(Not so) Daily French

http://notsodailyfrench.com

Read the main articles of the

week in French with their
English translation in the facing
colum.

by Gabrielle Guichard not so common a teacher

Each video is available at YouTube, so that you can leave a comment, or you can visit the archives to have all
the videos of the week on the same page.
 Gilbert Bécaud and French Karaoke

http://www.youtube.com/watch?v=KlYdPIGLla8

En 64, Gilbert Bécaud chante Nathalie. C'est une
chanson qui raconte l'amour naissant entre un touriste
et son guide. Rien d'extraordinaire. Et pourtant, cette
chanson marque le début d'une nouvelle ère.
Ce que dit le décor de la chanson, c'est qu'on peut aller
faire du tourisme en URSS. On n'a pas besoin d'être
communiste pour visiter Moscou.
In 64, Gilbert Bécaud sang Nathalie. It is a song that
tells the love story between a tourist and his guide.
Nothing extraordinary. Nevertheless, this song marked
the beginning of a new era.
What the background of the song tells is that it is
possible to go sightseeing in USSR. No need to be a
communist to visit Moscow.

Cette chanson a marqué son époque et donc, elle fait
régulièrement partie des rencontres karaoké en ligne.
Je crois que je vais la gommer de ma liste. C'est un air
obsédant et voilà maintenant un mois que je le chante,
même la nuit.
Est-ce que quelqu'un a l'intention de composer
quelque chose à propos de Pyongyang?
This song marked its time and so it is regularly part of
the karaoke meetings we have online. I think I am
going to erase it from my list. It is an obsessive tune
and it is now a month that I have been singing it, even
during the night.
Does anyone have the intention of composing
something about Pyongyang?

(Moscou et Pyongyang dans le même bulletin... (Moscow and Pyongyang in the same newsletter...
Echelon va avoir des hoquets!) Echelon is going to have a few hiccups!)
 How much for free stuff?

http://www.youtube.com/watch?v=x7FPE_7oR3E

Aucun élément du vocabulaire n'a de signification par No piece of vocabulary has meaning by itself, or there
lui-même, ou il n'y aurait qu'une seule langue, et elle would be only one language, and it would contain
ne contiendrait ni machin ni bidule. D'un autre côté, neither thingamakig nor whatsit. On the other hand, a
un cap serait un cap, quel que soit le contexte. cap would be a cap, whatever the context.
Les mots sont arbitraires. Ils ont le sens que les gens Words are arbitrary. They have the meaning that
s'accordent à leur donner. Le jour où les gens people agree about. The day people decide that
décideront que les cerises poussent sur les palmiers, cherries grow on palm trees, cherries will grow on
les cerises pousseront sur les palmiers. Il ne s'agit que palm trees. It takes no more than to call a cherry tree a
d'appeler un cerisier un palmier, et c'est plus facile de palm tree, and it is easier to change the tag than to
changer l'étiquette que de greffer des branches de graft cherry branches on palm trees.
cerisiers sur des palmiers.
Words have the meaning we give them. When enough
Les mots ont le sens que nous leur donnons. Quand people agree about a new meaning, the word that once
suffisamment de gens s'accordent sur un nouveau indicated the foot of a crane (pie de grue) starts to
sens, le mot qui autrefois désignait le pied d'une grue mean lineage (pedigree).
(pie de grue) en vient à désigner le lignage (pedigree).
I did not know that so many people had agreed to
Je ne savais pas que tant de gens s'étaient mis d'accord change the meaning of free so that now it means:
pour changer la signification de gratuit afin qu'il $497. But if the page is still there (the video warns
signifie maintenant: 497$. Mais si la page est encore that free at such a price will not last forever) and if
là (la vidéo prévient que la gratuité à ce prix ne va pas you have time to waste, you can renew your dictionary
durer toujours) et si vous avez du temps à perdre, vous here:
pouvez rajeunir votre dictionnaire ici: http://www.mikefilsaimeresalerights.com/offer.php
http://www.mikefilsaimeresalerights.com/offer.php
 Sunbathing or Oilswimming?
http://www.youtube.com/watch?v=HE4bAU4EOKI

Si vous aimez reconstituer des puzzles, essayez celui-
là.
Les Saoudiens disent qu'ils nagent dans le pétrole.
Ils affirment qu'ils peuvent produire autant de barils
que vous pouvez en payer et que ceux qui disent que
la production a déjà atteint son pic sont des menteurs.
Et néanmoins, l'Arabie Saoudite se tourne vers
l'énergie solaire pour régler ses propres problèmes
énergétiques.
Le plus gros producteur de pétrole se fait écolo à plein
régime. Un investissement de plus de 12 milliards fait
un bruit de sirène d'alarme, du moins à mes oreilles.
If you like to reconstitute puzzles, try this one.
The Saudis say they swim in oil.
They claim they can produce as many barrels as you
can pay for, and that those who say that the production
has already peaked are liars.
And anyway, Saudi Arabia turns to solar power to
solve its own energy problems.
The largest oil producer is going green at full speed.
An investment of over 12 billions rings like a fire
alarm, at least, at my ears.