You are on page 1of 31

Tu casa en llamas

Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Coleccin Fuera de Serie
Primera edicin, junio 2015
(CC) Lonely Christopher, Dante Tercero
(CC) 2015, Kodama Cartonera
Tijuana, B.C., Mxico
http://kodamacartonera.tumblr.com
http://www.facebook.com/kodama.cartonera
Twitter: @KodamaCartonera
Diseo de la coleccin: Nstor Robles.
Edicin: Jhonnatan Curiel, Aurelio Meza, Jacob Steinberg,
Dante Tercero y el autor.
Diseo de la portada digital: Jacob Steinberg.
Logo de la coleccin: Talia Prez.
Logo Kodama: Careli Rojo, a partir de un personaje de Mononoke Hime
creado por Hayao Miyazaki (Studio Ghibli, 1997).
Los kodama son espritus del bosque en la mitologa japonesa. Su nombre puede
significar eco, espritu de rbol, bola pequea o pequeo espritu. En la
pelcula de Miyazaki, los kodama slo se manifiestan cuando el bosque es puro y, al
ser contaminado por el hombre, mueren y caen de los rboles como hojas fantasmas.
Esta obra est protegida bajo una licencia Creative Commons
Atribucin-No Commercial-Licenciamiento Recproco 4.0 Internacional.
Algunos derechos reservados.
Hecho e impreso en Mxico / Made in Mexico

Traduccin de

Dante Tercero

Tu casa en llamas

Todos los aos buenos


En el ao de 1993 en el estacionamiento municipal
una mujer desafortunada colaps contra su coche
y su arete se zaf y ella cay de rodillas sobre l
el sol era blanco y el techo aplanado
y algo diablico le pas en el crneo
donde su columna atraves su cerebro como un juguete
de igual modo cerca del fin del milenio
en la ciudad un to que la familia rechaz
demacrado en una cama angosta con tubos en l
abri la boca mientras sus pulmones se llenaron de sangre
y la enfermera negra solt su revista
en el ao de 2009 el hombre del camin aull
en el pecho de algn polica descuidado fuera de servicio
cerca del carril de autoservicio en un restaurante local
despus de atropellar involuntariamente una carriola
con una nia de cuatro semanas de nacida dentro que
una madre dej desatendida por tan solo un segundo
y despus en el ao en que terminaba el mundo (2012)
en los sitios exactos de los grotescos accidentes provincianos
donde la cotidiana y poco apreciada prdida
se dren de la cronologa de ruines historias
fuentes lustrosas surgieron de adentro de la tierra
y se lanzaron hacia donde los aos aumentan hasta volverse un cielo
y dios se asom por la ventana del lado del pasajero
de su recin estrenado auto de lujo
en la interestatal emprea a tiempo para guiar
a los escupientes grifos extendindose celosamente
hacia algo que yo s que voy a cargar
pero temo que nunca vaya a aprender a decir.

Lonely Christopher

Tu casa en llamas

Sueo de amor

Da amor pero cobra por el verso

Soy el pequeo nio holands


en la rama de un rbol de tilo
Nadie me quiere

estoy
tan solo.

Es bien sabido que mltiples lingistas se han posicionado


a s mismos a travs de una pequea parte de la ciudad
donde el personal hace una diferencia en mi cabello.
Yo no soy muy capaz, no muy sensible, seor
no estoy diciendo la verdad por el placer de hacerlo
ni siquiera soy, no, no soy la cancin
que usted compr
pero soy la cancin
que obtuvo.
Cuando mis compaeros vieron mis dimensiones cenicientas
a ratos uno de ellos lastimosamente hizo una cara
con una sonrisa atrevida, seguida de leche salvaje derramada
y y arruinado: el retrato de un pasaje elegante.
Desgarra
y aturde.
Hay slo ridas tierras
y curvas revueltas
y citas de una noche;
hay slo las cosas que t invertiste en mi
genio.
Hay slo los caminos hacia
Dios y el hombre, hacia los regodeos y las bandas
de sesin, hacia la quiebra y hacia las ganas inactivas.
Conoc a un hombre llamado Richard que
choc un carro contra mi habitacin
y me dijo que no viera a mis franquicias.
Pero ya era demasiado tarde, me temo, para todo eso
para la miseria, mise-en-scne, y el vil
cobarde, para la proeza o hambre o una cura.
Porque he vivido un milln de das si he
vivido un ao, estoy seguro.
Y sin
haber aprendido nada, sin haber beneficiado. As que mierda.
Varias excusas diferentes se le ocurrieron

Tu casa en llamas

Lonely Christopher
al carcelero este trimestre. Voy a compensarte
por eso, debers analizar todas las relegaciones
obligatorias en el rbol de mi extraa juventud.
Dios es una fbrica, Dios est por encima.
Yo soy una victoria yo
soy un amor.
Pgame.

10

Tiempo
Me hice
a m mismo
un favor
en
los ltimos
minutos.
Lo nico
que he comido
en los ltimos
dos das
es
el trasero de un chico.
Aqu
yo casi
apagu mi cigarrillo
en
mi vaso de agua.

11

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Botella de perfume aplastada

Adjetivos

El joven me dijo que cuando


se pone agresivo su visin se desdibuja y elabora
el septiembre haciendo que la aleatoriedad detrs
de las breves guerras intrascendentes en sus reflejos se crispen como
un avergonzado clasicismo y en esa costumbre
los dedos del amor se desenredan y l se va flotando
hacia el espacio y el coito.
Te acuerdas del papel para calcar?
Lo puse en las ventanas de todos mis modelos
en la poca cuando tena modelos en la poca cuando
tena luces para brillar a travs de ellos.
El Doctor Fausto enciende las luces pero
lo nico que hago es esconderme de la deuda futura.
T eres mejor que esto, una vez un hombre enojado
me lo dijo. Pero cuando llegu a ser
mejor que esto, todo a mi alrededor se haba
muerto y yo me haba muerto y el siglo estaba arruinado
y t sabas que naciste con rudas
redenciones? T ja ja sabas que bla
bla? Cuando escucho a Conrad siento como si el miedo
hubiera dado a luz a un diamante adentro de mi colon
y siento como si hubiera forzado la entrada al departamento de mi
[amigo
y me hubiera masturbado en sus muebles y destrozado una
botella de su perfume en mi inadmisible palma
y dejado que los prstinos fragmentos cortaran mi piel mientras
el aroma temtico se infiltrara en mi sangre, en mi cuerpo no en
mi alma y en el bautismo no en la meta.

T sabes, no obstante el cansancio, sabes
cmo huele una botella perfume aplastada
para una mano desesperada?

Qu es lo que fue abierto de tu entrada


en la pizca de nuestra hora intolerante
en el fondo de un remanso juvenil
hacia el propsito de las imprcticas
e inconexas imaginaciones de la verdad
y el amor?
Miro tu diente plateado
y espero a que la boca
se cierre otra vez.

12

13

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Vivo

Da de San Valentn

El mundo no le permite a nadie morir


slo para llegar a ser irrelevante en la vida inmortal
porque el dinero no muere y porque
adoramos y queremos vivir en la imagen
del dinero creemos que no dejaremos de existir
en esta dolorosa versin de la vida. Aquellos que
han visto la muerte estn debidamente reprimidos
y nuestro dolor se vuelve vergonzoso
e invlido y nosotros nos convertimos en un problema.
Cuando no haya crneo al pie
de mi clera y no haya histeria
a raz de mis empeos
despegar a los clebres y adinerados
y vivir como una fuerza por la persona que debera
ser sin importar cun poco importante o insostenible
sea l.

Monstruo del planeta de la sangre


t y todo lo que escuchas
estoy sentado malhumorado en la armera escuchando
los cabellos de mi amante

que se vayan al infierno
jvenes gnsteres, existiendo, un alfizar
l puso su boca caliente en los ltimos das de ella dijo ella
podra yo? podra algo de esto? yo quera enterrarte en una culpa locuaz y si le hubiera agradecido
a mil chicas en la crcel y si hubiera visto
a una amiga tatuada en sus propios remordimientos fui
y sigo siento intil y disponible
pero ya no tengo buenas intenciones
hacia ningn chico en el universo
Ryan me molesta mientras estoy tratando
de terminar este poema dice
No es demasiado tarde para cambiar de opinin
e ir al cielo
SLVATE A TI MISMO.

14

15

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Cita ideal

El intento nocturno

Oh chngate
an puedo
saborearte por lo tanto
t todava
eres real.

Con desaprobacin desde la oscuridad suburbana una


[intrascendente brizna
de luz plateada reban en horizontal la carretera de acceso
y se enrosc con angustia metodista alrededor de las lmparas
[perdonadas
que estaban colgadas seca y desengaadamente de estaciones
[consistentemente necias
pero al brillo se le neg la entrada a los bulbos y estremeci
escap hacia el encantador infierno de donde vino y la aldea,
desprevenida y maliciosa, se qued apretada en su descontento
hasta que el planeta volvi dando tumbos a la plida y rociada norma.

16

17

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Sagrados sufragios
Todos murieron
en el blanco
de tu maquillaje.
Me expongo
a estar obligado
por el horror
de mis sagrados sufragios.
Mi estatua
dorada est
colgando del cielo
por encima del Kremlin.
Tomaste aves atroces
dentro del costo rosa
el sol se meti
nios enriquecieron con remordimiento
y antes de que lo supieran
estaban prostrados
y llorando la bancarrota.
Me convert en un estmago
en el que el decir
se olvid de s mismo.
Y el amor es contenido
en animales oscuros
todo lo que quise lo olvid
y lo presagi tarde como
un siervo de
mi definicin:
tecnolgico,
herido,
sobresaliente.
Hasta un final o
hasta ti.
18

No
Lo que me aplasta, como el peso de Dios, lo que dinosaurea
un espacio vaco en mi garganta, lo que no puede ser intil
yo creo en esto, es de lo nico en lo que me importa
pensar. Martillo
sin nombre, clavcula de mis recursos, s un asunto
y un proyecto, soporta los daos de un aria grfica
sin forma cualquiera pero con una forma insaciable, sin justicia
pero con una inteligencia, sin grado. La indolencia,
Diciembralo, desleal tmalo al tico violento
para zurcirlo y descascararlo y lavarlo y coserlo y prometerle
unos nunca casuales y decirle, una vez castrado de la autoridad
social, usa tus palabras, maniqu.

Te pusieron en el autobs ms barato

y te condujeron de reojo hacia la indemnizacin.

Un da aceptar esto; hasta entonces
slo me permitirs.

19

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Cupones de comida

Tu casa en llamas

Gobierno!
Tu pequea cara de murcilago arruga el entrecejo
a travs de cmaras morosas e insolventes;
gracias por el dinero gratis
que us para comprar cigarros y cerveza Ballantine
antes de invitar a un chico a casa
para coger sobre un cisne.
No pises sobre m,
estoy cubierto de lubricante.

Si me tienes, ests tratando de quedarte para siempre.


Clint Eastwood es cultura popular; Dios solamente quiere
vivir Su vida. No es divertido cuando alguien dice:
Es siempre el ltimo lugar en el que buscas? Claro que lo es,
por qu seguiras buscando despus de haberlo encontrado?
Yo me podra ir a vivir a Canad y seguira siendo un americano.
Negocios primero, placer despus; esto terminar
en lgrimas. Feliz cumpleaos, queridos todos, el cuarto
est tan tranquilo que puedo escucharme sorbiendo caf.
Mtenme. El brazo de mam volvi a crecer ms pequeo pero, ey,
qu puedes hacer? Yo no puedo solucionarlo, no puedo
vivir de pan y cigarros, dejadez. An
debo convertirme en un gran poeta. Partes del medio oeste
son completamente inhabitables, segn mi hermana.
A lo mejor, esto no es ms que un momento de aprendizaje, talento
extremo, casi increble, sangrando de la oreja de
un cisne en Brujas. Yo no te necesito, yo no te quiero,
la luz tan ligera que flota, la oferta apenas dolorosa,
nias que se arrojan a la primavera.
Estoy realmente realmente enamorado; no hay mucho ms que
reportar.
Qu me diras si estuviramos en la habitacin
solos y juntos, qu salvaras de
tu casa en llamas?

20

21

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

El diablo est en los bosques

El futuro

Qu es esta mquina, a qu rbol de magnolias


sigue la humillacin mientras todo dice
alterarse, dnde interpreta el cuerpo, de qu lugar
se desarrollan con un tambaleo oleadas de galanes
distrados, con una sordera que atolondra al alcance, siendo
como una hoja rota atascada en un fuerte mercado,
lloriqueando? La posicin de la almendra vuelve a respirar
a proximidades elegidas de los personajes a la
deriva, no abundan en aspectos ampliamente perdonados.
El cordero est ahogndose en su metfora, dios se est
masturbando viendo su anuario escolar, y

el diablo est en los bosques.

Primero nos enamoramos uno del otro en un cuarto azul


una jarra de tu desinters me sacia por un ao
yo soy la estrella de mi propia privacidad truncada, sin
amor y con desaprobacin, hasta pronto masa atormentada
...o si no!

22

23

Lonely Christopher

Tu casa en llamas
en el
por ah de mi vida
un perro se muere llorando.

Poema de amor
T eres el nico
fuera de las provincias
y al lado de la gramtica
Por qu slo hablas del amor en los poemas?
hice que la voz imaginaria lo dijera
y tiempo, haz que l hable de eso
y antes de que te des cuenta
de algn modo eres famoso dentro
de la oscuridad de tu
clasificacin, si eso tiene sentido alguno
escucha
TE AMO
mi madre muerta
mis amantes
y mis amigos
en los poemas trato de retorcer sobre los
espacios entre los objetos
los objetos en los pensamientos
los santos besos
la verdadera bestia disminuye
estoy borracho y estoy escuchando msica
y TE AMO
dale a esto el valor que no le corresponde
cmprame una vida nueva
para que yo pueda salvar el infierno de ti
tiempo, entra
entra en mi desinters
he dicho estas palabras antes
y en algn lugar del siglo
ella existe
y
24

25

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Un cisne

Todos caballeros

Me encerr a m mismo en la palabra florida


y habl desafiante por un cisne
en mis sueos nuestro amor tiene sentido
y el carro no adjudicado que nos conduce
cmo puedo ser tan amable conmigo mismo
charla con perfidia la larga distancia, nene
graba la desaceleradora hermosura de una mam famosa
en tus innobles intenciones quemndola
y busca tu salida hacia un revoltijo.
Haba un poema en alguna parte de esto
estaba seguro antes de ponerme a escribir.

Te bes en la frente para que no


crecieras un ao ms, no les has odo
ni a sus conglomerados ensordecedores? no voy a
presenciar otra tragedia tan simple y buena
que me insertara en el Berln de la causa
que redondeara vidas fuera del texto ms
cercano seras mi nico amor? y yo sera
lo mejor para ti? Yo tampoco lo crea as que
aqu nos encontramos caballeros todos superlativos en el
sabor de las dimensiones no consagradas mostrndonos capaces
o as lo creemos nosotros mismos fuera de la ciencia
y del toque de relevancia en contaminacin
cundo carajos fue tan vil?, cundo sali dios
caminando de la glorieta de su tonta cara?
Cundo se supone que yo iba a colocar una taza de t
exquisita en el regazo desplazado de la tolerancia menguante
y las consideraciones de eso si les complace
todos caballeros?

26

27

Lonely Christopher

Tu casa en llamas

Leviatn tranquilo

Precisin urgente culero

Las emociones son inadecuadas, y por eso sirven.


Qu es por lo que pido en mi expoliacin cuando el final
del da emerge de mi fra y destilada cara.
No debo confiar en las palabras, ese debe ser el asunto
el gimnasio dentro de una especie de trompeta insondable que
slo dejo yacer vulgar y sumiso en mi acto mientras me
ahogo en el lago salado del plagio tremendo.
Para usar las palabras, para resolver mi calumnia egosta
es decir el tiempo que me toma levantarme en las maanas
y ponerme los anteojos. Oh, desastre divino, casi no
hay inteligencia humana para rectificar el precio.
Solamente hay la imagen de lo que yo quiero que se haga
y que haya existido, palpitando en la memoria de lo que
orgulloso no me atrevo a decir y de lo que erudito en el
lenguaje vergonzoso del ego no puedo hacer meloda.

Desaparezcan, dispositivos, y desorden


divulgacin, infantil terco
vistan un ingls estndar
una avaricia de nalgas, cola a veces
cuando un hombre ha llegado a su edad
la puerta dorada gemir
idlica, vengan a escribir con nosotros.
La mitad de la poblacin del mundo
no sabe quin es la otra
mitad.

28

29

Lonely Christopher

Tu casa en llamas

Del todo conscientes, eh?

Cada poema que escribo es un accidente


y recuerda que t vas a morir

Somos lo mismo en vida como lo somos en la muerte.


Tenga cuidado respecto de ambos, encuestado.
El tiempo ha llegado para repartir caballos
igualitarios a travs de los fantasmas de nosotros mismos
en la secundaria. Tu madre fue bella una vez
y tuvo campos de disposicin que se
tendan en flores lamentables por sus sbanas.
Ella tena el dinero bsico, lo gastaba bien.
Cuando ella muri, el pasajero de su
asombro se convirti en un fresco intolerante
que susurraba todas las escalas menores.
Tenga cuidado de lo que soy en un respiro
todos los que firman contratos malvolos fallan.
La vida til de tu recuerdo trazar
mi amor por millas a lo largo del plano.
Suministra, a aquellos de los que somos del todo conscientes.

Sencillo

pero perfecto
el indomable
su apariencia como si fea
no querrs
t
te burlars de m

yo soy
sincero.

30

31

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Una bonita habitacin

Espaciado liminal

Querido Edmund, las cosas


que la mimesis retrata sobre
las cosas mismas
abrillantan e imbuyen

las cosas
con una grandiosidad
que apenas merecemos
a menos que pongamos nuestras almas
en el piso de la arrogancia
del corazn de dios
misma.
Edmund, hay un cuarto
negro lleno de arruinadas columnas
donde yo habito contigo en
un lugar entre arrobo y gracia
y
muerte y destruccin
hay una vida para nosotros ah en
mi intil imaginacin

y yo la llamo
Filadelfia.

Aqu, en mi mano, hay un sueo que he mantenido


besado en la empuadura de dicha mano;
Dej que la compresin aflojara un poco y el
sueo respira como las vacaciones mismas.
Mi vida tiene lugar en el encogimiento torpe
de un soador en el pseudo-modernismo lateral
de una sala de aeropuerto. No puedo decir que
me encanta, es slo lo que est pasando.
El vuelo nunca llega realmente;
la anticipacin lo es todo. Yo realmente no
s cmo decir estas cosas, ellos
persisten en la amarilla mandbula de un oblicuo
caimn ruso. Cuando trato de poner
eso en el verso slo rimas populares slo lemas
errados resultan. Dios! Puedo decir
que en el futuro: Amar de verdad!
Puedo decir esto, decir desnudo y casi
llorando de extrao, vergenza cachonda
sobre una colcha sucia
en un cuarto para fumadores en el Motel 6
ms cercano, masturbndome repetidamente y
soando contigo con el pasado con el tiempo
en que convertimos una habitacin similar en nuestras
ltimas vacaciones. Y yo te perteneca
en Denver. Nunca voy a llegar
a Chicago. Nunca me mudar
a California. Puedo sentir la cercana
de la brisa de la cosa que convertira
esto en realidad. Nunca lo ver
Dios! Qu desgraciado sesgo coincide
con el curso de las vidas
cuando t las miras.
33

32

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Un pequeo cachorro esponjado

Parque Buena Vista

Debo dedicar tanto


de mi cerebro
a ser social y
econmicamente retrasado
o de lo contrario no habr forma
de que yo pueda, t sabes,
hacer arte;
un pequeo cachorro
esponjado le ladra y desafa
a un pedazo de brcoli tirado en el suelo.

S elocuente, desmembrando la msica que


nos situ. S lascivo, corre por los frentes
las diagonales sexys del parque Buena Vista.
Suea con un inclinado callejn alfombrado con
condones, las hojas volvindose hacia adentro, hacia
el sexo en el fondo de mi corazn. Mira
la ciudad blanquecina, ruinas de alabastro del
presente mismo, chamuscan atrevidamente, descaradas
en el brillo de la inactividad. Grupos carbonizados por colmillos
sobresalen preciosamente de la tierra marrn
movindose bajo hacia los tonos ampollados
de dios. El verdor de mala muerte invade
bostezando en mi espejo blanqueado
me besa en la mejilla manchada.
Yo no soy de ninguna clase, yo estoy en el bosque
donde los desviados navegan, donde perros
mastican las gargantas de otros en
California, la tierra de las vestimentas y los cables
que se acuesta a dormir temprano, mientras yo
escalo la torre de una iglesia y conspiro.
T eres de color naranja en tu memoria, Oh
tierra, y fermentada con la sangre
de soberanos llantos. El llanto
normal, el que hacemos en casa
y las lgrimas que salen crujiendo de
las feas estrellas que vemos por la noche
que golpean nuestras cabezas, estacionados
como lo estamos, en la buena vista
en la cumbre
de una alta colina.

34

35

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Cancin de amigo

Poema personal

Oh amigos mos
cbranse
debajo de la verborrea
inexpresada
Oh amigos mos
sean mis amigos
en un espacio
extracurricular
los accidentes sern proporcionados
Oh amigos mos
vayamos a donde
los encontr
en la ignominia
y el chillido
de los mejores das
que hemos vivido
pero en los que nunca supimos
amigos mos
quedarnos.

Soy peligroso en varios aspectos nicamente


hacia m mismo pero entre multitudes
introvertido como soy
repugnante en mi miseria
eglatra yo voy
a diezmar algunas cuantas situaciones
sociales slo
para aprender que a alguien
le importa escuchar
semejante expresin.

Adems soy alcohlico.

36

37

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

T eres lo mximo

Lo siento

T eres lo mximo
Yo soy la puta y el santo.

Un chico con un traje de confeccin


metido hasta la cintura en un estanque espeluznante
manos en los bolsillos y
mirando fijamente a un cisne
que nadaba en la superficie
del agua el color pardo
del cielo invernal.

T eres hbil
Yo soy un pedazo de goma de mascar.
T eres loco
Yo soy Hellen Keller.
T eres Frank OHara
Yo estoy mejorando.
Tu desarrollo es detenido
Yo soy un caro ttulo universitario.
T eres lo mximo
Yo soy la masacre de Wounded Knee.
T y yo no combinamos muy bien
o s?

38

39

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Esperando a un hombre joven

Hogar dulce hogar

Vos sos un mapa de mi querer hecho de hierba



la narrativa es igual a la muerte
Me siento y espero
otra vez
habr pequeas cadenas
que se aferrarn entre su cara
(no hay toques de desastre sobre ella)
y el espritu de guerra que yo suprimo con
alcohol

mero alcohol y chisme
esperando a un joven en
la comisaria
posiblemente concebido y hecho sin

el sexo es malo, el sexo es sublime
un hombre joven no tiene concepto del tiempo
o lo que yo podra hacer-
le
o las proyecciones que yo impongo sobre
su vtreo guio
y el calmo campo de vellos suaves
pecoso sobre su antebrazo espigado

cmo se siente cuando lo toco?
Qu ests pensando?

Cmo salvarte de m

y a m de m mismo
para ponerlo en el sencillo estilo
de tu beso.

Desventuradas estaban las naranjas e inofensivo


vozna el cisne
Me he tragado exiguos encantamientos
ignorando todas las seales reguladoras
He estado aqu antes
en el hmedo calcetn con olor a gimnasio
de esta discoteca particular
el destructivo stano incidental
una fragmentada y falsa luz
me incentiva desde el fondo de
mi vaso
mira no te encojas pero mata con la mirada
admirando la simetra de nuestros cuerpos
confiando uno en el otro parcialmente desvestidos
debajo del condenatorio y fluorescente bostezo
chillando a travs de las baldosas manchadas de amonaco
del bao de mujeres
estmago como un sueo que puse bajo mi bota
boca como un crter de solucin
buscando mi propia pena adentro del nio
girndolo alrededor en la luz como a un prisma
desaparece
aparece
intntalo de nuevo.

40

41

Lonely Christopher

Tu casa en llamas

Un da y una noche en Baton Rouge

Incluso la ms extrema conciencia de la fatalidad amenaza


con degenerar en charla banal

Si tienes que salir y hacer algo


hasta que las Plyades se Interneteen para margar
entonces alguien garabatear de manera ebria
maricn a travs de tu armario, gritar chngate
t! desde un coche tambaleante en Baton Rouge.
Si tienes que ser muy contemporneo
hasta que tu sub-exposicin aduladora sea titular
entonces yo voy a cogerme a tu mujer, escribiendo
maricn con lpiz labial sobre su coo hasta que
t abandones tu promesa y vuelvas a tu fra vergenza.
Si me tienes
hasta que yo sonra
entonces yo ser tu
maricn en Baton Rouge y
t no sers ms que un da y una noche.

Cualquier conmocin que haya habido no me


ha daado lo suficiente
para que todas las ofertas mueran en s mismas
si te gusto me dars dinero
y vivir por m mismo
y por mi frondoso dolor y por mi paranoia
por mi odio del cuerpo o por mi
economa
Yo slo quiero una verga dentro de m
supongo, o al revs
si eso importa en este momento
jugar ajedrez dentro de la poesa
pero puedo decir que he visto
a la persona que ms amo en mi vida
quedarse sin cabello, verde, y morir
frente a mis ojos
y como dice Adorno:
Escribir poesa despus de Auschwitz es un acto de barbarie

cualquier final suburbano
la sincdoque de un continuo genocidio del alma
(Lo que ha pasado y lo
que va a pasar
son la misma
cosa)

42

43

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Debidamente

Restriccin

Solamos ser ms compuestos


y un da eso podra pasar de nuevo.
Date la vuelta dentro de un oscuro novio
pasta todo, y yo que pensaba
que me amabas.
Realmente lo que yo pensaba que haca era
llevar a un cisne hacia polmica abstinencia.
Desminteme mientras me preparo
para hablar de lo que tengo que decir.

Camin
sin rumbo,
fan fiction,
muerte y
destruccin;
la serie llora
en la colina
de tierra
en el patio trasero
donde
antes
estaba
la piscina.

44

45

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

S una buena chica

Plegarias atendidas

No tengo idea
si t alguna vez encontrars estas palabras
pero dios yo quiero que lo hagas,

Juro que me quedar quieto


debera pensar
en ver
a un cmodo hombre embrujado
arruinar mi vida
ahogar mi libro
acabar con el palacio
de mis ventajas de diamante
con exclusin especial
de mi
deseo de sucesin
nada en la luz anaranjada
de mis palabras para ti
nada
para excusar
todo el dolor.

46

47

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Violencia

Revisa tu reloj


Lo encontr
caminando normalmente
queriendo el ingls
volviendo

a
la materia entendida

de ayuda esto es
un mordaz balance a mantener
cisne
en una ceniza dao
en una serie de continuadas
represalias.
Nosotros no negociamos

con terroristas.
Si tuviera hijos, yo
los protegera.
(Respuesta).

Si t entendieras lo que estaba pasando aqu adentro


el largo blsamo se descansara para ser
enterrado, la rama dentro del nico gancho
alarmando me despierta previamente donde se est
haciendo el tipo de amor, desarrolla lo equivocado
y toma conciencia
de cada momento de algn trauma revisa
tu reloj.

48

49

Tu casa en llamas

Lonely Christopher

Esquina de fumador

Seis ausencias

Encontrmonos en la esquina de fumadores


en el matorral amarillo en el borde del
patio
vistiendo una peluca con pompones
lloriqueando
y realmente asustado
quin eres t?
cuando me quito los lentes manchados
lo nico que veo son formas encantadoras
me puedes juzgar
y enamorarte de mi enfermedad
todos los pequeos pendientes de la preparatoria
que siempre me dejaron con culpa animal
me dijeron que cuando crezcamos
todo aplastar
que encontraremos hospitales de nosotros mismos
oscuros y carentes en nuestros
seguros celestiales
si yo pudiera escribir un poema que cantara
la incomodidad
que expulsara la prdida
en un anillo de humo
como un nio malo fuera del aula principal para
expurgar la brevedad corporalmente
y lanzarme hacia ti
entonces sabra la suficiente verdad
que me durara hasta que mi sangre se secara.

1.- El cambio de los patios, alegres, intrigantes


se burlan de la infraestructura de las oscuras inserciones
de la amistad del uno al otro, no pueden ser nombradas ya.

50

2.- Alcoholismos insignificantes, que asisten a la banca de la derecha a las aguas del pasajero, sueos rotos de una nueva
cada, me entienden, porque yo cubro mi propio odio.
3.- Experiencia sobreentendida que me hace dudar de las
habilidades del verso, cosas que guardo para m mismo, lo que
casi no es traducible ni siquiera para m en la poesa.
4.- Amor difcil, pero ms probablemente el regalo de creer
que todo el mito est destruido y que me he quedado
chico a m mismo y que debera morir annimamente, noms.
5.- Las dinmicas de una sombra batida que maldice todos los hogares en la colina destrozada de mi supuesta calidad que se esparce
sin nombre, haciendo otra cosa quieta.
6.- Por qu nunca un beso me recuerda tu muerte
la verdad, yo slo quiero masacrar al dios entero
y aqu estoy tan asustado que ni siquiera lo puedo escribir.

51

Lonely Christopher

Tu casa en llamas

Logros negativos

Aflojar la mano y tener misericordia

Si hablo sobre m mismo lo suficiente conducir todo el camino


[hasta ti.
Creo que me voy a tomar un ridculo ao sabtico
(el arpa sagrada)
(
)
casi-constante
realmente conduce
hasta ti.

Y hay dentro de m una articulada negacin


a estar presente en esta supuesta historia, una oracin
para ser libre en la mente mejorada repitindolo
merecidamente trgate un montn de notas destacadas
una voz en el telfono con noticias porosas
que yo preferira no comprobar
Sin saber de qu se trata, reblate
contra tu agencia sin amar lo que sea
que venga, toma tu incumplimiento con gracia
nacido para el campo y para el trueno ms que para el intelecto
me pregunto si pudiera colar los feos cielos
a la vista del ltimo aliento de mi mam
Canciones de poder y discordia me han alcanzado
en mi letargo, t eres un sueo que yo aplasto
entre los agudos dedos de mis pies y la alfombra
cuando no tengo ms alegras por el peso
del capitalismo tardo y un buen john que
se preocupa tanto por el alza como por la cada
Ve por lo que hasta que la iglesia est harta de sangre
yo puedo ir por ello si t miras debajo de mi capucha
toma mi mano, tejedor gris, y desaparece
todos nosotros lloraremos por lo que ha sido un ao
destruido en la brusquedad de un egosmo
desgarrado sin alivio o felicidad comn
El verso fue jodido desde el comienzo aunque
hubiera alcanzado mi retirada atroz
si siendo as de esquivo y asesino yo pudiera

52

53

Tu casa en llamas

Lonely Christopher
maldecir pensamientos con nostalgia y oblicuidad
pero preferira salvar mi alma inmerecida
Dios, aflojar la mano y tener misericordia!

Aceptacin
Si no puedo proyectar mi voz hacia
un dios tcito, si la belleza no puede ser forjada
de la experiencia, entonces no vale la pena
es un miembro dorado en un besuqueo y con un
rechazo de la palabra.
Hay un continuo con dos
polos, estpida
confesin y estpido lenguaje, y
atada en el medio a escondidas est
la verdad.

54

55

Lonely Christopher

Feliz cumpleaos
Varias millas afuera del camino me encontr con una mujer bajita
quien, en mi cumpleaos, estaba ya llorando
ella bloque el camino y no le import ella
puso su diminuta mano sobre mi pecho, mir hacia arriba
y luego, con una mirada condenatoria, dijo
T tienes un inmenso dolor, me refiero a dolor fsico
y no tienes idea de dnde proviene
y no tienes idea de cmo detenerlo.

56

Este texto se public originalmente en ingls bajo el ttulo


Crush Dream, por Radioactive Moat Press en 2012, y fue
reimpreso por Monk Books en 2014 como parte de la obra
completa de Lonely Christopher, Death & Disaster Series.
Lonely Christopher desea agradecer al traductor del presente volumen por su astuta labor; al poeta Jacob Steinberg por
su apoyo, creatividad y energa; as como a los organizadores de la 33a Feria del Libro, Tijuana 2015, que fue el evento
que sirvi como motivo para esta traduccin.

Los kodama darn cuenta de ello.

Impreso en Tijuana. Tiraje libre.