8RUGALLA-1949.

D 1 ABR. 20e5

BOLETIN
DE LA

Sociedad Espaola de

.....

Ex~ur8ione

~'

.. .
'

Vnlvenltnt

Autcinom.

de lJarteloQ.ll,

Servel de Blbllotequ8S
Biblioteca d'Humanltata

 ~
,

O.afre A10.la.-A1oDIO CllltriUO.lla.1.-Tetll-t.drid.-Tel~ono

43453

.~
..

TOMO 1

MARZO

1693 A FE13RElW

189-1

xL\DRIU'

J.~~-""":-""",, """,,~~"'~"';"
,,~;'+.

Portada del primer nmero del

BOLETIN

DE LA SOCIEDAD

ESPAOLA

DE EXCURSIONES

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI
LOS TRES FUNDADORES

D. Enrique Serrano Fatigatti.

D. Adolfo Herrera Chesanova.

Sr. Conde de Cedillo.

BOLETIN
DE LA

ESPANOLA

SOCIEDAD

DE EXCURSIONES

Arte-Arqueologa-

Historia

TOMO XLVII

1943

. MADRID
28, Calle de la Ballesta, 28

.(

".

BOLETIN
DE lA

SOCIEDAD

ESPAOLA

DE EXCURSIONES

ARTE., ARQUEOLOGIA - HISTORIA

A o L.

Primer

trimestre

:-:

MADRID

1943

La Sociedad Espaola de Excursiones

0

y el 50. aniversario d~ su fundacin

En el ao 1892.

y con motivo del cuarto Centenario del Descu-

brimiento de Amrica. se celebraron en el Palacio. recin construdo

y destinado a Bibliotecas y Museos. dos Exposiciones. la Histrico

Americana

y la Histrico Europea; en una y otra se presentaron obje-

tos interesantsimos;

pero. sobre todo. en esta ltima. los ejemplares

expuestos fueron notables. Cuadros, esculturas, objetos de artes decorativas, tapices, etc., fueron cedidos por Cabildos catedrales, Iglesias,
Corporaciones y particulares.
Entre los. innumerables
estudiar

visitantes, que con frecuencia acudan a

y admirar tanta maravillosa obra de arte, estaban tres ami,

gos. grandes conocedores de lo que se expona, y en sus conversaciones

lamentaban,

el que una vez terminado el plazo legal en que aquellas.

Exposiciones estuviesen abiertas, se desperdigasen todos los objetos en

ellas expuestos, volviendo

algunos a los sitios de su procedencia

desapareciendo los de los particulares, por pasar de unas a otras manos. Adems, pensaban en que todo aquello no era ms que una pe,
quea

parte del tesoro artstico que Espaa conserva repartido por

provincias y pueblos.

Estos seores eran don Enrique Serrano Fatigatti, ilustre qumico que tena a su cargo esta asignatura en el Instituto del Cardenal
Cisneros, adems inteligente

aficionado a los estudios de arqueologa

en los que casi era un maestro. Don Adolfo Herrera, Jefe del Cuerpo

La Sociedad Espa1':tola de Excursiones

Administrativo de la Armada, coleccionista de objetos artsticos y un

numismtico notable. corno 10 demostr en sus interesantes monografas
sobre Medillas de Proclamaciones de Reyes. y el Duro. Era el tercero y
el ms joven. don Jernimo Lpez de Ayala entonces Vizconde de Palazuelos y ms adelante Conde de Cedillo por fallecimiento de su pa...
dre; historiador y autor de la clebre Gua de Toledo, tan populariza ...
da y de muchos estudios histricos.
Estos tres seores creyeron que el mejor medio de seguir viendo
y estudiando cuanto se guarda. como hemos dicho en nuestras provin ...
cas, era hacer frecuentes visitas a todas las regiones espaolas. donde
tambin se podan ver y estudiar los monumentos arquitectnicos en
ellas construdos : y queriendo hacer partcipes de estos goces a otras
personas fundaron la Sociedad Espaola de Excursiones en el ao 1893,
y. al mismo tiempo, un BOLETINen que se diese cuenta en forma escrita y grfica de 10 que se visitase, haciendo un reglamento bastante cu...
rioso, pues no indicaba ningn local social, ni cuota de entrada alguna.
ni tampoco mensual, siendo nicamente obligacin de los .socios la sus",
cripcin al BOLETINque se haba creado, y dando la confeccin de l
a los seores Hauser y Menet, cuyo taller de fototipia suministraba las
lminas que ilustraban los artculos, que con las firmas de los socios ca'
laboraban en l con artculos, estudios histricos, literarios, arqueolgicos, poesas y dibujos, adems de las crnicas en que se daba cuenta
de 13. visita en las celebradas excursiones.
Desde el primer momento hall acogida favorable esta iniciativa,
adhirindose a la naciente Sociedad personalidades, corno fueron don
Vctor Balaguer, Rada y Delgado, Catalina y Garca, Fernndez Du ....
ro, Marqus de Cerralbo, Conde de Valencia de Don Juan, don Enrique
Leguina, Barn de Vega de la Hoz. Vives, don Pablo Boscli, Conme ...
leran, Alvarez Sereix, Federico Botella, Rodrguez Mourelo, Marqus
de la Fuensanta del Valle, Amador de los Ros, Lamprez, Jos Ramn
Mlida, Jos Mara Florit, Sentenach, Gmez Moreno, Tormo, Pelayo
Quintero, Torre T rasierra, Marqus de Foronda, Garca de Quevedo y
Concelln, Felipe Benicio Navarro, Marcelo Cervino, Marqus de San...
tillana, Duque de Sexto, Marqus de Casa Torres; poetas, corno Feli
y Codina, Manuel ,de Sandoval y Melchor del Palau, y los artistas Ber...
nardo Rico. Aniceto Marinas, Alvarez Dumont, Aureliano de Berue...

La Sociedad Espaola de Excursiones

te, Garnelo, Cecilio Pl, Garrido, Lardhy, Arturo Mlida, Poler y

otros.
Este BOLETIN logr excelente acogida, pues como haban cesado
de publicarse haca bastantes aos el Semanario Pintoresco Espaol
y el Museo Espaol de Antigedades, esta nueva Revista, que en su
forma grfica y presentacin era mejor que stas y que se dedicaba al
estudio de monumentos y objetos artsticos, vino a llenar un vaco que
se senta en Espaa.
Para el rgimen de la Sociedad se cre una Comisin Ejecutiva, de
la que formaban parte como Presidente Serrano Fatigatti, como Vocal
el seor Herrera, actuando de Secretario, como el ms joven, el Vizconde de Palazuelos. Se celebr la primera excursin a Akal de Henares
con el mayor entusiasmo y gran nmero de socios, y desde entonces, y
sin casi interrupcin, se han celebrado entre excursiones, tanto colectivas, como particulares, unas doscientas, incluyendo en ellas las visitas a
Museos y Colecciones particulares y dando a conocer cuanto hay de notable en Espaa, pues rara es la regin espaola en que no se hayan visto
sus monumentos y. algunas colecciones ya desaparecidas, como las del
General Nogus (aquel Soldado Viejo natural de Borja, autor del curioso libro titulado Ropavejeros y Anticuarios], Marqus de Monistrol y Arcicllar, Conde de Valencia de Don Juan, Marqueses de He,
redia y Villamejor, seor Traumann y don Pablo Bosch, y ms rnodernamente los Palacios del Duque de Alba, Montellano, Medinaceli, Fernn-Nez, Marqueses de Cerralbo y Santillana, Prncipe Po de Saboya, Duquesa de Parcent y Villahermosa.
No solamente se limitaron a esto las actividades de nuestra Sociedad, pues se dieron una serie de conferencias por sus socios, destacndose entre' ellas las de los seores Serr-ano Fatigatti, Fernndez Duro, Ibez Marn, Lamprez, Jos Ramn Mlida, Sentenach, Poler, Cedillo,
Benicio Navarro, Cervino y Lzaro Galdeano.
En los aos 1894 y 1895 acu varias medallas, por suscripcin
entre los socios, dedicadas a Diego Velzquez, Jimnez de Cisneros,
Lope de Vega, Goya, Churruca, Alvarez de Castro y Mesonero Roma,
nos, modeladas por los escultores Marinas, Parera y Alsina, y que hoy
da son una rareza numismtica .
Esta Sociedad que cumple en este mes sus cincuenta aos de exis- .

La Sociedad Espaola de Excursiones

tencia, ha contribudo a salvar bastantes obras de arte y ha realizado

algunos descubrimientos, como el hecho en una de sus excursiones en
la' E~mita del pueblo de Sopetrn, de unas tablas llenas de polvo que
all estaban como abandonadas y que merced a sus gestiones, s~cundadas
por el entonces Gobernador de Guadalajara, y tambin consocio nues...
tro seor Cabello y Lapiedra, fueron depositadas en el Museo Provin...
cial de aquella provincia hasta ser trasladadas definitivamente al Museo
Nacional del Prado, donde se hayan expuestas a la contemplacin de
los que visitan nuestra Pinacotea Nacional.
Casi todos los antiguos socios,y entre ellos los tres fundadores, han
desaparecido, despus de haber pertenecido casi todos a nuestras Aca...
demias, quedando solamente cinco o seis de los que estaban desde
su fundacin; pero han entrado a formar parte de ella despus fi...
guras tan prestigiosas y destacadas como los' seores Snchez Can...
tn, Marqus de Lozoya, Ballesteros. Alvarez de Sotomayor, Caves...
tany, Marqus de Moret, Marqus de Saltillo, Ferrndiz, Lafuente,
Conde de Casal; Arauja Costa, Layna y Marqus de Valdeiglesias, que
con sus trabajos mantienen con inters el venerable BOLETINque es el
Decano de las Revistas de Arte y de Arqueologa publicadas en Es...
pafia

(1).

Al cumplir los cincuenta aos de existencia queremos dar a ca...

nacer los retratos de los tres fundadores que tanto han laborado por
la cultura patria, y una poesa leda por el clebre poeta Manuel del
Palacio en la fiesta celebrada en el primer aniversario de la fundacin de
la Sociedad, escrita con la gracia y galanura de tan esclarecido poeta,
y saludar cariosamente a todas las Revistas de Arte y Arqueologa que
hoy se publican, desendoles a tod~ tan larga vid~ como la que nuestra
querida Sociedad.y Revista ha alcanzado, y procurar seguir trabajando
por la cultura patria con el mismo entusiasmo y fe que desde que fu
fundada.

(1) Hay que hacer especial mencin de D. Juan AIIendesalazar y D. Joaqun Ciria y
Vinent. Ilustre acadmico y escritor e historiador del arte que tan magistrales trabajos ha
publicado en el BOLETIN el primero. y Director de Excursiones el segundo. durante cerca
de cuarenta aos y que ha organizado. siempre con xito. cuanfas ha celebrado la Sociedad.

A
en

el

la

Sociedad de Excursiones

pnimer aniversario

de su fundacin

No soy de la Sociedad
iy vive Dios que lo siento l , pero se opone mi edad
que huye de la actividad
y busca el recogimiento.
Envidio vuestra aficin:
viajar en alegre unin
refrescando la memoria.
ya con olvidada historia.
ya con vieja tradicin.
, Del tiempo roto y vaco
escudriar los rincones.
y en algn claustro sombro
pedir al sepulcro fro
recuerdos e inspiraciones.
Empresa es tan de mi gusto
que acaso la acometiera
si el tiempo. conmigo adusto.
de espritu me tuviera
como de cuerpo. robusto.

La Sociedad Espaola de Excursiones

Muchas sendas recorr
incluyendo la de espinas;
entre las runas crec. ..
hoy me basta con las runas
que llevo dentro de m.
Ya en viajar tengo reparo.
y la pereza me absuelve
cuando tras ella me amparo.
que el viaje resulta caro
cuando despus de ir se vuelve.
I

De la' vida el oleaje

se encrespa a ms no poder; .
y para el eterno viaje
es de cuerdos el tener
preparado el equipaje.
Mirad, pues, si con razn
me aflijo al veros partir
de excursin en excursin,
yo que pas sin dormir
tres semanas de un tirn,
y que, ausente del hogar,
renombre logr ganar
por lo atrevido y despierto
en poblado y en desierto,
en la tierra y en el mar.

iAy del que quiere y no puede f

pues 10 contrario os sucede.
iadelante y viva Espaa!
mi voluntad os precede;
mi cario os acompaa.
MANUEL DEL PALACIO.

De

nuestro

Pedro Berruguete,

&cuin fu

en Italia su excelso Mecenas?

A la memoria

de Juan

De nuestro mximo pintor cuatrocentista,

-en la Italia incomparable

del Renacimiento

AllendesalaZ3P.'

quien fu su Mecenas

humanstico,

fu nada me-

nos que el ms docto, el ms militar, el ms poltico, el ms prestigioso de los prncipes soberanos de la Italia, Federico de Montefeltte:
de y despus Duque de Urbino:

el habilsimo

Con-

ni-

poltico, el militar

co, el mximo yel ms eficaz de los biblifilos, mayor entre los Mece-. '
nas del humanismo.

10 fu cuando (al parecer) a Pedro Berrugue-

'te no an le conoca Espaa, su patria, no todava le reconocan valor

de gran artista las doctas ciudades
italiana:

artsticas

por lo visto cada una encariada,

de la otra pennsula.

la

con legtimo orgullo, con el

valer de .su propia escuela, con la notoriedad

de sus propios o sernipro-

pios artistas, pintores de tan altos mritos, y con las notas y las mues'tras de una multiforme

genialidad

racialmente

italiana.

Imponer

preci-

samente all, en nacin de genios pictricos, las notas de relativa

pereza y de brusca realidad del genio racialmente
--queretrospectivamente
excepcionalmente
hombre,

'no Adritico,

espaol, era empresa

mirbamos como imposible y temeraria, y que si

se logr, necesitaba

fu el Duque

as,

de Urbino,

en alta montaa

un hombre,

y ese hombre.

gran

quien all, casi a la vista del leja-

la pequea ciudad, saba lograr la asis-

De nuestro Pedro Berruguete

tencia de artistas caudales corno el italiano Piero della Francesca, corno

el flamenco Joose Van Wasenhove, de Gante. y corno Pedro Berruguete. de la tierra de Palencia: el padre. el ltimo, de Alonso-Bemsgaete(el ms excelso de nuestros escultores).
El terna se ofrece corno nuevo, corno casi del todo indito. Que Berruguete, Pedro. es el autor de los ms de los muchsimos cuadros de
las ms ntimas Salas de la Biblioteca del Palacio. Ducal de Urbino, era
incgnita hace poco desvelada y revelada por el malogrado Juan Allendesalazar, y ya hoy verdad definitivamente asentada. Pero que tengamos, de toda justicia, que pregonarle el mrito del Mecenazgo era.
cosa sencillamente o distraidamente olvidada y no comentada. Suelen
los historiadores del Arte, atentos a 10 estrictamente tcnico, no esparra~mar la vista a 10 histrico-social de la vida artstica; en ese corno gran
teatro de la Historia Artstica, la crtica histrica va muy entre los bastidores y por bajo de las bambalinas de la escena ... y, ihay que poner
tambin ojo en la Sala y en los espectadores, al menos en los das de los.
estrenos!
En la misma Espaa, en Castilla, patria del pintor, tampoco nos,
hemos preocupado hasta hoy de saber quines fueron los Mecenas de
Pedro Berruguete, yeso que fcilmente se adivinan con seguridad por
slo el microscopio histrico que es la Cronologa. Seguramente 10 fue~,
ron el gran Cardenal Cisneros y el primer gran Inquisidor T O1'quema~
da (quienes le encargaran los frescos, perdidos!, del claustro y sacris~'
tas de la Catedral de Toledo y los tres retablos de la cabecera de Santo
Toms, de Avila), y, probablemente, 10 fuera tambin la Reina doa
Isabel la Catlica (aunque con verdaderas graves dudas); pero, iqu.
mrito de mecenazgo tan poco excepcional no supone, cuando, a la vuelta de Italia, el pintor llega ya consagrado, henchido de prestigios. pre;
gonado de mritos! Y corno en Italia, y hasta el da de hoy, no se conoce otra estancia segura suya. sino la de Urbino ila tan alejada Urbino l. y no se reconoce hasta el da otra obra, ni menos otra tal serie de'
obras. corno las de Urbino, recae en Fede~ico de Montefeltre, principalsima. una -gloria de clarividente y generosa proteccin, aureolndole el
Mecenazgo, y' obligndonos a pregonarlo muy alto, a aquilatarlo escrupulosamente y a popularizarlo muy justicieramente y con espritu de;
gratitud nacional, bien que artstica y retrospectiva.

Elas Tormo
Hablemos,

pues, de Federico de Montefeltre,

glo xv europeo;

figura prcer del si,

y mire el lector, al leerme, el siempre famoso gran re,

trato suyo y de su hijo, y sucesor, que ahora (tras de tantos aos de

otras atribuciones)
rruguete.
Perteneca
siglo

XIII

Italia;

se reconoce como pintura

de la mano de Pedro Be,

Federico a la familia de los Montefeltres,

tenan seoros en aquellas montaas

familia ghibelina

(imperialista,

que desde el

del Oeste del centro de

antipapalista).

Pero no era sino

bastardo de su padre, Conde de Urbino y seor de Montefeltre.

En U rbino, las crueldades y las rapacidades y caprichos del herma,
no (Oddantonio
sanguinario)

de Montefeltre,

Conde de Urbino,

prncipe

inicuo y

ocasion una revuelta popular y los sbditos le asesinaron

en ella, el 21 de julio de 1441. El pueblo vencedor aclam por sucesor al

hermano

bastardo,

mostrndose

Federico, que luego se hizo digno de la elevacin,

a la vista de todos digno de la eleccin general sobreve-

nida. Hombre de primer orden, inteligente y enrgico, reuna todas

las cualidades de un prncipe brillante, amado de sbditos, a los que go,
bernaba con gran espritu de equidad y de generosidad.
Discpulo del famoso terico-militar Niccol Piccinino,
primer condottiere

fu el

(estratega) de su tiempo, y diciendo siempre que

no combatira sino por causas justas. Su carrera militar no conoci sino

victorias:

las de Cesano, Fano, Molinella, Volterra. Vino en ser Capitn

General de tres Papas, de dos Reyes de Npoles, de dos Duques de Miln

y de la Seora de Florencia;

y la gran liga que agrup contra Venecia

al Duque de Miln, al Rey de Npoles y a la Repblica de Florencia,

le discerni el ttulo (en el que la palabra Imperator
clsica) de Emperador

de la Confederacin

tiene significacin

Itlica.

Era, pues, un

pequeo Soberano, con ejrcito propio de tropa selecta y bien formada.

noblemente a sueldo. de aliados, lucrando en las guerras, aprovechando
en su ciudad y Estado todo

10 lucrado, con toda nobleza:

poda ser un

Mecenas, y nada a costa de sus sbditos. Estos le amaban, y en Urbino

florecan las artes de la paz, la cultura del Renacimiento.
construy

bellas fbricas arquitectnicas,

favoreci

De l se dijo:

la agricultura,

pa,

gaba gran nmero de servidores, y el pueblo le amaba.

Tena,

en efecto, 500 criados en su Corte;

nueva en ellas) todo el gasto controlado.

pero (cosa entonces

y en la ciudad no se jugaba;

De nuestro Pedro Berrugu~te

10

no se blasfemaba. no se oan baladronadas.

La propia Corte era escuela

de educacin militar pa hijos de las grandes familias de otros Estados. y. en el xito de tales enseanzas. pona erripeo el Duque. interviniendo en ellas. All todo el pueblo ganaba, y no haba mendicidad.
Federico. seguro en aquellos tiempos de traiciones, sala a diario sin
armas y sin escolta, paseaba por los jardines abiertos y con frecuen~'
coma entre los rboles, haca su comida frugal, a la vista de los pa,
seantes; mientras su yantar, se le lea, generalmente,

a Tito Livio, y li~

bros devotos si era en Cuaresma. Despus de cenar escuchaba lecturas

clsicas, y. a veces, de repente, se iba al torno del Convento de las Cla-.
risas para hablar de devociones con la Priora.
Muchas tardes diriga, preocupado del vigor y la agilidad, los ejercicos fsicos y gimnsticos o militares de los jvenes enel Prado de San
Francisco-que

presumo sera el Pian-del-Monte, llano inmediato, alto,

desde donde de anticipado

goc la vista lejana de la empinadsima

. ciudad (repblica independiente

todava) de San Marino, a cosa de 30

kilmetros en lnea recta. todos montaosos-o

con todos y a todos accesible:
graba reconciliaciones;

Quera ser, y era, amable

en tales charlas resolva pleitos y

continuamente

daba audiencias

y.

10~

deca resolu-

ciones de derechos. Asista, tambin. a los talleres de las industrias artsticas. Recurdese que los de maylica del Renacimiento
todas aquellas tierras, y particularmente
gloria mundial

[Urbino,

tenan en

en la ciudad, sus centros, hoy de

Castel Durante,

Caffagiolo,

... ). Las gentes

modestas, al verle pasar, caan de rodillas y oraban Dios te manten,

ga, Seor, mientras que los doctos le aclamaban la luz de la Italia
(la lumiere d'ltalia).
Ese fu el capitn, y ese fu el poltico y el gobernante

y el pe.-

queo grande Soberano. Pero para apreciar el valor y la significacin

de su proteccin a PietroSpagnuolo.

a Pedro Berruguete, precisa verle

como hombre de cultura, como buen catador de la belleza artstica, verle

en fin, como Mecenas.
y lo fu, como tantos otros, pero en l no a la exclusiva. mece'
nas de las Letras:

y acaso con ms celo y con ms acierto que todos

los otros.
Federico de Urbino, y desde su juventud,
libros. Cuando ya (que fu pronto) en

fu grande afanoso de

el poder y con la riqueza que

Elas Torm~

11

saba ganar, tena repartidos por Europa; aunque principalmente

poi'

Italia, treinta o cuarenta doct~s copistas de libros. Consagr a ella, dicen, 30.000 ducados de oro

(i cunto el oro vala tanto ms que des-

pus 1). Adquira libros antiguos;

fiel y cumplidamente.

pero, a falta de ellos, los haca copiar

Para est su empresa de completar en Urbino la

que llamaramos toda la Biblioteca de Europa, hizo cosa, pocas veces

'vista, y no se si alguna vez repetida:
tlogos de las mejores bibliotecas:
Venecia, la de los Viscontis

tena en Urbino copiados los ca-

de la Vaticana, de la de San Marco de

Duques de Miln, que la tenan en su ciu-

dad de Pava, etc., y an, cosa ms sorprendente.

tuvo el Catlogo de

la Biblioteca, de la ms importante, en Letras, de las Universidades

Inglaterra:

el Catlogo de Oxford;

de

ignorando yo al caso si la circuns-

tancia, para l tan honrosa y tan singular, de haberle hecho el Rey de

Inglaterra Caballero de la [arretiera (entonces, y aun hoy, la primera de
las condecoraciones del mundo), coincidi, o si precedi, al afn biblio'tequista suyo en

10 de Oxford. De lo que s sabemos es que tena el

orgullo de decir que en la biblioteca suya de Urbino se lograba leer la

Integridad de las obras de Literatura como en ninguna otra parte.

y con ser la mayor monomana del Renacimiento la Literatura

de la Antigedad.

para l no era la nica. y se preciaba de tener, yen;

teros, a Santo Toms y a Alberto Magno, los dos grandes escolsticos

dominicos, y a San Buenaventura,
canos; y, muy singularmente,

el mayor de los escritores francis-

se ufanaba de que su biblioteca era la

ms rica en obras de Medicina. Y en Letras no sagradas, no ~ientficas

tampoco, tena el orgullo de poseer completos a Dante, a Bocaccio y a
los veinticinco humanistas ms clebres de su siglo. Pero; a la vez, te'na a todos los Padres de la Iglesia. Y de los escritores clsicos, tanto
como para:gloriarse de poseer las obras completas, en griego, del trgico
Sfocles, del lrico Pindaro, del cmico Menandro

(?). Salvo partes, la

Biblioteca subsiste;

pero formando parte de la Vaticana. al ganarse los

Papas del siglo

la herencia poltica de Urbino, cuando el Papa Bar-

XVII

berini hizo de su familia la coleccin de Pinturas de,la propia Urbino.

Pasin por las Artes igualniente la tuvo. Hzose hacer 'el bellsimo
Palacio, aun subsistente. recientemente repristinado en escrupulosa .res>
tauracin (as lo vi, el verano de 1932). encargando la obra al dlmata;
gran arquitecto del Renacimiento. Luciano de Lacranavel

precursor de

De nuestro Pedro Berruguete

12
los grandes arquitectos
Estableci.

del momento

con elementos

piceras : protegi

lgido del Renacimiento

pleno.

y maestros de Flandes, unos talleres de T a,

las otras industrias

ylica ...
En cuanto a la Pintura,

artsticas,

singularmente

quiso que le retratara,

la Ma-

y maravillosamente.

10 hizo, uno de los ms geniales (si no de los gratos) de los pintores del
Primer Renacimiento, Piero della Francesca (... 1420 (?) t 1492). Es
en Florencia (donde por herencia fueron en el siglo
dros), donde' se goza el inolvidable
su segunda

dptico

XVI

a parar sus cua-

del retrato

de l y el de

esposa, la Sforza, con los reversos de carros triunfales

en

paisaje.' Y despus de las obras pictricas de su Biblioteca (el objeto de

que vamos a tratar), tuvo, y al parecer segunda vez. a su servicio el genio

excepcional de Melozzo da Forl (1438

1494), el en un principio dis-

cpulo, y el mayor. del dicho Piero della Francesca.

. y as de exquisito era el gusto artstico del tal Mecenas.
El trabajo a que acudi, por decisin de tal Duque
palentino.

el viejo castellano Pedro Berruguete,

10 ms vivo y ms ntimamente

arrebatador

Mecenas.

el

tocaba directamente

del alma exquisita

del tal

Mecenas. No era, el haberle de pintar cuadros para capilla o iglesia. de

la devocin de Federico de Montefeltre;
salas de aparato.

de recepciones,

no era. tampoco. al adorn de

ni tampoco

de teatro o de otras dis-

tr~cciones cortesanas. Requera al espaol. y a la vez, anteriormente.

al

flamenco Joose o Justo de Gante. para las piezas ms personales. perso,

nalsimas, de la propia Biblioteca:
llos sus afanados queridsimos

donde el Duque lea y oa leer aque ..

libros;

es decir. donde el punto neurl-

gico de su espritu humanista y enciclopdico.

En su estudio (10 Studiolo}, pieza no grande,
vista las efigies de los grandes escritores:
gicos, poetas. etc. Para levantar
dos al leer l personalmente

quiso tener a la

eclesisticos, filosficos, teol-

la vista a cada uno de los representa,

(cosa no frecuente). o al escuchar atentarnen-

te a su lector (que era lo ms usado):

vista la facies del autor.
No solamente tenemos la lista;

el' oa. pero oa interrogando

no solamente

se conservan

con la
todos

los cuadros (la mitad de ellos en Pars. Louvre), la otra mitad, devueltos
hace d~s iustros escasos. al sitio, por Mussolini;
sala y la parte de .ebanistera de

sino que subsistente

la

10 bajo de sus paredes; y por un solo tex ..

Elas Tormo
1:0 'de

alemn, del siglo

XVI,

conocemos la colocacin de cada cuadro, dis-

-currida cada composicin pictrica segn el alto, segn la luz, la de nica

ventana, y segn su ritmo, adems del decorativo y de imaginarios
-como palcos, corridos alrededor, de otro ritmo que diremos doctrinal.
A la belleza pictrica, al valor humanstico y de plenitud de cultura cristiana, neoclsica y renaciente, se pudo juntar un carcter esen-cialrnente realista, pues las cabezas, totalmente

variadas todas, son de

retrato, son cual retratos del natural. individualidades

.adivinadas.

reales, aunque

Para esto ltimo, Federico de Montefeltre, con ojo avizor, no quiso

.sino pincel o pinceles de nacionalidad cuya Esttica fuera radicalmente
realista:

Flandes o Espaa;

aunque di de palabra la excusa de que

quera que tales pinturas fueran al leo, y el leo en Italia no se usaba

todava, sino en Flandes, y por algunos espaoles. Excusa sera, pero
acertaba aun en ella misma, pues lo fisonmico se capta ms ntegra'mente (cuando el genio acta) con leos que con las otras tcnicas:

la

rpida del fresco o la de los temples (con valores de colorido distintos

cuando se pinta, que cuando se seca
Lista de los cuadros-[sealo

10 pintado).

con bastardilla los Sabios devueltos

a su lugar primitivo]-Al
Oeste: la nica ventana; y San Grego-rio con San Jrnimo; debajo, Platn y Aristteles. Al N.: San Am~
brosio y San Agustn;

debajo. Ptolomeo y Boecio; Moiss

y Salomn;

-debajo, Cicern y Sneca. Al Este: Santo Toms de Aquino y Duns

Scoto;

debajo. Homero y Virgilio. Aqu en saliente del muro:

-to de Federico y el hijito Guidobaldo;

Retra-

Po II y el C~rdenal Bessarin;

debajo, Euclides y Vittorino da Feltre. Al Sur: Alberto Magno y Sixto IV; debajo. Saln y Brtolo;
tes

Dante y Petrarca;

debajo. Hippcra~

y Aponus. (El lector puede verlos todos reproducidos en' el gran li-

bro de Adolfo Venturi, parte II. tomo VII. pgs. 136~157. Hulin-dLoo reproduce 8 del Louvre y 7 de Urbino). Todos los de arriba (menos
dos) se ven debajo de (pintadas) bovedillas de los como palcos (en pers~
pectiva de abajo a arriba, acusada debidamente);
en igual perspectiva, naturalmente
.chos planos .

los de abajo (tambin

menos acusada), van debajo de te-

. La historia' de los cuadros. arrancados para los Barberini y para

.Rorna, es bien conocida, En una particin hereditaria, la mitad de ellos

14

De nuestro Pedro Berruguete

quedaron

de la familia y Palazzo Sciarra-Colonna

el siglo XIX, los ltimos
italiano

fu

mitad

de la misma Roma;

aun en,

pasaron al Museo del Louvre. En el siglo xx,

por nueva subdivisin

Estado

y la' otra

en el Palazzo de los Barberini en Roma,

de la parte de los Barberini.

hubo que ceder al

una parte de las obras a cambio del consentimiento

en otras enajenaciones,

y 10 que restaba de Urbino

(la mejor parte) la

destin Italia a Urbino mismo, donde previamente

bella y bastante

ntegra y acertada repristinacin

se haba hecho una,

de todo el bellsimo-

Palacio, hoy todo l Museo pblico, rico y muy cual nico en su gnero.
La historia de la crtica y discernimiento
de verdad

y mxime

estas pginas,

para nosotros

reaplazndola

los espaoles,

para otro momento.

mente vi los del Palacio Barberini.

Lafenestre-Richternberger

Cuando

yo primera,

y de mejor consejero de viaje

Federico (con su hijo Guidobaldo),

el

y lo mismo en el

de Roma, Museos, 1905;

en este texto, y precisamente

curiosa

no cabe decirla en

(de 1892), el autor era Justo de Gante,

Burckhardt
trato-de

de las pinturas,

Y en ste el re'

de Melozzo de Forl. Pero-

tomado del Schmarzow

y de Burckhardt,

se habla de la ejecucin magistral y del estilo admirable por 1' clat del
color y su trasparencia, muy superior a todo cuanto en su poca se haba
pintado

al leo, pintura

procedimiento

de carcter acusadsimo,

de la pintura

en la que adems el

al leo haba adquirido,

para ser en aquel

tiempo, una fuerza y un clat .incomparable.

Pues, todo ello verdad,
mente reciente, la opinin,
Allendesalazar.

es la cierta, y posteriormente
poco a poco victoriosa,

del malogrado

nuestro consocio, que inesperadamente

tor espaol tales obras. Con qu parsimonia

ya esa tesis, no cabe decirlo aqu.

devolva al pin-

y gradacin

ha querido

gos, se intitule

de estos das, al

el autorizadsimo gran crtico flamenco y de la propia

Gante (la patria de Justus Van Wassenhove}:

octogenario,

va triunfante

de los crticos Longhi y el Con,

de Carlo Gamba. Por que nos basta el xito recientsimo

por

Juan

N, recoger aqu las opiniones ca,

lladas,' ni aun las parleras y publicadas

publicarse,

y relativa"

Pedro

que, publicacin
Berruguete

de la suscricin de sus ami,

et les portrais

en su texto, y en las mismas lminas,

para Justus Van Wassenhove

su trabajo de su fiesta de,

d'Urbin , ,y qe:

y 'no pocas,' si reserva todava

el San Gregorio,eI'San

Ambrosio,

el San.

15

Elas T01'mo
.Agustn,

el Moiss, el Salomn, y el Alberto Magno, tambin,

aunque

reconocindole acabado por Berruguete, da en cambio a Berruguete los'

que tambin reproduce, o sean, el Platn, el Soln, el Aristteles, el
Ptolomeo,

el Boecio, el Dante,
.

el Vittorino

viente Sixto IV, el Hippcrates,

da Feltre, el entonces
, . vireproduciendo tambin alguna de las

tablas similarsimas de A vila y de Coleccin espaola;

pero sobre todo

'y todava con la misma decisin explcita, da a Berruguete

.celso, publicndole

suya la entronizada

lera de Londres, y aludiendo

Retrica (de la Nacional

a su compaera

-del Museo de Berln) y redondendole

lo ms exGa-

de all y a las otras dos

la gloria a Pedro Berruguete

al

decirle suyo, y publicarlo como suyo, el Retrato de Federico de Montefeltre

de la misma Sala Studiolo,

el infolio en la mano,

leyn-

el Nio heredero con el cetro, y en 10 alto del atril aquella tiara

,.<.vdolo,

llena de perlas que el Embajador

rico, en aquella embajada,

del Sha de Persia le entreg a Fede-

en la que Persia buscaba la alianza cristiana

para vencer en guerra al Sultn de Turqua.

Y al reproducirlo

bin en estas pginas, debo decir al lector que no atribuya

'mente al pintor espaol la nota realista, acusadsima,

yo tamexclusiva-

de dejar al retra-

tado' con la enorme mella en el puente de sus narices, pues el retratado

era a la vez amigo de la verdad fisonmica entera. En batalla recibira
el tremendo golpe de lanza o espada, como en lucha, y en la misma Urbino, de joven, recibi el bote que le dej desojado, o al menos, sin
vista el ojo derecho;
hay el testimonio
,Federico

de esta otra honrosa

negativo

de Montelfeltre,

condecoracin

al natural

de que en el retrato, como en todos los de

se le represente de perfil (vanse varios en las

pginas del Espasa, al artculo

Montelfeltre}

y no caba, por con-

secuencia, sin mentir, ocultar la desgracia del puente de la nariz, si se

-ocultaba la .otra mayor desgracia ,del entuerto.

y no digo ms. No dir 'aqu ms, aunque dije y dir algo ms en

mis conferencias

del Museo del Prado. Y no digo ms porque no co-

nozco de visu algunas de las tablas, y las de Berln, las de Londres,

"las de Pars, las v sin la precisa atencin de verdadero estudio. De las de

i cunto lament en Roma, de 1936 a 1939, no tener medios para volver a Urbino a visitarlas ... ! Del cuadro tan excep~
-cional que reproducimos, dar ahora (del Lafenestre-Richtenberger)
las
nuevo en Urbino,

notas de color: silln de terciopelo verde, los clavos .dorados r sobre toda

De nuestro Pedro Berruguete

16
armadura

el manto rojo, con cuello de armio;

vense las insignias

de:

la [arretiera (a la rodilla) y del Armio de Npoles, la vaina de la espa ...

da, de rojo; la encuadernacin

delli:bro, encamada;

El Nio.Gnidobal

"-'"

do, de veste amarilla, 'a flores y sembrada de perlas, y en su mano bas ...
tn de mando.
(1,38

Equivcanse

los dichos autores al decir que la tabla

x 0,80) estaba en el oratorio:

no estaba sino en el Estudio,

ro ..

deada, en alto, por la doble serie de los otros retratos, y llenando ella so la un avance de pared (cual de tiro de chimenea,

por explicarme

de al

guna manera).

*' *'

:JI:

Pero no debo terminar sin una nota ...

Don Manuel Gmez Moreno, que al ras del siglo xtx ...xx catalog,
la provincia

de A vila, y el Catlogo

ya se enfrent con Pedro Berruguete

tedral y de Santo Toms.

ipero indito 1

ante sus bellsimas obras de la Ca ...

Ms tarde, hace dieciocho aos (precisamen ...

te en viaje juntos, l, Snchez

su estilo en Ventosilla

es notabilsimo...

Cantn,

Angulo

y yo) vimos obras de:

(Burgos), y nos llegamos a Paredes

de Nava,

10 que queda de un retablo mayor, la predela, pregona (y Huln

de Loo 10 reconoce) una hermandad evidente con las tablas del Stu ...
donde

diolo de Urbino. Con todo ello, y mucho ms, el seor Gmez Moreno
tiene preparada
los penltimos

una monografa

del pintor,

aos han imposibilitado

razn, despus del trabajo de Huln

pedir la tal publicacin,

que las circunstancias

que se publicara. Ahora con ms

de Loo, debemos patriticamente.

y que sea con ilustracin

edicin de lujo. Yo, favorecido

de

por el Ministerio

cumplidsima,'

de Asuntos

en

Exteriores

y su Seccin de Relaciones Culturales, con ediciones tales de mi libro

de Francisco D'Ollanda, y, en dos tomos. con el de Monumentos.
de Espaoles en Roma. debo desde esta veterana
Arte pedir a la dicha Seccin. y al Ministerio.

revista patritica

de

una decisin semejante:

y aun 'dira que precisa. Al fin. es

caso nico: de un gran pintor del siglo xv, en la Italia del Prerrafaelis ...
rno. honrado y triunfante.
y no por sumisin al estilo o los estilos de,
patritica

y culturalmente

all. sino con modalidad

indicada

tan propia suya y tan espaola, como su tem-

BOL. DE LA

TOMO LI

soco ESP. DE EXCURSIONES

A El "Studlolo" del Palacio de Llrbino.

B El ingreso al mismo (la puerta, a

derecha). C La techumbre del "Studiolo".
Arquitecto: Luciano de Laureana, dlmata.
Fotos del libro "P. Berruguete" de Linez. Alcal.

BOL. DE LA

soco ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

PEDRO BERRUGUETE (N. (?) Paredes de Nava, Palencia. Pintaba en Urbino en .. , 1477 ... ~ antes del 6 de Enero de 1504).

..

Alberto Magno (con versos castellanos en el libro). B Boecio. Tablas del alto y el bajo friso del "Studiolo"
del Palacio de Vrbino, que los ha recobrado recientemente (tres siglos, en Roma, Palacio Barberini).

BOL. DE LA

soco ESP. DE EXCURSIONES

PEDRO BERRUGUETE (N. (7) Paredes de Nava, Palencia. Pintaba en Urbno'
en .. , 1477... ~ antes del 6 de Enero de 1504).

Federigo y su hijito Guidobaldo, 1.0 y 2. Duques de Urbino. Tabla en el friso del

"Studiolo" del Palacio de Urbino, all en su sitio puesta de nuevo (tres siglos, en
Roma, Palacio Barberini).

TOMO L!

17

Elas Tormo

peramento era, arraigadsimo, del todo' espaol. En puridad. un caso

nico, 'pero bien excelso. Edtese pronto y cumpldamente la ya elaborada monografa de nuestro mayor arquelogo e historiador de Arte.
don Manuel Gmez Moreno 1
ELlAS TORMO.

25..2 ..943.

NOTAS
Reproduzco
en lo bajo;
mayores
tera,

dos de los cuadros.

versos

El Alberto

Magno,

figuraba

note el lector cmo, por razn de perspectiva,

las figuras.

pero

FINALES

en

El Alberto

la hoja

castellanos

como fu el primero

Marqus

las

de

primeras

Santillana

en reconocerlos

palabras

que

o slabas

Berruguete

el seor Snchez

de Loo cree que 'es ste de los comparativamente

bada por Berruguete,

y el Boecio

Magno tiene letra latina en la hoja del libro que se ve en,

abarquillada,

del

en lo alto,

los en bajo van a otra escala,

se

y el Nio,

de

de

unos

memoria,

a pesar de lo cual, Huln

Cantn;

pocos de [ustus,

El Boecio, como el Duque

visibles

sabra

pero reconoce

los atribuye

Huln

que aca-

de Loo del

todo a Berruguete.

'" * *
Tambin
Studiolo,

reproduzco

E! artesonado
derico,

el techo

pieza tan ntima,

en sus casetones,

la liga de la [arretiera,

les) del friso,

trabajos

dorado

aunque

y pintado,

tan magnfica,

tiene policromados
el armio

en Urbino,

los honores

que la prueba

y para el Duque,

finura

slo mide

de talla,
del Duque

etc. La letra latina

documental

del

3,54 x 3,27 metros.

y empresas

del Rey de Npoles,

da el ao 1476, y recordar

de Berruguete

de admirable
pues

Fe'

(capita-

que demuestra

los

es de 1477.

* '" *
La excepcional

riqueza y delicadeza

de las reproducciones.
ciones,

revestimiento

de taraceas

delicadsimas,

Las tales trsias simulan

armarios,

Federico,

palmatorias,

reloj de arena,

quitectnico;
taraceas

adems un, teclado,

a nombres

de la parte baja de las cuatro paredes,

Lo que se ve, todo es trabajo

ilustres,

las cornisas del entablamento,

polcromo

en conjunto

unos con libros,

de maderas,

casi geniales

etc., etc. Se han querido

iban (y vuelven

Sandro

en su gnero.

otros con las piezas de la armadura

etc., y aun alguna como pintura,

como. al pintor

la dir otra
de incrusta'

atribuir

Botticelli

a ir) los retratos

o como paisaje

de
ar-

los cartones

para tales

(1), nada menos.

Por sobre

de los escritores,

y el mis,

De nuestro Pedro Berruguete

18

mo de Fedic6con
Guidoba1dito (encima, precisamente. de la vista arquitectnica). El
solado sera de faenza de Castel-Durante (aun no, creada todava la de Urbino, y lo fu
por traslado. dt;sde Castel-Druante, de algunos de los talleres).

* * *
Doy tambin vista. desde el mismo paso al studiolo, a la loggia' alta cft!l Palacio
(de la parte antigua del castillo convertido en palacio): a izquierda, puerta al oratorio
ntimo (cappelina) diminuto; a derecha. al Studiolo, a derecha. ms cerca, a la Sala 11....
y tomada la foto desde la Sala 14.". del actual Museo s todo lo escultrico. decorativo. de
la vista. es del tiempo de Federico ... Vase cun ntimo era el studiolo, y un inmediato
a oratorio y a bellsimo paisaje.
I Cuanto ms admirables son todos' los detalles decorativos. tanto ms alto se demuestra el valor que al pintor castellano otorgaba el exquisitsimo gusto del Mecenas.
primer Duque de Urbino, Marqus de Montelfeltre y de Castel-Durante, Gonfalonero de
la Santa Iglesia I

,* * *
\

-Que tambin sean suyas (de Berruguet) las subsistentes de las 7. Artes Liberales
(Museos de Berln y Londres). con o sin colaboracin directiva de Melozzo de Forli, opiniones son de Friedlander, Huln de Loo y otros. Tales cuadros grandes. estaban destinados
para la Biblioteca del Palacio de Urbino, en el piso bajo. y no en las habitaciones ntimas
del Duque Federico. en el alto piso principal, como los retratos.

BIBLIOGRAFIA

-J.

Allendesalazar, en nuestro "Archivo espaol de Art~ y Arqueologa, III (1927).

133-138.
--comte Carlo Gamba. en "Ddalo. VII (1926-27), 638;
-Roberto Longhi, en su Pier della Francesca, 123. n, 180.

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

Lm. IX

LISTA
DE LOS ABOGADOS
DELILUSTRE

'Je la

COLEGIO

Ctddzd 'de/ 7tz!cnaa.'

Lista del Colegio de Abogados de Valencia. 1811

HAUSER y MENET
"MORID

Don Vicente' Lpez Portaa

Ilust;ador

de li1roll y obras grficas

VI
LISTA DE LOS ABOGADOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE LA
CIUDAD DE VALENCIA. EN VALENCIA.POR LA VIUDADE MAR.TN PERIS, 1811. 4. (LMINA9.)
0

Por Decreto del Consejo de Castilla de. 21 de mayo de 1737~ se .

. mand que los Escribanos de Cmara de los Consejos, Juntas y T ribunales eclesisticos y seculares, y los de Provincia, Nmero y Comi ...
siones, no admitieran en sus respectivos oficios. ni los Procuradores
formen ningn pedimento sin la firma de algn Abogado del Co...
legio de la Villa y Corte de' Madrid. bajo las penas que en el Decret~
se sealan. El mismo Consejo estableci por otro Decreto de 16 de
junio del mismo ao, que los Abogados' al despachar los' asuntos de
su oficio, vean si algn escrito aparece suscrito por Abogado no cole...
giado, no comprendido en la Lista que anualmente reparte el Colegio.
para que si as ocurrie~a d cuenta inmediata al Secretario y ste ~
la Junta para que el Consejo de Castilla haga la imposicin de la multa
correspondiente y de conformidad con 10 establecido en el Estatuto 25
del Colegio de' Abogados de Madrid, se suspenda i~mediatamente l~
tramitacin del pleito o recurso.

Do.n Vicente Lpez;

En 14 de diciembre de 1762 se estableci el Colegio de Abogados de la Ciudad de Valencia. con los mismos Estatutos y prerroga~
tivas que el de Madrid y. por lo tanto. con las mismas obligacio-nes. y entre stas la de la publicacin anual de la Lista de Colegiados.
que desde la referida fecha se hizo pblica.
En el ao 1811. era Decano del Colegio valentino D. Vicente
Martnez Bonet (autor. entre otras obras. de la Vida del hoy Beato
Fray Jacinto Castaeda. mi pariente). de la especial amistad de D. Vicente Lpez, a quien encarg dibujara una portada para la Lista del
Colegio de Abogados de aquel ao. quien la realiz en los trminos
ql,le demuestra la adjunta lmina. inspirndose el artista en el voto
solemne que los colegiales prestaban en el momento de su incorpora.cin de defender la Puridad de la Virgen. voto que los valencianos
profesaron muchos siglos antes de declararlo Po IX como dogma de la
Iglesia Catlica.

VII
OBRAS DE DON

LEANDRO

FERNANDEZ

DE MORA TIN.

DADAS A LUZ POR LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

POR AGUADO. IMPRESOR DE CMARA DE

1830; 1831.

S. M.

MADRID.

y DE SU REAL CASA.

CUATRO TOMOS EN SEIS VOLMENES,

4.

(L~MINA.

10.)

Una de las ~s bellas lminas dibujadas por D.' Vicente Lpez

para que sirviera en la ilustracin de un libro. es la que figura como
anteportada de las obras de D. Leandro Fernndez Moratn, editadas
por 1~ Real Academia de la H~storia.
.
, 'El pensamiento de la lmina est sacado sustancialmente de la
dedicatoria que puso Moratn en la primera edicin 'de La' Mojigata.
Representa a D. Leandro' sentado y empuando una lira, la cual le
quita la musa Talla puesta 'a su lado. en pie. sealndole el templo
de 'la inmortalidad. en el que ingresar por su acierto en la poesa cmica representada
la mscara qu le 'presenta un genio.'
. De contadas obras podremos tener ms detallada informacin.
tanto en su parte rna~erial como en la redaccin de su contenido. de-.

por


BOL. DE LA SOCo ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

Lm. X

Alegora-para

la edicin.de

las Obras de F. Moratn,

Real Academia

HAUSER y MENET
MADRID

de la Historia.

1830-31.

editadas

por la

21

Vicente Castaeda

:puran de originales, anotaciones y advertencias de cada uno de los

acadmicos que intervinieron,
pues cuidadosamente
se hallan regstradas en las actas de la Corporacin,
'principales

de las que entresacaremos

acuerdos que se refieren a la realizacin de la empresa, co-

menzada en 1829 y terminada en 1834.

SESION 1.0 DE MAYO DE 1829.-Le

(1) una carta que remite el

.Sr D. Juan Miguel de Grijalva al Sr. Director,

guiente:

Muy seor mo de mi mayor aprecio:

amo y seor, se ha dignado mandarme

a Vm. que es su voluntad
encargue,

los

que confidencialmente

que esa Real Academia

cerno cesa suya, de la publicacin

-dro Fernndez Meratn,

Eusebio Aguade,

cuyo tenor es el siEl Rey, mi venerado

le diga

de la Historia

se

de las obras de D. Lean'

que la 'edicin se haga en la imprenta

de den

impresor de la Real Casa, del mismo tamao y letra

que el ejemplar adjunte ;de Pars, sin lminas, pero mandando

litogra-

fiar al frente el retrato del autor en el primer tomo, que deber ser el

-del 'Origen, que todo se haga segn el informe de esa sabia y respetable
Academia,

que devuelvo

para que se tenga presente,

as cerno el del

Vicario eclesistico de esta Capital, que el 'Objeto de S. M. es presen~

tar las obras de un tan distinguido literato, si bien en extremo ,apre~
ciables, purgadas per esa distinguida Corporacin, y arregladas de rnanera que, al mismo tiempo que sean apreciadas de todos los juiciosos
literatos extranjeros,
gravedad

no puedan chocar ni desdecir de nuestra

y costumbres.

pureza,

En fin, que teda le deja S. M. a la tan bien

.merecida 'Opinin de ciencia y prudencia de les Individuos

que compe~

nen ese Real Cuerpo Literario .. Que ste pida la licencia para la impresin a S. M., y que nombrado para correr cen la edicin y correccin
al individuo

o individues

mayor hermosura

que tuviere per conveniente,

en la direccin de la impresin;

migo para' todos los gastos de ella, y devolviendo

tos que corresponden a la Cmara de S. M.

cuiden de su

entendindose

con-

les ejemplares adjun-

Con este motivo tiene la mayor satisfaccin en ofrecerse a Vrn.

-oomo su ms atento

sg." serv." q. s. m. b., Juan Miguel de Grijalva.

Madrid, 28 de abril 1829.

AI mismo tiempo el Sr. Director present el ejemplar de la edi(1) D. Diego Clemenun, Secretario perpetuo.

Don Vicente

22
cin de las obras del. Sr. Moratn

Lpez

hecha en Pars, el manuscrito

de los.

Orgenes del Teatro espa'ol y las censuras de la Academia y la del seor

Vicario eclesistico de Madrid,
vista de todo, la Academia
dispuesto

que se mencionan

en dicha carta, En

acord que se cumpla,

como es justo,

por el Rey, nuestro

seor, y despus

de felicitarse

honras con que la favorece S: M., Y de hacer las oportunas

cienes sobre la materia
~atar

acord que en la Junta inmediata

de ella para arreglar los trminos

p.

Leandro

nte~ramente,

Fernndez

de Moratn.

como se ley, la expresada

el debido conocimiento e instruccin

SESION 8 DE MAYO 1829.-Le
de 1 Academia

se vuelva a

de las obras del di,

censura del Sr. Vicario para

de la Academia.
la minuta del recurso que, con
de 1.0 de mayo, debe diri-

al Rey, nuestro

ca para hacer la edicin de las obras del difunto

Moratn.

considera,

Y se acord que se leyese

arreglo a lo acordado en la Junta anterior

girse a nombre

por las,

en que ha .de pedirse la licen-

cia, que manda S. M. se le pida, para la impresin

funto

10'

seor, pidiendo

licen-

D. Leandro Fernndez

Y, habindose prolongado la conferencia, en virtud de los re,

que se hicieron sobre que el recurso se extienda

paros y observaciones

en otros trminos qued ei asunto para otra Junta.

SESION 15 DE MAYO 1829.-Le
la Academia
imprimir

la minuta

pide a S. M. la autorizacin

las obras del difunto

to de la obra intitulada
mo seor Moratn,

competente

D. Leandro

Academia se sirvi aprobarla.

Enseguida le las rectificaciones

del recurso en que

para rectificar e

Fernndez

Moratn, y la

de algunos pasajes del manuscri-

Orgenes del T eaiso espaol, escritos por el mis-

que, a consecuencia

del encargo

de la Academia,

hemos hecho el seor Gonzlez y yo (Diego Clemencn].

examinadas

parecieron

estampas que deben acompaar

sobre algunos

de proponer,

puntos

relativos

a las obras del seor Moratn

cin que se prepara y, despus de conferenciarse

d encargado

de

y se acord que la impre-

bien a la Academia,

sin se haga con arreglo a ellas.

El seor Musso consult

Despus

a las.

en la edi-

sobre la materia,

por escrito, las ideas de la Comisin

que,,;
en,

cargada de la impresin para que la Academia resuelva.

SESION 22 MAYO 1829.-La
en la impresin

Comisin

de las obras del difunto

nombrada

don Leandro

para entender
Fernndez

de.

Vicente Castaeda
Moratn,

23

compuesta de los seores Miano y Musso, present un infor-

.me con fecha de hoy, en que se proponen los asuntos para las estam,pas que deben acompaar a la edicin. Ledo y discutido el informe
quedaron elegidos los ocho asuntos pertenecientes
-dramticas.

a las composiciones

Continuose la conferencia sobre la mencionada edicin y qued

acordado: 1. Que se pusiese al frente de la edicin una estampa aleg0

rica, para lo cual har ejecutar, y presentar

la Comisin, el cot1'espon~

diente dibujo. 2. Que se inserte una noticia biogrfica del autor precedida de su retrato, del que tambin presentar dibujo la Comisin.
3. Que se tiren 3.500 ejemplares de la edicin;
nario, sin estampas;

los 2.000 de papel ordi-

10s 1.000 de papel fino, con estampas;

y los 500

de papel superfino, con los primeros 500 ejemplares que se tiren de las
estampas. La Comisin qued enterada de todo y encargada de activar
la posible brevedad en la ejecucin de esta empresa.
Snsrox 29 MAYO1829,-D
ca confidencialmente,

cuenta de la noticia que me comuni-

desde Aranjuez,

nuestro compaero

el seor don

Francisco Antonio Gonzlez, de que S. M. ha tenido a bien acceder a

1a solicitud que ha hecho la Academia concedindole licencia para pu~
h1icar una edicin de las obras del difunto

don Leandro

Fernndez

de Moratn, Con cuyo motivo se conferenci acerca de los preparativos

, para la edicin, y el seor Miano di varias noticias relativas a los di;
'bujos de las 'estampas que han de acompaarla.
SESION 5 DE JUNIO 1829.-EI

-de los preparativos

de las dificultades
estampas,

seor Miano inform del estado

para la impresin de las obras del seor Moratn, y

y dilaciones que ofrecen el dibujo y grabado de las

la tardanza

de las prensas que se esperan y los acopios del'

papel necesario. Y la Academia

manifest

que descansa enteramente

'en el celo y diligencia del Sr, Miano y de su compaero de Comisin,

-el Sr, Musso, esperando que con la actividad que sea posible practicarn lo conveniente para vencer todas las dificultades de la empresa.
SESION 12 JUNIO 1829,-D

cuenta de una Real orden, comuni ...

-cada a la Academia por la Primera Secretara de Estado, y del Despa-

-cho, que dice as: He dado cuenta al Rey, nuestro seor, de la expo~
sicin de esa Real Academia, de 20 del pasado, en que se solicitaba el
-correspondiente regio permiso' para proceder a la edicin de las obras

Don Vicente Lpe:<,

24
del difunto

Fernndez Moratn,

D. Leandro

tanto de las ya publica-

das como de las inditas, bajo ciertas correcciones indispensables para

su publicacin. S. M. ha acogido benignamente esta representacin, y~
deseoso de promover
teratura

la'

espaola,

referida

todo cuanto pueda redundar

en beneficio de la li-

se ha servido acceder en un todo a

Academia

autorizndola

competentemente,

10 que propone
y segn desea,

para que, desde luego, se ocupe de llevar a cabo un proyecto tan dignode elogio en todos conceptos.
inteligencia

Lo digo a V. L, de Real orden, para su

y efectos convenientes.-Dios

junio 1829.
Los seores individuos
obras de D" Leandro

guarde,

etc.-Palacio,

8 de.

de la Comisin sobre la impresin

Fernndez

de las.

dieron parte de las diligen-

Moratn,

cias que haban practicado en desempeo de su encargo y se acord que

continen con la mayor actividad,
SESION 19 JUNIO 1829,-Se
ley un oficio de los seores comisionados para la edicin de las obras de D. Leandro
en que manifiestan haber conferenciado
de S. M. (D. Vicente

Fernndez

Moratn,

con el primer pintor de Cmara

Lpez), acerca del asunto que haya de elegirse

para la estampa que se ha de poner al frente de dichas -obras, y-propc

nen tres diversos asuntos, y despus' de un detenido

examen qued ele'

gido el tercero, que es el que refiere de s mismo el autor, en la dedica-toria de l~

Mogigata, a D. Manuel Godoy. Tambin

presentaron

el

dibujo que ha hecho el pintor Ribelles para la estampa que se ha de

poner al frente de la comedia del
se mand

que continen

las diligencias

vidad.
SESION 26 JUNIO 1829.-~(Se
Maestro

Canal para que examinen

_don Leandro Fernndez

observaciones

Viejo yla Nia, el que se aprob, ycon el mismo esmero y acti-

comision al Sr. Carvajal y al Padre

las poesas dramticas

y lricas de

Moratn, para su correccin, y comuniquen

que hagan o reparos que encuentren

cn y Gonzlez, encargados'

de su censura,

hacerse de las obras de este literato.

SESION 4 SEPTIEMBRE 1829.-El
demia acerca de la equivocacin

las

a los Sres. Clemen--.

para la edicin que va a

Sr. Cortina

inform a la Aca--

con que D. Leandro

Fernndez

de.

Orgenes del Teatro espaol, defenda a

nuestro poeta Fernando de Herrera de cierto defecto que D. FedericoMoratn,

en una nota a los

25

Vicente Castaeda

Bouterveeck le atribuye en su Historia de la literatura esp~ola, y mos ..

tr en las obras de Herrera el pasaje criticado por Bouterveeck y de
cuya existencia dudaba Moratn. Enterada la Academia acord que se
borrase la expresada nota de los Orgenes.
nl Sr. Musso present. y recogi despus, los primeros ejemplares de la estampa que en la edicin acadmica de las obras de Moratn
debe acompaar a su traduccin del Hamlet, de Shakespeare, dibujada
por D, Jos Madrazo.
SESION 11 SEPTIEMBRE1829.-El

Sr. Musso present el dibujo

hecho por Ribel1es de la lmina que debe acompaar en la edicin de

las obras de D. Leandro Fernndez de Moratn, a la comedia del

Barn.
SESION 9 OCTUBRE1829.-Por

los Sres, Miano y Musso""

se

present la primera cuenta del fabricante de papel ajustado para ella,

importante 7.600 reales velln, y se determin que el Sr. Presidente
pase oficio al Sr. D. Juan Grijalva, acompaado de dicha cuenta, para
que se sirva mandar entregarla insinuada suma a D. Juan Marina, On ..
cial de la Secretara de la Academia. a nn de que ste la entregue al
fabricante, recogiendo recibo.
Los propios seores comisionados dieron igualmente
la oposicin que

se encontraba

jefes del establecimiento

por partede

cuenta de'

D, Agustn Alcal y otros

litogrfico a la continuacin

del trabajo em ..

pezado por los artistas espaoles D. Alejandro Blanco y otros, para las
estampas que deben adornar la referida edicin, y se acord que por
el Sr. Presidente se pase otro oficio al Sr. D. Juan de Grijalva para que
se sirva noticiarlo a S. M, acompaando los papeles originales pasados
por aquellos jefes, que tambin Se leyeron. quedando encargados de
extender la minuta del oficio los mismos seores comisionados como
enterados de este negocio.
SESION 16 OCTBRE.1829.-Se

hizo presente un manuscrito

presentado por el Sr. Miano, que ha recibido de Francia y contiene

noticias para la vida de D. Leandro Fernndez

Moratn,

se comision

a los Sres. Carvajal y Muss para que informen lo que pueda ser til
para la biografa de dicho literato, que podr ponerse al frente de la.
edicin de sus obras que se est haciendo.
SESION 30 OCTUBRE1829.-El
Sr, 'Muss. individuo de la Co ..

26

Don Vicente Lpez

misin encargada de la edicin de las obras de D. Leandro Fernndez

de Moratn, present el dibujo para el frontis de la edicin. ejecutado
por D. Vicente Lpez, primer pintor de Cmara de S. M., el cual pa~
reci muy bien a la Academia.

SESION6 NOVIEMBRE1829.-Se trat largamente sobre la edicin de las obras del difunto D. L F. Moratn, de que en virtud de
orden superior se halla encargada la Academia y de los medios de aumentarla con las producciones de aquel escritor que no se insertaron
en las ltimas ediciones de Pars a fin- de dar mayor valor e inters a
la que se prepara. Una de dichas producciones es el folleto intitulado
La Derrota de 'los pedantes, impresa en Madrid el ao de 1789. y la
Academia, para asegurarse de su mrito, quiso or su lectura, como se
verific hasta la pgina' 5 L
SESION 13 NOVIEMBRE1829.-El Sr. Musso di cuenta de las
diligencias que se estn practicando para la impresin de las obras del
Sr. D. L. F. de Moratn. Se prosigui la lectura del folleto intitulado
La Derrota de los pedantes, hasta la conclusin.
SESION20 NoviEMBRE1829.-El Sr. Musso present la piedra
en que se ha litografiado el frontis para la edicin de las obras de
D. L. Moratn y que pareci muy bien a la Academia. Con este motivo
se conferenci largamente sobre la mencionada edicin, nmero de
ejemplares que debe tirarse en las diferentoes clases de papel. y. otros
puntos sobre los cuales el Sr. Director se encarg de traer noticias a la
Academia para la conveniente resolucin.
SESION27 NOVIEMBRE1829.,..-Le una carta confidencial dirigida al Sr. Director por D. Juan Grijalva con fecha 22 de este mes comunicndole que la voluntad del Rey nuestro seor es, que se tiren
2.000 ejemplares de las obras de D. Leandro Fernndez Moradn; 100
para S. M.,
papel superior y estampas en papel de China; otros 500
en papel fino y estampas en papel de la misma clase, y los restantes en
buen papel y con estampas los que pudiesen llevarlas, supuesto que no
podr litografiarse nmero igual al de los ejemplares. Con este motivo
se habl del estado que tiene la impresin de dichas obras y la Com ..
sin encargada de ella qued enterada de la voluntad de S. M. para

en.

su puntual cumplimiento.
SESION18 DICIEMBRE1829.-Se

conferenci acerca de las obras

Vicente Castaeda

27

poticas de D. L. F. de 'Moratn que ne estn insertas en

ti edicin de

sus obras hecha en Pars el ao de 1825 y se record a los seores en,

cargados de la edicin que saquen copias de lasque convenga para este
intento conforme a lo que anteriormente tiene acordado la Academia,
)JEl Sr. Musso present dos ejemplares ya estampados de la por'
tada para la edicin de las obras de Moratn que ha inventado y dibujado el pintor de Cmara D. Vicente Lpez.
SESION 23 DICIEMBRE1829.,-EI

Sr. Musso consult a la Aca-

demia sobre el nmero de estampas que deben tirarse para la edicin

de las obras de D. L. F. Moratn. de que est encargada
y despus de haberse recordado los antecedentes

la Academia

y conferenciado

sobre

la materia, Se acord que se tiren 200 ejemplares en papel de China y

800 en papel comn y que verificado esto, la Comisin encargada

de

la edicin informe sobre el estado en que se hallen las' piedras para re;
solver 10 conveniente.
SESION 2 ENERO 1830.-Le

un oficio de D. Manuel Garca de

la Prada, quien con fecha 2 de enero comunica que habiendo

hecho,

ejecutar al escultor D. Esteban de Agreda el busto del difunto D. Leandro Fernndez de Moratn, pide a la Academia tenga a bien aceptar
un ejemplar en yeso. Se acord que se conteste manifestndole en trminos expresivos la gratitud de la Academia por esta muestra de la
consideracin
ofrece

d~l Sr. Garca de la Prada y aceptando

el ejemplar que

SESION 8 ENERO 1830.-El

Sr. Musso, como individuo de la
Comisin encargada de la edicin de las obras de D. L. F. de Moratn,
propuso, y la Academia acord, que el nmero de estampas' en papel de
China para la expresada edicin se limite a 125 ejemplares los 100 para
, S. M., que as 10 ha mandado, y los 25 para la Academia.
Enseguida empec a leer un papel con las rectificaciones, supresio ..
nes y notas que el Sr. Gonzlez y yo proponemos

a la Academia para

la reimpresin

en Pars' el ao de

de las obras de Moratn publicadas

1825. La Academia

aprob las propuestas

y habindose llegado a la comedia intitulada

para otra junta.

que tuvo por conveniente

El S de las Nias, se dej,

la continuacin

SESION 22 ENERO 1830.-Se

concluy la lectura y discusin del
papel presentado en la Junta del 8 'del corriente por la Comisin corn-

28

Don Vicente Lpez

puesta del Sr. Gonzlez y del presente Secretario ... Se conferenci de,
tenidamente

sobre cada uno de los puntos propuestos por la Comisin

y acordadas las rectificaciones. supresiones y notas que la Academia

crey necesarias en la edicin 9.~e se prepara de dichas obras, se di
fin a la [unta.
... ,.. -.
SESION 26 FEBRERO 1830.-Habindose

reproducido el asunto

de la edicin de las obras de D. L. F .. de Moratn, la Comisin encargada de ella inform del estado en que se halla y de las diligencias
practicadas para que se prosiga con la diligencia que se apetece. Y en
orden a las poesas inditas del Sr. Moratn con que se desea enrique,
cer la nueva edicin, se acord que se escriba por la Secretara al seor
D. Vicente Gonzlez Arnao, en cuyo poder paran los manuscritos y
papeles de Motatn pidindole que se sirva remitir lo que no est pu,

blicado.
SESION 5 MARZO 1830.-ccLa

Comisin encargada de la edicin

de las obras de D. L F. Moratn present el dibujo correspondiente

la comedia El Mdico a palos, ejecutado por D. Juan Glvez, y pareci

bien a la Academia.
SESION 2 ABRIL1830.-EI

Sr. Miano di cuenta de que D. Vi,

cente Lpez, primer pintor de Cmara del Rey nuestro seor, se ha

negado absolutamente

a tomar honorario alguno por el dibujo que ha

ejecutado para la portada de la edicin acadmica de las obras de don

Leandro Moratn,

manifestando

que tena el mayor gusto en servir

a la Academia y ms en un asunto en que se saba la inclinacin' de

S. M.

y se acord que se le escriba por Secretara dndole gracias a

nombre de la Academia

por su generosidad

en los mismos trminos

que por causa semejante se ha hecho con D. Jos Madrazo.

SESION 10 ABRIL 1830.-c(El

Sr. Siles, en cumplimiento

de lo

que tena ofrecido a la Academia. present copia de tres composiciones

de D.

L. F. Moratn no indudas en la edicin de Pars, a saber: Ro,

manee al Conde de Floridablanca

en su da de San Jos, composicin

al nacimiento de la Condesa de Chinchn y romance a una seora que

le pidi le hiciese unos versos. Y la Academia. despus de dar gracias

al Sr. Siles por su celo y diligencia. acord que pasasen a la Comisin

encargada de la edicin de las obras del Sr. Moratn para que informe
sobre si deben o no comprenderse en ella,

29

Vicente Castaeda
SESION 16 ABRIL 1830.-Le

un oficio del Sr. Cortina. con fecha

-de hoy. con el que remite la cuenta de D. Alejandro Fernndez, que

.ha hecho dos copias de la obra de D. Leandro Moratn intitulada Or~
genes del Teatro espaol; una para la Biblioteca de la Academia y otra
para que sirviese de original en la imprenta para la edicin de dicha
-obra. Monta la cuenta 1.113 reales velln y al pie certifica Femndez
haberlos

recibido del Sr. Cortina y se acord que se pague dicha can-

ti dad en dos libramientos

a favor del Sr. Cortina.

uno del importe de

la copia para la Academia y otro del de la copia p~ra la imprenta respecto a que este ltimo se ha de pagar de distinto fondo.
Ultimamente
se ley la Oda que D. Leandro Fernndez Moratn
compuso al advenimiento del Sr. D. Carlos IV al Trono. que no est
comprendida en la edicin de sus obras hecha en Pars el ao de 1825
y cuya copia ha franqueado

el Sr. D. Juan Gualberto

del Consejo de Indias. remitindola

Gonzlez, Fiscal

por mano del Sr. Censor. La Aca-

demia acord que se incluya en la edicin que est preparando y que

-el Sr. Censor d las debidas gracias en su nombre al Sr. Gonzlez.:
SESION 23 ABRIL 1830.-El
la composicin

Sr. Director present una copia de

potica de D. L. F. de Moratn

intitulada

de Nelson, la que se entreg a los seores de la Comisin

La sombra
encargada

de publicar sus obras para que la incluya entre las dems que entran
'en la coleccin.
SESION 7 MAYO 1830.-Le
un oficio del Sr. D. Vicente Gon~
zlez Amao fechado a 30 de abril prximo pasado en que me dice que

el difunto D. Leandro Femndez

Moratn le haba vendido por 5.000

francos la propiedad de todas sus obras con ms varias piezas poticas

sueltas y un suplemento o adicin al prlogo de la edicin hecha por
el mismo Sr. Arnao en Pars el ao de 1825; que todo lo reservaba
para emitir 'otra edicin ms completa en Espaa cuando sus ocupa~
cienes le permitiesen

venir a concertarla;

cipado la Academia a emprenderla

'las obras de Moratn

pero que habindose

anti-

le ceda, gustoso, la propiedad

de

y que enviar a su disposicin la citada adicin

al prlogo y las otras poesas sueltas que le dej legadas Inarco Celenio.
Con esta ocasin manifiesta

el Sr. Amao el grave sentimiento

ocasiona ver excludo su nombre

del catlogo acadmico

que le

y haciendo

sobre ello algunas reflexiones me pide haga presente a la Academia

la

Don Vicente Lpe1.

30
expresin de su sentimiento

para que, tomndola

en consideracin,

em-

plee los medios que estn a su alcance para hacerla valer donde convenga, siendo imposible,
no merecido

dice, que .aun dado caso-que ..al-hacer-aquel;

agravio se cubriese el instigador

con el nombre

augusto

de S. M., deje de ser grata a S. M. mismo, cualquier demostracin

la 'Academia

le dirija can el fin de deshacerlo.

que::

Y concluye con decir

que de este modo si al frente de la edicin que prepara la Academia

hubiese de hacer mencin del don con que contribuye,
mayor realce podra la Academia

sealarle' no como concurrente

conatos por afecto, sino por obligacin

Enterada

de todo la Academia,

gustuoso,

como individuo

se
a su

a sus

del Cuerpo.

acord que se reunan los antecedentes,

que hay relativos a este asunto y que todo pase al Sr. Censor para que
sobre ello informe cuanto se le ofrezca y parezca (1).
SESION 14 MAyo 1830.-Habindose
manifestado

por la Comi-

sin encargada

D. L. M. de,

de la edicin de las obras del difunto

Moratn lo adelantada

que se halla

l impresin de los Orgenes o His-

toria del Teatro eSpaol desde sus principios el Sr. Director record lo
urgente que es ya concluir y presentar
el prlogo de la Academia
ceder en la edicin:

la noticia biogrfica del autor y

que, segn' acuerdos anteriores,

deben pre~-

a consecuencia de lo cual el Sr. Musso ofreci traer"

si le era posible, la noticia biogrfica para la Junta prxima y el presen;

te Secretario hizo la misma oferta respecto del prlogo.
SESION 21 MAYO 1830.-En
seguida le el informe

que, con

fecha de hoy, da el Sr. Censor acerca de la carta del Sr. Gonzlez Arnao
que se ley en la Academia,

de 7 de este mes, con la solicitud de vol;

ver a su plaza de Acadmico,

razonable.

10 que el Sr. Censor tiene por justo y'

Y, habindose conferenciado

sobre el modo ms conveniente.

para facilitar el buen xito de esta solicitud, pareci a la Academia

.el Sr. Arnao debera dirigirla
el apoyarla eficazmente

al Ministerio,

reservndose

la Academia,

en el informe que se le pida y aprovechar

ocasin para proponer el restablecimiento

que.

de los dems Acadmicos

esta
que.

estn en el caso del Sr. Arnao.

(1) Sabido es que D. Vicente Gonzlez Arnao estaba en esta fecha proscrito y poresta razn, tambin, mandado borrar su nombre de la lista de Acadmicos; la Academia
ayud, con su ruego al Rey, a que ms adelante volviera a tomar posesin de su plaza yse reintegrara a Espaa.

31

Vicente Castaeda
Se acord que se responda

a ste manifestndole

el" modo de

"pensar de la Academia y que, en orden a los dems puntos de su carta,

.se acepte cortsmente la oferta que hace de enviar algunas composiciones inditas de Moratn,
indica.
A continuacin,
Leandro Fernndez

sin contestar a las dems particularidades

que

el Sr. Musso ley la Noticia biogrfica de Don

de Moratn,

de que estaba encargado, y en la [un-

ta ltima ofreci traer para sta. La Academia la oy con mucho gusto

y aplauso, acordando que se imprima al principio del primer tomo de

la Coleccin de las obras de Moratn.
Igual favorable resolucin recay sobre el prlogo que, a nombre
de la Academia,

debe ponerse al frente de la expresada edicin y que

ley el presente Secretario.

La comisin encargada

de la misma edicin propuso

.se hiciese en seis tomos, por varias consideraciones

que sta

que aleg para ello.

Que los Orgenes del Teatro espaol ocupen dos tomos con el nombre
-de 1.. y Z," parte; que los dos tomos siguientes contengan las cinco co"medias originales de Moratn, a saber, el tomo 3. los Principios de la
edicin de Pars de 1825 y las comedias El Viejo y la Nia y el Barn,
y el tomo 4., la comedia nueva La Mojigata y El S de las Nias, que
en el tomo 5. se incluyan las traducciones,

que son La escuela de los

Maridos, El Mdico a palos y el Hamlet, y, finalmente, que en el tomo

6. se imprima la Derrota de los pedantes y las poesas sueltas.
Aadi la Comisin que convendra

adornar con una estampa los

'tomos 2. y 6., que son los que, segn esta propuesta, se aaden a los
cuatro en que hasta ahora se haba pensado hacer la edicin. y, final,
mente, que convendra tambin formar y poner ndices, de los que carece absolutamente la edicin de Pars. Despus de haberse conferenciado
.sobre la materia la Academia, se sirvi- aprobar la propuesta de la Com.sin en todas sus partes y, en cuanto a las estampas que deben aadirse.
dej la "eleccin de los asuntos y todo lo concerniente

a esta materia a

la discrecin de la Comisin, sin necesidad de ulterior deliberacin

de

'la Academia.
SESION 28 MAYO 1830.-Hice

presente un oficio, fecha de hoy,

-del Sr. Gmez de la Cortina, con el que se remite .la segunda copia de
Jos Orgenes de Teatro espaol, de Moratn, advirtiendo que no haba

32

Don Vicente Lpet.

hecho copiar de nuevo los pliegos que iban escritos solamente por una.
cara, porque su nmero es tan crecido que se originara un gasto considerable; pero que si, no obstante esto, la Academia determinase que
se copiase, cuidara de que se hiciese con la misma puntualidad, y se
resolvi que dicha copia se conserve en la Biblioteca para que luego
que est impresa.la citada obra se proceda a la encuadernacin.
SESION4 JUNIO1830.-El Sr. Musso di cuenta del. estado de
la impresin que se est haciendo de las obras de D. L. F. Moratn y
de hallarse ya concluida la del primer tomo y, habiendo ratificado el
acuerdo hecho anteriormente de que dicho primer tomo se divida en
dos volmenes, titulado tomo 1.0, parte primera y tomo 1.\ parte segunda, dispuso se haga 10 mismo con el tomo 2., dividindole tambin.
en dos volmenes y partes, poniendo en la primera las Comedias originales y en la segunda las traducidas.
.
SESION 18 JUNIO 1830.-El Sr. Musso se despidi de la Academia para el Reino de Murcia y, Con este motivo, manifest el estado
en que se halla la impresin de las obras de D. Leandro Moratn, que
ha estado a su cuidado como individuo de la Comisin encargada de
esta empresa. El Sr. Director le contest en los trminos oportunos y
nombr para sucederle en el expresado encargo al Sr. Cortina .
. SESION9 JULIO 1830.-La edicin de Moratn hizo presente el
Sr. Cortina estar suspensa por falta de papel y el Sr. Tesorero pidi se:
designase persona, con cuyo V.O B.Opagase las cuentas. En orden a lo
segundo, se design al Sr. Cortina. Sobre lo primero, qued autorizada la Comisin para proporcionar papel como pudiese, en el caso de,
perder la esperanza de que Serra cumpla.
SESION 16 JULIO 1830.-La Comisin encargada de la edicin
de las obras de D. Leandro Moratn di cuenta del estado de la impre. sin y de las diligencias practicadas para que el profesor Ribelles active la conclusin de dibujo para la estampa que ha de llevar la segunda parte del tomo 1.0
A consecuencia de lo acordado en la Junta ltima se ley el suplemento o ampliacin del prlogo de las obras dramticas de Moratn, que su autor dej dispuesto para las ediciones posteriores a la de
Pars de 1825 y que ha remitido D. Vicente Gonzlez Arnao, para
la que se est haciendo por la Academia. Despus de conferenciar sobre

Vicente Castaeda

33

el particular, se acord que dicho suplemento pase a la misma' Comisin, que estuvo encargada de examinar la edicin de Pars, compue5'
ta del Sr-.Gonzlez y del presente Secretario, para que proponga lo que
entienda ser conveniente.
SESION30 JULIO 1830.-El Sr. Gonzlez ley las correcciones
que, de acuerdo con el Sr. Clemencn y por comisin de la Academia,
creen convenientes 'y prudentes que se hagan en la parte del prlogo
de las obras de Moratn, de que se di cuenta en la Junta de 16 de
este mes; la Academia se conform con todas ellas y con la saludable
nota aadida por la Comisin para salvar el decoro de las Ordenes religiosas, en su actual estado, y acord que. bajo este' supuesto, se haga
la copia que haya de servir pa la imprenta, de que quedaron entera ..
dos los Sres. encargados de la Comisin.
Los Sres. Miano y Cortina hicieron presente los loficios que les
haba pasado el impresor, D. Eusebio Aguado, quejndose de la falta
de papel para las obras de Moratn que se estn imprimiendo, pero,
habiendo informado el Sr. Gonzlez que el propio Aguado le haba
manifestado en esta misma tarde que estaba ya remediada la falta por
el almacenista de papel Serra, se encarg a dichos seores comisionados
que adopten los medios ms enrgicos que les parezcan para que no
pare la impresin, como tambin para que pase al Sr. Director el
dibujo que est concluyendo el pintor Ribelles para la segunda parte
del tomo 1.0
SESION 6 AGOSTO 1830.-El Sr. Cortina present el dibujo
hecho por D. Jos Ribelles, que representa uno de los actos de la come,
dia de Lope de Rueda, titulado La Eufemia, y debe servir para lito,
grafiar la lmina que debe acompaar a la parte segunda del tomo 1.0
de las obras de Moratn, cuyo trabajo ofrece dicho Ribelles a la Academa sin ms inters que el de servirla, y se acord se le pase un oficio
por el Secretario, dndole al citado pintor las debidas gracias. .
El propio Sr. Cortina manifest que haca mucha falta para la
continuacin de la impresin de las obras de Moratn la parte del prologo y catlogo de comedias, de que se hizo cargo el Sr.. Clemencn
para arreglarlo, y se acord que, por Secretara, se escriba confidencial-,
mente al propio Sr. Clemencn -para que disponga su remisin a la
mayor brevedad.

34

Don Vicente Lpez

Con motivo de haberse tenido que ausentar de esta Corte el

Sr. Miano, que.es uno de los encargados de la edicin de las obras
de Moratn, nombr el Sr. Director en su lugar para este cargo al Seo~ Oliva.'
..
,
SESION20 AGOSTO 1830~-Habiendo manifestado el Sr Cortina
a nombre de la Comisin encargada de la edicin de las obras de Don
~eandro Moratn la necesidad de poner al principio de cada tomo ,la
explicacin de las estampas que lleve. se acord que el Sr. Cortina
forme dichas explicaciones y las haga poner en donde corresponda.
SESION 27 AGOST1830.-Di cuenta de una carta de nuestro
antiguo compaero el Sr. D. Vicente Gonzlez Arnao, su fecha en Pars a 7 del corriente. en la que. cumpliendo lo que tena ofrecido, remite
para la Academia algunas composiciones poticas sueltas' del difunto
D. L. F. de Moratn que no han visto la luz pblica. Se acord que se
acuse el recibo. con gracias. y que las composiciones pasen a la Comi ..
sin encargada de la edicin de las obras de Moratn, para que in..
forme.
El Sr. Cortina manifest que se hallaba ya concludo de imprimir
el tomo 1.0 de la edicin de las obras de Moratn, dividido en 1.'" y 2.&
parte, que forman dos volmenes, sin que falte ya ms si no el que se
acabe de litografiar la estampa que ha de llevar el segundo. Manifest
asimsmo que, con arreglo a las noticias que haba procurado adquirir.
deben presentarse encuadernados dos ejemplares a SS. MM., dos a los
Sres. Infantes D. Carlos y Doa Mara Francisca, dos a los Sres. Infantes D. Francisco y Doa Luisa Carlota, y otro a la Sra. Infanta Princesa
de Beira. La Academia qued enterada y encarg al Sr. Cortina que activase la conclusin de todo para que pueda hacerse la presentacin luego que venga la Corte.
SESION 24 SEPTIEMBREDE 1830.-La Comisin encargada de
las obras de D. Leandro- Moratn, y compuesta de los Sres. Cortina y
Olive, hizo presente el atraso que experimenta el despacho, que tanto
apetece la Academia, de este negocio nacido de que la estampa que debe
acompaar a la segunda parte del tomo 1.0 ha sido tan mal desempeada por el litgrafo D. Juan Antonio Lpez, que ha sido forzoso que la
litografe de nuevo. Y habindose hecho la observacin de que el ver..
dadero encargado en este punto. para la Academia. es D. Jos Madra-

Vicente Castaeda

35

zo, seencarg eficazmente a la Comisin que se entienda con ste para

que procure a la mayor brevedad posible la conclusin de las estampas.
cuyo, retardo, tiene detenida la deseada presentacin del primer tomo
a Su Majestad.
La misma Comisin ley la minuta de la advertencia relativa
la mencionada estampa que debe ponerse en la segunda parte del

to--

mo 1.0, y se acord que en ella slo se diga que la ha pintado D. Jos

Ribelles, sin hacerse mencin del litgrafo.
La misma Comisin ley su dictamen de fecha 20' del corriente
sobre las composiciones de D. Leandro Moratn que, por ser acuerdo
de la Academia, se le pasaron en

ID de abril y 27 de agosto para que

informase sobre si deben o no comprenderse en la edicin que se est

haciendo de las obras de dicho autor. La Comisin opina que s, aunque
sean todas de igual mrito, y aade algunos reparos que conviene tener
presente. En confirmacin de ello, ley algunas de las composiciones, y
de resultas se acord que todo pasase a la Comisin primitiva, compues-ta del Sr. Gonzlez y del presente Secretario, para que, aprovechndose
de las observaciones de los Sres. Cortina y Olive, disponga para la im-presin estas composiciones en los trminos que tenga por conveniente.
SESION 1.0 OCTUBRE183D.-El
Sr. Olive present la estampa
que se ha litografiado nuevamente

para la segunda parte del primer

tomo ... La Academia acord que se insertase en la edicin, y encarg

encarecidamente a la Comisin que entiende en este asunto que lo ac-tive con la mayor diligencia posible para que pueda presentarse cuanto
antes el primer tomo de dichas obras a S. M.
SESION8 OCTUI3RE183D.-La

Comisin encargada de la edicin

de las obras de D. Leandro Moratn present los tres cuadros que ha

pintado al leo D. Juan Glvez, pintor de Cmara, para que sirvan de
originales de las tres ltimas estampas que han de litografiarse pal'a la
edicin expresada. Y se encarg a la Comisin que las haga litografiar
cuanto antes por artistas de su confianza, a fin de que no resulte retardo
alguno por esta parte.
Habiendo manifestado la misma Comisin' que hasta ahora no se ha
dado dinero alguno al impresor D. Eusebio Aguado y que ste reclama
el que lleva anticipado en una obra tan costosa, se acord que se le en:'
treguen

12.0'0'0 reales velln del haber destinado a esta empresa que

36

Don Vicente Lpet.

existe en poder del Sr. Tesorero. bajo reciboy con el V.O B.O de la Co. misin. y que para lo restante .se le diga que cuando se presente a Su Majestad el primer tomo de la edicin se pedirn caudales para satisfacerle.
Se acord asimismo que. supuesto que se hallan ya encuadernados los ejemplares que se han de remitir a SS. MM. del primer tomo dividido en dos volmenes. sin que falte otra cosa que poner en el segundo la estampa correspondiente al drama de Lope de Rueda intitulado La Eufemia,/la Comisin disponga con, toda eficacia que se concluya esta diligencia y que a la mayor brevedad posible. y sin necesidad
de que intervenga nueva deliberacin y acuerdo de la Academia, remita la Comisin al Sr. D. Juan Miguel de Grijalva los ejemplares, tanto
en pasta como a la rstica, que el mismo tiene pedidos para S. M.
SESION 15 OCTUBRE1830.-. Se conferenci largamente sobre
la edicin de las obras de Moratn y sobre el retardo de su publicacin
nacido de la morosidad' de los litgrafos. y
acord que sin detenerse
ms por la falta de la est~pa que' debe llevar la parte segunda del tomo, primero se presente ste a Sr M. y se autoriz a la Comisin para
que; sin necesidad de ms deliberacin de la Academia, y ponindose
de acuerdo con el Sr. Director, que debe llegar el domingo. 10 disponga
de modo que el lunes inmediato se haga al Sr. D. Juan Miguel de Grijalva la entrega del nmero de ejemplares que el mismo tiene pedidos
para S. M.
SESION22 OCTUBRE1830.-La Comisin encargada ele la edicin de las obras de D. Leandro Moratn di cuenta de que, no habiendo llegado a la Corte el Sr. Director- el domingo 17, como se supuso
en la junta ltima. para evitar mayor dilacin. haba entregado el mircoles 20 al Sr. D. Juan Miguel de Grijalva el ejemplar del primer tomo
dividido en dos volmenes encuadernados por D. Agustn Durn, aun. que sin la estampa que debe acompaar la segunda parte por la razn
que ya sabe la Academia. Aadi la Comisin que quedaban encuader~,
nndose los dems ejemplares que se haba pedido para S. M.
SESION9 JULIO1930.-ccEl Sr. Tesorero llam la atencin de la
Academia de la necesidad de que se le indicase la persona con cuya intervencin y V.O B.O deben formarse las cuentas relativas a la edicin
de las obras de D. L. F. Moratn como formalidad precisa para verificar
su pago. Sobre 10 cual resolvi la Academia que, habiendo sido nom-

se

37

Vicente Castaeda

'brado el Sr. Cortina para suceder al Sr. Musso, que revisaba las cuen ...
tas como individuo de la Comisin encargada de la edicin y de sus
.incidencias, deben llevar su aprobacin y V.O B.O las mencionadas
.cuentas,
El Sr. Cortina manifest que la edici~ de dichas obras est de ...
tenida por falta de papel y que el papelero Serra se ha ausentado de
Madrid diciendo que va a Catalua

a activar la remesa del que se ne ...

-cesita. Y despus de haberse conferenciado

sobre este punto y sobre lo

urgente que es activar los progresos de la impresin conforme a los de ...

seos de la Academia.

se acord que la Comisin quedaba

autorizada

para que, sin perjuicio del contrato con Serra, y mientras ste no su ...
ministra el papel necesario, segn lo tiene ofrecido, 10 remedie la Comisin buscando y adquiriendo el papel como pueda, para evitar el
retardo. Y al mismo tiempo, y con el mismo objeto. se encarg al
Sr. Cortina

que active la conclusin

del dibujo que est haciendo

profesor Ribelles para la estampa que ha de llevar el segundo

men de la edicin expresada.
Habiendo manifestado

igualmente

el Sr. Cortina

el

volu-

que el im-

presor D. Eusebio Aguado desea que la Academia se entregue del primer tomo ya impreso de las obras de Moratn que por falta de lugar
no puede custodiar en su casa, se acord que se trasladen los paquetes
a nuestro almacn. Y en caso de no ser ste suficiente, el Sr. Director
record que podran colocarse en el de nuestra hermana la Real (\ca ...
.demia Espaola,

donde ya se custodian

otros efectos nuestros,

no de ...

hiendo dudarse que aquella Corporacin

no tendr reparo ni inconve ...

niente en ello.
Le una carta del Sr. D. Vicente

Gonzlez Arnao, su fecha en

Pars a 18 de junio, con la que me remite el suplemento que dej dis ...
puesto e difunto D. L. F. Moratn para ampliar el Prlogo de sus
-obras dramticas
aumento

y ofreciendo

enviar otras piezas lricas inditas para

de la edicin acadmica.

junta dicho suplemento,

Y no pudiendo

leerse ya en esta

por ser tarde, se acord diferirlo para el pr ...

ximo viernes.
SESION 5 NOVIEMBRE 1830.-Habindose

manifestado

por la

'Comisin encargada de la edicin de las obras de D. Leandro Moratn,

,:compuesta de los Sres. Cortina

y Olive, la urgencia

de satisfacer los

Don Vicente Lpet,

38
crditos

del impresor

y del papelero,

se acord que dicha Comisin

pida para ello al Sr. D. Juan Miguel de Grijalva la cantidad

de 80.000'

reales velln y que se pongan en poder del Sr.: Tesorero.

Se ley el dictamen de la Comisin encargada de revisar las poe ..
sas sueltas de Moratn,

graduar el mrito de las que no se insertaron

en

las ediciones de Pars, e informar sobre su insercin en la edicin que se

prepara, firmado con fecha de hoy por el Sr. Gonzlez y el presente Se ..
cretario, que son los individuos

que la componen.

e insertan el Indice de

las poesas. divididas por clases. en el orden que juzgan ms convenien ..

te se coloquen en la edicin de la Academia.
todo con este dictamen.
SESION 17 DICIEMBRE 1830.-El
que, habiendo

tratado

de averiguar

La cual se conform en un
Sr. Tesorero

di cuenta

de

el destino que se haba dado a los

primeros 8.000 reales que el Sr. Grijalva entreg a D. Juan Marina (1)
para los gastos de la edicin de Moratn,
en su poder documento

sobre cuya cantidad

no tena

alguno. por haber sido posterior a es~e inciden ..

te su comisin de custodiar los caudales para esta empresa, haba sabido

que los 7.600 reales se entregaron

a cuenta de papel a Serrar pero que

no haba podido apurar el paradero de los otros 400 reales que deban
existir todava
punto.

en poder de Marina.

y, hacindose

mili a de Marina.
brevenido,

La Academia

cargo de las desgraciadas

agravadas

por la muerte.

deliber sobre este

circunstancias

de la fa-

que posteriormente

de su viuda. acord que dichos 400 reales queden

de la Academia y se satisfagan desus

SESION 22 DICIEMBRE1830.-El
zlez present a la Academia.

Iondos.
Sr. D. Francisco Antonio

ejemplares

dos volmenes

que comprenden

impresos y encuadernados
la primera

primero de la edicin que se est haciendo.

Gon ..

en rstica de los

y segunda

parte del tomo-

a -las Reales expensas. de las

para que se repartiese

uno de los acadmicos asistentes.

carecidamente

a cargo

en nombre y orden del Rey nuestro se...

or, diferentes

obras de D. L. F. Moratn,

ha so..

un ejemplar

a cada.

como as se verific. y se encarg en ..

al propio Sr. Gonzlez

que informase

a S. M. del justo

agradecimiento del Cuerpo y de todos sus individuos por esta fineza.

SESION 21 ENERO 1831.-La
Comisin encargada de la edicin.

(1) Fu Oficial de la Secretara de la Academia.

39

Vicente Castaeda

.de Moratn present ejemplares de las estampas para las tres comedias
El Viejo

y la Nia, El S de las Nias y La Escuela de los Maridos, ma-

nifestado que ya se pueden encuadernar y presentar a S. M. los dos vo...

.Imenes que forman el tomo segundo. Y se encarg de nuevo a la Co...
misin que promueva con eficacia la brevedad en el despacho y conclu ...

.sin de esta empresa, que tanto desea la Academia.

SESION 25 MARZO1831.-La

Comisin encargada de las obras

de Moratn particip que para principios del mes que viene podra pre ...
.sentarse ya a S. M. el tomo tercero de dichas obras, que comprende los
dramas traducidos. y present la estampa que debe lle~al' de la traduc ...
cin de Hamlet,

nuevamente corregida y mejorada por disposicin de

D. Jos Madrazo, pintor de Cmara del Rey. Present asimismo la Co...

misin la estampa que representa la entrega de la ciudad de Granada a
los Reyes Catlicos y ha de acompaar a la Coleccin de poesas varias

-de Moratn, que debe contener el cuarto y ltimo tomo de sus obras. ma ...
nifestando que es produccin exclusiva de D. Federico Madrazo, hijo
del expresado D. Jos. joven de diez y seis aos de edad. quien la ha
inventado, dibujado y litografiado y hace grata donacin de ella a la
Academia. Propone la Comisin que as se exprese en la edicin, y as
lo acord la Academia. a quien una y otra estampa parecieron muy bien.
y con esto qued concludo todo cuanto hay que hacer en orden al ramo
de estampas de la edicin.
SESION 2 ABRIL1831.-Hice

presente a la Academia que en el

primer tomo de la edicin de las obras de Moratn se puso una adver ...
tencia sobre las dos estampas que lleva la primera parte de dicho tomo
.y que. no habiendo puesto advertencia ni explicacin alguna de las de ...
ms estampas siguientes, convendra colocar al principio del tomo CUU ...
to y ltimo una nota o advertencia que contuviera las noticias y expli ...

10 relativo a ellas, en cuya advertencia podra incluirse

10 que propuso la Comisin encargada de la edicin acerca de la edad y

-cacin de' todo

.generosidad de D. Federico Madrazo, autor de la ltima estampa. que

representa la entrega de Granada. As 10 acord, despus de alguna dis...
cusin, la Academia, encargando a la Comisin que extienda la indi ...
.cada advertencia.
))El Sr. Gonzlez, en su calidad de Tesorero, hizo algunas observa ...

-ciones sobre que convendra indagar la voluntad de S. M. acerca del

Don Vicente Lpez:

40

destino ulterior de la edicin de las obras de Moratn;

Academia mostr quedar penetrada

pero, aunque

la

de la opinin e ideas del Sr. _Teso,

rero, no recay acuerdo formal sobre la materia.:

SESION 22 ABRIL 1831.-Habindose
dado cuenta a la Academia del estado que tiene la edicin de las obras de D. Leandro Moratn,
cuyo ltimo tomo se halla muy adelantado,
vaciones sobre su volumen,

se hicieron algunas obser-

y se propuso que se formase un ndice al,

fabtico general de dichas obras, que cabe muy bien al fin del ltimotomo sin abultarlo

excesivamente,

y que, aadiendo

mento de la edicin acadmica har tambin

ms cmodo su manejo y

uso. De resultas se acord que la Comisin encargada

compuesta

de los Sres. Cortina

Iabtico, manifestando
cia de la Comisin

de la edicin, y

y Olive, forme el expresado

la Academia

acelere en

este nuevo orna-

ndice al,

sus deseos de que el celo y diligen-

10 posible la conclusin de este trabajo

para que no se retarde la empresa Y.. pueda darse el debido cumplimiento a las insinuaciones

de S. M.

SESION 13 MAYO 1831.-La

Comisin

encargada

de la edicin

de las obras de Moratn present la explicacin que se le haba encarga,

do de los tomos segundo,

tercero y cuarto de dicha edicin que debe

insertarse al principio del ltimo. Se ley y qued aprobada.

SESION 1 JULIO 1831.-El
Sr. Gonzlez reparti, en nombre
de S. M., entre los Sres. acadmicos un ejemplar a cada uno del tomo'
cuarto y ltimo de las obras de D; Leandro Fernndez

Moratn.

E1 Sr. Gonzlez, con este motivo. di cuenta de que el Rey nuestro Seor quiere que se exponga a la venta pblica la nueva edicin delas obras de Moratn, arreglando

el precio sumamente

de modo que re,

sulte al pblico todo el beneficio que sea posible. y se determin

que el

mismo Sr. Gonzlez arregle los precios como le parezca ms equitativo.

SESION 8 JULIO 1831.-Habindose

odo el informe verbal que:

di el Sr. Gonzlez acerca de los precios que deben asignarse a la venta

de las obras de Moratn,

con vista del coste que han tenido y de la va'

luntad de S. M., que quiere se haga al pblico toda la posible equidad.

conformndose
determin

este Cuerpo con el dictamen

del dicho Sr. Gonzlez,

se venda cada ejemplar a los precios siguientes.

el de papel fino con estampas, a 168 reales;

se-

es a saber:

el del propio papel sin ellas,

41

V icen te Castaeda

a 144; el de papel comn con estampas, a 130, y el del mismo. papel sin
ellas, a 108 reales.
PUSO de manifiesto dicho Sr. Gonzlez el recibo que ha entrega,
do el impresor Aguado de los ejemplares de las obras de Moratn depositados en el almacn

dela Academia Espaola y los dems documentos.

relativos al mismo asunto, y se acord que todos queden en poder del

propio Sr. Gonzlez, como Tesorero del Cuerpo, para los efectos con,
venientes.
SESION 25 ABRIL1834.-Le

(Diego Clemencn) una carta an-

nima que me dirigen de Barcelona, con fecha del 19, incluyndome el

prospecto impreso de una nueva edicin de las obras de Moratn que se
trata de hacer en aquella ciudad. La carta supone que la Academia es la
nica propietaria de dichas obras y que la Empresa de la nueva edicin es contra el derecho de la Academia. Habindose

conferenciado

sobre este asunto, se tuvieron presentes las razones que persuaden que
la edicin de que se cuid la Academia es realmente de S. M., no slo
por haberla costeado y estarse vendiendo de su cuenta, sino tambin
porque el Rey difunto compr y era el dueo de la parte principal indita de la Coleccin que son los Orgenes del Teatro Espaol, a que se
agregaron los prlogos y notas de la Academia y otras adiciones taro,
bin inditas que Moratn leg al Sr. b. Vicente Gonzlez Arnao y
ste, como dueo, cedi generosamente a la Academia. Y tratndose,
segn resulta al parecer del prospecto, de repetir la edicin en Barcelo..
na, sin consideracin al derecho del actual propietario, la Academia
acord que se comunique aviso de este incidente a la Mayordoma Ma,
yor para que, informada por su conducto la Reina gobernadora, se sir,
va S. M. resolver 10 que tenga por conveniente.
SESI~:)N2 MAYO 1834.-Manifest
que, habiendo reflexionado
sobre el ltimo acuerdo relativo a la edicin barcelonesa de las obras
de Moratn que se tom en dicha Junta, me pareca que se deba excusar toda otra diligencia fuera de la de informar confidencialmente del
estado de este negocio al Sr" D. Francisco Cceres, encargado actual,
mente de las comisiones de que cuidaba el difunto D. Juan Miguel de
Grijalva, para que, informada por conducto suyo, S. M. resuelva en
este punto

10 que fuere de su Real agrado. La Academia se sirvi apro,

bar esta propuesta, acordando que as se haga.

42

Don Vicente Lpez

vm
FILOSOFIA

DE LA LEGISLACION

NATURAL;

FUNDADA EN LA

ANTROPOLOGA O EN EL CONOCIMINTO DE LA NATURALEZA DEL

HOMBRE y DE, SUS RELACIONES CON LOS DEMS SERES. POR DON
,FRANCISCO FABRA SOLDEVILLA. MADRID. IMPRENTA DEL COLEGIO
!>E SORDo,MuDos,

1838. 4. (LMINA 11 )

La amistad que uniera a D~ Francisco Fabra con D. Vicente Lpez y su "familia. a los que, como mdico. asisti en varias enferrnedades. segn informes familiares hasta mi llegados., determinaron que
nuestro pintor dibujara la bellsima lmina que reproducimos, exalta,
cin del Hombre sobre los dems seres creados. que le rodean. cuan,
do 'el Dr. Fibra recogi en un volumen el ao 1838, dedicado A todos los hombres. por cuyo bien y felicidad suspira, la Memoria pre,
sentada a la' Academia de Ciencias Naturales de Madrid. proponiendo
la cuestin de si convendra al progreso de la Antropologa y a la dignielad 'del Hombre separarle del reino animal y formar con el gnero
humano otro reino de la Naturaleza. que podra llamarse Reino hominal o humanal, y la 'Filosofa de la Legislacin Natural, fundada en la'
Antropologa. la que reputa indispensable para penetrar con.paso firme
. eri el templo de la legislacin natural e instruirnos de 10 que es el hombreo cules son sus facultades fsicas y morales y cmo se halla constitudo intelectual y corporalmente.
Hace en su curioso libro el Dr. Fabra las consideraciones filosficas pertinentes para llevar a los hombres la parte de felicidad que les
es dado disfrutar, como ser, al mismo tiempo sensible, moral e inteligente.

BOL. DE LA SOc. ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

Lrn. XI

r /..~.,.,"

,,,~'/"

f/;\

m:N1'i';

d, I.~f'/'('(/('1flll

Alegora del hombre para la Filosofa Natural de

Francisco Fabra Soldevilla. 1838:

HAUSER y MENET
~1ADRID

Vicente Castaeda

43

IX
LA SANTA

BIBLIA. ANTIGUOTESTAMENTO.(LAMINA12.)

Debo a mi compaero y amigo el Sr. Snchez Cantn la noticia.

y fotografa referente a la existencia de este dibujo, dispuesto por D. Vi~
cente Lpez para una edicin de la Biblia, ingresado en el Museo del
Prado con la coleccin Fernndez Durn, legada al mismo.
Moiss y Josu se representan apoyados sobre un fuste cortado de
columna, sobre el que luce la lmpara del santuario en cartela adosada.
al fuste el Arca Santa; en medalln superior, sostenido por guirnaldas.
El Creador.
En Valencia, en los aos 1791~1793, se imprime en diez magnficos volmenes por Jos y Toms de Orga la primera traduccin castellana de la Biblia catlica, pues hasta entonces haba sido imposible
vencer la prohibicin del Concilio de T rento de editar en lengua vulgar
las Sagradas Escrituras. Al mitigar el rigor de la disposicin tridentina
el Tribunal de la Inquisicin, con su Decreto de 20 de diciembre
de 1782, tolerando las versiones vulgares con, notas histricas y dogmticas, cobr nimo la iniciativa del P. Felipe Scio de San Miguel, de
las Escuelas Pas, y, perfeccionando su versin castellana, busc la colaboracin de los impresores Orga, que, con Monfort, acreditan el arte
tipogrfico valenciano, para lograr una edicin monumental de la Biblia.
Unos veinte aos contaba D. Vicente Lpez cuando, en 1790, se
preparaba la impresin del libro, y con nimo de que destacaran sus
. condiciones y cualidades, compuso no slo la portada que reproducimas, sino tambin los dibujos que se conservan en la Biblioteca Na ...
cional y que registra el P. Barcia en su Catlogo con los nmeros 3.921
al 3.959, en junto unos 40 dibujos.
Ignoro los motivos por los que no colabor nuestro pintor en la
edicin, pues sus dibujos son de fina factura y, aunque de su primera
poca, muy atrayentes y bien distribudas las figuras dentro de las composiciones; tal vez sus pocos aos no parecieran suficiente garanta a

44

Don Vicente Lpe:

los hermanos Orga para una empresa en la que comprometieron im..

porrantsimas sumas, o, por no llegar a una acuerdo en las convencio ..
nes sobre el trabajo y su retribucin. Gracias allegado Lpez Durn y
a los dibujos de la Nacional, de los que d~bo la informacin a mi tam ..
bin compaero y amigo D. Enrique Lafuente, a quien, como al seor
Snchez Cantn, agradezco sus noticias, hemos podido aadir a la lista
de obras ilustradas por D. Vicente Lpez una mis que-aumenta la serie.

BOL. DE LA

soco

TOMO LI

ESP. DE EXCURSIONES

Lm. XII

Dibujo para una edicin de la Biblia.

Museo del Prado. Coleccin de Femndez-Durn.

'USER y MENET
I>fADR1D

por

F.

l. Snehez

Al escoger entre los centenares

Cantl1,

de fotografas allegadas las que ha-

'ban de repro1ducirse en las cinco volmenes

Dibujos espaoles (Madrid.

193'0). quedaron indiltasalgunas. por no ser de fcil clasificacin varias

y por salir otras del lmite 'fijado y entrar ya en el siglo XVIII.
En

el cincnenteaarie del

'que tanto debo. pues en

BOLETIN-al

.sus pginas comenc. pronto se cumplirn

tres dcadas, a escribir sobre

puntos de historia del Arte=-> aporto estas notas, de escaso

y provisio-

na! estudio, que comentan ocho dibujos. para que mi firma no est
.ausente del ndice entre las de los colaboradores viejos.
Las notas, adems de inconexas, son provisionales. y se sacan a luz
-con la esperanza de que otros estudiosos acierten a aclarar lo que aqu
queda indeciso. Cuanto se haga en pro de la divulgacin
dibujos y grabados espaoles redundar

en ventaja para la historia de

nuestro arte, hecha hasta ahora prescindiendo.

.manifestacioaes

y estudio de

o poco menos, de ambas

de la tcnica del diseo,

xvu.-La Tri~
nidad.-A pluma; lavado con bistre : 0,2'0 x '0.15 cm. Entr en el Mu,
.seo del Prado ron el Legado de Femndez Durn y proceda. a travs
ANON1MO ESPAOL:

PRIMER TERCIO DEL SIGLO

Ocho dibujos a medio estudiar

46

de la coleccin de D. Isidoro Brun, de la famosa de Paul Lefort; figura

con el nmero 194 en su Catalogue de la Collection de dessins anciens,
principalement de l'Ecole espagnole [Paris, 1869); la-venta se 'realiz,
en los das 28 y 29 de enero.
En el Catlogo, lleva el nombre de Luis T ristn. Si bien Lefort
era experto en dibujos, y ms en grabados, no puede prestarse decidido,
crdito a la atribucin. A T ristn, todava hoy, no se le conoce como
fuera de desear. Su personalidad presenta rasgos vacilantes; desde pre;
sentarse como copista del Greco en la Trinidad de la Catedral de Se;
villa, hasta mostrarse como un italianizante a 10 Guido Reni en las me;
dias figuras del retablo de Yepes, un flamenquizante en el San Jernimo,
del Museo del Greco, o un realista espaolsimo en el San Luis, Rey de'
Francia, del Louvre, por citar slo los ejemplos ms distantes.
El dibujo, quiz ms que con Tristn, por 10 que de l sabemos,
cabr relacionarlo con el estilo de Ribalta : vanse la Coronacin de
la Virgen del legado de Fernndez Durn, que publiqu en el volumen II, lm. CLVI de Dibujos espaoles y el Cristo predicando, per;
dido con todos los que constituan la admirable coleccin del Instituto
Jovellanos, de Gijn (lm. CLXUI del mismo tomo) y que--De1phine'
Fitz Darby en Francisco Ribalta and his School (Harvard. Cambridge,
1938, fig. 44) atribuye a Juan Ribalta.
La endeble consistencia de la hiptesis hace ms razonable la
vaga clasificacin que encabeza esta nota.
FRANCISCO

RIBALTA

(?).-La

Trinidad

con Cristo muerto.-A

pluma, con aguatinta. Del fondo antiguo del Museo del Prado.
Este primoroso dibujo, carente de atribucin vieja, y que. en un
tiempo, se bautiz con el nombre de Luis T ristn - tal vez por re;
cordar el lienzo firmado en l624 de la Catedral hispanense -procede:
_en su' composicin de la clebre estampa de Durerc fechada en 1511.:
Su factura, de' suavidad extraordinaria, encomendado al aguatinta el
modelar con blandura, pudiera estimarse ms propia de un italiano;
p~ro ha de recordarse cmo Ribalta se acerca a Correggio - segn, hacemuchos aos, indic D. Elas Tormo - al interpretar las carnes con
morbidez' y buscando la impresin tctil.
,
Todava cabe apuntar que el grupo de la Triniaad, remate del
gran cuadro de San Brun.o del Museo de Castelln - que,' al decir' de-

BOL. DE LA

soco

TOMO Ll

ESP. DE EXCURSIONES

ANONIMO
BARTOLOME

ESTEBAN

La Magdalena

MADRILEO

(de la 2.a mitad del Siglo XVII).

MURILLO

penitente.

Museo' del Prado. Legado de Femndez-Durn.

Estudio

para un sepulcro.

En 1930 en la Col. de D. Felix Box.

BOL. DE LA

TOMO LI

soco ESP. DE EXCURSIONES

ANONIMO ESPAOL (primer tercio del Siglo XVII).

A4'useo deI

La

Trinidad.

Pr-ado.

Legado

FRANCISCO RIBALTA (1)

La Trinidad.
~useo
efe

Fer-XlXldez-IJurT.7_

de.?Prado.

F.l.

47

Snchez Cantn

D. Elas Tormo,

se consideraba

pero que atribuye

la obra capital de Francisco Ribalta;

con dudas D. Fitz Darby. a un discpulo,

Baus, fig. 65 de su libro-est

emparentado

Porque estas notas procuran

plantear

<:olaboracin d quienes puedan contribuir

Gregorio

con el presente dibujo.

los problemas

y buscar la

a resolverlos, se aadir que

el tema de Cristo muerto en los brazos del Padre Eterno, variante

nogrfica de importancia,

probablemente

antigua representacin,

de la que el dibujo reproducido

es muestra, fu tratado con reiteracin

ico-

debida a Durero, de una muy

antes de ste

en Italia, y un ejemplar, en que

Dios Padre no lleva tiara, es el pintado

por Ludovico Cardi, il Cigoti,

y que se conserva en la Capilla de los Pazzi en Santa Croce, de Florencia.

ANONIMO MADRILEO DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVII.-

Estudio para un sepulcro.-

A lpiz rojo, 0,27 x 0,23. En 1930 per~

teneca a D. Flix Boix ..

Es obra de calidad y que acredita maestra.

De innegable

italia-

nismo en la concepcin y hasta en detalles, como la forma del escudo,

e incluso el comienzo
nico rengln escrito;

de la inscripcin

con las siglas D. O. M. en e]

descubre su factura ser obra espaola y de ar-

tista cercano a Claudio Coello. Abundan

poco" en nuestras colecciones,

dibujos anlogos al que aqu se reproduce.

Magdalena penitente.-.
A pluma, 0,13 x 0,12 cms. Entr en el Museo del Prado en el legado
BARTOLOME ESTEBAN

de Fernndez
con el nmero

MURILLO

(?).-La

Durn y tiene ascendencia conocida e ilustre, pues figura

155 en el libro citado, Collection de M. Paul Lefort, y

'Se consigna que haba pertenecido

La atribucin,

sin embargo,

a Cen Bermdez.
no es segura. Es curioso sealar cmo

no se conoce ninguna

Magdalen.a indudable

se le han atribudo:

la nmero

del pincel de Murillo. I?o~

1.105 del Prado, que los crtios han

vacilado en poner a su nombre o al de Ribera, del que, desde luego, est

ms cercana, y la que perteneci

a Sedelmeyer

(Murillo, l'CEuvre du

Mitre, Paris, 1913, p. 266, ed. francesa del Klassiker der Kunst],
Las manos recuerdan, la izquierda a la diestra de Santa Ins, de
Lord Barnard, y la derecha a la izquierda de la Virgen de los Dolores
de la col. S. Linden. El rostro no difiere del que aparece en Varios lienzos del maestro. Con todo, es aventurado

suprimir el interrogante.

En

Ocho dibujos a medio estudiar

48

los ocho dibujos -que atribu sin dudas a Murillo en el volumen

de la serie mencionada.

dentro de la diversidad

quinto,

de facturas. se advierte

anloga sencillez, continuidad

de la lnea. predominantemente

afn por modelar redondeado;

sin el paralelismo

curva ..

de trazos y los cortes.

tcnica que Mu-

que llevan a pensar en artista prctico en el grabado,

rillo apenas ejercit. Debe aadirse que en los mismos fondos de Fernndez Durn se guarda el dibujo de una cabeza de nio (0,19 x 0.14 cm.],
tambin

proviniente

de la coleccin de Lefort (nmero

logo de su venta). ejecutado con procedimiento

159 del Cat-

semejante al de la Mag,

dalena.
CORNELIO.SCHUTT.... San Hermenegildo.-A
pia, 0,30

x 21. En 1930 perteneca

mas, una en lpiz:

pluma y aguada se-

a D. Flix Boix. Lleva dos fir,

D. Claudia Coello ft. y atraen

tinta:

Camelia Es,

qut,sec. Esta duplicidad obliga a considerar tales letreros meras indica,

icones. Suele ser discreto atender ms a l!menos resonante de las atribuciones que ostente un dibujo. Conocemos el estilo de Coello al dibujar .
ms suelto y ms de pintor, cuanto el que ahora anotamos revela minucia y fatiga;

todo en l sugiere la impresin

de una estampa.

Qu sabemos de Cornelio Schutt dibujante?

Cen
pluma
Murillo;

Bermdez

y manchados

escribe:

Tengo

con tinta

china

y hay muchos atribuidos

Era este artista flamenco;

con su padre, Pedro; ingeniero
que se especializ en guirnaldas,

algunos

dibujos

que se equivocan

a la

con los de'

a ste que son de Schutt,

naci en Amberes

hacia 1644 y vino

de Felipe IV; su to Cornelio,

pintor.

estuvo, asimismo en Madrid.

El so'

brino se estableci en Sevilla, donde se documenta

1660 hasta su muerte en 1676. Era hombre
sus cuadros;

suyos

su estancia

que acostumbraba

desde
firmar

a los que cita Mayer en Die sevillaner Malerschule [Leip-

zig, 1911, p. 70) puede aadirse una Inmaculada Concepcin murillesca, guardada en el almacn del Museo del Prado y firmada en 1667.
FELIPE GOMEZ DE V ALENCIA.-El
ma, 0,20 x 0,14 cms. En 1930 perteneca

Angel de la Guarda.-A

plu-

a D. Flix Boix. Firmado:

Phe. Gme.z;.
Es dibujo que merece escaso comentario,

pero s que se publique;

pues, quiz. hasta ahora no se haya reproducido

tista granadino.

segn Cen Bermdez,

obra alguna

del ar-

nacido en 1634 y muerto

en

BOL. DE LA soco ESP

TOMO Ll

DE EXCURSIONES
CLEMENTE

MIGUEL JACINTO MELENDEZ

DE TORRES

\'
t

,~,'

~'

..,. ...,

San Isidoro Matamoros.

Angel.

En 1930 de la Col. Boix

Florencia. Uffizi.

TOMO LI

BOL. DE LA SOCo ESP. DE EXCURSIONES

CORNELIO SCHUTT

FELIPE GOMEZ DE VALENCIA

-~- __ _--._--.

San Hermenegildo.
En :1930en Ia CoL Bofx.

...

El Angel de la Guarda.
Bn :1930en la Col. '.soL~

F.

J. Snchez

Cantn

49

1694; discpulo de Miguel Jernimo Cieza. Consigui gran manejo

y buen gusto de color por la manera de Alonso Cano. a quien tambin
imit con la pluma en los dibujos.
CLEMENTE DE TORRES.-Un
ngel.-A
lpiz negro; mide
209 x 148 mm. En 1930 perteneca a D. Flix Boix. Lleva la firma o,
al menos, un letrero antiguo de, pluma que dice: D. Clemente de
Torres.
. Era ste un pintor 'gaditano - del que, tal vez, no se haya publi ..
cado hasta el da muestra de su arte - naci hacia 1665 y, segn Cen,
fu discpulo de Valds Leal y el dibujo, en verdad, no contradice tal
filiacin. Pondera Cen Bermdez su maestra en el leo y en el fresco,
y termina con esta frase su artculo: Yo tengo algunos dibujos suyos
de lpiz y de aguada tocados con tal gracia, espritu y correccin que
muchos inteligentes lo; han credo de Murillo. Era conocedor exce..
lente en la materia el autor del Diccionario, coleccionista. adems, y 10
certero del juicio se confirma, en este caso, por la comparacin con los
Angeles portadores de atributos de la Pasin, obras seguras de Murillo
conservadas en el Museo del Louvre. Muri Clemente de Torres
en 1730.
MIGUEL JACINTOMELENDEz.-San Isidoro guerreando con los
moros.-A pluma, con aguada de tinta china. El Santo Arzobispo de
Sevilla a caballo, con la espada en la diestra, en el fragor de un com..
bate contra la morisma. Es representacin iconogrfica poco extendida,
anloga a la ms frecuente de San Milln y ambas, como es sabido.
nacidas de las de Santiago matamoros.
Lo menciona ngulo en su trabajo Dibujos espaoles en el Museo
de los UffiZi (ARCHIVO.1928, pg. 55). Rectifica el supuesto asunto que
no es San Martn luchando con los infieles. como pens Santarelli,
sino San Isidoro matando moros. El valor del' dibujo es exiguo, pues
no es ms que una copia de la estampa de 1730 que invent y dise
Miguel Jacinto Melndez y que grab en Madrid Juan Palomino. La
pasta inferior que vemos en blanco en el dibujo es la que en el grabado
ocupa la cartela. Las variantes slo se refieren al celaje, donde aparecen
dos nios en lugar de los dos ngeles mancebos del grabado.
Puede completarse un poco la exacta referencia (en la que slo cabe
rectificar 10 de que sea copia; en mi sentir es un estudio previo). Otra

-50

Ocho dibujos a medio estudiar

versin ms acabada se guarda en la Biblioteca del Palacio Real, firmada

Melndet,.
La Estampa, que Palomino grab en 1730, se destin a un libro
impreso con anterioridad, pues adorna la Vida y Milagros de San lsi~
dpro, de Julio Prez Llamazares (Len. 1724); Cen Bermdez 'la en...
comia por harto buena. El dibujo. pese a notorias incorrecciones. est
ejecutado con manejo y bro.
Su autor. nacido en Oviedo en 1679. fu hecho pintor del Rey en
12 de junio de 1712 y muri despus de 1731. Tanto l como los dems
miembros de su familia. que 10 fu de artistas. vacilaban en la forma de
su apellido y unas veces escriban Melndez y otras Menndez.
F.

J. SANCHEZ

CANTON.

Pintura espaola en

.el

Per

Por el Marqus de Lozoya

En mi viaje por el Per, en los ltimos meses de 1941, era una.

de mis mayores ilusiones el recoger datos y referencias sobre cuadros
espaoles en el antiguo virreinato. Supona que an deban quedar, en,
iglesias y conventos peruanos. vestigios, de aquella importacin de obras
de arte que hubo de ser continua en la centuria que va de 1550 a 1650.
anteriormente a la formacin de talleres importantes en Lima y en el.
Cuzco. y. sobre todo. al esplendor de la escuela cuzquea que fu en
el siglo XVIII la gran proveedora de pintura de toda la Amrica del
Sur. Sevilla fu. naturalmente, el ms imp.ortante venero de la corrien ..
te artstica que aflua sobre los virreinatos y. singularmente, sobre el
de la Nueva Castilla. En Sevilla haba trabajado, en estrecha, relacin
con su ambiente artstico, el romano Mateo de Alesio, patriarca de la.
pintura peruana, y todava en el siglo XVI emprendi la gran aventura.
del viaje de Sevilla al Callao el pintor sevillano Andrs Ruiz de Sa..,
rabia. Documentalmente se conoce el envo a Lima de obras del taller
de Martnez Montas. y la tradicin supone que Bartolom Esteban
.Murillo envi al NuevoMundo alguna parte de su labor y, singular ...
mente, al Per, donde viva, con un cargo eclesistico, un hijo sUyOt'
del cual se dice que fund. para enseanza de los naturales, una Aca..
demia de pintura.
Las viejas iglesias peruanas, aun las de las aldeas ms apartadas
de los grandes ncleos urbanos, son abundantsimas en' lienzos pintados
entre la hojarasca de esplndidos marcos barrocos; pero, entre ellos, son';
escassimoslos que puedan ser clasificados como procedentes de la pen",;

52

Pintura

espaola en el Per
\

nsula. Acaso, en los frecuentes terremotos que padeci el pas y en los

que fueron asoladas las ciudades"ms importantes, perecieron muchas
de las .obras de arte -venidas de' la metrpoli, y cuando en el siglo XVI~1
se erigieron las fbricas actuales se encargaron de proveerlas de pinto ..
ras los pintores criollos, que se inspiraban para sus composiciones en
~rabados y en cobres importados en los navos de Espaa y, sobre todo.
la facundia inagotable de los talleres cuzqueos en los cuales infinidad
de artistas, mestizos o indios puros, pintaban con un criterio anlogo
al de los primitivos europeos de fines de la Edad Media,' santos y nge..
les de fisonoma ingenua, vestidos con los ms puros colores del iris y
con profusin de oro en fondos y adornos. Acompaado de mis amigos
peruanos recorr uno por uno los inmensos conventos limeos, las igle..
sias y las capillas del ms delicioso barroquismo, que dan tan singular
encanto a la ciudad de los Reyes y de los Virreyes; los santuarios de la
ciudad, dos veces imperial, del Cuzco, edificados sobre templos o pala..
cios incicos;!os de Arequipa la Blanca; los de la altiplanicie del lago
y los del valle de Urubamba. En todos estos recintos recib la emocin
que produce el advertir cmo las esencias espaolas perviven con el
acento extico que imprime la mano de obra indgena; pero apenas
pude encontrar, fuera de algunos cobres neerlandeses que llegaban all
como a todas partes, testimonio alguno de pintura europea.
Mi nico hallazgo importante fu la serie de quince cuadros (un
apostolado completo, con el Seor y la Virgen) en figuras de cuerpo en..
tero, y de tamao natural, obra indudable y caracterstica de Francis..
co' Zurbarn, en la sacrista del convento de San Francisco de Lima, y
de este descubrimiento he dado cuenta ya en artculos y conferencias.
Otra serie notable, en relacin con la anterior, es la de fundadores de
rdenes religiosas enel convento de la Buena Muerte, de la misma ciu..
dad de los Reyes. Carece este edificio, habitado por religiosos de la orden
de San Camilo de Lelis, de todo inters arquitectnico; pero no deja
de"haber en su recinto algunas obras de arte interesantes. En la capilla
se conserva, muy repintada, una imagen de la Virgen con el Nio, de
tamao pequeo, que parece obra del taller de Montas, quedan al..
gunas pequeas figuras de talla, restos de un apostolado, cuya delicada
factura y exquisita policroma traena las mientes el nombre de Salzi..
110. Posiblemente, con ocasin de' la canonizacin de San Camilo por

BOL. DE LA

soco ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

Estilo de ZURBARAN

San. Bernardo

San Antn Abad.

Convento de la Buena Muerte. Lima.

Nuestra Seora de la antigua Catedral del Cuzco.

BOL. DE LA

soco

ESP.

DE EXCURSIONES

TOMO LI

JUAN DE VALDES

LEAL

San Elas.
Convento de la Buena Muerte. Lima.

El Marqus

de Lo:<,oya.

53

el Papa Benedicto XIV, en 1746', se quiso adornar el convento con la

imagen del fundador de la orden de los Agonizantes acompaada de
'las de otros santos fundadores; . y la persona que en Espaa se encar,gase de esta misin se procur excelentes copias de Francisco 'de Zur ..
barn, .pintor,

como ningn

otro, especializado

Dentro de esta serie zurbaranesca

10s cuadros reproducen

Elas, representado
.se advierte

de especial inters, porque muchos' de

modelos. probablemente'

como fndador

la factura

en .asuntos monsticos,

caracterstica

perdidos, .hay -un San

de la orden carmelitana;
de otro gran obrador

de, Juan de Valds Leal. El profeta,

en el cual
andaluz:

el

aparece en pie, dotado de undosa

barba blanca y profusa melena, blandiendo

la espada flamgera y atavia ..

-do con pieles blancas y pardas estameas que recuerdan el hbito de la

orden carmelitana.

.Es evidente

blo del Carmen', :de Crdoba,

la relacin de este cuadro con el reta ..

hoy en la catedral

y, sobre todo con el

San Elas, del Museo' de Crdoba, ahora mal atribudo

Desde Palomino
dros, en sujuventud,

se viene afirmando
a los mercaderes

a Zurbarn.

que Murillo provea de cua ..

que hacan comercio con las In ..

-dias. En Lima, me ha parecido reconocer tres lienzos de su mano. Uno

de ellos es 'un. San Jos, .en 'pie, con el Nio,
convento

de Franciscanos,

que da nombre a la Alameda

zos, el ms famoso paseo de la Lima Virreinal.

'caracterstica,

en la iglesia del bello

de los Deseal ..

Es obra floja, pero muy

sin relacin directa de procedencia

con la iconografa mu ..

rillesca del mismo Santo que se conserva en Europa. Los otros dos son
grandes lienzos apaisados que estuvieron

sobre sendos arCOSde comuni-

-cacin entre las capillas de la 'iglesia de, jesutas de San Pedro, cuya
fastuosa decoracin
Representan

barroca ofrece un extrao

pasajes de la historia ignaciana:

acento de mudejarismo.
el uno, San Ignacio en la

-cueva de Manresa, y el otro, la muerte del Santo, con fondos luminosos

de figurillas trazadas con una gracia que recuerda las de los medios pun ..
tos de la Fundacin

de Santa Mara de las Nieves

Prado. En cambi, no es de. Murillo,

aunque

en el Museo del

s de su manera

el San

"Jos, sentado, con el Nio en el regazo, en el Museo del Prado de Lima.

Algunos
particulares

cuadros espaoles pude encontrar

peruanas.

tambin

en colecciones

La ms famosa fu, en l siglo pasado, la de los

del Marquesado

instalada

palacio de este ttulo, fu visitada

en el singularsimo

de Torre

Taglevy que

'Ortiz de Ceballos, herederos

y co..

Pintura espaola en el Per

54
mentada

por cuantos aficionados pasaron por Lima. Una parte de ella

est .en la Nunciatura

y all atrajeron

mi atencin dos obras, espaola.

una y la otra muy relacionada con Espaa. Reproduce. la primera un santo franciscano en oracin, de medio cuerpo, y me pareci obra admirable
. de Francisco Ribalta. La otra es una tabla de la escuela de Gerardo Da"
vid, que representa a Lot con sus hijas, en figuras de medio cuerpo, algo
menores que el natural.

Al contemplarla,

me vino enseguida

a la me-

maria el nombre de Ambrosio Benson, a quien se viene-atribuyendo

conjunto

de cuadros muy caracterstico,

relacionado

un

en su mayor parte:

con Segovia. La figura de Lot, de rostro cetrino, tocado con un turbante;

es inconfundible.
permanece

En otra porcin de la coleccin Ortiz de Ceballos que

an en poder de la familia v una Santa Magdalena

serie de Mateo Cerezo.

D. Enrique Lhoman
de Lima. ha publicado

Villena, profesor de la Universidad

documentos

que prueban

de la.

Catlica

la estancia en el Per

de un hijo de Alonso Snchez Coello, pintor tambin.

Acaso sea obra..

suya una cabeza de San Ignacio. en el Museo del Palacio de la Inquisicin de Lima.
En la coleccin Alvarez

Caldern

hay un Nazareno

cuerpo, en tabla. que parece obra toledana

entre Correa y Comontes.

del siglo

XVI,

Lleva una firma en letras unciales, en que se

lee Go Montes, como si las dos primeras

Gonzalo. En la interesante

de mediados

de medio

letras fuesen abreviatura

coleccin Orihuela,

cani, perdida en el paradisaco

en la hacienda de Uaya-

valle del Vilcanota,

baa en la manera de Orrente.

Nada encontr en el Cuzco de procedencia
lo que all hubiera fu arrastrado

vi una pequea
peninsular.

por la impetuosa

tura cuzquea dieciochesca. Solamente

de.

corriente

ca-

Sin duda ..
de la pin-

en el trascoro de la catedral, en-

cuadrada en labores doradas del ms bello barroco criollo,' vi unanotable copia de Nuestra

Seora de la antigua de Sevilla. No deja de tener

esta imagen su importancia

duda, su primitivismo

dentro

hiertico

de la historia del arte local. pues, sin

y fastuoso encant

a los artistas

ind-

genas y acaso sea la fuente por donde penetr en la pintura

cuzquea

setecentista

decoradas.

la aficin a los fondos dorados y a las vestiduras

con adornos de oro.

EL MARQUES DE' LOZOYA

La custodia de la iglesia de
La T riniJaJ en Atienza
(Guadalajara)
Catorce templos tuvo la histrica villa realenga de Atienza, servi-dos no menos qu por sesenta y cuatro sacerdotes en el siglo

XIV,

segn

.atestiguan documentos coetneos; de aquellas dcese que nueve fueron

parroquias. pero desde luego. cabe afirmar que. todava en el siglo
-cuando la villa estaba en plena decadencia.
parroquiales;

XVIII,

eran cinco los templos

hoy slo conservan este carcter la iglesia arciprestral de

San Juan y la de la Santsima Trinidad. aunque siguen abiertas al culto

San Bartolom, Santa Mara del Rey (la ms antigua y antao ms
rica) San Gil y San Salvador. lo que habla muy alto del sentimiento
.religioso en Atienza y del amor con que conservan las reliquias del pa~
~ado. no obstante ser el vecindario corto y pobre.
Siglos atrs. las iglesias atencianas posean ricos ornamentos y gran
-cantidad de joyas litrgicas;

ese tesoro era particularmente

su cantidad y calidad en San Juan y la Santsima Trinidad.

motivo de la guerra de Independencia.
.franceses al mando del general Duvernet,

notable por
pero. con

la villa fu saqueada por los

incendiados barrios enteros

y, desde luego, robados los templos; candelabros, cruces procesionales,

incensarios, custodias y otros objetos de plata, con un peso. total de rnu..chas arrobas y un valor artstico muy superior al material, desaparecie-

56

La custodia de La Trinidad

ron entonces para no volver y slo se logr poner a salvo algunas piezas;
de mayor o menor inters artstico;

hoy quiero ocuparme de la custodia

de la T rinidaden- el- siglo,

mandada hacer por la iglesia parroquial

por fortuna
relativo,

conservada

y notable aunque

sea obra de mrito artstico

y. bajo tal punto de vista. poco importante;

se refiere a que nos permite ver cmo en el siglo

no ya el Arte haba c~do en la industrializacin.
do por las llamadas industrias

hacia sus finales.

sino que era sustitui-

artsticas.

existe el libro de fbrica correspondiente

merosas partidas.

su importancia.

XVII.

en el copioso e interesante

Como. por fortuna.

XVII,

el docum~nto

archivo parroquial

a esa poca. y entre sus nu-

de gran minuciosidad

copio a rengln seguido. sirva l y la fotografa

, nocer esta custodia. Se trata de la aprobacin

descriptiva

adjunta

que'

para dar a co-

concedida por el provisor

de la. dicesis de Sigiienza, y su tenor es ste que sigue :

En la ciudad de Sigenza
seiscientos y nobenta

a 27 das del mes de Mayo de milI

y tres aos. s merced el Sr. D. Juan Guerra

Provisor y Vicario General en ella, y todo ~u obispado por el exm." Sr.

:p: [uan

Grande Santos de San Pedro obispo y seord~ "dha s:i~dad.

de el Consejo de' S.

lVI

aviendo visto la peticin presentada

de don Francisco Artacho

vezino de la villa de Madrid

por parte

y la custodia

quese demo~trad~ y puesto ante su :mers:'ed que refiere haverse hecho

'flpara la iglesia de St." Mara de el Rey de la villa de Atienza que es uri
mismo curato con la iglesia de la santsima
tado en' virtud

trinidad

haverse

de licerici de este t~ibunal por el Sr. D.' Manu~l de

;lRiba de Neyra 'cura propio de las dhas iglesias y h de'servir

;lfunc~ones 'y festividades

que en ellas se hizieren

y poner patente

haya de manifestar

coloque y est con la dezencia Y' veneracin

custodia

sido en' cantidad de diez

horden

s~ fecha de,

habla en rrazon de el ajuste

que para ello tubo de.clarando haver

y seis milI Reales

))l~ tas~a que se exhibido

que se rrequiere y para

de Riba' d~ Neyra,

ms cuyo contexto

y el

en que-

Y en vista de la carta escripta a su ex-

celencia 'por el dicho' Dr' D. Manuel

diez deste presente

y ocurrieren

el, Sm. Scra~ertto 'para que

)Se

su mayor' culto y Reberencia.

pa~a'las

se

de ladha

ajus-

de velln, y haviendo

por 'el dho D. Francisco Artacho

visto'

escrita .y

firmada de Pablo de Santos de Ocampo tasador' de joyas de S: M. querreside en su corte y villa de Madrid

su fecha de ella a onze de no-

BOL. DE LA

soco

TOMO LI

ESP. DE EXCURSIONES
ATIENZA (Guadalajara).

Fot. F. Layna

Custodia de la Iglesia de la Trip.idad'(SiglQ~VII).

F; Layna Serrano

57

viembre del ao pasado de seiscientos y nobenta y dos en que parece

haverse tasado la dha custodia en mayor suma y cantidad de los dhos
diez y seisrnill-Rs, Y mediante que para la paga de ellos la dha iglesia
y fbrica de se M." del Rey al presente no tiene en especie de dinero.
toda la dha cantidad y que el dho don Francisco Artacho en conside..
racin a que su origen y ascendencia procede de la dha villa y que en
ella y en la dha iglesia de la Trinidad an sido feigreses sus Abuelos
y ascendientes donde tienen sus sepulturas (1)' en cuyo reconocimien ..
to por via de gracia ofrecido y prometido vajar de el dho ajuste mill
y quinientos Rs de vellon con tal que los catorce mill y quinientos Rs
que bienen a quedar por precio de la dha Custodia a toda costa se le
aya de hazer entero y efectivo pago as en el dinero que tubiere pron ..
to la dha iglesia y fbrica de St." M." del Rey como en g~anos en los
quales se ha de suplir y cunplir 10 que faltare, computndolos y con..
siderndolos a los precios regulares y corrientes para escusarse el dho
don Francisco Artacho de los gastos' que se le avan de ocasionar y
ofrecer en haver de bolber desde la dha villa de Madrid.
Todo lo qual visto y considerado, y aceptando y admitiendo
como su merced en nombre de la dha fbrica admite y acepta la rre ..
misin y gracia que haze el dho don Francisco Artacho de los dhos
mill y quinientos Rs de vellon, Dixo su merced que como hordinario
deste obispado y mediante el dho ajuste, 'dava y di su lizencia y fa..
cultad al dho Dr Don Manuel de Riba de Neyra como tal cura y al
Mayordomo o administrador de la dha fbrica' de St." M." del Rey
para que puedan rrecivir y admitir para ella la dha Custodia, qus. de
bara y cuarta de alto y se compone de un sol de veinte y ocho piezas,
las catorce serafines y las otras son rrosas y cogollos con otros cinco
serefines dentro; por ambos hazes (o caras) tiene treinta y dos 'sera..
phines y enmedio su bisel y dentro el araceli, y el subimiento (pi o
peana de la custodia) se compone de pi ochavado prolongado, van ..
quillo, vassa ytaliana, polla, gollete y tarjetas; todo, con la planta de
(1) Los Artachos, de probable origen alavs o vizcano, estaban afincados en
Atienza desde el siglo XIV; en el XVII, doa Luisa de Artacho, feligresa de La Trinidad,
instituy por su testamento una memoria pa en esta iglesia, enterramiento de su familia, y consistente en la celebracin de cincuenta misas anuales; sobre ello hubo pleito
en la centuria siguiente.

58

La custodio de La Trinidad

)el sl, es, de bronce dorado de molido y guarne:<.ido a dos ha;<.esde ajas,
)Jflores y cartones (cartelas) y seraphines de plata de filigrana con las
guias y medios de Rosas, guarnecida con mill y ;<.ienpiedras azules,
uerdes, Rojas y blancas de barios tamaos, en sus engastes, y por Remate su crug, guarnecida en dha forma y tiene en el pi doze seraphi~
nes y en una pie;<.ade enmedio quairo, y en otra pieza de la tarjeta
ds y por la otra vista (cara) tiene la pedrera de verdes )1 blancas y por
la otra vista la pedrera de encarnadas, a;<.ulesy blancas; la qual se-
de poner y tener en guarda' y custodia en la dha iglesia de la Trinidad
en la misma caja en que b (1) Y haziendo

una alazena o archivo en-

bebido de la pared de la sacrista de dha iglesia todo vestido de madera por dentro encajonada.
cerraduras

y distintas

con su buen herraxe conbeniente

y las n de tener el dho Cura y el Mayordomo

la trinidad,

con dos

llabes, de forma que la una no haga a la otra

cada uno la suya

de la dha yglesia de

y con la asistencia de ambos y n de

otra manera se h de sacar siempre que se ofreciere la dha Custodia

para las funciones

de ambas yglesias teniendo

sidad para que no se maltrate

todo cuydado

y curio-

ni se le quiten piezas .lazos (de filigra-

na de plata) ni piedras algunas.

por ser alhaja de mucha

estimacin

y costa y que no ,se puede ni deve fiar como las dems que comun- _
mente se usan y andan en las dhas yglesias. procurando
sin que se lebanten
y Repararla

se mantenga

piezas algunas ni se causen gastos en componerla

por omision ydescuydo,

porque en este caso se har por

quenta de los dhos Cura y Mayordomo

a quien se de pedir especial

quenta en las visitas. y en ellas se rreconozca si se mantiene

y est la

dha Custodia

que est

sin prdida

ni menoscabo

segun la expresin

hecha del estado y calidad que tiene al presente

segun se h rreco ..

nozido en la vista ocular de ella y sobre que se les encarga la concienzia a los dhos Cura y Mayordomo.
- Y en quanto a la satisfaccion y pago que se le h de hazer al
dho don Francisco Artacho

de los dhos 14.500 Rs a que queda rre ..

duzido el precio de la dha Custodia.

mandava

y mand

su merced

(1) Se conserva el primitivo estuche. as como un templete de madera dorada

para cobijo de la custodia. que. por su peso y tamao. era forzoso llevarla en andas con
motivo de procesiones.
'

F.Layna Serrano
al lizenciado

59

Juan de Atestado

))y administrador

dha villa' de Atienza

presvtero dela

nuevamente

nombrado

de la dha fbrica de la. dha

D.

))yglesia deSt." M.a.del Rey, que con asistenzia de eldhoDr

nuel de Ribade

Neyra

entregue

la cantidad

biere pronta, as la que tiene pagadael

que en: dinero

dho Dr Riba' de Neyra

~)quentas de su alcanze como la que aya prozedido

cevada, rreservando en primer
)'dinarios de la dha yglesia r

))conbenienzia

ajustado

tiene y procurando

de la venta' de la

sus precios segun los

utilidad

y seguridad

se

sea con la mayor

de la dha fbrica para cuyo rresguardo

tomar carta de pago que se de otorgar

dho D. Francisco Artacho,

por

lugar para los gastos prezisos yhorlo dems' que faltare' se: cumplir y

pagar en granos, en trigo' y zenteno

que regularmente

Maestu ..

por ante escrivano

con la expresion

dinero y en granos y sus precios y haziendo

de

por el

10 que rreciviere en

rrelazion

de este auto

de el qual se h de poner copia en el libro de la dha fbrica de la

Trinidad, y tambin

se pondr

se alla en este tribunal

tado administrador

otra en el de St," M." del Rey que

y quedndose

el dho licenciado Juan de Ates ...

en ella con el despacho que se diere en virtud

con insercion de este auto, y con la dha carta de pago se le pasarn

en su quenta
rreserbando
))y hordinarios

los dhos 14.500 Rs. Y si para la satisfaccion

solamente

lo que sea nezesario

no alcanzaren

de lo que se rrestare

para los gastos prezisos

los dhos granos, se h de hazer el pago

debiendo,

luego que se acave de cobrar el al-

cance que en dinero se hizo al dho Dr. Riba de Neyra

espera que le est conzedida,

y rrepresentar

se pondr

cumplida

la

Razon de haverse exe-

cutado y puesto en el libro de la fbrica de la Trinidad

de este auto. Y tambin

de ellos

en el Inventario

la dha copia

de los bienes y

alhajas de ella la dha Custodia, la qual no se h de poder prestar ni

sacarse si no es para las funciones

de las dhas dos yglesias de la T ri-

nidad y Stoa Mara del Rey con motivo ni pretexto alguno sopena de.
excomunion

mayor y de diez ducados de plata aplicados para la f~

brica de dhas dos iglesias, en cuya conformidad

dho ajuste y para su balidacion

ynterpone

su merced aprueba el

su autoridad

y judizial de ...

creto en lo' nexesario de derecho y por este auto as lo probey, mand y firm su merced y el dho D. Francisco Artacho

10 acept y con ...

sinti, siendo testigos Franc." de Francisco y Juan Muoz de el Valle

60

La custodia de La Trinidad

vezinos desta ciudad. de que yo el notario, doy fee. Dr Guerra. Ante

m, Ant.o de Armera.
Francisco de Artacho efectu el cobro segn consta por carta de
pago otorgado a 14 de [unio.de 1693; que la ostentosa y llamativa
custodia por' l fabricada se .guard desde entonces con el cuidado y
miramiento exigidos. 10 demuestra el hecho de que hoy se conserva.
puede decirse que intacta. y eso que no la guardan en alacena enea..
jorrada en el grueso muro de la sacrista parroquial y con el seguro de
dos llaves distintas. confiadas a tambin -distintas personas para mayor
garanta ...
F. LAYNA SERRANO

BOL. DE LA SOc. ESP. DE EXCURSIONES

TOMO LI

La Casa del Almirante (Valencia).

Patio.

Fotos J. Rieta

Detalle de la escalera.

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

TOMO L!

La Casa del Almirante (Valencia).

Escalera.

Fotos J. Rieta

Galera claustral.

La Casa del Almirante y los

Cardona valencianos
En la clsica bajada del Palau de nuestra capital levantina,
la casa llamada del Almirante.

cuya vulgar fachada del siglo

el ms tpico y bello patio ojival de los edificios privados

hllase

XVIII

oculta

de nuestra

-ciudad.
La puerta exterior

sufri, como tantas' otras. la cuadratura

-ciente, pero..en el zagun se advierte.

apuntado,

rena-

en primer trmino, el robusto arco

de recio espesor, que nos conduce

al interior

del patio ar-

-caico y delicioso en su recoleta solemnidad.

Al trasponer
cinco centurias
brocal infunde

la maciza

nuestra

ojiva

hemos

saeta cronomtrica.

en nuestro

atrasado

repentinamente

'El tpico pozo de ptreo

nimo una sensacin de tranquila

-riega. La escalera, de saledizos peldaos.

paz sola-

slidos sillares y .maciza ba-

randa sobre la que descansan los esbeltos y elevados arquillos, que con,tinan la claustral

galera circundante,

'sencilla severidad en la seoril mansin.

,que serva de crcel, atestigua
y es curioso. en extremo,

pone una nota majestuosa

La.reducida

la jurisdiccin

de

y sombra estancia

feudal de sus, moradores,

el vano o hueco vertical abierto en el interior

-del muro para elevar o descender objetos por medio de una soga, c?m~

62

La Casa del Almirante

precursor de los actuales montacargas

y, quiz, tambin,

para la huda

de algn paje de menudo cuerpecillo portador de secreta misin.

En el entresuelo

se admira

evoca la minuciosidad
rior, los antiguos

de labrado

y sobrios envigados

se ornamentaron

y en el piso principal

que

En su inte-

con polcromos-

consrvase

polcromo artesn cuyos canes ostentan

los emblemas

mudjar

de los pacientes artfices pretritos.

dibujos ya renacentistas,
y tambin

una puerta

un sencillo-

sendos escudos con

de Borja y de Calatayud.

Las ventanas
belta columnilla;

del piso superior conservan

el trilobado

con su es-

termina el edificio con las antiguas solanas;

un ngel

herldico sirve de mnsula al arco que cruza diagonal en el remate de

la escalera y, sobre la puerta de la fachada, campean, en escudo partido,
dos cuarteles distintos
y Cardona.
Esta nobilsima
una lnea segunda,

de los enunciados

que se estableci en :Valencia

siglo xv e hijo del matrimonio

origin

en poca remota.

Es

nacido en los primeros aos del

que D. Juan Ramn Folch de Cardona

XX Vizconde y 11 Conde de Cardona,

Almirante

los de Palafx

y egregia estirpe catalana de los Cardona

el tronco de ella D. Hugo de Cardona,

yLuna,

anteriormente:

de Aragn, haba contrado

Vizconde

de Villamur,

con D." Juana de Aragn y Vi-

llena, hija de D. Alonso, Duque Real de Ganda,

Marqus de Villena,

Conde de Ribagorza y Denia, Seor de Javea y Guadalest.. Condestable

de Castilla.
Era este D. Hugo hermano

de D. Jaime de Cardona,

que, por ser

el menor, fu dedicado a la carrera eclesistica y alcanz las dignidades

de Obispo de Gerona y Urgel y, ms tarde, la de Cardenal de la Santa
Romana

Iglesia. El hermano

primognito

de ambos

10 fu D. Juan

Ramn, 111Conde de Cardona, que naci en 1400, en cuyo ao falleci ..

por cierto, su. abuelo el 1 Conde.
-Dice Escolano que el referido D. Hugo,

como prohijado

y nieto

del Duque Real de Ganda, hered los estados que ste posea en el reino
de Valencia-excepto

los de feudo que revertan

rencn, en sus Almirantes de Aragn, expresa que

de Guadalest

por herencia de su mencionado

a la Corona-,

y Lau-

fu D. Hugo, 1 Seor

abuelo.

Lo cierto es que fu el primero de su estirpe que residi en nues ..

tra ciudad, y l o su hijo se establecieron

ya definitivamente

en nuestro,

Barn de San. Petrillo

63

.suelo, pues con anterioridad a ellos no suena esta predarsima

.en los anales y sucesos valentinos.
'
.
De la importancia,

alcurnia

y podero de este antiguo

idea el hecho (1) de que el mencionado

familia
linaje da.

D. Hugo, a pesar de su secun-

.dona, contrae un enlace regio, casndose nada menos que con Doa,
Blanca de Navarra,

hija del Soberano

de aquel reino y siendo, por lo.

tanto, ~oncuado del Monarca Don Juan 11de Aragn, su Seor natural.
El hijo de D. Hugo,
Gua:dalest y Mayordomo

llamado D. Juan de Cardona,

del Prncipe

de Viana,

aparece repetidas

ve ....

en el Dietari del

-,ces citado .en fastos y crnicas, inuy especialmente

Capell de Alfonso V, con motivo de las disensiones

Don Juan II y su hijo el citado Prncipe,

11 Seor de.

habidas

entre

y en las que D. Juan de Car-

germ

dona tom partido por este ltimo, primo hermano

suyo-cosin

seu, dice el Dietari-,

caballos a su costa,

levantando

con los que puso en conmocin

cuatrocientos

el reino, por lo que el Monarca le con-

fisc sus estados y bienes, aunque ms tarde logr el perdn real.

Del matrimonio

que contrajo

con D." Mara de Fajardo

sada, hermana del 1 Conde de Cartagena,

que hered el almirantazgo

de Aragn

masculina de su sobrino D. Fernando,

y Que-

naci D. Alonso de Cardona.

por la muerte sin descendencia

Jefe de la lnea primognita

de

su Casa e hijo del II Duque y V Conde de Cardona.

Como se v en la Genealoga

que publicamos,

los dos hijos de

D. Alonso y de su consorte D." Luisa Ruiz de Lihori, Seora de Bechi

y Ribarroja, forman las dos lneas valencianas
El primognito
.contrajo ilustrsimo
Duques de Veragua

de los Cardonas.

D. Sancho fu creado 1 Marqus

de Guadalest

enlace con D." Mara Coln y Toledo,

y nieta del gran Cristbal

hija de los

Coln.

As. pues"; en la hija de estos egregios cnyuges, D." Mara de Car-dona y Coln, se unen por extraa y casual coincidencia

los dos almi-

rantazgos, el de Aragn y el de las Indias.

Adems de la mencionada

-del referido matrimonio,

D." Mara nacieron otros hijos varones

el menor,

D. Luis de Cardona,

que falleci

(1) En el expediente de Caballero de Montesa de D. Felipe de Cardona y Ortega,

'hijo natural, el testigo D. Melchor de Cruilles, depone que cuando el padre del preten-diente pas por Pars para desempear 'Ia Embajada de Flandes, el Rey de Francia le .
recibi y trat con todos los honores y preeminencias, que correspondan a quien era
ipariente de la Majestad Cristiansima.

64

La Casa del Almirante

soltero segn el cronista Vives Ciscar. y que. segn otros. no logr suc~sin de las nupcias que contrajo con D." Mara Castellv, que se llam.
D." Mara Montagud

Vilanovay

Rivelles, antes Castellvrpor

lista y Seora del estado de la Alcudia y Resalany,

ciones tuvieron

lugar en San Martn

ser vincu ..

y cuyas amonesta ...

el 2 de abril de ,1579; pero. c;a..

sado o clibe. es lo cierto que falleci sin heredar los honores y. digni ..
dades de su Casa. y el primognito

D. Cristbal de Cardona

llamado Cristbal en memoria de su bisabuelo.

Nuevo Mundo.

y Coln.

el gran desc~bridor

que tampoco obtuvo descendencia

del

de su consorte doa

Ana de Centelles y cuya trgica muerte acaecida en la noche del 11 de

noviembre

de 1583 (2) nos describe el Llibre de Memories, refiriendo-

que iba cabalgando

ya de noche por la calle de Alborayallevando

a la

grupa a D. Claudio Grillet (3). cuando les salieron al encuentro

varios

jinetes que les dispararon sendos arcabuzazos.

la garganta

del Almirante.

uno de los cuales atraves

que expir enseguida.

sin poder articular

palabra. y otro hiri en el vientre a Grillet, que falleci a los dos das.
.

Achac la opinin pblica el crimen a D. Pedro de Castellv, her ..

mano de la antes citada D,aMara.

y seal como cmplices a D. Gas ..

par de Monsoru y' D. Jaime de Montagud.

rrido el hecho por galanteos
era-.-dice

Se susurraba que haba ocu ..

del Almirante.

viudo a la sazn, y que

molt derramat en

Vives Ciscar. tomado del proceso-home

mosera de dones. Por cierto. que en el referido proceso hubo protestas

del brazo militar.

que se opuso a que se aplicasen los tormentos

a los

presuntos culpables por su condicin de caballeros.

Otro hermano

mayor-que

silencian los genealogistas-tuvo

don

Cristbal que debi pecar de sus mismas debilidades. pues en el Llibre

de Memories ya citado consta que el 21 de febrero de 1577. jueves y
segundo da de Cuaresma.
de ~uerte

se ejecut en la plaza de la Seo la sentencia

en la persona de D. Juan de Cardona.

y Marqus de Guadalest,
la Inmacul~da

Concepcin

Almirante

de Aragn.

por el rapto de dos monjas del Monasterio

de la Santsima

Virgen.

de.

cuya sentencia pro--

(2) No pudo, por consiguiente, cruzarse de Alcntara en 1612, como expresa Laurencn en sus Almirantes de Aragn y en, el lridice de las Ordenes que public con Vignau.
El error de esta fecha no puede comprobarse, porque el expediente -de este' caballero lleva
asterisco, 10 que indica su desaparicin o su ilegibilidad.
(3) Don Claudio Grillet era marido de D." Leonor' de Borja, hija del Seor de Castilnovo, cuyo enlace tuvo lugar el 27 de febrero de 1571.

Barn de San Petrillo

65

mulg el Virrey D. Gonzalo Colonna, Prncipe de Samoneda, previa

consulta del Consejo Supremo. y aade que el raptor tena treinta aos
de edad (4).
La D." Mara de Cardona y Coln antes mencionada obtuvo sen;'
tencia a su favor en 12. de junio de.1 589 del Ducado de Veragua y
Almirantazgo de las Indias por extincin de la masculinidad legtima
en los Coln y por fallecimiento de sus propios hermanos, que no llega..
ron a poseer dichas dignidades. Ella haba contrado nupcias-siendo
viuda en primeras del Conde de Fuentes--con D. Francisco de Men ..
doza, hijo tercero de los Marqueses de Mondjar, Condes de T endilla
y nieto materno del Duque del Infantado, en cuyas capitulaciones ma ..
trimoniales impusieron los altivos Cardona la onerosa condicin para
el cnyuge de que los hijos de aquel ilustre enlace haban de llamarse
Cardona y usar siempre de estas armas sin mixtura alguna, perdiendo
el descendiente contraventor de esta clusula el mayorazgo y estados.
que, sin ms sentencia judicial. pasara al consaguneo en el siguiente
grado.
Llamse D. Francisco de Mendoza-mientras
vivi su suegro-D. Francisco de Cardona. ya la muerte de aqul consigui redimir esta
obligacin. El Monarca Don Felipe 11 le concedi la 'dignidad vitalicia
de Almirante de Aragn, siendo ya viudo sin posteridad de la Almi ..
rantesa hereditaria, y ms tarde se hizo sacerdote, firmando sus escritos
con el singular epteto de El Presbtero Almirante.
No fu, sin embargo, la casa, cuyos grficos publicamos, la resi..
dencia de esta lnea de 'los Cardona, pues en las Fiestas Nupciales que
escribi Garia con motivo de las solemnes y reales bodas que tuvieron
lugar en nuestra iglesia Catedral entre la Majestad de Don Felipe 111
y Doa Margarita de Austria, consta que el domicilio del Almirante
de Aragn D. Francisco de Mendoza, cedido, por cierto, en hospedaje
a los Condes de Lemos, era la llamada, tambin. Casa del Almirante,
en la calle de su nombre, y que reedificada en poca no lejana, es hay
fbrica de pianos.
Confesamos que algo nos haba desconcertado y el hallazgo de

(4) Tambin Iu hermanastro de-los anteriores un D_ Sancho de Cardona, que falleel 15 de mayo de 1615, segn expresa Mosn Juan Porcar, Cura de' San Martn, ~~
s~ Dietario,; y que era hijo natu;al de! Almirant de Aragn D. Sancho': de Ca:rdoha.

ci9

66

La Casa del Almirante

las armas de Borja en el primer cuartel de los escudos que decoran el

artesonado principal. detalle que nos acusaba como dueos indubitables
del palacio en la poca medioeval a aquella gran familia. ajena en abso,
luto a la dignidad del Almirantazgo.
'
Sin embargo. que la casa que reseamos perteneci a los Almirantes no admita rplica. no slo por el apelativo 'con que el pueblo la
designa. sino por las fajas jaqueladas y las tres plantas de cardo que
ostenta el escudo de la fachada. emblemas correspondientes al V Mar~

qus de Ariza y Almirante de Aragn D. Juan Antonio Palafx Z,

iga y Cardona. que se nombraba comnmente Palafx y Cardona.
Sospechando. pues. que el cambio de dominio tendra lugar por
herencia y no por compra. buscamos la conexin del linaje de los Al,
mirantes con la gran familia setabense ilustrada- por los Pontfices. ha,
llando el entronque de D, Juan de Cardona y Ruiz de Lihori, Comen,
dador de' Museros en la 'Orden de Santiago, Gentil-hombre de la Boca
del Emperador. y de la Cmara que haba sido del propio Emperador
cuando era Prncipe-hermano
segundo del 1 Marqus de Guadalestcon D." Luisa de Borja Llanzol de Roman ySorell, hija del XI Barn
de Villalonga, 11de Castilnovo. D. Ximn Prez de Borja, y de su con,
sorte D.~ Isabel Sorell, hija. a su vez, de los Seores Albalat.
El hijo de este ilustre enlace. D. Felipe de Cardona y Borja, hereda

,Barn de San Petrillo

por extincin

67

de la descendencia

legtima '~n los hermano~

Coln, los honores, preeminencias

y vinculaciones

Cardona

de su egregia Casa,

que se continan, en sus sucesores.

Expongamos
miento.

ahora la comprobacin

Estudiando

la ascendencia

grfica de nuestro

razona;

de la referida D." Luisa de Borja,

hallamos que fueron sus abuelos D. Rodrigo de Borja Llanzol de Ro;

man y Moneada

y D." Jernima

sonajes a quienes precisamente

nado-el

Calatayud,

corresponden

es decir, los mismos per;

los emblemas

toro y fajas de Borja y el zapato de Calatayud-,

cuya data

hacia fines del siglo xv, fecha del enlace de aquellos

puede determinarse
nobilsimos

del arteso-

cnyuges.

Perteneci,

por consiguiente,

los Barones de Villalonga

Ducal de Ganda

en el siglo xv a

la ojival mansin

y Castilnovo,

lnea colateral de la gran Casa

y pas, por enlace, a los Cardona,

solamente los Almirantes

de Aragn

residiendo

en l

de la tercera lnea, que le dieron

nombre.
No se extingui,

en absoluto, la rama segunda

de los Almirantes

de Aragn, como parece deducirse del trabajo del Marqus de Laurencn, pues el enamoradizo
llamada D." Catalina

D. Cristbal

hubo en cierta hidalga doncella

de Baeza, un hijo natural

llamado D. Francisco,

que no pudo heredar por su condicin de ilegtimo ninguno de los bienes

vinculados ni de la Casa de Veragua

ni de la de Guadalest,

bienes libres de su padre y cuyos descendientes,

familias valencianas,

son admitidos

San Juan y de Montesa,

Portantveces

enlazados

constantemente

pero s los
con ilustres

en las rdenes de

ejercen honorficos cargos, como el de Baile y

del Gobernador,

y viven noblemente

aunque sin ostentar el elevadsimo

en nuestra

rango de sus antepasados

ciudad,

(5).

(5) La masculinidad de esta lnea ilegtima de los Cardona debi extinguirse en

D. Jos Cardona y Castellv, Maestrante de Valencia. biznieto de D. Jos Cardona y Jofr.
En cuanto a D." Blanca de Cardona. hermana del Baile de Valencia D. Cristbal. cas
con D. Jaime Ebri, natural de Alcal de Gisbert, que asisti a las Cortes de 1626 por
el brazo militar y era hijo de D. Toms Ebri, caballero, a quien el Monarca honr hospedndose en su casa de Alcal a su paso para Barcelona. por ser la persona de ms
lustre y estimacin de todo el Maestrazgo--<lice el expediente de Montesa de D. Toms
Ebri y Alreus, nieto de D." Blanca-. La hermana de este D. Toms cas con D. Francisco Guerau, y la hija de ambos. D." Teresa. enlaz con D. Toms Vidal, siendo estos
cnyuges ascendientes directos de los Marqueses de Villores, que conservan por sucesin
hereditaria la Torre de D." Blanca en el litoral castellonense. que perteneci a D." Blanca
de Cardona.

68

La Casa del Almirante

Es muy de alabar el altruista proceder del actual propietario del

inmueble, que, en vez de convertirlo en moderno edificio de renta, ha
llevado a cabo una costosa y concienzuda restauracin bajo la direccin
tcnica del arquitecto D. Joaqun Rieta, salvando de la ruina este interesante .ejemplar
. de la arquitectura medioeval.
.
EL BARN DE SAN PETRILLO

Genealoga de los Cardona

Don Juan Ramn Folch de Cardona y Luna.
Conde de Cardona. con D.a Juana de Aragn
y Villena, hija del Duque Real de Ganda.
I

I------------------------~------~I-----------------I
'Don Juan Ramn Folch de Cardo,
III Conde de Cardona. Almi~:~te de Aragn. con'
Juana
Ximnez de Arenas.
I
,Don Juan Ramn, IV CoDnd AJlmirante de Aragn. con
.
uana
de Urge\.

Don Hugo de Cardona. I Seor

Guadalest (1) con D." Blanca
Navarra.
I
Don Juan de Cardona. ll Seor
Guadalest, con D.a. Mara de
jardo,
I

I?"

I
Don Juan Ramn. V Conde y I Du.que y Almirante; con D." Aldonza
Ennquez.
I
Don Fernando de Aragn, 11 Duque de Cardona y ltimo Almirante de esta lnea. con D." Francisca Manrique de Lara.

I
Doa Juana. III Duquesa.

Guadalest,

Don Francisco de Cardona y

Sargento mayor. Hijo
natural. con D." Ins Sancho
y San Martn.

D u -

Don Francisco
d e Cardona.
Caballero d e
San Juan.

Doa Blanca
d e Cardona.
con D. Jaime
Ebr.

I
Don
Manuel
Cardona
y
Margarit. Caballero de San
Juan.

Don Francisco
Cardona
y
Margarit,
Caballero
de
Montesa.

Doa Blanca.
con D. Jaime
Ferrer.

quesa de Veragua. C a s . 1.0.

con el Conde de
Fuentes; 2.. con
D. Francisco de
Mendoza, A I mirante de Aragn
vitalicio. s. s.

Baeza,

Don Jos de Cardona. con Mara

Jofr de Eslava.
I
Don Jos de Cardona y j o f r
M a e s trante de
Valencia en 1747.

I
Doa Maria. AImirantesa de Aragn y de las Indias. Marquesa de

I
Don Cristbal de
Cardona. B a i I e
General de Valencia. Caballero
.de Montesa. Cas, J.0, con Mara Margarit; 2..
-con Jernima Bar{ol y Mart de
Vintimillia.
I
I
Don Pascual Cardona y Margarit,
con D." Ana Brizuela.

Jaime Cardona

Cardenal

de
Fa-

Don Alonso de Cardona. III Seor

de Guadalest, Almirante de Aragn, con D." Luisa Ruiz de Lihori,
Seora de Bechi y Rivarroja.
I

I
Don Sancho de Cardona.
Don Juan de Cardona. con
I Marqus de Guadalest,
D." Luisa de Borja, Seora
Almirante de Aragn,
con
de Castilnovo.
D." Mara Coln y Toledo.

I
D. Luis, s. s.

I
Don
Cristbal,
A I m i rante de
Aragn, s, s. de
D.& Ana de Centellas.

de
de

Don
Felipe
Cardona y Ortega. Hijo natural. Caballero de Montesa.

I
Oon Felipe. IV
Marqus de Guadalest, Almirante
de Aragn, Embajador en Flandes. con D." Isabel Bas, 2.. con
Ana de Ligne.

I
Don F r a n cisco
Cardona y Ligne
V Marqus de
Guadalest, Almir a n t e de Aragn (2), con doa
Lucrecia Palafx.
I
Don Felipe, VI Marqus d e Guadalest,
Almirante d e Aragn, con D." Luisa
de Sotomayor.

I
Do a Felipa
d e Cardona,
con D. Juan
Palafx,
IIr
M a r qus de
Ariza.

I
Don Antonio. Caballero de Santiago. con D. Catalina del Mil. Seora d e Castilnovo.

Don Alonso Folch

de Cardona.
I
Marqus de Castilnovo, con doa
Jernima de Alagn.

Don Juan de Cardon a y. Bartol

Portanveces
del
Gobernador.
con
D." Vicenta Pertusa.

1-----'---'1
Don Jos de Cardon a, Caballero
de Montesa.

) o a Francisca,
con el Marqus
de Nules y Quirra.

(1) Para evitar confusiones en la numeracion cronolgica de los titulares de Guadalest, hemos respetado las anteriores;
pero. para ello. hemos tenido que omitir en el rbol a D. Juande Aragn y Coln (el decapitado). que fu real y verdaderamente II Marqus de Guadalest.
(2) Este personaje se halla retratado en el Braz~ eclesistico de la C~sa de la Generalidad.

Bibliografa de la Catedral
de Burgos
No hay que encarecer lo que significa hoy. en cualquier
cientfico. la aportacin de bibliografa acerca del terna tratado.

trabajo

Ni hay que decir que son cada vez ms numerosas y completas las
listas bibliogrficas que se imprimen.
Un monumento.

sealadsimo

y seero en el mundo. corno la Ca-.

tedral de Burgos ha de tener una bibliografa

utilsimo reunir;

muy copiosa. que fuera

pero que. completa. se reunir difcilmente.

porque la

fama universal del templo ha hecho que acerca de l se esrciba rnodernamente

en todos los pases. y en Espaa en todos los tiempos.

Los estudios acerca de la Catedral

se han enfocado desde muy di-

versos puntos de mira. y. as como el maravilloso

edificio. en distintos

das y en variadas horas. cambia de color siendo. en tardes de ternpestad, crdeno. en los secos y fros mediodas

del invierno.

brillante

casi

corno acero; rojo en las puestas de sol; violado en otras ocasiones. y de

ncar. herido por la luz de los proyectores elctricos. as acerca del ternplo pueden hacerse muy diversos trabajos:

histricos. artsticos. descrip-

tivos. en relacin con la . historia religiosa;

biogrficos. sea de prelados

y personajes eclesisticos. sea de artistas que dejaron sus obras en la Igle~

sia. Cabra an recopilar los juicios. opiniones y puntos de vista de tan-,
tos viajeros corno la han dedicado espacio en sus libros, y cabra adems. y no fuera la peor corona que al templo honrara.

reunir las poe",'

Eloy Carda de Quevedo

sas que a la Catedral

71

se han dedicado o que a ella hagan referencias.

Labor, sin duda, mproba;

ms fcil de planear ahora en cuatro

lneas que de ser llevada a cabo, es la que va indicada.

Acerca de la vida burgalesa,

muy en especial la religiosa, se han

impreso, pocos aos hace, unos trabajos, a los cuales acompaa una bibliografa abundantsima,
personas,

aun

doctas,

trabajos que, probablemente,

que [os conozcan,

y menos

sern pocas las

quienes

puedan

tenerlos a mano.
Estn estos estudios en francs e includos en una obra de propr
ciones colosales, que la guerra actual ha, sin duda, truncado y detenido.
Me refiero al Dictionnaire
que se imprima

d'Historie

et de Ceographie

en Pars, bajo la direccin

ecclesiastiques,

del cannigo

de Lovaina

A. de Meyer.
En esa obra al tomo X, publicado en 1938, en que se inclua la letra B, y esto indica la extensin

que habr de tener el diccionario,

co-

lumnas 1.273 a 1.351, se insertan doctos artculos debidos a dos monjes de Santo Domingo

de Silos los Padres Alonso y Ruiz.

Burgos (Ciudad) y

Forman estos estudios dos grandes apartados:

Burgos (Dicesis), aunque realmente los asuntos se entremezclan.'

una de las divisiones
listas bibliogrficas

y subdivisiones

Cada

que se hacen va acompaada

de

(1)..

Tales listas, que, aun siendo muy completas, son, desde luego, ampliables, en especial con artculos de revista y dando al aspecto artstico
un desarrollo -que no tienen, seran, en lo que toca a obras relacionadas
con la Catedral,

la base de esa gran bibliografa

con la que yo sueo.

No caben aqu detalles ni minucias. Quiero, sin embarg, trazar a

vuela pluma un esquema de las obras a la Catedral
den en especial interesar

a quienes hubieran

referentes

que pue~

de realizar estudios acerca

de nuestro templo famoso.

(1) Al dar cuenta el autor de estas lneas de la publicacin de los estudios hechos por
los PP. Alamo y Ruiz, en el Boletn de la Comisin de Monumentos de Burgos, se lamentaba de que labor tan considerable est publicada en idioma extranjero y en una obra que
.'ser siempre difcil de encontrar en Espaa. Hay que esperar, que desear y que pedir
a los autores que pronto hagan una tirada, en castellano, de su trabajo. Es para ellos casi
un deber, que cuantos somos aficionados a estos estudios les estimulamos a que cumplan.
y un servicio a nuestra cultura, inexcusable. No parece inoportuno recoger aqu estas
palabras.
.

Bibliografa de la Catedral de Burgos

72

Al efecto. pueden hacerse. por orden cronolgico. algunos grupos:

A) En primer trmino estn los trabajos antiguos.

en su mayora faltos

de crtica y poco detallados

pero llenos de datos

interesantes.

sobre todo cuando hablan de cosas hoy desaparecidas.

dran meniconarse
siguiendo

en materias artsticas.

obras del Obispo D. Alonso de Cartagena

luego dos apuntamientos

obra de que luego hablaremos:

al co~el'lzar el siglo

XVI

citados por Martnez

(siglo xv),
Sanz en la

uno acerca de Obispos de Burgos. 'hecho

por D. Juan Maldonado,

te, sin duda, el Memorial

Po;

y otro. ms interesan;

que el cannigo archivista

D. Juan Ochoa y

Corcuera prepar. con ,indicacin de las cosas ms notables de la iglesia.

para presentrsele

a Felipe II, cuando vino a Burgos. en 1592. Ambos

trabajos se conservan en el Archivo de la 'Catedral y estn inditos.

Inditos igualmente

se hallan. por desgracia, cuatro a!ltiguas his-

torias extensas de la ciudad. Son las siguientes:

Crnica e historia de la ciudad de Burgos por el P. M. Fray Md;

chor Prieto, obra muy importante. en dos tomos. escrita hacia 1632, que
se consideraba

perdida y que el autor de este artculo tuvo la fortuna de

hallar muchos aos hace. en el archivo de la casa ducal de Fernn-Nez, en Madrid.

Corporacin

donde es de suponer contine.

o particular.

en espera de alguien,

que se atreva a imprimirla.

Historia de Burgos por Joset del Barrio Villamor, escrita en 1678

y conservada

en la Biblioteca de la Real Academia

de la Historia.

Breve compendio de la historia eclesistica de la ciudad de Burgs .

. ' '" de la Iglesia mayor, parroquias y conventos, hasta este ao de 1697,
obra sin nombre de autor en la portada. pero que en el texto se diceque est escrita por D. Francisco Antonio

del Castillo y Pesquera, quien

torna muchas noticias del P. Prieto. De este libro posea un manuscrito

el difunto presbtero Sr. Marcos Bermejo. y yo guardo en mi librera.

una copia hecha a principios
mentarias.
Finalmente.

del siglo

XIX.

con algunas notas comple-

y tambin en mi modesta pero curiosa librera de obras

Historia de la ciudad de
Burgos, sus familias y su Santa Iglesia, por Fray Bernardo de Palacios,

burgalesas.

est el grueso tomo manuscrito

quien la redactaba por los aos 1797 y 30.

A estos centones inditos de noticias puede aadirse. cerrando' esems antiguo

perodo. un libro impreso en 1734. donde no faltan cu-

Eloy Carda de Quevedo

73

riosos datos acerca de la Catedral: El Pasmo de la Caridad y Prodigio

de Toledo; Vida y milagros de Santa Casilda, Virgen. por el cannigo D. Juan Cantn Salazar, quien se sabe escribi. adems. unas per~
didas Memorias de historia de Burgos.
.
,B) En otro apartado habremos de poner obras del sigo XVII, pos~
teriores a las citadas, en especial el tomo XIX de la Espaa Sagrada, .en
el cual el doctsimo P. Flrez se esmer. acaso ms que en otros de su
colosal coleccin. pues, al fin. era burgals.
Sabido es que Flrez, investigador tan minucioso. no prest ape~
nas atencin a los problemas artsticos; pero tras l vienen, en el mismo siglo. Ponz, con su Viaje, y, al comenzar el XIX, D. Isidoro B9~
sarte con el suyo, menos conocido y mucho menos completo. puesto que
slo se public el tomo 1.0, pero de singular importancia para el estudio
de las obras de arte existentes en la Catedral.
No hay que decir que en este mismo perodo Cean Bermdez es
gua inexcusable.
C) Pasados los tiempos tormentosos de la guerra contra Napolen y la primera civil. se vuelve la vista a nuestros monumentos, y desde luego a la Catedral. Incluyo en este apartado tres obras. cada una de
las cuales tiene su especial caracterstica.
El Manual del viajero en la Catedral de Burgos, impreso en 1843.
obra de D. Rafael Monje. a quien alguna vez he llamado arquelogo romntico, joven que estudia los monumentos de la tierra burgalesa y los
describe en artculos insertos en el Semanario Pintoresco, donde tambin imprime poesas de la escuela entonces dominante. (2)
Es el Manual unos de los primeros libros de su clase impresos en
Espaa. y notable por las descripciones y por las referencias herldicas,
. materia en que el autor deba ser perito. Obra grata de leer. tiene todava poco fondo documental.
.Dos aos despus. en 1845,. un modesto exclaustrado, D. Pedro
Orcajo, sacristn mayor del templo. hombre minucioso y paciente., irn-

.(2) Acerca, de .este autor. publi;el Boletjn de la Sociedad Espaola de Excursiot!?s

los dos artculos siguientes:
~
,
'
.
Glerla de Eicul'sibnistas.-Jj.:RifdelMni~,
porElyGarcia
deQuevedo (tomo VI');
Ms 'atel'ca -de D. RtlfaelMonje,
-por RodrigoAmador de los, Ros. (tomo Vil):.

74

Bibliografa de la Catedral de Burgos

prime un librito titulado

Historia de La Catedral de Burgos, que en la

segunda y tercera edicin va completando

y perfeccionando,

y que aun

despus de la muerte del autor se imprime, por sexta vez, en 1901.

Es obra sta sin erudicin ni pretensiones,

"

pero que debe recomen-

darse a quienes quieran estudiar la Catedral, pues que en ella se copian,

con absoluta fidelidad.

todas las inscripciones,

simas epitafios que hay en el templo,

en l existentes

y todos los retablos, indicando

que forman un verdadero

entre ellas los numeros-

y se describen

todos los cuadros

uno por uno los Santos.

pueblo, en ellos esculpidos.

Unos cuantos aos despus, en 1866. se da a la estampa la Histo-

ria del Templo Catedral de Burgos, escrita con arreglo a documentos de

St~ archivo por D. Manuel Martnet, Sant" dignidad de Chantre, obra
en que el autor se adelant a su tiempo, que revela un estudio detenido
e inteligentsimo,

de. ms de veinte aos, en el ric~ archivo rnetropoli-

tano, y en la que puede decirse que no hay pgina sin cita de documen ..
tos ni afirmacin

alguna sin prueba;

obra que acaso haya envejecido.

c0t:II0dice un autor moderno. pero que. al envejecer, no ha perdido autoridad. siendo. hasta "nuestros das, con el no menos ~nteresante Episco..

pologio burguense, del mismo autor, escrito en 1784. y tres veces im ..

pr,eso, la base de los estudios de cuantos nos hemos ocupado de la Ca ..
tedral.

Pasados unos aos llegamos al de 1888, en el cual se imprimen

tres trabajos de inters. a saber:

. El tomo Burgos, de la coleccin

por D. Rodrigo. Amador

Espaa

de los Ros, colaborador

LETlN, tomo difcil de leer por su estilo enftico

desmesuradas

y sus Monumentos,
laborioso de este Bo ..
y ,por sus dimensiones

(1.082 pgs.), pero en el cual hay aciertos como el de

recoger las mejores noticias de los autores que le precedieron,

mente Martnez Sanz
nesque -tantoavaloran

especial ..

y Orcajo, tomando de ste las copias de inscripcio ..

su libro, aparte de" que era Arhadaf

un arque ..

logo de autoridad.

Pongo en segundo trmino los Apuntes para una gua de Burgos,

de L. Cantn Salazar, comprobados y ordenados por Julio Garca de
Quevedo,

obra breve pero muy exacta y hecha sobre fuentes

puras, y

en tercero, el tomo de Augusto Llacayo Burgos.-Catedral.-Cartuja.-

Huelgas.-Monumentos

... , libro que lleva una carta del gran poeta

Eloy Garca de Quevedo

75

Zorrilla, la cual no citan los bigrafos de ste, y obra donde las noticias
histricas se entrelazan con las descripciones' poticas.
E) Los ltimos aos del siglo XIX apenas vieron publicarse obras
relacionadas con la Catedral; pero, ya dentro de la centuria presente, hay un autor que l solo marca una poca en estos estudios y deja
una huella que no ha de borrarse. Me refiero al que fu mi amigo muy
querido y 'gran, colaborador de este BOLETIN,Vicente Lamprez y
Romea. Su nombre lo dice todo, y no hay que citar uno por uno sus es,
nidios, bastando con la mencin de la monumental Historia' de la Arquitectura cristiana espaola en la Edad Media, donde su labor infatigable de tantos aos se resume y cristaliza.
Los dos tomos de esta obra se imprimen en 1908 y 9, y son origen de muchas posteriores investigaciones, ya que Lamprez, analizan,
do los elementos arquitectnicos como base para sus estudios, sin desde,
ar por eso, pero poniendo en segundo lugar el documento escrito, abre
un nuevo camino, que han seguido luego muchos arquelogos. (3)
F) Bien entrado el siglo actual. en 1928, se publica un volumen
de ms de trescientas pginas, titulado: La Catedral de Burgos. Gua
histrico descriptiva por D. Angel Dotor, obra en la que se recogen no,
ticias dispersas en muchas otras, algunas de no fcil adquisicin; con una
bibliografa copiosa, en la cual, sin embargo, faltan libros importantes.
Pero obra en la cual, por fiarse el autor de textos, algunos anticuados.
ms que de su propia observacin, no deja de haber lunares.
Como recopilacin de datos es muy apreciable.
G) Finalmente, emprendiendo un camino similar al que llevara
Martnez Sanz, pero con mayores vuelos y aportando todos los elementos modernos. hay tres obras del infatigable investigador P. Luciano Se...
rrano, abad de Santo Domingo de Silos. las cuales han de servir de base
a todo estudio histrico acerca de nuestro templo.
(3) Los primeros trabajos de D. Vicente Lamprez acerca de la Catedral de Burgos,
anteriores dos al comienzo de siglo. y todos importantes. son stos:
Segovia, Toro y Burgos. (Conferencia de la serie organizada por la Sociedad Espaola
de Excursiones en el Ateneo de Madrid.) 1899.
'
Juan de Colonia. (Estudio biogrfico crtico premiado en el Certamen que se celebr
en Burgos con ocasin del V Congreso Catlico. y publicado. en 1899. por la Revista Coniempordnea).
La Catedral de Burgos, (En la revista La Lectura,.) 1901..

76

Bibliografa" de la <Catedral de Burgos

Son estos libros:

Don Mauricio, Obispo de Burgos y fundador

de

su Catedral, publicado en 1922. El Obispado de Burgos y Castilla pri~

mitiva desde el sigio v al XIII, obra fundamental,

slidamente

documen-

impresos en 1935 y 36. Y

tada, que comprende tres gruesos volmenes,

el recin publicado estudio Los conversos D. Pablo de Santa Mara y

D. Alonso de Cariagena, que ha salido de las prensas el pasado ao
de 1942.

T ermnase con esto, sin citar trabajos novsimos publicados recientemente en revistas, y especialmente en el modesto pero curioso Boletn de la Comisi6n de Monumentos de Burgos, -la enumeracin sumaria
que me propona hacer de algunos estudios particularmente
acerca de la Catedral burgense.
No cabe iniciar siquiera la otra rama bibliogrfica
principio, constituda por las observaciones
han visitado y descrito la Catedral.

interesantes

que indiqu

al

y juicios de los viajeros que

En los conocidos libros de Foulch Delbosch y de Farinelli se hallar la cantera de donde ha de salir tal edificio.

y por 10 que toca a los trozos poticos, recordemos, slo como muestra, stos:
Rojas Zorrilla, en su comedia Donde
Burgos mi patria,
con sus agujas

hay agravios no hay celos:

Burgos que ha intentado

y sus torres bellas

competir con la luz de las estrellas.

Del gran D. Jos Zorrilla, los conocidos versos en la dedicatoria
La leyenda del Cid:
Corona condal de Espaa
Horonada de castillos,
empenachada

de torres

hechas de encaje finsimo .

..

de

Elo)! Carca de Quevedo

77

Dos vistossimas
trabajadas

plumas

en granito,

dos cinceladas agujas

primores del arte ojivo,
asombro de las naciones,

mofa del viento y los siglos,

de su blasn lambrequines
y de su gloria obeliscos.

y los apenas ledos de El drama del alma, libro donde hay tantas
'bellezas :
La Catedral de Burgos. maravilla
del arte, de la tierra castellana
gloria y joyel, y fuera de Castilla
muestra sin par de fbrica cristiana,
es el templo ojival donde ms brilla
la fe de una nacin en su arte humana;
modelo de arte y fe. yo la contemplo
de ellas a par como museo y templo.
Por ltimo. en la poesa moderna.
. 'ces ms inspirado

que en la composicin

Manuel deSandoval,

pocas ve ..

que dedic a nuestra Catedral

e incluy en su libro Aves de paso, refirindose a las Hechas, que son

atrayente y famoso de nuestro templo, exclama:

10 ms

Y ved sobre este cuadro magnfico.

se admiran.

y hermanadas

en que unidas

la gracia y la nobleza.

sus dos gemelas torres. que elvanse atrevidas.

portento

de equilibrio

iMiradlasI

de audacia y de belleza.

Y admirando

su airosa gallarda,

conmigo su hermosura,

su gracia y su esbeltez,

creereis que nunca pudo la humana arquitectura

labrar tal maravilla.

que un genio en su locura

de leve y fino encaje las fabric tal vez,

y Dios. que complacido .las vi desde la altura.
su trama inconsistente.

trocando en piedra dura.

les di, por un milagro, firmeza y solidez.

78

Biblio.grafa de la Catedral de Burgos

Con tales muestras, escogidas pero diminutas. de 10 que la poesa

ha dicho en loor de la gran Catedral burguense, y que copio para que a
los lectores de este deshilvanado trabajo quede. como suele decirse. buen
sabor de boca. cierro las notas .que quera recoger y que apenas son bosquejo. o mejor anticipo, de la gran bibliografa que acaso algn da me.
decida a componer,
ELOY

GARCIA .DE-QUEVEDO

La Capilla de la Concepcin
Ilalllada

la

Casa de Dios

La seora- doa Juana Enrquez, Condesa de Aranda por su rnatrimonio con don Juan Ximnz de Urrea, recibe por escritura otorgada por don Dionisio Reus, en 4 de septiembre de 1581. donacin de la
Barona y Valle de Almonacir (Vall de Almonacir) (1) con su Castillo y
1ugares de Aysa, Algimia, Matet. Pavas. Almedinilla y Alfondega (2).
Aos ms tarde. viuda esta seora del Conde de Aranda, otorga testamento en la Ciudad de Zaragoza. el 23 de julio de 1599 (3). Y deja por
herederos a sus hijos don Pedro. don Antonio. don Cristbal. don Rodrigo y doa Mariana Ximnez de Urrea, y funda e instituye mayorazgo
con estos bienes anteriormente citados y varias casas de Zaragoza y algunos censos para sus descendientes. varones y hembras. por orden de
.~igurosa-primo.genitura.. prefiriendo siempre .el varn a la hembra. y con
la clusula de que si alguno de los sucesores en dicho mayorazgo casase
con persona de sangre juda o mora los hijos de este matrimonio no
pudiesen suceder. pasando al inmediato sucesor (4). Muerto don Pedro.
sin sucesin. hered el mayorazgo su hermano segundo. don Antonio.
el que obtuvo. por sus servicios y notoria nobleza. del Rey Felipe IV. el
Condado de Pavas en 1615. y el Marquesado de Almonaciren 1626;
(1) El Valle de Almonacir estaba en el Reino de Valencia. cerca de la Ciudad de
Segorbe.
(2) Don Dionisia Reus haba adquirido los bienes de la donacin por compra a los
Duques de Soma. don Antonio de Cardona y Anglesola y doa Juana de Crdoba y de
.Aragn.
.
.
(3) Legajos 74 y 75. Archivo del Prncipe Po de Saboya.
(4) Legajos 74 y 75. Archivo del Prncipe Po de Sabaya.

80

La Capilla de la Concepcin

este seor cas con doa Francisca de Mancada, de la que no tuvo su-cesin, lo mismo que sus hermanos, y entonces recay el Mayorazgo.
as 'como los dems bienes, en la hermana, doa' Mariana Ximnez de
Urrea, casada con don Rodulfo Gabriel Blasco de Alagn, Conde de
Sstago.
'
La hija de este matrimonie, doa Catalina Mariana Artal de Ala...
gn, cas con su primo don Martn de Alagn, y fueron Condes de
Sstago.'
.
Viuda esta seora, que era, adems, Condesa de Pavas y Marquesa,
de Almonacir, contrae nuevo matrimonio con don Agustn Homodei,
que era, a su vez, viudo de doa Leonor de Portugal, Marquesa de Vi ...
llanueva del Aristal. Este matrimonio, segundo de ambos cnyuges,
dur poco tiempo y no tuvo tampoco sucesin. La Condesa de Sstago
y de Pavas otorga testamento, en 1653 (5), dejando por heredera a 'su
alma y en usufructo a su marido, don Agustn Homodei, a quien dej,
asimismo, los ttulos de Pavas y Almonacir, y por testamentarios, ade...
ms de su marido, a doa Mara de Mendoza, Marquesa de ViIlafran...
ca (6), y al Padre Salinas de la Compaade Jess, los que acuerdan,
hacer unas memorias de misas y fundar una capilla en la Iglesia de los:
,Escoceses, o en el Convento de Monjas de Pinto o en otro convento;
pero tropezaban con dificultades para hacer la fundacin por causa delos pleitos que tenan en los reinos de Aragn y Catalua tocante a la
cesin de los bienes que quedaron por muerte de la Condesa de Sstago,
fundadora d~ la obra pa (7), y las dificultades que tenan para cobrar
censos y otros bienes de los que haba dejado en su testamento.
(5) Legajo 78. Archivo del Prncipe Po de Saboya.
(6) La Marquesa de Villafranca fu sustituida por el Licenciado don Gaspar Tellode Soto. Abogado de los Reales Consejos. probablemnte por haber fallecido la Marquesa,.
(7) La Condesa de Sstago, doa Catalina Artal de Alagn, al casarse con su primo.
don !Vlartn de Alagn,: recibi en bienes dotales. muchos, censales que posea' dicha' seora
en l reino de Aragn, y 55.214 sueldos que deba el seor Conde a la dicha Condesa.
como poseedora de los lugares del Condado de Sstago, de pensiones sobre dichos lugares.
Adems. el seor Conde dot a su mujer en 200 sueldos con la condicin que si muriese
sin sucesin, de dicho. matrimonio fuesen 100.sueldos, de los que pudiese disponer I~ Condesa. en favor de quien quisiere. obligndose a que. disuelto el matrimonio. pagasen 4e
su' patrimonio la cantidad, de, censales que hubiese vendido .o redimido; y,co~p dejase porheredero -a su hermano-don Enrique .de Alagn, el Conde de Almonacir y, de Pavas, cOlllo
marido de doa Catalina Artal de Alagn, pide que se proceda 'a ejecutar los' bienes; de:
don Martn de Alagn, afectos .al .pago de 618'041's\leldos jagueses, 2.616 libras y l~suel~
dos. (Legajo 77. Archivo del Prncipe Po de Saboya.)
','
,

Conde de Palentinos

81

Don Carlos Homodei contrae terceras nupcias con doa Mara

Pacheco, nieta del Conde de Montalbn e hija de don Luis Lasso de la
Vega y doa Mara Pacheco, y cuyos verdaderos apellidos eran Lasso
de la Vega y Pacheco. Esta seora, que era sobrina de su anterior mujer, tuvo de este matrimonio tres hijos, don Carlos, don Luis y doa
Beatriz Homodei y Pacheco.
Fu elegido patrono de esta obra pa don Agustn Hornodei, el
que por enfermedad di motivo a que los testamentarios nombrasen
patrono a su hijo primognito, don Carlos Homodei y .Pacheco, para
que cuidase de la conservacin de estas memorias y de su administracin, y pensando que hubiese sido del gusto de la testadora por ser
de su sangre. Este nombramiento se hizo para l y sus sucesores; y,
adems acordaron, al fallecimiento de don Agustn Hornodei, nombrar
corno testamentario en su lugar a la viuda doa Mara Pacheco, la que,
a su vez, ejerca el cargo de patrono por ser menor de edad su hijo don
Carlos.
Por causa de las dificultades con que tropezaban para cobrar las
rentas de esta obra pa y la dificultad de encontrar iglesia donde hacer
la capilla, y ya mayor de edad don Carlos Hornodei, de acuerdo con
los testamentarios, se proyecta construir capilla en terrenos de 'este
seor, al lado de sus casas y frente al Monasterio de Premostratenses de
San Joaqun (8), acudiendo para conseguir permiso para la fundacin al
entonces Nuncio Apostlico, Cardenal Arquinuto, y obtuvieron Iicenca y facultad para edificar capilla y bveda donde poder trasladar los
restos de la Condesa de Sstago, enterrados en la Iglesia de Capuchinos
de San Antonio.
Dada tambin licencia por el Cardenal Portocarrero, Arzobispo
de Toledo, para decir misas, se procede a la f~ndacin bajo el nombre
de Capilla de Nuestra Seora de la Concepcin, nombrando doce ca":
pellanes que dijesen doce misas diarias, con un Capelln Mayor, con
la obligacin de hacer una funcin anual a la Virgen de la Concepcin y ,decir, adems, misas el da de difuntos por el alma de la Con,
desa y sus familiares.
(8) El Monasterio de San Joaqun era llamado tambin de Afligidos por causa de una
imagen de la Virgen de este nombre, .y se lo comunic igualmente a la Plaza en que aqul
estaba. llamndose Plazuela de Afligidos o de San Joaqun. El Monasterio de San Joaqun
fu fundado en 1635.

82

La Capilla.de la Concepcin

Don Carlos Hornodei, Marqus de Almonacid (9), y por casamiento

con doa Leonor de Moura y Corte Real, Marquesa de Castel-Rodrigo,
Marqus de este ttulo, era dueo de la Casa de Campo llamada La'
Florida, las fincas la Salceda o Buitrera, las huertas que fueron de la
Duquesa de Villahermosa, con su casa cercana a la Fuente de Leganitos
y otras tres encima de los Caos de la huerta de Leganitos, con estanque.
la llamada de las Minas, y otra en la .calleque iba de Leganitos al Con..
vento de San Bernardino, frente al de San Joaqun. Todas estas propie..
dades unid~s formaron una gran extensin de terreno, con una gran
casa Palacio, que describe perfectamente el Conde de Harrach en
el Diario de su viaje por Espaa en los aos 1673 y 1674, Y publicado en Viena, en 1913, y que por descripcin de este viajero era una
finca casi regia (10), y, adems, tena unas casas en el.lmite de la finca
en la llamada Plaza de Afligidos, frente al Convento de San Joaqun
de 'Premostratenses.
En esta plaza, y alIado de las citadas casas, se abri por fin la Capilla el21 de-enero de 1689 (11), Y en 1701 se le da posesin como
patrono de la Capilla. administracin, beneficios y cobranzas de todas
sus rentas; pero, ms adelante, el Marqus de Almonacid (12) traspa..
sa el patronato de la Capilla de la Concepcin a su sobrino el Prncipe
don Francisco Po de Sabaya. sexto Marqus de Castel Rodrigo (13),
. hijo de la hermana de su mujer doa Juana de Maura y Corte Real, ca...
sada con el Prncipe Gisberto Po de Sabaya, por ha tener sucesin.
y desde' entonces entra este patronato en la casa Po de Saboya, donde
ha continuado hasta ahora y contina.
(9) Ca~bi l ttulo de Villanueva del Aristal, que le haba dejado a su padre. su
primera mujer. doa Leonor de Portugal, por el de Marqus de Almonacid en lugar del
Marquesado de Almonacir, que no le corresponda por haberlo usado indebidamente su
pad~e" pues segn su concesin ter~in con la vida de don Antonio Ximnez de' Urrea,
Este ttulo fu fundado por el Rey Carlos II sobre un feudo de 'este nombre que posea en
el Reino de Len;
(10) Ezquerra del Bayo: Casa de Campo y heredad de la Florida y Montaa del
Prncipe Po. Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid.
Ao
Abril de 1926, nmero X.
(11) Al hacerse la capilla eran testamentarios doa Mara Pacheco, Marquesa de AImonacir, y el Cardenal don Luis Hornodei, hermano de don Agustn.
(12)' D~l. Carlos Hornodei y Pacheco era, adems de Marqus de .Almonacid '/ de'
Castel Rodrigo, Caballerizo Mayor de la Reina.
(13) Era Caballero del Toisn de Oro.

n.

Conde de Polentinos

83

Hecha esta pequea relacin de .las, motivos de la fundacin

sus patro.no.s, vamos a decir algo. de la Capilla.

y de

DESCRIPCION

La capilla, que tena una torre can campana, ocupaba un rectngu-

10 con entrada a un lado. par la antigua Plaza de Afligidas;

dentro,

las paredes decoradas can molduras de resalta, con su zcalo, y pilastras

que se elevan hasta sostener la camisa, sobre la que volva una bveda
camonada, que formaba el techa, decorada can molduras y pinturas, can,
cluyendo los vaciados de yeso y escultura

con simtrica disposicin

en

las mismos muros o paredes. Entre dos columnas aisladas de arden compuesto, se hallaba el altar mayor, correspondiendo
interrumpida

a la cornisa general e

con arte par nuevos adamas referentes

en su fondo una hornacina

que indistintamente

al culta, y dejando.

presentaba

un Santo.

Cristo o estaba: cubierta con una pintura en lienzo. de la Concepcin

Nuestra Seora, y en
paso a la sacrista;

de

10 que es Presbiterio se hallaba, a la izquierda, el

encima de sta, una tribuna,

y en frente, haciendo.

juego, puerta y ventana figuradas o. tapadas, de las que fueron antes comunicaciones

del mismo. gnero. A las pies de la iglesia, y dando frente

al altar mayor,
la alumbran,

una espaciosa 'tribuna

con das grandes

ventanas

que

y tambin la capilla. cuya tribuna estaba cerrada'co.n gran,

des puertas de cristales sobre bastidores de madera pintadas

y dorados;

encima de sta haba otra tribuna, caro para msicos y cantares, tambin

h:t fachada guar:"

con su ventana y barandilla de hierro. Otra puerta tena

dando simetra

con la de la capilla, que sirve de entrada

que daba ingreso a la escalera que comunicaba

y despus a la tribuna

ya expresada;

a un portal

a una pieza ante, tribuna,

el portal daba paso tambin

patio. cerrado por el lado derecho can el muro de la capilla;

quierda, una segunda escalera que pona en comunicacin
cipal y el segundo. de los dependientes,
caro. can su antepieza

a un

a su iz-

el cuarto prin-

y, por un pasillo, a la tribuna,

de descansa, y par otro lado a las boardillas,

paso

al campanario en la parte superior de la bveda de la capilla y a los des,

vanes : eh el testero del patio. estaba la entrada
debajo. de los cuartas de los dependientes
ventana

a un trazo de terreno

de la sacrista, situada

y alumb~ada

o patio perteneciente

par una gran

a la capilla y al

La Capilla de la Concepcin

84
que no tenia comunicacin.

La construccin

ra con algunos puntos de piedra berroquea

es de fbrica de mampostey de fbrica de ladrillo en

mucha parte (14).

Esta antigua capilla de la Casa de Dios se tas por el arquitecto
D. Wenceslao

Garvifio, con motivo de la testamentara

(l Y Valcrcel,

Prncipe

de D. Juan Fal-

Po de Saboya, en 10 de marzo de 1874. en

58.050 pesetas, sin incluir el valor de los cuadros, imgenes, cajonera y

dems efectos .
. Caducadas

las antiguas

rentas, fu dotada por el dcimo patrono,

. el Prncipe Po de Saboya, D. Juan Fale y Valercel.

Amenazando

ruina por efecto del tiempo transcurrido,

truda corno est actualmente

fu recons-

en el ao 1891 por D. Juan Fale y Tri,

buleio, Prncipe Po de Saboya, Marqus de Castel- Rodrigo su XII pa,

trono. Corno el edificio construido
no necesita descripcin,

por el arquitecto

Sr. Alvarez

Capra

por estar a la vista de todo el mundo, me limi-

tar a resear 10 que hay dentro de la capilla. .

,
El altar mayor tiene un gran lienzo de la Pursima,

de Lucas [or-

:tlf
\-

dn, que ocupa todo el altar. y encima un 'escudo 'en piedra con las armas
(14) Legajo 53. Archivo' del Prncipe Po de Saboya.

BOL. DE LA

soco

ESP

DE EXCURSIONES

TOMO Ll

Capilla de la Concepcin (Cara de Dios) Madrid

......

'~

~~
~
f!
'~I

~.

~
~
~
~

,Nuestra Seora de la Concepcin, cuadro de Lucas Jordn

en el altar mayor.

San Vicente Ferrer, pintado en una tabla de la cama

de San Luis Beltrn.

.'

BOL. DE LA

soco

ESP. DE EXCURSIONES

TOMO Ll
Capilla de la Concepcin (Cara de Dios) Madrid.

-,

La Virgen dando leccin a Santa Ana (annimo).

El Cardenal Homode, que trajo la Cara d Dios,

regalo del Pontfice Pablo V.

BOL. DE LA SOc. ESP. DE EXCURSIONES

Capilla de la Concepcin (Cara de Dios) [Madrid..

La Visitacin, cuadro apaisado de una serie de leos

que hay en la Capilla, probable de Domingo Martin.

Uno de los trece cuadros colocados en el altar mayor,

detrs de la imagen de la Concepcin.

TOMO L!

Conde de Polentinos

85

de los patronos. Este cuadro se corre, y detrs de l se muestra una es,

pecie de urna. que tiene en el centro los atributos de la Pasin: Cruzvescalera, etc., y alrededor un cerco con trece ciladros del mismo tamao, en
que estn representadas todas las escenas de la Pasin del Seor.
Hay dos altares, uno en el lado de la Epstola y otro en e del
Evangelio; en el primero le sirve de retablo un cuadro pintado sobre
una de las tablas de la cama donde muri San Luis Beltrn, y que re'
presenta a San Vicente Ferrer; debajo, y en una urna de cristal, se con,
serva el cuerpo de San Vidal mrtir, la cabeza de cera y .los restos en,
vueltos en un pao; tiene en uno de los lados. una copa muy .antigua
que contiene sangre del mismo santo, y delante hay. tambin unaespa,
da, todo dentro de la urna.
El altar. del lado del Evangelio est formado por un cuadro en que
estn pintadas. la Virgen dando leccin. con Santa Ana, y a los lados, en
talla, unas pequeas imgenes de Santa T eresa y San Antonio. "
Debajo de este cuadro, y en unos nichos separados, hay unos arcos
forrados de terciopelo encarnado con galn dorado; en el lado derecho
(mirando al visitante), dos arcas que contienen: la de arriba, el cuerpo
de San Urbano, y la de abajo, las.cabezas de San Bonifacio y Santa Inocencia, y en el lado izquierdo, 'otras dos arcas con~dornos, y .labores de
metal dorado, que contienen reliquias de San Carlos y San Vicente. En
los muros laterales de la capilla, y a gran altura, seis cuadros algo gran,
desy apaisados muestran escenas de la ~ida de la Virgen; los que figuran en el inventario de la casa son ocho; pero los otros dos estn en la
sacrista. Los asuntos representados son La Presentacin en el Templo,
Los Desposorios con San Jos, La Anunciacin, La Visita de la Virgen a
Santa Isabel. El Nacimiento de Jess, La Presentacin en el Templo a
Simen, La Soledad, con unos ngeles que' le presentan el Santo' Ros,
tro, y la Asuncin : todos son del mismo tamao y, probablemente, del
mismo autor, y, segn opinin del Sr. Allendesalazar, de un continua;
dor de Murillo en el siglo
Martnez.

XVIII

y no lejanos de las obras de Domingo

'

Encima de la tribuna, un cuadro grande de la Virgen de Montserr~t, y enfrente, en ell~do del Evangelio, yen la pared, formando pa,
.reja con el anterior, otro de la Virgen de los Desamparados ..

La Capilla de la Concepcin

86

Dos lpidas a los pies de la iglesia atestiguan

dado para la fundacin,

por haberse extinguido

las rentas que. han

las antiguas.

los patro ...

nos D. Juan Crisstomo Falc y Valcrcel, muerto en 1873, y su esposa.

doa Ana D'Adda

y Kervenhiller,

Prncipes Pos de Saboya y Marque ...

ses de Castel Rodrigo.

En el coro. un pequeo rgano alemn. En la sacrista, un retrato
del Cardenal

Hornodei, bastante mediano, y varios cuadros con indul ...

gencias y la relacin de las reliquias

que tena la capilla.. que aseen ...

dan a 117.
Haba

tambin

en la capilla cuadros pequeos

de la Coronacin

d~ la Virgen por el Padre Eterno y Jesucristo, con marco incrustado

adornos, y otro de la Virgen,
riales, y otro del Purgatorio,
ngeles;

desaparecidos

Dejo para

a quien unos ngeles le presentan

y encima

una custodia

de

memo ...

que bajan

los.

durante los aos de nuestra guerra de liberacin.

10 ltimo el citar la Santa Faz. que ha dado nombre po ...

pular a la capilla, y que se ofrece a la adoracin de los fieles dentro deun pequeo templete en el lado del Evangelio y al lado del altar Mayor.
La Santa Faz est encuadrada

en una lmina de oro encerrada

un marco de bano.
Fu trada de Roma, en unin de otras reliquias,
Homodei,

hermano

monacir, y, por

de D. Agustn,

en

por el Cardenal

Conde de Pavas y Marqus de

Al-

10 tanto. to del patrono que f~nd y construy la capi ...

lla, Marqus de Castel Rodrigo, y como obsequio preciadsimo

tfice Pablo V. y que .desde entonces fu vinculada

del Pon-

su posesin en. el

Mayorazgo de la Casa.
Esta Santa Faz recibe culto en su capilla, sobre todo en los das.
de Jueves

y Viernes Santo, en que, encuadrada en un magnfico marco

rodeado de brillantes.
la romera que durante

se expone a la pblica veneracin

y di origen a.

muchos aos se ha venido celebrando

en los al"

rededores del templo. con gran escndalo en das tan piadosos y sea ...
lados.
El origen de esta verbena o romera fu el siguiente,

segn, un ar ...

tculo publicado por el seor D. Jos Cascales y Muoz (15):

(15) Cascales y Muoz: Nacimiento, vida y muerte de la Romera madrilea de la,
Cara de Dios. Revista de la "Biblioteca. Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid ..
Ao IX. Julio. 1932. nmero XXXV.
,

Conde de Polentinos
. Varias pupilas

87

de las mancebas

.explayarse yendo a desayunar

de la villa y corte empezaroI1-' l

en lbs desmontes de la Montaa del Prin-

cipe Po, cuyo ejemplo fu bien pronto seguido por otras mujeres de su
misma condicin y otras muchachas
rezar a la Santa Faz, concluyendo
]0'5

que solamente

buscaban

de vida honesta, con el pretexto de

por mezclarse los que iban a rezar y

el motivo de escandalizar,

escndalos en la media noche o madrugada

empezando

lo~

del Viernes al Sbado San-

10 que resultaba bien desagradable.

to, sin respeto a das tan sealados,

lo primero por hacerse en das tan santos, y despus porque cuando empez a poblarse aquel barrio era tal el gritero y escndalo que armaban
que las autoridades,

en tiempos ya muy modernos,

dar la fiesta al Domingo

guiesen, tuvieron,

acabaron por trasla--

de Resurreccin;

pero como los escndalos si..

por fin, que suprimirla,

creando en su lugar una ver ..

bena que se celebra en los das cercanos a San Fernando

barrio, pero lejos de la capilla.

en todo aquel

El barrio en que est enclavada la Capilla de la Concepcin,

cono-

.cida por la Cara de Dios, era en la poca en que aqulla se edific un lu ..

gar poco poblado.
fundacin,

segn el plano de T exeira;

la casa de la Marquesa

pocos aos antes de la

de Castel Rodrigo estaba rodeada de

huertas, como la del Marqus de Palacios, la de Leganitos

posesin de la Florida y Montaa

y la extensa

del Prncipe Po y la plaza que des ..

pus se llam de los Afligidos segua en un camino que cerraba la Puer ..

ta de San Joaqun, de forma que, segn estaba en el plano, pareca una
pagoda china. Saliendo de esta Puerta se encontraban
'convergan en ella: el del Molin~ Quemado,
de la Huerta de la Buitrera (16).
El pequeo
Castel Rodrigo,

palacete construido
enfrente

tres cami~os que

el de San Bernardino

en las casas de los Marqueses

del Convento

de San Joaqun,

y el
de

tena cuadros

-de mrito. muchos floreros, fruteros y caceras y esculturas, y estaba den ..

'tro de las cercas, rodeado de casas y huertas. El Convento frontero de
.San Joaqun tena una iglesia pequea de cruz griega con cpula enme ..
dio, y fu fundado por D. Juan de Selvianes en 1635. Eran patronos de
-este Convento los Condes de Montijo.

E'

tiempo de Carlos III se hizo en la Montaa del Prncipe Po una

(16) Tambin haba un humilladero, con cruces, que iba desde el Convento a la
puerta de San Joaqun por el camino de San Bcrnardino,

88

La Capilla de la Concepcin

bajada llamada la Cuesta de Areneros. y se form el paseo de la Florida.

y se construy la Puerta de San Vicente (hoy desaparecida); despus
fuese repoblando y construyendo en el barrio casas como las de los Ve,
ragua y otras. y en sucesivos aos se ha ido poblando. hasta formar el barrio populoso de Argelles, quedando enclavada en un extremo del re,
ferido barrio hoy en da la Capilla moderna de la Concepcin. ms cenocida por la Cara de Dios.
CONDE DE POLENTINOS.