Professional Documents
Culture Documents
compilado por:
s e r i e
PROYECTO ORUNMILA
ISBN 978-1-257-99028-3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
A NUESTROS LECTORES
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Para autentificar cada documento se han utilizado varias copias del mismo tema
recogidas en diferentes casas-templos procedentes de diferentes sacerdotes. Al
mismo tiempo cada uno de los documentos ha sido cuidadosamente analizado
con sacerdotes expertos. Luego, del grupo de documentos comparados se
seleccion el que funciona con la mayor precisin posible para la mayora. De
estas selecciones de documentos surgi la coleccin de las fuentes
histrico-antropolgicas denominada "Documentos para la Historia y la Cultura
de Osha-If en Cuba.
Estas fuentes usted las puede adquirir o leer en lnea en
www.proyectoorunmila.org a un costo asequible. Las mismas le ayudarn a
ampliar y profundizar sus conocimientos sobre la religin Osha-If.
El sitio web proyecto-orunmila.org es parte del sistema de autofinanciamiento
del "Proyecto Orunmila" y con la contribucin que usted haga al adquirir o leer
nuestros documentos, el Proyecto Orunmila podr proseguir investigando
sobre la religin Osha-If y perfeccionando y ampliando las fuentes
"Documentos para la Historia y la Cultura de Osha- If en Cuba.
Este esfuerzo que se ha hecho contribuir a disponer de una fuente primaria
indispensable para mantener informados a los partidarios de las diferentes
expresiones religiosas y culturales asociadas a Osha-If.
Estos documentos conservan los textos en su concepto original y presentan la
especificidad de los mismos mantenindolos en la tradicin. Esto garantiza su
pureza tica y religiosa.
En nuestra sede se conservan los originales o las fotocopias de los originales de
cada documento colectado y que han sido usados en la compilacin de esta
coleccin.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
TO OUR READERS
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
In the ethnogenesis of the formation of the Cuban Nation there have been and
still there are these fusions of cultural elements that have their own
characteristics. For all that has been said before, we are certain that Osha-If,
as it is in Cuba, is also a Cuban religion with evident African derived elements.
This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to
keep believers and users well informed on the different religious expressions
connected to Osha-If.
All these documents preserve texts in their original concept and present each
particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and
religious purity.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
We, Proyecto Orunmila, keep safe all original documents or the photocopies
of each and every collected document used in this compilation.
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
INDICE
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
........................................
Tableros del ebb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablero #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablero #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para hacer el ebb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones del Tablero #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primer signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segundo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tercer signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuarto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quinto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sexto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sptimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Octavo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noveno signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onceno signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duodcimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo tercer signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo cuarto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo quinto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo sexto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo sptimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo octavo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dcimo noveno signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo primer signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo segundo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo tercero signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo cuarto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo quinto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo sexto signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo sptimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo octavo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigsimo noveno signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trigsimo signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trigsimo primero signo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odun Meyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baba Eyiogbe Meyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baba Oyekun Meyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
24
24
26
26
26
26
27
27
27
28
28
28
29
29
30
30
30
31
31
32
32
32
33
33
33
34
34
35
35
35
36
36
36
37
37
38
38
38
Indice
17
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
39
39
39
40
40
40
41
41
42
42
43
43
43
44
44
45
46
47
48
48
48
49
49
49
49
50
50
50
51
52
52
53
53
53
53
53
54
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
18
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
I I
O O
O O
I I
Baba Odi Meyi
+
O O
I I
I I
O O
Baba Iwori Meyi
+
O O
O O
O O
O O
Baba Oyekun Meyi
+
O O
O O
O O
I I
Baba Okana Meyi
+
I I
O O
O O
O O
Baba Obara Meyi
+
O O
O O
I I
O O
Baba Otrupon Meyi
+
O O
I I
O O
O O
Baba Ika Meyi
+
O O
I I
O O
I I
Baba Oragun Meyi
+
I I
O O
I I
O O
Baba Oshe Meyi
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
+
I I
I I
I I
I I
Baba Eyiogbe Meyi
+
O O
O O
I I
I I
Baba Ojuani Meyi
+
O O
I I
I I
I I
Baba Osa
Meyi
+
I I
I I
O O
I I
Baba Irete Meyi
+
I I
I I
O O
O O
Baba Iroso Meyi
+
I I
I I
I I
O O
Baba Ogunda Meyi
+
I I
O O
I I
I I
Baba Otura Meyi
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
Diecisis Meyi
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
23
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
25
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
3- Erun Kana
4- Atena Om
5- Ateba Yawanza
Para hacer el ebb
Instrucciones del Tablero #1
En este tablero se empieza rezando los omolos y despus los Meyi.
Primer signo
+
I I
O O
I I
I O
Oshe Tura
Oshe Tura Eshu Aguatete, Osh Tur, Esh Aguatete, Osh Tur Eshu Aguatete.
Ebb Catero Arufin Aruda.
Mientras se dicen estas palabras se hace lo siguiente: El Babalawo al decir el signo
pasa el ebb por el tablero circularmente y al decir Eshu Aguatete, lo pasa por la
cabeza del sujeto, as las tres veces, y el sujeto por su parte debe de estar
golpeando el tablero alternativamente, con la parte externa de los dedos. El
Babalawo tambin realiza esto pero slo con la mano izquierda que es la que le
queda libre.
El rezo contina:
Oshe Tura Asekons Molona, Adifafn Iyokosobo. Oshe Tura On Toguerete, Adifafn
Il Yebu.
Syere: Aurela, Aureleo, Aurela, Aureleo, Adifafn Umbatolosi Il Yebu, Aurela, Aureleo.
Segundo signo
x
x
x
x
x
x
x
x
Se reza el signo que le sali al sujeto. [Odun que dio origen al ebb]
26
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
+
I O
I O
I O
I O
Oyekun Ni Logbe
Oyekun Ni Logbe: Ar Ni Chup, Ket Sibor, If Sh Sikod, If Sh Sikod, If Sh
Sikod (al repetir tres veces esta ultima frase, el Babalawo toca el iyef con el irof
y lo prueba sobre la lengua tres veces.
Syere: Temitore Temi Tiche Moni Aguard.
Cuarto signo
+
O O
I I
O I
I O
Iwori Bofn
Iwori Bofn: Om Abaguia, Adifafn Tabarifa, Lampe Shang, Lampe Olorun,
Orunmila Om Abaguia Orubo, Oguelenif Lampe Shang, Abaguia, Odofa, O
Nifa, Lampe Shang.
Syere: Guerenito, Guere, Guenerito Guere, Guerenito Guere Shang Ta Kua Nitoguere.
Ash Nif Mor Yeyeo, Guan Guan Laye.
Quinto signo
+
O
I
I
O
Oshe
I
O
I
O
Paure
Tercer signo
Oshe Paure: Chile Kon Feb Olorun, Chile Kon Feb Inle, Mope Ay, Achenif Mor
Yeyeo, Guan Guan Lay, Adifafn Olo Ifayoko Telenif, Chile Kon Feb Orumale,
Guamale, Acheb, Achet.
Syere: Egu Yen Olorun, Ayagu Olorun Shang O Abeo Osun, En Ad Oshn
Ayaguao Shang.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
27
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
+
I I
I O
I O
I O
Obara Bogbe
Obara Bogbe: Lantos Om Ecdn, Cherengun Cher, Kebuald Feleb, Obara Bogbe
Lantos Om Edn, Cherengn Cher, Tinchom Elegu, Kebuald Feleb, Obara Bogbe
Lantos Om Edn, Cheregun Cher, Tinchom Elegu Kiln Fir Ik, Kiln Fir Aron,
Kiln Fir Ofo, Kiln Fir Ey, Kiln Fir Ia, Kiln Fir Aray.
Syere: If Timodach, If Timodache, Obara Bogbe
If Timodach, If Timodache, Obara Bogbe
If Timodach, If Timodache, Obara Bogbe
Sptimo signo
+
I I
O I
O I
O I
Ogbe Bara
Ogbe Bara: Biaber Babaterer, Adifafn, Sese Biaber Babaterer, Adifafn Shang,
Biaber Babaterer, Adifafn Olofin. Baba Yekun Koladeo Ay Unl Aguayen Orumila,
Orumila To Aban Eshu. Biaber Babaterer Olofin.
Syere: Em Oba Omoloy, Em Oba Omoloy Okarikoda, Em Oba Omoloy.
Octavo signo
Sexto signo
+
O O
O O
O O
O I
Okana Yekn
Okana Yekn: Ifarufin Aruda Akitibombo Agua, Lash, Ashet Akitibombo Orumila
ar, Baba Ash Orun Orufin Aruda, Okana Yekn Oberel Olokun, Babacacher
Oluopopo Oberel Omayer. Ash Bogbo Orumale Yikotn, Ash Bogbo Orumale Yikos,
To Aban Eshu Orun, Orunlofun, Oyelorun, Oye Okana Yekn Baraba Niregn, Arufin
Aruda.
28
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
I
I
I
I
Yono
Ogbe Yono: Obosobo Obokon Adifafn Shen, Aberosa, Onibaraba Niregn, Abeyekn
Lod, Obosobo Obokon Ay Lod Moguayekn, Gajones Olo Popo, Ogbe Yono Obolad
Om If Obosomo Obokon Adifafn Shena, Ogbe Yono Ay Ad, Moguay, On, Lay,
Adifafn Odu, Guayen Olokun Kalak Yen, Abuken Abuken, Yun, Guen, Edem,
Yen If Aguay Oda. Ik Seguer, Aron Seguer, Ofo Seguer, Ey Seguer, Ona
Seguer, Aray Seguer, Onilu Seguer, Oy Seguer, Ashel Seguer, elenu Seguer,... Ad
Yeni Mogueyeni, Egue Yen, Odon Lade Olu Pop. Ir Arik, Ir Om, Ir Ow, Ir
Ashegun Ot.
Syere: Efunsh Nagera Kun, Sebere Kun, ab Ik Bacono Ajekun, ab Ikun Seguer.
Dcimo signo
+
O I
I I
I I
I I
Ogbe Sa
Ogbe Sa: Afefe Sal Ay, Afefe Sal Olorun, Adifafun Eguebana, Aguaif Afefe Lorun,
Aguayen Aguo, Aguayen, Orumila, Oba Yolorun Shang. Afefe Sal Ay, Afef Sal
Olorun, Adifafn Eguebana.
Syere: Abonsa, Aboniy, Ab Lod, Igu. Abons Aboniy, Ab Lod, Igu.
Coro: Acheminie.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
29
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
+
I I
O I
I I
I I
Ogbe Tua Lara
Ogbe Tua Lara: Baba Mofouseise, Adifafn Alad Mofouseise Adifafn ayapa Tiroko,
Lolanif Oyegu Odua, Moguay Yey Olofin. Ogbe Tu Lara Mofouseise Onibaraba
Niregn Yogue Olopopo Fun Yar, Adaku Ni Adaku, Boyen Araba Kalekekn
Abuken, Fouseise, Ayeren Olofin, Adifafn Olo Siguay.
Syere: Orumila aguo yonileo
Orumila aguo yonileo
Aguo oba yonileo
Orumila aguo yonileo
Asheb, asheb, ash lom, ash loguo, arik babagu.
Duodcimo signo
+
I I
O I
I I
O I
Ogbe She
Ogbe She: Aw Igber Orun, Ogbe Shaw, Ogbe Kowoy, Ogbe Sh Balobesh, Osh
Aguard Kaferefn Olokun Ati Egun, Ir Ay Lodafun Elegu.
Dcimo tercer signo
Onceno signo
+
O O
I O
O I
O I
Ojuani Boka
Ojuani Boka: Ik, Ikal Kalakay Eyen Olofin, Yeguel Segueley Osain Aguaniy
Kuelese Kan, Kuelese Meyi, Guan Guan, Oguer Layor Abashen Orisha Oko.
30
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Ogunda Masa: Awara Wara Sokere, Awara Wara Layere, Adifafn gunugn Ati
Yemay.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
31
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
+
I I
O I
I I
I O
Ogunda Tetur
Ogunda Tetur: Aguo Madd, Aguo Maroko, Aguo Mamarosod, Obara Yanif
omin Yekn, Adifafn Obadoyoko Baraba Niregn Odupu Obaler.
Syere: Baba Yecgu, Yecgueler Kayacba Yecgu Yecgueler Baba Olofin Yecgu,
Yecgueler.
Dcimo sptimo signo
+
O I
I I
O I
I O
Ogunda Fun
Ogunda Fun: Gue Gue Yey, Nocgu Gue Gue Yey, Oniregu Om Osain, Kuelese
Kan, Kuelese Meyi, Obay Orumila Onibaraba Niregn, Orumale Isot, Aberos
Adelekn Ekn, Oyenif Orun, Moguay Or Oreo Echikuel Oreb Echikuel, Orumila
Orubo. If Kaferefun Olokun, Om Gue Gue Gue Gue Onilogu, Gue Gue Gue Gue
Om Ayegu, Ojuani Bof Olofin, Kacheb, Cachet, Kachetemin.
Syere: Baba Erurn, Erurn Layeo
Baba Erurn, Erurn Layeo
Baba Erurn, Erurn Layeo
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Vigsimo signo
+
I I
I O
I I
I I
Otura Niko
Otura Niko: Orikologuao, Obens Ay Aguo Ketansh, Oniguer Afefe Lorun, Orisha
Oko, Ayecgu, Yecgu Odobale, Moforibale Yikotn, Moforibale Yikos, Ash Olorun,
Odogn, Afefe Et, Afefe Lorun Orisha Oko.
Syere: Orisha Oko Did, Baba Kareo, Kare Lacgu.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
33
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
+
O I
I O
I I
I I
Otura Sa
Otura Sa: Impoyamp Guerenif, Impoyampo, Oguelad Om Lampe Shang, Lampe
Olorun, Otura S Ogu, Ep, Okoyon, Olorun Mofe Oguanikua Om Shang Kawo,
Kabiosile Elufina, Ek Baba Teriyeo, Oyeb Os Oturas, Oba Obacos, Ash,
Kokoiber, Ash Olorun, Orumila Akak Foguotik Eyemel, Obefu, Ofati Fobay
Iguatitn, Areripn, Ash Shang, Ash Olorun, Oturas: Baba Eyi, Onibabalao Om
Olofin, Orumila Orubo.
Syere: Eki Meguao, Eki Meguao Eguia, Kifabor, Shang Eki Meguao.
Vigsimo tercero signo
+
I I
I O
O I
I I
Otura Tiyu
Otura Tiyu: Babay Olofin, Ash Achelen, Acheler, Akueler Ler Akuel, Kiorun
Babar Kiroun Orumale, Guamale, Otura Tiy Asheb, Ashet, Ash Orumale
Guamale. Baba Fonolofin, Dupue Orumila, Dupue Guamale Yikotn, Guamale Yikos,
Baba Yar Ayeb Ologua, Ologuarer, Orumila Kaka Foguotik, Egue Mayocheket
Elegu, Guan Guan Shang Odeguer, Achet, Acheb, Ash Lom, Akiku
Babagua....Orumila Oyenif, Guan Guan Yoguer If, Obanyoko Koch Orumila
Arereb Echu Kechubu, Arereb Guan Guan Ochanl Beyi Shang, Orumila Orubo.
34
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
+
I O
I O
I O
O O
Oyekun Tecund
Oyekun Tecund: Orunmila Adifayoko Adifafn Ogn.
Vigsimo quinto signo
+
I I
O I
O I
I I
Ogbe Di
Ogbe Di: Ogbe Di Kak, Ogbe Di Lel Adifafn Orunmila Norotit.
Otro rezo (Ogbe Di): Iyalam Borotiti Olinton Om Char Guara Ola, Adifafn
Umbat Orunmila.
Syere: No tiene
Vigsimo sexto signo
+
I I
O O
I I
O I
Otura She
Otura She: Baba Yecgu Idalakud Isekut, Obereket Onibabalao Lodafun To Aban
Eshu. Ash Olofin Idakud, Obereketa Onibabalao, Lodafun Orumila, Isekut Oyerenif,
To Aban Eshu.
Syere: Osheb Osheb, Ashet Osheb, Kebof, Komarud, Ashet Osheb, To Aban
Eshu.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
35
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
+
I I
O I
I O
I I
Irete Suka
Irete Suka: Apenkankol, Adifafn Akopera, Eguer Od obin Kuay, Obin Aguanif,
Baraba Niregn, Mojor Eyebif, Orumila Orubo.
Syere: Eyureo Egu, Eyureo Ogu.
Eyureo Egu, Eyureo Ogu.
Eyureo Egu, Eyureo Ogu.
Vigsimo octavo signo
+
I I
I O
O I
I O
Oshe Bile
Oshe Bile: Odor Abiagu Abiatoto Onibabalao Lodifafn Alakent. Oshe Bile Odor
Abiagu Abiatoto Onibabalao Lodifafn Alakent. Oshe Bile Ayebibilona Odor Biatoto
Onibabalao Lodifafn Alakensisi.
Ofiterern Ofun Ogu Alakent
Ofiterern Ofun Ogu Alakent
Ofiterern Ofun Ogu Alakensisi.
Syere: Sotutu Tara Gueyeye, Baba Dogun, Baba Om.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
X
X
X
X
+
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
Testigos ir
Trigsimo signo
+
O I
I O
O O
O I
Odi Ka
Odi Ka: Okoloy Opu, Adifafn Orisay Tinchom Ayalorun. Obanif Tinchom
Olofin, Ob Orisay Adifafn Egun, Ayab Orun, Maferefn Shang Orisay, Obay,
Adifafn Oda.
Syere: Baba Kerele, Ob Kerele
Ar Kerele, Ob Kerele
Oy Kerele, Ob Kerele
Egun Kerele, Ob Kerele
Odua Kerele, Ob Kerele.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
37
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Baba Eyiogbe: Orumila Nioder Oder Layor Ern, Orumila Nioder Oder Layor
Ek, Orumila Nioder Oder Layor Ey, Orumila Nioder Oder Layor Adi, Orumila
Nioder Oder Layor Eur, Nioder Layor Ashama Ik, Nioder Ashama Aron,
Nioder Oder Ashama Ofo, Nioder Ashama Ey, Ashama Ia, Ashama Ayar, Ashel,
Onil, Ona, Ket Sibor Fase Sikod Aleripn Orinimogue Ekn, Orumale Isot,
Orumila Orubo.
Syere: Ashinima Ashinima Okata Furibuyema.
Ashinima Ashinima Arn Furibuyema.
Ashinima Ashinima Ofo Furibuyema.
Ashinima Ashinima Ey Furibuyema.
+
O O
O O
O O
O O
Baba Oyekun Meyi
Baba Oyekun Meyi: Baba Yiyi Meyi Arik Madagua Ominimashay Adifafn Olo,
Agog Kaferefn Shang, Niguani Loy Ni Orumila Orubo.
Syere: Ik Yemil, Ik Yemil, Orey. Ik Yemil.
Aron Yemil, Aron Yemil, Oyer Aron Yemil
Ofo Yemil, Ofo Yemil, Oyer Ofo Yemil
Ey Yemil, Ey Yemil, Orey Ey Yemil.
38
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
O O
I I
I I
O O
Baba Iwori Meyi
Baba Iwori Meyi: Yigui Yigui, Mayo,mayo,adifafn Kokoloyebeif Tiroguay. Lampe
Shang Oroniyeo, Akueleripin, Orunmila Orubo.
Syere: Borot Borot Coco Lod, Lod.
+
I I
O O
O O
I I
Baba Odi Meyi
Baba Odi Meyi: Achomaruma, Odimodimo, Babayerimo, Achanl, Ayalguna Ayalguro
Aberin Oguo Adifafn Ey Tutu Kodimo Orubo.
Syere: Odimodimo Dire- Mama Yeki, Mama Yek.
Odimodimo Dire- Mama Yeki, Mama Yek.
+
I I
I I
O O
O O
Baba Iroso Meyi
Baba Iroso Meyi: Oyoroso Apantarita Bebe, Oyoroko To Bebe Loyokun, Olokun,
Apantarita Bebe Oyorozo, Oyoroko, Iroso Olokun Oshe Bobomoiyetuto Elegueren Meyi
Kekoloche Yegu, Logua Orisa Shang. Dupue Olorun Kokoiber, Maferefn Osn,
Adifafn Eshu.
Syere: Olofin Loriyeo Modupue Lorun.
Olofin Loriyeo Modupue Lorun.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
39
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
O O
O O
I I
I I
Baba Ojuani Meyi
Baba Ojuani: Adifafn Agangara, Adelepek Kiko Makuada Ik, Aldelepek
Olodumare, Agangara Olo Bi Oribiokn Orun Guale Eshu, Kikomapuada Ik,
Kikomapuada Aron, Kikomapuada Ofo, Kikomapuada Ey, Kikomapuada Ia
Kigualorun Layab If Omon Shang, Alderen Lay, Oyolomo Guene, Guene, Olokiti
Bilokun Aray Tigua Ebb Orumila Orubo.
Syere: Oyolomo Guene Guene Oy Asekomar Oy
Aray Unl
Elen Unl
Ik Unl
Aron Unl
Ofo Unl
Ey Unl, etc.
+
I I
O O
O O
O O
Baba Obara Meyi
Baba Obara Meyi: Obara Ni Bara Nikate Inkal, Obara Ni Bara Omolorun,
Orumila Akualosia on Bara, Obara Lay, Obara Nif, Kikate, Omokatik,
Omokatiaron, Omokati Ofo, Omokatiey, Omokatia, Omokatiayar Kikate,
Omokatielen, Kikate Onil, Kikateachel, Obara Obaraon Ni Bara Shang, Obara
Olorun, Om Ni Bara Orumila Orubo.
Syere: Obarado Kikate Afey Ay Kikate.
+
O O
O O
O O
I I
Baba Okana Meyi
Baba Okana Meyi: on Okana, Okana Niokuta, Okana Meyi, Ni Echub Obodachub
Adi Pakuko, Adi Onador, Okana Meyi, Okana Ir If, Okana Ir Oguo, Okana Ir
Sang, Okana Ir Eshu, Okan Ni on Kana Umbat Asod Botalokun Unl, Okana on
Kana Kana Kanay, Adifafn Orumila Maferefn Eshu, Orumila Orubo.
40
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
41
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
O O
I I
O O
O O
Baba Ika Meyi
Baba Ika Meyi: Ikanikani Ebb, Ikanini Onibabalao Olo Ogubi Abedemeyek
Bebeotn, Abedemeyek, Bebeos, Abedemeyek Otoaraara, Adifafn Laok, Elebute,
Jekua Ochanl Birinigu, Onibaraba Niregn on Mireo Ogn A La Guede, Maferefn
Olokun.
Syere: Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Mayokod Mayokod Guaran Mama Yokod Guaran.
Babeotun
Bebeosi
Otoaraara adifafn Elebute.
+
O O
O O
I I
O O
Baba Otrupon Meyi
Baba Otrupon Meyi: Ayebiotun Otrupon Meyi, Ayebios, Jekua, Baba Eii Lachor
Oi, Eifekn Toguanif Lachor Oo, Oririr, Low Ocha Obatal, Low Orisha
Elegu, Onibabalao Olo, Obamor, Towabilor, Ocha, E, Eiler. Ner, Orumila
Kawalon, Obanilorun, Adifafn Shang.
42
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
I I
O O
I I
I I
Baba Otura Meyi
Baba Otura Meyi: Kekenipuak, Aguonipuak, Adifafn Imal, Solemalek, Malekon
Sala, Olorun, Anangara,in Tutu Beley, In Tutu Osar Olorun Arer Arereo, in
Tutu Kakasemafay. Kekenipuak, Aguonipuak, Adifafn Imal, Orumila Orubo.
Syere: Alaland Ifagu, If Tigu Imal.
+
I I
I I
O O
I I
Baba Irete Meyi
Baba Irete Meyi: Eyelemer, Akolemer, Aporoy Omon Osain, Onibaraba Niregn,
Orumila Mo If, On Aguo Akolemer, Orumila Orubo.
Syere: Arik Manigua, Arik Manigua
Onikebach Adideo, Arik Manigua.
+
I I
O O
I I
O O
Baba Oshe Meyi
Baba Oshe Meyi: Molok Tiche, Osh Baba Osh, Molok Aguariy, Molok Adifafn
Osun. Osh Aladey Onibaraba Niregn If, Molok Tiche Chenchenologuo, Orumila
Aguo Nif Mayao. Osh Molok Guarinolona Elegued Teyeba. Elegu Molok,
Kerebalade Osh Osun.
Syere: Chen Chen Ologuo Yalode Mayao.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
43
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
O O
I I
O O
I I
Baba Oragn Meyi
Baba Oragun Meyi: Mafn Kafn, Ochanl Alay Olofin. Oragn Alaplakatika
Ogn Onibaraba Niregn Mofn. Guarayen Onibabalao Arem, Ochanl il Mafn
Mafn Logua Ni Shang. Baba Odara, Odara Bilay Mafn Jekua Ochanl, Jekua
Elufina, Jekua Ik Guan Guan Lay. Arem La Derem Lorufa. Jekua Baba.
Onibabalao Aguo, Nichegun, Omonichegun, Arabateguache If Je Kua Baba.
Syere: Baba Fururu Er Reo, Okaee Leribo.
Eleriba Basiba Laguo, Eyiborere Basibao,
Ero Ay Ayaguao, Eyiborere Basibao.
Ero Ay Ayaguao, Eyagualero Elese Kan.
+
O O
O I
I I
I O
Iwori Ojuani If
Iwori Ojuani If: Guara Guara Ni Moro Kachet Guara Guara Ni Moro Cachet
Kachetemin, Babalona Laroye, Laroye Kachet Kachetemin, Guara Guara Ni Moro
Orumila Orubo, Kachet Kachetemin.
44
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
+
I I
I I
I O
I O
Iroso Umbem
Iroso Umbemi: Moni Ola Ash el Ebb, Moro Moro Lokun Tenif Onibaraba Niregn
Koblad Nif Eshu, Untef Orumila Odara, Elegu Baralayik Sokn Lade Ni Lay
Moguayeibe Orumila Moguanik Olona Laroye Lodo, Lay Olokun. Om Olokun Sokun
Iyar Elegu Koguayeibe Orumila Moforibale, Ir Ashegn Ot Kol Niod, Lese Elegu,
Orumila Orubo.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
45
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
Tablero #1
Odun Toyale
+
I I
O O
O O
I I
+
O O
I I
I I
O O
+
O O
O O
O O
O O
+
I I
O O
I I
I O
+
X X
X X
X X
X X
+
I O
I O
I O
I O
+
O O
O O
O O
O I
+
I I
O I
O I
O I
+
I I
I O
I O
I O
+
O I
I O
I I
O O
+
O O
I I
O I
I O
+
O O
O O
O O
I I
+
I I
O O
O O
O O
+
O O
O O
I I
I I
+
I I
I I
O O
O O
+
O O
I O
O I
O I
+
I I
O I
I I
O I
+
I I
O I
I I
I I
+
O I
I I
I I
I I
+
I I
I I
I I
O I
+
O O
O O
I I
O O
+
O O
I I
O O
O O
+
O O
I I
I I
I I
+
I I
I I
I I
O O
+
O O
I I
O I
I I
+
I O
I I
I I
I I
+
O I
I I
O I
I O
+
I I
O I
I I
I O
+
O I
I I
I I
I O
+
I I
I I
I I
I O
+
I I
O O
I I
O O
+
I I
I I
O O
I I
+
I I
O O
I I
I I
+
I I
O O
I I
O I
+
I I
O I
O I
I I
+
I O
I O
I O
O O
+
I I
I O
O I
I I
+
O I
I O
I I
I I
+
I I
I O
I I
O I
+
O O
I I
O O
I I
+
O I
I O
O O
O I
+
X X
X X
X X
X X
+
X X
X X
X X
X X
+
O O
I I
I O
I I
+
I I
I O
O I
I O
+
I I
O I
I O
I I
+
O O
O I
I I
I O
+
I O
O I
I O
O I
+
I I
I I
I O
I O
46
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
+
I I
I O
I I
I I
Testigos Ir
+
I I
I I
I I
I I
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Una vez que se termina de rezar el tablero #1 se procede a marcar los signos del
tablero #2, para lo cual se le ordena al sujeto que se arrodille cuando sean
marcados los signos, el Aw comienza a arrancarle las plumas a las aves e
inmediatamente se comienza a rezar ste. Mientras reza el signo, el Babalawo con
ambas manos puestas sobre las plumas las mueve sobre el signo de forma
circular, en contra de las manecillas del reloj.
Rezo: Ati Deku, Ati Deku, Ati Dey, Ati Dey, Ati Adi, Ati Adi, Ati Eur,
Ati Eur, Juj Olom Otuorumale Ekuin, Orumila Orubo...
Cuando termina de rezar y antes de comenzar el syere, el Babalawo ordena al
sujeto que site ambas manos juntas, en posicin de recibir sobre el ebb que
permanece fuera del tablero. Sobre las manos as situadas, el Babalawo va
echando todas las plumas que estn sobre el tablero, sin que quede ninguna en
el mismo. Mientras realiza esta operacin el Babalawo canta el syere de Oberoso
Untele:
Syere: Otuorumale Ekuin, Otuorumale Ekuin, Jio Otuorumale Ekuin Ir Arik Jio
Otuorumale Ekuin, Jio Ir Ow Jio Otuorumale Ekuin, Jio Ir Om Jio Otuorumale
Ekuin, Jio... Etc.
Acheb, Ashet, ash Lom, Arik Babagua.
Acto seguido, mientras el sujeto permanece con las plumas en las manos, el
Babalawo utilizando el irof, reza el signo de Oturashe:
Rezo: Otuash Baba Yegue, Idakad, Isekut, Obereket Onibabalao Lodafn To Aban
Eshu, ash Olofin, Idakud Isekut, Obereket, Onibabalao Lodafn Orumila Isekut
Oyerenif To Aban Eshu.
Syere: Ocheb Ocheb, Achet Ocheb Kebof Komadur, Achet Ocheb. To Aban Eshu.
Cuando el Babalawo termina de rezar y cantar este signo, agrupa todo el iyef en
el centro del tablero y tomando del mismo con los dedos central y pulgar de cada
mano, comienza a echar alternativamente polvos sobre la manos del sujeto que
sostiene las plumas, mientras dice con cada poquito que echa: ash bab, ash
yey, ash olo, ash oyugbona, ashed, akod. Entonces se le ordena al sujeto que se
frote bien las manos y lo deje caer todo, plumas o hierba dentro del ebb,
pidiendo a Orula que le conceda todo lo bueno que vino a buscar y le aleje todo
lo malo. Inmediatamente el Babalawo comienza a echar iyef en la misma forma,
pero dentro del ebb, diciendo entonces:
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
47
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Iba Elegu, Iba Ogn, Iba Oshosi, Iba Osun, Iba Osain, Iba Obatal, Iba Oy Yansa
Jekua Jey Iba Yemay, Iba Oshn, Iba Shang, Ibaaragba Karagba, Iba Olorun Olere
Olorun Akoko Imbere. Ash Baba, Ash Yey, Ash Olofin, Ash Olorun, Ash Odua,
Ash Inle Fokoyeri, Ash Eyite, Ache Irawo, Ash Mi Olo, Ash Oyurbona, Ash Apeteb
Iyaf, Ased, Akod Babariwo, Ash Iyalocha, Ash Babalosha, Ash Bogbo Iworo,
Opolopo Osain Timbeloro, Ash Bogbo Aw, Bogbo Ar On.
Tablero #2
48
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Primer signo
Osh Tur
Osh Tur: Asekons Molona Adifafn Y Yokosobo. Osh Tur Onitoguerete, Adifafn
il Yeku.
Syere: Aurela Aureleo, Aurela Aureleo, Adifafn Umbatolos il Yeku, Aurela, Aureleo.
Segundo signo
XX
XX Toyale
XX
XX
Tercer signo
Irete Yero: Irete Yegue. Orunmila Orubo To Iban Eshu, gunugn Tiyeb, Ibo Kib,
Bab Olorun, Bab Dupu To Iban Eshu, Morunl Morony ash Iyalocha Morunl
Morony ash Babalocha Morunl Morony ash Olo Morunl Moruny, ash
Oyurbona Morunl Moruny, ash Bab Morunl Moruny, ash Yey Morunl
Moruny, Gongolay Layar Morunl Moruny, ash Egun Morunl Moruny, Irete
Yero, Irete Yegue, gunugn Tiyeb, ebb Ad Feleb, ebb Af Feleb.
Syere: Oyiqui, Oyiqui Otaromio, Oyiqu, Oyiqu Otaromio, Aguad Oyiqu Yiqui
Okuma, Oyiqui, Oyiqui Otaromio....
Cuarto signo
Osh Ni Logbe: Otorum, Otolay, Adifafn Olo Wen Oluobueno. Ik Kompa
Kompa, Aron Kompa Kompa, Ofo Kompa, Ey Kompa Kompa, Ia
Kompa Kompa, Aray Kompa Kompa, elenu Kompa Kompa, Ashel
Kompa Kompa, Onil Kompa Kompa... Etc.
Syere: Bab Agua Ash Mogua Agua Osh- Osh.
Bab Aguo Ash Osh Mogua Agua Osh- Osh.
Bab Agua Osh- Osh, Mogua Agua Osh Osh...
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
49
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
Iguori Ober: Umberey, Adok Adi, Adifafn Timod, Timod Chor Agu,
Onibabalao Lodafn Baraba Niregn, Choray Iy, Mor Yeyeo. Iguori Ober Umberey
Umberey Camakn Lay, Adifafn Timod Oyer Ogn, Oded Shang...
Syere: Berelaguao Mamaguao Bebeloba Aguao Ey.
Berelaguao Mamaguao Bebeloba Aguao Ey.
Berelaguao Mamaguao Bebeloba Aguao Ey...
Sexto signo
Ojuani Shogbe: Kechubu, Ojuani Shogbe Kechubu, Ojuani Shogbe Kechubu, Aguo
Shogbe, Agu Obanajuani Kechob, Aguo Olofin Agueren Aguo Kecheb Echu Ojuani
Ojuani, Ojuani Ob, Kachet Oguo Medilogn idd Olofin Umbalele, Ojuani Shogbe
Orubo.
Syere: Obayome, Obayome, Ebb, Ebb Adda Kechob.
Obayome, Obayome, Ebb, Ebb Adda Kechob.
Obayome, Obayome, Ebb, Ebb Adda Kechob...
Sptimo signo
Okana S: Mokis Bilar, Onibabalao Bilar Om, Bilar Oguo, Bilar Mokis.
Ladenif Onibabalao Kochir Aguo, Onibabalao Lorun, Labosu Labay Lorun Lorun
ebb Kobolon. Okana S Koch Shang ebb Add, Mokis Bilar Gongun Gangan,
Adifafn Olu Ikok.
Mientras se canta ste, se le pasa el ebb al sujeto por la cabeza en forma circular.
Se toca el tablero y se le vuelve a pasar, y as hasta terminar el syere.
Quinto signo
Syere: Okana S Mokis Bilar, Eshu Aguatete, Aron Bilar, Eshu Aguatete, Ofo
Bilari, Ey Bilari, Eshu Aguatete, Etc...
Continua el rezo: Onibabalao Mokis Bilari, Adeguo Guo Guo Shang, Adeguo Guo
Guo Olorun Labos Labay, om Kocheb, ebb Add Feleb, ebb Add Felen, ebb
Add Olorun.
Aqu se termina de rezar el tablero #3.
Inmediatamente se le entrega al sujeto el ebb, conjuntamente con el ikof y el O.
Se le dice que se persigne y que lo deje caer en el centro del tablero y el iyef que
50
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Octavo signo
Ik Meyi: Ikanikani ebb, Ikanikani Onibabalao Olo Ogub Abedemey Bebeotun,
Abedemeyek Bebeos, Abedemeyek Otoaraara, Adifafn Laok Elebut Jekua Ochanl
Birinigu, Onibaraba Niregn, on Mireo, Ogn Alagued, Maferefn Olokun...
Syere: Mayokod Mayokod Guaram Mama Yokod.
Mayokod Mayokod Guaram Mama Bebe Otn.
Mayokod Mayokod Guaram Mama Bebe Os.
Mayokod Mayokod Guaram Mama Otoaraara.
Mayokod Mayokod Guaram Mama Adifafn Elebute...
Acto seguido se aparta el ikof y el O, y levantando el tablero se toma el ebb con
la mano derecha, se toca con el ebb en la parte superior y se dice: Eri Ate. se toca
entonces el tablero con el ebb invertido por la parte de abajo y se dice: Ate
Akuai. Entonces se frota en la parte de atrs del tablero mientras dice: Ik unl,
Ofo unlo, etc. cuando se termina de mencionar todos los osorbo se pone el ebb
sobre la estera debajo del tablero, se toma el ikof y se dan golpes con este sobre
el tablero y con cada golpe se dice: ir arik, ir ay, ir om, ir ow, ir ashegn ot.
Cuando se termina de mencionar todos los ir, se empuja el ebb hacia adelante
con el ikof hasta sacarlo fuera del rea del tablero situando a este otra vez sobre
la estera.
Se abre el ebb y se le echa iyef dentro con ambas manos y en la forma sealada
para el tablero #2 diciendo tambin: ash bab, ash yey, ash olo, ash oyugbona,
ash Apeteb, ash bogbo iworo, ashed, akod, babaribo, ash iyalosha, ash babalosha,
ash opolopo osain timbelay, ash bogbo ar on, y levantando el iyef con ambas
manos, se le muestra a los presentes y se le echa conjuntamente con el ebb
diciendo: To Iban Eshu.
le quede entre los dedos lo eche dentro del ebb. Todo esto lo realiza rezando Ik
Meyi, cuando cae en el ebb dice:
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
51
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
Despus que se marcan los signos segn aparecen en el ejemplo, se toma el ebb,
se sita sobre el tablero y se envuelve en la forma ms o menos alargada, dndole
vueltas hacia afuera mientras se dice: Apakuandi Ik, Apakuandi Ofo... etc, se
cierra una de las del ebb diciendo: Ik Fotudede, Ikunafo, Aronfotudede, Arn Nafo,
Ofo Fotudede, Ofo Nafo...etc.
Se cierra la otra cabeza del ebb , pero antes se le echa un poquito de iyef y agua
diciendo: Ashe Baba, Ashe Yeye, Ashe Oluo, Ashe Oyugbona, Ashe Apeteb, Ashe
Iyalosha, Ashe Babalosha, Ashe Bogbo Iworo, Ashe Opolopo Osain Timbeloro, Timbelaye,
Ashe Bogbo Ara On
(Estas cabezas se cierran con el auxilio del irof), se pone el ebb ya cerrado sobre
el tablero mientras se reza Odi Fun.
Tablero #4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Umbalolo, Eshu Odara, Ombalolo Eshu Odara (esto se canta para el ebb fuera del
tablero, se amaga dos veces y la ltima se saca el ebb).
Okana Sa Mokis Bilar Eshu Aguatete
Okana Sa Mokis Bilar Eshu Aguatete
Okana Sa Mokis Bilar Eshu Aguatete...
Con estas tres veces y las anteriores que son seis, el Babalawo al decir Eshu
Aguatete y Fe Shob, levanta la mano en forma circular frente al sujeto, mientras
este realiza la ceremonia frente al tablero.
Ojuani Shogbe Feshob
Ojuani Shogbe Feshob
Ojuani Shogbe Feshob...
Cuando se saca el ebb fuera del tablero empujado por el irof y la escobilla, se
le dice al sujeto que se ponga de pie para realizar la siguiente ceremonia:
Primero: El sujeto debe levantar el ebb a la altura de las rodillas y dejarlo caer,
esto lo hace tres veces consecutivas.
Segundo: El sujeto se persigna con el ebb y acto seguido se le ordena que lo
ponga junto a Elegu.
Tercero: Mientras el sujeto efecta la operacin de poner el ebb junto al Elegu,
el Babalawo debe estar cantando el siguiente syere, acompaado de golpes que
da al tablero con el irof:
Syere: Idim Olowo Wewur, Idim Olowo Wewur Alado Komata Aguo (esto se canta
mientras se le da vuelta al ebb sobre el tablero).
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
53
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CEREMONIAS DEL EBB
Oribaw Olofin Oribaw, Olorun, Oribaw Odua, Oribaw Orula, Oribaw Bogbo
Ocha, Bogbo Orisha, Bogbo Egun...
Otn Ni Ob.
Os Ni Aw Ash.
Shewele Shewele Om Lay Lodafn Babalawo Om Tuto, Ona Tuto, Tuto Nene, Tuto
Larogba, Tuto Law Ikok, Iba Inle Afokn, Iba Inle Owere, Iba Eyiti, Iba Iraw, Iba la
Chup, Iba, Orumale Guamale Yikotn Guamale Yikos, Iba Olorun Akok Imbere.
Iba Baba, Iba Yeye, Iba Ased, Iba Akod, Iba Nan Fiy Odun If Araemi Araonu
Atand I Jos Akonkon Oluguere Oyekn Meyi, Iba Obara Meyi I Remigi Herrera
Ardechina, Ogunda, Fun Tata Gaitan, Ogbetu Ni Lara Ramn Febles, I Carlos Ad
B Ojuani Boka, I Filomeno Garca Atand If B Om Odun If Baba Eyiogbe, I
Jacinto Fernndez Bramoso Oluwo Oka Ind Ogbe Tua Nilara, I Norberto Noriega
Ogunda Meyi, Olo Sarak Bonifacio Valds, Ogbe We, If, Ojuani Alakent Sheshe
If Funk, If Bi Om Eyiogbe Iba Eloni Bernab Menocal, Otrupon Baraife Arturo
Pea, Irete Entend Bernardito Rojas, Oshe Paure Benito Y Bernardo Rojas, Que
Timbelorun Que Timbelaye, Timbelese, Olodumare, Ibae Ibayen Ton Rolo Obaracoso,
Juan, Rossel Ogunda Mas, Miguel Febles Padrn Om Od K, Juan ngulo Ogbetu
Ni Lara, Florentino Anjuaria, Asuncin Villalonga Otupon Becunguao, Flix el Negro
Papaito Osa Rete, Robertico Lemus Oturaw, Otura Niko Panchito, Quintn Garca
Otura Niko (Hermano de Marcos Garca If Lola. Miguel Iznaga el Tigre, Cundo
Sevilla Ogbe D Kak Ogbe D Lele el Bebo Pastoriza Ogbe Ate, Fermn Medina Od
Atakofe, Julin Ogbe Bara, Joaqun Salazar. Osalo Folbey, Secundino Cruc Osa
Loforbey, Orestes Snchez Osa, Loforbey, Manol Mirra Osa Loforbey, Florentino
Ajuria Osa Loforbey, Babel Baba Eyiogbe Cirilo Irete Wan Wan, Fernando Navarro
Odi Oro, Miguel ngel Dl Toro Ogbe Fun Funl, Manolo Ibaez Oshe Meyi, Santiago
Iguori Bos, Arstides Basconselo Irete Kutan Cutio Babalocha Itokun, Iyalocha Itokun,
Bogbo Olo Itokun, Que Timbelorun, Timbelaye, Timbelese Olodumare.
Moyuba de If
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
55
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
Vocabulario
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
COMPILADO POR ERNESTO VALDS JANE
Vocabulario
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
59
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
60
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
Aunyapa: Tortuga.
Awad: Maz tostado.
Awadolu: Maz salcochado.
Awn: Canasta.
Awas: Juta macho.
Awato: Papel de china.
Aw: Giro.
Aw: Sacerdote. ngel de la guarda.
Awofakn: Cierta consagracin en If para los
hombres, mano de If o mano de Orula.
Ay: Perro. de un grupo inseparable
conceptualmente junto
Ayab: Princesa. Esposa.
Ayanakn: Elefante.
Ayapa: Jicotea.
Ay: Caracol.
Ay (Orisha Ay): Orisha relacionado a Oshn.
B
Bab tob: Espritu de ladre fallecido.
Bab: Padre, pap. Obatal, Orula u Olofin.
Babalawo: Sacerdote de If.
Babal Ay: Es un Orisha muy conocido y
venerado. Representa las enfermedades
contagiosas y las epidemias en el ser
humano y en general las afecciones de la
piel. En la naturaleza de da se esconde entre
la hiedra, el coralillo y el cundeamor para
protegerse del sol. Sale de noche.
Babawa: El techo de la casa.
Barakete: Ceremonia relacionada a Shang.
Bat: Conjunto de tambores integrados por el
okonkolo, el iy y el omel.
Bogbo: De todo.
E
Ebbomisi: Bao.
Edanes: Adorno de Oshn, armas ms que
adornos.
Edun: Mono.
Ef: Man.
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
61
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Ew gbure: Cerraja.
Ew ibay: paraso.
Ew in: Amor seco.
Ew iwereiyeye: Peona.
Ew Kakanshela: Parra cimarrona.
Ew karode: Canutillo.
Ew kisan: Hierba lechera.
Ew lar pupua: Higuereta roja.
Ew misi misi: Mastuerzo.
Ew odn: lamo.
Ew odan: Canutillo.
Ew oju: Organo.
Ew olu: Ail.
Ew oluyar eshn: Guisaso de caballo.
Ew onibara: Meloncillo.
Ew op: Palma real.
Ew opota: Higo.
Ew osan: Zapote.
Ew osh: Baobab.
Ew oshisan: Verdolaga.
Ew pangama: Sensitiva.
Ew shugun shanw: Romerillo.
Ew tete lego: Bledo colorado.
Ew tomod: Guanina.
Ew yenyeko: Coralillo.
Ew yenyoko: Bejuco pereira.
Ewef: corazn de paloma. Hierba de If.
Ewefin: Botn de oro.
Eweyuko: Monte.
Ewiri: Fuelle.
Ew: Cadena.
Ey: Pescado. Pescado ahumado.
Ey ey: Anguila.
Ey iir: Rabirrubia.
Eyab: Pargo.
Eyaoro: Guabina.
Ey: Sangre.
Eyel: Paloma.
Eyerbale: Sangre.
Eyil: Nmero doce (12). Letra o signo del
subsistema oracular del Dilogn.
Ey: Tragedia. Maj.
Eyol: Maj grande.
F
Fifeshu: Que es para Eshu.
Fila: Gorro, gorra.
Filani: Chino.
File file: Pica pica.
Fiti ladi: Lmpara.
62
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
Fore: Favorable.
Fotof: borracho, indecente.
Funfn: Color blanco.
G
Gungn: Hueso.
Gunugn: Aura tiosa.
I
Ibaalu: Cogollo de coco
Ibeyis: Est representado por dos deidades
idnticas que son Taew y Kaind y una ms
que es Ide, Son capaces de salvar de la
muerte y de lo malvolo. Se encuentran en
los caminos de los montes, protegen a los
caminantes. Personifican la fortuna, la suerte
y la prosperidad. Uno de los smbolos ms
importantes de los Ibeyis son los tamborcitos
con los cuales vencieron a Abita. Se pueden
representar por dos figuras, una de hembra y
una de varn, dos de varn o dos de hembra.
Est muy fuertemente asociado a los nios.
Ib: El ro.
Ib losa: El ro.
Idd: Manilla o pulsera.
Idef: Manilla o pulsera de If.
Ide: Hermano de los Ibeyis, hijo que nace a
continuacin de los Ibeyis.
Id: El ano.
Id: Carbn
If: Subsistema oracular de Osha-If.
If: Ciudad sagrada de los Lukum.
If: Tripas.
Igba: Jcara.
Igbn: Babosa.
Igbodun: Cuarto de las consagraciones en OshaIf.
Ign: Botella.
Ign om: Botella de agua.
Igu: Palo.
Igu ata oro: Algarrobo.
Igu ayora: Seso vegetal.
Igu ay: Palo del medio de la casa.
Igu ayire: Seso vegetal.
Igu meye: Pierde rumbo.
Ikn: Semilla de cierta palmera que se usa para
adivinar en el subsistema oracular de If.
Ikoko: Cazuela o freidera.
Ik: Entidad que representa a la muerte.
Il: Quimbomb.
Ilasun: Sueo.
Il: La casa.
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Il loy: La plaza.
Il ib od: El ro.
Il ibusun Ik: Cementerio.
Il Yew: Cementerio.
Il ajere: Crcel.
Ilekn: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de
cangrejo.
Ileke: Collar.
Il: Tambor. Pueblo.
In: Candela. Pelea.
Inle: Tierra.
Inle: Es un Orisha. Mdico y adivino. Es guerrero,
cazador y pescador. Est representado en la
naturaleza por el pescado. Simboliza la salud
que se recibe para apartar las enfermedades.
Es proveedor del sustento humano. Es gua
de los caminantes.
Inle tobakikn: Tierra podrida.
Inle Oguere: La madre tierra.
Inlew: Crcel.
Inshe: Resguardo, amuleto.
Inso: Pelo.
Intori: A travs.
Ia: Chismes, pelea, ria.
Iaf: Collar de If
I: Coral.
Ir: Suerte, beneficio, buen camino, situacin
favorable.
Irof: Objeto perteneciente a la parafernalia de
If.
Iroko: Orisha que vive en la ceiba.
Iroro: Almohada.
Iruke: Cola de caballo que es atributo de algunos
Orishas.
Irun: Hierro.
Irn eshn: Rabo de caballo.
Isher: Clavo.
Ishu: ame.
Isogui: Frutas de matas, no rastreras ni de
enredaderas como los melones, las uvas, el
cundeamor.
Itan: Vela de cera.
Ituto: Ceremonia o rito fnebre.
Iwani: Tinaja.
Iwele: Pauelo, cortina.
Iy: Madre.
Iy tob: Espritu de la madre difunta, fallecida.
Iyaw: Recin iniciado o consagrado al que se le
ha asentado Osha.
Iy: Polvo.
Iyef: Polvo de ame o colmillo de elefante que
usa el Babalawo.
Iy: Sal.
Iyobo: Azcar.
Iyoy: Ceremonia de If.
J
Jebioso: Nombre por el que llaman a Shang.
Jio jio: Pollito recin salido del huevo.
Joro joro: Hoyo, hueco, tumba que ya existe en
un lugar.
Juj: Plumas.
K
Kaferefn: Alabado.
Kan: Uno, alguno.
Kana kana: Gaviln.
Kash Yew: Manillas de Yew, que se usan
ajustadas al brazo.
Keke: Chiquito.
Kenen: Len.
Kenku: Len.
Kobor: Rogacin de cabeza.
Kof: Cierta consagracin en If para las
mujeres, mano de If o mano de Orula.
Koid: Loro, pluma de loro.
Kol: Semilla de cierta palmera que constituye
parte del fundamento de la consagracin de
Osha-If.
Kuanaldo: Ceremonia de If.
Kuku: Gusanos
Kutn: Hoyo, hueco, tumba que se hace con un
fin ceremonial.
L
Lam lam: Caballito de mar.
Lawara: Leche.
Len: La lengua.
Ler: La cabeza.
Ler agbona: Cabeza de mueca.
Lese: Al pie.
Lowo: Mano. Por las manos.
Loya: La plaza.
Lukum: Nacin.
M
Maferefn: Imploracin o alabanza que se hace
a los Orishas.
Malaguid: Mueca.
Mal: Vaca, toro.
Mama tete: Tipo de araa que vive cerca del ro.
Mam: Tomar, mamar, chupar.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
63
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
N
Nigbe: Monte.
Nl: Grande.
O
Ob: Dignatario.
Obarabiosun: Estrella.
Obatal: Es un Osha. Padre de todos los hijo en
la tierra. El es el creador del ser humano.
Como creador es regidor de todas las partes
del cuerpo humano, principalmente de la
cabeza, de los pensamientos y de la vida
humana, dueo de la blancura o donde
participa esencialmente lo blanco como
smbolo de pureza y paz; dueo de la plata y
de los metales blancos. Representa la
creacin que no es necesariamente
inmaculada; lo magnnimo y superior,
tambin la soberbia, la ira, el despotismo y
las personas con defectos o dificultades
fsicas y mentales. En la naturaleza est
64
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
65
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
66
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.lulu.com/librososhaifa
Libros y Documentos de Osha-If
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Papasami: Verdolaga.
Paraldo: Exorcisacin, despojo para quitar
espritus.
Pashn: Cuje o ltigo.
Patakines: Historias, mitos, leyendas, relatos y
narraciones de los tiempos antiguos y de los
Orishas. De los odun de If y del Dilogn.
Potifo: Indecente, que expone pblicamente sus
rganos genitales.
Pupua: Rojo, colorado.
Tenuyn: Comida.
Tobakikn: Podrida.
Tokosi: La jicotea.
Tolo tolo: Guanajo.
Tuto: Fresco.
U
Umbo: Venir, que venga.
Unlo: Irse, que se vaya.
Unyn: Comida.
www.proyecto-orunmila.org
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
67
Reglas de Osha-If para Santeros
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Serie 3: Caminos de If
-Volumen 1: Caminos de If. Eyiogbe y Omolos
-Volumen 2: Caminos de If. Oyekun y Omolos
-Volumen 3: Caminos de If. Iwori y Omolos
-Volumen 4: Caminos de If. Odi y Omolos
-Volumen 5: Caminos de If. Iroso y Omolos
-Volumen 6: Caminos de If. Ojuani y Omolos
-Volumen 7: Caminos de If. Obara y Omolos
-Volumen 8: Caminos de If. Okana y Omolos
-Volumen 9: Caminos de If. Ogunda y Omolos
-Volumen 10: Caminos de If. Osa y Omolos
-Volumen 11: Caminos de If. Ika y Omolos
-Volumen 12: Caminos de If. Otrupon y Omolos
-Volumen 13: Caminos de If. Otura y Omolos
-Volumen 14: Caminos de If. Irete y Omolos
Serie 1: Cartillas de lf
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
PROYECTO ORUNMILA
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
-Volumen 1: Reglas de Osha-If para Santeros. Segn la tradicin, la sabidura y la prctica de los
Sacerdotes
-Volumen 2: Refranes Adivinatorios del Caracol y de los Odun de If. -En la Santera Cubana-Volumen 3: Lecciones de Osha-If Reglas y Cdigos ticos de Nuestros Ancestros Africanos
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com