(Es) ITTA 1994

TD/TIMBER.
2/16
CONFERENCIADELASNACIONESUNIDASSOBRECOMERCIOYDESARROLLO
CONVENIOINTERNACIONALDELASMADERASTROPICALES,1994
NACIONESUNIDAS
1
TD/TIMBER.2/16
CONFERENCIADELASNACIONESUNIDASSOBRECOMERCIOYDESARROLLO
GINEBRA
NACIONESUNIDAS
NuevaYork,1994
TD/TIMBER.2/16
PUBLICACIONDELASNACIONESUNIDAS
N1deventa:
ISBN
2
INDICE
Pgina
INTRODUCCION..........................................................
LISTADEESTADOSYORGANIZACIONESREPRESENTADOSENLACONFERENCIADE
LASNACIONESUNIDASPARALANEGOCIACIONDEUNCONVENIOQUESUCEDAAL
CONVENIOINTERNACIONALDELASMADERASTROPICALES,1983................
PROGRAMADELACONFERENCIADELASNACIONESUNIDASPARALANEGOCIACION
DEUNCONVENIOQUESUCEDAALCONVENIOINTERNACIONALDELASMADERAS
TROPICALES,1983......................................................
DECLARACIONOFICIALDELOSMIEMBROSCONSUMIDORES......................
10
RESOLUCIONAPROBADAPORLACONFERENCIA................................
11
CONVENIOINTERNACIONALDELASMADERASTROPICALES,1994................
12
GE.9453111(S)
2
INTRODUCCION
1.
TeniendoencuentaladecisindelConsejoInternacionaldelasMaderas
Tropicalesadoptadaensu111perododesesionesel4dediciembrede1991,
ydeconformidadconelcalendariodereunionesaprobadoporlaJuntade
ComercioyDesarrolloel14deoctubrede1992,elSecretarioGeneralde
laUNCTADconvoclaConferenciadelasNacionesUnidasparalaNegociacin
deunConvenioqueSucedaalConvenioInternacionaldelasMaderas
Tropicales,1983,el13deabrilde1993.LaConferencia,quefueinaugurada
porelSr.CarlosFortn,SecretarioGeneralAdjuntodelaUNCTAD,Director
delaDivisindeProductosBsicos,yelSr.B.C.Y.Freezailah,Director
EjecutivodelaOrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales,se
celebrenelPalaciodelasNaciones,Ginebra,encuatropartes:laprimera
del13al16deabrilde1993,lasegundadel21al25dejuniode1993,la
terceradel4al15deoctubrede1993ylacuartadel10al26deenero
de1994.ElExcmo.Sr.WisberLoeis(Indonesia)fueelegidoPresidentedela
ConferenciaylaSra.YolandeGoedkoopVanOpijnen(PasesBajos)yel
Sr.JorgeBarba(Ecuador)Vicepresidentes.ElSr.JorgeBarba,queestuvo
ausenteenlaspartessegundaycuartadelaConferencia,fuesustituidopor
elSr.ChristianEspinoza(Ecuador)comoVicepresidentemientrasduraronlas
partessegundaycuartadelaConferencia.
2.
LaConferenciatuvoasudisposicinlaspropuestasseparadasdelGrupo
deProductoresydelGrupodeConsumidoresdelosmiembrosdelaOrganizacin
InternacionaldelasMaderasTropicales(TD/TIMBER.2/R.1),uncuadro
sinpticodeltextoactualdelConvenioInternacionaldelasMaderas
Tropicales,1983,basadoenlostextosseparadosdelaspropuestas
presentadasporelGrupodeProductoresyelGrupodeConsumidores
(TD/TIMBER.2/R.2)yuntextorefundidodelaspropuestasparaunconvenioque
sucedaalConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983,basadoen
lostextosrespectivosdelaspropuestassometidasporelGrupode
ProductoresyelGrupodeConsumidores(TD/TIMBER.2/R.3),preparadoporla
secretarageneraldelaUNCTAD,encooperacinconelDirectorEjecutivode
laOrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicalesdeconformidadconla
resolucinaprobadael16deabrilde1993enlacuartasesinplenariadela
Conferencia.LaConferenciadispusoasimismodeuntextooficiosodel
PresidentedelConsejoInternacionaldelasMaderasTropicalesrelativoalas
consultasoficiosasrealizadassobreunconvenioquesucedaalConvenio
InternacionaldelasMaderasTropicales,1983,duranteel141perodode
sesionesdelConsejo(TD/TIMBER.2/CRP.1),undocumentodedebaterevisadodel
Presidente(TD/TIMBER.2/CRP.2)yundocumento(TD/TIMBER.2/R.4)conproyectos
deartculospresentadosporelPresidentetraslasconsultasquecelebren
virtuddelprrafo1delapartedispositivadelaresolucin(TD/TIMBER.
2/12)aprobadaalfinaldelatercerapartedelaConferencia.
2
3.
El21deenerode1994,sedistribuycomodocumentoTD/TIMBER.2/L.6una
declaracinoficialdelosMiembrosConsumidores(vasepg.13).El24de
enerode1994sedistribuyalaConferenciaunadeclaracindelaUnin
EuropeasobrelaOrdenacinSostenibledeBosquesenlaUninEuropea
(TD/TIMBER.2/L.7).
Participacinycredenciales
4.
AsistieronalaConferenciarepresentantesde61Estadoscomo
participantesy2comoobservadores.AlaprimerapartedelaConferencia
asistieronlosrepresentantesde57Estados,55comoparticipantesy2en
calidaddeobservadores.Alasegundaparteasistieronrepresentantes
de50Estadoscomoparticipantes.Alaterceraparteasistieronlos
representantesde52Estadoscomoparticipantesyalacuartapartelos
representantesde49Estados,48comoparticipantesyunocomoobservador.
EntodaslaspartesdelaConferenciaparticiparonrepresentantesdela
ComunidadEuropea.
5.
Variosrganos,organismosespecializadosyotrosorganismosconexosde
lasNacionesUnidas,yunmovimientodeliberacinnacionalinvitadoa
participardeconformidadconlaresolucin3280(XXIX)delaAsamblea
General,enviaronobservadoresalaConferencia.Unaorganizacin
intergubernamentaly19nogubernamentalesparticiparonenlaConferenciapor
decisindesta(vansepgs.10y11).
6.
EncadapartedelaConferencia,seaprobaronlascredencialesdelos
representantesdelosEstadosparticipantesalaConferenciaarecomendacin
delaComisindeVerificacindePoderes.
EstructuradelaConferencia
7.
Ensuprimerasesinplenaria,celebradael13deabrilde1993,la
ConferenciaaprobsuprogramasegnfigurabaeneldocumentoTD/TIMBER.2/4
(vasepg.12)ysureglamento(TD/TIMBER.2/5)yestableciunComit
Ejecutivoplenario,presididoporelPresidentedelaConferenciaconel
concursodelosdosVicepresidentes,paraexaminarapuertacerradalos
temas8y9delprograma.PosteriormentenombralaComisinde
VerificacindePoderesparaexaminarlascredencialesdelosrepresentantes
delosEstadosparticipantesenlaConferencia(vaseprrafo11msabajo).
8.
ElComitEjecutivocelebr11sesiones.Ensuprimerasesincelebrada
el13deabrilde1993,estableciunComitEconmicoyTcnicoyunComit
AdministrativoyFinanciero.ElPresidentedelComitEjecutivoconvoc,
2
cuandoloestimnecesario,ungrupodecontactooficiosoparaabordar
diversascuestionesclavependientesenelComitEjecutivo.
9.
ElComitEconmicoyTcnicoestuvopresididoporelSr.DavidBoulter
(Canad).ElComitAdministrativoyFinancieroestuvopresididoporel
Excmo.Sr.EugeneCapito(Gabn)y,ensuausenciadurantelacuartapartede
laConferencia,lesustituyelSr.E.O.Nsekyire(Ghana).
10. Ensu120sesinplenaria,laConferenciaestableciunGrupode
Redaccinparaqueexaminara,enlostextosdeartculoqueseleremitieran,
cualquiercuestinderedaccinolingsticaquenoafectasealfondoy
prepararauntextorefundidodeconveniosucesor.ElGrupoestuvoabiertoa
todoslosparticipantesinteresados.Tenaunncleodediezmiembros,
cincorepresentantesdelGrupodeProductoresyotroscincodelGrupode
Consumidores.ElGruposereunitresveces.ElSr.ChristianEspinoza
(Ecuador)presidielGrupoensuprimeraysegundareunionesyel
Sr.E.O.Nsekyire(Ghana)ensutercerareunin.
11. Ensutercerasesinplenariacelebradael14deabrilde1993,la
ConferencianombralaComisindeVerificacindePoderes,compuestapor
lossiguientesmiembros:elCongo,Filipinas,elJapn,Mxicoylos
PasesBajos.ElSr.Ise(Japn)fueelegidoPresidentedelaComisinde
VerificacindePoderes.LaComisinsereunicuatrovecesypreparcuatro
informes(TD/TIMBER.2/6,TD/TIMBER.2/8,TD/TIMBER.2/11yTD/TIMBER.2/13)que
fueronaprobadosporlaConferencia.
ClausuradelaConferencia
12. Ensu140sesinplenaria(declausura),celebradael26deenero
de1994,laConferenciaestablecieltextodelConvenioInternacionaldelas
MaderasTropicales,1994(vasepg.15)yaprobunaresolucinfinal,que
figuraeneldocumentoTD/TIMBER.2/14(vasepg.14).Cuandoseefectula
aprobacindelConvenio,variasdelegacioneshicierondeclaraciones,cuyos
resmenessereproduceneneldocumentoTD/TIMBER.2/15.
Entradaenvigoryduracin
13. ElConvenioestabiertoalafirma,enlaSededelasNacionesUnidas
enNuevaYorkdel11deabrilde1994hastaunmesdespusdelafechadesu
entradaenvigor,delosgobiernosinvitadosalaConferenciadelas
NacionesUnidasparalaNegociacindeunConvenioqueSucedaalConvenio
InternacionaldelasMaderasTropicales,1983.ParaqueelConvenioentreen
vigordefinitivamente,12gobiernosdelospasesproductoresquerepresenten
almenosel55%deltotaldelosvotosindicadoenelanexoAdelConvenio,
2
y16gobiernosdepasesconsumidoresquerepresentenalmenosel70%del
totaldelosvotosindicadoenelanexoBalConvenio,tienenquehaber
firmadodefinitivamenteelConvenioodepositadoinstrumentosde
ratificacin,aceptacin,aprobacinoadhesin.Silosrequisitosparala
entradaenvigordefinitivanosehancumplidoel11defebrerode1995,el
Convenioentrarenvigorprovisionalmenteenesafechaoenunacualquier
otrafechadentrodelosseismesessiguientes,si10gobiernosdepases
productoresquerepresentenalmenosel50%deltotaldelosvotosindicado
enelanexoAy14gobiernosdelospasesconsumidoresquerepresentenal
menosel65%deltotaldelosvotosindicadoenelanexoBalConvenio,han
firmadoelConveniodefinitivamenteohandepositadoinstrumentosde
ratificacin,aceptacinoaprobacin,ohannotificadoaldepositarioque
aplicarnprovisionalmenteelConvenio.
14. Siel11deseptiembrede1995nosehancumplidolosrequisitosparala
entradaenvigor,definitivaoprovisional,sepidealSecretarioGeneralde
lasNacionesUnidasqueinvitealosgobiernosquehayanfirmadoelConvenio
definitivamenteohayandepositadoinstrumentosderatificacin,aceptacino
aprobacin,ohayannotificadoaldepositarioqueaplicarnprovisionalmente
elConvenioaqueserenanloantesposibleparadecidirsielConvenio
entrarenvigorprovisionalodefinitivamenteentreellosentodooen
parte.LosgobiernosquedecidanqueelConvenioentreenvigor
provisionalmenteentreellospodrnreunirseencualquiermomentopara
examinarlasituacinydecidirsielConveniohadeentrardefinitivamente
envigorentreellos.
15. ElConveniopermanecerenvigorporunperododecuatroaoscontados
apartirdesuentradaenvigor,salvoqueelConsejodecidaprorrogarlo,
renegociarloodeclararloterminado.ElConvenioestablecequeelConsejo
podrprorrogarelConveniopordosperodosdetresaoscadauno,como
mximo.
LISTADEESTADOSYORGANIZACIONESREPRESENTADOSENLA
CONFERENCIADELASNACIONESUNIDASPARALANEGOCIACION
DEUNCONVENIOQUESUCEDAALCONVENIOINTERNACIONALDE
LASMADERASTROPICALES,1983*
I.
Participantes
*LalistacompletadeparticipantessedistribuyconlassignaturasTD/
TIMBER.2/INF.1,TD/TIMBER.2/INF.2,TD/TIMBER.2/INF.3yTD/TIMBER.2/INF.4.
*
**BlgicarepresentaLuxemburgoenlaspartesprimera,segunda
ycuarta.
2
Afganistn
Alemania
Argelia
Australia
Austria
Bahrein
Blgica**
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Camern
Canad
Colombia
Congo
CostaRica
Cted'Ivoire
Chile
China
Dinamarca
Ecuador
Egipto
ElSalvador
Eslovaquia
Espaa
EstadosUnidosdeAmrica
FederacindeRusia
Filipinas
Finlandia
Francia
Gabn
Ghana
Grecia
GuineaEcuatorial
Honduras
Indonesia
Irlanda
Italia
Japn
Liberia
Luxemburgo**
Malasia
Mxico
Myanmar
Nepal
Noruega
NuevaZelandia
PasesBajos
Panam
PapuaNuevaGuinea
Paraguay
Per
Portugal
ReinoUnidodeGranBretaa
eIrlandadelNorte
RepblicadeCorea
RepblicaDominicana
RepblicaUnidadeTanzana
Suecia
Suiza
Tailandia
2
TrinidadyTabago
Venezuela
*
**
ComunidadEuropea
II.
Observadores
Estados
India
RepblicaPopularDemocrticadeCorea
Invitadoaparticipardeconformidadconlaresolucin3280(XXIX)
dela
AsambleaGeneral
CongresoPanafricanistadeAzania
NacionesUnidas
ComisinEconmicaparaEuropa
Convencinsobreelcomerciointernacionaldeespeciesamenazadas
defaunayflora
ProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrollo
ProgramadelasNacionesUnidasparaelMedioAmbiente
*
**
CentrodeComercioInternacionalUNCTAD/GATT
Organismosespecializadosyconexos
FondoMonetarioInternacional
OrganizacinInternacionaldelTrabajo
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturayla
Alimentacin
*
**
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
2
OrganizacinIntergubernamental
OrganizacindelaUnidadAfricana
Organizacionesnogubernamentales
AdviceandResearchforDevelopmentandEnvironment
AssociationTechniqueInternationaledesBoisTropicaux
CenterforEnergyandEnvironmentalStudies
CentreforResourceandEnvironmentalStudies
ConsejoInternacionalsobreelDerechodelMedioAmbiente
FondoMundialparalaNaturaleza
FriendsoftheEarth(England,NorthernIrelandandWales)
FriendsoftheEarth(Ghana)
FriendsoftheEarth(UnitedStates)
IndonesianNetworkforForestConservation
InternationalAllianceoftheIndigenousTribalPeoplesofTropical
Forests
InternationalStudiesAssociation
NationalWildlifeFederation
NuuChahNulthTribalCouncil
RainforestActionNetwork
SavetheRainForests
SierraClub
TrafficInternational
UninMundialparalaNaturaleza
PROGRAMADELACONFERENCIADELASNACIONESUNIDASPARA
LANEGOCIACIONDEUNCONVENIOQUESUCEDAALCONVENIO
INTERNACIONALDELASMADERASTROPICALES,1983
1.
AperturadelaConferencia.
2.
Aprobacindelprograma.
3.
Aprobacindelreglamento.
4.
EleccindelaMesa.
5.
Credencialesdelosrepresentantes:
a)NombramientodeunaComisindeVerificacindePoderes;
2
b)InformedelaComisindeVerificacindePoderes.
6.
Admisindeobservadores.
7.
Establecimientodeloscomitsygruposdetrabajoqueseestimen
necesarios.
8.
PreparacindeunconvenioquesucedaalConvenioInternacionaldelas
MaderasTropicales,1983.
9.
Examenyaprobacinderesolucionesfinales.
10.
Otrosasuntos.
DECLARACIONOFICIALDELOSMIEMBROSCONSUMIDORES
LosEstadosenumeradosmsadelante,ascomolaComunidadEuropea,
participantesenlaConferenciadelasNacionesUnidasparalaNegociacinde
unConvenioqueSucedaalConvenioInternacionaldelasMaderas
Tropicales,1983:
1.
Reconocenlaimportanciadelaconservacinydelaordenacin
sostenibledetodoslostiposdebosques,
2.
Tomannotadelaltoniveldesostenibilidadqueyahanconseguido
distintospasesenlaordenacindesusbosquesrespectivos,
3.
Tomannotatambindeloscompromisosnacionalesquehanasumido
distintosgobiernosafindelograrlaordenacinsostenibledesusbosques
paraelao2000,
4.
Tomannotaademsdelasiniciativasinternacionalesqueyasehan
adoptadoconmirasalaordenacinsostenibledelosbosques,ascomode
aquellasquepuedenemprenderseenelfuturo,y
5.
Estnconscientesdelaconvenienciadequetodoslospases
productoresdemaderaalcancenniveleselevadoscomparablesenlaordenacin
sostenibledelosbosques,
6.
Enconsecuenciaafirmanque:
TodoslosEstadosenumeradosmsadelantesecomprometenaaplicar
2
directricesycriteriosapropiadosparalaordenacinsosteniblede
susbosquescomparablesaloselaboradosporlaOrganizacin
InternacionaldelasMaderasTropicales;
LosEstadosqueyahanalcanzadounnivelelevadodeordenacin
sostenibledesusbosquessecomprometenamanteneryaaumentarla
ordenacinsostenibledesusbosques;
OtrosEstadosasumenuncompromisoenrelacinconelobjetivo
nacionaldelograrlaordenacinsostenibledesusbosquesparael
ao2000;y
Debenproporcionarserecursosapropiadosalospasesconsumidoresen
desarrolloafindepermitirlesalcanzarelobjetivodelaordenacin
sostenibledelosbosques,
7.
PidenalSecretarioGeneraldelaConferenciadelasNaciones
UnidassobreComercioyDesarrolloquepubliqueydistribuyaestaDeclaracin
juntoconlosdocumentosoficialesdelaConferencia.
Alemania,Australia,Austria,Blgica/Luxemburgo,Canad,
ComunidadEuropea,China,Dinamarca,Espaa,EstadosUnidosdeAmrica,
FederacindeRusia,Finlandia,Francia,Grecia,Irlanda,Italia,Japn,
NuevaZelandia,Noruega,PasesBajos,Portugal,ReinoUnidodeGran
BretaaeIrlandadelNorte,RepblicadeCorea,Suecia,Suiza.
RESOLUCIONAPROBADAPORLACONFERENCIA
LaConferenciadelasNacionesUnidasparalaNegociacindeunConvenio
queSucedaalConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983,
HabindosereunidoenGinebradel13al16deabrilde1993,del21
al25dejuniode1993,del4al15deoctubrede1993ydel10al26de
enerode1994,
Expresandosugratitudporlasfacilidadesyserviciosproporcionados
porelSecretarioGeneraldelaUNCTAD,
Haciendoconstarsuagradecimientoporlacontribucinaportadaporel
PresidentedelaConferenciayporlosdemsmiembrosdesuMesa,ascomo
porlasecretara,
HabiendopreparadoeltextodelConvenioInternacionaldelasMaderas
2
Tropicales,1994,enrabe,chino,espaol,francs,inglsyruso,
1.
PidealSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasqueenve
ejemplaresdeltextodelConvenioatodoslosgobiernosyorganizaciones
intergubernamentalesinvitadosalaConferencia,paraqueloexaminen;
2.
PidealSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasqueadoptelas
medidasnecesariasparaqueelConvenioquedeabiertoalafirmaenlaSede
delasNacionesUnidas,enNuevaYork,duranteelperodoindicadoenel
artculo38delConvenio;
3.
SealaalaatencindelosEstadosylasorganizaciones
intergubernamentalesaquesehacereferenciaenelartculo5delConvenio
losprocedimientosdequedisponenparapasaraserpartesenelConvenio
InternacionaldelasMaderasTropicales,1994,ylesinvitaaquedepositen
loscorrespondientesinstrumentosatalefecto.
0
14
sesinplenaria(declausura)
,
26deenerode1994.
INDICE
Pgina
PREAMBULO ............................................................15
Artculo
CAPITULOI.OBJETIVOS
1.
Objetivos...................................................
16
CAPITULOII.DEFINICIONES
2.
Definiciones................................................
18
CAPITULOIII.ORGANIZACIONYADMINISTRACION
3.
SedeyestructuradelaOrganizacinInternacionaldelas
MaderasTropicales..........................................
19
4.
MiembrosdelaOrganizacin.................................
19
5.
Participacindeorganizacionesintergubernamentales........
20
CAPITULOIV.
6.
ELCONSEJOINTERNACIONALDE
LASMADERASTROPICALES
ComposicindelConsejoInternacionaldelasMaderas
Tropicales..................................................
20
7.
FacultadesyfuncionesdelConsejo..........................
20
8.
PresidenteyVicepresidentedelConsejo.....................
21
9.
ReunionesdelConsejo.......................................
21
10.
Distribucindelosvotos....................................
22
11.
ProcedimientodevotacindelConsejo........................
23
12.
DecisionesyrecomendacionesdelConsejo.....................
23
13.
QurumenelConsejo.........................................
24
14.
Cooperacinycoordinacinconotrasorganizaciones..........
24
15.
Admisindeobservadores.....................................
25
16.
DirectorEjecutivoypersonal................................
25
INDICE(continuacin)
Artculo
Pgina
CAPITULOV.PRIVILEGIOSEINMUNIDADES
17.
Privilegioseinmunidades....................................
25
CAPITULOVI.DISPOSICIONESFINANCIERAS
18.
Cuentasfinancieras..........................................
26
19.
CuentaAdministrativa........................................
27
20.
CuentaEspecial..............................................
28
21.
ElFondodeCooperacindeBali..............................
29
22.
Formasdepago...............................................
30
23.
Auditoraypublicacindecuentas...........................
31
CAPITULOVII.ACTIVIDADESOPERACIONALES
24.
ActividadesdelaOrganizacinrelacionadasconpolticas....
31
25.
ActividadesdelaOrganizacinrelacionadasconproyectos....
31
26.
Establecimientodecomits...................................
32
27.
Funcionesdeloscomits.....................................
33
CAPITULOVIII.
28.
RELACIONCONELFONDOCOMUNPARA
LOSPRODUCTOSBASICOS
RelacinconelFondoComnparalosProductosBsicos.......
36
CAPITULOIX.ESTADISTICAS,ESTUDIOSEINFORMACION
29.
Estadsticas,estudioseinformacin.........................
36
30.
Informeyexamenanuales.....................................
37
CAPITULOX.DISPOSICIONESVARIAS
31.
Reclamacionesycontroversias................................
38
32.
Obligacionesgeneralesdelosmiembros.......................
38
33.
Exencindeobligaciones.....................................
38
INDICE(continuacin)
Artculo
Pgina
CAPITULOX(continuacin)
34.
Medidasdiferencialesycorrectivasymedidasespeciales.....
38
35.
Revisin.....................................................
39
36.
Nodiscriminacin............................................
39
CAPITULOXI.DISPOSICIONESFINALES
37.
Depositario..................................................
39
38.
Firma,ratificacin,aceptacinyaprobacin.................
39
39.
Adhesin.....................................................
40
40.
Notificacindeaplicacinprovisional.......................
40
41.
Entradaenvigor.............................................
40
42.
Enmiendas....................................................
41
43.
Retiro.......................................................
42
44.
Exclusin....................................................
42
45.
Liquidacindelascuentasencasoderetirooexclusinde
unmiembroodeimposibilidadporpartedeunmiembrode
aceptarunaenmienda.........................................
42
46.
Duracin,prrrogayterminacin.............................
43
47.
Reservas.....................................................
44
48.
Disposicionesadicionalesytransitorias.....................
44
Anexos
A.
Listadepasesproductoresconrecursosforestales
tropicalesy/oexportadoresnetosdemaderastropicales
B.
entrminosdevolumen,yasignacindevotosaefectos
delartculo41..............................................
45
Listadepasesconsumidoresyasignacindevotosaefectos
delartculo41..............................................
46
PREAMBULO
LasPartesenelpresenteConvenio,
RecordandolaDeclaracinyelProgramadeAccinsobreel
EstablecimientodeunNuevoOrdenEconmicoInternacional,elPrograma
IntegradoparalosProductosBsicos,laNuevaAsociacinparaelDesarrollo:
elCompromisodeCartagenaylosobjetivospertinentescontenidosenel
"EspritudeCartagena",
RecordandoelConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983,y
reconociendolalaborrealizadaporlaOrganizacinInternacionaldelas
MaderasTropicalesyloslogrosalcanzadosdesdesuscomienzos,incluidauna
estrategiaparalograrqueelcomerciointernacionaldemaderastropicales
provengaderecursosforestalesordenadosdeformasostenible,
RecordandoademslaDeclaracindeRosobreelMedioAmbienteyel
Desarrollo,laDeclaracinautorizada,sinfuerzajurdicaobligatoria,de
principiosparaunconsensomundialrespectodelaordenacin,la
conservacinyeldesarrollosostenibledelosbosquesdetodotipo,ylos
captulospertinentesdelPrograma21aprobadoporlaConferenciadelas
NacionesUnidassobreelMedioAmbienteyelDesarrolloenjuniode1992,en
RodeJaneiro;laConvencinMarcodelasNacionesUnidassobreelCambio
Climtico;ylaConvencindelasNacionesUnidassobrelaDiversidad
Biolgica,
Reconociendolaimportanciadelasmaderasparalaseconomasdelos
pasesquetienenbosquesproductoresdemadera,
Reconociendoasimismolanecesidaddepromoveryaplicarprincipiosy
criterioscomparablesyadecuadosparalaordenacin,conservaciny
desarrollosostenibledetodoslostiposdebosquesproductoresdemadera,
Teniendoencuentalasrelacionesexistentesentreelcomerciodelas
maderastropicalesyelmercadointernacionaldelasmaderasylanecesidad
deadoptarunaperspectivaglobalparamejorarlatransparenciadelmercado
internacionaldelasmaderas,
TomandonotadelcompromisoasumidoportodoslosmiembrosenBali,
Indonesia,enmayode1990,deconseguirqueparaelao2000las
exportacionesdeproductosdemaderastropicalesprovenganderecursos
forestalesordenadosdeformasostenible,yreconociendoelPrincipio10de
laDeclaracinautorizada,sinfuerzajurdicaobligatoria,deprincipios
paraunconsensomundialrespectodelaordenacin,laconservacinyel
desarrollosostenibledelosbosquesdetodotipo,principioqueafirmaque
debenfacilitarsealospasesendesarrollorecursosfinancierosnuevosy
adicionalesparapermitirlesordenar,conservarydesarrollarenforma
sosteniblesusrecursosforestales,enparticularmediantelaforestacin,la
reforestacinylaluchacontraladeforestacinyladegradacindelos
bosquesydelastierrasforestales,
Tomandonotaademsdelcompromisodemantener,oalcanzarparael
ao2000,laordenacinsostenibledesusrespectivosbosques,anunciadopor
losmiembrosconsumidoresquesonPartesenelConvenioInternacionaldelas
MaderasTropicales,1983enelcuartoperododesesionesdelaConferencia
delasNacionesUnidasparalaNegociacindeunConvenioqueSucedaal
ConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983enGinebrael21de
enerode1994,
Deseosasdeconsolidarelmarcodecooperacininternacionalyde
elaboracindepolticasentrelosmiembrosparalabsquedadesolucionesa
losproblemasconquetropiezalaeconomadelasmaderastropicales,
Hanconvenidoenlosiguiente:
CAPITULOI.OBJETIVOS
Artculo1
Objetivos
Reconociendolasoberanadelosmiembrossobresusrecursosnaturales,
definidaenelapartadoa)delPrincipio1delaDeclaracinautorizada,sin
fuerzajurdicaobligatoria,deprincipiosparaunconsensomundialrespecto
delaordenacin,laconservacinyeldesarrollosostenibledelosbosques
detodotipo,losobjetivosdelConvenioInternacionaldelasMaderas
Tropicales,1994(denominadoenadelante"elpresenteConvenio")sonlos
siguientes:
a)
Proporcionarunmarcoeficazparalaconsulta,lacooperacin
internacionalylaelaboracindepolticasentretodoslosmiembrosen
relacincontodoslosaspectospertinentesdelaeconomamundialdela
madera;
b)
Proporcionarunforodeconsultasparapromoverelempleode
prcticasnodiscriminatoriasenelcomerciodemaderas;
c)
Contribuiralprocesodeldesarrollosostenible;
d)
Aumentarlacapacidaddelosmiembrosparaaplicarunaestrategia
paraconseguirqueparaelao2000lasexportacionesdemaderasyproductos
demaderastropicalesprovenganderecursosforestalesordenadosdeforma
sostenible;
e)
Fomentarlaexpansinyladiversificacindelcomercio
internacionaldemaderastropicalesprovenientesderecursosforestales
ordenadosdeformasosteniblemedianteelmejoramientodelascondiciones
estructuralesdelosmercadosinternacionales,teniendoencuenta,poruna
parte,elaumentoalargoplazodelconsumoylacontinuidaddelos
suministros,y,porotra,unospreciosqueincluyanloscostosdeldesarrollo
sostenibleyqueseanremuneradoresyequitativosparalosmiembros,ascomo
elmejoramientodelaccesoalmercado;
f)
Fomentaryapoyarlainvestigacinyeldesarrolloconmirasa
mejorarlaordenacindelosbosquesylautilizacineficientedelas
maderas,ascomoaaumentarlacapacidadparaconservaryfomentarotros
valoresforestalesenlosbosquestropicalesproductoresdemadera;
g)
Desarrollarmecanismosparaproporcionarlosrecursosnuevosy
adicionalesylosconocimientostcnicosespecializadosqueseannecesariosa
findeaumentarlacapacidaddelosmiembrosproductoresparalograrlos
objetivosdelpresenteConvenio,ycontribuiraesosmecanismos;
h)
Mejorarlainformacinsobreelmercadoconmirasalograruna
mayortransparenciadelmercadointernacionaldelasmaderas,incluidasla
reunin,laclasificacinyladifusindedatossobreelcomercio,inclusive
datossobrelasespeciescomercializadas;
i)
Fomentarunaelaboracinmayorymsavanzadadelasmaderas
tropicalesextradasderecursosforestalesordenadosdeformasostenibleen
lospasesmiembrosproductoresconmirasapromoversuindustrializaciny
aumentarassusoportunidadesdeempleoysusingresosdeexportacin;
j)
Alentaralosmiembrosaapoyarydesarrollarlasactividadesde
repoblacinyordenacindelosbosquesdemaderastropicalesindustriales
ascomolarehabilitacindelastierrasforestalesdegradadas,teniendo
presenteslosinteresesdelascomunidadeslocalesquedependendelos
recursosforestales;
k)
Mejorarlacomercializacinyladistribucindelasexportaciones
demaderastropicalesextradasderecursosforestalesordenadosdeforma
sostenible;
l)
Alentaralosmiembrosaelaborarpolticasnacionalesencaminadas
alautilizacinsostenibleylaconservacindelosbosquesproductoresde
maderasydesusrecursosgenticosyalmantenimientodelequilibrio
ecolgicodelasregionesinteresadas,enelcontextodelcomerciodemaderas
tropicales;
m)
Promoverelaccesoalastecnologasysutransferenciayala
cooperacintcnicaparallevaralaprcticalosobjetivosdelpresente
Convenio,inclusiveenlascondicionesfavorablesypreferencialesquese
determinendecomnacuerdo;y
n)
Estimularelintercambiodeinformacinsobreelmercado
internacionaldelasmaderas.
CAPITULOII.DEFINICIONES
Artculo2
Definiciones
AlosefectosdelpresenteConvenio:
1.
Por"maderastropicales"seentiendelasmaderastropicalespara
usosindustrialesdeespeciesnoconferasquecrecenoseproducenenlos
pasessituadosentreeltrpicodeCnceryeltrpicodeCapricornio.
Laexpresinincluyelostroncos,lastablas,laschapasylamadera
contrachapada.Estadefinicintambincomprendelamaderacontrachapadaque
contengaenpartemaderadeconferasdeprocedenciatropical;
2.
Por"elaboracinmsavanzada"seentiendelatransformacinde
troncosenproductosprimariosdemadera,productossemielaboradoso
productosacabadoshechostotalmenteocasitotalmentedemaderastropicales;
3.
Por"miembro"seentiendetodogobierno,ocualquieradelas
organizacionesintergubernamentalesaqueserefiereelartculo5,quehaya
consentidoenobligarseporelpresenteConvenio,tantosiestenvigorcon
carcterprovisionalcomosiloestconcarcterdefinitivo;
4.
Por"miembroproductor"seentiendetodopasconrecursos
forestalestropicalesy/oexportadornetodemaderastropicalesentrminos
devolumenqueestenumeradoenelanexoAyquepaseaserParteenel
presenteConvenio,otodopasconrecursosforestalestropicalesy/o
exportadornetodemaderastropicalesentrminosdevolumenquenoest
enumeradoendichoanexoyquepaseaserParteenelpresenteConvenioy
que,consuconsentimiento,hayasidodeclaradomiembroproductorporel
Consejo;
5.
Por"miembroconsumidor"seentiendetodopasenumeradoenel
anexoBquepaseaserParteenelpresenteConveniootodopasnoenumerado
endichoanexoquepaseaserParteenelpresenteConvenioyque,consu
consentimiento,hayasidodeclaradomiembroconsumidorporelConsejo;
6.
Por"Organizacin"seentiendelaOrganizacinInternacionaldelas
MaderasTropicalesestablecidaconformealartculo3;
7.
Por"Consejo"seentiendeelConsejoInternacionaldelasMaderas
Tropicalesestablecidoconformealartculo6;
8.
Por"votacinespecial"seentiendeunavotacinquerequieraal
menosdosterciosdelosvotosemitidosporlosmiembrosproductores
presentesyvotantesyalmenosel60%delosvotosemitidosporlosmiembros
consumidorespresentesyvotantes,contadosporseparado,conlacondicinde
quetalesvotosseanemitidosporlomenosporlamitaddelosmiembros
productorespresentesyvotantesyporlomenosporlamitaddelosmiembros
consumidorespresentesyvotantes;
9.
Por"votacindemayoradistribuidasimple"seentiendeuna
votacinquerequieramsdelamitaddelosvotosemitidosporlosmiembros
productorespresentesyvotantesymsdelamitaddelosvotosemitidospor
losmiembrosconsumidorespresentesyvotantes,contadosporseparado;
10. Por"ejercicioeconmico"seentiendeelperodocomprendidoentre
el11deeneroyel31dediciembre,ambosinclusive;
11. Por"monedaslibrementeutilizables"seentiendeeldlar
estadounidense,elfrancofrancs,lalibraesterlina,elmarcoalemn,el
yenjaponsycualquierotramonedaque,pordesignacinencualquiermomento
deunaorganizacinmonetariainternacionalcompetente,seaunamonedaquese
utiliceefectivayampliamentepararealizarpagosportransacciones
internacionalesysenegocieefectivayampliamenteenlosprincipales
mercadosdedivisas.
CAPITULOIII.ORGANIZACIONYADMINISTRACION
Artculo
3
SedeyestructuradelaOrganizacinInternacional
delasMaderasTropicales
1.
LaOrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicalesestablecida
envirtuddelConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983seguir
enfuncionesparaaplicarlasdisposicionesysupervisarelfuncionamiento
delpresenteConvenio.
2.
LaOrganizacinfuncionarporintermediodelConsejoestablecido
conformealartculo6,deloscomitsyotrosrganossubsidiariosaquese
refiereelartculo26ydelDirectorEjecutivoyelpersonal.
3.
LasededelaOrganizacinestarsituadaenYokohama,amenosque
elConsejo,porvotacinespecial,decidaotracosa.
4.
LasededelaOrganizacinestarentodomomentosituadaenel
territoriodeunmiembro.
Artculo4
MiembrosdelaOrganizacin
HabrdoscategorasdemiembrosenlaOrganizacin:
a)
Productores;y
b)
Consumidores.
Artculo5
Participacindeorganizacionesintergubernamentales
1.
TodareferenciaquesehagaenelpresenteConvenioa"gobiernos"
serinterpretadaenelsentidodequeincluyelaComunidadEuropeay
cualquierotraorganizacinintergubernamentalqueseacompetenteenloque
respectaalanegociacin,celebracinyaplicacindeconvenios
internacionales,enparticularconveniosdeproductosbsicos.
Enconsecuencia,todareferenciaquesehagaenelpresenteConvenioala
firma,ratificacin,aceptacinoaprobacin,oalanotificacinde
aplicacinprovisional,oalaadhesin,serinterpretada,enelcasode
esasorganizacionesintergubernamentales,enelsentidodequeincluyeuna
referenciaalafirma,ratificacin,aceptacinoaprobacin,oala
notificacindeaplicacinprovisional,oalaadhesinporesas
organizacionesintergubernamentales.
2.
Enelcasodequesevotesobrecuestionesdesucompetencia,esas
organizacionesintergubernamentalestendrnunnmerodevotosigualaltotal
delosvotosquepuedanasignarseasusEstadosmiembrosconformeal
artculo10.Enesoscasos,losEstadosmiembrosdetalesorganizaciones
intergubernamentalesnotendrnderechoaemitirlosvotosasignadosacada
unodeellos.
CAPITULOIV.ELCONSEJOINTERNACIONALDELASMADERASTROPICALES
Artculo6
ComposicindelConsejoInternacionaldelasMaderasTropicales
1.
LaautoridadsupremadelaOrganizacinserelConsejo
InternacionaldelasMaderasTropicales,queestarintegradoportodoslos
miembrosdelaOrganizacin.
2.
CadamiembroestarrepresentadoenelConsejoporunrepresentante
ypodrdesignarsuplentesyasesoresparaqueasistanalasreuniones
delConsejo.
3.
Todosuplenteestarfacultadoparaactuaryvotarennombredel
representanteenausenciadesteoencircunstanciasespeciales.
Artculo7
FacultadesyfuncionesdelConsejo
1.
ElConsejoejercertodaslasfacultadesydesempear,oharque
sedesempeen,todaslasfuncionesnecesariasparadarcumplimientoalas
disposicionesdelpresenteConvenio.
2.
ElConsejoaprobar,porvotacinespecial,losestatutosy
reglamentosqueseannecesariosparadarcumplimientoalasdisposicionesdel
presenteConvenioycompatiblesconlasmismas,talescomosupropio
reglamento,elreglamentofinancieroyelestatutodelpersonaldela
Organizacin.Porelreglamentofinancieroseregirn,entreotrascosas,
losingresosylosgastosdefondosconarregloalaCuentaAdministrativa,
laCuentaEspecialyelFondodeCooperacindeBali.ElConsejopodr
preverensureglamentounprocedimientoquelepermitadecidirdeterminados
asuntossinreunirse.
3.
ElConsejollevarladocumentacinnecesariaparaeldesempeode
lasfuncionesqueleconfiereelpresenteConvenio.
Artculo8
PresidenteyVicepresidentedelConsejo
1.
ElConsejoelegirparacadaaocivilunPresidenteyun
Vicepresidente,cuyossueldosnosernpagadosporlaOrganizacin.
2.
ElPresidenteyelVicepresidentesernelegidos,unoentrelos
representantesdelosmiembrosproductoresyelotroentrelosrepresentantes
delosmiembrosconsumidores.Esoscargossealternarncadaaoentrelas
doscategorasdemiembros,locualnoimpedirque,encircunstancias
excepcionales,unodeellos,oambos,seanreelegidosporvotacinespecial
delConsejo.
3.
EncasodeausenciatemporaldelPresidente,actuarensulugarel
Vicepresidente.EncasodeausenciatemporalsimultneadelPresidenteydel
Vicepresidenteoencasodeausenciadeunodeellos,odeambos,duranteel
tiempoquequededelperodoparaelcualfueronelegidos,elConsejopodr
elegirnuevostitularesdeesoscargosentrelosrepresentantesdelos
miembrosproductoresy/oentrelosrepresentantesdelosmiembros
consumidores,segnelcaso,concarctertemporaloparaelrestodel
perodoparaelcualfueronelegidossuspredecesores.
Artculo9
ReunionesdelConsejo
1.
Comonormageneral,elConsejocelebrarporlomenosunareunin
ordinariacadaao.
2.
ElConsejocelebrarreunionesextraordinariassiemprequelo
decidaoapeticinde:
a)
ElDirectorEjecutivo,deacuerdoconelPresidentedelConsejo;o
b)
Lamayoradelosmiembrosproductoresolamayoradelosmiembros
consumidores;o
c)
Variosmiembrosquerenanporlomenos500votos.
3.
LasreunionesdelConsejosecelebrarnenlasededela
Organizacin,amenosqueelConsejo,porvotacinespecial,decidaotracosa
alrespecto.Si,porinvitacindecualquiermiembro,elConsejoserene
fueradelasededelaOrganizacin,esemiembropagarlosgastos
adicionalesdelacelebracindelareuninfueradelasede.
4.
Laconvocacindetodaslasreuniones,ascomolosprogramasde
esasreuniones,sernnotificadosalosmiembrosporelDirectorEjecutivoal
menosconseissemanasdeantelacin,exceptoencasosdeurgencia,enlos
quelanotificacinseharalmenosconsietedasdeantelacin.
Artculo10
Distribucindelosvotos
1.
Losmiembrosproductorestendrnenconjunto1.000votosylos
miembrosconsumidorestendrnenconjunto1.000votos.
2.
Losvotosdelosmiembrosproductoressedistribuirncomosigue:
a)
Cuatrocientosvotossedistribuirnporigualentrelastres
regionesproductorasdeAfrica,AsiaPacficoyAmricaLatina.Losvotos
asasignadosacadaunadeestasregionessedistribuirnentoncesporigual
entrelosmiembrosproductoresdelaregin;
b)
Trescientosvotossedistribuirnentrelosmiembrosproductores
conarregloasuparticipacinrespectivaenlosrecursosforestales
tropicalestotalesdetodoslosmiembrosproductores;y
c)
Trescientosvotossedistribuirnentrelosmiembrosproductores
proporcionalmentealosvaloresmediosdesusrespectivasexportacionesnetas
demaderastropicalesduranteeltrieniomsrecienterespectodelcualse
dispongadecifrasdefinitivas.
3.
Sinperjuiciodelodispuestoenelprrafo2deesteartculo,el
totaldelosvotosasignadosalosmiembrosproductoresdelareginde
Africa,calculadodeconformidadconelprrafo2deesteartculo,se
distribuirporigualentretodoslosmiembrosproductoresdelareginde
Africa.Sianquedarenvotospordistribuir,cadaunodeesosvotosse
asignaraunmiembroproductordelaregindeAfricadelamanera
siguiente:elprimeroseasignaralmiembroproductoralquesehaya
asignadoelmayornmerodevotosconarregloalprrafo2deesteartculo,
elsegundoalmiembroproductorquelesigaencuantoalnmerodevotos
asignados,yassucesivamentehastaquesehayanasignadotodoslosvotos
restantes.
4.
Alosefectosdelclculodeladistribucindelosvotoscon
arregloalapartadob)delprrafo2deesteartculo,por"recursos
forestalestropicales"seentiendelosbosqueslatifoliadosdensos
productivossegnladefinicindelaOrganizacindelasNacionesUnidas
paralaAgriculturaylaAlimentacin(FAO).
5.
Losvotosdelosmiembrosconsumidoressedistribuirncomosigue:
cadamiembroconsumidortendrdiezvotosiniciales;elrestodelosvotosse
distribuirproporcionalmentealvolumenmediodesusrespectivas
importacionesnetasdemaderastropicalesduranteelperododetresaosque
empiezacuatroaoscivilesantesdeladistribucindelosvotos.
6.
ElConsejodistribuirlosvotosparacadaejercicioeconmicoal
comienzodesuprimerareunindeeseejercicio,conformealodispuestoen
esteartculo.Esadistribucinseguirenvigorduranteelrestodel
ejercicio,sinperjuiciodelodispuestoenelprrafo7deesteartculo.
7.
SiemprequecambielacomposicindelaOrganizacinoquese
suspendaorestablezcaelderechodevotodecualquiermiembroconformea
cualquierdisposicindelpresenteConvenio,elConsejoredistribuirlos
votosdentrodelacategoraolascategorasdemiembrosdequesetrate,
conformealodispuestoenesteartculo.ElConsejodecidir,entalcaso,
cundosurtirefectodicharedistribucindelosvotos.
8.
Nohabrvotosfraccionarios.
Artculo11
ProcedimientodevotacindelConsejo
1.
Cadamiembrotendrderechoaemitirelnmerodevotosqueposeay
ningnmiembroestarautorizadoadividirsusvotos.Sinembargo,todo
miembropodremitirdemododiferentealdesuspropiosvotoslosvotosque
estautorizadoaemitirconformealprrafo2deesteartculo.
2.
MediantenotificacindirigidaporescritoalPresidentedel
Consejo,todomiembroproductorpodrautorizar,bajosupropia
responsabilidad,acualquierotromiembroproductor,ytodomiembro
consumidorpodrautorizar,bajosupropiaresponsabilidad,acualquierotro
miembroconsumidor,aquerepresentesusinteresesyemitasusvotosen
cualquiersesindelConsejo.
3.
Cuandounmiembroseabstenga,seconsiderarquenohaemitido
susvotos.
Artculo12
DecisionesyrecomendacionesdelConsejo
1.
ElConsejotratardetomartodassusdecisionesydeformular
todassusrecomendacionesporconsenso.Sinopuedelograrseelconsenso,el
Consejotomartodassusdecisionesyformulartodassusrecomendacionespor
votacindemayoradistribuidasimple,amenosqueelpresenteConvenio
preveaunavotacinespecial.
2.
Cuandounmiembroseacojaalodispuestoenelprrafo2del
artculo11yseemitansusvotosenunasesindelConsejo,esemiembroser
considerado,alosefectosdelprrafo1deesteartculo,comopresentey
votante.
Artculo13
QurumenelConsejo
1.
ConstituirqurumparacualquiersesindelConsejolapresencia
delamayoradelosmiembrosdecadaunadelascategorasaquesehace
referenciaenelartculo4,siemprequetalesmiembrosrenanalmenosdos
terciosdeltotaldevotosdesusrespectivascategoras.
2.
Sinohayqurumconformealprrafo1deesteartculonielda
fijadoparalasesinnieldasiguiente,constituirqurumlosdas
siguientesdelareuninlapresenciadelamayoradelosmiembrosdecada
unadelascategorasaquesehacereferenciaenelartculo4,siempreque
talesmiembrosrenanlamayoradeltotaldevotosdesusrespectivas
categoras.
3.
Seconsiderarcomopresenciatodarepresentacinautorizada
conformealprrafo2delartculo11.
Artculo14
Cooperacinycoordinacinconotrasorganizaciones
1.
ElConsejoadoptarlasdisposicionesqueseanprocedentespara
celebrarconsultasocooperarconlasNacionesUnidasysusrganos,en
particularlaConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioyDesarrollo
(UNCTAD)ylaComisinsobreelDesarrolloSostenible(CDS),las
organizacionesintergubernamentales,enparticularelAcuerdoGeneralsobre
ArancelesAduanerosyComercio(GATT)ylaConvencinInternacionalsobreel
ComerciodeEspeciesAmenazadasdeFaunayFlora(CITES),ylas
organizacionesnogubernamentales.
2.
LaOrganizacinutilizar,enlamximamedidaposible,las
instalaciones,losserviciosylaexperienciadelasorganizaciones
intergubernamentales,gubernamentalesonogubernamentalesexistentes,afin
deevitarladuplicacindeesfuerzosenellogrodelosobjetivosdel
presenteConvenioydeaumentarlacomplementariedadylaeficienciadesus
actividades.
Artculo15
Admisindeobservadores
ElConsejopodrinvitaracualquiergobiernoquenoseamiembrooa
cualquieradelasorganizacionesmencionadasenelartculo14,el
artculo20yelartculo29,quetengaintersenlasactividadesdelas
Organizacin,aqueasistaacualquieradelassesionesdelConsejoen
calidaddeobservador.
Artculo16
DirectorEjecutivoypersonal
1.
ElConsejonombrarporvotacinespecialalDirectorEjecutivo.
2.
ElConsejodeterminarlasmodalidadesycondicionesdel
nombramientodelDirectorEjecutivo.
3.
ElDirectorEjecutivoserelmsaltofuncionarioadministrativo
delaOrganizacinyserresponsableanteelConsejodelaaplicacinyel
funcionamientodelpresenteConvenioconformealasdecisionesdelConsejo.
4.
ElDirectorEjecutivonombraralpersonalconformealestatutoque
paraelpersonalestablezcaelConsejo.ElConsejo,porvotacinespecial,
decidirelnmerodefuncionariosdecategoraejecutivayprofesionalque
podrnombrarelDirectorEjecutivo.ElConsejodecidirporvotacin
especialcualquiercambioenelnmerodefuncionariosdecategoraejecutiva
yprofesional.ElpersonalserresponsableanteelDirectorEjecutivo.
5.
NielDirectorEjecutivoniningnmiembrodelpersonaltendrn
intersfinancieroalgunoenlaindustriaoelcomerciodelasmaderasnien
actividadescomercialesconexas.
6.
Eneldesempeodesusfunciones,elDirectorEjecutivoyel
personalnosolicitarnnirecibirninstruccionesdeningnmiembronide
ningunaautoridadajenaalaOrganizacinyseabstendrndetodaaccinque
puedadesacreditarsucondicindefuncionariosinternacionalesresponsables
enltimainstanciaanteelConsejo.Todomiembrorespetarelcarcter
exclusivamenteinternacionaldelasfuncionesdelDirectorEjecutivoydel
personalynotratardeinfluirenelloseneldesempeodesusfunciones.
CAPITULOV.PRIVILEGIOSEINMUNIDADES
Artculo17
Privilegioseinmunidades
1.
LaOrganizacintendrpersonalidadjurdica.Enparticular,
estarfacultadaparacontratar,paraadquiriryenajenarbienesmueblese
inmueblesyparalitigar.
2.
Lacondicinjurdicaylosprivilegioseinmunidadesdela
Organizacin,desuDirectorEjecutivo,supersonalysusexpertos,ydelos
representantesdelosmiembrosqueseencuentrenenterritoriodelJapn,
continuarnrigindoseporelAcuerdodeSedefirmadoenTokioel27de
febrerode1988entreelGobiernodelJapnylaOrganizacinInternacional
delasMaderasTropicales,conlasenmiendasqueseannecesariasparael
funcionamientoadecuadodedichoAcuerdo.
3.
LaOrganizacinpodrconcertar,conunoomspases,acuerdosque
habrndeseraprobadosporelConsejo,sobrelasfacultades,privilegiose
inmunidadesqueseannecesariosparaeldebidofuncionamientodelpresente
Convenio.
4.
SilasededelaOrganizacinsetrasladaaotropas,elmiembro
dequesetrateconcertarloantesposibleconlaOrganizacinunacuerdode
sedequehabrdeseraprobadoporelConsejo.Entantoseconciertaese
acuerdo,laOrganizacinpediralnuevogobiernohuspedque,dentrodelos
lmitesdesulegislacin,eximadeimpuestoslasremuneracionespagadaspor
laOrganizacinasusfuncionariosyloshaberes,ingresosydemsbienesde
laOrganizacin.
5.
ElAcuerdodeSedeserindependientedelpresenteConvenio.
Noobstante,terminar:
a)
PoracuerdoentreelgobiernohuspedylaOrganizacin;
b)
EnelcasodequelasededelaOrganizacinsetrasladedelpas
delgobiernohusped;o
c)
EnelcasodequelaOrganizacindejedeexistir.
CAPITULOVI.DISPOSICIONESFINANCIERAS
Artculo18
Cuentasfinancieras
1.
Seestablecernlassiguientescuentas:
a)
LaCuentaAdministrativa;
b)
LaCuentaEspecial;
c)
ElFondodeCooperacindeBali;y
d)
CualquierotracuentaqueelConsejojuzgueconvenientey
necesaria.
2.
ElDirectorEjecutivoestarencargadodelaadministracindeesas
cuentasyelConsejoincluirlasdisposicionesnecesariasatalefectoenel
reglamentofinancierodelaOrganizacin.
Artculo19
CuentaAdministrativa
1.
LosgastosnecesariosparalaaplicacindelpresenteConveniose
cargarnalaCuentaAdministrativaysesufragarnmediantecontribuciones
anualesdelosmiembrospagadasdeacuerdoconsusrespectivosprocedimientos
constitucionalesoinstitucionalesyfijadasconformealosprrafos3,4y5
deesteartculo.
2.
LosgastosdelasdelegacionesenelConsejo,enloscomitsyen
losdemsrganossubsidiariosdelConsejoaquesehacereferenciaenel
artculo26sernsufragadosporlosmiembrosinteresados.Enloscasosen
queunmiembrosoliciteserviciosespecialesdelaOrganizacin,elConsejo
lerequerirquepagueelcostodeesosservicios.
3.
Antesdelfinaldecadaejercicioeconmico,elConsejoaprobarel
presupuestoadministrativodelaOrganizacinparaelejercicioeconmico
siguienteydeterminarlacontribucindecadamiembroaesepresupuesto.
4.
Lacontribucindecadamiembroalpresupuestoadministrativopara
cadaejercicioeconmicoserproporcionalalarelacinqueexista,enel
momentodeaprobarseelpresupuestoadministrativocorrespondienteaese
ejercicioeconmico,entreelnmerodesusvotosylatotalidaddelosvotos
detodoslosmiembros.Alfijarlascontribuciones,losvotosdecada
miembrosecalcularnsintenerencuentalasuspensindelderechodevoto
decualquiermiembronilaredistribucindevotosqueresultedeella.
5.
Lacontribucininicialdetodomiembroqueingreseenla
OrganizacindespusdelaentradaenvigordelpresenteConvenioser
determinadaporelConsejobasndoseenelnmerodevotosqueseleasignen
yenelperodoquerestedelejercicioeconmicoencurso,peronoporello
semodificarnlascontribucionesimpuestasalosdemsmiembrosparaese
ejercicioeconmico.
6.
Lascontribucionesalospresupuestosadministrativossern
exigibleselprimerdadecadaejercicioeconmico.Lascontribucionesde
losmiembroscorrespondientesalejercicioeconmicoenqueingresenenla
Organizacinsernexigiblesenlafechaenquepasenasermiembros.
7.
Siunmiembronohapagadontegramentesucontribucinal
presupuestoadministrativoenelplazodecuatromesescontadosapartirde
lafechaenquetalcontribucinseaexigibleconformealprrafo6deeste
artculo,elDirectorEjecutivolepedirqueefecteelpagoloantes
posible.Siesemiembrosiguesinpagarsucontribucinenelplazodedos
mesescontadosapartirdetalrequerimiento,selepedirqueindiquelas
razonesporlasquenohapodidoefectuarelpago.Sialexpirarunplazode
sietemesescontadosapartirdelafechaenquesucontribucinseaexigible
dichomiembrosiguesinpagarsucontribucin,sesuspendernsusderechosde
votohastaelmomentoenquehayapagadontegramentesucontribucin,a
menosqueelConsejo,porvotacinespecial,decidaotracosa.Si,porel
contrario,unmiembrohapagadontegramentesucontribucinalpresupuesto
administrativoenelplazodecuatromesescontadosapartirdelafechaen
quetalcontribucinseaexigibleconformealprrafo6deesteartculo,se
aplicaralacontribucindeesemiembroeldescuentoqueestablezcael
ConsejoenelreglamentofinancierodelaOrganizacin.
8.
Todomiembrocuyosderechoshayansidosuspendidosenvirtuddelo
dispuestoenelprrafo7deesteartculoseguirestandoobligadoapagar
sucontribucin.
Artculo20
CuentaEspecial
1.
DentrodelaCuentaEspecialsellevarndossubcuentas:
a)
LaSubcuentadeactividadespreviasalosproyectos;y
b)
LaSubcuentadeproyectos.
2.
LasfuentesdefinanciacindelaCuentaEspecialpodrnser:
a)
ElFondoComnparalosProductosBsicos;
b)
Institucionesfinancierasregionaleseinternacionales;y
c)
Contribucionesvoluntarias.
3.
LosrecursosdelaCuentaEspecialsloseutilizarnparalas
actividadespreviasaproyectosolosproyectosaprobados.
4.
TodoslosgastosefectuadosconcargoalaSubcuentadeactividades
previasalosproyectossernreembolsadosadichaSubcuentaconcargoala
Subcuentadeproyectossilosproyectossonposteriormenteaprobadosy
financiados.Sidentrodelosseismesessiguientesalaentradaenvigor
delpresenteConvenioelConsejonorecibeningnrecursoparalaSubcuenta
deactividadespreviasalosproyectos,examinarlasituacinyadoptarlas
medidaspertinentes.
5.
Todoslosingresosresultantesdeactividadespreviasaproyectoso
deproyectosespecficamenteatribuiblesalaSegundaCuentaseabonarna
estacuenta.Todoslosgastosenqueseincurraenrelacincondichas
actividadespreviasaproyectosodichosproyectos,inclusivelaremuneracin
ylosgastosdeviajedelosconsultoresyexpertos,secargarnalamisma
cuenta.
6.
ElConsejo,porvotacinespecial,establecerlascondicionesen
lasquepodr,cuandoloconsidereapropiado,patrocinarproyectosparasu
financiacinmedianteprstamos,cuandounoomsmiembroshayanasumido
voluntariamentetodaslasobligacionesyresponsabilidadesrelacionadascon
dichosprstamos.LaOrganizacinnoasumirningunaobligacinrespectode
esosprstamos.
7.
ElConsejopodrdesignarypatrocinarcualquierentidadconel
consentimientodesta,enparticularaunoomsmiembros,pararecibir
prstamosdestinadosafinanciarproyectosaprobadosyparaasumirtodaslas
obligacionesresultantes,conlasalvedaddequelaOrganizacinsereservar
elderechodevigilarelempleodelosrecursosydesupervisarlaejecucin
delosproyectosasfinanciados.Noobstante,laOrganizacinnoser
responsableporlasgarantasdadasvoluntariamenteporcualquiermiembroo
porotrasentidades.
8.
Ningnmiembroserresponsable,porelhechodesermiembrodela
Organizacin,deningunaobligacindimanantedelosprstamostomadoso
concedidosporotromiembrouotraentidadenrelacinconlosproyectos.
9.
Encasodequeseofrezcanconcarctervoluntarioala
Organizacinrecursosnoasignados,elConsejopodraceptarlos.Dichos
recursospodrnutilizarseparalasactividadespreviasaproyectosylos
proyectosaprobados.
10.
ElDirectorEjecutivoseencargardeobtener,enlascondicionesy
modalidadesqueelConsejodecida,financiacinsuficienteyseguraparalas
actividadespreviasaproyectosylosproyectosaprobadosporelConsejo.
11. Lascontribucionesasignadasaproyectosaprobadosespecificados
sloseutilizarnparalosproyectosalosqueseasignaronoriginalmente,a
menosqueelConsejodecidaotracosadeacuerdoconelcontribuyente.Una
vezterminadounproyecto,laOrganizacindevolveracadacontribuyentelos
fondossobrantesenproporcinalaparticipacindecadacontribuyenteenel
totaldelascontribucionesoriginalmentefacilitadasparalafinanciacinde
eseproyecto,amenosqueelcontribuyenteconvengaenotracosa.
Artculo21
ElFondodeCooperacindeBali
1.
Seestableceunfondoparalaordenacinsostenibledelosbosques
productoresdemaderastropicalesconelfindeayudaralosmiembros
productoresaefectuarlasinversionesnecesariasparaalcanzarelobjetivo
establecidoenelapartadod)delartculo1delpresenteConvenio.
2.
ElFondoestardotadocon:
a)
Lascontribucionesquedonenlosmiembros;
b)
El50%delosingresosobtenidosporconceptodeactividades
relacionadasconlaCuentaEspecial;
c)
Losrecursosdeotrasfuentes,privadasypblicas,quela
Organizacinaceptedeconformidadconsureglamentofinanciero.
3.
ElConsejoasignarlosrecursosdelFondosolamentealas
actividadespreviasaproyectosylosproyectosqueestnrelacionadosconel
propsitoenunciadoenelprrafo1deesteartculoyhayansidoaprobados
deconformidadconlodispuestoenelartculo25.
4.
CuandoprocedaaasignarrecursosconcargoalFondo,elConsejo
tendrencuenta:
a)
Lasnecesidadesespecialesdelosmiembrosenloscualesla
contribucindesusectorforestalasueconomaresulteperjudicadaporla
aplicacindelaestrategiaparaconseguirqueenelao2000las
exportacionesdemaderastropicalesyproductosdeestasmaderasprovengande
recursosforestalesordenadosdeformasostenible;
b)
Lasnecesidadesdelosmiembrosqueposeansuperficiesforestales
extensasyponganenprcticaprogramasdeconservacindelosbosques
productoresdemadera.
5.
ElConsejoexaminaranualmentesisonsuficienteslosrecursos
puestosadisposicindelFondoyseesforzarenobtenerlosrecursos
adicionalesquenecesitenlosmiembrosproductorespararealizarelpropsito
delFondo.Lacapacidaddelosmiembrosparaaplicarlaestrategiaaquese
hacereferenciaenelapartadoa)delprrafo4deesteartculodependerde
lacantidadderecursosdequedispongaelFondo.
6.
ElConsejoadoptarlaspolticasyelreglamentofinancieropor
losqueseregirelfuncionamientodelFondo,incluidaslasdisposiciones
aplicablesalaliquidacindecuentasencasodequeelpresenteConveniose
dporterminadoollegueaexpiracin.
Artculo22
Formasdepago
1.
LascontribucionesalaCuentaAdministrativasepagarnenmonedas
librementeutilizablesyestarnexentasdetodarestriccincambiaria.
2.
LascontribucionesfinancierasalaCuentaEspecialyalFondode
CooperacindeBalisepagarnenmonedaslibrementeutilizablesyestarn
exentasdetodarestriccincambiaria.
3.
ElConsejotambinpodrdecidiraceptarotrasformasde
contribucionesalaCuentaEspecialoelFondodeCooperacindeBali,entre
ellasmaterialcientficoytcnicoopersonal,paraatenderlasnecesidades
delosproyectosaprobados.
Artculo
23
Auditoraypublicacindecuentas
1.
ElConsejonombraraauditoresindependientesparaquellevena
cabolaauditoradelacontabilidaddelaOrganizacin.
2.
LosestadosdelaCuentaAdministrativa,delaCuentaEspecialy
delFondodeCooperacindeBali,comprobadosporauditoresindependientes,
serncomunicadosalosmiembrosloantesposibledespusdelcierredecada
ejercicioeconmico,peronomstardedeseismesesdespusdeesafecha,y
sernexaminadosporelConsejoparasuaprobacinensusiguientereunin,
segnproceda.Despussepublicarunresumendelascuentasyelbalance
comprobadosporlosauditores.
CAPITULOVII.ACTIVIDADESOPERACIONALES
Artculo24
ActividadesdelaOrganizacinrelacionadasconpolticas
Afindelograrlosobjetivosestipuladosenelartculo1,la
Organizacinemprenderactividadesrelacionadasconpolticasyproyectosen
lasesferasdelainformacineconmicaylainformacinsobreelmercado,la
repoblacinyordenacinforestalesylaindustriaforestal,deunamanera
equilibradaeintegrando,enlamedidaposible,lasactividadesrelacionadas
conpolticasylasrelacionadasconproyectos.
Artculo25
ActividadesdelaOrganizacinrelacionadasconproyectos
1.
Teniendoencuentalasnecesidadesdelospasesendesarrollo,los
miembrospodrnpresentaralConsejopropuestasdeactividadespreviasa
proyectosydeproyectosenlasesferasdelainvestigacinyeldesarrollo,
lainformacinsobreelmercado,laelaboracinmayorymsavanzadadelas
maderasenlospasesmiembrosproductoresylarepoblacinyordenacin
forestales.Lasactividadespreviasaproyectosylosproyectosdebern
contribuiraalcanzarunoomsdelosobjetivosdelpresenteConvenio.
2.
ElConsejo,alaprobaractividadespreviasaproyectosoproyectos,
tendrencuenta:
a)
SuutilidadparalarealizacindelosobjetivosdelConvenio;
b)
Susefectosambientalesysociales;
c)
Laconvenienciademantenerunequilibriogeogrficoadecuado;
d)
Losinteresesycaractersticasdecadaunadelasregiones
productorasendesarrollo;
e)
Laconvenienciadeasegurarunadistribucinequitativadelos
recursosentrelasesferasaquesehacereferenciaenelprrafo1deeste
artculo;
f)
Sueficaciaenrelacinconelcosto;y
g)
Lanecesidaddeevitartodaduplicacindeesfuerzos.
3.
ElConsejoestableceruncalendarioyunosprocedimientosparala
presentacin,laevaluacinyelestablecimientodelordendeprioridadde
lasactividadespreviasalosproyectosydelosproyectosquerequieran
financiacindelaOrganizacin,ascomoparasurealizacin,supervisiny
evaluacin.ElConsejodecidirsobrelaaprobacindelosproyectosyde
lasactividadespreviasaproyectosparasufinanciacinopatrociniode
conformidadconelartculo20oelartculo21.
4.
ElDirectorEjecutivopodrsuspendereldesembolsoderecursosde
laOrganizacinparaunproyectoounaactividadpreviaaunproyectosise
estnutilizandoenformacontrariaaloestipuladoeneldocumentodel
proyectooencasosdefraude,dispendio,negligenciaomalaadministracin.
EnlareuninsubsiguienteelDirectorEjecutivopresentarala
consideracindelConsejouninformesobrelasmedidasquehayatomado.
ElConsejotomarladecisinquecorresponda.
5.
ElConsejopodr,porvotacinespecial,dejardepatrocinar
cualquierproyectooactividadpreviaaunproyecto.
Artculo26
Establecimientodecomits
1.
SeestablecencomocomitsdelaOrganizacinlossiguientes:
a)
ComitdeInformacinEconmicaeInformacinsobreelMercado;
b)
ComitdeRepoblacinyOrdenacinForestales;
c)
ComitdeIndustriasForestales;
d)
ComitdeFinanzasyAdministracin.
2.
ElConsejopodr,porvotacinespecial,establecerlosdems
comitsyrganossubsidiariosqueestimeadecuadosynecesarios.
3.
Cadaunodeloscomitsestarabiertoalaparticipacindetodos
losmiembros.ElreglamentodeloscomitsserdecididoporelConsejo.
4.
Loscomitsyrganossubsidiariosaquesehacereferenciaenlos
prrafos1y2deesteartculosernresponsablesanteelConsejoy
trabajarnbajosudireccingeneral.Lasreunionesdeloscomitsyrganos
subsidiariossernconvocadasporelConsejo.
Artculo27
Funcionesdeloscomits
1.
ElComitdeInformacinEconmicaeInformacinsobreelMercado
seencargarde:
a)
Examinarregularmenteladisponibilidadycalidaddelas
estadsticasydemsinformacinquenecesitelaOrganizacin;
b)
Analizarlosdatosestadsticosylosindicadoresconcretosque
decidaelConsejoparalavigilanciadelcomerciointernacionaldelas
maderas;
c)
Mantenerenexamenpermanenteelmercadointernacionaldelas
maderas,susituacinactualysusperspectivasacortoplazo,sobrelabase
delosdatosmencionadosenelapartadob)ydeotrainformacinpertinente,
incluidoslosdatosrelacionadosconelcomercionodocumentado;
d)
FormularrecomendacionesalConsejosobrelanecesidadylandole
delosestudiosapropiadossobrelasmaderastropicales,incluidoslos
precios,laelasticidaddelmercado,lassustitucionesdemaderasenel
mercado,lacomercializacindenuevosproductosylasperspectivasalargo
plazodelmercadointernacionaldelasmaderastropicalesysupervisary
examinarlosestudiosqueleencargueelConsejo;
e)
Realizarcualesquieraotrastareasrelacionadasconlosaspectos
econmicos,tcnicosyestadsticosdelasmaderasqueleseanconfiadaspor
elConsejo;
f)
Participarenlaprestacindecooperacintcnicaalospases
miembrosendesarrolloafindemejorarsusserviciosestadsticos
pertinentes.
2.
ElComitdeRepoblacinyOrdenacinForestalesseencargarde:
a)
Fomentarlacooperacinentrelosmiembroscomoasociadosparael
desarrollodelasactividadesforestalesenlospasesmiembros,en
particularenlasesferassiguientes:
i)
ii)
iii)
Repoblacinforestal;
Rehabilitacindebosques;
Ordenacinforestal;
b)
Alentarelaumentodelaasistenciatcnicaylatransferenciade
tecnologaenlasesferasdelarepoblacinylaordenacinforestalesalos
pasesendesarrollo;
c)
Seguirlasactividadesencursoenestasesferaseidentificary
estudiarlosproblemasexistentesysusposiblessolucionesencolaboracin
conlasorganizacionescompetentes;
d)
Examinarregularmentelasnecesidadesfuturasdelcomercio
internacionaldemaderastropicalesindustrialesy,sobreesabase,
identificaryconsiderarposiblesplanesymedidasadecuadosenmateriade
repoblacinforestal,rehabilitacindebosquesyordenacinforestal;
e)
Facilitarlatransferenciadeconocimientosenmateriade
repoblacinyordenacinforestales,conlaasistenciadelasorganizaciones
competentes;
f)
Coordinaryarmonizaresasactividadesdecooperacinenlas
esferasdelarepoblacinylaordenacinforestalesconlasactividades
pertinentesqueserealicenenotroslugares,enparticularenelmarcode
laOrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin
(FAO),elProgramadelasNacionesUnidasparaelMedioAmbiente(PNUMA),el
BancoMundial,elProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrollo(PNUD),
losbancosdedesarrolloregionalesyotrasorganizacionescompetentes.
3.
ElComitdeIndustriasForestalesseencargarde:
a)
Fomentarlacooperacinentrelospasesmiembroscomoasociados
paraeldesarrollodelasactividadesdeelaboracinenlospasesmiembros
productores,enparticularenlasesferassiguientes:
i)
ii)
iii)
Eldesarrollodeproductosmediantelatransferenciadetecnologa;
Eldesarrollodelosrecursoshumanosylacapacitacin;
Lanormalizacindelanomenclaturadelasmaderastropicales;
iv)
v)
vi)
Laarmonizacindelasespecificacionesdelosproductos
elaborados;
Elfomentodelasinversionesylasempresasmixtas;y
Lacomercializacin,incluidalapromocindelasespeciesmenos
conocidasymenosutilizadas;
b)
Fomentarelintercambiodeinformacinafindefacilitarlos
cambiosestructuralesnecesariosparaimpulsarunaelaboracinmayoryms
avanzadaenintersdetodoslospasesmiembros,enparticularlospases
miembrosendesarrollo;
c)
Seguirlasactividadesencursoenestasesferaseidentificary
considerarlosproblemasexistentesysusposiblessolucionesencolaboracin
conlasorganizacionescompetentes;
d)
Alentarelaumentodelacooperacintcnicaparalaelaboracinde
lasmaderastropicalesenbeneficiodelospasesmiembrosproductores.
4.
Parallevaracabodeunaformaequilibradalaslaboresdela
Organizacinrelacionadasconlaspolticasyconlosproyectos,elComitde
InformacinEconmicaeInformacinsobreelMercado,elComitde
RepoblacinyOrdenacinForestalesyelComitdeIndustriasForestales:
a)
Sernresponsablesdeasegurarelexamen,laevaluacinyel
controlefectivosdelosproyectosydelasactividadespreviasaproyectos;
b)
HarnrecomendacionesalConsejoenrelacinconlosproyectosy
lasactividadespreviasaproyectos;
c)
Seguirnlaejecucindelosproyectosydelasactividadesprevias
aproyectosytomarndisposicionesparareunirydifundirlomsampliamente
posiblesusresultadosenbeneficiodetodoslosmiembros;
d)
Desarrollarnideasrelativasapolticasylaspresentarnal
Consejo;
e)
Examinarnregularmentelosresultadosdelasactividades
relacionadasconlosproyectosyconlaspolticasyformularn
recomendacionesalConsejosobreelfuturodelprogramadelaOrganizacin;
f)
Examinarnregularmentelasestrategias,criteriosyprioridades
paralapreparacindeprogramasylarealizacindelasactividades
relacionadasconlosproyectosconformealplandeaccindelaOrganizacin
yrecomendarnalConsejolasrevisionesquestedebaefectuar;
g)
Tendrnencuentalanecesidaddereforzarlacreacindecapacidad
yeldesarrollodelosrecursoshumanosenlospasesmiembros;
h)
RealizarncualquierotratareaquelesasigneelConsejoen
relacinconlosobjetivosdelpresenteConvenio.
5.
Lainvestigacinyeldesarrollosernunafuncincomndelos
comitsaquesehacereferenciaenlosprrafos1,2y3deesteartculo.
6.
ElComitdeFinanzasyAdministracinseencargarde:
a)
ExaminaryformularrecomendacionesalConsejorespectodela
aprobacindelaspropuestasparaelpresupuestoadministrativodela
OrganizacinylasoperacionesdegestindelaOrganizacin;
b)
ExaminarloshaberesdelaOrganizacinafindeasegurarsedesu
prudentegestinydequelaOrganizacindisponedereservassuficientes
paralarealizacindesustrabajos;
c)
ExaminaryformularrecomendacionesalConsejosobrelas
repercusionespresupuestariasdelprogramadetrabajoanualdela
Organizacinylasmedidasquepodrantomarseafindegarantizarlos
recursosnecesariospararealizardichoprogramadetrabajo;
d)
RecomendaralConsejolaeleccindeauditoresindependientesy
examinarlosestadosdecuentacomprobadospordichosauditores;
e)
RecomendaralConsejolasmodificacionesdelreglamentodelConsejo
odelreglamentofinancierodelaOrganizacinqueconsiderenecesarias;
f)
ExaminarlosingresosdelaOrganizacinylamedidaenquestos
limitanlaslaboresdelaSecretara.
CAPITULOVIII.RELACIONCONELFONDOCOMUNPARALOSPRODUCTOSBASICOS
Artculo28
RelacinconelFondoComnparalosProductosBsicos
LaOrganizacinaprovecharplenamentelasfacilidadesqueofreceel
FondoComnparalosProductosBsicos.
CAPITULOIX.ESTADISTICAS,ESTUDIOSEINFORMACION
Artculo29
Estadsticas,estudioseinformacin
1.
ElConsejoestablecerestrechasrelacionesconlasorganizaciones
intergubernamentales,gubernamentalesynogubernamentalespertinentes,para
contribuiraasegurarladisponibilidaddedatoseinformacinrecientesy
fidedignossobreelcomerciodelasmaderastropicales,ascomola
informacinpertinentesobrelasmaderasnotropicalesysobrelaordenacin
delosbosquesproductoresdemadera.Enlamedidaqueseconsidere
necesariaparalaaplicacindelpresenteConvenio,laOrganizacin,en
colaboracinconesasorganizaciones,reunir,sistematizary,cuandosea
necesario,publicarinformacinestadsticasobrelaproduccin,laoferta,
elcomercio,lasexistencias,elconsumoylospreciosdemercadodelas
maderas,lacantidadderecursosmadererosylaordenacindelosbosques
productoresdemadera.
2.
Losmiembrosproporcionarn,dentrodeunplazorazonableyenla
msaltamedidaposiblecompatibleconsulegislacinnacional,las
estadsticasylainformacinsobrelasmaderas,sucomercioylas
actividadesencaminadasalograrlaordenacinsostenibledelosbosques
productoresdemaderaycualquierotrainformacinpertinentequelespidael
Consejo.ElConsejodecidireltipodeinformacinquesehadefacilitar
deconformidadconesteprrafoylaformaenquesepresentar.
3.
ElConsejoadoptarperidicamentemedidasparalarealizacinde
losestudiosnecesariosdelastendenciasylosproblemasacortoyalargo
plazodelmercadointernacionaldelasmaderasydelosprogresosrealizados
hacialaconsecucindeunaordenacinsostenibledelosbosquesproductores
demadera.
Artculo30
Informeyexamenanuales
1.
Dentrodelosseismesessiguientesalfinaldecadaaocivil,el
Consejopublicaruninformeanualsobresusactividadesconlainformacin
adicionalqueestimeadecuada.
2.
ElConsejoexaminaryevaluaranualmente:
a)
Lasituacininternacionaldelasmaderas;
b)
Otrosfactores,cuestionesyacontecimientosqueconsiderede
intersparaconseguirlosobjetivosdelpresenteConvenio.
3.
Elexamenserealizarteniendoencuenta:
a)
Lainformacinproporcionadaporlosmiembrossobrelaproduccin
nacional,elcomercio,laoferta,lasexistencias,elconsumoylosprecios
delasmaderas;
b)
Otrosdatosestadsticoseindicadoresespecficosproporcionados
porlosmiembrosapeticindelConsejo;
c)
Lainformacinproporcionadaporlosmiembrossobrelosprogresos
realizadoshacialaordenacinsostenibledesusbosquesproductoresde
madera;
d)
Cualquierotrainformacinpertinentedequepuedadisponerel
Consejodirectamenteoporconductodelasorganizacionesdelsistemadelas
NacionesUnidasydelasorganizacionesintergubernamentales,gubernamentales
onogubernamentales.
4.
ElConsejopromoverelintercambiodeopinionesentrelospases
miembrosenrelacincon:
a)
Lasituacindelaordenacinsostenibledelosbosquesproductores
demaderayaspectosconexosenlospasesmiembros;
b)
Lascorrientesynecesidadesderecursosenrelacinconlos
objetivos,criteriosydirectricesestablecidosporlaOrganizacin.
5.
Previapeticin,elConsejotratardeaumentarlacapacidad
tcnicadelospasesmiembros,enparticularlospasesmiembrosen
desarrollo,paraobtenerlosdatosnecesariosparaunintercambioadecuadode
informacin,incluidalaprovisinderecursosparacapacitacinyservicios
alosmiembros.
6.
Losresultadosdelexamenseincluirnenlosinformessobrelas
deliberacionesdelConsejo.
CAPITULOX.DISPOSICIONESVARIAS
Artculo31
Reclamacionesycontroversias
Todareclamacinformuladacontraunmiembroporincumplimientodelas
obligacionesqueleimponeelpresenteConvenioytodacontroversiarelativa
alainterpretacinoaplicacindelpresenteConveniosernsometidasala
decisindelConsejo.LasdecisionesdelConsejoaeserespectosern
definitivasyvinculantes.
Artculo32
Obligacionesgeneralesdelosmiembros
1.
DurantelavigenciadelpresenteConvenio,losmiembroscooperarn
entresyharntodoloposibleparacontribuirallogrodesusobjetivosy
paraabstenersedetodaaccinqueseacontrariaaellos.
2.
Losmiembrossecomprometenaaceptaryaplicarlasdecisionesque
tomeelConsejoconarregloalasdisposicionesdelpresenteConvenioy
procurarnabstenersedeaplicarmedidascuyoefectosealimitaresas
decisionesoqueseancontrariasaellas.
Artculo33
Exencindeobligaciones
1.
Cuandoelloseanecesariodebidoacircunstanciasexcepcionales,
situacionesdeemergenciaocasosdefuerzamayornoprevistosexpresamente
enelpresenteConvenio,elConsejopodr,porvotacinespecial,eximira
cualquiermiembrodecualquieradelasobligacionesimpuestasporelpresente
Conveniosileconvencenlasexplicacionesdadasporesemiembrosobrelas
razonesporlasquenopuedecumplirlaobligacin.
2.
ElConsejo,cuandoconcedaunaexencinaunmiembroconformeal
prrafo1deesteartculo,indicarexpresamenteenqucondicionesy
modalidadesyporcuntotiemposeeximeatalmiembrodeesaobligacin,as
comolasrazonesporlasqueseconcedelaexencin.
Artculo34
Medidasdiferencialesycorrectivasymedidasespeciales
1.
Losmiembrosimportadoresendesarrollocuyosinteresesresulten
perjudicadospormedidasadoptadasconformealpresenteConveniopodrn
solicitardelConsejolaadopcindemedidasdiferencialesycorrectivas
apropiadas.ElConsejoexaminarlaadopcindemedidasapropiadasde
conformidadconlosprrafos3y4delaseccinIIIdelaresolucin93(IV)
delaConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioyDesarrollo.
2.
Losmiembroscomprendidosenlacategoradelospasesmenos
adelantadosdefinidaporlasNacionesUnidaspodrnsolicitardelConsejo
laadopcindemedidasespecialesdeconformidadconelprrafo4dela
seccinIIIdelaresolucin93(IV)yconlosprrafos56y57dela
DeclaracindeParsyelProgramadeAccinenfavordelospasesmenos
adelantadosparaeldeceniode1990.
Artculo35
Revisin
ElConsejorevisarelalcancedelpresenteConveniocuatroaosdespus
desuentradaenvigor.
Artculo36
Nodiscriminacin
NingunadisposicindelpresenteConvenioautorizarelusodemedidas
pararestringiroprohibirelcomerciointernacionaldemaderayproductosde
madera,enparticularlasqueafectenasusimportacionesysuutilizacin.
CAPITULOXI.DISPOSICIONESFINALES
Artculo37
Depositario
ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasquedadesignadodepositario
delpresenteConvenio.
Artculo38
Firma,ratificacin,aceptacinyaprobacin
1.
Desdeel11deabrilde1994hastaunmesdespusdesuentradaen
vigor,elpresenteConvenioestarabiertoenlaSededelasNacionesUnidas
alafirmadelosgobiernosinvitadosalaConferenciadelasNacionesUnidas
paralaNegociacindeunConvenioqueSucedaalConvenioInternacionalde
lasMaderasTropicales,1983.
2.
Cualquieradelosgobiernosaquesehacereferenciaenelprrafo
1deesteartculopodr:
a)
EnelmomentodefirmarelpresenteConvenio,declararquepor
dichafirmaaceptaobligarseporelpresenteConvenio(firmadefinitiva);o
b)
DespusdefirmarelpresenteConvenio,ratificarlo,aceptarloo
aprobarlomedianteeldepsitodeuninstrumentoalefectoenpoderdel
depositario.
Artculo39
Adhesin
1.
ElpresenteConvenioestarabiertoalaadhesindelosgobiernos
detodoslosEstadosenlascondicionesquedetermineelConsejo,entrelas
quefigurarunplazoparaeldepsitodelosinstrumentosdeadhesin.
Noobstante,elConsejopodrconcederprrrogasalosgobiernosqueno
puedanadherirseenelplazofijadoenlascondicionesdeadhesin.
2.
Laadhesinseefectuarmedianteeldepsitodeuninstrumentode
adhesinenpoderdeldepositario.
Artculo40
Notificacindeaplicacinprovisional
Todogobiernosignatarioquetengaintencinderatificar,aceptaro
aprobarelpresenteConvenio,otodogobiernoparaelqueelConsejohaya
establecidocondicionesdeadhesinperoquetodavanohayapodidodepositar
suinstrumento,podrentodomomentonotificaraldepositarioqueaplicar
elpresenteConvenioprovisionalmente,biencuandosteentreenvigor
conformealartculo41,bien,siyaestenvigor,enlafechaquese
especifique.
Artculo41
Entradaenvigor
1.
ElpresenteConvenioentrardefinitivamenteenvigor
el11defebrerode1995oencualquierotrafechaposteriorsi12gobiernos
depasesproductoresquerepresentenalmenosel55%deltotaldelosvotos
indicadoenelanexoAdelpresenteConvenioy16gobiernosdepases
consumidoresquerepresentenalmenosel70%deltotaldelosvotosindicado
enelanexoBdelpresenteConveniohanfirmadoelpresenteConvenio
definitivamenteolohanratificado,aceptadooaprobadoosehanadheridoa
lconarregloalprrafo2delartculo38oalartculo39.
2.
SielpresenteConvenionohaentradodefinitivamenteenvigor
el11defebrerode1995entrarenvigorprovisionalmenteendichafechao
encualquierotrafechadentrodelosseismesessiguientessi10gobiernos
depasesproductoresquerenanalmenosel50%deltotaldelosvotos
indicadoenelanexoAdelpresenteConvenioy14gobiernosdepases
consumidoresquerenanalmenosel65%deltotaldelosvotosindicadoenel
anexoBdelpresenteConveniohanfirmadoelpresenteConvenio
definitivamenteolohanratificado,aceptadooaprobadoconarregloal
prrafo2delartculo38ohannotificadoaldepositario,conformeal
artculo40,queaplicarnprovisionalmenteelpresenteConvenio.
3.
Siel11deseptiembrede1995nosehancumplidolosrequisitos
paralaentradaenvigorestablecidosenelprrafo1oenelprrafo2de
esteartculo,elSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasinvitaralos
gobiernosquehayanfirmadoelpresenteConveniodefinitivamenteolohayan
ratificado,aceptadooaprobadoconarregloalprrafo2delartculo38,
ohayannotificadoaldepositarioqueaplicarnprovisionalmenteelpresente
Convenio,areunirseloantesposibleparadecidirsielpresenteConvenio
entrarprovisionalodefinitivamenteenvigorentreellos,ensutotalidado
enparte.LosgobiernosquedecidanqueelpresenteConvenioentre
provisionalmenteenvigorentreellospodrnreunirsedevezencuandopara
examinarlasituacinydecidirsielpresenteConveniohadeentrar
definitivamenteenvigorentreellos.
4.
Enelcasodecualquiergobiernoquenohayanotificadoal
depositario,conformealartculo40sudecisindeaplicarprovisionalmente
elpresenteConvenioyquedepositesuinstrumentoderatificacin,
aceptacin,aprobacinoadhesindespusdelaentradaenvigordelpresente
Convenio,elpresenteConvenioentrarenvigorparaesegobiernoenlafecha
detaldepsito.
5.
ElDirectorEjecutivodelaOrganizacinconvocarlaprimera
reunindelConsejoloantesposibledespusdelaentradaenvigordel
presenteConvenio.
Artculo42
Enmiendas
1.
ElConsejopodr,porvotacinespecial,recomendaralosmiembros
unaenmiendaalpresenteConvenio.
2.
ElConsejofijarelplazodentrodelcuallosmiembrosdebern
notificaraldepositarioqueaceptanlaenmienda.
3.
Todaenmiendaentrarenvigor90dasdespusdequeel
depositariohayarecibidolasnotificacionesdeaceptacindemiembrosque
constituyanalmenosdosterciosdelosmiembrosproductoresyquerenanal
menosel75%delosvotosdelosmiembrosproductores,ascomodemiembros
queconstituyanalmenosdosterciosdelosmiembrosconsumidoresyque
renanalmenosel75%delosvotosdelosmiembrosconsumidores.
4.
DespusdequeeldepositariohayainformadoalConsejodequese
cumplenlascondicionesrequeridasparalaentradaenvigordelaenmienda,y
noobstantelasdisposicionesdelprrafo2deesteartculorelativasala
fechafijadaporelConsejo,todomiembropodrnotificaraldepositarioque
aceptalaenmienda,siemprequehagaesanotificacinantesdelaentradaen
vigordelaenmienda.
5.
Todomiembroquenohayanotificadosuaceptacindelaenmiendaen
lafechaenquelaenmiendaentreenvigordejardeserParteenelpresente
Convenioapartirdeesafecha,amenosquedemuestre,asatisfaccindel
Consejo,quenosepudoconseguiratiemposuaceptacinpordificultades
relacionadasconlaterminacindesusprocedimientosconstitucionaleso
institucionalesyqueelConsejodecidaprorrogarrespectodeesemiembroel
plazofijadoparalaaceptacindelaenmienda.Esemiembronoestar
obligadoporlaenmiendahastaquehayanotificadoquelaacepta.
6.
SienlafechafijadaporelConsejoconformealprrafo2deeste
artculonosehancumplidolascondicionesrequeridasparaqueentreen
vigorlaenmienda,staseconsiderarretirada.
Artculo43
Retiro
1.
TodomiembropodrretirarsedelpresenteConvenioencualquier
momentodespusdesuentradaenvigornotificandoporescritosuretiroal
depositario.EsemiembroinformarsimultneamentealConsejodeladecisin
quehayaadoptado.
2.
Elretirosurtirefecto90dasdespusdequeeldepositario
recibalanotificacin.
3.
Elretirodeunmiembronocancelarlasobligacionesfinancieras
quehayacontradoconlaOrganizacinenvirtuddelpresenteConvenio.
Artculo44
Exclusin
ElConsejo,siestimaqueunmiembrohaincumplidolasobligaciones
contradasenvirtuddelpresenteConvenioydecideademsquetal
incumplimientoentorpeceseriamentelaaplicacindelpresenteConvenio,
podr,porvotacinespecial,excluirdelpresenteConvenioaesemiembro.
ElConsejolonotificarinmediatamentealdepositario.Seismesesdespus
delafechadeladecisindelConsejo,esemiembrodejardeserparteenel
presenteConvenio.
Artculo45
Liquidacindelascuentasencasoderetirooexclusin
deunmiembroodeimposibilidadporpartedeunmiembro
deaceptarunaenmienda
1.
ElConsejoprocederalaliquidacindelascuentascontodo
miembroquedejedeserParteenelpresenteConvenioacausade:
a)
NoaceptacindeunaenmiendaintroducidaenelpresenteConvenio
conformealartculo42;
b)
RetirodelpresenteConvenioconformealartculo43;o
c)
ExclusindelpresenteConvenioconformealartculo44.
2.
ElConsejoconservartodaslascontribucionespagadasalaCuenta
Administrativa,alaCuentaEspecialoalFondodeCooperacindeBalipor
todomiembroquedejedeserParteenelpresenteConvenio.
3.
ElmiembroquehayadejadodeserParteenelpresenteConveniono
tendrderechoarecibirningunapartedelproductodelaliquidacinode
losdemshaberesdelaOrganizacin.Tampocoestarobligadoapagarparte
algunadeldficit,encasodequelohubiere,delaOrganizacinala
terminacindelpresenteConvenio.
Artculo46
Duracin,prrrogayterminacin
1.
ElpresenteConveniopermanecerenvigorduranteunperodode
cuatroaosapartirdesuentradaenvigor,amenosqueelConsejodecida,
porvotacinespecial,prorrogarlo,renegociarloodeclararloterminadode
acuerdoconlodispuestoenesteartculo.
2.
ElConsejopodr,porvotacinespecial,prorrogarelpresente
Conveniopordosperodosdetresaoscadauno.
3.
Si,antesdequeexpireelperododecuatroaosaquesehace
referenciaenelprrafo1deesteartculo,oantesdequeexpirenlas
prrrogasaquesehacereferenciaenelprrafo2deesteartculo,segnel
caso,sehanegociadounnuevoconvenioquesustituyaalpresenteConvenio,
peroesenuevoconvenionohaentradoenvigorprovisionalodefinitivamente,
elConsejopodr,porvotacinespecial,prorrogarelpresenteConveniohasta
queentreenvigorprovisionalodefinitivamenteelnuevoconvenio.
4.
Sisenegociayentraenvigorunnuevoconveniodurantecualquier
prrrogadelpresenteConveniodecididaconformealprrafo2oalprrafo3
deesteartculo,elpresenteConvenio,prorrogado,terminarcuandoentreen
vigorelnuevoconvenio.
5.
ElConsejopodrentodomomento,porvotacinespecial,darpor
terminadoelpresenteConvenioconefectoapartirdelafechaqueestablezca
elpropioConsejo.
6.
NoobstantelaterminacindelpresenteConvenio,elConsejo
continuarenfuncionesduranteunperodonosuperiora18mesespara
procederalaliquidacindelaOrganizacin,incluidalaliquidacindelas
cuentasy,consujecinalasdecisionespertinentesqueseadoptarnpor
votacinespecial,conservarduranteeseperodotodaslasfacultadesy
funcionesqueseannecesariasatalefecto.
7.
ElConsejonotificaraldepositariocualquierdecisinquesetome
deconformidadconesteartculo.
Artculo47
Reservas
Nosepodrnformularreservasaningunadelasdisposicionesdel
presenteConvenio.
Artculo48
Disposicionesadicionalesytransitorias
1.
ElpresenteConvenioserconsideradocomolacontinuacindel
ConvenioInternacionaldelasMaderasTropicales,1983.
2.
TodaslasmedidasadoptadasporlaOrganizacin,oensunombre,o
porcualquieradesusrganos,envirtuddelConvenioInternacionaldelas
MaderasTropicales,1983,queestnvigentesenlafechadeentradaenvigor
delpresenteConvenioyencuyostrminosnosehayaestipuladosuexpiracin
enesafechapermanecernenvigor,amenosquesemodifiquenenvirtudde
lasdisposicionesdelpresenteConvenio.
ENFEDELOCUALlosinfrascritos,debidamenteautorizadosparaello,
hanpuestosusfirmasalpiedelpresenteConvenioenlasfechasindicadas.
HECHOenGinebraeldaveintisisdeenerodemilnovecientosnoventay
cuatro,siendoigualmenteautnticoslostextosenrabe,chino,espaol,
francs,inglsyrusodelpresenteConvenio.
AnexoA
LISTADEPAISESPRODUCTORESCONRECURSOSFORESTALESTROPICALES
Y/OEXPORTADORESNETOSDEMADERASTROPICALESENTERMINOSDE
VOLUMEN,YASIGNACIONDEVOTOSAEFECTOSDELARTICULO41
Bolivia...............................................................
Brasil................................................................
Camern...............................................................
Colombia..............................................................
Congo.................................................................
CostaRica............................................................
Cted'Ivoire.........................................................
Ecuador...............................................................
ElSalvador...........................................................
Filipinas.............................................................
Gabn.................................................................
Ghana.................................................................
GuineaEcuatorial.....................................................
Guyana................................................................
Honduras..............................................................
India.................................................................
Indonesia.............................................................
Liberia...............................................................
Malasia...............................................................
Mxico................................................................
Myanmar...............................................................
Panam................................................................
PapuaNuevaGuinea....................................................
Paraguay..............................................................
Per..................................................................
RepblicaDominicana..................................................
RepblicaUnidadeTanzana...........................................
Tailandia.............................................................
Togo..................................................................
TrinidadyTabago.....................................................
Venezuela.............................................................
Zaire.................................................................
Total........................................................
21
133
23
24
23
9
23
14
9
25
23
23
23
14
9
34
170
23
139
14
33
10
28
11
25
9
23
20
23
9
10
23
1000
AnexoB
LISTADEPAISESCONSUMIDORESYASIGNACIONDEVOTOS
AEFECTOSDELARTICULO41
Afganistn............................................................
Argelia...............................................................
Australia.............................................................
Austria...............................................................
Bahrein...............................................................
Bulgaria..............................................................
Canad................................................................
ComunidadEuropea.....................................................
Alemania..........................................................
Blgica/Luxemburgo................................................
Dinamarca.........................................................
Espaa............................................................
Francia...........................................................
Grecia............................................................
Irlanda...........................................................
Italia............................................................
PasesBajos......................................................
Portugal..........................................................
ReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte..................
Chile.................................................................
China.................................................................
Egipto................................................................
Eslovaquia............................................................
EstadosUnidosdeAmrica..........................................
FederacindeRusia...................................................
Finlandia.............................................................
Japn.................................................................
Nepal.................................................................
Noruega...............................................................
NuevaZelandia........................................................
RepblicadeCorea....................................................
Suecia................................................................
Suiza.................................................................
10
13
18
11
11
10
12
(302)
35
26
11
25
44
13
13
35
40
18
42
10
36
14
11
51
13
10
320
10
10
10
97
10
11
Total........................................................
1000

(Es) ITTA 1994

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Es) ITTA 1994

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TD/TIMBER.

You might also like