CHR.
o.L.
to obtain.
When
the Milesians
'^
451
ARISTOPHANES
XP.
ov
rp.
rairr'
dAA' rjTTiGTaro
Ta(f)6SLa Kareadieiv.
ypaos KaTTpcoGrjs
ovv 6 Oeos,
co ^t'A*
rp.
XP.
XP.
rp.
XP.
rp.
XP.
PP.
XP.
rp.
Tt
OLK
XP
(f)aiVrai
NEANIA2.
Tt (l)r]GLv;
NE.
dpxoii'OL
TToAtd yeyevrjGaL
rP.
TTopeverai.
dGrrdl,opLaL.
rp.
XP.
6;\;a;v
raxv ye
1^17
(f)iX'r],
tov ovpavov,
rp.
NE.
00
rp.
XP.
novT07rdcret8ov
/cat
^eot Trpea/SuTt/cot,
OGas
e;)(et.
THE PLUTUS,
CHR.
o.L.
CHR.
o.L.
1023-1051
My
A
o.L.
O, here comes he of
All this long while
;
Bound
to
CHR.
At
least,
some
been complaining
very lad
revel surely.
salute you.
Eh
o.L.
Mine ancient
YOUTH.
CHR.
I've
this is that
So it seems.
he has got the chaplets and the torch .
YOUTH. Friends,
o.L.
whom
flame,
dare say.
He saw me yesterday
years, vou wretch ?
CHR.
then, his case is different from the rest ;
When in his cups, methinks, he sees the best.
o.L.
No, this is just his naughty, saucy way.
YOUTH.
Poseidon of the Main
Gods of eld
What countless ^^Tinkles does her face contain
o.L.
What
Why
"
Enter Youth.
4>5S
ARISTOPHANES
a
rp.
a,
8aSa
TTjv
fJL-q
Trpoa^ep*.
fjLOL
XP.
fJuovos
fjuevroL
Aeyet.
uinvd-qp Xd^rjy
"NE.
xpo^o^ TTpog
{jl
TToloai;
rp.
TTol,
rdXav;
105
rp.
NE.
TToaovs
ep^ets"
ohovras.
aAAd yvcnGOjjbat
yap rpeZs locjs r] rerrapas.
NE. OLTTOTLaOV' Va ydp y6ljL(j)LOV fJLOVOV (f>opL.
dvhpcov, ovx vyiaiveiv jjlol SoKets,
rp. raXavrar
XP.
Kayujy
'
TtXvVOV
jJLe
ex^L
NE.
XP.
OX)
ere.
el 8'
oipei
NE.
XP.
[xd Tr]v
dXX\
fjbLGeiv
to
ov Sijra'
veavLGK
ovk
454)
c5
fiaivoLfjLTjv
^SeXvpe gv.
ydp
dv.
aAA* eyoay
efxe.
y\
G ravrrjv.
\j.r\v
elpe(nwvv
door
ifJLOV
'E/carr^v,
NE.
/cat
{jlol
^A^pohiTriv, ovk
rrjv
rp.
^y'^cttVetv
106
SoKel?,
rp.
XP.
106
iv TOGOVrOLS dvSpaGLV,
TTOIOJV
virep^iXGi,
Karrjyopei ye gov.
= i^^
harvest
K. 729, W. 399.
wreath,
hung up over
the
house
107'
THE PLUTUS,
o.L.
O O
!
1052-1073
Keep your
CHR.
Where
o.L.
for
shame
little
game
YOUTH. Plow
many
CHR.
I'll
make
a guess at that.
o.L.
Instead of "
Sousing
me
4,55
ARISTOPHANES
NE.
xp.
(7*
vBpi-omi^v
ndXai nor'
NE.
Kar-qyopet;
Tt
etval
on
Kal Aeyetv
(fyrjGL
oXklixol IMtAr^crtot.
rjcrav
TO Tt;
XP.
NE.
10-
crot,
ovK dv
dXXcp rovro y
TTor
eVct
eTrerpeijov TTOielv'
otS*
ofSa Tov
etvat fier^
VOW" ovKT^
d^Lols tacos
lOJ
avrrjs.
NE.
oi5/c
XP.
NE.
dAA' eiGid^
elGCxj'
eXBwv dvaOelvai
rp.
iydj Se
NE.
eyd> 8e y*
yap ^ovXojiai
Gre^dvovs rovoh^ ovs ^X^'
roijg
NE.
rp.
XP.
^ovXofJLai.
iqc
etcret/xt.
6 dp pel,
XP.
ou yap
IdGerai.
iravr^
rco Bed)
ovk
i08
(j)opov.
fiT]
/StacreTat.
19C
some
^
e7r.
was a
oi(aTr\KOjfx(vr] = crvvovaia(T/xV7),
legal
or technical formula
of
^ttjs
Bi^pdapfj^urj
Iros
Schol.
iruv mSLJ
" a year."
THE PLUTUS,
1073-1096
What
YOUTH.
suns.^
CHR.
YOUTH.
CHR.
YOUTH.
o.L.
YOUTH.
CHR.
YOUTH.
o.L.
CHR.
virTriTTovv
= i(xvvov<jla^ov
Schol.
Properly
*'
to
smear ships
with pitch."
^ They all enter the house, and the door is shut.
Hermes enters^
Cario opens, and sees no one : coming
knocks, and hides himself.
out he bears a pot containiyig tripe, and dirty water.
4,57
ARISTOPHANES
KA.
OLKV'
(j)6yy6fjLVov
KA.
cru
dXXoJS /cAaucrta.
EP.
roL Xiyojy
(J
KaptcDV, dvdfiivov.
OVTO?,
TT]^
rjv;
EPMH2.
(L
rovrl rl
cr^'
rts"
ouSeis"
61776
1100
jLtOt,
^ddaas,
etVc
KA.
Tt
Kvva,
1105
/XOfc,
GTLV;
EP.
GvyKVKi^Gag rpv^Xiov
dTTa^dnavrag els ro ^dpadpov ifM^aXelv.
K'qpvKL rovrcov re/xyerat.
T) yAcurra roi
drdp 8td rt Si] raur' eTTL^ovXevei TToielv
eV rauToi/
KA.
rrjv
Uju-ds"
1110
-qp^ds;
EP.
ipyaaB\
rjp.LV
KA.
jLtd
dvGi.
EP.
KaKwg ydp
At", ouSe
iiTep^eXelcrO^
rjp,djv
ye
rore.
" It would seem that the tongues of the victims were cut out
separately for the Herald Hermes ; then wine was poured over
4,58
Hlo
THE PLUTUS,
1097-1119
CA.
?
Hallo, what's this
seems. The door shall smart,
Making that row for nothing.
HERMES.
Hoi, you sir,
Stop, Cario
don't go in.
'Twas nobody
it
Was
And then
And then
And then
in
and
call
Now
CA. [severely)
What
all
this
tell
me
means.
HER.
To mix you
But
myself
am smashed and
ruined.
*'
Hence
the tongues, and they were oifered to the God.
Hermes in the present
arose the proverb rj yXurrra t(2 KrjpvKi.
scene has come as the herald of ill tidings ; and Cario, adopting
for on his lips
the proverb, gives a different turn to its meaning
it signifies ' The herald of this bad news shall have his tongue cut
R.
out ; eWi iKKorel-r]^ as the Scholiast explains it "
;
'
459
ARISTOPHANES
uaxjypovels
KA.
EP.
yap etxov
TTporepov
iravr
dyo.9^
iudUiV
ocr'
tcr;)^a8as',
jjiev
KA.
ovKovv
St/catcus",
eiroUis
ocrrts"
l,if]}xiav
e;\;cuv;
EP.
otfJLOL rdXa?,
irXaKovvTOS rod V rerpaSt 7T7TfifJLvov.
TTodels rov ov TTapovra Kal fidr-qv KaXels.
otpLOL Se KOjkrj? rju iycu KanquOiov
KA.
do-KTOjAta^'
EP.
CTTrActyp^vojy
KA.
dStVi]
EP.
ot'^ot
KA.
ravTTjv
EP.
otpLOL
KA.
EP.
ivravda TTpos
re
TTept
ere
OepfJLcov
eTTLTTLajv
iycb KanqodLov.
rd GTrXdyyy
8e kvXlkos
tcrov
rw
ovK dv
el'
roi;
Seet y'
EP.
et
/xot
SoLY]?
Suyaros
vfieis
EP.
(xxfyeXelv.
jJLTjv
v(f)eXoL\
KA.
cr'
TreTrefjifievov
evSov.
KA.
KA.
et/xt
(Lv dved*
EP.
(f)9dvoLs;
aairrov ^iXov
KA.
cov
rt GTpi^eiv.
eot/ce
KeKpafievrj?.
lgco
d7TOTpix<J^v
dp* (xxj^eXrjGais dv rt
aldpiav.
rr]v
cLv
iycl)
oj
"
tion
dj/aSct^Tji^, lit.
is
gone.
" with
my
feet
*
460
THE PLUTUS,
1119-1145
Good.
CA.
And
CA.
Would
though such
gifts
you got,
O,
HER.
my
hapless lot
CA.
One
slice
of lusty
meat
loaf,
No exports here.
HER. O, whenso'er your master's goods you stole,
'Twas I that caused you to escape detection.
Upon condition, ruffian, that you shared
CA.
The spoils. A toothsome cake would go to you.
HER. And then you ate it every bit yourself.
CA.
But you, remember, never shared the kicks
Were I perchance detected at my tricks.
CA.
^
line from some tragedy, applied to Heracles when searching
Schol.
for his lost favourite Hylas
* Leaping on inflated bladders : from olctkos, with a play on kw\^
a
game
at
the
Attic
Dionysia.
The player hopped on to
(1128),
an inflated bladder, and tried how long he could keep his balance.
f Offers the dirty water in his pot.
:
461
;,
ARISTOPHANES
EP.
{JLTj
iJLvr]GLKaKi](7r)9,
aAAa ^vvoiKOv
(TV
^vXtjv KariXa^eg,
Trpog decov
Se^aode
KA.
EP.
TO,
yap
KA.
TL Se;
EP.
TTarpls
KA.
rl Srjr^
EP.
KA.
EP.
Trap'
vpXv
TavTOfjLoXe'tv
fjuevets
^eXrlo) ttoXv.
dv
etrj?
dcjieXos rjpuv
ivddS^ cov
TraXiyKdnr^Xov
rjfjLas
hoXiov;
01)
rjKiGrd ye*
d7TXa)V rpoircjjv,
EP.
dAA' rjyefJiovLOv.
KA.
KA.
TjyeiJLovos
" '"If you have captured Phyle as Thrasybulus did, then grant
an amnesty (utj /xvqa-LKaKrja-ns) as Thrasybuhis did.' The capture
of Phyle was the great initial success of Thrasybulus in his campaign to overthrow the Thirty, and restore the democratic constitution of Athens.
The Amnesty was the end which crowned
R.
the work of that campaign "
This is given in the Corpus Paroemiographorum (Macarius
ii. 45) oTTov yap e5 irpdcrcrei. ns, euravdo? Trarpij.
It seems to be a
:
462
1160
(Ls
''
1155
Set rpi(j>eiv;
KA.
EP.
1150
KA.
EP.
ian
fjL.
1165
THE PLUTUS,
1146-1167
Wealth can
CA.
guide no more
HER. The
God
see,
my
boy
needful to employ.
games
For Wealth
CA.
'tis
is
'^
4.63
ARISTOPHANES
EP.
ovKovv
rovTOLS eloloj
7tI
Koi TrXvvi ye
KA.
Tt 8'
ecrrtv,
c5
aTToAcoA*
IE.
1170
^p[JivXo?
yap dAA*
fJLOi (ja(f)a>5
S'
dvLV
jSAeTretv,
eV
KaKco?;
-^
yap ovk
Kara(f)ayLV
VTTO XifJLOV.
ravra rod
(L
)(co,
1175
ovSel? d^tot.
XP.
IE.
(TTL
rt
17
/cotAtas",
ouj)^
/cat
ras
/SeArtorc;
IE-
XP.
(jypeap
vdicx)s
tv'
TtVos"
ovvKa;
edvaev Upelov
htKTjV drro^vyajv'
/cd/xe y'
oajdeis, 6 Se
rts"
dv
UgO
6 8* dv KaXXipelr6 rt?,
8'
oy8e ef?
XP.
IE.
dTTOTTarr^o-o/xevot
OVKOVV rd
tovtojv Aa/x/SdvetS";
t)
fivpLOL.
/xot
1185
80/ccD
avTOjxaros
464
ttAciv
crv
IE.
ye
XP.
voiJLLt,6fXva
-qv
Beds OeXr).
tJkojv.
TTOVT
dyadd roivvv
Xeycts.
1190
TPIE PLUTUS,
HER.
1168-1190
enter
Aye, come
CA.
And
so, at once,
PRIEST.
CHR.
in.
And
tell
What
be Hermes Ministrant."
cheer,
Why
CHR.
PR.
Because they
not
are wealthy
yet before.
When men had nothing, one, a merchant saved
From voyage-perils, one, escaped from law%
Would come and sacrifice or else at home
all
Coming unasked.
PR.
"
diCLKovoy).
Aesch. Prometheus,
Enter the Priest of Zeus
(c/.
465
ARISTOPHANES
XP.
tv*
e;^ajv
deep gv.
TTporjyrj ro)
TTOVV
IE.
ovv
fjiev
119,
XP.
rts"
KaXei.
rp.
cy<^ ^^
XP.
rp.
(hv
8'
''^'
TTOtco
exovoa
ovveK
8'
XP.
irdvra ooi
yap o veaviGKos
T^'l^et
rp.
tjXOov;
dAA'
cSs"
cr'
ets"
120
ioirepav.
7J^LV
XP.
/cat
/xev
d'AAat? yd/5
;)(i;r/Dat?
xo.
ov/<r
ert
roivw elKos
;)(a;petv'
et?
" " From this point to the close of the play Chremylus is arranging a great religious procession for the purpose of escorting Wealth
in triumph to his proper home in the Athenian Treasure-house.
There was not much wealth in the Treasury now, owing to the
cessation of the tribute paid by the Allies, and to the enormous
expenditure occasioned by the adhesion of Athens to the antiSpartan League " : R.
^ The inner cell of t^e Parthenon, used as a treasury.
466
120J
THE PLUTUS,
1191-1209
And
o.L.
CHR.
O, you.
Here, balance me these installation pots ^
Upon your head, and march along in state.
You've got your festive robes at all events.
o.L.
But what
came
for
Everything
CHR.
The
o.L.
O,
if
is
right.
you to-night.
you pledge your honour that my boy
\'isit
467
INDEX
AcHBLOUS, a river, L. 381
Adonis, L. 389
Aeschylus, L. 188, T. 134
Aesimus, E. 208
Agraulus, with Herse and Pandrosus, daughter of Cecrops. king
of Athens, T. 533
Agyrrhius, a demagogue, and in his
youth
efieminate,
PL
170
Amazons,
L. 679
Arayclae, a town near Sparta, L.
1299
Amynon,
depraved
politician,
E. 365
slayer
of the
tyrant, L. 633
Aristyllus, E. 647, PI. 314
Artemisia, L. 675
Artemisium, L. 1251
etc
645
had become
temple
of,
PL
Cleinarete, E. 41
Cleisthenes, an effeminate, L, 1C92,
T. 235
Cleonipnes, king of Sparta, L. 274
Cleonymus, T. 605
Clepsydra, L. 912
Colias, a title of Aphrodite, or of
her attendant love-deities, / -2
a local Attic Priapus,
Conisalus,
L. 982
469
INDEX
Philo-
Cyprus, L. 833
Cythera,an island S. of Greece, where
Aphrodite had a temple, L. 833
Demostratus,
Delium, T. 273
Hyperbolus, a demagogue, T. 840
Cynalopex,
nickname
of
E. 201
L. 391
E. 369. L. 742
Epicrates, a demagogue who took
part with Thrasybulus in the
overthrow of the Thirty.
He
afterwards was ambassador to the
king of Persia, and accepted
bribes from him, E. 71
Epicurus, unknown, E. 645
Epigonus, an efleminate, E. 167
Erinys = Fury, avenger of blood,
PI. 423
Euaeon, a pauper, E. 408
Eubule, T. 808
Eucrates, no doubt the brother of
Nicias, put to death under the
Thirty, L. 103
Eudamus or Eudemus, a vendor
of amulets, PI. 884
Euripides, a politician, E. 825
Euripides, the poet, L. 283, 368
Eurotas, the river of Sparta, L. 1308
T. 898
Harmodius, statue
of, in
Agora, E.
682
Helen, a play of Euripides, L. 155,
r. 850
Heracleids, children of Heracles, P.
385
Heracles, kept waiting for supper
in the proverb, L. 927
Hiero, an auctioneer, E. 757
470
King
La Is,
man, E.
630, 736
Marathon,
T. 806
Megarian Walls, L. 1169
Melanion, L. 785
Melanippe, T. 547
Melian Gulf, L. 1169
Melistiche, E. 46
Menelaus, L. 155
Messene, L. 1142
Micon, a painter, L. 679
Midas, the wealthy king of Phrygia,
wlio had the ears of an ass, PI. 287
Milesian wool, L. 729
Miletus, L. 108
INDEX
Boeotians at Oenophyta, E. 304,
L. 802
Nausicydes, E. 426
Neocleides, an orator, informer, and
thief, E. 254, 398, PL 665
Nicias, probably a grandson of the
famous general, E. 428
Olympia,
L. 1131
Palamede,
a play of Euripides,
T. 848
PL
173, 385
2,
721, 912
Panaceia, daughter of Asclepius, PL
702
Panoptes = Argus, guardian of lo,
E. 80
Paphos, in Cyprus, where Aphrodite
had a temple, L. 833
Paralia, a district of Attica, L. 58
Patrocles, a sordid person, PL 84
Pauson, a painter of animals and
of scurrilous caricatures, vicious,
and poor, PL 602, T. 949
Peisander, L. 490
Pellene, a courtesan, L, 996
Penelope, vvife of Ulysses,
T. 547
"
Pericleidas, L. 1138
Phaedra, wife of Theseus, T. 517
Phaedra of Euripides (Hippolytus),
T. 152
Phvromachus, E. 22
Pluto, for riutus, PL 726
Pnyx, the place whore the Athenian
assembly held session, 7'. 658
synonym for an
Poseidon, as
intrigue, L. 139
Pronomus, E. 102
Proteus, r. 883
Pylae = Thermopylae, L. 1131
Pylus, a fort on the coast of
Messenia, opposite the Island
by the
of Sphacteria, taken
Athenians in 424 B.C. and still
held by them, L. 104, 1163
Pytho = Delphi, L. 1131
Sabazius, a name of Bacchus, L.
3SS
Tim on,
L. 808
dis-
Tyndaridae, L. 1301
471
&
AM MI ANUS MARCELLINUS.
(\'ols. I.
and
II. ^yid
THE
APULEIUS.
W.
PHOSES).
J. C.
3 Vols.
Rolfe.
revised.)
GOLDEN
ASS
(METAMOR-
Revised by S. Gase-
Adlington (1566).
{6th Imp.)
lee.
ST.
Imp.
AUGUSTINE, CONFESSIONS
OF.
W.
Watts
(1631).
2 Vols.
(Vol.
I.
AUGUSTINE, SELECT
(4^A Imp.)
W. D. Hooper.
CATULLUS.
Postgate;
Mackail.
F.
AND
{2nd Imp.)
TIBULLUS.
J.
B.
PERVIGILIUM VENERIS.
J.
W.
W.
Cornish:
{llth Imp.)
CELSUS: DE MEDICINA.
(Vol.
I.
2nd Imp.
W. G. Spencer.
3 Vols.
revised.)
{2nd Imp.)
1
G. L. Hendrickson
PARADOXA STOICORUM;
DE PARTITIONE ORATORIA.
De
Oratore, Vol.
CICERO
DE FINIBUS.
H. Rackham.
(With
II.)
H. Rackham.
(3rd
Imp.
revised.)
CICERO: DE
NATURA DEORUM
and ACADEMICA.
H. Rackham.
CICERO
ton
W.
2 Vols.
DE REPUBLICA
Keyes.
{27id
and
DE LEGIBUS.
Clin-
Imp.)
Winstedt.
and VoL
Srd Imp.)
CICERO:
Williams.
3 Vols.
(Vols.
I.
and
II.
W. Glynn
2nd Imp.)
N. H. Watts.
{2nd Imp.)
(2nd Imp.)
J.
H. Freese.
CICERO
{2nd Imp.)
TUSCULAN DISPUTATIONS.
J. E. King.
{2nd Imp.)
CICERO:
wood.
VERRINE ORATIONS.
I.
L.
H. G. Green-
2 Vols.
Books
I.-IV.
H. B. Ash.
2 Vols.
Q.:
HISTORY OF ALEXANDER.
J. C.
Uolfe.
2 Vols.
Vol. I.
FL0RU8. E. S. Forster;
J. C. Rolfe.
FRONTINUS:
and
CORNELIUS NEPOS.
STRATAGEMS
C. E. Bennett and
M.
and
FRONTO: CORRESPONDENCE.
GELLIUS.
J. C. Rolfe.
HORACE: ODES
Imp.
AQUEDUCTS.
B. McElwain.
3 Vols.
and EPODES.
C.R.Haines. 2 Vols.
(Vol. I. 2nd Imp.)
C. E. Bennett. {I2th
revised.)
HORACE:
H. R. Fairclough.
JEROME SELECT
:
JU\'ENAL AND
'
LIVY.
OVID
FASTI.
{2nd Imp.)
Sir
James G.
Frazer.
Grant Showerraan.
(3rd Imp.)
METAMORPHOSES.
OVID:
(Vol.
I.
F.
J.
MUler.
Vob.
A. L.
Wheeler.
{2nd Imp.)
Translation revised by
{\o\. I. 6th Imp., Vol.
E. H. V/armington. 4
Vol. H. (Livius,
Vol. L (Ennius and Caecilius).
Vol.
HI. (Lucilius, Law3
Accius).
Naevius, Pacuvius,
Tables). \o\. IV. (Archaic Inscriptions).
of the
SALLUST. J. C. Rolfe. {2nd Imp. revised.)
Vols.
Xn
(Vol.
2nd Imp.
I.
D.
Magie.
revised.)
(Vol.
I.
II.
and
2nd Imp.
III.
revised.)
(Vol. II.
SENECA: TRAGEDIES.
3rd Imp., Vol.
II.
W.
Basore.
3 Vols.
F.J.Miller.
2 Vols.
(Vol.1.
J.
revised.)
2nd Imp.
revised.)
2 Vols.
B. Anderson.
I,
{Vol.ll.
2ndlmp.)
SUETONIUS.
(Vol.
Qth Imp.,
Vol.
II.
J. C. Rolfe.
2 Vols.
I.
oth Imp.)
TACITUS DIALOGUS. Sir Wm. Peterson ; and AGRICOLA AND GERMANIA. Maurice Hutton. {5th Imp.)
:
TACITUS
C. H.
Moore
and
J.
Jackson.
TERTULLIAN
T. R. Glover;
II.
F.
W.
Shipley.
H. R. Fairclough.
\2th Imp. revised.)
2 Vols.
VITRUVIUS: DE ARCHITECTUiiA.
(Vol.
I.
2nd Imp.)
(Vol.
I.
IQth Imp.,
F. Granger. 2 Vols.
GREEK AUTHORS
ACHILLES TATIUS.
S. Gaselee.
AESCHYLUS.
Vol. n.
4///
Greek Club.
C. D. Adams.
H. Weir Smyth. 2 Vols. (Vol.
ONA^
and
Illinois
I.
ofh Imp.,
Imp.)
I.
APPIAN'S
(Vol.
I.
ROMAN HISTORY.
II., III.
Horace White. 4
and IV. 2nd Imp.)
Imp.)
Rogers.
Vols.
3 Vols.
Verse trans.
ART OF RHETORIC.
ARISTOTLE:
J.
H. Freese.
Imp.)
(2iid
(2jz(i
A. L.
Peck.
ARISTOTLE: METAPHYSICS.
H. Tredennick. 2 Vols.
{'ind Imp.)
W.
S.
Hett.
Physiognomics,
On
Ou
ARISTOTLE
OECONOMICA
LIA.
G. C. Armstrong.
{2nd Imp.)
and
MAGNA MORA-
{2nd Imp.)
ARISTOTLE
ON
II.)
K. C. Guthrie.
BREATPI.
W.
S.
Hett
ORGANON.
3 Vols.
Vol.
I.
E. S. Forster.
ARISTOTLE
PHYSICS.
2 Vols.
Cornford.
ARISTOTLE
(Vol. II.
ton Fyfei
DExMETRIUS
Roberts. (4^/i Imp. revised.)
H. Rackham.
ARRIAN
Rev. E.
II.)
Robson.
IliflFe
2 Vols.
ATHENAEUS: DEIPNOSOPHISTAE.
7 Vols.
ST.
B. Guliok.
C.
(\^ols.
BASIL
CALLIMACHUS
ARATUS.
4 Vols.
A. W. Mair;
LYCOPHRON.
and
G. R. Mair.
CLEMENT OF ALEXANDRIA.
Rev. G.
W. Butterworth.
{2nd Imp.)
COLLUTHUS. C/.OPPIAN.
DEMOSTHENES: DE CORONA
LEGATIOXE.
C. A. Vince
and
and
DE FALSA
H. Vince.
J.
{2nd
Imp. revised.)
J.
H.
Vince.
I.
DIOCASSIUS:
(Vols.
I.
and
ROMAN
II.
HISTORY.
Vols.
\ol. III.
Vol. IV.
H. Lamar Crosby.
J.
DIODORUS SICULUS.
(Vol.
I.
C. H.
2nd Imp.)
DIOGENES LAERTIUS.
2rd Imp., Vol.
II.
Vols.
I.
and
II.
Cohoon.
I.
9 Vols.
2nd Imp.)
DIO CHRYSOSTOM.
Vols. I.-IV.
E. Gary.
Oldfather.
R. D. Hicks.
2nd Imp.)
6
J.
W.
Crosby.
12
Vols.
2 Vols.
(Vol.
Vols.
\'ols
EPICTETUS,
l.-\.
W. A.
Oldfather.
Vols.
-2
(\"ol.
2ml
I.
Imp.)
EURIPIDES.
A. S. Way.
6th Imp., \'ois. Ill, and IV.
4 Vols.
Imp.)
(Vols.
and
I.
J.
E.
Oulton.
L.
Vols.
Kirsopp
(\oI.
II.
3rd
A. J.
{2nd Imp.)
II.
\'erse trans.
6(/i
W.
R. Paton.
XL 3rd Imp.,
Vols. III.
5 Vols.
and IV.
2nd Imp.)
THE GREEK
POETS (THEOCRITUS,
BUCOLIC
BION, MOSCHUS).
J.
M. Edmonds.
Imp.
{Qth
revised.)
J.
^L Edmonds.
with the
Vols.
ANACRE-
(Vol.
I.
2nd
Imp.)
Ivor
Thomas.
2 Vols.
i^tli
H. G. Evelyn
{2nd
hay).)
{2nd Imp.)
S. Forster.
George
(5th Imp.)
Vols.
2 Vols. {6th Imp.)
Norlin
3 Vols.
ST. JOHN DAMASCENE:
SAPH. Rev. G. R. Woodward and Harold
{2nd Imp. revised.)
BARLAAM AND
JOSEPHUS.
9 Vols.
St.
Vols. I.-VII.
JULIAN.
2nd Imp.)
lOA-
Mattingly.
J.
(Vol. V.
by
J.
Thornley's Trans-
{Srd Imp.)
A. M. Harmon.
3rd Imp.)
S. Gaselee.
LUCIAN.
I.
and
II.
8 Vols.
Vols. I.-V.
3rf/
Imp.
3 Vols. (Vol. I.
enlarged. Vol. III.
revised.)
W.
LYSIAS.
and
(Vols.
M. Lamb.
{2nd Imp.)
G. Waddell.
PTOLEMY: TETRABIBLOS. F. E. Bobbins.
AURELIUS. C. R. Haines. (3rd Imp. revised.)
MENANDER. F. G. Allinson. {2nd Imp. revised.)
R.
MANETHO. W.
MARCUS
Vol.
Vols.
I.
ANTI3 Vols.
2nd Imp.)
OPPIAN,COLLUTHUS,TRYPHIODORUS. A. W. Mair.
NON-LITERARY SELECTIONS. A. a
PAPYRI.
Hunt and C. C. Edgar. 2 Vols. LITERARY SELECTIONS.
Vol.
I.
D. L. Pasre.
(Poetrv).
{2nd Imp.)
W. H.
S.
Jones.
2nd Imp.
revised.)
2nd Imp.)
IMAGLNES
PHILOSTRATUS:
DESCRIPTIONS.
PHILOSTRATUS
CALLISTRATUS:
A. Fairbanks.
and
EUNAPIUS:
LIVES OF THE
\\'.
R.
M. Lamb.
Lamb.
PLATO: REPUBLIC.
2 Vols.
ION.
M. Lamb.
R.
PLATO THEAETETUS
:
(Vol.
I.
H. N. Fowler;
{Srd Imp.)
and SOPHIST.
H. N. Fowler.
{Srd Imp.)
NUS, EPISTULAE.
Rev. R. G. Bury.
PLUTARCH: MORALIA. U
Babbitt; Vol. VI.
Fowler.
W.
Vols.
Helmbold
C.
{2nd Imp.)
Vols. I.-V. F. C.
Vol. X. H. N.
;
(Vols.
POLYBIUS.
PROCOPIUS
Dewing.
W.
R. Paton.
\T., VII.
6 Vols.
B.
Perrin.
7 Vols.
(\'ol. I.
H.
B.
2nd Imp.)
trans.
{2nd Imp.)
(Vol.
I. -1 1 1.
SOPHOCLES.
II.
5th Imp.)
I.
Rev. R. G. Bury.
F. Storr.
2 Vols.
Verse trans. / *
STRABO: GEOGRAPHY.
(Vols.
I.,
4 Vols.
2nd Imp.)
(Vol.
I.
Horace L. Jones.
Vols.
2 Vols.
C. F. Smith.
4 Vols. (Vol.
III. and IV. 2nd Imp. revised.)
THUCYDIDES.
Vols.
II.,
(Vol.
I.
II.
Srd Imp.)
I.
xMUler.
Srd Imp.,
2 Vols.
(Voh.
3 Vols.
I.
and
III.
II.
3rd Imp.)
E. C. Marchant.
{2nd Imp.)
XENOPHON: SCRIPTA
iVIINORA.
E. C. Marchant.
{2nd Imp.)
VOLUMES
IN
PREPARATION
GREEK AUTHORS
DEMOSTHENES: EPISTLES,
etc.
N. W. and N.
J.
DeWitt
LATIN AUTHORS
[CICERO
:]
BALBO. J. H.
PRUDENTIUS.
H.
J.
Thomson.
LONDON
WILLIAM HEINEMANN LTD
Cloth 103.
CAMiJlUDGE, MASS
UNIV. PRESS
HARVAED
Cloth $2.50
3S9093
TORONTO LIBRARY