Glosario de trminos relacionados con el deterioro

de las piedras de construccin

J. ORDAZ y R. M. ESBERT
Departamento de Geologa, Universidad de Oviedo
33080-OVIEDO/Espaa
Fecha de recepcin: 11/III/88

INTRODUCCIN
El objetivo de este Glosario es presentar una serie de trminos utilizados corrientemente
en los
estudios sobre la alteracin de las rocas como materiales de construccin y, en particular, en los de
deterioracin de las piedras de los monumentos.
Dichos trminos aluden a diferentes aspectos (procesos, fenmenos, mecanismos, etc.), aun cuando
la mayor parte de ellos son de carcter descriptivo, y se refieren a estados y formas de alteracin
macroscpicas de las piedras, detectables a simple vista.
De cada trmino seleccionado se da una sucinta definicin y se mencionan trminos sinnimos o
relacionados (T.r.). Algunos de ellos constituyen vocablos nuevos o adaptados al caso, sin que esto
presuponga imposicin de ninguna clase, quedando el Glosario abierto a ulteriores ampliaciones o
modificaciones
tanto conceptuales como
terminolgicas.
La confusin reinante sobre determinados trminos, as como la disparidad de criterios
expresados
segn pases y autores, hace que toda nomenclatura de este tipo tenga que verse, hoy por hoy, con
las debidas cautelas y reservas. Al no existir todava una terminologa homologada o ampliamente
aceptada, la presente seleccin lxica no puede, ni pretende ser, dogmtica o exclusivista;
habindose recogido, simplemente, aquellos vocablos y acepciones ms comnmente empleados en la
literatura especfica actual sobre el tema. En cualquier caso, hay que hacer hincapi en el carcter
estrictamente informativo y provisional de esta recopilacin.

Abrasin

Alterabilidad

Alterologa

Desgaste de la superficie de los

materiales rocosos, por friccin o
impacto, originado por la accin de
los agentes erosivos (viento, lluvia,
etc.). T.r.: Erosin, corrasin.

Tendencia de un material rocoso a

alterarse, generalmente a corto
plazo (escala histrica o humana).
Es concepto inverso al de durabilidad. T.r.: Meteorabilidad, Alteracin.

Estudio de las formas y fenmenos

de alteracin de las piedras, as
como de sus causas y mecanismos.
T.r.: Alterog rafia.

Alveolar (erosin)
Alteracin
Acanaladura
Excavacin que proporciona a la
superficie de la piedra un aspecto
ondulado o acanalado. Viene favorecida por las heterogeneidades
de la roca (presencia de capas, hiladas o zonas menos duras, "blandones" en cantera); por la accin
dirigida de las aguas pluviales y
desages; o por el asiento (a "hoja"
o a "contrahoja") del sillar en el
edificio. T.r.: Estriadura.

Vase Alveolizacin.
Modificacin o cambio en la composicin qumica o mineralgica
de un material ptreo, producido
por los agentes meteorices. T.r.:
Meteorizacin, Deterioro.

Alterog rafia
Descripcin de las formas y estados de alteracin o deterioro de
las piedras. T.r.: Alterologa.

MATERIALES DE CONSTRUCCIN, Vol. 38. n. 209, enero/febreto/marzo 1988

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Alveolizacin
Degradacin de origen fsico-qumico, en forma de alveolos, caracterstica de ciertos materiales rocosos granudos y porosos (tobas,
areniscas, etc.). Erosin alveolar, o
en panal de miel ("honeycomb weathering"). Tafonizacin. T.r.: Alveolo, Tafone.
39

http://materconstrucc.revistas.csic.es

Alveolo

Caverna

Crioclastia

Cavidades u oquedades de forma

ms o menos globular, interconectadas o no, y que en conjunto adquieren un aspecto de panal de
miel. El interior de los alveolos suele albergar material disgregado,
eflorescencias, microorganismos,
etc. T.r.: Alveolizacin, Tafone.

Cavidad de gran tamao producida,

principalmente, en piedras calcreas, por disolucin krstica. T.r.:
Microkarst.

Fisuracin o fragmentacin de las

piedras como consecuencia de los
efectos del hielo-deshielo. T.r.:
Crioclasticidad, heladicidad.

Concrecin

Crioclasticidad

Depsito o masa de agregados minerales, de dimensiones limitadas;

producto, generalmente, de la precipitacin del carbonato calcico de
las aguas duras; o de la recristalizacin, en la superficie del material, de carbonato calcico proveniente del substrato. T.r.: Incrustacin.

Vase Heladicidad.

Ampolla
Despegue ms o menos abombado, con ahuecamiento interno, de
costras, eclosionadas o no. T.r.:
Costra, Descamacin. Decorticacin.

Criptofiorescencia
Agregados
cristalinos
situados
ms internamente en la piedra que
las subflorescencias. T.r.: Eflorescencias, Subflorescencia.

Contraccin
Antrpico (deterioro)
Degradacin o destruccin de materiales ptreos causada por la accin de los hombres (mutilaciones,
incisiones, etc.). T.r.: Excoriacin.

Cromtica (alteracin)
Reduccin del volumen de una
piedra, ya sea por desecacin (disminucin del contenido en humedad natural o de reabsorcin), o
por otras causas (p. ej. efectos trmicos). T.r.: Expansin.

Alteracin caracterizada por una

variacin en el lustre o brilio ("lightness"), en el matiz ("hue") o en la
saturacin del color ("chroma") de
una piedra. T.r.: Cromatizacin, Rubefaccin, Decoloracin.

Arenizacin
Corrasin
Tipo de meteorizacin caracterizado por la cada "grano a grano",
espontnea o inducida, de material
tamao arena. Desagregacin granular. T, r.: Descohesin, Pulverizacin.

Cromatizacin
Accin erosiva, mecnica, del viento cargado con partculas slidas
(especialmente granos de cuarzo).
T.r.: Erosin elica, abrasin.

Cambios o modificacin en el color

original de la piedra, debido a procesos de alteracin qumica. T.r.:
Alteracin cromtica.

Corrosin
Biodegradacin
Deterioro producido por la accin
biolgica.

Siodeterioracin
Vase Biodegradacin.

Chancro
Deterioro gradual de un material
por agentes qumicos. Corrosin
atmosfrica: la provocada por ios
componentes del aire o sustancias
contaminantes del mismo. Corrosin biolgica: la provocada por la
actividad metablica de organismos vivos.

Especie de cavidad en la piedra,

con una parte vaca interna, y una
corona externa (o anillo "cicatricial"), ms o menos duro. T.r:
Ampolla.

Decoloracin
Burilado
Accin y efecto de quedar pulimentadas las piedras, bien por
causas naturales (corrasin), bien
por otros medios (p. ej. friccin antrpica).

Carbonaacin
Alteracin qumica que comporta
la transformacin de minerales
conteniendo calcio, sodio, hierro,
magnesio, potasio..., en carbonaos
y bicarbonatos de estos elementos
metlicos, por accin del dixido
de carbono disuelto en e! agua. T.r.:
Alteracin.

Costra
Lmina compacta de material en la
parte externa de una piedra, producto de una transformacin superficial, y cuya naturaleza qumicomineralgica y caractersticas fsicas son parcial o totalmente distintas de las del substrato ptreo sobre el que se asientan. Visualmente se distinguen, en general, por
sus rasgos morfolgicos (a veces
en forma de caparazn), dureza (se
hallan endurecidas con respecto a!
material rocoso alterado); y, a menudo, por su color (costras negras),
al contener productos carbonosos
de contaminacin (holln, polvo,
etc.). T.r.: Concrecin, Incrustacin,
Ptina.

40

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Debilitamiento o prdida de color

de un material expuesto a la intemperie. T.r.: Alteracin cromtica,
Ptina.

Decorticacin
Accin y efecto de levantar, natural
o artificialmente, las escamas o
costras formadas en la superficie
de una piedra. T.r.: Descamacin,
Descostracin.

D e f o r m a c i n plstica
Deformacin penetrativa de la forma o volumen de una piedra, de

MATERIA! FS Db; CONSIRUCCION. Vol. 38, n." 209. o;n(-ro/t(;hrer(),/mar70 1988

http://materconstrucc.revistas.csic.es

carcter irreversible y permanente.

La deformacin plstica conduce a
alabeos, combas y similares; sobre
todo en losas, lpidas o planchas
de mrmol.

Degradabilidad
Tendencia a la degradacin por
parte de un material ptreo. Vase
Alterabilidad.

Degradacin
Vase Deterioro.

Depsito superficial

Descementacin
Disminucin o prdida de cemento
o matriz de un material por procesos de disolucin. La descementacin conduce generalmente a la
desagregacin granular. T.r.: Desagregacin.

Descohesin
Disminucin o prdida de la cohesin o adherencia entre los granos
o componentes texturales o estructurales de una piedra. Normalmente conduce a un aumento de
la porosidad o microfisuracin, y a
una reduccin de la resistencia
mecnica. T.r.: Desagregacin, Descementacin.

Acumulacin de material de origen

diverso (polvo, humos, holln, guano, microorganismos, etc..) en la
superficie de una piedra. Normalmente de escasa cohesin, espesor variable y baja adherencia al
substrato sobre el que se asienta.
T.r. Enmugrecimiento.

Alteracin qumica. Cambio en la

composicin qumica o mineralgica de una piedra. T.r.: Alteracin,
Meteorizacin.

Derrubio

Desconchadura

Material desagregado, terroso, que

se cae o se desmorona de una piedra, y que se acumula en el suelo.
T.r.: Arenizacin, Pulverizacin.

Separacin y cada de trozos o

fragmentos superficiales de material ptreo, enlucidos, revocos, etc.
T.r.: Descamacin, Exfoliacin.

Desagregacin

Descostracin

Alteracin fsica (mecnica), que

comporta generalmente un debilitamiento de las cualidades resistentes de una piedra, y que se traduce generalmente en una prdida
de material (granos). T.r.: Arenizacin, Pulverizacin, Descohesin.

Levantamiento y separacin de
costras. T.r.: Costra, Decorticacin.

Desagregacin arenosa

miento o declinacin de sus caractersticas fsicomecnicas, desde

el punto de vista de su conservacin. El deterioro diferencial es el
deterioro desigual, condicionado
por la heterogeneidad en la
composicin, textura o estructura
del material rocoso, y que da lugar
a niveles de degradacin distintos
dentro de una misma piedra. La
existencia de distintos niveles de
degradacin de los materiales ptreos, dentro de un conjunto de stos (p. ej. en un mismo paramento
o muro) constituye un deterioro selectivo. T.r.: Degradacin.

Dilatabilidad
Vase Expansibilidad.

Disolucin

Descomposicin

Accin y efecto de disolverse un

material, generalmente por las
aguas metericas. Afecta principalmente a las rocas calcreas y a las
detrticas con cementos carbonatados o arcillosos. T.r.: Carbonatacin, Descementacin.

Durabilidad
Resistencia de un material a alterarse, generalmente a corto plazo.
Concepto inverso al de Alterabilidad. T.r.: Alteracin.

Eflorescencia

Desagregacin o colapso fsico de

una piedra o conjunto de piedras,
por prdida total de la cohesin
entre sus componentes o partes.
T.r.: Desagregacin, Ruina.

Capa o formacin de cristales de

sales solubles, de color blanquecino, no muy consistente, que
se forma en la superficie de una
piedra porosa, debida a fenmenos de migracin y evaporacin de
agua conteniendo sales solubles.
T.r.: Subflorescencia, Criptoflorescencia.

Desplacacin

Enmugrecimiento

Desmoronamiento

Vase Arenizacin.

Desagregacin pulverulenta
Vase Pulverizacin.

Levantamiento y separacin
placas. T.r.: Placa.

Descamacin

Deterioracin

Levantamiento y separacin de
escamas paralelamente a la superficie de la piedra, por causa de diferentes mecanismos (cambios de
temperatura o humedad, accin
del hielo o de las sales, etc.). T.r.:
Decorticacin, Desplacacin.

Vase Deterioro.

de

Depsito superficial, generalmente

de color oscuro o negro, formado
por la acumulacin de polvo, holln,
humos, vegetaciones, etc. Suciedad superficial: tizne. T.r.: Depsito superficial. Ptina.

Erosin
Deterioro
Modificacin o cambio del material
ptreo que implica un empeora-

MATERIALES DE CONSTRUCCIN, Vol. 38, n." 209. Rnero./febrero/marzo 1988

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Trmino genrico que se aplica a

los procesos fsicos, qumicos y
biolgicos que conducen al rebaja41

http://materconstrucc.revistas.csic.es

miento del relieve y prdida de material (p. ej. alveolizacin, corrosin, abrasin, etc.). T.r.: Meteorizacin.

Fisuracin

tas). Los ciclos de expansin/retraccin suelen conducir a diversos tipos de deterioro (fisuracin,
desagregacin granular, descamacin, etc.). T.r.: Expansin hgrica.

Deterioro o degradacin caracterizada por la presencia de fisuras en

la piedra. T.r.: Fisura, Fractura.

Expansin hgrica

Forma (de alteracin)

Dilatacin o aumento de volumen

de una piedra producido por absorcin higroscpica de vapor de
agua. T.r.: Expansin hdrica.

Aspecto o modo de presentacin

caracterstico de un determinado
tipo de alteracin o deterioro.

Escama
Lmina o plaquita ms o menos
compacta, de unos pocos milmetros de espesor, que se desprende
paralelamente a la superficie de la
piedra, e independientemente de
la estructura de la misma. T.r.:
Descamacin, Placa.

Fotodegradacin
Expansin trmica

Estriadura
Excavaciones delgadas en forma
de estras o rasgaduras. Se deben,
principalmente, a heteogeneidades del material, ahondadas por
los efectos dirigidos de las aguas
pluviales. T.r: Acanaladura.

Dilatacin o aumento de volumen

de una piedra producido por incremento de temperatura. Los ciclos
trmicos conducen generalmente
a deterioros de diversa ndole (fisuracin, desagregacin granular...).
T.r.: Termoclastia.

Fotodeterioracin
Exudacin

Vase Fotodegradacin.

Excoriacin
Desolladura o rasgadura en la superficie de un material ptreo, por
la accin ms o menos violenta de
frotamientos o incisiones de carcter antrpico. En sentido laxo: desprendimiento de capas superficiales alteradas. T.r.: Deterioro antrpico.

Exfoliacin
Accin de exfoliarse una roca. Levantamiento y separacin de una o
ms lascas o capas (alteradas o
no), de espesor uniforme (varios
milmetros), paralelamente entre s
y a planos estructurales o de debilidad de la piedra (foliaciones, discontinuidades...). Separacin a "hoja" de un sillar. T.r.: Desplacacin,
Lajamiento.

Expansibilidad
Capacidad de expandirse o dilatarse una piedra por diversas causas
(expansin hdrica, trmica, etc.).
T.r: Expansin, Contraccin.

Expansin hdrica
Dilatacin o aumento de volumen
de una piedra producido por la absorcin de agua lquida. El hinchamiento viene favorecido normalmente por la presencia en la piedra de determinados minerales arcillosos expansivos (p. ej. esmecti-

Degradacin producida por la radiacin, principalmente visible y

ultravioleta de la luz solar. Afecta
asimismo o los productos orgnicos de tratamiento de las piedras.
Degradacin fotooxidativa.

Movilizacin y deposicin en superficie de sales solubles. T.r.: Eflorescencia, Haloclastia.

Fractura

Fisibilidad

Superficie de discontinuidad resultado, por lo general, de esfuerzos

de traccin o de cizalla. T.r.: Fisura.

Propiedad de algunos materiales

arcillosos (p. ej. pizarras) de exfoliarse o separarse en "hojas" o placas ms o menos finas, paralelas
entre s, y siguiendo los planos de
pizarrosidad. Tegulismo. T.r.: Exfoliacin, Lajamiento.

Fracturacin
Vase Fisuracin.

Friabilidad
Fisilidad
Vase Fisibilidad.

Calidad de friable o desmenuzable. Caracterstica de materiales

incompetentes, poco resistentes o
fuertemente alterados.

Fisura
Gelifraccin
Discontinuidad planar, macroscpica o microscpica (microfisura),
de diverso origen y dimensiones
variables. En general, fractura o
hendedura en la masa de una piedra. Se pueden distinguir varios tipos: las fisuras preexistentes, originales de la roca ("pelos" en cantera); las producidas durante la
extraccin, labra, esculpido, aserrado o manipulacin en general de
una piedra ("artefactos"); las generadas a consecuencia de esfuerzos mecnicos derivados de la estructura del edificio (p. ej. asentamiento defectuoso de un sillar, anclajes internos, etc.); y las inducidas por los ciclos trmicos, de hielo-deshielo, de
humedad-sequedad, etc. T.r.: Fractura.

42

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Fragmentacin de un material ptreo por la accin disruptiva del

hielo. T.r.: Crioclastia, Heladicidad.

Grieta
Fisura o fractura abierta, normalmente de gran tamao. T.r.: Fisura.

Haloclastia
Fisuracin o fragmentacin de un
material por accin de la cristalizacin de sales solubles. T.r.: Exudacin.

MATERIAL ES D r CONSTF^UCCION, Vol. 38, n." 209, onoro/fohrfro/marzo 1988

http://materconstrucc.revistas.csic.es

Heladicidad

Incoherencia

Susceptibilidad de un material a la
accin del hielo. Crioclasticidad.
T.r.: Heladizo, Gelifraccin.

Dcese de un material ptreo que

es sensible o propenso a la accin
del hielo. T.r.: Crioclastia, Gelifraccin. Heladicidad.

Deterioro, no siempre visible a

simple vista, consistente en un debilitamiento de las uniones intergranulares y componentes estructurales de la piedra, que implica
generalmente un incremento de la
porosidad y microfisuracin. En ltimo trmino conduce a la desagregacin y a la reduccin de la
resistencia mecnica. T.r.: Desagregacin, Descohesin.

Herrumbre

Incrustacin

Vase Orn.

Depsito lenticular o estratiforme,

compacto y adherente al substrato
ptreo. Generalmente est formada por compuestos carbonatados
o sulfatados. En calizas las incrustaciones pueden deberse a la recristalizacin de carbonato calcico
de la roca, disuelto y reprecipitado
a partir de agua conteniendo dixido de carbono. T.r.: Concrecin.

Heladizo

Hidratacin
Incorporacin de agua en la
composicin qumica de un mineral. La fragmentacin por hidratacin ("hydration shattering") consiste en la separacin y quebrantamiento de un material rocoso por
la presin de cua ejercida por pelculas de agua de espesor variable sobre las superficies de minerales silicatados. Esta accin puede verse intensificada por ciclos
de hielo-deshielo. T.r.: Desagregacin, Desmoronamiento.

ducentes a la desagregacin mecnica y descomposicin qumica,

generalmente a largo plazo, de los
materiales rocosos expuestos a
los efectos de la intemperie. En
ocasiones se utiliza como sinnimo de alteracin (atmosfrica o
meterica). T.r.: Degradacin, Alteracin.
Meteorabilidad
Vase Alterabilidad.
Microdescamacin
Descamacin de tamao microscpico. T.r.: Descamacin.
Microfisuracin
Fisuracin de tamao microscpico. Microfracturacin. T.r.: Fisuracin.
Microkarst

Lajamiento
Levantamiento y separacin de
placas o lajas paralelamente a la
superficie del material. Usase
tambin como sinnimo de desplacacin y exfoliacin.

Conjunto de formas (cavidades), a

pequea escala, debidas a la disolucin por agua de materiales calcreos. T.r.: Disolucin Krstica.

Moteado
Hidrlisis
Alteracin qumica o descomposicin de una substancia mineral por
el agua. Afecta fundamentalmente
a los silicatos, siendo los productos finales de reaccin minerales
arcillosos (caolinizacin, sericitacin, etc).T.r.: Descomposicin.

Higroscopicidad
Capacidad de absorcin de humedad ambiental (vapor de agua) por
parte de un material ptreo. T.r.:
Expansin hgrica.

Hinchamiento

Lavado (zona de)

Parte exterior de una piedra o conjunto de piedras, exenta de costras, depsitos superficiales o ptinas de enmugrecimiento, por la
accin repetida de las aguas de
lluvia dirigidas o canalizadas. T.r.:
Lixiviacin.

Lixiviacin
Separacin, remocin selectiva o
disolucin de componentes solubles de una piedra, por la accin
de las aguas percolantes. Lavado
de la superficie externa de las piedras. T.r.: Zona de lavado.

Vase Expansin hdrica.

Meterica (alteracin)

Humectacin

Alteracin debida a la accin de

agentes atmosfricos (lluvia, viento, etc.). T.r.: Meteorizacin.

Accin y efecto de humedecer.

Zona o mancha de humedad visible exteriormente, debida a la acumulacin y retencin de agua por
parte de la piedra (especialmente
en muros y paramentos).

Meteorizacin
Conjunto de procesos qumicos,
fsicos y biolgicos naturales con-

MATERIALES DE CONSTRUCCIN, Vol. 38. n." 209, enero/febrero/marzo 1 988

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Presencia de pequeas reas de

pigmentacin variable, generalmente de naturaleza orgnica (biolgica).

Orn
Herrumbre. Ptina de
tincin
rojizo-amarillenta producida por
xidos de hierro (hematites, limonita) de algunos materiales ptreos,
o bien por la oxidacin de elementos metlicos de la edificacin en
contacto con las piedras. T.r.: Ptina.

Oxidacin
Reaccin qumica del oxgeno con
una substancia mineral, con formacin generalmente de xidos. Los
minerales ferruginosos de las piedras se oxidan con facilidad, dando
lugar a alteraciones cromticas y
ptinas de tincin. El incremento
de volumen de los xidos resultantes puede contribuir, asimismo, a
la formacin de descohesiones y
desagregaciones granulares. T.r.:
Alteracin.
43

http://materconstrucc.revistas.csic.es

Ptina

Pulverulencia

Tafonizacin

Capa o pelcula superficial y delgada que se forma sobre las piedras

por diversas causas. Modificacin
superficial del materia! que no
implica necesariamente procesos
de degradacin o deterioro. El trmino genrico de "ptina" incluye
varias acepciones:

Zona o parte de una piedra caracterizada por la presencia de finas

capas de material en estado pulverulento. T.r.: Pulverizacin.

Formacin de "tafones" en piedras

o conjuntos de piedras. Se utiliza,
en ocasiones, como sinnimo de
alveolizacin (sobre todo en las de
gran desarrollo). T.r.: Erosin alveolar, Tafone.

Retraccin
Vase Contraccin.

a) Tonalidad o aspecto externo

que cualquier piedra adquiere
por "envejecimiento" con el paso del tiempo, y bajo los efectos
de la intemperie.

Vase Fisibilidad. Se aplica, en especial, a las pizarras de techar.

Rubefaccin

b) Decoloracin debida a causas

naturales o artificiales.

Enrojecimiento ms o menos superficial de la piedra debido, sobre

todo, a la tincin por xidos de
hierro propios del material rocoso.
T.r.: Alteracin cromtica.

c) Pelcula coloreada artificial (patinacin).

Ruina

d) Pelcula de carcter orgnico

(p. ej. algas) de tonalidad variable (ptina biolgica).

Tegulismo

Nivel muy elevado de deterioro,

destruccin o abandono de un
conjunto de piedras o fbrica.

Termoclastia
Fisuracin o fragmentacin de un
material ptreo producida por la
accin repetida de ciclos de expansin-contraccin trmica. T.r.:
Expansin trmica.

Tizne
Vase Enmugrecimiento.

Sacarificacin
e) Teido superficial debido a diversas substancias: orn, verdn,
etc...(ptina de tincin).

Vegetacin
Desagregacin o arenizacin de
materiales rocosos con textura sacaroidea (p. ej. mrmoles). T.r.: Desagregacin granular, Arenizacin.

f) Acumulacin superficial de suciedad (ptina de enmugrecimiento).

Crecimiento de plantas de diversas clases (hierbas, arbustos, etc)

entre los intersticios y juntas de
las piedras, con efectos generalmente destructivos. T.r.: Erosin
vegetal.

Subflorescencia

Picadura
Erosin o corrosin puntiforme caracterizada por la formacin de
pequeos orificios o cavidades en
el material ptreo. T.r.: Alveolizacin.

Placa
Lmina compacta, ms o menos
alargada, de varios milmetros de
espesor. T.r.: Escama, Desplacacin.

Agregado cristalino, de carcter

salino, situado por debajo de la superficie de una piedra, pero muy
cerca de ella. T.r.: Eflorescencia,
criptoflorescencia.

Sulfatacin
Aleracin qumica que comporta
la formacin de sulfates, anhidros
o hidratados, generalmente a partir
de reacciones del dixido de azufre de la atmsfera con substancias minerales de ia piedra. Pueden presentarse en forma de agregados cristalinos (eflorescencias)
o de costras. T.r.: Yesificacin.

Pulverizacin

Vegetal (erosin)
Erosin biolgica debida a la accin de organismos vegetales (algas, hongos, liqenes, musgos,
etc.) que crecen sobre, o entre, las
piedras. T.r.: Vegetacin.

Vermiculadura
Estriadura o acanaladura sinuosa y
delgada, semejante a huellas de
gusanos, en la superficie de la piedra. T.r.: Estriadura, Acanaladura.

Yesificacin
Tafone

Tipo de degradacin caracterizado

por la cada espontnea o inducida
de material pulverulento. T.r.: Pulverulencia, Arenizacin.

Caverna o alveolo de grandes dimensiones. Plural: Tafoni (it.) o "tafones". T.r.: Alveolo, Caverna.

44

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

Formacin de yeso (sulfato calcico

dihidratado), generalmente en forma de costras superficiales. T.r.:
Sulfatacin.

MATERIALES DE CONSTRUCCIN. Vol. 38. n." 209, enero/febroro/marzo 1 988

http://materconstrucc.revistas.csic.es

BIBLIOGRAFA
Para la elaboracin de este Glosario se han tenido en cuenta, bsicamente, adems de otros libros y
artculos sobre el tema, los siguientes documentos:
A R N O L D , A.; JEANETTE, D. y Z E H N D E R , K.: Proposal for a Terminology of Weathering P h e n o m e n a on Building Stones, Work
Document, Group Petrography, Zurich-Strasbourg, 1 9 8 0 ,
BATES, R. L. y J A C K S O N , J. A. (Eds.): Glossary of Geology, American Geological Institute, 2 n d . Ed., Falls Church, Va., 1 9 8 0 .
C. N. R. - I. C. R.: Alterazzioni m a c r o s c o p i c h e dei materiali lapidei: lessico, Raccomendazioni N O R M A L , 1 -80, Roma, 1 9 8 0 .
HENAU, P.: Vocabulaire des terms descriptifs de l'tat de surface des matriaux de c o n s t r u c t i o n , Institut Royal du Patrimoine
Artistique, Bruselas, 1 9 8 0 .
LAZZARINI, L.: Lessico, En: " L a pulitura dei materiali lapidei da c o s t r u z z i o n e e scultura", CEDAM-Casa editrice Dott. Antonio
Milani, Padua, 1 9 8 1 .
ORDAZ, J.: Glosario de t r m i n o s relacionados con las formas y f e n m e n o s de deterioracin de las piedras de los m o n u m e n tos. Informe interno A. 0 1 / 8 2 , D e p a r t a m e n t o de Petrologa y Geoqumica, Oviedo, 1982.
REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FSICAS Y NATURALES: Vocabulario cientfico y tcnico. Madrid. 1 9 8 3 .

AGRADECIMIENTO
A la Comisin Asesora de Investigacin Cientfica y Tcnica (CAICYT) y a la Fundacin Ramn Areces,
por la financiacin de proyectos relacionados con este tema.

publicacin del LEXc.c.

hmm para el
diseo solar pasivo
^mAtdo

\HgiM&imMe nhoinHm Ce> n<> rgia,

Las dificultades de suministro y el alto coste

de los productos energticos convencionales
han despertado la atencin de los usuarios,
tcnicos e industriales de la edificacin hacia
Direccin y coordinacin:
los procedimientos y sistemas en que se basa
Arturo Garca Arroyo
el aprovechamiento de otras fuentes alternativas de energa, principalmente la solar. Esto
ha generado un rpido desarrollo industrial y
M.^ Jos Escorihuela
comercial que, en opinin de los autores de
Jos Luis Esteban
este libro, arrastran los siguientes defectos:
Jos Miguel Frutos
un mimtico tecnologismo respecto de los
Manuel Olaya
sistemas convencionales que violenta las peBernardo Torroja
culiaridades de la energa solar (baja densidad
y variabilidad en el tiempo), y una escasa
selectividad en la aplicacin de los sistemas y procedimientos pasivos dando origen a un ecumenismo
arquitectnico solar, al margen de las condiciones climticas y funcionales especficas de cada
caso y lugar.

Equipo de Ahorro de Energa

en el edificio

En este libro, utilizando criterios y metodologa pedaggicos, se dan los fundamentos e instru
mentos terico-prcticos necesarios para el planteamiento de todo proyecto arquitectnico solar
pasivo, de acuerdo con los principios ticos y econmicos de conservacin y ahorro de energa. Es
decir: respeto de los presupuestos bioclimticos, bsqueda de la mxima captacin y acumulacin
de la radiacin solar, y esmero en el aislamiento trmico de los cerramientos.
le

Instituto
CONSEJO

18

Eduardo

20

Tgrroja

SllPFfllQR

OE

?.Z

Z"

da l Conilruccin

y del Camanto

i N U E S T I O J C I N E S

Un volumen encuadernado en cartulina ibiza plastificada, a cinco colores, de 16

de 216 pginas, 217 figuras, 87 grficos, 19 tablas y 10 cuadros.

23 cm, compuesto

ClfNTIMCAS

Madrid, 1983. Precios: Espaa 2.100 ptas.; 30 $ USA.

MAIEF^IAI..tS DE CONSTRUCCIN. Vol. 38, n." 209, finero/febrero/mar7.o 1988

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas

Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)

45

http://materconstrucc.revistas.csic.es