Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
10
analizado 243 textos escritos por italohablantes, 245 por lusfonos y 241
por anglfonos; se distribuyen en tres gneros textuales: cartas, relatos
y textos de opinin. En primer trmino, establecen los parmetros que
garantizan la abilidad de la muestra. A continuacin, valoran el uso de
los conectores por parte de los aprendices aplicando la misma metodologa de anlisis utilizada en el captulo anterior; se plantean los resutados
de manera global y tambin desagregada segn el origen lingstico de
los informantes. Comienzan estableciendo una serie de consideraciones
generales referidas al uso de conectores; en ellas se evala su frecuencia
de uso, su ubicacin en los enunciados en los que van insertos, su naturaleza morfolgica y su combinacin con otros nexos. En la segunda parte
del trabajo se estudia importancia relativa de cada grupo y subgrupo
en los que se han clasicado los conectores identicados. Finalmente,
desvelan cules son los conectores ms usados por aprendices de manera
global y desagregada, y establecen las comparaciones pertinentes con el
grupo de control.
El Captulo 7 ha sido elaborado por Jorge Snchez Iglesias y Jos
Agustn Torijano Prez. A partir de los datos presentados en los dos captulos anteriores, en este se evala el uso que se hace de los conectores en
los dos tipos de textos ms habituales en la formacin en ELE: los de naturaleza narrativa y los de base expositiva. Se aplica la misma metodologa
que en las secciones precedentes y se presta especial atencin a las diferencias en el uso en comparacin con los usuarios nativos en lo referido a
la naturaleza de los conectores usados con ms frecuencia y a la presencia
de los distintos grupos de conectores en la conguracin de los textos. Por
ltimo se valora la importancia de la conexin explcita en la construccin
de cada gnero discursivo.
En el Captulo 8, Jos Manuel Bustos Gisbert, Jorge Snchez Iglesias
y Jos Agustn Torijano Prez evalan de forma global y desagregada el
nivel de precisin en el uso de conectores al construir textos escritos en
espaol por parte de los aprendices de ELE que componen la muestra. Se
analiza el efecto de la transferencia negativa en la reasignacin de funciones y en la creacin de nuevas partculas cohesivas. Asimismo se examina
la importancia de procesos intralingsticos asociados a la reasignacin de
funciones en el uso incorrecto de determinadas unidades. A continuacin,
se compara el uso entre los aprendices y los usuarios nativos en trminos
de frecuencia de aparicin de los diferentes enlaces y tambin en lo que
afecta al uso de los diferentes grupos y subgrupos de enlaces. Finalmente,
Introduccin
11