DerSpiegel No 32 1.8.2015

Lesen,
was gesund macht.

Weitere Themen:
3 Vitamin-Aufnahme: Welche TagesDosierung gut fr Ihre Gesundheit ist
3 Fettverdauung: Wie Pflanzenwirkstoffe den Gallenfluss anregen
3 Gesund im Urlaub: Was unbedingt
in Ihre Reiseapotheke hineingehrt
3 Starke Fe: Mit welchen bungen
Sie Muskulatur und Gelenke strken
3 Sommer-Salate: Leichte Rezepte
mit Rucola, Tomate, Zucchini & Co.
Alle 14 Tage NEU

in Ihrer Apotheke.
www.apotheken-umschau.de
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Bundeswehr, Kriminalitt
eib und Seele galten der Wissenschaft lange

Zeit als strikt getrennte Welten. Doch jetzt
erkennen Sportmediziner und Hirnforscher,
dass die Evolution Krper und Geist des Menschen eng verwoben hat. Neue Studien zeigen:
Wer sich bewegt, trainiert das Gehirn automatisch mit, denn die arbeitenden Muskeln geben
Botenstoffe ab, die wie eine bewhrte Medizin
wirken. Die Folge: Das Gehirn wird leistungsfhiger, stressresistenter und weniger anfllig
fr Alzheimer. In der Titelgeschichte beschreibt
Jrg Blech das Entstehen einer Fitnesswelle,
die sich zurzeit in Deutschland ausbreitet. Die
Leute trainieren nicht mehr nur, um schlank
und fit zu sein, sagt er. Viele bewegen den
Krper, weil es das Beste ist, was sie fr ihr
Placidus, Blech
Gehirn tun knnen. In der Benediktinerabtei
Ettal in den Ammergauer Alpen erfuhr Blech,
warum auch das Klosterleben gut ist fr Krper und Geist. Die Mnche, unter
ihnen Frater Placidus, 92, beten nicht nur viel, sie legen zudem jeden Tag
mehrere Kilometer zu Fu zurck.
Seite 90
FOTOS: DIETER MAYR / DER SPIEGEL (O.); MILOS DJURIC / DER SPIEGEL (U.)
rgen Dahlkamp, Gunther Latsch und Jrg Schmitt haben schon vielen Skandalen nachgesprt, aber selten waren ihre Informanten so vorsichtig wie bei
der aktuellen Recherche ber die allzu enge Kooperation zwischen der deutschen
Marine und ThyssenKrupp Marine Systems. Kontakte wurden ber Mittelsmnner geknpft und gehalten, Gesprche liefen nur ber Handys, die keinem
der Beteiligten zugeordnet werden knnen, Akten wechselten wortlos, im
Vorbeigehen, den Besitzer. In den
Unterlagen finden sich Belege dafr,
dass die Bundeswehr auf Wunsch
der Politik allzu oft als Verkaufshelfer der Industrie arbeitet, statt
ihrer eigentlichen Aufgabe, der Landesverteidigung, nachzukommen.
So mussten in der Vergangenheit
U-Boot-Besatzungen immer wieder
Schmitt, Dahlkamp, Latsch
mal als Ausbilder fr auslndische
Marinesoldaten herhalten. Derzeit
bringen deutsche Soldaten ihren algerischen Kollegen bei, wie man eine moderne
Fregatte steuert, ohne versehentlich eine Milliarde zu versenken. Latsch: Mitunter scheint es, als seien die Interessen von ThyssenKrupp identisch mit denen
der Bundesrepublik Deutschland.
Seite 58
JETZT MITMACHEN! DAS DARF

IN KEINER SCHULE FEHLEN!
Worum geht es?
Schulhfe sind oft langweilig. Pausenrume
de, Klassenzimmer zu frontal. Das muss
sich ndern! Wir suchen Design-Ideen, die die
Schule attraktiver machen. Die Vorschlge
sollen reproduzierbar und in vielen Schulen
einsetzbar sein.
Wie kann man teilnehmen?
Mitmachen kann jeder! Die Einreichungfrist
luft bis zum 31. August 2015. Die Wettbewerbsunterlagen und das Online-Formular fr
die Beitrge gibt es unter www.spiegel.de/
orange-award
Wie luft der Wettbewerb ab?
Aus allen Beitrgen stellen wir die zehn besten
Ideen ab Ende September 2015 auf SPIEGEL
ONLINE vor. Die Leser knnen dann ihrem
Favoriten eine Stimme geben. Am 31. Oktober
2015 geben wir die Gewinner bekannt.
Was gibt es zu gewinnen?
Vergeben werden ein Jury-Preis und ein
Publikumspreis. Beide Preise sind jeweils mit
2500 Euro dotiert. Die Sieger stellen wir im
KULTUR SPIEGEL und auf SPIEGEL ONLINE vor.
er Besucherraum im Grazer Gefngnis Jakomini sieht aus wie in einem

amerikanischen Film: eine dicke Glasscheibe, auf beiden Seiten ein Telefonhrer. Guido Mingels sa hier einem jungen Mann namens Halil Isik gegenber,
bis zur Festnahme ein unbescholtener Bankangestellter, den ein Gericht in einem
aufsehenerregenden Prozess kurze Zeit spter fr schuldig befand, sein Opfer,
einen seiner Bankkunden, erdrosselt, zerstckelt und einbetoniert zu haben. Der
Haupt- und sein Mittter waren beide sozial integriert, verheiratet und psychisch
gesund; vllig normale Mitbrger. Mingels, der schon mehrfach ber Kapitalverbrecher berichtete, sagt: Nie hab ich einen Menschen getroffen, dessen Fhigkeit
zum Bsen mir so vollkommen unerklrlich geblieben ist.
Seite 46
DER SPIEGEL 32 / 2015
In Kooperation mit
FOTOS SEITE 4: CAGDAS ERDOGAN / AP / DPA (O.); ALESSIO MAMO (U. L.); FRANK BEHLING (U. M.); FRED MURRAY / RED BULL CONTENT POOL (U. R.); SEITE 5: THOMAS DASHUBER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL (O.); JEPPE BJE NIELSEN / DER SPIEGEL (M.);
JAMES VEYSEY / CAMERA PRESS / DDP IMAGES (U.)
Erdoans Spiel
Trkei Zwei Monate nach der Parlamentswahl droht dem Land ein bewaffneter
Konflikt: Prsident Erdoan bekmpft
nicht nur den Islamischen Staat, sondern auch die Kurdenmiliz PKK und beendet den Friedensprozess vermutlich im
Hinblick auf Neuwahlen. Seiten 72 bis 78
Urlaub? berleben!
Handlanger der Industrie Der Selbstdarsteller
Begegnungen Die Strnde des Mittelmeers: fr uns ein Ort der Erholung und
Entspannung, fr viele andere Menschen
das Ziel einer lebensgefhrlichen Flucht
bers Wasser. Der zweite Teil der SPIEGEL-Serie schildert, wie Touristen und
Flchtlinge aufeinandertreffen. Seite 30
Waffenexporte Wenn deutsche Rstungskonzerne um Auftrge im Ausland kmpfen, steht die Bundeswehr oft Gewehr bei
Fu: als Verkaufshelfer der Unternehmen.
In der Truppe wchst die Sorge, dass die
Grenzen zwischen Industrie und Militr,
Politik und Profit verschwimmen. Seite 58
Karrieren Der schottische Radartist Danny

MacAskill ist ein Selbstdarsteller, dem es
um Klickzahlen im Internet geht. Julian
Reus, der schnellste deutsche Sprinter, ist
ein Selbstoptimierer, der Medaillen gewinnen will. Zwei Biografien aus der neuen
und der alten Welt des Sports. Seite 104
4 Titelbild: Foto Gerd George fr den SPIEGEL; Foto Umklapper: E. Gurel / dpa; Foto Balken sterreich: E. Scheriau / APA / picturedesk.com
In diesem Heft
Titel
Ausland
Medizin Fit macht smart Wissenschaftler
US-konom James Galbraith ber seine

Rolle bei den Grexit-Geheimplanungen von
Exfinanzminister Varoufakis / Neue
ukrainische Exilregierung in Moskau
70
Trkei Prsident Erdoan will den IS bekmpfen, geht aber auch gegen die Kurdenmiliz
PKK vor und setzt den Frieden aufs Spiel 72
Wachsende Sorgen um die Trkei-Truppe
der Bundeswehr
75
Der fhrende kurdische Politiker
Selahattin Demirta ber seine
Kritik an der Regierung und der PKK
78
Indonesien Eine Rundreise durch das bevlkerungsreichste muslimische Land der Welt
80
Japan Die Rckkehr zur Kernkraft berschattet den 70. Gedenktag von Hiroshima 84
Global Village Wie ein heimgekehrter
Flchtling in Albanien zum
erfolgreichen Geschftsmann wurde
87
ergrnden das erstaunlich enge

Zusammenspiel von Muskeln und Gehirn
90
Deutschland
Leitartikel Warum die Sozialdemokraten
einen Kanzlerkandidaten brauchen
6
Angriffe auf Asylunterknfte hufen sich /
Merkel will vierte Amtszeit / Parksnder kommen in Deutschland glimpflich
davon / Kolumne: Im Zweifel links
8
Recht Zwei Vter, drei Mtter,
ein Kind die Bundesregierung sucht nach
einem neuen Familienbegriff
14
Faktencheck Wurden alle Flchtlinge
registriert?
17
CSU Der frhere Parteichef Erwin Huber
beschreibt im SPIEGEL-Gesprch, warum
Politiker in Wahrheit Suchtkranke sind
18
Einwurf Der politische Machtkampf ist
21
auch ein krperlicher Wettstreit
Konjunktur Deutsche Investitionsprogramme
nutzen nur Deutschland selbst
22
Strafjustiz Die Strfeuer Beate Zschpes im
NSU-Prozess verfehlen ihre Wirkung
24
Pressefreiheit Generalbundesanwalt
leitet Verfahren gegen Netzpolitik.org ein
wegen Landesverrats
26
Grne Winfried Kretschmann und
seine Partei eine schwierige Beziehung
28
Karrieren SPD-Vize Ralf Stegner
kmpft gegen sein Schlechte-Laune-Image 38
Umwelt Der bizarre Streit zweier
Ministerien um die Hoheit ber die Natur 40
Serie
Teil II: Begegnungen Wie Urlauber und
Flchtlinge an den Strnden

des Mittelmeers aufeinandertreffen
30
Gesellschaft
Sechserpack: Die billigsten Orte fr
All-inclusive-Urlaube in Deutschland /
Warum Haustiere im
Sommer verstoen werden
Eine Meldung und ihre Geschichte Berlin
regelt das Leben mit Hunden
und schafft neue Probleme fr Menschen
Kriminalitt Erdrosselt, zerstckelt,
einbetoniert die Geschichte
eines einzigartigen Verbrechens
Senioren Der letzte Umzug ins Altenheim
Ortstermin Am Westerwald boomt das
Geschft mit Containern fr Flchtlinge
Die tdlichen Folgen vertuschter Pharmastudien / Auch dunkle Straen sind sicher / Beate
Jessel, Deutschlands oberste Naturschtzerin,
ber die verfehlte EU-Agrarpolitik
88
Psychiatrie Feuer im Kopf das verworrene
Seelenleben der Pyromanen
98
Botanik Springt die Olivenbaumseuche
nach Korsika ber?
101
Luftfahrt Ein neues Warnsystem meldet
lstige Hobby- oder Spionagedrohnen
102
45
46
52
55
56
58
62
Groes Los: das DFB-Pokalspiel des FC

Nttingen gegen Bayern Mnchen / Kandidiert
der sdafrikanische Freiheitskmpfer Tokyo
Sexwale bei der Wahl des Fifa-Prsidenten? 103
Karrieren Radartist Danny MacAskill,
Sprinter Julian Reus wie sich die neue
und die alte Sportwelt unterscheiden
104
Sommerspiele 2024 Bewerberstadt Hamburg
und die Privilegien fr IOC-Mitglieder
107
Kinostart der argentinischen Sommerkomdie Las Insoladas

Sonnenstiche / Ai Weiweis DeutschlandPlne / Kolumne: Zur Zeit
108
Kino Blockbuster in Serie mit Fortsetzungen
wie von Mission: Impossible werden im
Filmgeschft Milliarden umgesetzt
110
Literatur Serhij Zhadans poetisches Portrt
seiner Heimatstadt Charkiw
113
Romane Lily King erzhlt in Euphoria vom
Leben der Ethnologin Margaret Mead
114
Essay Der Historiker Heinrich August
Winkler ber den Geburtsfehler des Euro 116
Denker SPIEGEL-Gesprch mit dem
Moralphilosophen Peter Singer ber die
Vorzge eines bescheidenen
Lebens und die Vorteile des Altruismus
118
Videokritik Die kurdischstmmige
Popsngerin Helly Luv
kmpft mit Revolution gegen den IS
123
67
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
68
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
64
Er will im selben Jahr aufhren wie sein ewiger

Gegner Horst Seehofer. Im
SPIEGEL-Gesprch erzhlt
der ehemalige CSU-Vorsitzende, warum Politik eine
Droge ist, und erklrt seinen
persnlichen Entzug. Seite 18
Sport
Kultur
44
Wirtschaft
Keime in Hhnchenfleisch / Umstrittene
Anlage von Beamtenpensionen /
Neues Gutachten fr Bergbau-Giftmll
Waffenexporte Eine starke Verkaufstruppe
die Bundeswehr frdert
die Deals deutscher Rstungsfirmen
Essay Der auch im Westen bestaunte
chinesische Staatskapitalismus kommt an
seine Grenzen
EU Wettbewerbskommissarin Margrethe
Vestager zeigt sich unnachgiebig im Umgang mit Weltkonzernen
bernahmen Ein fragwrdiger Finanzinvestor aus China greift nach deutschen
Banken
Arbeitszeit Mnner als Teilzeitchefs sind
immer noch Exoten
Wissenschaft
Erwin Huber
122
124
125
126
128
130
Margrethe Vestager
Sie ist noch kein Jahr im
Amt, doch die neue EUWettbewerbskommissarin
hat sich bereits mit Industriegiganten wie Amazon,
Gazprom, Qualcomm und
Google angelegt. Portrt
einer Furchtlosen. Seite 64
Tom Cruise
Er spielt in Mission: Impossible Rogue Nation
zum fnften Mal einen Superagenten. Der Actionthriller
ist nur einer von vielen Fortsetzungsfilmen dieses Kinojahres: Hollywood recycelt
seine Erfolge. Seite 110
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Den Whlern eine Wahl
ls Karl Popper whrend des Zweiten Weltkriegs seine

Theorie von der offenen Gesellschaft schrieb, war ihm
eines besonders wichtig: Es muss den Brgern mglich
sein, ihre Regierung ohne Blutvergieen auszuwechseln. Heute, da Nationalsozialismus und Stalinismus lngst Geschichte
sind, klingt das selbstverstndlich, vielleicht sogar banal. Das
ist es aber nicht. In vielen Weltregionen, etwa in China, vielen
arabischen und afrikanischen Staaten, ist es den Brgern nicht
mglich, ihre Regierung ohne Revolution nach Hause zu schicken. Und weil sie das schlecht aushalten, weil eine offene
Gesellschaft auch die dem Menschen geme Gesellschaft ist,
verlassen sie ihre Heimatlnder, es ist eine Ursache unserer
Flchtlingskrise.
Sogar in Europa ist der Machtwechsel ohne Blutvergieen
keine banale Angelegenheit: An einen Wahltag, nach dem
die Exekutive ihre Farben wechselt, erinnert
sich jeder, er geht in die
Geschichtsbcher ein.
Eigentlich ist so ein Tag
der pure Wahnsinn: In
unserer komplexen Gesellschaft, in der vom
Lehrplan bis zum Fernsehprogramm alles lange geplant wird, Experten zu jeder Zeit zu allem ihren Rat geben,
haben pltzlich jedermann und jedefrau alles in der Hand. Solch
ein Wahltag ist ein Wunder der Menschheitsgeschichte.
Man kann die Diskussion in der deutschen
Kanzlerin Merkel, Vizekanzler Gabriel
Sozialdemokratie ber
die Notwendigkeit eines
eigenen Kanzlerkandidaten daher nur mit Erschtterung zur Kenntnis nehmen.
Eine Wahl ist logischerweise nur dann eine, wenn der Whler
die Wahl hat. Wenn man ihm die Entscheidung abnimmt,
weil von 81 Millionen Deutschen nur eine Brgerin fr die
Kanzlerschaft infrage kommt, hat man die parlamentarische
Demokratie ausgehhlt, eine Nachricht, die in Pjngjang, Teheran und Moskau mit Interesse zur Kenntnis genommen
werden drfte.
Was hielte berdies fr ein Prinzip Einzug in unsere vom
Wettbewerb geprgte Gesellschaft, wenn man wenig aussichtsreiche Konstellationen immer gleich absagen wrde: Niemand
trte mehr gegen die Rekordmeister auf dem Fuballplatz
an, kein Unternehmer wrde versuchen, den Marktfhrer anzugreifen, und Schler, deren Versetzung gefhrdet ist, drften zu Hause bleiben, weil ihre besseren Klassenkameraden
es doch schon ganz gut machen?
6
Das Grundgesetz weist den Parteien bekanntlich nur eine

einzige Rolle zu: Sie wirken an der politischen Willensbildung
mit. Der Wille des Whlers steht nicht fr alle Zeit fest, er
entwickelt sich im Lichte der Ereignisse, durch Informationen,
Argumente und Texte. Es ist die demokratische Pflicht der
Sozialdemokraten, eigene politische Richtlinien anzubieten
neben den von der jetzigen Bundeskanzlerin vorgegebenen
und auch personell ein passendes Angebot bereitzustellen.
Man muss solch eine politische Alternative freilich hart erarbeiten, das braucht Jahre. Es rcht sich nun, dass die SPD
nach der desastrs verlaufenen letzten Bundestagswahl keine
Anstrengung unternommen hat, sich sozial und kulturell zu
reformieren und sich neuen Themen, Personen und Stilrichtungen zu ffnen. Eine Gruppe Mnner in den besten
Jahren, die zu Dixieland-Jazz Wrstchen auf den Grill legen
und sich gegenseitig zu
ihren Erfolgen gratulieren, so sympathisch sie
sein mgen, das wirkt
nur fr jene einladend,
die schon dazugehren.
Die Brger sind weiter. Sie wissen, dass in
unserer Epoche allein
der Wandel die Konstante des Lebens ist.
Sie bilden sich privat
wie beruflich permanent weiter, stellen die
Ernhrung um, suchen
Sinn und Rat, reisen in
jedem Alter durch die
ganze Welt und haben
ber so viele Kanle
das Weltgeschehen besser im Blick als in jeder
Epoche zuvor. Kaum je
war im privaten Leben
der Deutschen so viel
Freude an der Diskussion, am Entdecken und am Ausprobieren. Nur eine depressive Partei erkennt in diesem munteren Gewusel nicht die Einladung, aus diesem von seinen
Nachbarn gerade so misstrauisch beugten Land eine frischere, weniger selbstzufriedene, nicht so spieige Republik zu
machen.
Eine Wahl ist nicht vorherzubestimmen, weil die Zukunft
nicht geschrieben ist. Daran muss man erinnern, denn viele
haben ein Interesse daran, den Eindruck zu erwecken, dass
Algorithmen, Experten aller Fachrichtungen und allzustndige Analysten immer schon ausrechnen knnen, was in anderthalb Jahren passieren wird. Doch sie spielen nur. Es gilt
wie schon zu Karl Poppers Zeiten, dass nur Ideologen und
Scharlatane vorgeben, die Zukunft ausrechnen zu knnen,
denn sie ist die Heimat der heiligsten und zerbrechlichsten
menschlichen Eigenschaft, unserer Freiheit.
Nils Minkmar
FOTO: WOLFGANG KUMM / DPA
Die SPD braucht einen Kanzlerkandidaten. Wer vor der Zeit aufgibt, verrt die Demokratie.
Ich dreh durch!

Wenn er mich in den Nacken ksst. Schmetterlinge im Bauch, Herzklopfen,
Gnsehaut. Das volle Programm. Er liebt es einfach: dieses kleine
herzfrmige Muttermal. Und ich liebe es auch. Denn seit dem kostenlosen
Hautkrebs-Screening wei ich, dass damit alles in Ordnung ist.
Gesundheit ist alles. Deshalb die Techniker.
www.tk.de/ichdrehdurch
NPD-Demonstration in Berlin
Extremismus
Messer, Hmmer, Schlagringe

Die bergriffe auf Flchtlingsheime in Deutschland haben ein
dramatisches Ausma erreicht. Das geht aus einem vertraulichen Lagebild (Straftaten gegen Asylunterknfte) des Bundeskriminalamts (BKA) hervor. Allein in diesem Jahr wurden
demnach bis zum 6. Juli bundesweit 199 bergriffe gezhlt.
In seiner Analyse hat das BKA die Anschlge genauer untersucht und durch Erkenntnisse aus den Jahren 2012 bis 2014
vertieft. Es sei davon auszugehen, dass die hetzerische Aufbereitung des Flchtlingsthemas die Vorstellung einer vlkischen Ideologie weiter verstrkt, heit es in dem 19-seitigen Papier. Dass diese Vorstellung inzwischen nicht nur auf
extremistische Kreise beschrnkt ist, zeigt der berblick ber
die 341 Tatverdchtigen. 148 konnten namentlich ermittelt
werden. Von ihnen waren lediglich 41 wegen hnlicher Delikte schon vorher in Polizeiakten aufgetaucht, die Mehrheit
hatte als vllig unbescholten gegolten. Nur 32 Tter enthemmten sich mit Alkohol. Knapp 100 Tatverdchtige waren jnger
als 25 Jahre, 19 sogar jnger als 18 Jahre.
Die Ermittler stellten diverse Waffen sicher: Zwillen mit
Stahlkugelgeschossen, Messer, Hmmer, Druckluftwaffen,
Holzknppel und Schlagringe. In 71 Fllen beschdigten die
Tter Unterknfte mittels Farbe oder Klebstoff oder versuchten sie mit Wasser unbewohnbar zu machen. 37-mal wurde
Feuer gelegt oder mit Feuerwerkskrpern hantiert. Das BKA
stellt eine drastische Erhhung von bergriffen fest. Dabei
ist die Entwicklung in den Bundeslndern jedoch unterschiedlich. Whrend in Berlin die Zahl der Angriffe offenbar abnahm, zeigen vier Lnder einen klaren Anstieg. Rheinland8
Pfalz und Schleswig-Holstein verzeichneten im gesamten Jahr

2014 lediglich eine derartige Straftat, im ersten Halbjahr 2015
aber bereits neun beziehungsweise sieben bergriffe. In Niedersachsen wurden in den ersten sechs Monaten dieses Jahres
bereits doppelt so viele Attacken wie 2014 registriert (zwlf
statt sechs), in Sachsen gab es ebenfalls einen eklatanten
Zuwachs (35 statt 27). Das Thema Flchtlingspolitik sei geeignet, am rechten Rand der Gesellschaft einen inhaltlichideologischen Konsens zu generieren, konstatiert das BKA.
Deshalb sei auch zuknftig mit vermehrten Straftaten zum
Nachteil entsprechender Einrichtungen oder (vermeintlicher)
Asylbewerber zu rechnen. Politiker und Unterkunftsbetreiber knnten ebenfalls ins Zielspektrum fremdenfeindlich
motivierter Tterkreise geraten.
Nicht bercksichtigt wurden in der BKA-Analyse andere Aktionen und Demonstrationen gegen Flchtlinge. So gab es in
den vergangenen Monaten bundesweit Dutzende Veranstaltungen gegen vermeintliche berfremdung. Die Linksfraktion im Bundestag wollte von der Bundesregierung wissen,
wie viele dieser Kundgebungen von rechten oder neonazistischen Organisationen durchgefhrt wurden. Die Antwort: Zu
mindestens 15 Demos, die meisten davon in Nordrhein-Westfalen, hatten NPD, Die Rechte oder andere Rechtsextremisten aufgerufen. Die Rassisten werden nicht nur mehr, sondern auch gewaltttiger, sagt die innenpolitische Sprecherin
der Linken, Ulla Jelpke. Dabei wrden sich die offiziellen
Zahlen erfahrungsgem durch Nachmeldungen noch um
rund 50 Prozent erhhen. js, mba, sr
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTO: CHRISTIAN MANG / IMAGO
Eine BKA-Analyse zeigt, wie vlkische Ideologie die Gesellschaft brutalisiert.
Deutschland investigativ
Krperscanner
Vorgegaukelte
Sicherheit
Die Krperscanner an deutschen Flughfen arbeiten offenbar unzureichend. Alles
unterhalb des Knchels wird
von den Gerten nicht erfasst, kritisiert Wolfgang
Pehl von der Gewerkschaft
der Polizei, der selbst am
Flughafen Dsseldorf arbeitet. Theoretisch msste das
Kontrollpersonal in zahlreichen Fllen die Schuhe untersuchen, was aber aus Zeitgrnden hufig entfalle.
Auch Krperfalten und -ffnungen, die Raum fr gefhrliche Gegenstnde bieten, erfasse das Gert nicht. Passagieren und fliegendem Personal werde Sicherheit vorgegaukelt, die so nicht vorhanden sei. Die Bundespolizei
hat gerade 75 Krperscanner
im Stckwert von 166 000
Euro angeschafft und an den
meisten deutschen Flughfen
in Betrieb genommen. Sie arbeiteten einwandfrei und
erfllten die als vertraulich
eingestuften EU-Vorschriften
sowie die nationalen Anforderungen, heit es in einer
Stellungnahme des Bundespolizeiprsidiums. aul
FOTO: STEFAN BONESS / IPON; KARIKATUR: KITTIHAWK / DER SPIEGEL
Kittihawk
Luftsicherheit
Plakate im Bundestagswahlkampf 2013
Wahlkampf
Merkel will die

vierte Amtszeit
Kanzlerin Angela Merkel hat
sich offenbar entschieden, bei
der Bundestagswahl 2017
noch einmal anzutreten. Bei
einem Strategietreffen mit ihrem Generalsekretr Peter
Tauber und CDU-Bundesgeschftsfhrer Klaus Schler
besprach sie bereits, wer fr
die Kampagne der Union in
gut eineinhalb Jahren zustndig sein soll. Es soll keine externe Kampa fr die Wahlkampffhrung geben, wie sie
einst der damalige SPD-Bundesgeschftsfhrer Franz
Mntefering fr Gerhard
Schrder gegrndet hatte.
Brssel will PilotenChecks untersagen
Stattdessen soll die Kampagne vom Konrad-AdenauerHaus aus gefhrt werden. Als
Ergebnis der Unterredung
sind schon erste Helfer angesprochen worden. Mit CSUChef Horst Seehofer diskutierte die CDU-Vorsitzende
vor einigen Wochen strategische Fragen des Wahlkampfs.
Seehofer ist dafr, dass die
Union eine absolute Mehrheit
als Wahlziel ausgibt. Merkel
zeigte sich skeptisch. Intern
hat sie erklrt, sie werde die
Entscheidung, ob sie erneut
kandidiere, offiziell erst
Anfang 2016 bekannt geben.
Unklar ist offenbar noch, ob
Merkel eine Kandidatur fr
die gesamte Legislaturperiode
anstrebt. ama, ran
Bundesregierung und EUKommission streiten ber die

Zulassung von Privatpiloten.
Das Verkehrsministerium beharrt darauf, bei angehenden
Flugzeugfhrern auch in Zukunft ein polizeiliches Fhrungszeugnis anzufordern.
Laut Luftsicherheitsgesetz
mssen die Behrden prfen,
ob der Pilot einer terroristischen Vereinigung angehrt
oder bereitsStraftaten begangen hat, bevor er seine Lizenz erhlt. Brssel wirft der
Bundesregierung vor, damit
die EU-Vertrge zu verletzen,
weil das in Deutschland geltende Recht ber die europischen Bestimmungen hinausgehe. Im Verkehrsministerium heit es dagegen, die
europischen Vorschriften
regelten nur den Bereich der
Flugsicherheit, sagten aber
nichts ber den Schutz vor
Anschlgen aus. ran
Diplomatie
China drohte mit

Ausladung
Die chinesische Botschaft in
Berlin hat den Vorsitzenden
des Ausschusses fr Menschenrechte und humanitre
Hilfe, Michael Brand (CDU),
unter Druck gesetzt. Wenige
Wochen vor Beginn einer geplanten Chinareise des Ausschusses im vergangenen Mai
teilte die Botschaft Brand mit,
dass die Reise eine Einladung des chinesischen Volkskongresses nicht stattfinden
knne, wenn Brand eine Veranstaltung der gemeinntzigen Tibet Initiative Deutschland e. V. in Frankfurt am
Main besuchen sollte. Brand
protestierte gegen die angedrohte Absage. Es sei nicht
akzeptabel, dass ein anderes
Land in den Terminkalender
eines Abgeordneten des
Deutschen Bundestags intervenieren wolle. Die Reise
fiel dann aus anderen Grnden aus: Kurz zuvor erschtterte ein Erdbeben die Himalaja-Region. bs
Nebeneinknfte
Einwanderungsgesetz
Topverdiener im
Bundestag
CSU gegen CDU
Die CSU sperrt sich gegen

Plne der CDU-Spitze fr
ein Einwanderungsgesetz.
Wir haben nach den USA
die strkste Zuwanderung
weltweit, sagt der innenpolitische Sprecher der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Stephan Mayer. Ich
sehe deswegen keine Notwendigkeit fr ein eigenstndiges Gesetz. Es bestehe
zudem die Gefahr, dass ein
Einwanderungsgesetz Vorbehalte in der Bevlkerung
gegen Zuwanderer eher anfache, glaubt der CSU-Politiker. Die Leute differenzieMelkanlage
ren nicht zwischen legaler
Einwanderung, illegaler Einwanderung und Asyl. Die
ganze Diskussion ist gefhrsei vllig ignorant. Im
April dieses Jahres waren die lich. Auch unter den CDUAbgeordneten in der UnionsMilchquoten ausgelaufen,
fraktion gibt es wenig Neidie ber 30 Jahre die Milchgung, noch in dieser Legislamengen regulieren sollten.
turperiode mit dem KoaliDie Bundesregierung hat
konsequent Projekte in Brs- tionspartner SPD ber ein
sel verhindert, um den Milch- Einwanderungsgesetz zu verpreis danach wieder zu stabi- handeln. Dass die Partei
das beschliet, ist das eine.
lisieren, sagt Schaber. 2009
Ein Thema fr die Koalition
hatten die Milchbauern bei
Demonstrationen symbolisch wird es dadurch nicht, sagt
Millionen Liter Milch wegge- ein Spitzenmann der Bundestagsfraktion. Die CDU will
kippt. Das wird es diesmal
auf ihrem Parteitag im Devermutlich nicht geben,
zember in Karlsruhe einen
sagt Schaber, Die wirtAntrag fr ein Einwandeschaftliche Situation der
rungsgesetz beraten. Parteimeisten Milchbauern ist so
chefin Angela Merkel unterschlecht, dass ein solch versttzt das Vorhaben mittlerlustreicher Protest ihre Exisweile. ran
tenz bedrohen wrde. step
Quelle: Petition Zuparken teurer machen, Abfrage November 2013 (Deutschland aktuell)
10
hw
137
em
ark
98
114
Schw eden
Sc
It a li e
n
S pa
nie
che
la n d n -
G ri
e
S c h w eiz
Sc
78
98
70
150
ie n
74
100
35
nd
an
de
It al
ien
Dn
40
G ri e c h e nl a
li
200
36
134
Sp
e
Ni a
l
G rie c h e nla n d
It a
D n e m ark
S c h w eiz
78
80
D e u ts c
h
la n d -
ic h
20
36
en
nie
155
Paradies fr
Parksnder
Parken
auf einem
Behindertenparkplatz
r re
Spa
D e uts
c
l a n d h-
Verkehr
s te
20
68
90
e rl a n d e
te r s ich
re
D e u ts c
h
land -
98
d
n d e re
360
220
ter s ch
rei
100
Nie d
e m ark
114
ede
chw
Parken in
zweiter Reihe
rla n d
Parken auf dem

Rad- oder Gehweg
de
N ie
hw
Manch ein Autofahrer fand

es wahrscheinlich unerhrt,
als er vergangene Woche von
einem Vorschlag der Grnen
las: Die Partei will die Bugelder fr Falschparker erhhen und so fr mehr Abschreckung sorgen. Tatschlich kommen Menschen, die
ihren Wagen hierzulande an
verbotenen Stellen parken,
glimpflich davon in vielen
anderen europischen Staaten wird dafr mindestens
das Dreifache kassiert. gui
FOTO: IMAGEBROKER / VARIO IMAGES
Bugelder im europischen Vergleich Angaben in Euro
ei
Die Abgeordneten im Bundestag haben in dieser Legislaturperiode neben ihren

Diten mindestens 11,65 Millionen Euro verdient. Jeder
vierte der Volksvertreter hat
Zusatzeinkommen, bei der
CSU sogar jeder zweite.
Unter den 16 Topverdienern,
die Einknfte von ber
150 000 Euro verffentlichten,
finden sich 13 Parlamentarier
der Union, unter anderen
CSU-Innenexperte HansPeter Uhl und Exbundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU). Der CSUFinanzpolitiker Philipp Graf
Lerchenfeld fhrt die Liste
an. Erst auf Platz 12 taucht
Landwirtschaft
ein SPD-Politiker auf: der
ehemalige SPD-KanzlerkanMilchbauern wollen
didat Peer Steinbrck. Nach
Berechnungen von Abgeord- wieder auf die Strae
netenwatch.de drften die
Deutsche Bauern wollen in
tatschlichen Einknfte der
den kommenden Wochen
Parlamentarier weitaus hbundesweit gegen die stark
her liegen. Sie mssen ihre
gefallenen Milchpreise proEinknfte nicht genau angetestieren. Einzelne Gromolben, sondern in zehn Verkereien zahlen den Produdienststufen einordnen. Dem zenten nur noch 27 Cent pro
Portal zufolge ergibt sich da- Liter, der Bundesverband
durch ein Graubereich von
Deutscher Milchviehhalter
rund zehn Millionen Euro.
(BDM) fordert dagegen 40
Die Abgeordneten mssen
Cent. Der Preisverfall gehe
endlich smtliche Nebeneinauch aufs Konto von Landknfte offenlegen, und zwar
wirtschaftsminister Christian
bis zum letzten Cent, sagt
Schmidt (CSU), sagt BDMGregor Hackmack, GeChef Romuald Schaber:
schftsfhrer von AbgeordSchmidt tue nichts fr die
netenwatch.de. che, heb
Milchbauern, sein Vorgehen
ZUHAUSE IM BESTEN NETZ
SEITE LDT NICHT?

BITTE UMBLTTERN.
Kokain im Obst
Drogenkartelle schmuggeln
Kokain und Heroin offenbar
bevorzugt in Lebensmittelkisten nach Europa. Derzeit
knne von einer Hufung
von Sicherstellungen insbesondere in Kartons mit Nssen, Gemse und Obst gesprochen werden, heit es in
einer Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der Grnen. So entdeckten Fahnder seit 2010 in
27 Fllen Kokain zwischen
Bananen und anderen Sdfrchten insgesamt 2542 Kilogramm. Die Bundesregierung schliet aus, dass durch
die unkonventionelle Schmuggelmethode die Gesundheit
argloser Menschen gefhrdet
sein knnte: Die Beifracht

von Drogen sei besonders
gut verpackt, mutmalich
auch mit dem Ziel, den Einsatz von Sprhunden zu erschweren. Bei den meisten
Rauschgiften stellen die Behrden immer grere Mengen sicher, die illegal ins
Land geschafft wurden: Whrend 2010 noch 474 Kilogramm Heroin entdeckt wurden, waren es 2014 bereits
783 Kilogramm, bei Marihuana stieg die Menge von
4875 auf 8407 Kilogramm.
Zudem wurden 709 000
Ecstasy-Pillen sichergestellt,
gut dreimal so viel wie im
Jahr zuvor. Experten gehen
davon aus, dass die unerkannt eingeschmuggelte
Menge um ein Vielfaches
hher ist. js, mba
Bundeskriminalamt
mssen, doch in der Sicherungsgruppe fr Personenschutz und im IT-Bereich sei

es zu erheblichen Belastungen gekommen, so Mnch.
Der G-7-Gipfel im bayeriDort sei der G-7-Einsatz
schen Elmau hat dem Bunnur unter strikter Zurckdeskriminalamt (BKA) erstellung von Ausgaben fr
hebliche finanzielle Sorgen
den Regelbetrieb zu bewlbeschert. Wie aus einem
Schreiben des BKA-Prsiden- tigen gewesen. So htten
wegen der Gipfelkosten verten Holger Mnch an das
Bundesinnenministerium her- altete Computersysteme
noch nicht ausgetauscht und
vorgeht, kostete der Einsatz
Spezialfahrzeuge nicht erseiner Behrde nach aktuellem Stand etwa 5,8 Millionen neuert werden knnen. Er
bitte das Ministerium daher,
Euro 4,3 Millionen Euro
der mndlichen Zusage
mehr, als das Amt bisher an
zum Ausgleich der Mehrzustzlichen Mitteln erhielt.
belastung nachzukommen,
Zwar htten wegen des Gipschreibt Mnch. jdl
fels alle Abteilungen sparen
Geldnot nach
G-7-Gipfel
Teilnehmer des G-7-Gipfels in Elmau
Jakob Augstein Im Zweifel links
Terrorismus?
Die Angriffe auf Auslnder wachsen
zu einer Welle der Gewalt. Um
Abscheu und Gegenwehr zu mobilisieren, redet mancher schon von
Terrorismus. Aber die Hakenkreuze, die Brandbomben und Schsse,
mit denen Menschen empfangen
werden, die in Deutschland Zuflucht
suchen, sind kein Terrorismus. Sie sind
viel schlimmer. Das Wort vom Terrorismus will die Gewalt von uns wegrcken. Es legt nahe, dass es sich um
etwas Fremdes handelt. Das ist falsch. Die neue Auslnderfeindlichkeit hat mehr mit uns zu tun, als uns lieb ist.
Die Asylbewerber werden nicht nur als Auslnder angegriffen sondern auch als Arme. Die wachsende
Brutalitt in Deutschland ist ein Symptom fr die Entsolidarisierung unserer Gesellschaft, fr die Vereisung
des sozialen Klimas, von der der Soziologe Wilhelm
Heitmeyer spricht.
Deutsche Zustnde heit die Langzeitstudie, mit
der Heitmeyer seit 2002 der deutschen Bevlkerung Jahr
fr Jahr die Temperatur misst. Die Ergebnisse sind niederschmetternd. Heitmeyer hat eine Ideologie der Ungleichwertigkeit festgestellt. Die berzeugung macht
sich breit, dass nicht alle Menschen gleich sind und auch
nicht gleich wertvoll. Ntzlichkeitsrassismus hat die
Linken-Politikerin Katja Kipping das einmal genannt.
Heitmeyer prophezeite schon vor Jahren, dass eine
Zunahme menschenfeindlicher Einstellungen und Verhaltensweisen davon abhngt, inwieweit immer mehr
Menschen in unsichere Arbeits- und Lebensverhltnisse,
politische Ohnmachtsempfindungen und instabile
emotionale Situationen, kurz: in prekre Anerkennungsverhltnisse, geraten. So ist es gekommen. Denn je
weniger Anerkennung jemand erfhrt, desto weniger
kann er geben.
Viele Politiker, zumal aus der Union, passen sich dem
an. Der vernnftige Rassismus wird salonfhig. Man
kann das so nennen in Anlehnung an den vernnftigen
Antisemitismus, von dem der franzsische Schriftsteller Robert Brasillach sprach: Der beste Weg zur Verhinderung der stets unvorhersehbaren Aktionen eines
instinktmigen Antisemitismus bestehe in der Einrichtung eines vernnftigen Antisemitismus, schrieb
der Nazi-Kollaborateur.
So hlt es heute mancher mit der Migration: Man
weist den direkten, populistischen Rassismus zurck,
weil er fr unsere demokratischen Standards nicht
hinnehmbar ist und propagiert dann vernnftige
rassistische Schutzmanahmen. Die Errichtung grenznaher Lager fr Asylbewerber, die Horst Seehofer vorgeschlagen hat, ist so eine Manahme.
Wir verbinden die Punkte nicht mehr. Wir denken nicht
in gesellschaftlichen Zusammenhngen. Aber die neuerlichen Angriffe auf Asylbewerberheime sind auch eine
Folge des Neoliberalismus. Wer das nicht wahrhaben
will, sollte das Jammern einstellen. Oder anders: Es gilt
im Jahr 2015 wieder Max Horkheimers Satz von 1939:
Wer aber vom Kapitalismus nicht reden will, sollte
auch vom Faschismus schweigen.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.
12
FOTO: MICHAEL KAPPELER / AP / DPA (U.)
Drogenschmuggel
1&1 HAT DAS
BESTE
NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
berzeugt 1&1 mit Bestnoten in allen Kategorien. Damit verweist
1&1 die Deutsche Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als
einziger von 9 Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende
alternative DSL-Anbieter und betreibt nach der Deutschen Telekom
das grte deutsche Glasfaser-Netz.
Internet
made in
Germany
1und1.de
Deutschland
Familie fr alle
Recht Die Reproduktionsmedizin und neue Formen des Zusammenlebens
verndern den Begriff von Familie und Abstammung.
Die Gesetze sind dafr nicht geschaffen. Die Bundesregierung ist berfordert.
Bei der
Gleichstellung
homosexueller
Paare sind es
die Gerichte,
die das Recht
der Realitt
anpassen.
enn Jasmin ihre Familie malt, ten einen deutschen Pass vom Honorarzeichnet sie sieben Personen. konsul in San Diego. Doch das Standesamt
Sich und ihre zwei Schwestern, in Neuss weigerte sich, die Mnner als Vzwei Mtter, zwei Vter. Mit ihren Vtern ter einzutragen, weil die Leihmutterschaft
und ihren Schwestern lebt die Fnfjhrige nach deutschem Recht verboten ist. Wiein Neuss. Ihre Mtter leben in Indien. Die der stritten sie monatelang mit den Behrbeiden Vter, Axel und Jrgen Haase, sind den. Erst nachdem der Bundesgerichtshof
homosexuell. Die eine Mutter, die Jasmin (BGH) in einem vergleichbaren Fall zumalt, hat die Eizellen gespendet, die an- gunsten zweier Vter entschieden hatte,
dere hat sie als Leihmutter zur Welt ge- gab auch das Standesamt Neuss nach.
Dieses Urteil ist nach Ansicht von Jurisbracht.
Axel und Jrgen Haase waren Ende drei- ten dazu geeignet, Rechtsgeschichte zu
ig und seit mehr als 20 Jahren zusam- schreiben. Axel und Jrgen Haase profimen, als der Kinderwunsch kam tierten von der Entscheidung und gehren
und die Ernchterung. Sie ht- zu den ersten homosexuellen Paaren in
ten gern ein Kind adoptiert, Deutschland, bei denen zwei Mnner in
doch das Jugendamt Neuss der Geburtsurkunde der Kinder als Eltern
machte dem Paar schnell klar, eingetragen sind. Ihr Fall ist nur ein Beidass sie ihren Kinderwunsch spiel fr die vielen Familien in Deutschbegraben knnen, sagt Axel Haase: land, in denen durch die Mglichkeiten
der Fortpflanzungsmedizin, durch SamenWir waren den Beamten zu schwul.
Im SPIEGEL 38/2008 lasen sie, dass man oder Eizellspende und Leihmutterschaft
in Indien Kinder per Leihmutterschaft die traditionellen Vorstellungen von Elbekommen knne. In einer Fertilitts- ternschaft nicht mehr gelten.
Kinder knnen eine Vielzahl von Eltern
klinik in Mumbai unterschrieben sie
einen Vertrag. Sie whlten haben, angefangen von den genetischen
eine indische Eizellen- Eltern, der Eizellspenderin und dem Saspenderin aus, die Sper- menspender, ber eine Leihmutter, die das
mien kamen von Axel Kind zur Welt bringt, bis zu den Eltern,
Haase. 2010 brachte die es aufziehen. Wem gebhrt in solchen
die Leihmutter Jas- Fllen das Sorgerecht, wer ist unterhaltsmin zur Welt. Die pflichtig? Und fr wen wird das Kind eines
deutsche Botschaft Tages selbst Sorge tragen mssen? Von
weigerte sich, die Va- wem kann es erben?
Auf viele dieser Fragen kennt das deutterschaft zu beurkunden. Rund anderthalb sche Recht keine Antworten, die den neuJahre saen Vater und en Realitten angemessen wren. Juristen
Tochter in Indien fest, fordern daher schon seit einiger Zeit eine
dann schloss Axel Haase umfassende Reform. Doch der deutsche
mit dem Auswrtigen Amt Gesetzgeber hat es bisher versumt, diese
einen Vergleich vor dem Fragen zu regeln. Die Rechtslage in
Verwaltungsgericht Ber- Deutschland beim Abstammungsrecht und
lin. Zurck in Deutsch- der Reproduktionsmedizin luft der interland musste Haase erneut nationalen Entwicklung hinterher, sagt
die Anerkennung der Va- der Marburger Juraprofessor Tobias Helms.
terschaft vor Gericht er- Die Politik schiebt das Thema vor sich her.
Im Koalitionsvertrag wird nur das Verbot
streiten.
Jasmin sollte kein Ein- von Leihmutterschaft bekrftigt, eine umzelkind bleiben. 2012 ka- fassende Modernisierung des Abstammen die Zwillinge Anna mungsrechts ist nicht vorgesehen.
Auch Bundesjustizminister Heiko Maas
und Alisha zur Welt in Kalifornien. Mit ihnen durften (SPD) ist zgerlich. Gesetzesnderungen,
die Haases sofort nach Hause, die den traditionellen Familienbegriff aufein kalifornisches Gericht lsen, drften mit der Union nicht zu mahatte sie als Eltern aner- chen sein. Immerhin hat sich Maas entkannt, die Kinder erhiel- schlossen, prfen zu lassen, was die Regie-
rung tun knnte. Seit Februar diskutiert

unter Federfhrung seines Ministeriums
der Arbeitskreis Abstammungsrecht, um,
wie Maas sagt, die mit dem Abstammungsrecht verbundenen, hchst komplexen Fragestellungen zu prfen. Der mit
Wissenschaftlern, Juristen und Psychologen besetzte Arbeitskreis soll herausfinden, ob und gegebenenfalls welcher Reformbedarf fr ein modernes und den Bedrfnissen der Familien gerecht werdendes
Abstammungsrecht besteht, sagt Maas.
Allerdings ist schon jetzt klar, dass erst
zum Ende der Legislaturperiode mit Vorschlgen zu rechnen ist.
Wie bei der Gleichstellung homosexueller Partnerschaften sind es also die Gerichte, die den Ton angeben. Und der Gesetzgeber hinkt hinterher. Wir drfen
nicht den Gerichten die Entscheidungen
berlassen, die Politik muss selber handeln
und die Richtung vorgeben, warnt SPDRechtsexperte Johannes Fechner. Es ist
Aufgabe des Gesetzgebers, die Rechtslage
der neuen Realitt anzupassen, fordert
die Bonner Rechtswissenschaftlerin Nina
Dethloff.
Doch vor allem die Konservativen tun
sich mit den neuen Mglichkeiten der Medizin schwer. Immerhin, von der Vorstellung, dass eine Familie nur aus Vater, Mutter und Kindern bestehen kann, hat sich
selbst die Union schon seit einiger Zeit
verabschiedet. Familie ist da, wo Kinder
sind, so der Konsens aller Parteien. Aber
was genau heit das? Angesichts der neuen Mglichkeiten der Reproduktionsmedizin sollten die rechtlichen Regeln zur
Abstammung berdacht, klar und konsistent gestaltet werden, sagt Christiane
Woopen, Vorsitzende des Deutschen
Ethikrats. Das Gremium befasste sich bei
seiner Jahrestagung 2014 mit dem Thema
und bereitet Empfehlungen zum Thema
Eizellspende vor.
Sie ist wie die Leihmutterschaft in
Deutschland verboten. Doch immer hufiger sehen sich deutsche Gerichte mit Fllen konfrontiert, bei denen es um Kinder
geht, die im Ausland auf diese Weise geboren wurden. Das deutsche Recht muss
fr die Kinder, die durch Leihmutterschaftstourismus auf die Welt gekommen
sind, einen sicheren Rahmen bereitstellen,
sagt Juraprofessor Helms. Die Gerichte
sind im Konflikt: Erkennen sie in solchen
Fllen die Elternschaft an, leisten sie de
facto den verbotenen Methoden Vorschub.
Tun sie es nicht, wre das eine Entscheidung gegen das Kindeswohl. Zu Recht sehen Gerichte zunehmend das Kindeswohl
als das hhere Gut an.
Wir mssen endlich ein Recht schaffen,
das moderne Familienbilder ermglicht,
sagt die SPD-Rechtsexpertin Sonja Steffen.
Ich wrde mir einen groen Wurf wnschen. Ob das dem Arbeitskreis Abstam-
mungsrecht gelingen kann, ist fraglich. Zh

bis kontrovers sei die Stimmung der ersten
zwei Sitzungen gewesen, erzhlen Teilnehmer. Die Gruppe sei sehr heterogen, die
politische Richtung unterschiedlich. Allen
Beteiligten ist bewusst, wie ntig Reformen
wren, wie unbersichtlich die Rechtslage
ist. Im Arbeitskreis kursiert eine Tabelle,
wie viele Eltern-Kind-Konstellationen mittlerweile mglich sind und welche Konsequenzen das im Abstammungsrecht hat.
Zwei Seiten ist die Tabelle lang. Sie listet
auf, wer genetisch, rechtlich oder soziales
Elternteil ist, wenn Bechersamenspende,
Sukzessivadoption, Stiefeltern, Eizellspenden, Embryoadoptionen oder Leihmutterschaften beim Kinderkriegen eine
Rolle spielten. Von Scheinvtern,
Wunscheltern, Keimzell- und Samenspendern, Geburts- und Leihmttern ist die Rede. Bei 7 der 15
Zeilen gibt es erhhten Diskussionsbedarf. Und dabei ist die
Tabelle nicht einmal vollstndig,
transsexuelle Vter oder Mtter
beispielsweise spielen keine
Rolle.
Eine moderne Gesetzgebung
wre nicht nur fr die Familien
wichtig, sondern auch fr die mter. So frchtet man im Bundesinnenministerium, dass die neuen
Familienmodelle die Computerprogramme berfordern. Die Software ist
nicht darauf eingerichtet, zwei Mnner als Vter im Geburtsregister einzutragen. Um sie zu umzuprogrammieren, brauche man ein neues Gesetz, heit es.
Es ist Mittwochnachmittag, und bei
Christa und Nina (Namen von der Redaktion gendert) in Berlin gibt es Studentenfutter und Schwangerschaftstee.
Die beiden sind 35 und 41 Jahre alt und
seit zwei Jahren ein Paar. Sie lernten
sich auf einer Party kennen, sie verliebten sich, sie suchten sich eine gemeinsame
Wohnung. Irgendwann fragten sie einander: Wollen wir nicht vielleicht ein Kind?
Der Wunsch fhrte sie in eine Gruppe
des Regenbogenfamilienzentrums in Berlin. Es ist ein Ort fr Leute mit groen
Hoffnungen und weniger Mglichkeiten,
ein Ort fr Menschen mit Kinderwunsch.
Dort suchen schwule Mnner nach lesbischen Frauen, lesbische Paare nach einem
Samenspender und schwule Paare nach
Leihmttern. Sie trafen dort den Vater ihres Kindes, Christa ist inzwischen im vierten Monat schwanger.
Christa und Nina wollen ihr Kind nicht
ohne Vater aufziehen, weil sie glauben,
dass so eine Lcke im Leben entstehen
wrde. Sie wollen aber auch, dass das Kind
bei ihnen aufwchst und dass jede von
ihnen sorgeberechtigt ist. Das ist nur mglich, wenn Nina das Kind adoptiert. Und
Bei lesbischen
Paaren msste
die Mutterschaft
der Partnerin auch
ohne Adoption
anerkannt werden.
15
Deutschland
so wird Christa der Hebamme kurz nach

der Geburt sagen, dass sie nicht wei, wer
der Vater ist. Der Vater, Paul, wird in diesem Moment mglicherweise direkt danebenstehen. Spter wird sein Sohn oder
seine Tochter ihn Papa nennen, aber wenn
er sich im Bro entschuldigen will, weil
sein Kind krank ist, wird ihn sein Arbeitgeber fragen: Welches Kind?
Es gibt kein Gesetz, das Christa, Nina
und Paul zugleich das Sorgerecht zusprechen wrde. Eltern, das sind nach deutschem Recht nicht mehr als zwei. Deshalb
haben die drei schon lange, bevor ein Arzt
Christas Eizellen und Pauls Spermien im
Reagenzglas verschmolz, fr sich ein paar
Regeln aufgestellt. Sie fuhren bers Wochenende nach Stralsund, zu dritt. Sie setzten ein Dokument auf und nannten es Manifest. Auf drei DIN-A4-Seiten steht, wie
sie sich ihr Leben mit Kind vorstellen.
Es geht um das groe Ganze, darum,
dass Paul kein Sonnenscheinvater sein
soll, sondern ein echter, einer, der sich einbringt. Es geht um kleine Dinge wie Taschengeld und um groe Dinge wie die
Geburt (Dem Vater wird es mglich gemacht, sein Kind kurz nach der Geburt
auf den Arm zu nehmen und zu begren). Man hat ihnen gesagt, dass Familiengerichte bei Streitigkeiten solche Dokumente nicht bercksichtigen mssen,
dass sie aber oft zumindest einen Blick darauf werfen. Aber garantieren kann ihnen
das niemand.
Eine Antwort auf den knftig wohl hufiger auftretenden Fall wre eine derzeit
noch abenteuerlich anmutende Konstruktion: Ein Kind knnte mehr als zwei rechtliche Elternteile haben und zwar nicht
nacheinander, sondern gleichzeitig. In
Deutschland ist so etwas nicht vorgesehen.
Anderswo sieht dies anders aus. In Kanada oder Kalifornien ist man schon weiter, sagt die Rechtsprofessorin Dethloff.
Warum sollte ein Vater, der einem lesbischen Paar als Samenspender gedient hat
und gemeinsam mit diesem fr das Kind
Verantwortung bernehmen will, nicht
ebenso wie die Komutter auch Elternrechte haben?
Das htte Vorteile im Alltag, wenn es
um Ausknfte in der Schule oder beim
Arzt geht, die nur den Eltern erteilt werden
drfen. Solche Rechte knnte man noch
ziemlich unkompliziert auf weitere Personen bertragen. Aber an der Zahl der Elternteile zu rtteln, wre eine Revolution.
Wenn man mehr als zwei rechtliche Elternteile zulsst, kann das die Gesellschaft
in der Frage, was eine Familie ist, prinzipiell verunsichern, warnt die Ethikrat-Vorsitzende Woopen. Hinzu kmen eine Reihe praktischer Herausforderungen: Knnten bei einer Trennung ernsthaft drei Elternteile das Sorgerecht haben? Msste das
erwachsene Kind im Extremfall fr alle
16
drei finanziell einstehen? Dient das dem

Kindeswohl?
Soziale Elternschaft ist nur ein Bereich,
in dem neue Regelungen ntig sind. Das
gilt auch fr die Samenspende welche
Rechte und Pflichten haben die Kinder,
welche die Spender? , die Eizellspende
hier wird ber eine Aufhebung des Verbots
diskutiert und die Anerkennung von Kindern in gleichgeschlechtlichen Partnerschaften.
Dabei ist es fr lesbische Paare einfacher
als fr schwule, Eltern zu werden, weil
eine der Frauen das Kind selbst gebren
kann. Die Partnerin kann das Kind dann
adoptieren vorausgesetzt, die beiden
Frauen leben in einer eingetragenen
Lebenspartnerschaft. Allerdings ist
die Adoption ein aufwendiges und
langwieriges Verfahren.
Rechtswissenschaftler fordern
daher, die Komutterschaft auch
ohne Adoption zu ermglichen. Bei
lesbischen Paaren, die ein Kind durch
eine anonyme Samenspende bekommen haben, msste die gleichgeschlechtliche Elternschaft auch ohne
Adoption anerkannt werden, sagt
Rechtswissenschaftler Helms. Auch
Dethloff fordert, dass dies zumindest
in eingetragenen Lebenspartnerschaften mglich sein msse.
Fr homosexuelle Paare fllte der
Bundesgerichtshof im Juni ein weiteres
bahnbrechendes Urteil. Es erkannte zwei
Schwule als Eltern eines Kindes an, das
die beiden in Sdafrika legal adoptiert hatten. Das Urteil wird dazu fhren, dass
homosexuelle Paare fr Adoptionen vermehrt ins Ausland gehen, weil es fr sie
die einzige Mglichkeit ist, legal gemeinsam Kinder zu adoptieren und in Deutschland als Eltern anerkannt zu werden. Gbe
es ein generelles Adoptionsrecht fr gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften,
wie es auer der Union alle Parteien befrworten, mssten Paare nicht den Umweg ber Sdafrika nehmen.
Wer eine Eizellspende braucht, muss
nicht so weit reisen. Man kann sich
ins Auto setzen und nach sterreich
oder in andere Nachbarlnder fahren. Rechtliche Probleme mssen
die Eltern bei der Rckkehr nach
Deutschland nicht befrchten, obwohl solche Spenden hier verboten
sind.
Es ist wahrscheinlich, dass der
Bundestag die Eizellenspende ber
kurz oder lang auch in Deutschland
erlauben wird. Denn sachliche Grnde
fr ein Verbot sind nach Einschtzung
von Experten ohnehin nicht mehr
stichhaltig. Aus familienrechtlicher
Sicht gibt es keine prinzipiellen
Grnde, die dagegensprechen, die Eizellenspende zu erlauben, sagt Helms.
Ein Kind knnte mehr

als zwei rechtliche
Elternteile haben und
zwar nicht nacheinander,
sondern gleichzeitig.
FOTO: STEFAN BONESS / IPON
Die frhere Bundesjustizministerin Brigitte Zypries forderte schon vor einiger

Zeit, das Verbot aufzuheben. Untersttzung bekommt sie von ihrer Fraktionskollegin Sonja Steffen: Das wre mit Sicherheit an der Zeit.
Die Grnen befassen sich schon seit Lngerem mit dem Thema Abstammungsrecht
allerdings ohne Erfolg. Schon in der letzten Legislatuperiode hatte die Bundestagsfraktion beschlossen, sich fr die Strkung
der Rechte von Regenbogen- und Patchworkfamilien einzusetzen.
Um in diesen Familien mehr als zwei
Elternteile in die Rechte und Pflichten einzubinden, schlagen die Grnen einen
Ausweis elterlicher Mitverantwortung
vor. Er soll beim Jugendamt beantragt
werden knnen, wenn alle sorgeberechtigten Eltern und der soziale Elternteil zustimmen.
Die sozialen Eltern knnen dann bei allen Entscheidungen mitreden, ausgenommen sind nur Name und Wohnort des Kindes sowie dessen religise Erziehung. Sie
knnen auerdem zu Unterhaltszahlungen
herangezogen werden, sollen dafr aber
bei staatlichen Familienleistungen einbezogen werden.
Vergangenen Herbst wollte die Fraktion
einen Antrag im Bundestag einbringen,
doch daraus wurde nichts. Bei den Vorbereitungen haben wir gemerkt: Wenn wir
das so machen, ist das bald schon wieder
veraltet, sagt Franziska Brantner, familienpolitische Sprecherin der Grnen. Die Familienformen wandelten sich so schnell,
da msse man die berlegungen weiter
streuen. Ich bin selber in einigen Fragen
hin- und hergerissen, sagt Branter. Das
sei alles sehr komplex.
Wie komplex, bekam vor einiger Zeit
das Berliner Kammergericht zu spren.
Es musste ber den Fall einer transsexuellen Frau urteilen, die sich einer Hormonbehandlung unterzogen hatte und dadurch zum Mann geworden war. Er nderte seinen Vornamen und wurde beim
Standesamt als Mann registriert. Dann
setzte er vorbergehend die Hormone ab
und wurde durch eine Samenspende
schwanger. Nach der Geburt verlangte er,
als Vater des Kindes ins Register eingetragen zu werden.
Dass ging dem Berliner Kammergericht
dann doch zu weit. Der Gesetzgeber verfolge ein berechtigtes Anliegen, wenn er
ausschlieen will, dass rechtlich dem
mnnlichen Geschlecht zugehrige Personen Kinder gebren, heit es in dem Beschluss vom vergangenen Oktober. Mit anderen Worten: Wer ein Kind gebiert, ist
Mutter. Das gilt also weiterhin. Zumindest
frs Erste.
Melanie Amann, Christiane Hoffmann,
Caroline Katschak, Ann-Katrin Mller,
Ralf Neukirch, Britta Stuff
Faktencheck
Wurden alle Flchtlinge registriert?

DAS PROBLEM Am 9. Juli klagte die Gewerkschaft der Polizei: Die
Grenzer in Bayern seien so berlastet, dass die Fingerabdrcke Tausender Flchtlinge nicht gespeichert worden seien (SPIEGEL 29/2015).
Bundesinnenminister Thomas de Maizire widersprach: Alle Flchtlinge, die nach Deutschland kommen, werden registriert wenn nicht
schon bei der Bundespolizei an der Grenze, dann spter, entweder
in der Erstaufnahmeeinrichtung oder vom Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge (Bamf). Auf dem Weg dorthin knnten die Flchtlinge auch nicht untertauchen: Die werden von der Bundespolizei
hchstpersnlich in den Erstaufnahmeeinrichtungen abgeliefert.
FR UND WIDER Die Bundespolizei ist per Gesetz verpflichtet, den
Auslnder erkennungsdienstlich zu behandeln. Fingerabdrcke sind
Standard. Die Bundespolizei kann derzeit in Bayern rund 500 Menschen am Tag wie vorgeschrieben registrieren; Mitte Juli waren es
noch weit weniger. Mitunter kommen aber mehr als 900 Flchtlinge.
In einer Verfgung vom 24. Mai heit es daher fr die berlastete
Inspektion Freyung: In Spitzenzeiten wird auf die Durchfhrung der
erkennungsdienstlichen Behandlung verzichtet.
Das war offenbar schon lngst gngige Praxis, vor allem im Revier
Passau. Die Verfgung erlaubte den Beamten, nur noch einen einzelnen Fingerabdruck im Schnellverfahren mit der Abdruckdatenbank
AFIS-P des Bundeskriminalamtes abzugleichen. So konnten sie zwar
feststellen, ob die Person schon polizeibekannt war, etwa als Straftter. Der berprfte Abdruck wird aber nirgendwo festgehalten, also
registriert.
Zu dieser Speicherung kommt es dann erst im Asylverfahren, beim
Bamf. Damit das Amt einen Flchtling erkennungsdienstlich behandeln kann, muss der aber zunchst in seiner Erstaufnahmeeinrichtung eintreffen. Dorthin wird er fast nie von der Bundespolizei
gebracht, der Transfer erfolgt meist per Bus, Bahn oder Taxi. Taxifahrer aus Passau berichten, dass sie FlchtInnenminister de Maizire
linge auf deren Kosten
fr mehrere Hundert
Euro zu anderen Zielen im Bundesgebiet
gefahren htten.
Wer in der Erstaufnahme ankommt, dem
nimmt das Bamf oft
erst nach Tagen oder
Wochen Fingerabdrcke ab. Dass ein
Flchtling vorher verschwindet, lsst sich
nicht verhindern; er
knnte nach Skandinavien weiterreisen oder
in Terrornetzwerken untertauchen. Seine Abdrcke finden sich dann
in keiner Datenbank. Seit Mitte Juli behilft sich die Bundespolizei
auch mit einem klassischen Verfahren. Wenn die Datenleitungen mal
wieder zu langsam sind, werden Fingerabdrcke auf Papier genommen. Sie werden spter beim BKA gespeichert. Damit wrden die
Fingerabdrcke aller Asylbewerber registriert, beteuert die Bundesregierung.
FAZIT Minister de Maizire hat die Unwahrheit gesagt. Die Flchtlinge wurden nicht von der Polizei zur Erstaufnahmeeinrichtung
gebracht. Er erweckte zudem einen falschen Eindruck: Bis Mitte Juli
wurden nicht alle Flchtlinge wie vorgesehen registriert.
Jrgen Dahlkamp, Hubert Gude, Andreas Ulrich
17
Werde ich einmal erlst?

SPIEGEL-Gesprch Erwin Huber, 69, ehemaliger CSU-Parteichef, nennt sich selbst einen PolitikJunkie. Er glaubt, dass alle Politiker abhngig sind, von Macht, Ruhm und Anerkennung.
SPIEGEL: Herr Huber, wir mchten mit Ihnen ber das Thema Sucht sprechen.
Huber: Um Himmels willen.
SPIEGEL: Sie waren CSU-Generalsekretr
und Parteichef. Als Sie zurcktraten, haben Sie nicht einfach aufgehrt, sondern
haben sich entschlossen, noch mal fr den
bayerischen Landtag zu kandidieren als
normaler Abgeordneter. Sie haben gesagt,
Sie seien schtig.
Huber: Das stimmt schon.
18
SPIEGEL: Wie uert sich Politiksucht?

Huber: Wie normale Sucht auch. Man
braucht Politik und alles, was damit zu tun

hat. Man ist abhngig, das gibt es auch in
anderen Berufen, bei Managern, Unternehmern. Man hngt, berspitzt gesagt,
an der Nadel.
SPIEGEL: Was wird durch diese Nadel injiziert?
Huber: Eine Mischung aus Macht und Publicity. Ich bin mit einem idealistischen
Ansatz eingestiegen, ich wollte etwas bewegen, das will ich bis heute. Ich bin eigentlich kein typischer Machtmensch, aber
je mehr man in der Hierarchie aufsteigt,
desto mehr Macht bekommt man. Sachpolitik und Machtpolitik vermischen sich.
Das zweite Suchtmittel ist die Popularitt.
Strau hat mal gesagt: Der Politiker ist
wie der Knstler, er lebt von der Gage und
vom Beifall. Bekannt zu sein, zum Teil
bewundert zu werden, die Zustimmung
FOTOS: THOMAS DASHUBER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL
Deutschland
der Leute zu bekommen, eine Fangemein- unruhig, wenn ich an Ostern oder Weih- ein alter Kommunalpolitiker zu mir gesagt:
de zu haben, das ist berauschend.
nachten nichts zu tun hatte, heute mache Die Politik ist wie ein Fleischwolf, da
SPIEGEL: Wie fhlt es sich an, high von Poli- ich beim Radeln schon mal das Handy aus. kommst du nur zerhackt raus. Es vernMeine Familie wollte eigentlich, dass ich dert einen einfach, auch zum Guten. Man
tik zu sein?
Huber: Man geht um Mitternacht ins Bett 2013 Schluss mache. Ich glaube, dass sie wird sehr zielstrebig.
und will nach dem Aufwachen direkt wie- sich dann hinter meinem Rcken verstn- SPIEGEL: Sie haben selbst den einen oder
der loslegen. In gewissem Sinne klebt man digt haben: Wir lassen ihn noch einmal, anderen durch den Fleischwolf gedreht,
an der Macht. Ich vermute, ab einer be- das hilft ihm.
wenn es sein musste. Zum Beispiel in der
stimmten Machtstufe geht das jedem so, SPIEGEL: Viele Schtige verlieren nach und Kreuther Putschnacht 2007, als Sie mit daich sage mal bewusst ketzerisch: Alle Mi- nach ihre Freunde, weil sich ihr ganzes Le- fr sorgten, dass Edmund Stoiber sein Amt
nister sind schtig. Nach ihrer Arbeit.
ben nur noch um die Sucht dreht. Wie ist abgab. Tut Ihnen das heute leid?
das in der Politik?
SPIEGEL: Also regieren Schtige das Land?
Huber: Warum? Das war eine RettungsHuber: Ich kann verstehen, dass das ein er- Huber: Genauso. Man hat als Spitzenpoliti- aktion fr die CSU.
schreckender Gedanke ist, aber ich glaube, ker kaum noch Freunde. Man verliert alle SPIEGEL: Sie hatten also kein Mitleid mit
ohne diese Sucht kann man diesen Job Kontakte, nach und nach, erst merkt man Stoiber?
berhaupt nicht machen, man muss Work- es gar nicht, und dann ist es eine Tatsache. Huber: Ich habe an die Zukunft meiner Paraholic sein, sonst ist das Pensum gar nicht Aber inzwischen gewinne ich allmhlich tei gedacht. Und ganz unabhngig von
zu bewltigen.
wieder einen kleinen Freundeskreis, den Stoiber: In politischen Kreisen ist das geSPIEGEL: Kurt Cobain hat mal gesagt, dass verdanke ich meiner Frau. Viele Politiker, genseitige Mitleid sehr unterentwickelt.
er irgendwann das Gefhl hatte, sich schon die aufhren, haben eigentlich niemanden SPIEGEL: Hatte jemand Mitleid mit Ihnen,
nach dem Nadelstich besser zu fhlen, ob- mehr. Sie haben allenfalls einen politi- als Sie sich zurckgezogen haben? Bekawohl das ja nur ein Schmerz ist. Knnen schen Bekanntenkreis, aber der kreist men Sie Anrufe, Mails?
dann auch wieder nur um Politik.
Sie das verstehen?
Huber: Von der Basis ja. Sonst sagt vielleicht
Huber: Ich glaube nicht, dass er sich nach SPIEGEL: Die Sucht wird zum Lebensinhalt. mal jemand im Vorbeigehen: Kopf hoch,
dem Stich gesehnt hat. Er war schtig nach Huber: Ja. Man knnte auch sagen: Der Be- Junge. Aber das wars dann auch. Ich wolldem Stoff, und der Stich signalisierte, dass ruf wird zum absoluten Lebensinhalt. Ab te auch kein Mitleid. So ist das Geschft.
der bald kommt. Man braucht als Politiker einer bestimmten Flughhe ist das so, da Spter spricht man dann mal unter vier
auch eine Art Stoff. Man braucht das Ge- gibt es keinen Feierabend im Kopf, man Augen, aber da braucht man ein bisschen
fhl, am Puls der Zeit zu sein, wichtig zu hat eben keine Zeit zum Kegeln und zum Abstand.
sein, ein Teil der Zeitgeschichte. Man trifft Kartenspielen, man hat auch nicht die SPIEGEL: Merken Sie sich, wer Ihnen mal
Entscheidungen, die mglicherweise ber Mglichkeit, spontan fr jemanden da zu was angetan hat?
die eigene Lebenszeit hinaus bedeutsam sein. Selbst auf Feiern ist man immer eine Huber: Mein Zahnarzt sagt, ich sei indolent,
sind. Es gibt also verschiedene Suchtmittel, ffentliche Person. Ich bin oft auf Volks- das heit schmerzunempfindlich.
die da fast tglich injiziert werden und die festen in Niederbayern, sonst wre ich ja SPIEGEL: Sie kriegen nichts mehr mit?
es Politikern in der Regel nahezu unmg- kein volkstmlicher Politiker. Auch da Huber: Doch, aber man lernt, nicht alles an
lich machen, selbst auszusteigen.
kommen immer welche, die politische sich ranzulassen. Ich bin nicht nachtragend,
SPIEGEL: Sie sind nach dem schlechten Land- Gesprche wollen, das strt mich auch was politisch vielleicht eine Schwche ist.
tagswahlergebnis der CSU im Jahr 2008 nicht, ich mache es ja gern. Aber man SPIEGEL: Ihr politischer Entzug begann mit
als Parteivorsitzender zurckgetreten. War kommt aus dem Dienstanzug nicht heraus dem Wahlabend 2008, als die CSU in Bay und kme man es doch, wrde einem ern eine schwere Niederlage einstecken
das ein Entzug?
Huber: Ich bin zwar 2008 aus den Spitzen- was fehlen. Was fr die Leute eine schne musste. Wie ist Ihre Erinnerung daran?
mtern herausgefallen, das sage ich jetzt lockere Veranstaltung ist, ist fr den Poli- Huber: Furchtbar. Ich war schon mittags
mal so wertneutral. Wenn ich mich von tiker immer auch dienstlich und nur ein beim Essen mit meiner Frau sehr angeder Politik damals vollkommen verabschie- begrenzter Spa.
spannt und betroffen. Die ersten Zahlen
det htte, dann wre ich wahrscheinlich in SPIEGEL: Der langjhrige SPIEGEL-Reporter hatte ich um 16 Uhr, die lagen bei 42, 43
ein schwarzes Loch gefallen. Es gibt Poli- Jrgen Leinemann hat die Sucht der Poli- Prozent. Fnf Jahre zuvor waren es 60 Protiker, die ihr Leben lang so einen Absturz tiker als Hhenrausch beschrieben, in zent. Ich habe das nicht glauben knnen.
nicht mehr verarbeiten knnen. Sie neh- dem die reale Welt aus dem Blickfeld ver- Wir haben uns dann getroffen in der Staatsmen ihre Enttuschung mit ins Grab. Das schwindet. Wie sehr deformiert Politik?
kanzlei, Beckstein und andere Vertraute.
wollte ich nicht. Ich wollte nicht mein ei- Huber: Politik nimmt Zugriff auf den gan- Ich war praktisch paralysiert. Die Nacht
genes Leben im Schatten leben, immer zen Menschen, auf Krper, Geist und See- danach war eine der schlimmsten meines
wieder die alten Geister in meinem Kopf le. Als ich ein ganz junger Mann war, hat Lebens. Es ging ja auch nicht nur um mich.
heraufbeschwren, sie immer wieder imaSPIEGEL: Wie lange haben Sie gebraucht,
ginr bekmpfen. Das ist eine Willensum sich davon zu erholen?
sache, und die Arbeit hat mir geholfen. Ich
Huber: Das braucht einige Zeit. Es ist ein
bin jetzt jedenfalls bis 2018 gewhlt.
schmerzlicher Prozess, wenn der Einfluss
schrumpft. Ich habe vorher, wie viele erSPIEGEL: Und dann?
folgreiche Politiker, in einer Wolke gelebt,
Huber: 2018 bin ich 72. Dann hre ich auf.
obwohl ich, glaube ich, nie die BodenhafSPIEGEL: Ist die Zeit bis dahin fr Sie so ettung verloren habe. Bei Max Streibl hab
was wie Ihr Methadonprogramm? Um runich das plastisch erlebt. Ich hatte ihn daterzukommen?
mals ber seine verheerenden UmfrageerHuber: Ich habe jedenfalls Zeit gewonnen,
gebnisse informiert. Er verdrngte das, er
mich vorzubereiten. Vorher habe ich 80
sagte: Tut mir leid, das erlebe ich jeden
Stunden pro Woche gearbeitet, heute sind
Tag vor Ort anders. In Bayern gilt der
es vielleicht 60. Frher wurde ich bereits
Staat etwas und der Reprsentant des StaaHuber beim SPIEGEL-Gesprch*
* Mit den Redakteuren Britta Stuff und Peter Mller.
tes ebenfalls. Die Leute, die man trifft,
Man klebt an der Macht
19
spiegel-geschichte.de
Hiroshima und Nagasaki

Das japanische Trauma 70 Jahre danach
NS-Rstungsplne
Wie deutsche Physiker die Atombombe
bauen wollten
Die Kuba-Krise von 1962
Als die ganze Welt am Abgrund stand
als App fr iPad, Android sowie fr PC/Mac.

X Auch
Hier testen: spiegel-geschichte.de/digital
bringen einem schon wegen des Amtes

Respekt entgegen. Die Kritiker sieht man
nicht, sie kommen nicht ins Bierzelt, sie
sind imaginr. Sie sind Prozentzahlen, denen man nie begegnet. So hat man, wenn
man das Regieren gewohnt ist, wie die
CSU, gelegentlich einen Realittsverlust.
SPIEGEL: Ist die CSU also anflliger fr Grenwahn?
Huber: Jeder, der Macht hat, ist in dieser
Gefahr.
SPIEGEL: Zurzeit kann man sich kaum vor
Markus Sder retten. Es vergeht kein Tag,
an dem der nicht in der Zeitung steht, und
sei es mit einer Geschichte ber ein StrauPoster in seinem Jugendzimmer. Ist er der
Prototyp des Schtigen?
Huber: Er ist jedenfalls bereit, seinen Zielen
alles unterzuordnen.
SPIEGEL: Bis zum Jahr 2018 gehen noch einige Jahre ins Land. Beruhigt Sie das?
Huber: Ja. Zurzeit habe ich ein gutes Gefhl,
wenn ich zurckschaue auf meine Lebensbilanz. Ich konnte etwas schaffen, und das
Positive berwiegt weit. Und jetzt habe ich
noch Zeit, Hobbys zu finden, andere Dinge,
die mir Spa machen. Ich bin inzwischen
auch lesemig unterwegs, Klassiker wie
Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhundert, aber auch Jugendbcher. Neulich
habe ich diese Reihe von Stephenie Meyer
gelesen, Biss zum Morgengrauen.
SPIEGEL: Aber eine Modelleisenbahn wie
Horst Seehofer haben Sie nicht im Keller?
Huber: Nein, habe ich nicht. Im Keller hre
ich Wagner-Opern. Ich sitze auf meinem
Sessel, schliee die Augen, da darf mich
niemand stren.
SPIEGEL: Bei Wagner geht es ja auch um
Macht und Rausch, um Aufstieg und Fall.
Huber: Es geht vor allem um Erlsung. Ich
liebe die Gtterdmmerung. Die dreht
sich genau um meine Frage: Werde ich von
dieser Sucht einmal erlst? Oder muss ich
frustriert sterben? Ich habe ein paar gute
Vorstze gefasst.
SPIEGEL: Welche?
Huber: Zum Beispiel, dass ich es nicht glauben werde, wenn jemand aus der Politik
sagt: Wir werden auf deinen Rat zurckkommen. Das ist der grte Irrtum, den
man als Politiker begehen kann. Erstens
kommt niemand, zweitens will es auch niemand hren. Ich will nicht rumgranteln,
ich werde mich zurckhalten, auch wenn
es schwerfllt. Aber nur Radl fahren und
lesen bringts nicht. Vielleicht kaufe ich
mir einen Fischweiher oder ein paar Bienenvlker. Ich will Klavier lernen. Man
wird in meinem Alter nicht mehr Konzertpianist, aber man kann lernen, ganz passabel zu spielen. Der Organist in meiner
Kirche hat gesagt, das ist ja ganz hervorragend, dann kannst du am Sonntag, wenn
ich keine Zeit habe, die Orgel bedienen.
SPIEGEL: Herr Huber, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
20
Deutschland
Einwurf
Kranker Geist
Die Politik ist auch ein krperliches Krftemessen. Vor allem fr Mnner.
FOTO: CHRISTIAN THIEL
as ist eigentlich schlimmer, wenn ich selbst zusammenbreche oder nur der Stuhl unter mir?
Als am vergangenen Wochenende in Bayreuth
die Kanzlerin zu Boden ging und der CSU-Chef einen
Zusammenbruch erlitt, war bei ihr der Stuhl schuld, bei
ihm die eigene Schwche. Die Antwort fiel eindeutig aus:
Der Stuhl ist weniger schlimm, zumindest fr Politiker.
Lieber zu schwer als zu schwach. Lieber ungeschickt als
ohnmchtig. Auch auf der symbolischen Ebene nahm
Horst Seehofer greren Schaden: Dass mglicherweise
jemand an Merkels Stuhl gesgt hatte, war sicher nicht
schn. Aber dass der mchtigste Mann Bayerns offenbar
einer Ohnmacht zumindest nahe war, ist eindeutig schlimmer. So etwas bersteht kein Machtmensch unbeschadet.
Die Spekulationen ber Seehofers Gesundheit lieen
nicht auf sich warten. Und wie meist, wenn ber die Gesundheit von Spitzenpolitikern spekuliert wird, fehlten
nicht die Hinweise auf den Knochenjob Politik, die unmenschlichen Anforderungen, die das politische Geschft
mit sich bringt. Auf 16-Stunden-Tage, durchverhandelte
Nchte, Wochenenden ohne Freizeit, Jahre ohne Privatleben, auf die stndige Verfgbarkeit, den psychischen
Druck eines Lebens in der ffentlichkeit. Auf Bier, Bratwrste, Schnittchen und Schnaps.
Das alles ist richtig, und es sollte zu denken geben, dass
binnen weniger als einem Jahr zwei Unionspolitiker, Andreas Schockenhoff und Philipp Mifelder, die Politik mit
dem Leben bezahlt haben.
Zugleich scheint hinter den objektiven Hrten des modernen Politikerlebens noch ein anderes, geradezu archaisches und ziemlich mnnliches Muster auf: die Politik als
krperliches Krftemessen. Mnner mssen Strke zeigen.
Frauen neigen eher weniger dazu,
sich mit sportlichen Leistungen zu
Wrde eine Frau
brsten. Sie kmen nicht auf die
den Strapazen einer
Idee, ihre Macht ber physische
oder sexuelle Potenz unter Beweis
Kanzlerschaft
zu stellen.
gewachsen sein?,
In der Politik und anderen testosfragten die Mnner.
teronhaltigen Bettigungen wetteifert man nicht nur mit den Waffen
Jetzt bewundern sie
Geistes, sondern kmpft mit
Merkels unerschtter- des
echtem Krpereinsatz. Je wichtiger
liche Robustheit.
die krperliche Belastbarkeit von
Politikern ist, desto mehr wird der
Kampf um die Macht auch zur physischen Auseinandersetzung. Schafft er es noch? Hlt er noch durch? Wer hat
den Lngsten? Ich erinnere mich an die Geschichte eines
Bankvorstands, der nach einer Vorstandssitzung nach Mitternacht mit seinen Kollegen noch aufs Laufband des Hotels ging, um zu messen, wer noch zehn Kilometer durchhlt. Und wie schnell. Wer geistig als fit gelten will, muss
sich auch krperlich fit zeigen. Leistung auf allen Gebieten.
Der russische Prsident Wladimir Putin hat das auf die
Spitze getrieben, wenn er mit bloem Oberkrper posierte
oder in den Weiten Sibiriens auf Tigerjagd ging. Er hat
seinen Krper zum Symbol fr Russlands Strke gemacht.
Aber auch in den Weiten Bayerns zhlt die Manneskraft
CSU-Chef Seehofer
noch. Sder gegen Seehofer das ist auch das Duell des
kraftstrotzenden Naturburschen gegen den alternden und
schwchelnden Machthaber. Eine Jagd. Wie lange schafft
es der alte Lwe noch? Wann macht er schlapp?
Wer am meisten Alkohol vertrgt, wer bei der Betriebsfeier abends am lngsten durchhlt und am nchsten Morgen trotzdem wieder als Erster am Schreibtisch sitzt, das
alles sind Varianten eines Spiels, das nicht nur in der
Politik gespielt wird. Aber im ffentlichen Raum der
Politik entwickelt das Symbolische des Krpers eine besondere Wirkung. Politik ist das Konkurrenzgeschft par
excellence. Wie in keinem anderen Beruf steht der ganze
Mensch im Wettbewerb. Der Politiker wird stndig beurteilt, seine Performance, sein Charakter und seine
Persnlichkeit. Natrlich spielt das Physische dabei eine
Rolle.
Aber, so knnte man einwenden, Wolfgang Schuble.
Wie kann es einen Minister im Rollstuhl geben, wenn die
krperliche Leistungsfhigkeit in der Politik eine so groe
Rolle spielt? Doch das Beispiel Schuble widerlegt das
nicht. Im Gegenteil. Bei Wolfgang Schuble wurde die
Zhigkeit, mit der er trotz seines Gebrechens an der politischen Karriere festhielt, zu einer eigenen Form physischer Strke.
Und Merkel? Sie hat das Mnnerspiel scheinbar nicht
gespielt und trotzdem gewonnen.
Kann die das? Diese Frage wurde zu Beginn von Merkels Kanzlerschaft gestellt. Dabei schwang auch das Physische mit: Wrde eine Frau den krperlichen Strapazen
einer Kanzlerschaft gewachsen sein?, fragten die Mnner.
Jetzt sind sie es, die Merkels unerschtterlicher Robustheit
die grte Bewunderung entgegenbringen. Merkel wiederum spielt ihren physischen Vorteil in den Nachtsitzungen voll aus, auf die lange Strecke sind Frauen bekanntlich
belastbarer. Es ist ihre eigene Variante der Waffen einer
Frau. Sie war strker als ihr Stuhl.
Christiane Hoffmann
21
Deutschland
Beschrnkte
Wirkung
Investitionsprogramm in Deutschland knn- (BIP) aufstocken, nhme das Wachstum in

te dem Wachstum in der darbenden Euro- Deutschland merklich an Fahrt auf. Das
zone, wenn nicht sogar weltweit neuen Plus wrde zwischen einem halben und
Schub verleihen, hofft er und so behaup- einem Prozent liegen. Im Rest der Euroten es auch eine ganze Reihe amerikani- zone fiele das zustzliche Wirtschaftsscher konomen. Dadurch lieen sich die wachstum mit 0,1 Prozent dagegen verglobalen Ungleichgewichte eindmmen, gleichsweise mager aus, prophezeien Gaetwa Deutschlands enormer berschuss in briels Experten.
Konjunktur Ein deutsches
Forscher des Internationalen Whrungsder Leistungsbilanz, den Lew und viele anInvestitionsprogramm soll die
dere immer wieder fr die Probleme ande- fonds kommen zu einem hnlichen Befund: ein merkliches Plus in Deutschland,
rer Lnder verantwortlich machen.
Wirtschaft in der Eurozone
Auswirkungen im Rest der
Hinter
Lews
Drngeln
steckt
die
Anankurbeln, fordern US-konomen nahme, dass staatlich angeschobenes bescheidene
Eurozone von 0,3 Prozent und das auch
gern. Wrde das etwas bringen?
Wachstum ansteckend wirkt. Wenn die nur, wenn die EZB die Zinsen niedrig hlt.
Wirtschaft in Deutschland zulege, weil Die Krisenstaaten am Sdrand der Euroen Termin fr seine nchste Nach- Autobahnen gebaut, Schienen verlegt und zone wrden, im Vergleich zu den direkhilfestunde in Sachen Wachstum Stromnetze gespannt werden, dann profi- ten Nachbarn, zudem nur unterdurchund Konjunktur hat Finanzminister tiere davon auch die Nachbarschaft, weil schnittlich vom Schub aus Deutschland
profitieren.
Wolfgang Schuble (CDU) schon fest im die Deutschen dort vermehrt einkaufen.
Regelrecht desillusionierend fallen die
Doch eine ganze Serie neuerer UnterKalender eingetragen. Am 4. September
trifft er seinen amerikanischen Kollegen suchungen erschttert diese These. Die Berechnungen der EU-Kommission in ihJack Lew in Ankara bei der Versammlung Studien belegen, wem ein deutsches Kon- rem jngsten Lnderbericht zu Deutschder Finanzminister aus den groen Indus- junkturprogramm vor allem nutzen wrde: land aus. Stocke die Bundesregierung die
ffentlichen Investitionen um ein Prozent
Deutschland.
trie- und Schwellenlndern (G 20).
Krzlich verffentlichte das Wirtschafts- vom BIP auf, steige das Wachstum in der
Was sich die beiden zu sagen haben, ist
mittlerweile so berraschend wie die Dia- ministerium von Vizekanzler Sigmar Ga- Rest-Eurozone gerade einmal um 0,03 Prologe in der Silvesterklamotte Dinner for briel (SPD) eine Expertise. Seine Fachleute zent eine Grenordnung am Rande der
One. Wieder wird Lew das schwache kamen zu dem Schluss, dass die bertra- Wahrnehmungsschwelle.
Wie ist die beschrnkte Wirkung im AusWachstum in der Eurozone beklagen, wie- gungseffekte eher gering ausfallen und
der wird er den Deutschen auffordern, die kein wesentlicher Beitrag zur Steigerung land zu erklren? ffentliche Investitionen
Konjunktur in der Eurozone anzuschieben. der Wirtschaftleistung in anderen Euroln- bentigen viel weniger Vorleistungen aus
anderen Lndern als beispielsweise indusSchuble wird hflich, aber bestimmt ab- dern geliefert werden kann.
Wrde die Bundesregierung bei einem trielle Produkte. Ein Stck Autobahn kann
lehnen.
Die Deutschen sparten zu viel und in- auf vier Jahre angelegten Programm die im Zeitalter der Globalisierung noch viel
vestierten zu wenig, lautet das Dauer- staatlichen Investitionen um jhrlich einen mehr made in Germany sein als eine
lamento des Amerikaners. Ein staatliches Prozentpunkt vom Bruttoinlandsprodukt Oberklassekarosse aus Sindelfingen, Stuttgart oder Mnchen.
Zum anderen haben staatliche Investitionen im In- und Ausland verschiedene
Wohlstandseffekte, die sich am Ende ausgleichen, fanden die konomen heraus.
Durch das strkere Wachstum knnen sich
die Deutschen zwar mehr Importgter leisten, gleichzeitig nimmt aber auch ihre
eigene Wettbewerbsfhigkeit zu, weil ihre
Wirtschaft besser mit Kapital ausgestattet
ist. Dadurch knnen sie ihre Exportstrke
noch besser ausspielen, was auf Kosten
der auslndischen Konkurrenz geht.
Wollen die Lnder der Eurozone also
ihr Wachstum mit staatlichen Ausgabeprogrammen vorantreiben, bleibt ihnen vor
allem ein Weg: Sie mssen selbst investieren. Das Geld dafr knnte zum Teil aus
Brssel kommen, vor allem aber aus dem
eigenen Etat. Dazu mssten sie ihre Haushalte in Ordnung bringen, um Spielrume
fr Investitionen zu gewinnen.
Die Erkenntnis wird Finanzminister
Schuble gefallen, sie deckt sich mit einem
Sinnspruch von Johann Wolfgang von Goethe, den er gern zitiert: Ein jeder kehr
vor seiner Tr, und rein ist jedes Stadtquartier. Fr das nchste Gesprch mit
seinem Kollegen Jack Lew sollte er sich
schon einmal die englische bersetzung
besorgen.
Investitionsobjekt Schienenverkehr: Nutznieer wre vor allem Deutschland
Christian Reiermann
22
FOTO: DAVID EBENER / DPA
The way I
Lieke it!
n
Leidenschaft fr Mensch, Umwelt und Produkte
Angeklagte Zschpe, Pflichtverteidiger Grasel
Das verlorene Vertrauen der Beate Z.
in namhafter Rechtsanwalt verteidigte einmal eine Frau, die ihren betagten Ehemann heimtckisch ermordet haben sollte. Das nchtliche Geschehen, bei dem es keine Zeugen gab, htte
sich aber auch anders abgespielt haben
knnen als von der Staatsanwaltschaft unterstellt. Vielleicht war es ein Unfall gewesen. Oder die Eheleute waren in einen so
heftigen Streit geraten, dass es Zufall war,
wer zum Opfer wurde. Oder starb der
Mann eines natrlichen Todes?
Die Angeklagte, die sich mit einer Aussage mglicherweise htte entlasten knnen, was ihr das Gericht mehrfach angetragen hatte, schwieg auf Rat ihres Anwalts.
Die Richter qulten sich mit der Suche
nach der Wahrheit und lieen sich, je lnger der Prozess dauerte, zunehmend von
der Mord-Version der Staatsanwaltschaft
berzeugen. Auf die Frage in kleinem
Kreis, ob die Angeklagte mit einer Aussage, vielleicht sogar mit einem Gestndnis,
am Ende nicht besser fhre, antwortete
der Strafverteidiger: Sie lgt, wenn sie
den Mund aufmacht.
Der Anwalt nahm zur Kenntnis, dass sie
nicht gewillt war, sich ihm anzuvertrauen.
Trotzdem wre niemand auf den Gedanken gekommen, in diesem Fall von einem
erschtterten Vertrauensverhltnis zu spre24
chen, das die Bestellung eines neuen oder

weiteren Anwalts ntig gemacht htte.
Denn der Verteidiger tat fr die Angeklagte alles Erforderliche und ihm Mgliche,
soweit diese es eben zulie. Nur darauf
kommt es an.
Vertrauen zwischen dem Mandanten
und seinem Verteidiger sei zwar wnschenswert und hilfreich, schreibt der Hamburger Strafverteidiger Gerhard Strate in
der demnchst erscheinenden Ausgabe der
Neuen Juristischen Wochenschrift (Heft
32/2015). Denn es ermgliche ein offenes
und alle Achillesfersen der Verteidigung
reflektierendes Gesprch ber die Tatvorwrfe. Doch Voraussetzung guter Verteidigung sei es nicht. Gerade im Lauf eines
langen Verfahrens knne das Vertrauen
schwinden, was aber nicht heie, dass der
Anwalt unfhig sei.
Warum aber ist dann der Mnchner
NSU-Prozess wegen eines gestrten Vertrauensverhltnisses zwischen der Hauptangeklagten Beate Zschpe und ihren drei
Verteidigern Wolfgang Heer, Wolfgang
Stahl und Anja Sturm in eine derartige
Krise geraten, dass manche Prozessbeobachter eines der wichtigsten Strafverfahren
der Bundesrepublik schon scheitern sahen? Nach mehr als 200 langen und anstrengenden Sitzungstagen schien die An-
geklagte mit Klagen ber ihre Befindlichkeit und jhen Kriegserklrungen gegenber ihren Verteidigern endgltig genug
zu haben von einem Strafprozess, in dem
sie sich offenbar als Sndenbock vorkommt, der vorwiegend fr die Taten anderer ihrer toten Komplizen Uwe Mundlos und Uwe Bhnhardt verantwortlich
gemacht wird. Und die sich dabei unwohl
und von der Verteidigung alleingelassen
fhlt. So weit darf es nicht kommen.
Zschpe ist dnnhutig geworden. Und
wie es heit, abwechselnd wtend und
aufbegehrend, dann wieder zermrbt und
ausgelaugt. Der Umgang mit einer misstrauischen, unberechenbaren und sprunghaften Mandantin verlangt von der Verteidigung hohe Professionalitt.
Angefangen hatte es vor einem Jahr,
als Zschpe Mitte Juli zum ersten Mal
ihren Verteidigern das Vertrauen entzog.
Sie wollte andere Anwlte haben. Die
Saat des Ersten Kriminalhauptkommissars Rainer Binz ging auf, der schon whrend einer Ausfahrt im Jahr 2012 nach
Gera zu Zschpes Gromutter die Intimitt im Auto und die emotionale Anspannung ausnutzend listig Zweifel an
der Kompetenz der Verteidiger gest und
die Angeklagte damit nachhaltig verunsichert hatte.
FOTO: SEBASTIAN WIDMANN / IMAGO
Strafjustiz Der NSU-Prozess hat eine Krise berstanden. Der Senat lie sich von den Strfeuern
der Hauptangeklagten nicht beeindrucken. Von Gisela Friedrichsen
FOTO: SEBASTIAN WIDMANN / ACTION PRESS
Deutschland
Nachdem Zschpe mit ihrem ersten hat zgig gearbeitet und die Einleitung beachtet bleibe, was zugunsten des AngeMisstrauensvotum gegen ihre drei Anwlte von Ermittlungen gegen die Anwlte nach klagten etwa sprechen knnte, und dass
vor dem Staatsschutzsenat des Mnchner Zschpes absurder Strafanzeige wegen alle schtzenden Formen, welche den gleiOberlandesgerichts erfolglos geblieben Verletzung von Privatgeheimnissen ab- chen Zweck verfolgen, eingehalten und
war und vom Vorsitzenden Manfred Gtzl gelehnt. Begrndung: mangels Straftat. ausgentzt werden. Von durchgehendem
die weitere Zusammenarbeit mit Heer, Sollte Zschpe bei der Abfassung dieser Vertrauen ist bei Glaser nicht die Rede.
Grasel hat bisher nichts getan, was
Stahl und Sturm verordnet bekam, schwie- Anzeige anwaltlich beraten worden sein,
gen die Verteidiger. Sie fgten sich und darf sich der Ratgeber abgewatscht fhlen. Zschpe von Nutzen sein knnte. Sturm,
schienen eher bedacht auf das Bild, das
Mit Ratgeber ist der 31 Jahre alte Stahl und Heer, offensichtlich erleichtert,
sie in der ffentlichkeit abgaben als auf Mnchner Anwalt Mathias Grasel gemeint, nicht lnger den Strfeuern der Mandantin
die Beseitigung des Zwists mit ihrer Man- den Gtzl offenbar in einem Anflug emo- ausgesetzt zu sein, arbeiten pflichtgem
dantin. Mag deren Misstrauensvotum auch tionalen Gromuts als vierten Pflichtver- weiter. Der Prozess dmpelt vor sich hin,
unzulnglich formuliert gewesen sein, ein teidiger fr Zschpe bestellt hat, um sie auch der Erschpfung vor der SommerWarnhinweis darauf, dass weiteres Unbill ruhigzustellen. Wie ernst Grasel zu neh- pause geschuldet, mit Vernehmungen von
drohen knnte, war es allemal.
men ist, lsst sich daran ablesen, dass er Kriminalbeamten, die Vermerke vorlesen,
Man knnte auch sagen: Die Verteidiger selbst nur eine Unterbrechung der Haupt- welche sie ber Vermerke von Kollegen
klebten am Mandat und der Publizitt, die verhandlung von drei Wochen beantragte, angefertigt haben, in denen die Ermittlunihnen dieses verschaffte. Weder mit Zsch- um sich in den Verfahrensstoff einzuarbei- gen wiederum anderer Kollegen zusampe noch mit dem Senat setzten sie sich of- ten. Drei Wochen angesichts von allein mengefasst sind.
Nicht Grasel moniert hier die Verletzung
fensiv auseinander. Sie gingen dem Kon- 280 000 Seiten Akten. Sollte er die je geleflikt aus dem Weg. Als Pflichtverteidiger sen haben, wei er noch nichts ber den des Unmittelbarkeitsgrundsatzes, sondern
hatten sie zwar zur Sicherung des Verfah- Gang und die bisherigen Ergebnisse der Stahl. Nicht Grasel protokolliert, was Zeurens beizutragen, mussten sich aber weder Hauptverhandlung. Ein Versuch, mit gen aus dem rechtsradikalen Milieu oder
von der Mandantin vorfhren lassen noch Sturm, Stahl und Heer ernsthaft zusam- clownesk vermummte V-Leute zum Besten
dem Gericht unterwerfen. Von da an war menarbeiten zu wollen, wurde bisher nicht geben, sondern Sturm. Nicht Grasel beaneine kontinuierliche Erosion des Vertrau- unternommen; vielleicht steht einer sol- standet falsche Vorhalte, sondern Heer.
ensverhltnisses zwischen der Angeklagten und ihren Verteidigern zu beobachten.
In den vergangenen Wochen schlug
Zschpe nur noch um sich. Zu so manchen
Ungeschicklichkeiten, die vor allem Verteidiger Heer dabei in der Kommunikation
mit dem Vorsitzenden unterliefen, gesellte
sich der Eindruck von Zschpes Fhigkeit,
innerhalb einer Gruppe oder eines Teams
seien es ihre beiden Uwes gewesen oder
jetzt die Verteidiger eine steuernde Rolle
spielen zu wollen und zu knnen.
Erst sollte Anja Sturm aus der Verteidigung ausscheiden, dann wollte Zschpe
Heer loswerden. Sie stiftete Unruhe, beschuldigte, stellte blo, spielte die Anwlte
gegeneinander aus, gab Einblicke in das Binnenverhltnis zu ihren Anwlten, das niemanden etwas angeht. Ob alles davon der
Wahrheit entsprach, darf bezweifelt werden.
Jedes Mal, wenn sie zu Beginn eines SitVerteidiger Sturm, Heer, Stahl: Zschpe behandelt sie wie Ausstzige
zungstages dem Vorsitzenden ein mit steiler
Abgesehen von Zschpes UngezogenHandschrift beschriebenes Papier bergab, chen Annherung auch Zschpe im Wege.
machte sich Alarmstimmung breit: Was, um Der Senat jedenfalls strich gerade mal vier heiten ihren bewhrten Verteidigern geHimmels willen, ist nun schon wieder los? Sitzungstage zur Einarbeitung. Das be- genber, indem sie diese behandelt wie
War sie auf Krawall gebrstet, betrat sie deutet: Fr die Verteidigung Zschpes ist Ausstzige, ist zurzeit alles wie immer.
den Gerichtssaal und setzte sich nicht. der junge Mann nicht vorgesehen. Wofr Der Zwist wird gleichwohl das letzte
Drittel des Prozesses bestimmen und
Blieb stehen, bis der Senat einzog, die Hn- dann? Zum Hndchenhalten?
Er sitzt jetzt als Erster auf der Verteidi- mglicherweise auch die Revision. Das
de in die Lehne des Stuhls gekrallt, die
Lippen zusammengekniffen, die Augen un- gerbank. Sein oft ratloser Blick, seine star- Thema des verlorenen Vertrauens hngt
ter gerunzelter Stirn starr auf einen imagi- re Haltung erzhlen mehr von Angst und wie ein Damoklesschwert ber dem Vernren Punkt konzentriert. Keine Hflich- Unsicherheit denn von verwegenem Mut, fahren, obwohl es dieses Vertrauens nicht
das Abenteuer dieser weit fortgeschritte- unbedingt bedarf. Eine Verteidigung
keitsgeste, kein Gru, kein Lcheln.
Sturm, Stahl und Heer reagierten mit nen Hauptverhandlung bestehen zu wol- nach dem Wunsche der Angeklagten,
wie Grasel sie angekndigt hat, ist jedeneinem Entpflichtungsantrag ihrerseits, allen. Er gibt ein jmmerliches Bild ab.
Gerhard Strate zitiert in seinem Beitrag falls das Letzte, was dieser schwierige Prolerdings nachdem sie wenige Tage zuvor
dem Senat noch versichert hatten, weiter- den Rechtswissenschaftler und Reformator zess verdient hat. Denn immerhin geht es
hin verteidigen zu knnen und zu wollen. des sterreichischen Strafprozessrechts Ju- um zehn Tote, die dem mrderischen
Mittlerweile hat der Senat in diesem Chaos lius Glaser, der 1885 schrieb, die wesent- Wahn von Neonazis zum Opfer gefallen
Ordnung geschaffen und die Antrge zu- liche Pflicht des Verteidigers sei es, dafr sind und deren Angehrige wissen wollen,
rckgewiesen. Und die Staatsanwaltschaft zu sorgen, dass nicht unentdeckt oder un- warum.
I
25
Am Abgrund
geheimen Bericht eines Sonderbeauftragten ber den rtselhaften Tod eines V-Mannes verffentlicht.
Beim Landeskriminalamt erkannte man
schnell, dass die Angelegenheit eher
Pressefreiheit Behrden begrundstzliche Bedeutung hatte, und leidrngen Journalisten seit
tete sie an die Bundesanwaltschaft in
Monaten. Jetzt macht der Gene- Karlsruhe weiter. Dort passierte, was
kaum jemand fr mglich gehalten hatte:
ralbundesanwalt Ernst und
Generalbundesanwalt Harald Range gab
ermittelt wegen Landesverrats.
den Auftrag fr Ermittlungen wegen Landesverrats gegen die Journalisten von
n Warnungen hatte es in den ver- Netzpolitik.org.
Das erinnert an die SPIEGEL-Affre
gangenen Monaten nicht gemangelt. Wann immer Medien vertrau- 1962, als die Bundesanwaltschaft ebenfalls
liche oder geheime Informationen ver- wegen Landesverrats ermittelte. Damals
ffentlichten, drohte die Regierung.
hatte sie eine weit verzweigte, gegen die
Mal war es die Staatssekretrin im Bun- Verteidigungspolitik gerichtete Verschwdesinnenministerium, die Abgeordneten rung ausgemacht: SPIEGEL-Journalisten,
des Bundestags per Brief eine Strafverfol- kritische Militrs, SPD-Politiker wie Helgung ankndigte, sollten Regierungsge- mut Schmidt, damals Hamburger Innenheimnisse weiterhin an die ffentlichkeit senator. Am Ende brachen die Vorwrfe
sickern. Mal kanzelte Verfassungsschutz- in sich zusammen.
prsident Hans-Georg Maaen einzelne
Damals SPIEGEL, heute Netzpolitik.org?
Volksvertreter quasi als Auenstellen von Die NSA-Affre, die lngst auch zu einer
Rundfunkanstalten ab. Mal drohte Kanz- BND- und Verfassungsschutzaffre geleramtschef Peter Altmaier den Parlamen- worden ist, hat eine neue Eskalationsstufe
tariern mit Konsequenzen, wenn sich be- erreicht; der Whistleblower Edward
weisen lasse, dass sie klassifizierte Interna Snowden hatte im Sommer 2013 mithilfe
ausgeplaudert htten.
von Journalisten das weltweite berDoch Abgeordnete und Journalisten tat- wachungssystem des US-Geheimdienstes
schlich mit der ganzen Schrfe des Ge- und seiner globalen Partner blogelegt.
setzes zu verfolgen das erschien auch
Mit zum Teil abenteuerlichen KonstrukKanzlerin Angela Merkel nicht opportun tionen mhte sich Merkels Mannschaft
in einer Affre, in der ihr Kabinett ohnehin zuletzt, Herr des Verfahrens zu bleiben.
von Peinlichkeit zu Peinlichkeit stolpert.
Etwa in der Affre um Suchbegriffe, welDann kam das Frhjahr
che die NSA dem Bundes2015. Verfassungsschutzprsinachrichtendienst unterjubeldent Maaen erstattete Ante, obwohl sich darunter Tauzeige gegen Unbekannt beim
sende Abhrziele in Europa
Landeskriminalamt Berlin in
und Deutschland befanden.
drei Fllen. Netzpolitik.org
Linke und Grne bereiten
ein aufklrerischer, regieeine Klage vor, um Transparungskritischer Blog der Jourrenz herzustellen und die
nalisten Markus Beckedahl
Liste der Suchbegriffe einzuund Andre Meister hatte
sehen.
zweimal ber Details interVerfassungsschtzer Maaner Haushaltsplne des Inen dmmerte wohl, dass
landsgeheimdienstes berichauch sein Amt, wenn die Zeit
tet, die Sddeutsche Zeigekommen ist, durchleuchtet
tung hatte Details aus dem
werden knnte. In den verSPIEGEL-Cover 45/1962
26
gangenen Monaten fhrte er viele Gesprche mit Abgeordneten mit der immer gleichen Melodie: Die Durchstechereien aus
Geheimdiensten seien ein Skandal, seine
Mitarbeiter aufs Hchste alarmiert, er werde in Krze Anzeige erstatten. Wie man
nun wei, war das keine leere Drohung.
Ob er Erfolg haben wird, ist unklar. Die
entscheidende Frage lautet, ob durch
die Verffentlichungen der Verschlusssachen die nur als vs-vertraulich, nicht
als geheim eingestuft waren tatschlich
Staatsgeheimnisse verraten wurden. Die
Bundesanwaltschaft ist sich in dieser Frage
offenbar nicht ganz sicher und beauftragte
in einem ihrer ersten Ermittlungsschritte
einen Gutachter.
Kommt der Sachverstndige auerdem
zu dem Schluss, dass durch die Enthllungen wirklich die Gefahr eines schweren
Nachteils fr die uere Sicherheit der
Bundesrepublik Deutschland verursacht
wurde, knnten Hausdurchsuchungen und
womglich Festnahmen folgen. Ansonsten
drfte das Strafverfahren alsbald eingestellt werden.
Fr Wolfgang Hoffmann-Riem, langjhriger Verfassungsrichter, ist die Einleitung
des Ermittlungsverfahrens noch kein
Skandal. Falls es sich wirklich um Staatsgeheimnisse handle, sei auch die Presse
nicht vor Strafverfolgung geschtzt. Die
Tatsache, dass der Generalbundesanwalt
nun ein Gutachten dazu in Auftrag gegeben habe, deute darauf hin, dass er dem
in rechtsstaatlich seriser Weise nachgehen
will. Dass es so etwas jahre- oder gar jahrzehntelang nicht gegeben habe, sei kein
Grund, nicht zu ermitteln.
Der Vorsitzende des Deutschen Journalisten-Verbands, Michael Konken, sieht in
dem unglaublichen Vorgang hingegen
einen Angriff auf die Pressefreiheit, der
sich nicht nur gegen zwei Journalisten richte, sondern prventiv alle Journalisten
einschchtern soll. Das Verhalten der
Bundesanwaltschaft sei einer Demokratie
unwrdig.
Auch der Karlsruher Strafverteidiger
Michael Rosenthal bezweifelt, dass es sich
hier berhaupt um Geheimnisse handelt
und wenn ja, ob sie so hohen Schutz genieen: Soweit es hier um Dinge geht,
die der Verfassungsschutz zulssigerweise
machen darf, liegt ja eigentlich schon gar
kein Geheimhaltungsbedrfnis vor. Nach
der Definition des Strafgesetzbuchs sei ein
Staatsgeheimnis etwas, das vor einer
fremden Macht geheim zu halten sei.
Man werde das Gefhl nicht los, es gehe
eher darum, die Plne vor den eigenen
Brgern geheim zu halten.
Maik Baumgrtner, Dietmar Hipp, Sven Rbel,
Jrg Schindler, Klaus Wiegrefe
FOTOS: ANDREAS PEIN / LAIF (O.); ERNST GLOSSAR (U.)
Blogger Beckedahl
Schwerer Nachteil fr die Bundesrepublik?
VSF&P
CICEROS LITERARISCHE SOMMER-EDITION

IN NEUE RICHTUNGEN DENKEN
Sommerzeit ist Lesezeit: Freuen Sie sich auf literarische
Funde zum Thema Urlaub, Miggang und Sommerfrische
sowie auf Autorenportrts, Literatur-Tipps und Debatten,
die Ihren Horizont erweitern. Mit Texten unter anderem von
Max Frisch, Helene Hegemann und Thomas Mann.
Ab dem 30. Juli am Kiosk oder exklusiv im Cicero Sommer-Abo.
JETZT
TESTEN!
Illustration: Susann Stefanizen
3 x Cicero
*
fr 18, Euro n
it
Ed io
+ Sommergratis
Sie erhalten Cicero zum Vorzugspreis von 18, Euro*

plus die Sommer-Edition von Cicero gratis! Wenn Ihnen
Cicero gefllt, brauchen Sie nichts weiter zu tun. Sie
erhalten Cicero im Anschluss monatlich frei Haus zum
Vorzugspreis von zurzeit 97,20 Euro *. Sie gehen keine
langfristige Verpflichtung ein und knnen das Abonnement jederzeit kndigen. *Angebot und Preise gelten
im Inland, Auslandspreise auf Anfrage.
SommerAbo
Cicero-Leserservice:
Telefon: 030 3 46 46 56 56
Telefax: 030 3 46 46 56 65
E-Mail: abo@cicero.de
Shop: cicero.de
20080 Hamburg
Bestellnr.: 1358206
Regierungschef Kretschmann beim Besuch einer Flchtlingsunterkunft in Heidelberg
Ach, der Kretsch!
m groen Saal des Kreistags sitzen dem

Ministerprsidenten smtliche Brgermeister des Ostalbkreises gegenber.
Die Erstaufnahmestelle fr Flchtlinge
platze aus allen Nhten, klagt der Brgermeister von Ellwangen. Fr die Flchtlinge sind viel zu viele verschiedene Stellen
zustndig, meckert ein Landrat. Und der
Brgermeister von Schwbisch Gmnd
warnt: Das darf hier nicht schiefgehen.
Der Regierungschef versucht zu beruhigen, er sagt: Es ist eine Herausforderung,
aber wir sind in der Lage, sie zu stemmen.
Winfried Kretschmann wei, wie gefhrlich das Thema ist, fr ihn und seine Partei, die Grnen. Nchsten Mrz ist Landtagswahl in Baden-Wrttemberg, und die
Flchtlingsfrage birgt solchen Sprengstoff,
dass sie Kretschmann die Wiederwahl kosten knnte.
Mindestens 50 000 Flchtlinge werden
dieses Jahr im Lndle erwartet, doppelt
so viele wie 2014, vielleicht werden es sogar ber 80 000. Die Kommunen finden
kaum noch Platz fr die vielen Menschen,
gleich neben der Heilbronner Autobahn
entsteht gerade die erste Zeltstadt.
Kretschmann hat die Unterbringung der
Flchtlinge zur Chefsache gemacht, er be28
sucht Heime, ldt zu einem Flchtlings- res Landes, sie sichert seinem Land hohe
gipfel, hat eine Taskforce gebildet. Und Steuereinnahmen und mehr als 200 000 Arlsst sich mit dem Hubschrauber nach Hei- beitspltze.
Der bisher schrfste Konflikt: Als die
delberg fliegen, wo mehr als 2500 Flchtlinge in einer ehemaligen US-Kaserne un- schwarz-rote Bundesregierung Serbien,
tergebracht sind und wtende Brger seine Bosnien-Herzegowina und Mazedonien zu
Integrationsministerin ausbuhten. Die Hei- sicheren Herkunftslndern erklrte, stimmdelberger, hatte sie erklrt, seien halt nicht te Kretschmann im Bundesrat zu eine
Katastrophe fr die Grnen, schimpfte
an schwarze Kpfe gewhnt.
Winfried Kretschmann hat viel zu ver- die langjhrige Bundesvorsitzende Claudia
lieren. 2011 beendete er fast sechs Jahr- Roth. In ihrem Bro schrien sich die beizehnte CDU-Herrschaft, seitdem fhrt er den an, es ging um grne Werte, die nicht
die grn-rote Koalition. Der 67-Jhrige ist verraten werden drften, und um die
ein Solitr, der erste grne Ministerprsi- Zwnge der Sachpolitik: Kretschmann
dent der Republik und derzeit der einzige braucht nun mal die Zustimmung der BrStar der kopartei. 70 Prozent der Baden- ger zu Heimen und Auffanglagern.
Da war, leiser zwar, auch Verstndnis:
Wrttemberger sind mit ihm zufrieden,
von solchen Umfragewerten kann die Kretschmann lebe mit einer anderen VerGrnen-Spitze in Berlin nur trumen. antwortung, sagte Fraktionschefin Katrin
Seine Erfolge wrmen die Partei, doch Gring-Eckardt. Schlielich fhre er eine
darber, wie er sie erreicht, gert sie hufig Volkspartei in Baden-Wrttemberg, fr
Grne eine neue Dimension. Dass sie mitin kalte Wut.
Mal kritisiert Kretschmann die Steuer- regieren knnen, haben die Grnen lngst
erhhungen, die sich die Grnen ins Wahl- unter Beweis gestellt. Winfried Kretschprogramm geschrieben hatten, dann lobt mann lehrt seine Partei nun, wie man
er das Freihandelsabkommen TTIP, das Mehrheiten holt und sichert.
Der Mann mit dem grauen Brstenseine Partei skeptisch sieht. Die Autoindustrie umwirbt er, nennt sie die schnitt und den Bequemschuhen hat ein
Halsschlagader fr den Wohlstand unse- gesundes Selbstbewusstsein, das nicht
FOTO: UWE ANSPACH / PICTURE ALLIANCE / DPA
Grne Winfried Kretschmann zeigt, wie man Mehrheitspolitik macht auch gegen die
Parteilinie. Doch bevor er wiedergewhlt wird, muss er das Flchtlingsproblem meistern.
Deutschland
unter der regionalen Begrenzung leidet,

im Gegenteil: Die Bundespartei ist in der
Opposition, sagt er, und wir regieren.
Nun sieht es so aus, als steuere er auf
neue Konflikte mit seiner Partei zu. Etwa
wenn weitere Lnder des Westbalkans zu
sicheren Herkunftsstaaten erklrt werden
sollten, wofr sich Kretschmann offen gezeigt hat. Gegenber Menschen, die zur
Ausreise verpflichtet sind, hat er eine hrtere Gangart angekndigt. Und den Plan,
den Wohnraum pro Flchtling von 4,5 auf
7 Quadratmeter zu erhhen, wie es Grne
und SPD beschlossen haben, will er erst
einmal aussetzen.
Fragt man grne Bundestagsabgeordnete, was sie von ihrem einzigen Ministerprsidenten halten, machen sie meist eine
kurze Pause. Dann sagen sie Stze, die mit
Ach, der Kretsch beginnen. Sie sagen:
Ach, der Kretsch ist ja kein Dummer.
Oder: Ach, der Kretsch, der ist unmglich; aber wir brauchen ihn leider. Was
die Partei nicht gebrauchen kann, ist ein
grner Ministerprsident, der 2016 abgewhlt wird. Dann lieber einen, der rger
macht.
So wartet die Bundespartei erst einmal
die Wahlen im nchsten Frhjahr ab und
hlt bis dahin nach Mglichkeit die Luft
an. Selbst ein neues Steuerkonzept soll
besser nicht vor der Kretschmann-Wahl
vorgestellt werden: aus Angst davor, dass
es ihm schaden knnte.
Doch leicht fllt es den Parteikollegen
nicht, auf einen Mann Rcksicht zu nehmen, der neben der Philosophin Hannah
Arendt mittlerweile gern Bill Clinton zitiert: Its the economy, stupid auf die
Wirtschaft kommt es an, Dummerchen.
Und von dem sie nie genau wissen, was er
als Nchstes tut.
An der Seite der CSU kmpft er bei der
geplanten Reform der Erbschaftsteuer fr
mittelstndische Unternehmenserben. Und
seinen Verkehrsminister Winfried Hermann hat er gerade gezwungen, einem
Feldversuch zuzustimmen: Auch in BadenWrttemberg sollen die umstrittenen berlangen Lkw fahren drfen, ein Wunsch der
Industrie. Dabei hatte ein grner Parteitag
beschlossen, dass die Riesenlaster keine
Lsung der Transportprobleme seien.
Kurz darauf berstimmte Kretschmann
seinen Minister noch mal. Als Hermann
anregte, in der abgasgeplagten Landeshauptstadt notfalls Fahrverbote zu verhngen, verfgte Kretschmann: Das haben
wir berhaupt nicht vor.
Die Grnen sind lngst eine Regierungspartei, in weiteren acht Bundeslndern
sind sie inzwischen an der Macht und
zeigen sich dort zumeist eher wirtschaftsorientiert und pragmatisch. Wenn die Landespolitiker ber ihre Parteifreunde in Berlin reden, lstern sie gern ber die Mtter
Teresa, die leicht reden haben.
Seine Landespartei folgt Kretschmann,

Kritik gibt es kaum. Er sage zu hufig
ich und meine Partei statt wir, moniert einer vom linken Parteiflgel, und er
lasse zu viel laufen. Doch viele andere betonen: Winfried macht das schon, der
Kretsch ist unsere Lebensversicherung.
Ein heier Sommerabend in der Mehrzweckhalle von Mgglingen, einem kleinen Ort stlich von Stuttgart: 600 Menschen sind gekommen, um dem Ministerprsidenten zuzuhren, noch eine halbe
Stunde nach Ende seiner Rede ist er umringt. Senioren wollen ihm die Hand schtteln, Schler warten geduldig auf ein
Selfie. Kretschmann ist populr, mancher
vergleicht ihn schon mit dem einstigen
CDU-Landesvater Erwin Teufel oder dem
Cleverle Lothar Spth. Kretschmann ist
ein Wertkonservativer, das macht ihn attraktiv fr Wechselwhler in der Mitte.
Zu seiner Popularitt trgt bei, dass er
betont bodenstndig ist. Kretschmann lebt
in Laiz, einem Ortsteil von Sigmaringen
mit 3000 Einwohnern. Er singt im Kirchenchor, ist Mitglied im Schtzenverein. Seit
1975 ist er mit seiner Frau Gerlinde verheiratet, einer mittlerweile pensionierten
Grundschullehrerin, sie haben drei erwachsene Kinder. Das Paar wohnt in dem
umgebauten Gasthaus, das Gerlinde
Kretschmanns Gromutter im Dorf betrieb. In den Sommerferien werden die
Kretschmanns ber die Schwbische Alb
und im Schwarzwald wandern.
Wer Winfried Kretschmann treffen will,
findet ihn derzeit nicht an seinem Amts-
Einen abgewhlten Ministerprsidenten kann die Partei

nicht gebrauchen. Dann lieber
einen, der rger macht.
sitz, der Villa Reitzenstein. Das Haus wird
saniert, Kretschmann ist ein paar Meter
weiter ins Clay-Haus gezogen. Beim
Umzug lie er sich fotografieren, wie er
mit seiner Frau hchstpersnlich Kisten
schleppte.
Vor dem Fenster des Raumes, in dem
Kretschmann zum Interview bittet, breitet
sich Stuttgart im Tal aus wie eine Modelleisenbahnlandschaft: kleine Huser mit roten Dchern, enge, verwinkelte Straen.
Auf dem Tisch steht Biosaft, eine der Innovationen, die ein grner Regierungschef
mit sich bringt.
Kretschmann formuliert sehr genau,
ich folge schon in erster Linie meinen inneren berzeugungen, sagt er. Selten antwortet er sofort, er macht gern Pausen,
und es wirkt, als wrde er das langsame
Sprechen mit seiner leicht gequetschten
Stimme kultivieren. Aber es fhrt dazu,
dass der Zuhrer gespannt auf eine Ant-
wort wartet und sie vielleicht auch fr

gewichtiger hlt, als sie ist.
Trifft ihn die Kritik aus Berlin? Im
Landkreis hre ich immer wieder, dass sich
die Menschen ber die grne Politik der
Trittin-ra beschweren. Er selbst gilt seinen Kritikern als empfindlich, doch austeilen kann er auch. Der Veggie-Day, der
war natrlich verfehlt, weil er die Vorwrfe, wir seien eine Verbotspartei, untersttzt hat, sagt er.
Hat ihn das Regieren weniger grn gemacht? Kretschmann erzhlt von seiner
kurvenreichen Biografie. Als Student in
Hohenheim gehrte er dem maoistischen
Kommunistischen Bund Westdeutschland
an. Eine linksradikale Sekte, sagt er, ein
fundamentaler Irrtum. Bevor er als
Referendar in den Staatsdienst durfte,
musste er sich fr seine politischen Irrwege
rechtfertigen. Heute nennt er sich deshalb
gern staatlich geprfter Verfassungsfreund.
Wenn er betont, wie sehr ihm sein
frherer Linksradikalismus leidtue, dann
erkennt man in Kretschmann den Katholiken: beichten und bereuen. Das hat in
Baden-Wrttemberg bisher gut funktioniert.
Sein Vater war Lehrer, der Sohn wurde
es auch. Kretschmann unterrichtete Biologie, Chemie und Ethik am Gymnasium,
bevor er als Oppositionspolitiker in den
Landtag ging. Noch heute meint man
manchmal den Lehrer zu hren, wenn
Kretschmann redet; er klrt seine Gesprchspartner gern auf, hin und wieder
beginnt er zu dozieren. Das Flchtlingsthema ist ihm ein Herzensanliegen, immer
wieder weist er darauf hin, dass es geboten
sei, Verfolgten zu helfen.
In den nchsten Monaten wird er die
Menschen gewinnen mssen, ihre Zustimmung dafr, dass Flchtlinge auch in grerer Zahl im Lndle leben. Wenn einzelne Kommunen kapitulierten, knnte sich
das gegen die Grnen wenden, warnt der
Tbinger Oberbrgermeister Boris Palmer,
ein enger Vertrauter Kretschmanns. Dann
nmlich, wenn CDU-Landrte die Stimmung erzeugen, dass die asylfreundlichen
Grnen fr die Situation verantwortlich
seien.
Zweimal splte das Thema Auslnder
in den Neunzigerjahren die rechtsradikalen Republikaner in den Landtag. Schon
die NPD hatte frher im Sdwesten ihre
Hochburgen, trotz des wirtschaftlichen Erfolgs existiert ein gefestigtes fremdenfeindliches Milieu, Ressentiments reichen bis in
die Mitte der Gesellschaft.
Kretschmann kmpft darum, dass diesmal die Stimmung nicht kippt. Und er will
wieder die Macht, fr sich und seine Partei.
Wenn ich die Wahl verliere, sagt er,
hre ich mit der Politik auf.
Jan Friedmann, Britta Stuff
29
SPIEGEL-SERIE (II) Wir und die anderen: Deutschland diskutiert ber

den Umgang mit Flchtlingen und empfngt sie mal mit offenen Armen,
mal mit Ablehnung oder sogar mit Hass.
s ist ruhig am Strand, die Urlauber

schlafen noch in ihren Hotels, nur
ein paar Hunde bellen. ber Kos
bricht das Morgengrauen an.
Mit letzter Kraft schleppt sich Rasib
Ali aus dem Meer. Seine Arme und Beine
zittern, die Lippen sind blau angelaufen,
Jeans und Hemd hngen schwer an seinem
Krper.
Nur wenige Seemeilen trennen die
griechische Insel Kos von der trkischen
Kste. Dort war Ali, 18 Jahre alt, Flchtling
aus Pakistan, in der Nacht aufgebrochen.
Allein. In einem Paddelboot. Fr einen
Platz auf dem Schiff von Schmugglern
fehlte ihm das Geld. Kurz vor Kos ist er
gekentert. Ali ist Nichtschwimmer. Trotzdem rettete er sich an den Strand.
Griechische Fischer eilen jetzt herbei,
sie streifen Ali die Kleider vom Leib, hllen ihn in eine Jacke. Sie sagen: Keine
Angst, Junge, du bist in Sicherheit. Ali
starrt aufs Meer. Thank you, stammelt
er. Thank you.
Drei Stunden spter, gegen sieben Uhr,
schlurfen die ersten Hotelgste zum Morgenyoga ans Meer. Zur Mittagszeit ist der
Strand voll mit Urlaubern: Familien breiten ihre Handtcher aus, Rentner spielen
Boccia, Kinder bauen Burgen im Sand. Wo
Ali wenige Stunden zuvor beinahe ertrunken wre, schnorcheln nun die Touristen.
Es ist wieder Hochsaison. Millionen
Menschen zieht es auch in diesem Sommer
an die Strnde von Sizilien bis zur gis.
Es kommen die Urlauber aus dem Norden,
und es kommen die Flchtlinge aus dem
Sden. Das sonnige Wetter verspricht den
einen gute Erholung und den anderen
eine weniger gefhrliche berfahrt als im
Herbst oder Winter.
So wird das Mittelmeer zum Sehnsuchtsort. Fr diejenigen, die Frieden, Schutz
vor Bomben, Hunger und Not suchen.
Aber auch fr jene, die sich nur erholen
und Spa haben wollen.
Diese trkisblau schimmernde See, ber
die jetzt wieder wei glnzende Jachten
gleiten und Jetski-Fahrer brettern, an deren Strandbars der Ros eisgekhlt serviert
wird, an deren Uferpromenaden sonnenverbrannte Deutsche, Schweden oder Briten die neueste Bademode vorfhren
diese See ist zugleich Schauplatz eines
Griechische
Inseln
Pakistaner Ali auf Kos
Bodrum
Kos
st
li
ch
e
TRKEI
ca. 20 km
g
i
s
Rhodos
grausamen Dramas, dessen Ende nicht zu

sehen ist. Allein in diesem Jahr ertranken
bereits weit ber 1800 Menschen auf der
Flucht in den Fluten. Urlaub oder berleben an wenigen Stellen in Europa prallen
Arm und Reich so brutal aufeinander wie
an mediterranen Ferienorten.
Hoteliers und Brgermeister versuchen
nach Krften, die Fremden aus Nord und
Sd auseinanderzuhalten. Und doch treffen
sie sich. In einer billigen Pension, wo die
rmsten der Urlauber und die Reichsten
der Flchtlinge nebeneinander logieren,
oder in der Strandboutique, wo sie die gleichen Schlauchboote kaufen. Die einen zum
Vergngen. Die anderen zur Flucht. Es
kann passieren, dass sie einander auf hoher
See begegnen. Und es gibt die tragischen
Momente, wenn Plastiktten vor die Liegesthle der Touristen gesplt werden, mit
Pssen, Kleingeld und Schuhen, oder wenn
Leichen in der sanften Brandung liegen.
Als die dmmernde Frhe mit Rosenfingern erwachte, so besang Homer vor
fast 3000 Jahren das Mittelmeer und die Irrfahrten des Odysseus. Vom Schicksal Verfolgte, Fliehende haben es seither immer
wieder bereist, auf der Flucht vor Kriegen,
auf der Suche nach einer besseren Welt.
Heikle Fragen werden in diesem Sommer am Mittelmeer und seinen Strnden
sehr konkret verhandelt. Wie prsentiert
sich unser Traumziel an der nrdlichen
Mittelmeerkste jenen, die es aus Eritrea
oder Syrien erreichen? Drfen wir Urlaub
machen, wo andere ums berleben kmpfen? Und knnen wir einfach wegschauen,
das Elend ausblenden, um jene Idylle zu
bewahren, die Europa nicht nur in den Ferien immer noch ist, allen Eurokrisen zum
Trotz?
Es gibt keine guten Antworten auf diese
Fragen. Aber es muss den Versuch geben,
Europas grten Konflikt besser zu verstehen. Ein Team von SPIEGEL-Reportern
hat sich auf den Weg gemacht zu fnf
Orten, an denen sich die fremden Welten
begegnen.
Valletta, Malta
Sie hatten beide dasselbe Ziel, sie kamen
beide mit dem Schiff. Kofi Koami aus Libyen, 350 Kilometer ber das Meer, auf
einem Kutter mit 80 anderen, das war vor
gut vier Jahren. Eva Maria Bannert aus
Catania, 260 Kilometer ber das Meer, auf
einem Kreuzfahrtschiff mit 2500 anderen,
das war an einem Sonntag in diesem Sommer. Beide landeten sie auf Malta. Das ist
das Einzige, was sie verbindet.
Eva Maria Bannert, 67 Jahre alt, wandert durch die Altstadt von Valletta. Die
31
Serie
Schiffsreisende Bannert, Hbner in Valletta

Sich fr andere Kulturen interessieren
Bayreutherin bewundert das ber 400 Jahre alte Gemlde Caravaggios in der
St.-Johns-Kathedrale, die mchtigen Grabsteine aus Marmor, sie blickt von den Barrakka-Grten auf den Hafen hinab, das
Kreuzfahrtschiff blitzt in der Sonne, sie
fotografiert die kreischenden Kinder, die
durch einen Springbrunnen hpfen, der
Gromeisterpalast im Hintergrund.
Sie hat sich mit ihrer Freundin Edith
Hbner von der groen Gruppe abgesetzt,
sie wollen die Stadt allein erkunden. Es
ist ihr letzter Tag, nach einer Woche Kreuzfahrt auf der Mein Schiff 3, von Malta
nach Pirus, ber Mykonos, Bodrum,
Catania und wieder zurck. Sie haben gut
gegessen an Bord, sie haben gelacht, als
der Kapitn bei der Crew-Show seine
Spe machte, sie lagen im Pool und schauten auf das Meer und in den Himmel. Bannert ist Rentnerin, es ist ihre zehnte Kreuzfahrt. Ich mchte noch viele Lnder sehen, sagt sie. Ich finde, jeder sollte sich
fr andere Kulturen interessieren.
Nur hundert Meter vom Gromeisterpalast entfernt sitzt Kofi Koami, wie er
sich in Malta nennt, in einem dunklen Schulen besuchen, die Flchtlinge drfen
Raum. Von jedem, der den Raum betritt, arbeiten, wenn sie etwas finden.
Doch die Integration hat ihre Grenzen,
kassiert er 30 Cent. Es sei Vallettas schnste ffentliche Toilette, sagt er, wahrschein- der Minister fr Tourismus gibt es unumlich die schnste Maltas. Mit ihren roten wunden zu. Natrlich versuchen wir, die
Vorhngen im Vorraum und den schweren zwei Dinge auseinanderzuhalten, TourisSpiegeltren, die zu den Toiletten fhren, mus und die Flchtlingsproblematik, sagt
mag das tatschlich so sein. Jede halbe Edward Zammit Lewis. Schlielich wrden
Stunde wischt Kofi Koami ber die Tren, die Besucher nach Malta kommen, um sich
damit sie auch schn glnzen. Er mag es zu erholen und zu genieen. 1,7 Millionen
gern, wenn Kreuzfahrer in der Stadt sind. Gste pro Jahr zhlt sein Land. Der MinisSie sind so viele, sie sind freundlich, ter mchte, dass es noch mehr werden.
Was die Flchtlinge anbelangt, haben
freundlicher als die Malteser, findet er, die
meisten geben gutes Trinkgeld, vor allem wir eine Politik der Integration, sagt Zamdie Deutschen. Mit 40, 50 Euro wird er mit Lewis, das sei aber nur die eine Seite.
heute wohl nach Hause gehen, nach zehn Fr die, die sich nicht an die Regeln halStunden Arbeit ohne Pause, er macht es ten, haben wir eine andere Politik: die der
nur in Vertretung fr einen Freund, ab Verfolgung und Inhaftierung.
Eva Maria Bannert ist mit ihrer Freunnchster Woche hat er keinen Job mehr.
Dann wird er seine Tage wieder im Asyl- din wieder am Hafen. Natrlich, sagt sie,
bewerberheim verbringen. Das Leben dort habe sie irgendwann Zweifel bekommen:
spielt sich zwischen dem Billardtisch im Kann man eine Kreuzfahrt auf dem GeAufenthaltsraum, einem Stand fr Wasser- wsser machen, in dem gerade Tausende
melonen, zwei Snackbars und der Mo- ertrinken? Darf man Cocktails im Liegeschee ab. Kein Flchtling will in Malta stuhl schlrfen, whrend andere ein paar
bleiben, sagt Kofi Koami. Das Problem Kilometer weiter verdursten?
Sie hat sich in dieser Woche auf See oft
ist nur: Man kommt hier nicht mehr weg.
22 Jahre ist er alt, die Wangen gezeich- diese Fragen gestellt. Abends, wenn sie
net von tiefen Narben, eine Tradition sei- von ihrem Balkon aus in die schwarze
nes Stammes, wie er sagt. In Burkina Faso Nacht hinausblickte. Oder vor Griechenwurde er geboren, sein Vater starb frh, land, als die Wellen drei Meter hoch waren
er lebte in Ghana und Nigeria, in Libyen und sie an die kleinen Schlauchboote dachschlielich fand er einen Schlepper mit te. Sie glaubt, in der Ferne sogar ein soleinem Boot. Seit 2011 ist er nun hier, die ches Boot gesehen zu haben. Groes Mitleid habe sie da pltzlich versprt und, ja,
Kstenwache hatte ihn aufgegriffen.
Malta ist von der Europischen Union auch ein schlechtes Gewissen. Doch was
kritisiert worden, weil es Flchtlinge in ist die richtige Antwort? Nicht fahren?
der Vergangenheit nach ihrer Ankunft Schadet man damit nicht den betroffenen
gleich ins Gefngnis steckte oder wieder Lndern, die vielleicht Touristen so dringend wie nie zuvor brauchen?
nach Afrika zurckschicken wollte.
Viele besorgte Kunden haben bei den
Erst jetzt hat die Regierung darauf reagiert. Es wird nun kaum noch ein Flcht- Reiseveranstaltern angerufen. Was geling eingesperrt, jeder Antrag auf Asyl schieht, wenn ein Kreuzfahrtschiff auf ein
wird geprft, zwei von drei Antrgen wer- Flchtlingsboot trifft, wollten sie wissen.
den genehmigt. Wer in Malta bleibt, darf Kommen dann Flchtlinge an Bord, viel-
Zuflucht Europa
Flchtlingsrouten auf Land- und
Seewegen nach Europa
Zahl der registrierten

illegalen Grenzbertritte 2014
Vernderung
gegenber
dem Vorjahr
Nicht erfasst ist die Einreise per Flugzeug.
WESTBALKAN
43357
(+117 %)
OSTEUROPA
1275
(3 %)
Kosovo, Afghanistan,
Syrien
Hauptherkunftslnder
Vietnam, Afghanistan,
Georgien
ITALIEN
SPANIEN
Melilla,
Spanien
WESTLICHES
MITTELMEER
7842
(+15%)
Kamerun, Algerien,
Marokko
MAROKKO
zu den
Kanarischen
Inseln, Spanien
WESTAFRIKA
276
(3 %)
Marokko, Guinea,
Senegal
ALGERIEN
Sizilien Catania
Lampedusa
MALTA
TUNESIEN
ZENTRALES
MITTELMEER
170 664
(+277 %)
Syrien, Eritrea,
Subsahara
GRIECHENLAND
ALBANIEN
GRIECHENLAND
Kos
8841
(+1,3 %)
Albanien,
Mazedonien,
Georgien
LIBYEN
TRKEI
Bodrum
M i
t t e
l m e e
r
GYPTEN
STLICHES
MITTELMEER
50 834
(+105%)
Syrien, Afghanistan,
Somalia
Flchtlinge aus Syrien, Golfer am Grenzzaun von Melilla: Die Guardia Civil patrouilliert stndig
FOTOS: DARRIN ZAMMIT LUPI / DER SPIEGEL (L.); CARLOS SPOTTORNO / DER SPIEGEL (R.)
leicht auch Tote? Nach internationalem

Seerecht ist die Besatzung jedes Schiffs
verpflichtet zu helfen, wenn ein anderes
Schiff in Seenot ist. Die Besatzung wird
dafr geschult. Und man hlt speziell trainiertes Personal bereit, falls Gste damit
nicht klarkommen.
Eva Maria Bannert stellt ihren Koffer in
den Bus, der sie zum Flughafen bringt. Sie
freut sich auf den nchsten Urlaub. Kofi
Koami schliet wenig spter die Toilette
zu. Er sagt, ein paar Monate bleibe er noch
hier, dann wolle er weiter. Nach Deutschland vielleicht, nach England oder Frankreich. Er will weg, er wei nur noch nicht,
wie.
Melilla, Spanien
Die Einwohner von Melilla kennen sich
mit Abwehrmanahmen aus. Schon 1497
nahmen Spanier die Stadt im Norden Afrikas ein, sie bauten eine Zitadelle mit vier
Wallringen und schotteten sich ab. Melilla
wurde zur spanischen Exklave auf dem
Kontinent, ein Einsprengsel auf dem Boden Marokkos.
Inzwischen aber wird ihnen die Rolle
als Vorposten der Festung Europa unangenehm. Wir haben den hsslichen Part,
sagt Francisco Mateo, in der Stadt zustndig fr Tourismus. Wir sind der Trsteher
vor der Disco, der bestimmt, wen er reinlsst und wen er rausschmeit.
Mateo erinnert sich gut, wie er als
Junge auf dem Berg Gurug mit marok-
kanischen Kindern spielte. Nur einen

kniehohen Zaun gab es damals an der
Grenze, um Tiere von den Straen der
Stadt fernzuhalten. Seither haben die
Spanier diesen Zaum immer wieder erhht. La Valla ist jetzt ein dreireihiges
Bollwerk, 11,5 Kilometer lang, 6 bis 8 Meter hoch und 3 Meter breit, engmaschig,
mit Natodraht bewehrt, mit Berhrungssensoren und Infrarotkameras ausgestattet, die Guardia Civil patrouilliert. Und
trotzdem: Obwohl viele sich Hnde und
Fe an den spitzen Drhten zerschnitten,
strmten im vorigen Jahr insgesamt an
die 16 000 Flchtlinge in groen Gruppen
mehr als 70-mal gegen diesen eisernen
Vorhang.
Es gibt ein Foto vom Oktober 2014,
Schwarzafrikaner sind darauf zu sehen, die
sich oben auf dem Zaum festklammern.
Auf dem makellos gepflegten Rasen davor
schlagen Golfspieler in bltenweiem Outfit zwischen Palmen ihre Blle ab. Das Bild
lste europaweit einen Aufschrei aus.
Seit Anfang 2015 konnten nur noch wenige Flchtlinge den Grenzzaun erreichen,
denn die marokkanischen Sicherheitskrfte haben die Camps der Schwarzafrikaner
gerumt und bauen nun auf ihrer Seite einen Zaun.
Miguel Angel sitzt vor dem Klubhaus
des Campo de Golf und schlpft aus den
weien Golfschuhen in Flipflops. Er verstehe ja die Kritik, sagt er. Aber wir Brger von Melilla mssen auch leben.
Die spanische Regierung hat 3,5 Millionen Euro aufgewendet und die EU einen
Zuschuss von 1,4 Millionen geleistet, um
die Lebensqualitt der 85 000 Europer in
der Stadt zu verbessern. Davon wurde der
neue Golfplatz bezahlt. Hier so nah am
Zaun darf ja nicht gebaut werden, warum
nicht den den Grund nutzen?, fragt
Miguel Angel, der seinen Nachnamen
nicht gedruckt haben will. Wenn wir beim
Spiel sehen, dass der Zaun gestrmt wird,
knnen wir natrlich nicht wegschauen,
sagt er. Aus Anstand wrden er und seine Sportfreunde dann an einem entfernten
Loch weiterspielen.
Seine Heimatstadt knnte bald vom Wirbel um das international so bekannte wie
umstrittene Fotomotiv profitieren. Als Tourismusmanager Mateo vor Kurzem eine
Fachmesse in London besuchte, wurde er
von Kollegen darauf angesprochen. Wir
wussten nicht, dass ihr einen Golfplatz
habt, bekam er zu hren. Nun will Mateo
das Sportgelnde mit vermarkten. Altstadtbesuch, Strandleben, Golfen, ein Ausflug
in die Wste und zu den historischen Sttten Marokkos lieen sich gut als Paket fr
Kurzurlauber zusammenstellen, meint er.
Gleich neben dem Platz liegt das Flchtlingslager, das die spanischen Behrden
im Jahr 2000 einrichteten. Fast 1500 Menschen leben in dem fr nur 500 Bewohner
angelegten Camp. Zunchst kamen fast
ausschlielich Afrikaner in die Stadt, erzhlt der Direktor Carlos Montero, seit
33
vorigem Sommer sind es berwiegend

Syrer. Sie klettern nicht ber den Zaun,
sie kommen ber den internationalen
Grenzbergang Beni Ensar. Dort knnen
sie einen Asylantrag stellen.
Montero mag sich ber die exklusive
Nachbarschaft nicht beschweren: Der
Klubprsident hat sogar angeboten, unseren Flchtlingen kostenlos Golfunterricht
zu ermglichen. Das habe man natrlich
abgelehnt.
Catania, Sizilien
Moharam hat es eilig. Kaum ist der Fischkutter, der ihn von Libyen aus bers Mittelmeer gebracht hat, auf einer Sandbank
gestrandet, springt er von Bord. Noch einmal sollen sie ihn nicht zu fassen kriegen.
Viermal ist er in Italien erwischt und als
Illegaler ausgewiesen worden: Moharam
Walid, 27 Jahre, geboren in gypten, gro
geworden mit dem Traum von Europa.
Beim fnften Mal soll es klappen.
Vom Strand trennen ihn nun noch 15
Meter. Ein paar Schritte im seichten Wasser, so denkt er. Doch das Meer hier vor
der Kste im sizilianischen Catania ist
selbst in Ufernhe tief und Moharam
Nichtschwimmer. Seine Fe finden keinen Halt. Er ertrinkt, das Ziel vor Augen.
Todesursache: Hoffnung steht auf der
Gedenktafel vor dem Strandbad Lido Verde, die bis heute an jenen 10. August 2013
erinnert, als Moharam und fnf weitere
gypter hier ihren Traum von einer bes34
seren Zukunft mit dem Leben bezahlten. liens Ksten begnstigt: Nur selten bekomGleich neben der Stelle, wo ihre Leichen men Badegste berhaupt Flchtlinge zu
im Sand lagen, stehen heute wie damals sehen; geschweige denn tote, wie damals
die Liegesthle der Badegste. Und dort, am Lido Verde.
Es war eine apokalyptische Szene an
wo die berlebenden der Tragdie notdrftig versorgt wurden, sitzt Dario Monte- jenem Tag, sagt Dario Monteforte: Hier
bei mir die Toten am Strand und die berforte in der Bar des Strandbads.
Monteforte, 44 Jahre alt, ist der Chef lebenden auf ihrem Fischkutter, whrend
im Lido Verde. Er trgt einen Mehr- da drben er weist mit der Hand hintagebart und das Haar nackenlang, seit ber zum Hafen grell erleuchtet drei
fast 60 Jahren ist der Lido im Familien- Kreuzfahrtschiffe vor Anker lagen. Die
besitz. Gegen vier Uhr morgens, es war Urlauber seien so nah dran gewesen, sagt
noch finster, hrte ich von meiner Woh- Monteforte, aber andererseits, in ihrer einung hier im Strandbad aus ein frchterli- genen Wirklichkeit gefangen, so weit weg.
Jeder, ob Einheimischer oder Tourist,
ches Geschrei; ich bin sofort nach drauen,
da kamen mir die Ersten schon entgegen msse sich fragen, was er auf seine Art
und riefen ,Where is the exit?, sagt er, fr diese Flchtlinge tun kann. Damals,
die wollten nichts wie weg und waren im August 2013, als Polizei und Feuerwehrdankbar, dass ich sie nicht aufhielt. Spter taucher endlich abgezogen waren, schloss
wurden sechs Leichen von der Feuerwehr er seinen Lido erst einmal fr zwei Tage:
Ich hatte Panik, dass da im Wasser immer
geborgen.
170 000 Flchtlinge erreichten allein im noch Leichen rumliegen.
Wer sie finden will, die auf Sizilien
Jahr 2014 ber das Mittelmeer die Ksten
Italiens. Im selben Zeitraum kamen fast Gestrandeten, der findet sie. Mina, den
50 Millionen auslndische Touristen ins jungen gypter, zum Beispiel, Pomadou,
Land und brachten Italien 40 Milliarden den Gambier, und all die anderen, die in
Euro an Einknften. Fr dieses Jahr erhofft und um Catania auf die Weiterreise warsich Sizilien gar ein Besucherplus von zehn ten. Vor dem Flchtlingsheim Regina EleProzent. Was den so unterschiedlichen An- na verbringen sie ihre Zeit oder vor dem
sturm zu Wasser und zu Lande auf Sdita- Auffanglager fr Minderjhrige La Madonnina, am Rand der Strae, die hinauf zum
Video:
tna-Gipfel fhrt. Vom Innenhof aus seEin Bootsflchtling erzhlt
hen sie, wie die Busse hinaufkeuchen mit
den Touristen, die sich wie einst Goethe
spiegel.de/sp322015flucht
einen Panoramablick erhoffen auf das
oder in der App DER SPIEGEL
FOTO: ALESSIO MAMO / DER SPIEGEL
Fuballspielende Afrikaner, Urlauberinnen in Catania: Badegste bekommen nur selten Flchtlinge zu sehen
herrliche Land, das nah und fern bis ans

Meer unter mir lag.
Zumeist samstags oder sonntags sind sie
auch am Strand zu sehen: die Burschen
aus dem Nahen Osten und Schwarzafrika.
Nachmittags gegen fnf, wenn die Hitze
nachlsst, marschieren sie mit ihrem gelben Lederball vorbei am Fnfsternehotel
Romano Palace, wo um diese Uhrzeit die
Kellner am Pool schon diskret erste leere
Weinflaschen entsorgen.
Nur ein paar Schritte weiter und dicht
beim Lido Verde, dort, wo der mit Mll
und Glasscherben berste Free Beach
liegt, der kostenlose Strand, beginnen die
Flchtlinge dann mit ihrem Schauspiel am
Ball: Sie jonglieren, tuschen, tnzeln.
Dario Monteforte sitzt an diesem Abend
noch lange am Meer und sinniert. Wer
Flchtlinge nur als Bedrohung empfinde,
nicht auch als wertvollen Beitrag, der habe
von der Geschichte der Region nichts verstanden: Das Meer samt dem freien Blick
auf den Horizont, das ist die Seele Catanias; das Meer steht fr Hoffnung, Zukunft,
Perspektive.
FOTO: EMIN OZMEN / LEJOURNAL / DER SPIEGEL
Bodrum, Trkei
Der Ort, den die Reichen der Welt sich
mit den rmsten teilen, ist ein langer Holzsteg. Sonnenliegen stehen darauf und
blaue Sonnenschirme, eine kleine Treppe
fhrt hinunter in das trkisblaue Meer, die
gis.
Am Tag gehrt der Steg den Reichen,
den Touristen, die auf die trkische Halbinsel Bodrum reisen, um in dem Luxushotel oben auf dem Hgel im Pool zu schwimmen, sich im Spa massieren zu lassen oder
unten, am abgesperrten Strandabschnitt,
jene Ruhe zu erfahren, fr die sie zahlen.
Hier liegen sie und schmieren sich Sonnencreme auf ihre Haut, hier bestellen sie
Cocktails und genieen den Blick auf die
Insel Kos, direkt gegenber.
In der Nacht aber gehrt der Steg den
Armen, den Flchtlingen, die auch aus
aller Welt an diesen Ort kommen, aus
Pakistan, Burma oder Syrien. Von hier aus
versuchen sie, auf Schlauchbooten in ein
neues Leben zu paddeln, Richtung Europa.
Es ist kurz nach fnf Uhr, Morgengrauen
ber Bodrum, auf dem Steg stehen etwa
30 Menschen. In der vergangenen Nacht
wollten auch sie nach Griechenland, auf
die Insel Kos, aber es gab nicht genug Boote, nicht genug Platz. Jetzt ist es zu spt,
zu hell. Sie laufen zum Bus, der sie ins
Stadtzentrum bringt. Dort wollen sie warten, bis es dunkel ist und sie zurckkehren
knnen fr ihren nchsten Versuch.
Ihr Treffpunkt im Zentrum ist der kleine
Park am Jachthafen mit seinem gemhten
Rasen und den roten Rosen. Hunderte
Flchtlinge sind an diesem Morgen hier
versammelt, es sind 34 Grad. Unter einem
Baum sitzt Fidan, sie ist 27 Jahre alt und
starrt aufs Meer, vor dem sie sich frchtet.

Weil sie nicht schwimmen kann, weil sie
von den Menschen hrt, die Nacht fr
Nacht darin ertrinken.
Fidans Toilette ist im Waffle-House, ihr
Warmwasser bekommt sie von Dominos
Pizza gegenber, in einer Thermosflasche.
Ihre Shne haben Husten, die Jngste hat
seit Tagen Fieber, die ltere Luse auf
dem Kopf.
Fidan kommt aus Aleppo. Ihr Mann sammelte Metall, es reichte zum Leben. Die
Reichen haben Geld, wir haben Gott, sagt
sie. Bodrum kannte sie nur aus den trkischen Soaps, nun ist sie als Flchtling hier
und sieht, wie Touristinnen in High Heels
an ihr vorbeilaufen, manche von ihnen
kaufen ihren Kindern ein Eis. Gegenber
im Hafen liegen die Jachten Primadonna
und Shakespeare in Love vor Anker.
Sie sei dankbar fr die Spenden der Touristen, sagt Fidan, aber sie htten an manchen Tagen auch das Gras von der Wiese
gegessen, whrend die Urlauber hinter ihnen Austern schlrften. Sie mag die Blicke
der Touristen nicht, ihr Mitleid, ihre stndigen Fragen, warum sie denn hier sei.
Fidan antwortet ihnen immer nur mit
einem Wort: Bomben. Sie erzhlt den
Urlaubern nicht, dass sie eigentlich glcklich war in Aleppo. Dass es ein normaler
Nachmittag war, an dem sich ihr Leben
vernderte. Dass sie gerade kochte, als
nebenan bei ihrer Freundin die Bomben
ins Haus einschlugen und deren Kindern
Arme und Beine wegrissen. An jenem Tag
verlie Fidan ihre Heimat, mit ihrem Mann
und ihren vier Kindern.
In der Nacht nimmt Fidan ihr Kopftuch
ab, sie bindet es ihren Kindern um die Fugelenke, dann um ihr eigenes Handgelenk,
sie hat Angst, dass ihr jemand die Kinder
raubt, Angst, dass sie einer ins Meer wirft.
Sie hat viel Abweisung erfahren in den
vergangenen Wochen.
Die Restaurantbetreiber sagen, Menschen wie Fidan machten ihnen als Bettler
das Geschft kaputt.
Syrerin Fidan in Bodrum

Wir haben Gott
Die Busfahrer sagen, die Flchtlinge

stnken, sie sollten nicht einsteigen, sollten
zu Fu gehen, sie seien es schlielich gewohnt.
Einige der Urlauber schmeien von ihren Balkonen Steine nach ihnen.
Wenige Hundert Meter von Fidans
Baum entfernt servieren die Kellner frischen Orangensaft am Strand. Ein PartyLkw fhrt an ihnen vorbei, Go-go-Tnzerinnen laden zur Schaumparty ein. Es ist
gute Stimmung am Strand, bis eine Gruppe junger Mnner kommt und sich direkt
ans Wasser setzt.
Es sind die Flchtlinge vom Park. Sie
sind nicht laut, sie wollen nicht stren, sie
wollen sich nur abkhlen, die Fe ins
Wasser halten oder schwimmen.
Kommt sofort raus aus dem Wasser!,
schreit ein Mann von seiner Sonnenliege
aus. Eine Urlauberin holt ihren Sohn aus
dem Meer. Geht doch kmpfen in eurer
Heimat, anstatt hier zu baden, ihr vaterlandslosen Hundeshne, sagt ein anderer.
Die Menschen von den Sonnenliegen
rufen jetzt die Polizei. Nur eine Frau im
pinken Bikini stellt sich vor die Flchtlinge
und sagt: Geht sofort wieder ins Wasser.
Sie beschimpft die Pbler als Rassisten, sie
sollen die Flchtlinge in Ruhe lassen. Das
Meer gehrt uns allen, sagt sie.
Whrend die Touristen untereinander
streiten, verschwinden die Flchtlinge in
den Hintergassen. Dort scheinen sie willkommen. Es gibt Pensionsbetreiber, die
ihnen leere Zimmer fr zehn Euro vermieten, und Supermrkte, die ihnen fr
15 Euro Rettungswesten verkaufen.
Am Abend ist der zentrale Busbahnhof
von Bodrum wieder berlaufen. Die
Flchtlinge warten auf den letzten Bus,
der sie zum Steg am Luxusstrand bringen
wird. Dort verstecken sie sich dann im Gebsch hinter der Haltestelle und warten,
bis die Musik im Luxushotel verklingt, bis
die Lichter ausgehen und die Touristen
schlafen.
Wer von Bodrum nach Europa will, hat
meistens kein Geld fr Schlepper. Hier
organisieren sich die Flchtlinge selbst,
sie legen ihr letztes Geld zusammen und
kaufen sich ihre Schlauchboote im Supermarkt. Sie wissen nicht, wie gefhrlich die
Strmung in der gis ist. Oder sie nehmen das Risiko in Kauf, sie haben ja schon
so viele Gefahren berstanden.
Sobald die Dmmerung anbricht, fhrt
die trkische Kstenwache Streife, um
Menschen vor dem Ertrinken zu retten
oder um ihre Flucht zu verhindern. Aber
es sind zu viele Schlauchboote auf dem
Wasser, die Flchtlinge fahren alle zeitgleich los, damit es wenigstens ein paar
von ihnen schaffen. Hunderte brechen jede
Nacht von Bodrum aus auf. Im vergangenen Jahr hinderte die trkische Kstenwache 1500 Menschen an der Fahrt nach
35
Griechenland, dieses Jahr waren es bereits tan, mit dem diese Geschichte begonnen
12 000. Niemand wei, wie viele ertranken. hat.
Die Passage von der kleinasiatischen
An Land fhrt die Gendarmerie Streife.
Es ist kurz vor vier Uhr, am Strand luft Kste der Trkei hinber zu den griechiein Mann auf und ab, er telefoniert, weni- schen Inseln wie Kos, Rhodos, Samos oder
ge Minuten spter laufen sieben Mnner Lesbos hat sich zu einer der beliebtesten
aus dem Gebsch, sie sind barfu, sie tra- Flchtlingsrouten nach Europa entwickelt.
gen ein Schlauchboot auf den Schultern, Die berfahrt ist kurz, und der Zwischensie rennen ber den Steg, setzen das Boot stopp Trkei ist sicherer als beispielsweise
ins Wasser, sie steigen ein, das Schlauch- Libyen. 68 000 Flchtlinge kamen in den
boot fllt sich mit Wasser, sie sind zu viele. ersten sechs Monaten dieses Jahres in GrieDie Mnner werden nervs, sie versuchen chenland an, mehrere Tausend allein auf
es noch kurz, dann laufen sie zurck ins Kos, so viele wie wohl nie zuvor.
Die englische Boulevardzeitung Daily
Gebsch. Es ist zu spt. Die vorbeifahrende Gendarmerie hat sie entdeckt. Sie feu- Mail schrieb im Mai, Migranten wrden
Kos von einem beliebten Ferienziel in ein
ern Schsse in die Luft.
Auf dem Steg, an dem tagsber Sonnen- ekelhaftes Dreckloch verwandeln.
Brgermeister Kiritsis residiert in einem
creme und Cocktailglser stehen, landen
herrschaftlichen Bau am Hafen von Kos.
jetzt Patronenhlsen.
Schwere Holzmbel und Heiligenbilder
Kos, Griechenland
zieren sein Bro. Kiritsis ist ein jovialer
Zwei Dramen der Weltpolitik spielen zur- Mann in einem weien Lacoste-Hemd und
zeit in Griechenland, als mssten die ural- mit festem Hndedruck. ber die Daily
ten Gesetze der Tragdie hier, wo sie vor Mail rgert er sich bis heute. Bei seiner
2500 Jahren erfunden wurde, aufs Neue Tourismusbehrde gingen beinahe tglich
Anrufe und E-Mails besorgter Urlauber
spektakulr in Szene gesetzt werden.
Giorgos Kiritsis ist Brgermeister der ein: Die Reisenden wollen wissen, ob
Stadt Kos, er knnte auf jedes dieser Dra- Flchtlinge berall in der Stadt hausen und
men gut verzichten. Die Insel liegt direkt auch Hotels aufsuchen.
Kiritsis setzt sich an seinen Computer.
vor der trkischen Kste, ein Urlaubsparadies normalerweise, aber in dieser Sai- Er hat im Internet eine Gegenkampagne
son schrecken viele Touristen vor einem gestartet, ein Video soll die schnen Seiten
Besuch zurck, die Eurokrise, die Angst der Insel hervorkehren: die Sandstrnde,
vor einem Grexit hlt sie ab. Gibt es genug die griechische Kche. Kos sei ein sicherer
Geld am Bankautomaten? Kann man noch Ort, sagt er, kein Krisengebiet.
Lebensmittel kaufen? Kiritsis hat alle HnMigranten und Touristen treffen hier
de voll zu tun, um die Sorgen der Touristen aufeinander wie Figuren in den Epen von
zu zerstreuen.
Homer. Als gehrten sie unterschiedlichen
Andere Besucher lassen sich vom Euro- Sphren an, als stiegen sie aus einer Unterdrama nicht bremsen, fr sie ist es eine welt empor, als kmen sie wie Halbgtter
Farce. Tausende von ihnen warten gegen- hernieder. Carola Hls, 24, trgt Sonnenber in Bodrum auf eine gnstige Gele- brille, Flipflops und ein schmales Top. Die
genheit zur berfahrt so wie es Rasib Ingenieurstudentin aus Dresden ist gemeinAli getan hatte, jener Flchtling aus Pakis- sam mit ihrem Freund Lukas fr einen Kurz36
urlaub auf Kos. Sie erzhlt, sie habe sich

ber die Schwarzen in der Stadt gewundert, aber nher mit ihrem Schicksal beschftigt habe sie sich nicht. Die Flchtlinge tun mir nichts, und ich tue ihnen nichts.
Die Behrden versuchen, beide Sphren
auseinanderzuhalten. Die Migranten werden nach ihrer Ankunft in eine leer stehende Unterkunft am Stadtrand verfrachtet. Hotel Captain Elias steht in roten
Buchstaben auf dem wei getnchten
Haus, Palmen sumen die Einfahrt. Doch
die letzten Urlauber sind lngst abgereist,
auf den Balkonen stehen Mnner aus Syrien oder Pakistan.
Vor dem Eingang stapeln sich Mlltten.
In der Lobby liegen zerschlissene Matratzen auf dem Boden. Putz brckelt von den
Wnden. Es stinkt nach faulen Eiern.
Hin und wieder fhrt ein Bus am Captain Elias vorbei, Touristen beugen sich
aus dem Fenster, schieen Fotos von den
Flchtlingen.
Am Ende eines langen Tages landet
auch Rasib Ali im Captain Elias. Morgens war er, nachdem er allein mit seinem
Schlauchboot von der Trkei hinbergepaddelt war, am Strand von Kos gelandet.
Nun sucht er sich einen Schlafplatz.
Seine Augen sind leer, die Wangen eingefallen. Doch Rasib Ali hat sein Ziel
erreicht. Er ist in Europa angekommen.
Jetzt muss er nur noch warten, bis er von
den griechischen Behrden ein Dokument
zur Weiterreise erhlt. Dann will er nach
Athen. Oder gleich nach Deutschland.
zlem Gezer, Frank Hornig, Martin Knobbe,
Walter Mayr, Maximilian Popp, Helene Zuber
Im nchsten Heft: Warum deutsche Unternehmen ihre Hoffnung in Flchtlinge

setzen und Einwanderung den Wohlstand
nicht gefhrdet, sondern allen nutzt.
FOTO: GIORGOS MOUTAFIS / DER SPIEGEL
Pakistaner bei Ankunft auf Kos: Seine Augen sind leer, die Wangen eingefallen
Testpaket fr Studenten!
sparen.
%
63
d
n
u
k
n
e
h
sc
e
G
+
PIEGEL
12 x SPIEGEL + UNI S
Gratis
zur Wahl
Tischkicker Winner
Tglich Heimspiele! Toller HolzTischkicker mit je sechs Spielern und
zwei Bllen. Mae: ca. 31 x 50 x 9 cm.
10 Amazon.de Gutschein*
Sennheiser-Stereo-Ohrhrer
Erfllen Sie sich einen Wunsch:

ber eine Million Bcher sowie DVDs,
Technik und mehr zur Auswahl.
Die ultraleichten MX 375 bieten einen

kraftvollen, bassbetonten Sound und
viel Tragekomfort. Inklusive Tasche.
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen
Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder
Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener
Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Alles inklusive: das Testpaket
fr Studenten!
Mein Wunschgeschenk:
Tischkicker (4850)
10 Amazon.de Gutschein (5065)
Ohrhrer (4914)
Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-036
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
12 x DER SPIEGEL frei Haus

UNI SPIEGEL gratis
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
KULTUR SPIEGEL gratis

Geschenk fr Sie
DE
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit
zum Monatsende kndbar.
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SP15-202
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Strae/Hausnr.
abo.spiegel.de/sma3215
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Der Miesepeter
Karrieren In der Fhrungskrise der SPD will Ralf Stegner der Parteilinken zu neuem
Selbstbewusstsein und grerer Durchschlagskraft verhelfen. Aber ber ihm
liegt ein Fluch: Er ist der Genosse mit dem Schlechte-Laune-Gesicht. Von Marc Hujer
alf Stegner steht auf dem Alten

Kirchplatz in Recklinghausen-Suderwich und starrt in das Glas Erdbeerpunsch, das er gerade geleert hat. Er hat
einen Zahnstocher in der Hand, mit dem
er das letzte Erdbeerstck aufzuspieen
versucht. Es soll wirklich das letzte Stck
sein. Er will keine Erdbeeren mehr.
Seine Gastgeber stehen ein paar Schritte
von ihm entfernt, in Hrweite, aber mit
Sicherheitsabstand, eine Handvoll Genossinnen und Genossen.
Sie wollen, dass er sich wohlfhlt auf ihrem 13. Erdbeerfest. Sie wrden ihm gern
noch einen Erdbeerkuchen bringen. Oder
eine Erdbeerwaffel. Eine Schale Erdbeeren
mit Sahne. Aber Stegner hat genug. Er sagt
das nicht direkt. Aber er lehnt die wohlmeinenden Angebote zunehmend genervt ab.
Seine Sprecherin sagt: Sein Zug fhrt
um 17.19 Uhr.
Uhrenvergleich. Es ist erst halb vier.
Noch eineinhalb Stunden!
Wir knnen auch einen frheren Zug
nehmen, wenn ihr uns loswerden wollt,
sagt die Sprecherin.
38
Tatschlich wirkt Stegner, 55, in diesem

Moment, als wrde er gern flchten. Er
sieht immer so aus, erlutert die Sprecherin. Das heit aber nicht, dass er schlechte
Laune hat.
Es ist nicht leicht, Ralf Stegner sympathisch zu finden. Einen, der immer so aussieht, als wre er lieber woanders. Das ist
der Fluch, der auf seiner Karriere liegt.
Auch Stegners SPD geht es momentan
nicht gut. In den Umfragen liegt sie seit
Monaten bei mageren 25 Prozent, weshalb
die Genossen nun diskutieren, ob sie bei
der nchsten Wahl berhaupt noch einen
Kanzlerkandidaten aufstellen sollen.
Eine Partei, die Wahlen gewinnt, kann
sich schlecht gelauntes Spitzenpersonal
leisten. Eine SPD in der Krise nicht. Dann
wird der leicht genervte, lustfeindliche
Stegner mit seinem Miesepetergesicht zum
Symbol einer Partei auf der Suche nach
der verlorenen Begeisterung, mit der sie
frher Wahlen gewann.
Dabei knnte Ralf Stegner der Mann
der Herzen sein. Sein Reich ist die Herzkammer der Sozialdemokratie. Zehn Jah-
re ist es her, dass sich Oskar Lafontaine

zur Linkspartei aufmachte, der letzte groe Held der sozialdemokratischen Linken.
Seitdem liegt dieses Feld brach. Ralf Stegner ist heute der einzige prominente Linke
im Parteiprsidium.
Seit eineinhalb Jahren ist er einer der
Stellvertreter von SPD-Chef Sigmar Gabriel, im vergangenen November grndete
er die Magdeburger Plattform, in der er
die zersplitterte Linke wieder einen will.
Zuletzt legte er ein 52-seitiges Positionspapier vor, das Gabriels neuen Mitte-Kurs
von links attackierte. Stegner ist jetzt der
Wortfhrer fr die alten Glaubensstze
der Sozialdemokratie, fr die groen Versprechen von Frieden und sozialer Gerechtigkeit. Er sollte mitreien, erwrmen.
Aber der oberste Linke ist der SchlechteLaune-Mann der Partei.
Stegner vertritt Positionen aus dem
Lehrbuch der Sozialdemokratie. SPD pur.
Er hat Bedenken gegen das Handelsabkommen TTIP, gegen die Vorratsdatenspeicherung, er ist gegen Waffenlieferungen
in den Nordirak und gegen viele andere
FOTO: JENS WOLF / DPA
Parteivize Stegner
Deutschland
Er hat sich mit seiner Rolle abgefunden.

Kompromisse, die Sigmar Gabriel als Vize- zogenen Landtagswahl. Sie entschied sich
stattdessen fr den Kieler Oberbrgermeis- Er kann sowieso nichts ndern. Sie haben
kanzler einer Groen Koalition eingeht.
Er ist zustndig fr die Ideale, aber er ter Torsten Albig, jenen Genossen, der ihn schon alles Mgliche genannt: Roter
trgt sie vor wie ein Besserwisser. Er ist der, Kanzlerin Angela Merkel vergangene Wo- Rambo, Politscheusal, Arschloch mit
der stets etwas zu meckern hat. Und sei es, che ausgezeichnete Arbeit bescheinigte Fliege, Kotzbrocken. Er ist fr viele
um sich wichtig zu machen. Stegner hat kei- und seiner Partei empfahl, den Kampf um der Fiesling der deutschen Politik. Und in
ne Scheu vor Konflikten. Er liebt den poli- den wichtigsten Posten der deutschen Poli- gewisser Weise ist er inzwischen stolz
darauf. Die Schmhungen gehren zu
tischen Nahkampf, er schreckte auch vor tik am besten gleich einzustellen.
persnlichen Beleidigungen nicht zurck.
Die Niederlage gegen Albig musste Steg- seinem Heldenmythos. Sie sind der BeDen damaligen Kieler Ministerprsidenten ner erst einmal verarbeiten: Menschen mit weis seiner Standfestigkeit. Googeln Sie
Peter Harry Carstensen nannte er wahlwei- einem Dauerlcheln, wie er es nennt, mich mal, sagt Stegner, dann steht
se dickes rundes Nichts oder einen fei- die er nur fr halb so intelligent hlt wie da ganz oben bei Google ,Stegner und
,Heidemrder.
gen Sack, den schleswig-holsteinischen Phi- sich selbst, ziehen an ihm vorbei.
Es ist bis heute nicht klar, wer der Heilologenverband beleidigte er mit einem VerAuch seine Karriere in der Bundespartei
gleich zu Hitlers Nachfolger Karl Dnitz.
verluft nicht so, wie Stegner es sich demrder war, der Genosse, der die
Manchmal muss er sich entschuldigen wnscht. Gabriel machte ihn nicht zum Wiederwahl der damaligen schleswigfr seine Stze. Er schafft damit viel Auf- Generalsekretr. Stattdessen entschied er holsteinischen Ministerprsidentin Heide
merksamkeit. rger ist schlielich eine sich fr eine Frau, Yasmin Fahimi, der sich Simonis mit einem abweichenden Votum
im Landtag verhinderte. Stegner sagt, er
Marktlcke in Zeiten der Groen Koali- Stegner haushoch berlegen fhlt.
Sein Amt als Parteivize ist fr ihn des- htte gar kein Motiv gehabt, Simonis zu
tion. Aber selten schafft er damit auch
halb nur ein Trostpreis. Eine Zurckset- Fall zu bringen. Er sei der Letzte gewesen,
Begeisterung in den eigenen Reihen.
der daran ein Interesse gehabt habe, weil
In Recklinghausen warten nur ein paar
Simonis ihn damals als ihren Nachfolger
vereinzelte Grppchen auf ihn. Nicht einvorgesehen habe. Warum sollte er sie
mal hundert Leute, was vor allem am Wetdann strzen?
ter liegt. Ein paar Offizielle sind da und
Trotzdem fiel der Verdacht sofort auf
einige Erdbeerverkufer. Es regnet aus Kihn. Man traut ihm eben alles zu. Das,
beln. Stegner will trotzdem was sagen. Erst
sagt der Parteivize, kriegen Sie nicht
mal zum Wetter. Er sagt: Schnes Wetter
mehr weg.
ist was fr Weicheier. Er sagt auch noch
Er war mal Schiedsrichter in der Veretwas zum Mindestlohn und zum Fracking, zung, die er irgendwie ausgleichen muss.
das er fr eine groe Gefahr hlt. Aber das Wenn es sein muss, auch mit politischem bandsliga, auch so ein Job, in dem man
kommt nur noch bei wenigen Festbesu- Lrm. Indem er stndig beweist, dass er nicht geliebt wird. Es war eine gute Schule
chern an, weil der Regen strker wird und der bessere Generalsekretr gewesen wre. fr jemanden, der stolz darauf ist, nicht
die Weicheier unter den Gsten vornehmEin Tag Anfang Juni. Stegner ist unter- jedermanns Liebling zu sein.
Ralf, ruft eine Genossin, als er gerade
lich mit ihren Regenschirmen beschftigt wegs mit einer Reisegruppe der SPD-Landsind. Sie wollen nur trocken bleiben.
tagsfraktion Schleswig-Holstein, drei Tage einmal nichts mehr sagt, hast du schon
Stegner macht es nichts aus, wenn er nass durch Mecklenburg-Vorpommern, ein Be- Kramp-Karrenbauer gelesen?
Annegret Kramp-Karrenbauer hat sich
wird. Er will anders sein, unbequem. Er triebsausflug mit seinen treuesten poliwill sagen, was er fr richtig hlt. So ver- tischen Gefhrten, lupenrein links. Fr sie zur Homo-Ehe geuert, die CDU-Minissteht er seine Rolle. Auch wenn es wehtut. ist er ein echter Star, der berall zitiert terprsidentin im Saarland. Nicht besonEs gab eine Zeit, da haderte er mit sei- wird und immer im Fernsehen ist. Ein rich- ders geschickt. Sie htte Bedenken, sagte
sie, dass mit der Homo-Ehe auch ganz annem Image als Unsympath. Er wollte tiger Promi.
Er hat frh gefrhstckt, Gesprche ge- dere Formen der Ehe mglich wrden.
freundlicher wirken und zwang sich zu lcheln. Er kaufte sich eine neue Brille, die fhrt, E-Mails geschrieben, auf Twitter sei- Eine Vorlage, ber die er sich freut.
Er tippt etwas in sein Handy, dreht sich
nicht so eckig war wie die alte. Er gewhn- ne tgliche Musikempfehlung abgegeben,
te sich Stze an, die sympathisch klingen Sledgehammer von Peter Gabriel, was vergngt um und reicht es in die hinteren
sollten: Als Familienmensch sei er auer- keine besondere Bewandtnis hat. Er hat Sitzreihen weiter. Alle sollen lesen, was
ordentlich harmonieschtig. Oder: Gut sich einfach danach gefhlt. Er hat gerade er geschrieben hat, bevor er es abschickt.
90 Prozent der Leute sagen hinterher: Sie im Ausflugsbus Platz genommen, da ruft Sein Handy wird im Bus herumgereicht
sind ja sympathischer, als ich gedacht ihm eine Genossin zu: Ralf, du bist ber- wie eine Trophe.
Auf seinem Display steht: Kramp-Karhabe. Er hrte sogar auf, die Fliege zu all. Eben warst du noch im Fernsehen, jetzt
renbauer frchtet ,Ehe zu dritt, wenn jetzt
tragen, die einmal sein Markenzeichen war. bist du hier.
Er wundert sich. Seit gestern hat er kei- Ehe geffnet wird. Reale Angst vor allerlei
Er wollte normaler wirken, weniger elitr.
In den Zeitungen standen Geschichten ne Kamera mehr gesehen. Ist er wirklich Erweiterung (Verwandte, Hund und Katze)? Es soll eine Satire sein, sein neuester
ber einen neuen, ganz anderen Stegner. im Fernsehen gewesen? Und womit?
Du warst im Fernsehen, sagt die Ge- Tweet.
Es hat nichts genutzt. Seine Kandidatur
Das mit der Klammer, wendet sein
bei der Landtagswahl 2009 wurde ein De- nossin, du wurdest zitiert. Er war im
Mitarbeiter ein, htte man auch wegbakel. 25,4 Prozent erreichte die SPD mit Fernsehen. Als Satz.
Stze sind Stegners Strke. Er ist klug, lassen knnen. Es ist ein schchterner
ihm als Spitzenkandidat, das schlechteste
Ergebnis der Nachkriegsgeschichte. Steg- schlagfertig und intelligent, und es gibt Versuch, Stegner zu stoppen. Aber Stegner
ner, der Shootingstar des Nordens, der nahezu nichts, zu dem er nicht etwas zu lsst sich von der allgemeinen Heiterkeit
schon mit 43 Jahren Finanzminister von sagen hat. Die Stze, die er produziert, tragen. Er dreht sich um zu einer AbSchleswig-Holstein war, wurde zu einem sind allseits verwendbar, zitierfhiges Ma- geordneten, die zwei Reihen hinter ihm
PR-Problem, das sich niemand einhandeln terial. Das Problem ist nur, dass sie sich sitzt. Sie hat offensichtlich keine Bedenwollte. Drei Jahre spter verwehrte ihm fr die meisten Menschen nicht mit einem ken. Du bist jetzt meine Anstandsdame,
seine Partei per Mitgliederentscheid eine Gesicht verbinden, mit dem sie etwas an- sagt er noch.
Dann drckt Stegner auf Senden. I
erneute Spitzenkandidatur bei der vorge- fangen knnen.
Die Schmhungen gehren

zu seinem Heldenmythos.
Sie sind der Beweis seiner
Standfestigkeit.
39
Wo die Sge herrscht

Umwelt Wer ist zustndig fr Boden, Wasser und Wald? In Berlin
streiten zwei Ministerien erbittert um die Hoheit ber die Natur.
arbara Hendricks ist dafr bekannt,

nicht besonders empfindlich zu sein.
Dass sie auch austeilen kann, bekam
neulich Christian Schmidt zu spren. Der
Landwirtschaftsminister war zur Umweltministerin geeilt, sie wollten eine Lsung
in einem alten Streit finden. Es ging um
den Anbau von gentechnisch vernderten
Pflanzen, Hendricks war fr ein bundeseinheitliches Verbot, Schmidt wollte, dass darber die Bundeslnder entscheiden drfen.
Ministerin und Minister saen in Hendricks Bro, zusammen mit den beamteten Staatssekretren. Sie htten den Konflikt entschrfen sollen, es gelang ihnen
nicht. Schmidt sagte: Wir wollen doch das
Gleiche! Hendricks entgegnete: Da bin
ich nicht so sicher. Schmidt zitierte Textpassagen, Paragrafen und Gesetze. Und
schlielich hrte man die Ministerin durch
die geschlossene Tr brllen: Wir wollen
doch hier keine Textexegese betreiben!
Nach diesem Streit glaubt man sofort,
was man sich in der kologiebehrde
schon lnger zuflstert: Christian Schmidt
ist Barbara Hendricks Lieblingsgegner.
Umwelt- gegen Agrarressort, das ist keine neue Konstellation in der Politik. In
40
DER SPIEGEL 32/ 2015
nahezu jeder Regierung versteht sich das

Landwirtschaftsministerium als Interessenvertreter der Bauern, das Umweltressort
als Anwalt des Naturschutzes. Im Kabinett
Merkel jedoch wird der Konflikt mit ungewhnlicher Schrfe ausgetragen.
Zum einen, weil ein SPD-gefhrtes Umwelt- und ein CSU-gefhrtes Landwirtschaftsressort eine Ausnahme in der deutschen Regierungsgeschichte sind. Zum andern, weil Differenzen zwischen beiden
Husern lange verschoben und vertagt
wurden.
Doch nun drngen Grenzwerte, EUNormen und Fristen. Hendricks will ihnen
Rechnung tragen, weil sie das grne Gewissen ihrer Partei in der Regierung ist.
Schmidt hat die Agrarindustrie mit ihren
Milliardenumstzen im Rcken, obendrein
die Waldbesitzer des Landes.
Und so kommt es, das sich die Sozialdemokratin und der Christsoziale in nahezu allen Fragen befehden, die irgendwie
mit der Natur zu tun haben. Sie streiten
um die Tanne und die Glle und die Pestizide, den Boden und die Gentechnik
manchmal tragen sie ihren Streit auch auf
offener Bhne aus.
FOTOS: CHRISTIAN MARQUARDT / GETTY IMAGES (L.); JULIAN STRATENSCHULTE / DPA (R.)
Sozialdemokratin Hendricks
Eine der Hauptkampfzonen ist der deutsche Wald. Wer fr den Forst zustndig
ist, war schon whrend der Koalitionsverhandlungen umstritten. Gelst ist die Frage
bis heute nicht. Im Umweltministerium
heit es: Wo die Kettensge herrscht, ist
das Landwirtschaftsministerium zustndig.
Wo es um Artenvielfalt geht, sind wir es.
Die Umschreibung ist plakativ und populistisch und sie beschftigt beide Ministerien, bis hin zu den Ministern.
Anfang des Jahres schrieb der Landwirtschaftsminister seiner sehr geehrten Frau
Kollegin einen Brief. Darin stand, dass
sein Ressort fr die internationale Waldpolitik die Federfhrung innerhalb der
Bundesregierung habe. Er empfinde es
als sehr befremdlich, so Schmidt, dass
das Umweltministerium eine internationale Waldkonferenz in Bonn organisiere,
ohne jegliche Beteiligung seines Ressorts.
Er bittet eindringlich, dafr Sorge zu tragen, dass Ihr Haus von weiteren unabgestimmten Aktionen in der internationalen
und europischen Waldpolitik absieht.
Hendricks schrieb zurck: Bei einer EUSitzung habe sich das Agrarressort unabgestimmt entgegen der vorher abgestimmten
Linie und damit auch gegen die Gemeinsame Geschftsordnung der Bundesministerien positioniert. Mit Bedauern stelle
sie fest, wie das Agrarressort mehrere Vorhaben im Waldklimafonds blockiert.
Tiefere Ursache fr den Zwist um den
Wald, aber auch fr alle anderen Streitthemen, ist der unterschiedliche Blick auf die
Natur. Das Landwirtschaftsministerium
will die Interessen der Agrarlobby, der
Bauern und Waldbesitzer vertreten. Das
Umweltministerium will die Natur und die
Arten schtzen: Vielfalt statt Monokulturen, biologische Schdlingsbekmpfung
statt Pestizide. Es kmpfen Bewahrer gegen Weltverbesserer, und da die Weltverbesserer in diesem Fall diejenigen sind, die
weniger zu verlieren haben, sind sie es
auch, die angreifen.
Zum Beispiel beim Bundesjagdgesetz.
Das Umweltministerium will Blei in der
Munition verbieten und die Jagd in Schutzgebieten einschrnken. Das Landwirtschaftsministerium ist befeuert von der
Jgerlobby zgerlich.
Das Feindbild der Jger und Waldbesitzer heit Jochen Flasbarth. Der 53-Jhrige
ist Staatssekretr im Umweltministerium
und gilt als heimlicher Umweltminister. Im
Agrarministerium beschreibt man das Verhltnis zu ihm als wunderbar kollegial.
Hintenrum hrt man: Ein Ideologe.
Flasbarth war in seinem frheren Leben
Prsident des Naturschutzbundes, 2003
wechselte er ins Umweltministerium, Sigmar Gabriel befrderte ihn 2009 an die
Spitze des Umweltbundesamtes. Seit Ende
2013 ist er Staatssekretr. Fr ihn ist Umweltpolitik auch eine Mission.
Deutschland
TERRA X
SONNTAG, 2. 8. 19.30 20.15 UHR | ZDF
Flasbarth ldt an den Konferenztisch in Hauses in Dessau. Sie ist erst seit 15 Moseinem Arbeitszimmer, er hat ihn aus dem naten im Amt. Die Zeit hat gereicht, um
Umweltbundesamt mitgebracht. Es gibt die Bauern und auch das Landwirtschaftskeine Agenda gegen die Landwirtschaft, ministerium nachhaltig zu verrgern.
Sie mahnte, kologische Vorrangflchen
sagt er. Er sagt, Deutschland brauche eine
wertschpfende Nutzung des Waldes. Er auszuweisen der Prsident des Bauernsagt aber auch: Beim internationalen verbandes nennt Umweltschutz eine sanfte Enteignung.
Waldschutz haben wir einen Dissens.
Sie wollte das umfangreiche Sprhen
Andere sprechen von einer offenen
Schlacht, die in aller Hrte ausgetragen von Pestiziden im Wald einschrnken
wird. Zum Beispiel im Mrz bei einer Kon- das Landwirtschaftsministerium verwies
ferenz in Madrid. Dort trat erst der Ver- auf deren dringende Notwendigkeit und
treter des deutschen Landwirtschaftsminis- empfahl den Waldbesitzern: Holt euch die
teriums auf und zwei Redner spter der Erlaubnis bei den Landsregierungen.
Sie publizierte eine Pressemitteilung mit
des Umweltressorts. Dieser widersprach
seinem Vorredner entschieden. Ein paar dem Titel: Landwirtschaft verursacht graWochen spter geschah das Gleiche, auf vierende Umweltprobleme im Agrareiner Konferenz in Genf. Im Ausland ressort war man nachhaltig verrgert.
Der Streit um den Wald hat inzwischen
kennt man das bereits und amsiert sich
darber. In Brssel ist das sogenannte auch seinen Weg ins Kanzleramt gefunGerman vote in der Umwelt- und Land- den. Es geht um die Europische Waldwirtschaftspolitik ein feststehender Begriff: konvention, von der sich die Waldbesitzer
Weil sich die Ressorts blockieren, muss erhebliche Vorteile versprechen, von der
wiederum das Umweltministerium aber
sich Deutschland der Stimme enthalten.
Der Streit zwischen den Berliner Minis- wenig hlt. Staatssekretr Flasbarth
terien eskalierte schon einmal. In den Jah- spinnt alle Fden, heit es in einer Rundren 2005 bis 2009 prallten SPD und CSU information der Waldbesitzer aus SachSigmar Gabriel und Horst Seehofer auf- sen-Anhalt. Es sei ungeheuerlich, wie
einander. Auch damals schon wollte See- das Umweltministerium versuche, im
hofer die Dinge so belassen, wie sie sind. Wald Fakten zu schaffen, die Situation
Er verschleppte das Umweltgesetzbuch, ei- zwischen Naturschutz/Umweltverbnden
nes von Gabriels wichtigsten Vorhaben. und Forstwirtschaft sei an einem TiefSchlielich war die Legislaturperiode zu punkt angelangt.
Prsident der Arbeitsgemeinschaft DeutEnde und das Projekt gescheitert.
Verschleppen, so heit es im Umwelt- scher Waldbesitzerverbnde ist Philipp
ressort, sei auch jetzt eine der beliebtesten Freiherr zu Guttenberg, der Bruder des
Strategien der Agrarkollegen. berhhte Exministers und einer der groen WaldWerte beim Dnger, den Pestiziden, den besitzer Sddeutschlands. Sehr verehrte
Tierarzneimitteln, berall sei das Landwirt- Frau Bundeskanzlerin, klagte er in einem
schaftsressort im Verzug. Und die EU Brief. Die Situation sei unertrglich.
Die Einzelmeinung eines Staatssekretrs
droht mit Klagen.
Ausgetragen wird der Kampf nicht nur fhre dazu, dass das Ansehen Deutschzwischen Ministerien. Eine befreundete lands auf internationaler Ebene groen
Truppe des Umweltministeriums ist das Schaden erfhrt.
Anlass zum Eingreifen sah Angela MerUmweltbundesamt. Maria Krautzberger,
eine 60-jhrige Beamtin, ist Chefin des kel bisher nicht. Und so bleiben die Rollen,
wie sie sind: Im Umweltministerium beklagt man die Lobbynhe des Landwirtschaftsministeriums. Dort wiederum hrt
man: Die knnen alles durch die rosarote
Brille Naturschutz sehen und mssen
nicht an die reale Machbarkeit denken.
Demnchst knnten die Schweine- und
Geflgelzchter auf der Tagesordnung stehen. Das Umweltministerium will durchsetzen, dass die Abluft ihrer Stlle zwingend gereinigt werden muss. Die Zchter
wollen das verhindern, angeblich mit Untersttzung des Agrarressorts.
Bei der Leiterin des Umweltamts Maria
Krautzberger wei man nicht genau, ob
sie unter dem Druck der Agrarlobby leidet oder insgeheim Freude an der Auseinandersetzung hat. Sie klingt ziemlich
entspannt, wenn sie sagt: Das drfte wieder Konflikte geben.
Christsozialer Schmidt
Sehr befremdlich
Horand Knaup, Britta Stuff

DER SPIEGEL 32/ 2015
41
Geschichte der Tiere: Der Hund

Hunde gelten als unsere besten
Freunde. Sie haben sich an der Seite
des Menschen ber den ganzen Erdball verbreitet durch alle Zeiten
und alle Kulturen. Die SPIEGEL-TV-
Mischling Jette
Autorinnen Kirsten Hoehne und

Nanje de Jong-Teuscher ber eine
tierische Erfolgsgeschichte.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 2. 8., 23.55 0.40 UHR | RTL
Abschiebung im Eilverfahren Streit

um die Balkanflchtlinge;
Die Wal-Kmpfer Reportage ber
die koaktivisten der Sea
Shepherd; Normal oder paranomal?
Wnschelrutengnger im
wissenschaftlichen Stresstest.
SPIEGEL GESCHICHTE
MONTAG, 3. 8., 20.15 21.10 UHR | SKY
The Sixties Teil 5:

Technischer Fortschritt
Die Sechzigerjahre stehen im Zeichen enormer Vernderungen.
Laser, Videospiele und Satellitentechnik werden entwickelt. Die
ganze Welt verfolgt, wie Neil Armstrong am 20. Juli 1969 als erster
Mensch den Mond betritt. Tom
Hanks blickt auf die technologischen Meilensteine des Jahrzehnts
zurck.
SPIEGEL TV WISSEN
MONTAG, 3. 8., 19.30 20.15 UHR | PAY-TV
Die Logistikprofis vom Flughafen

Leipzig/Halle
Wenn es am Flughafen Leipzig/
Halle Nacht wird, beginnt
fr 3800 Mitarbeiter ein Kampf gegen die Uhr. Tglich werden
etwa 1900 Tonnen Fracht umgeschlagen, Tausende Expresssendungen sortiert und auf die weltweiten Anschlussflge verteilt.
10 Sommerprmien fr Sie!
2
TomTom Start 25 M CE 5"
Denver Tablet 10" 16 GB
Navi mit extragroem 5"-Display, FahrspurAssistent und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.
Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,

Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
4
KitchenAid Classic
Titan-Trolley X2 Shark Skin
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
Robust, mit vier 360-Rollen, Zahlenschloss, Teleskopund Seitengriff. 71 cm hoch. Ohne Zuzahlung.
6
Denver-Quadrocopter mit Kamera
Gartenliege Ipanema
Drohne mit Gyro-Funktion fr stabilen Flug und

HD-Kamera fr tolle Videos. Ohne Zuzahlung.
Witterungsfest aus geltem, FSC-zertifiziertem

Holz. Mit Wendeauflage. Ohne Zuzahlung.
SICHERN SIE SICH IHRE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.
8
Teasi one Wander- und Radnavi
View Quest Radio Hepburn
Auch fr Geocacher. 3,5"-Touchdisplay, GPSKompass, Tripcomputer. Ohne Zuzahlung.
Mit DAB, DAB+, Bluetooth-Wiedergabe

und FM-Radio. In Rot. Ohne Zuzahlung.
10
Artemide Tolomeo Micro Tavolo
110, Geldprmie
Zeitlos schne Alu-Tischleuchte, verstellbar.

Lnge: ca. 73 cm. Zuzahlung: 29,.
Bei Bestellung bis 10.8.2015 erhalten Sie

110, als Geldprmie. Schnell sichern!
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
SPIEGEL-Vorteile
Anschrift des neuen Lesers:

Frau
Herr
Name/Vorname
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KULTUR SPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
Wunschprmie
Gartenliege Ipanema (5094)

TomTom Start Navi (5176)
Teasi one2 Navi (4843)
Denver Tablet 10" (5050)
View Quest Radio, Rot (5012)
KitchenAid (3219) Zuzahlung 189,
Artemide Tolomeo (4265)
Titan-Trolley (5182)
Zuzahlung: 29,
Denver-Quadrocopter (5183)
110, (4595) bis 10.8.2015. Mein Konto fr die berweisung:
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-139
PLZ
Ort

Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Schnell bestellen:
nur bis 10.8.2015
www.spiegel.de/p3215
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Sechserpack 43 Grad in Spanien, Regen in Dnemark, mal streiken die Piloten, Griechenland ist eh klar wohin soll
man eigentlich in den Urlaub fahren? Vielleicht: gar nicht. Jeder dritte Deutsche macht Urlaub im eigenen Land, im
Ruhrgebiet (6) oder in Hamburg (5) und natrlich in Berlin ob mit Gartenzwerg (3) oder ohne (1), im Plattenbau (2) oder
im sanierten Altbau (4). Dort, auf deutschen Balkonen, lsst sich wunderbar nachdenken, auch ber das eigene Glck.
Interview
Warum verstoen
wir unsere
Tiere im Sommer,
Frau Krger?
Ines Krger, 48, Vorsitzende des
Berliner Tierschutzvereins,
der Europas grtes Tierheim
betreibt, ber das Schicksal von Tieren in der Ferienzeit
SPIEGEL: Frau Krger, wie
viele Tiere haben Sie diese

Woche aufgenommen?
Krger: Die Ferienzeit ist absolute Stozeit. Seit Juli
bekommen wir am Tag im
Schnitt 18 Katzen rein und etwas weniger Hunde. Mit tausend Tieren sind wir voll bis
unters Dach und leider auf
Spenden angewiesen. Gerade
44
jetzt kommen ber den amtlichen Tierfang jene Tiere, die

auf Parkpltzen und vor Supermrkten ausgesetzt wurden.
SPIEGEL: Warum vergessen
Menschen im Sommer, dass
sie ihre Tiere lieben?
Krger: Weil Tiere immer weniger als Lebewesen wahrgenommen werden. Der Hund,
die Katze, der Sittich sind keine Mitgeschpfe mehr, man
schafft sie an, wenn es passt,
niedlich und schick ist. Wenn
das Tier alt wird oder krank,
schafft man es halt wieder ab.
SPIEGEL: Sagen die Tierhalter
das so: Hier ist mein Hund,
ich flieg jetzt nach Spanien,
bitte schn?
Krger: Nein, so offen sagt
das natrlich niemand. Aber
es ist schon auffllig, wie
viele Tierhalter im Juli und
August urpltzlich Haustierallergien entwickeln

SPIEGEL: Was machen Sie?
Krger: Wir versorgen die Tiere, bis wir fr sie ein neues
Zuhause gefunden haben.
SPIEGEL: Was passiert mit Tieren, die keiner haben will?
Krger: Auch wenn die Vermittlung Jahre dauert, wird

bei uns kein Tier euthanasiert, blo weil das Tierheim
aus allen Nhten platzt.
Das widersprche unserer
Haltung als Tierschtzer,
auerdem ist das Tten von
Tieren ohne triftigen Grund
verboten, das steht seit
2002 sogar im Grundgesetz.
SPIEGEL: Das exotischste
Tier, das Sie je im Heim aufgenommen haben?
Krger: Einen knapp zwei Meter langen Waran und
Affen aus Versuchslaboren.
SPIEGEL: Sind die zu haben?
Krger: Affen gehren nicht
in Privathaushalte, die bekommen bei uns ihr Gnadenbrot. Ein Waran bentigt
besondere Pflege, auch den
mssen wir behalten. fio
FOTOS: WRONGSIDE PICTURES / IMAGO (1); HOHLFELD / IMAGO (2); ULLSTEIN BILD (3 + 4); MCPHOTO / VARIO IMAGES (5); HANS BLOSSEY / IMAGO (6); AXEL HEIMKEN / DDP IMAGES (U.)
Gesellschaft
erkennbar. Am Rand der Karte ist eine Legende aufgezeichnet.
Es gibt einen grnen Hund, der rennt, einen gelben, der angeleint
ist, und einen roten Hund, der sitzt. Er ist durchgestrichen. Wer
die Grenzen berschreitet, wer also ohne Leine durch Gelb luft
oder mit Hund durch Rot, kann mit erheblichen Bugeldern
belangt werden, so warnt das zustndige Bezirksamt.
Eine Meldung und ihre Geschichte Die Stadt
Es ist unmglich, sich diese Karte mit einem Blick einzuBerlin errichtet eine Ampel fr
prgen. Man msste, wollte man nichts falsch machen, mit einer
Hunde und hetzt damit Mensch gegen Mensch. eigenen Hundeampel-App und eingeschaltetem GPS durch das
Gebiet am Schlachtensee laufen. Bunte Poller um den See sollen
helfen, sich zu orientieren. Es werden immer mehr Poller. Man
rank Kuehn wohnt am Berliner Schlachtensee und hat sieht aber auch immer mehr Menschen, die am Schlachtensee
einen Hund. Kuehn liebt die Ruhe und die gute Luft entlanggehen, als knnten sie jeden Moment auf Tellerminen
und ist an Frieden interessiert, schon aus beruflichen treten.
Kuehn, der Mediator, sagt: berall, wo viele Menschen sich
Grnden. Er arbeitet als Mediator, er bert Unternehmen
bei der Konfliktlsung, und wenn es einen Satz gibt, mit dem engen Raum teilen mssen, gibt es Interessenkonflikte. Aber
man seiner Meinung nach immer gut fhrt, dann lautet der: lst man die mit Verordnungen? Mit Ordnungsgeld? Muss
man, wie Kuehn das schon beobachtet hat, gleich Personal
Lass uns reden.
Jetzt allerdings gibt es nichts mehr zu reden. Die Sache ist abstellen, das die Spazierwege kontrolliert? Kann man nicht
festgefahren. Irgendwann, sagt Kuehn, war der Tag da, an dem miteinander reden? Rcksicht nehmen? Sich wie Erwachsene
er wusste: Ich klage. Der Vorgang liege beim Verwaltungs- benehmen? Muss man gleich Hunde komplett am Uferweg
gericht. Er werde geprft. Kuehn sagt, es sehe gut aus. Aber das verbieten? Obwohl Untersuchungen zeigen, dass der Schlachtensee sehr sauber ist, trotz der Hunde?
kann Zweckoptimismus sein.
Die Folge, sagt der Klger
Es geht darum, dass die
Kuehn, sei, dass sich der Ton
Stadt Berlin da, wo Kuehn
am See verschrft habe. Maswohnt, Ordnung schaffen wollsiv verschrft, sagt Kuehn. Es
te. Es sollte behrdlich geregeht inzwischen nicht mehr
gelt werden, wo Hunde frei
um Mensch und Hund. Es geht
herumlaufen knnen, wo sie an
um Mensch und Mensch. Es sei
die Leine mssen und wo sie,
so, sagt Kuehn, dass sich Spaschlielich, gar nicht erst hinziergnger seit einigen Wodrfen. Es war gut gemeint.
chen in Ordnungsbeamte verDer See ist ein nicht sehr
wandelt htten. Der Mitbrger
breites, etwa zwei Kilometer
kontrolliert metergenau, ob
langes Gewsser im Sdwesten
sich der Hund in erlaubter Entder Stadt. Im Sommer ist es
fernung zum Uferweg befindet
hier immer voll, im Winter eioder nicht.
gentlich auch. Radfahrer, SpaEs ist jetzt, wie es oft ist,
ziergnger, Jogger, Badende,
wenn Regeln erlassen werden,
Feiernde, Verliebte: Alle woldie Ordnung schaffen sollen.
len zum Schlachtensee, an
Es entsteht eine neue Unordden hbschen Erlen vorbei, die
Hundeampel am Schlachtensee
nung.
sich ber das Ufer beugen. Es
So kann aus einem See, eigibt auch Enten. Natrlich
nem Naherholungsgebiet, ein
laufen am Schlachtensee auch
kleiner berwachungsstaat
Leute mit Hunden. Manchmal
werden. Nach demselben Pringreifen die Hunde die Enten
zip hat frher die Stasi funkan, manchmal die Menschen.
tioniert und spter die MllDie Hunde kacken auf die
trennung. Mit jeder Tonne, die
Wege, und manchmal bleibt
dazukam, graue Tonne, gelbe
die Kacke einfach liegen. Es
Von der Website taz.de
Tonne, grne Tonne, braune
war nicht immer nur schn mit
den Hunden, hier und da gab es Gebrll, aber im Groen und Tonne, wuchsen Argwohn und Kontrollzwang. Wo Mll fehlerfrei getrennt wird, bedeutet Nachbarschaft nicht mehr, dass
Ganzen nahm das Leben am Schlachtensee seinen Lauf.
Dann kam die Hundeampel. Die Stadt Berlin hielt das fr man sich nebenan eine Zwiebel besorgt, sondern Nachbarschaft
notwendig. Hundebesitzer htten ihre Hunde nicht im Griff heit hier, dass man aufpasst, ob der Nachbar die Zwiebel in
gehabt, heit es auf Anfrage. Sie gefhrden spielende Kinder, der Biotonne entsorgt.
Wenn man jetzt am Ufer des Schlachtensees mit Spaziergnbelstigen Badende, untergraben Wege und Bnke, und Hundekot hat nicht nur einen hohen Ekelfaktor, sondern stellt auch gern spricht, redet niemand mehr ber Hunde. Die Hunde sind
eine Gefhrdung der Gesundheit und der Wasserqualitt dar. ja weg. Spaziergnger reden ber Fahrradfahrer, die das Leben
Der Begriff Hundeampel ist ein wenig irrefhrend, denn ei- am See zur Hlle machen. Sie fordern Verbote. Wenn man mit
gentlich sind es keine Ampeln, sondern Holzpoller, die grn, gelb Radfahrern spricht, geht es um alte Leute. Das Problem an den
und rot bemalt wurden und die vielen Wege um den See mar- alten Leuten sei, dass sie manchmal stehen bleiben und einfach
kieren. Zur Erklrung wurde an den Zugngen eine groe Karte in die entgegengesetzte Richtung laufen.
Frher, sagt der Klger Kuehn, frher war alles besser. Und
aufgestellt, die das Areal in verschiedene Zonen aufteilt. Auf
der Karte sind viele Linien, Schraffierungen und bunte Flchen wahrscheinlich stimmt das in diesem Fall auch.
Juan Moreno
Bei Fu!
FOTO: BERND FRIEDEL / IMAGO
45
46
Gesellschaft
m 15. Februar 2014 geht beim Be- reichischer Staatsangehriger, unbeschol- chischen Botschaften in Moskau und Buzirkspolizeikommando Voitsberg, ten, tritt im September 2012 eine Stelle bei karest ttig war, im Taxi zu einer TankSteiermark, sterreich, eine Ab- der DenizBank an und lernt dort Isik, Ha- stelle fahren, in der Hand einen Kanister
gngigkeitsanzeige ein, vermisst wird Eg- lil, kennen, Zweitangeklagter, geboren im Benzin, in der Tasche ein langes Messer,
ger, Heinz Peter, Pensionist, geboren am Jnner 1985 in Ankara, trkischer Staats- im Kopf bse Stimmen. Er fuchtelt mit
25.04.1960, wohnhaft in der Dr.-Ignaz-Scar- angehriger, ebenfalls unbescholten, und dem Zapfhahn, verschttet Benzin, schreit
patetti-Strae in Graz, abgngig seit dem man kann sagen, so Kart, wir haben uns rufts die Polizei, ich znd die Tankstelle
an, lsst ein Feuerzeug fallen, verbrennt
12.02.2014, ein 53-jhriger Mann, 184 cm ganz gut verstanden.
Egger ist seit einer Woche verschwun- sich Hnde und Fe an der Flamme, die
gro, dicke Statur, braune Augen, braune
Haare, polizeibekannt wegen versuchter den, als die Beamten dessen Bekannte S. Feuerwehr kommt, die Polizei.
Verurteilung wg. vers. Brandstiftung u.
Brandstiftung an einer Tankstelle im Jahr vernehmen, wobei diese sich erinnert, dass
Egger krzlich von einem geplanten Tref- Einweisung f. geistig abnorme Rechtsbre2011, psychisch krank.
Stunden zuvor, etwa um drei Uhr in der fen mit Personen der DenizBank gespro- cher, Diagnose: schizophrene Episode, jedoch seit 2012 in stabiler Verfassung, erhlt
Frh am selben Tag, ist Halil Isik, 29-jhrig, chen habe, Nheres unbekannt.
Isik, der ltere, schlgt Kart, dem Jn- alle drei Wochen eine Depotspritze mit
damit beschftigt, im Laderaum eines gemieteten VW Kastenwagen T5, Kennzei- geren, vor, gemeinsame Geschfte zu Haldol Decanoat, 150 Milligramm, es gab
chen W-45355C, der in der Tiefgarage ei- machen, er habe gute Ideen, Mrz 2013, nie ein Problem mit ihm, sagt sein Psychianes Wohnblocks in Graz steht, in schwarze ein knappes Jahr vor der Tat, da gebe es ter, Dr. Wlasak, Landesnervenklinik SigPlastikscke verpackte Teile des Leich- diesen Kunden, Egger, der habe Geld, sei mund Freud, es ging ihm so gut wie schon
nams des Heinz Peter Egger, darunter sein aber ein Chaot und debil, mehrmals Jahre nicht mehr, so seine Tante. Eggers
Betreuerin vom Institut fr
linker Fu und sein linker
sozialpsychiatrische TagesUnterarm samt Hand, in grostruktur, sagt, dass Egger jee Kbel einzubetonieren,
dem von seinem Reichtum erwhrend sein Freund Ferhat
zhlte und dass sie ihn mehrKart, 23-jhrig, neben dem
mals darum gebeten habe,
Kastenwagen Schmiere steht.
dies zu unterlassen.
Richter: Wie schwer ist so
Im groen Saal des Landesein Kbel?
gerichts fr Strafsachen Graz,
Isik: Das kommt darauf an,
11. Juni 2015, Tag des Urteils,
wie viel Beton Sie anmischen.
16 Monate nach dem Mord,
Es waren sicher 80 bis 100 Kistarrt ein groer, goldener, gelogramm.
krnter Bundesadler von der
Von Isik, verheiratet, eine
Wand, gesprengte Ketten an
Tochter, wei man, dass er
seinen Fngen, als Isik und
den Rest des Tages gemeinKriminalitt Zwei Bankangestellte plndern
Kart in Handschellen hineinsam mit seiner Geliebten, Y.,
das Konto eines Kunden. Als der das
gefhrt werden, 9.04 Uhr. Es
in einem Hotel in Hitzendorf
verbringt, wo er, wie seine
merkt, tten sie ihn auf einzigartige Weise und ist kaum Publikum anwesend
auer den Angehrigen der
Verteidigerin spter vor Geentsorgen die Leiche in dem Fluss,
Angeklagten, die beiden Faricht sagt, mit seiner jungen
milien haben drei Reihen leer
Liebe die erste sexuelle
der durch Graz fliet. Die Geschichte eines
gelassen zwischen sich, denn
Erfahrung verbringen will,
bizarren Verbrechens. Von Guido Mingels
Kart sagt, Isik war der Mrzu welchem Zweck er Rosender, und Isik sagt, Kart wars.
blten auf das Bett und auf
und Simon Prades (Illustrationen)
Am 25. Mai 2012, eindreiden Boden streuen lie.
viertel Jahre bis zum Mord,
18. Februar 2014, erste Erentwendet Isik erstmals Barkundungen der Kriminalbegeld aus der Kasse der Denizamten ergeben, dass Egger,
der Gesuchte, einerseits psychisch krank schon habe er in der Bank angerufen, um Bank, Filiale Graz-Radetzkystrae, 3000
und andererseits aber sehr vermgend Gewrze zu bestellen, er rede wirres Euro, wobei er auf dem Beleg Eggers Unwar. Seine Tante, P., welche die Abgngig- Zeug von Russen und von Millionen, terschrift flscht und das Losungswort einkeitsanzeige erstattete, gibt an, dass Egger, der merkt nicht, wenn von seinen Spar- trgt, das ihm von frheren Behebungen
des Egger bekannt ist: Berta Josef Heinz.
ihr Neffe, alleinstehend sei und ber Be- bchern Geld abgezweigt wird.
Berta: der Name seiner Mutter.
Im Zuge der Rufdatenrckerfassung von
sitztmer und Bargeld im Wert von wahrSpter macht auch Kart mit, die Sumscheinlich einer Million Euro verfge, von Eggers Mobiltelefon knnen die Ermittler
den Eltern geerbt, wobei er zuletzt viel eine Nummer, 0688/60-19-27-12, von der men werden grer, 15 000 Euro, 37 000
Geld bei der trkischen DenizBank in aus der Vermisste am 11. und 12. Februar Euro, am Ende werden es insgesamt
Graz eingelegt habe. Deniz ist trkisch 2014, den zwei letzten Tagen seines Le- 223 100 Euro sein, wobei Kart, so die Anbens, dreimal angerufen wurde, nieman- klageschrift, einen Betrag von 125 000 Euro
und heit Meer.
Egger, so erkennen die Polizisten dem zuordnen, finden aber heraus, dass mitzuverantworten hat, die betroffenen
schnell, ist weder im Thermalbad Nova in das zur Nummer gehrige Gert im Sparbcher vernichten sie.
Kart, vor Gericht, sitzt stunden- und taKflach aufhltig, wie sein Arzt vermutete, Handyshop 007 an der Reitschulgasse
noch im Bordell Oase X in der Pranker- 15 erworben wurde, dessen Betreiber auf gelang gramgebeugt in seinem Stuhl, Haargasse, wie sein Freund F. es fr wahrschein- Befragen besttigt, dass Angestellte der kranz um frhe Glatze, den Blick zum BoDenizBank bei ihm im Laden verkehren. den gerichtet, beigefarbener Anzug, ein
lich hielt.
Drei Jahre davor, im Juli 2011, lie sich Polizist sitzt links und einer rechts, er sagt:
Kart, Ferhat, Erstangeklagter, geboren
im Jnner 1991 in Cihanbeyli, Trkei, ster- Egger, der frher als Brokraft in sterrei- Seit dem 12. Februar 2014 gibt es kein Le-
Zerstckln kann
der Halil net
47
48
Gesellschaft
ben mehr fr mich. Isik, immer aufrecht, Scke Fertigbeton, 5 bis 6 groe Wannen,
mit offenem, freundlichem Gesicht, Zie- Eimer, schwarze Folie, Schnur und Klebegenbrtchen, dunkler Anzug, blickt zum band, wobei sie mehrere Baumrkte aufsuPodium, vorn der Richter, links die Vertei- chen, weil zunchst die Kbel nicht gro
diger, rechts die Geschworenen: Ich bin genug waren, wie Isik sich spter erinnert.
vielleicht ein schlechter Mensch, ich bin Das Material verbringen sie in das zur Wohvielleicht ein gieriger Mensch. Aber ein nung des Kart gehrige Kellerabteil.
Beton wird in sterreich auf der ersMord, niemals!
ten Silbe betont.
Aaner der zwei lgt, sagt der Richter.
Am 12. Februar 2014, Tag seines Todes,
Das Geld, so schreibt Frau Staatsanwltin Magisterin Gertraud Pichler in der An- telefoniert Egger mit seinem Freund F. und
klageschrift, verwendeten die Angeklagten erzhlt ihm, dass er sich am Abend mit
zur Anschaffung von Markenkleidung und zwei Mnnern von der Bank treffen werde,
diversen Haushaltsgerten, fr Urlaubsrei- Geschftliches, er hat zu mir gesagt, die
sen und fr die Betreibung eines aufwen- sind so lieb von der Bank.
Halil Isik kam mit elf Jahren nach sterdigeren Lebensstils, insbesondere fr die
Konsumation von Alkoholika sowie den reich. Sein Studium der Telematik und InBesuch von Saunaklubs. Darber hinaus formatik brach er nach zwei Jahren ab.
wurde ein nicht unbetrchtlicher Teil zur Ferhat Kart versuchte sich nach seiner Zeit
Finanzierung der Hochzeit des Ferhat Kart beim sterreichischen Bundesheer als Videothekenbetreiber. Zu beiden vermerkt
investiert.
Am zweiten Weihnachtsfeiertag, 26. De- das psychologische Gutachten: unauffllige
zember 2013, feiert Kart seine Vermhlung schulische und Berufsbiografie.
Sie mieten, 6. Februar 2014, eine Woche
mit M., geborene D. Auf einem FacebookFoto sieht man die Braut sehr ernst in wei- bis zum Mord, einen Frachtcontainer auf
em Kleid, von Freundinnen umringt und dem Gelnde der ehemaligen Baufirma
mit Goldschmuck behangen, Gesamtwert: Katzenberger und lassen vom Vermieter,
21 700 Euro. Unter den Gsten, es sind Dietmar W., einen Stromanschluss instalrund 200, ist auch Isik, der die gleiche Uhr lieren, wofr sie als Zweck angeben, billig
trgt wie Kart, ein gemeinsamer Kauf zum importierte LED-Leuchten und andere
Zeichen der Freundschaft, und der das Produkte aus China zwischenlagern zu
Brautpaar nach der Feier mit seinem wei- wollen, um diese dann gewinnbringend im
en Volvo XC60, dem spteren Tatwagen, Internet weiterzuverkaufen, eine alte Geschftsidee der beiden, der Stromanschluss
nach Hause fhrt.
Staatsanwltin: Waren Sie ein Trauzeu- sei ntig, um die Leuchten zu testen.
Die Ermittler ermitteln.
ge bei der Hochzeit?
8. Mai, Beschlagnahmung des MobilIsik: Ja, das war ich. Ich kam aber zu spt.
Ein Zeuge erzhlt der Polizei, dass er telefons des Kart, Samsung Galaxy Note 3,
Kart kurz nach der Tat in einem Puff in die Polizei stt auf Gesprche mit Dietder Lagergasse angetroffen habe, wo die- mar W., dem Vermieter der Container.
14. Mai, Untersuchung des Containers
ser, darauf angesprochen, ob er nicht verheiratet sei und was er hier tue, geantwor- Nr. 18, gemietet von Kart und Isik, er steht
tet habe, er msse ins Laufhaus gehen, leer, bis auf zwei Eimer, einen Besen und
eine schwarz-grne Sporttasche mit diverweil seine Frau schwanger sei.
Egger kommt in die Bank, Mitte Januar
2014, und Kart, soeben aus den Flitterwochen zurck, die er womglich mit Eggers
Geld finanzierte, steht ihm am Schalter gegenber. Er glaube, so Egger zu Kart, dass
sen Putzutensilien, darunter eine angeihm zwei Sparbcher fehlen wrden.
Egger muss weg!, sagt Isik laut Kart. brauchte Packung Reinigungsschwmme
Sie stehen in der Teekche der DenizBank. Spontex, eine Tube Handwaschpaste
Kart: Was meinst du damit, bist deppert? Olana Spezial, zwei Lufterfrischer FeIsik, so sagt Kart den Ermittlern am Tag breze und eine ungeffnete Packung Pisseiner Festnahme, dem 23. Mai 2014, habe tazien Lorenz gerstet, gesalzen. Bei
ihm nun seinen Plan offenbart: umbringen, einem Luminol-Test im Container werden
Blutspuren sichtbar.
zerstckeln, einbetonieren.
20. Mai, die DNA-Analyse eines beKart sagt, er habe abgelehnt, weil er
Isiks Idee fr komplett wahnsinnig hielt. feuchteten Tupferabriebs vom Holzboden
Kart: Da packte er mich am Hals und des Containers ergibt ein Profil, das einsagte: ,Entweder du machst mit, oder ich deutig mit jenem des Egger bereinstimmt.
23. Mai, 17.00 Uhr, Kart wird vor der
brauche mehr Beton. Isik bestreitet diese
DenizBank festgenommen, Isik in der TiefDarstellung vollumfnglich.
Am 1. Februar 2014, noch zwei Wochen garage seines Wohnblocks, 17.05 Uhr, Ubis zum Mord, fahren Ferhat Kart und Halil Haft in der Justizanstalt Graz-Jakomini,
Isik mit dessen Volvo zum Baumarkt Obi Conrad-von-Htzendorf-Strae 43, ihre gein Graz-Nord, sie kaufen 7 bis 8 oder 10 meinsame Adresse seither, bis heute.
Einvernahmeprotokoll:
Wir haben, sagt ein Polizist zu Kart, den
Container durchsucht. Es wurde Putzzeug
gefunden. Was ist damit?
Was, Putzzeug?
Knnen Sie sich an den 12.2.2014 noch
erinnern?
Nicht wirklich. berhaupt ist es generell
so, dass ich ein vergesslicher Mensch bin.
Festgehalten wird, so das Protokoll an
anderer Stelle, dass der Beschuldigte sodann zu weinen beginnt.
Am ersten Tag der Haft gesteht Kart.
Isik schweigt, leugnet, lgt.
Am 11. Februar, Dienstag, Tag vor dem
Mord, ruft Kart mit dem anonymen Wertkartenhandy Egger an, 12.56 Uhr, und verabredet ein Treffen fr den nchsten
Abend, zwischen 18 und 19 Uhr, mit dem
Vorwand, man wolle ihm einen Erffnungsantrag fr seine vermissten Sparbcher aushndigen, so knne er sein Geld
zurckbekommen. Dann wird es Mittwoch,
12. Februar, Isik holt Kart nach Dienstschluss
mit seinem Volvo bei dessen Wohnung ab,
18.30 Uhr, er holt ein Seil aus dem Kofferraum und bt an Kart das Erdrosseln, er hat
zugezogen, bis ich fast keine Luft mehr bekommen habe, sagt Kart. Isik bestreitet das.
Warum haben Sie das ber sich ergehen
lassen?
Kart: Ich war neben der Spur.
War Ihnen klar, dass der 12. Februar der
letzte Tag des Herrn Heinz Peter Egger
sein wird?
Das war mir klar.
Anzumerken ist noch, so schreiben die
Beamten nach einer Durchsuchung der
Wohnung des Egger, dass auf einem Blatt
Papier die Lottozahlen der Ziehung vom
12.2. aufgeschrieben waren. Das bedeutet,
dass Egger bis 19 Uhr zu Hause gewesen
sein drfte, denn die Lottoziehung findet
immer um 18.55 Uhr statt.
Festgehalten wird, so das Protokoll, dass der

Beschuldigte sodann zu weinen beginnt.
Egger, wenige Minuten vor seinem Tod,
hofft auf Glck im Spiel.
Mehr als drei Monate spter, am 24. Mai
2015, scheitert ein erster Versuch der Feuerwehr, die Betonteile aus der Mur zu bergen, die Strmung ist zu stark.
Die Mur ist 453 Kilometer lang und
fliet durch sterreich, Slowenien und
weiter als Grenzfluss zwischen Kroatien
und Ungarn.
Als Isik und Kart am 12. Februar, Abend
der Tat, bei Egger eintreffen, wartet dieser
bereits vor dem Haus. Er nimmt auf dem
Beifahrersitz Platz. Isik sitzt am Steuer,
Kart auf der Rckbank. Sie fahren los.
Isiks Wahrheit: Kart zog pltzlich ein
Seil um den Hals von Egger. Ich war schockiert, ich wusste nicht, was ich machen
49
Gesellschaft
Nun wirft Isik seine blutbefleckten Schu- zog heit. Kart bernimmt Miete und Kausoll, ich habe ihm zwar auf die Hand geschlagen, aber er lie nicht los. Er schrie he in die Mur, fhrt nach Hause und steckt tion, 900 Euro.
Kennen Sie einen Thomas Herzog?
mich an: Schnell, schnell, schnell weiter- seine Kleidung in die Waschmaschine, 90
Ja, Herr Herzog ist schon seit Lngerem
fahren. Eggers Zunge hing hinaus. Ich Grad, eine Jeans und ein T-Shirt, wobei er
zum ersten Mal in meinem Leben eine Kunde bei uns, besttigt der Filialleiter der
war wie gelhmt.
Karts Wahrheit: Ich habe die Tr aufge- Waschmaschine bedient, wie er spter DenizBank vor Gericht.
Nachdem Sirasch, so der Rufname, der
macht und bin aus dem Auto heraus, woll- aussagt. Geht duschen, legt sich schlafen.
te nur mehr weg. Isik hat geschrien, ob ich Um fnf Uhr morgens wacht seine Frau 1981 als Sirazultin Gadchibagomedov in
verrckt geworden sei. Isik stieg aus dem auf, S., sie findet das Badezimmer ber- Karamachi, Sowjetunion, geboren wurde,
Auto und setzte sich auf die Rckbank. Ich schwemmt vor, die Waschmaschine ist nach sterreich bersiedelte, nahm er
konnte erkennen, dass Isik einen Strick bergelaufen, sie funktioniert nicht bei 90 den sehr einheimisch klingenden Namen
Grad. S. macht mit dem Handy ein Foto Thomas Herzog an. Dieser Herzog, Drittum den Hals von Egger legte und zuzog.
von dem Malheur, um es einer Nachbarin angeklagter, hat acht Vorstrafen, unter
Einer der beiden lgt.
zeigen zu knnen, das Bild trgt den Zeit- anderem wegen Suchtgifthandels, ein
Heinz Peter Egger,
stempel 13.2.2014, 05:13:32 Uhr, es wird im Mann, so die Staatsanwltin, der den Ruf
25.4.1960 12.2.2014
hat, gegen entsprechende Bezahlung auch
Sie fahren zum Container. Sie schleppen Verfahren zum Beweisstck.
Am nchsten Morgen, es ist Donnerstag, ,speziellere Jobs zu erledigen. Und er
den toten Egger hinein. Kart verschliet
hat, wichtig fr die Ermittlungen, in Maden Container von auen. Isik ist drin. Der gehen beide zur Arbeit.
Mit einem Bohrhammer lsst die Ge- chatschkala, Hauptstadt der russischen
Container ist mit schwarzer Plastikfolie
ausgelegt. Kbel, Beton und ein scharfes richtsmedizinerin die aus der Mur geho- Republik Dagestan, sechs Jahre lang Mebenen Fundstcke E1, E2 und F zerteilen, dizin studiert.
Messer liegen bereit.
Am 5. Juni 2014 schreibt die molekular10. und 11. Juni, Taucher des polizeili- 11. Juni 2014. Im ersten, runden Betonchen Einsatzkommandos Cobra lokalisie- block finden sich ein linker Fu, ein linker genetische Sachverstndige in ihren Beren unterhalb einer Brcke in Rothleiten, Oberarm, ein linker Unterschenkel, ein fund, dass die Handschuhe, die im Contai30 Kilometer nrdlich von Graz, in zwei rechter Unterarm samt Hand und ein lin- ner Nr. 18 sichergestellt wurden, an der InMeter Tiefe zwei mit Beton gefllte Be- ker Unterarm samt Hand, alles wird foto- nenseite, die natrlich die interessante
hltnisse in der Mur, Spur E1 und E2. Einen grafiert. Beim Aufbrechen des zweiten, Seite ist, das eindeutige DNA-Profil des
weiteren Betonblock, Spur F, finden sie rechteckigen Blocks kommen ein linker Herzog ergeben htten. Ebenso praktisch
beim Puchsteg, einer Fugngerbrcke Oberschenkel sowie diverse Gegenstnde wie berraschend ist es fr die Ermittler,
zum Vorschein, darunter 1 Teil eines Pul- dass sich Herzog, als sein Name erstmals
mitten in der Stadt.
Zwei Tage nach der Festnahme konfron- lovers der Marke Charles Vgele 2XL so- fllt, bereits in Graz in Haft befindet, altieren die Ermittler Isik mit den Aussagen wie 1 Handschuhverpackung der Marke lerdings wegen eines anderen Delikts.
Vileda ,Der Griffige. Im dritten Block: die
Mit dem weien VW T5 fahren Herzog
seines Freundes.
Sie haben Egger ermordet. Sie haben ihn mit einer Schnur zu einem Bndel zusam- und Kart, Mittagspause des 14.Februars,
von hinten erdrosselt, anschlieend in den mengebundenen Eingeweide. Und der Kopf. zum Container Nr. 18, wo sie drei oder
Container verbracht und dort zerstckelt.
Es zeigt sich, so das Gutachten, ein vier bis zum Rand mit Beton gefllte KIsik: Nein, das stimmt nicht, das kann durch den Wirbelkrper des 4. Halswirbels bel einladen, die so schwer waren, dass
nicht sein. Das glaube ich nicht. Wie kom- glattrandig abgetrennter Kopf einer mnn- wir sie nur mit Mhe hochheben konnten,
men Sie darauf? Ist das ein Spa, oder was? lichen Person. Gewicht: 6340 Gramm. wie Herzog aussagt. Auch verfrachten sie
Whrend Isik, so die Anklageschrift, im Das Kopfhaar ist braun mit einer Haar- mehrere groe schwarze Plastikscke in
Container Nr. 18 im Licht eines mitgebrach- lnge von ca. 2,5 cm. Die Lippen sind un- den Wagen, in denen sich weitere, noch
nicht eingegossene Leichenteile befinden,
ten Halogenscheinwerfers Egger den Kopf verletzt, der Mund leicht geffnet.
und die Extremitten abtrennte und die
Es fehlen, so das Gutachten: Eggers Hals, denn es stand in der Tatnacht nicht genEingeweide entfernte, was Isik bestreitet, Wirbelsule, Schulterbltter, Becken, gend Beton zur Verfgung, da den Ttern
das in PET-Flaschen mitgebrachte Wasser
ausgegangen war. Nachdem Kart nachmittags pflichtgem in der Bank arbeitet, fahren am spten Abend des Valentinstags
alle gemeinsam zum Puchsteg. Sie stemverlsst Kart das Containerareal und be- Brustkorb, Herz, Lunge, Leber, rechter men die Wannen ber das Gelnder und
sucht, um sich ein Alibi zu beschaffen, Oberarm, rechte untere Extremitt, all dies werfen sie in die Mur.
Am 6. Juli 2014 wird Herzog aus der Jusseine Tante, C., welche spter zu Protokoll wird nie gefunden, der Beton, nur unvollgibt, dass sie ihrem Neffen eine Mahlzeit stndig ausgehrtet in der kurzen Zeit, ist tizanstalt Graz-Jakomini entlassen, obwohl
kochte, dieser aber nichts davon a. Als womglich zerbrckelt und hat freigege- zu diesem Zeitpunkt bereits per DNA-Analyse erwiesen ist, dass er es war, der den
Kart danach zum Container zurckkehren ben, was er fr immer verbergen sollte.
Container gereinigt hatte. Die Gerichtsmewill, findet er das Eingangstor des Gelndes
Wie weit trug die Mur sein Herz?
geschlossen vor, und es fllt ihm nur ein,
Nach Karts Darstellung weist Isik, am dizinerin kommt spter zu der Einschtden Vermieter anzurufen, der das Tor Freitag, 14. Februar, Valentinstag, seinen zung, dass die Zerstckelung des Opfers,
schlielich per Funkcode ffnet, 22.24 Uhr. Freund an, sich mit einem gewissen Si- insbesondere die Intaktheit der GelenksIsik, was er bestreitet, tritt aus dem Con- rasch zu treffen, einem Tschetschenen, flchen an den Abtrennstellen der Gliedtainer und ist von oben bis unten voller um bei der Mietwagenfirma Buchbinder maen, auf das Werk eines Fachmannes
Blut, der Anblick, so Kart, war so schreck- Rent-a-Car einen Kastenwagen zu mieten, und auf gewisse anatomische Kenntnisse
lich, dass ich mich bergeben musste, sie der gengend Platz fr die Verbringung hinweise, Herzog hat ja Medizin studiert.
Dann fahren alle drei, es ist schon Sonnfahren los.
der Leichenteile bietet, wobei der MietMein Sohn, so sagt Isiks Vater, H., ist vertrag, weil Kart keinen Fhrerschein be- abend, 15. Februar 2014, in die Tiefgarage
ein sehr liebevoller und ruhiger Mensch, sitzt, auf die Personalien des Sirasch aus- von Karts Wohnblock, um in deren Schutz
der seine Umgebung immer gut behandelt. gestellt wird, der eigentlich Thomas Her- die weiteren Leichenteile in Beton zu gie-
Die Intaktheit der Gelenksflchen an den Abtrennstellen

weist auf das Werk eines Fachmannes hin.
50
en, wobei Isik und Herzog im Wageninnern zu Gange sind, whrend Kart drauen Wache steht, als gegen drei Uhr
nachts pltzlich die Eltern des Kart auftauchen und ihren Sohn vor dem Kastenwagen
zur Rede stellen, so die Anklageschrift.
Zeugenvernehmung Kart, H., Vater des
Ferhat: Mein Sohn ist immer ruhig und anstndig gewesen, ich hatte nie Probleme
mit ihm.
Von jener Nacht erzhlt Vater Kart, dass
er sich gemeinsam mit seiner Frau, F., auf
die Suche nach seinem Sohn begeben habe,
weil seine Schwiegertochter, M., sich Sorgen um ihren Gatten machte, da dieser
nicht nach Hause gekommen war. Sie finden ihn in der Tiefgarage, wo der Sohn,
Verzweiflung in der Stimme, den Eltern
weismacht, er sei mit Isik in eine Drogengeschichte geraten, im VW-Transporter
seien Tabletten, die Isik einbetoniere, um
sie verschwinden zu lassen. Whrend Kart
in seiner Wohnung mit den Eltern spricht,
fahren Isik und Herzog davon und parken
den Wagen in der Josef-Pock-Strae.
Auf den Monitoren des Gerichtssaals erscheinen am zweiten Verhandlungstag, 28.
April 2015, die Fotos des Opfers. Die Sachverstndige erklrt den Anwesenden, was
zu sehen ist, hier sieht man den linken
Fu, hier den linken Unterarm mit Hand,
Isik und Kart schauen nicht hin.
Isiks Geliebte, Y., verbringt eine Zigarettenpause im Innenhof des Gerichtsgebudes und sagt: Zerstckln kann der Halil net.
Am Sonntag, 16. Februar 2014, fahren
Isik und Herzog mit dem Kastenwagen
nach Rothleiten und werfen die verbliebenen Betonteile in den Fluss. Bruder, so
sagt Isik laut Herzog, mach dir keine Sorgen. Wenn der Krper nicht gefunden
wird, ist es kein Mord. Herzog reinigt den
Container und erhlt von Isik fr seine
Dienste 9500 Euro, in mehreren Tranchen.
Kart ist darauf eine Woche im Kranken-
stand, erscheint also nicht zur Arbeit, wobei er Kreuzbeschwerden als Grund angibt, das kann man schon kriegn, wenn
man schwere Betonkbln hebt, sagt die
Staatsanwltin im Pldoyer.
Am Tag des Urteils, 11. Juni 2015, beim
Mittagessen, Schweineschnitzel in Gorgonzola-Sauce, fragt Magister Reichenvater,
Verteidiger des Kart, die Doktorin Lanschtzer, Verteidigerin des Isik: Magst net
noch mit deim Mandantn redn, dass er ein
Gestndnis ablegt? Du erspoarst ihm des
Lebenslnglich.
Die beiden kennen sich schon lang.
Lanschtzer: Lebenslang! Des heit lebenslang, net lnglich. Lnglich is a Stck
Holz.
Das Gericht hat die Psychiaterin Dr.
Adelheid Kastner, bekannt durch ihr Gutachten im Fall Fritzl, zur psychologischen Beurteilung der Angeklagten herbeigezogen, sie hlt sowohl Kart wie Isik
fr voll zurechnungsfhig und aus psychiatrischer Sicht fr gesund.
Nachdem die Verfgungsberechtigten im
Sptsommer 2014 die berreste des Egger
zurckerhalten, bestatten sie diese in der
Familiengruft auf dem Friedhof der Pfarre
Voitsberg, Steiermark, sterreich, wo
Heinz Peter Egger nun gemeinsam mit dem
Vater, der Mutter und dem Bruder ruht.
Seinen 30. Geburtstag erlebt Isik im Januar 2015 im Gefngnis.
Es haben, Antrag der Staatsanwaltschaft, Ferhat Kart und Halil Isik die Verbrechen des gewerbsmig schweren Diebstahls und des Mordes, sowie die Vergehen
der Urkundenflschung und der Strung
der Totenruhe, sowie Thomas Herzog die
Vergehen der Strung der Totenruhe und
der Begnstigung begangen und werden
hierfr zu bestrafen sein.
Herzog, alias Sirasch, alias Sirazultin
Gadchibagomedov, kann nicht vorgefhrt
werden, da er sich nach seiner Haftentlas-
sung auer Landes begeben hat und nun

in Weirussland im Gefngnis sitzt, angeblich wegen des Verdachts auf Menschenhandel, sein Verfahren wird auf unbestimmte Zeit vertagt.
Der Vorsitzende erinnert die Geschworenen an die Heiligkeit des von ihnen abgelegten Eides.
Irgendwann prsentiert Isik dem Gericht
seine Wahrheit und hlt eine groe, lange
Verteidigungsrede, die man schnell zusammenfassen kann: Mord allein Karts und Herzogs Plan, Isik nicht eingeweiht, Kart ist
der Mrder, Isik nicht bei Zerstckelung dabei, Isik zur Mitarbeit unter Gewaltandrohung gezwungen. So sei es gewesen, ich
schwr auf meine Mutter und auf meine
Tochter. Die Staatsanwltin, diese Version
als bloe Schutzbehauptung wertend,
herrscht den Angeklagten an: Sie lgen
doch, wenn Sie den Mund aufmachen!
Isik: Ich habe nicht gelogen, ich habe
blo nicht die Wahrheit gesagt.
Isiks Verteidigerin: Wer die Wahrheit erzhlt, der kommt nicht ins Stocken, Kart
lgt, das merkt man bei jedem Satz.
Kart sagt: Es entspricht nicht der Wahrheit, was Isik sagt.
Karts Verteidiger: Wer einmal lgt, dem
glaubt man nicht, Isik hat dauernd nachweislich gelogen.
Isik: Kart lgt von Kopf bis Fu.
Gutachterin: Ich glaube, dass der Herr
Isik ein situativ durchaus wechselhaftes
Verhltnis zur Wahrheit hat.
Der Saal ist hei und ungelftet, als die
Geschworenen und die Richter um 19.21
Uhr am 11. Juni 2015 aus der Beratung zurckkehren. Isiks Verteidigerin, die das Ergebnis bereits kennt, setzt sich zu den Angehrigen ihres Mandanten ins Publikum
und bereitet sie auf das Urteil vor, indem
sie der Mutter des Isik, G., Worte ins Ohr
flstert, die diese nicht versteht, Nichtigkeitsbeschwerde und verbleibende
Rechtsmittel, bis der Richter, mit ausdrucksloser Stimme und ohne den Blick
vom Blatt zu heben, das Urteil verliest.
... und es werden hierfr Ferhat Kart
zu einer Freiheitsstrafe von 19 Jahren ...
In den hinteren Reihen, wo die Karts
sitzen, hebt ein groes Schluchzen an.
... und Halil Isik zu einer lebenslangen
Freiheitsstrafe ...
Aufschrei in den vorderen Reihen, eine
junge Frau, Isiks Geliebte, weint so laut,
dass die letzten Stze des Richters unverstndlich bleiben. Polizeibeamte legen den
Verurteilten die Handschellen wieder an
und fhren sie hinaus, Isik heult, Kart sieht
aus wie tot. Beide Verteidiger wollen in
Berufung gehen.
Drauen, auf dem Flur vor dem Saal,
sitzt spter Mutter Isik unter einem schwarzen Kopftuch, unablssig weinend, und
sagt: Halil immer lieb, Halil immer lieb.
Um Heinz Peter Egger weint keiner. I
51
Fischers Ankunft im Albertinum
Frau Fischer geht ins Heim
n der letzten Nacht ihres alten Lebens

schwitzt Lieselotte Fischer so sehr, dass
sie sich in der Frh ein frisches Nachthemd anzieht und die Bettwsche wechselt. Sie hat Kopfweh, ihre Muskeln sind
verkrampft, im Hals ein Ziehen.
Bestimmt ein grippaler Infekt, sagt
Frau Fischer. Oder ist es doch nur der
Stress der vergangenen Wochen? Vielleicht war das alles auch zu viel fr mich.
Es ist schwer, die eigene Wohnung aufzulsen. So viel hat sie verschenkt, ihre
Sofagarnitur, ihren Fernsehsessel, die neue
Gefriertruhe, die Hngeschrnke, die sie
noch mit ihrem Mann ausgesucht hatte,
Gnther, der vor 28 Jahren starb. Sie hat
52
Hunderte verblichene Fotos weggeworfen,

Bcher weggegeben, ihre Kleider in Scke
gestopft und dem Fairkaufhaus Hannover
gespendet. Viele hat sie noch mal in der
Hand gehalten, betrachtet, sich erinnert,
wann sie das Stck getragen hat, wie sie
sich darin fhlte. Jedes Mal ein kleiner
Abschied. So viele Abschiede.
Frau Fischer zieht um zum letzten Mal.
Sie verlsst ihr Leben, wie es war, fast 60
Jahre hat sie hier gewohnt, in der Pelikanstrae in Hannover, nicht weit entfernt
von den alten Pelikan-Werken, wo sie als
Schreibkraft arbeitete. Jetzt muss es sein,
sagt sie, es geht nicht mehr. Sie zieht ins
Altenheim.
An einem Samstag im Mrz ist es vorbei,

das Alte, so Vertraute. Das letzte Porzellan
verschwindet in Kartons neben Aktenordnern, suberlich beschriftet, Versicherung, Orthopde, Blutwerte, Sparkasse. Ihre Schrnke liegen Brett fr Brett
zerlegt auf dem Boden, die Zimmerwnde
sind kahl. Ein Lastwagen hlt vor dem
Haus, Mnner in schwarzen Latzhosen treten in Frau Fischers Wohnung und tragen
ihre Sachen heraus.
Lieselotte Fischer ist 84 Jahre alt. Eine
Frau von kleiner Gestalt, ihre Schritte
sind flott, manchmal schwankend, der
Rcken gekrmmt. Sie treibt noch immer
Sport, jeden Morgen, pnktlich um sechs
FOTOS: JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL
Senioren Nach einem Sturz beschliet eine 84-Jhrige, dass sie es allein nicht mehr schafft
die Geschichte eines letzten Umzugs.
Gesellschaft
Sie brauchte einen Pflegedienst. Und

das, sagt Frau Fischer, wollte sie nie wieder
erleben. Dieses elende Warten. Um neun
Uhr morgens sollte der Pfleger kommen
fr die Thrombosespritze, mittags war er
immer noch nicht da. Die rzte hatten ihr
gesagt, die Injektion msse tglich zur selben Zeit verabreicht werden. Bildet sich
jetzt ein Blutgerinnsel, fragte sie sich, whrend sie wartete. Allein in ihrer Wohnung,
Hochparterre rechts.
Da traf sie die Entscheidung: Sie wird
ausziehen. Sie will jetzt Vorsorge treffen,
solange es noch nicht zu spt ist. Fr ihre
Mutter hatte sie vor Jahren schon einmal
nach Heimen gesucht und sich damals das
Seniorenwohnstift Albertinum in ihrem
Stadtteil gemerkt.
Das wird nun ihr letztes Zuhause:
Apartment 304, 28 Quadratmeter, mit
Waldblick, immerhin. Neben dem Bett ein
Notknopf, im Bad eine Alarmschnur. Ihre
einzige Befrchtung, sagt sie: dass ihr das
Zimmer zu klein wird. Wie sollen ihr
Wohnzimmer, ihr Schlafzimmer, ihr Esszimmer nun auf 28 Quadratmeter passen?
Mehrmals besichtigt sie den Raum, vermisst ihn, zeichnet Grundrisse, plant fr
jeden Zentimeter Wand.
Rund neun Millionen Menschen werden bis 2050 lter als 80 Jahre sein keine
Bevlkerungsgruppe wchst demnach so
stark wie die der Hochbetagten. Ihre Zukunft wird sich irgendwann um die Frage
drehen, die Frau Fischer bereits beantwortet hat: Was mache ich, wenn ich zu
schwach fr den Alltag werde?
Altersforscher unterscheiden drei Typen Menschen, die sich in dieser Situation
jeweils anders entscheiden. Die eine Gruppe wartet einfach ab, bleibt in ihrer alten
Umgebung, bis zum Tod. So war es bei
Lieselotte Fischers Vater. Eines Tages
Uhr. Strampelt auf dem Ergometer und
drckt Liegesttze. Zieht am Expander
und macht Yogabungen, frhstckt
frisches Obst mit Haferflocken. Mit 81
Jahren hat sie angefangen, E-Mails
zu schreiben. Fragt man sie, worin das
Alter sie einschrnke, fllt ihr wenig ein.
Sie erzhlt lieber, was sie alles noch kann.
Noch.
Das ist es, was ihr Angst macht, dieses
Noch. Wie lange wird das sein? Was wird
sie alles nicht mehr knnen? Ich wei,
dass irgendwann der Tag kommt, an dem
ich Hilfe brauche, sagt sie. Und darauf
mchte ich nicht allein in meiner Wohnung
warten.
Der Wendepunkt kam vor zwei Jahren,
da strzte sie auf der Kellertreppe. Auf
einmal wurde ihr schwindelig, sie stolperte und brach sich den Mittelfu. rzte
schraubten eine Titanplatte mit vier
Schrauben auf ihrem Knochen fest. Wochenlang konnte Frau Fischer nicht laufen.
Sie bekam einen Toilettenstuhl.
strzte er zu Hause und starb an einer geplatzten Aorta.

Dann gibt es diejenigen, die keine Wahl
haben. Krperlicher Verfall und schwere
Krankheit zwingen sie, in ein Pflegeheim
zu ziehen. Frau Fischer erlebte das bei
ihrer Mutter, die im Rollstuhl sa mit
kaputten Kniegelenken. Wenn sie die Mutter im Heim besuchte, konnte sie sehen,
wie Bewohner die Kontrolle ber ihr Leben verloren. Viele hatten Mhe, heimisch
zu werden, fragten sich, was mit ihnen
geschah.
Damals beschloss Frau Fischer, sich ihr
letztes Zimmer selbst auszusuchen. Sich
wirklich einzuleben. Und dort auf ihre
Weise selbstbestimmt alt zu werden, aber
mit professioneller Untersttzung. Sie
gehrt zur dritten Gruppe, die wchst, so
Experten.
Warum machst du das? Du bist doch
noch fit, stichelte eine Bekannte; na, wenn
du meinst, dass du dir das finanziell leisten
kannst. Das hat Frau Fischer gekrnkt,
aber an ihrer Entscheidung hielt sie fest.
Wenn sie gefragt wird, ob sie nicht
traurig sei, sagt sie: Ich denke einfach
nicht darber nach, was ich aufgebe.
Der Entschluss ist getroffen, und sie zieht
ihn nun durch. So hat sie es immer gemacht.
An einem khlen Mrzmorgen verlsst
ihr gesammeltes Leben auf den Schultern
der Mbelpacker die Pelikanstrae. 23
Pappkartons, das Sideboard, ein Schrank,
der Sekretr, ihr Ergometer natrlich und
der Allibert, der Spiegelschrank. Auch deshalb hat sie das Heim ausgesucht, weil sie
ihre Mbel mitbringen kann.
Sie geht durch die Rume, weist die
Mnner an. Vorsichtig, die Stehlampe ist
eine Erinnerung an meine Mutter, Achtung, die Kiste ist schwer. Dann hockt
Fotos der Parzelle im Spatzenweg: Der Garten war mein Leben

53
sich Frau Fischer auf eine Khlbox, ihre im Gartenlokal. Alles war, wie es sein sollSchwgerin schmiert Mettbrtchen. Frau te, da starb Gnther.
Bevor Frau Fischer ihre Wohnung in der
Fischer blickt schweigend jedem Karton
hinterher, der die Wohnung verlsst es Pelikanstrae verlsst, prft sie ein letztes
sieht aus, als zhlte sie mit, fr die Inventur Mal: Heizungsventile, Fenstergriffe. Pltzlich sucht sie ihre Hausschlssel, findet sie
ihres Lebens.
Na, wie geht es dir, Lieselotte?, fragt nicht. Lieselotte, jetzt rei dich zusamdie Schwgerin. Ach ja. Gleich ist es ge- men, ruft sie sich selbst zur Ordnung. Sie
schafft. Ihr Bruder kommt in die Kche. stecken in der Jackentasche. Dann steigt
Lieselotte, die Elektrik ist ja uralt. sie die sieben Stufen hinunter zur Haustr,
Ja, die machen sie jetzt neu. Die ganze klopft gegen den Trrahmen und sagt:
Wohnung wird entkernt. Hier bleibt nichts Tschss, Wohnung.
Spter wird sie sagen, sie habe versucht,
mehr, wie ich es kenne.
Eine Stunde spter ist ihr Hab und Gut in dem Moment einfach zu funktionieren.
verladen und festgezurrt. Frau Fischer Keine Gefhle zuzulassen, nicht stehen zu
schaut drauen skeptisch den Mbelwagen bleiben, sondern hinunterzugehen, Stufe
an. Und da soll alles drin sein, was ich fr Stufe, aus dem schummerigen Flur zur
Tr hinaus. Keine Umkehr mglich.
habe? Die Mnner nicken.
Als die Wohnung zwei Tage spter berNoch einmal geht sie durch die leeren
Zimmer ihrer Wohnung. Nur die dunkle geben wird, ist ihr Name an der Klingel
Schrankwand ist noch da, Eiche mit Dekor, schon entfernt. Ein Mitarbeiter der Genosgekauft 1977 fr 3830 Deutsche Mark. Jetzt senschaft reicht ihr Dokument um Dokuwill so was keiner mehr haben, Sperrmll. ment, sie unterschreibt. Dann fragt sie:
Es war eines der letzten Mbelstcke, die Darf ich jetzt gehen?
Der Weg zu Frau Fischers neuem Leben
sie noch zusammen mit ihrem Mann gekauft hat, Gnther, der viel zu frh starb. fhrt vorbei an alten Stadtvillen, grnen
Er war gerade erst 59, als er auf einem Vorgrten, durch die Lobby des AlbertiKegelausflug nach Berlin 1987 nachts im nums, mehr Hotel als Seniorenheim. WasHotelzimmer zusammenklappte und mit ser pltschert im Innenhof, es ist grn. Es
dem Notarztwagen ins Krankenhaus kam. sieht sehr idyllisch aus. Wren da nicht die
Infarkt an der Herzhinterwand, sagten die Todesanzeigen neben dem Fahrstuhl, Liebe Bewohner, wir haben Ihnen die traurige
rzte.
Auf dem Jugendweihnachtsball hatten Mitteilung zu machen, dass
Es ist Juni, seit drei Monaten lebt Frau
sie sich kennengelernt. Das war 1949, sie
war 18 und hatte mit ihrer Familie in Han- Fischer jetzt im Seniorenwohnstift. Die
nover endlich Fu gefasst; nach Kriegsende Zimmer sind teuer, wie viel sie genau zahlt,
waren sie aus der Sowjetzone in den Wes- mchte Frau Fischer nicht sagen. Sie habe
ten geflohen. Sie trug ein dunkelrotes Samt- das gnstigste Zimmer, betont sie.
kleid, er riss am Eingang die Eintrittskarten
ab. Deutschland war im Sambafieber, Gnther und ein Freund zogen ein Streichholz
um den ersten Tanz mit Lieselotte. Gnther
gewann. Drei Jahre spter heirateten sie.
Beide arbeiteten in den Pelikan-Werken
in Hannover-List. Lieselotte als Schreibkraft,
Gnther als Feinmechaniker. Sie verkrperten die langsam aufstrebende Mittelschicht
der Nachkriegszeit. Ihr Geld war knapp,
aber als wenige Straenzge entfernt neue
Genossenschaftswohnungen gebaut wurden,
sicherten sie sich gleich drei Zimmer, Monatsmiete: 100 Deutsche Mark. In der Mittagspause spazierte Lieselotte Fischer an der
Baustelle vorbei. Im November 1956, Konrad Adenauer war Bundeskanzler, und in
Ungarn rckten sowjetische Panzer ein, um
den Volksaufstand niederzuschlagen, zogen
sie als erste Mieter in die Pelikanstrae ein.
Sie wnschten sich bald Kinder, versuchten alles, aber es sollte nicht sein, sagt
Frau Fischer. Ihr kleines Glck fanden sie
im Schrebergartenverein Neue Hoffnung, Mitte der Siebzigerjahre kauften
sie ihre Parzelle im Spatzenweg. Sie siebten die Muttererde durch, fllten 17 Obstbume, pflanzten Kartoffeln und RosenFischers Abschied von der Pelikanstrae
stcke. Ihre silberne Hochzeit feierten sie
Tschss, Wohnung
54
Dafr geniet sie den Blick auf die

Baumwipfel des Waldes. Sie geniet es,
mittags nicht mehr kochen zu mssen,
sondern im Speisesaal, am Tisch zu sechst,
Suppe, Hauptgericht und Dessert zu bekommen. Zu Hause gab es nur ein Gericht,
das war fr mehrere Tage portioniert und
tiefgefroren, sie taute es auf.
Jeden Morgen um sechs Uhr geht sie als
einzige Bewohnerin in den Gymnastikraum, strampelt auf ihrem Ergometer.
Dienstags geht sie zur Gruppengymnastik,
sie ist eine der Beweglichsten im Kurs, donnerstags gibt es Bowling per Spielkonsole.
Sie hat sich in den Hausbeirat whlen lassen und im Schuppen einen Platz fr ihr
Fahrrad ergattert.
Wenn sie damit zu ihren Kleingartenfreunden fhrt zum Kaffeetrinken, meidet
sie den Spatzenweg. Es tut zu sehr weh,
sagt Frau Fischer. Ihr alter Garten gehrt
jetzt einer jungen Familie, mit Klettergerst und Grill, so stellt sie es sich vor.
Die Beete, die ihr so wichtig waren, sind
da wohl Nebensache. Ihre Blumen trugen
Namensschildchen, sie ist Expertin fr
Rosen und Staudenpflanzen. Doch die
Gartenarbeit war ihr zu beschwerlich geworden.
Als sie den Vertrag ber den Verkauf
des Gartens unterzeichnet hatte und
auf ihrem Fahrrad zurck ins Albertinum
fuhr, weinte sie. Sie weinte noch, als sie
im Bett lag, die ganze Nacht und am nchsten Morgen. Der Garten war mein Leben, sagt sie.
Jetzt pflegt sie die Beete des Heims,
schneidet die Rosenstcke zurecht, hat
Hunderte Tulpenzwiebeln gepflanzt. An
diesem Morgen hat sie den schweren Gartenschlauch ber die Einfahrt gezogen und
die Beete bewssert.
Sie knne halt nicht einfach so aufhren,
sagt Frau Fischer. Gerade hat sie sich beim
Computerklub Oldies Hannover zu einem Kurs angemeldet, dem 50plus-Auffrischungskurs. Aber sie ertappe sich auch
dabei, gemtlicher zu werden. Nachmittags sitzt sie mit einem Kaffee in ihrem
Sessel und schaut Soko Kitzbhel.
Nur an die vielen Rollatoren, die Rollsthle und die Todesanzeigen knne sie
sich nicht gewhnen. Eine ihrer Nachbarinnen ist dement, vor einigen Tagen
klingelte sie abends bei ihr und fragte, ob
das Frhstck fertig sei. Einer Mitbewohnerin, die an Parkinson erkrankt ist, hilft
sie, Briefe zu schreiben und Formulare
auszufllen.
Manchmal fragt sie sich schon, ob sie
nicht zu frh ins Heim eingezogen ist. Ob
sie es nicht doch noch ein paar Jahre lang
in ihrer Wohnung geschafft htte.
Aber dann bremst sie sich sofort: Hr
auf zu grbeln. Sie lebe jetzt wie im Urlaub. Und im Urlaub solle man zufrieden
sein.
Christopher Piltz
FOTO: JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL
Gesellschaft
fhlen. Er knne, sagt Kolb, in wenigen Wochen gebaut und

schlsselfertig bergeben werden. Whrend die Europische
Union ber Verteilungsschlssel schwadroniert, bietet der Container, immerhin, eine handfeste erste Lsung.
Der Begriff Container, sagt Nauroth, sagt auch Kolb, sei eigentlich irrefhrend. Container hre sich nach Mll und Billigware an. Bei Fagsi sagen sie deshalb Modul. Nauroth und
Kolb fhren durch die Produktionshalle, wo der Con, wo
das Modul entsteht. Wo die Grundpfeiler zusammengeschweit,
Ortstermin Am Rande des
die Wnde lackiert, das Dach isoliert und verkabelt, die Tren
Westerwalds boomt das Geschft mit
mit Schlssern versehen werden fr ein bisschen Privatsphre, sagt Nauroth. Hebekrne bewegen die Module auf
Wohncontainern fr Flchtlinge.
schmalen Schienen, die schachbrettartig den Hallenboden
durchziehen, stapeln sie auf Lastwagen, und die fahren sie
urz nachdem das Sturmtief Zeljko in Orkanstrke dorthin, wo Flchtlinge ein Dach ber dem Kopf brauchen.
Die Firma Fagsi wurde gro mit Mietcontainern, als Ausber Deutschland herniedergegangen war und die Frage
auftaucht, was Strme mit den vielen Zelten machen, weichquartier bei Umbauten. Fertigte mobile Bros, Kitas, Stuin denen jetzt die Flchtlinge hausen, treibt in Morsbach, Nord- dentenwohnheime, Kantinen, einen Fanshop fr Fortuna Dsrhein-Westfalen, ein Bagger seine Schaufeln in Schiefergestein. seldorf, Sprecherkabinen fr das Stadion des 1. FC Kln. LieDer Bagger arbeitet vor einer Halle und hebt das Fundament ferte bis nach Afghanistan: Feldlazarette und Waffenlager fr
fr eine zweite Halle aus. Drinnen sprhen Funken, Schweier die Bundeswehr in Kunduz. Ihr neues Kriseneinsatzgebiet sind
und Schlosser sind bei der Arbeit, ein Gabelstapler rumpelt, nun Kommunen mitten in Deutschland.
Im Innenausbau montieren Klempner ein Hock-WC mit
beladen mit tonnenschweren Containern, Richtung Ausgang.
Oben, im ersten Stock, sitzen der Geschftsfhrer und sein Haltegriff ins Flchtling-Modul, ein Plumpsklo mit Splung.
technischer Leiter es ist der vergangene Montag, auf dem Weil ja Muslime beim Geschfteverrichten nicht sitzen, meint
eine studentische AushilfsTisch Lachs- und Roastbeefkraft zu wissen; was komSchnittchen , sie blicken
pletter Unsinn ist.
ber den grnen WesterDie Kunst bei der Verwald und reden von guten
arbeitung ist, dass die ConGeschften und anhaltender
tainer kaum noch aussehen
Konjunktur. Sie lenken die
wie Container, sondern wie:
Geschfte der Firma Fagsi,
Module. Sie haben sonnenund der geht es gut, in Zeigelbe Auenwnde und
ten, in denen Flchtlinge aus
Holz-Stlpfassaden, die
Syrien, Afrika und anderen
wahrscheinlich mal einen
Elendswinkeln nach DeutschDesignpreis gewinnen werland kommen, in der Hoffden. Die Innenwnde lassen
nung auf ein besseres Leben.
sich bekleben, mit Fotos
Fr dieses Jahr werden
vielleicht, man hat auch an
400 000 erwartet. Vermutlich
solche Dinge gedacht.
werden es mehr. Fagsi in
Trotzdem, und das wunMorsbach ist einer von vier
dert sie bei Fagsi, wnschten
groen Wohncontainerherdie Stdte immer die Randstellern in Deutschland. Es
lsung, sagt Kolb. Die neuen
liegt auf der Hand, warum
Siedlungen sollen am beseine zweite Halle gebaut
Manager Nauroth, Kolb: Hock-WC mit Haltegriff
ten versteckt am Ende eines
werden muss.
Unser ProEnergy, 6 mal 2,5 mal 2,5 Meter, zum Kauf oder Feldwegs liegen, blo nicht zentral. Es gibt das hilfsbereite
zur Miete, ist ein Renner, sagt der technische Leiter Thorsten Deutschland, ja, das Deutschland, das sich kmmert, Decken
Kolb, 35, ein blonder Westerwlder im Poloshirt. Die Kommu- verteilt und Dinge, die zum Leben ntig sind. Aber das Deutschnen, sagt er, bestellten hektisch die nach dem Lego-Prinzip land, das sagt: Stellt eure Container in unsere Wohnviertel
stapelbaren Quader, weil niemand wei, wie viele noch kom- und Innenstdte, das gibt es eben nicht.
Wie war das denn frher?, fragt Thomas Nauroth und erzhlt
men werden. Gerade rief die Stadt Hamburg an, man brauchte,
zack, zack, eine Lsung fr 2000 Flchtlinge. Das allein wup- von seiner Gromutter, die nach dem Krieg Vertriebene bei
pen zu wollen wre unseris, sagte Geschftsfhrer Thomas sich aufnahm. Damals gab es keine Module. Der Container
wurde erst 1956 von dem Amerikaner Malcom McLean fr die
Nauroth und lehnte den Auftrag ab, was ihm nicht leichtfiel.
Nauroth, 50, Jeans, Jackett, ein zupackender Rheinlnder, Handelsschifffahrt eingefhrt. Knapp 13 Millionen Heimatverffnet am Computer eine Excel-Datei, 500 Anfragen seit Januar, triebene und Flchtlinge kamen unter in deutschen Kindermehr denn je, und ein volles Auftragsbuch. Er redet eher z- zimmern, in Waschkellern. So ging es auch.
Fr die Stadt Dsseldorf plant Fagsi zurzeit ein 4,8 Millionen
gerlich ber Zahlen. Er mchte den Eindruck vermeiden, ein
Euro teures Wohnheim mit 180 ProEnergy-Modulen fr 200
Profiteur des Elends zu sein.
Von auen betrachtet sind Container kalte, genormte Ksten, Asylsuchende. Ein Rundumpaket in 40 Wochen, mit FamilienFertigprodukte der Globalisierung. Kolb und Nauroth knnen wohnungen, Single-Apartments, Grnanlagen, Spielpltzen.
ber Container reden wie ber Lagerfeuer, warm und behag- Isoliert, schallgedmmt, brandschutzgesichert.
Ein Modell fr Deutschland, erbaut aus Modulen.
lich. Der Container knne, sagt Nauroth, durchaus ein Zuhause sein, wo sich Menschen in Not willkommen und wohlFiona Ehlers
Schlsselfertig bergeben
FOTO: MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL
55
Hhnchenfabrik
Lebensmittel
Keim im Hahn
Mangelnde Hygiene in Schlachthfen fhrt zu steigender Zahl von Darmerkrankungen.
Das Fleisch kommt direkt aus den Schlachthfen und ist alles
andere als gesund: In den vergangenen zehn Jahren ist die
Zahl der Darmerkrankungen, die durch Campylobacter verursacht werden, deutlich gestiegen. So infizierten sich im vergangenen Jahr 71 000 Personen mit dem Keim, der hufig durch
den Verzehr von Geflgelfleisch bertragen wird. 2004 waren
es nur 55 803. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung
auf eine Schriftliche Frage der Grnen-Bundestagsfraktion
hervor. Im Gesundheitsministerium hlt man mangelnde Hygiene in den Schlachthfen fr den Grund der gestiegenen Infektionen. So habe sich die Zahl des verunreinigten Hhnchen-
fleischs deutlich erhht, bei Stichproben aus dem Jahr 2013

fand sich der Keim auf 52,3 Prozent aller untersuchten Hhnchen. Im Jahr 2011 war das nur bei 40,9 Prozent der Fall. Das
ist ein alarmierender Zustand. Erreger werden durch eine mangelhafte Schlachthygiene vom Tier auf den Menschen bertragen, sagt der agrarpolitischer Sprecher der Grnen-Fraktion,
Friedrich Ostendorff. Im Gesundheitsministerium sieht man
das hnlich: Es sei zwingend erforderlich, die Hygieneanforderungen in den Betrieben konsequent anzuwenden. Die
Schlachthfe mssten nach Mglichkeiten suchen, die Kontaminationsrisiken weiter zu verringern. sam
Bergbau
langen, wird das fr die RAG

teuer. Die zum Teil tausend
Meter tiefen Schchte mssten aufwendig gerumt und
saniert werden.
Recherchen hatten
ergeben, dass die
RAG in den Achtzigern und Neunzigern giftige Filterstube aus Industrieanlagen und
ber 10 000 Tonnen PCB-haltige
Hydraulikle in
ihren Bergwerken
entsorgte. bs, fdo
Auf den Bergbaukonzern

RAG kommen mglicherweise
milliardenschwere Kosten fr
die Sanierung seiner Schchte
zu, die mit Hunderttausenden
Tonnen Giftmll und PCB verseucht sind. Der Grund: Das
traditionell kohlefreundliche
Land NRW hat vorige Woche
nach fast zwei Jahren Streit
zwischen SPD und Grnen ein
neues Gutachten in Auftrag
gegeben, das die Verantwor56
tung der RAG klren soll. Das

Aachener Beratungsunternehmen AHU soll untersuchen,
ob das Gift in den Schchten
sicher eingelagert
ist, wie die RAG
behauptet, oder ob
durch das steigende Grubenwasser
eine akute Gefahr
fr Mensch und
Umwelt besteht,
wie Umweltverbnde und Grne befrchten. Sollte die
AHU auch zu dieser Auffassung ge-
Zahl der Woche
76000
Pflegekrfte in Deutschland kommen aus Polen.

Das entspricht 20
Prozent aller zugewanderten Pflegekrfte.
Auf Platz zwei und drei
folgen Bosnien und
Herzegowina mit 47 000
und Kasachstan mit
31 000 Helfern.
FOTOS: DAVID HECKER / DDP IMAGES (O.); DERNER / ACTION PRESS (U.)
Giftmll unter Tage

wird untersucht
Wirtschaft investigativ
Beamtenpensionen
Schmutzige
Investments
Die Anlagestrategie des Bundes bei den Beamtenpensionen stt auf Kritik. Bund
und Bundesagentur fr Arbeit (BA) haben einen Teil ihrer Versorgungsrcklagen fr
Beamte in Unternehmen investiert, die mit l, Gas oder
Kohle ihr Geld verdienen
insgesamt rund 112 Millionen
Euro, wie die Grnen-Bundestagsfraktion gemeinsam
mit der Organisation Carbon
Disclosure Project errechnet
hat. Die Grnen fordern die
Bundesregierung nun auf,
ihre Anlagestrategie zu
Landwirtschaft
FOTO: OLIVER TJADEN
Immer noch
Kuhdoping?
Das als Kuhdoping bekannte Antibiotikum Kexxtone wird weiterhin in der
deutschen Milchviehhaltung
eingesetzt. Eine Anfrage der
Umweltschutzorganisation
Greenpeace beim Hersteller
Eli Lilly ergab, dass ber
70 000 Khe pro Jahr prophylaktisch ber 90 Tage mit
dem Mittel behandelt werden. Das Medikament
bekmpft die bei Hochleistungsmilchkhen auftretende Stoffwechselerkrankung
Ketose, erhht aber auch
deren Leistung und steht
deshalb im Verdacht, missbruchlich angewendet zu
werden. Es gibt zahlreiche
Mglichkeiten, an Ketose erkrankte Tiere wirksam ohne
Antibiotika zu behandeln,
sagt Greenpeace-Agrarexperte Martin Hofstetter. Das
Mittel wird mit Sicherheit
auch eingesetzt, um die
Milchleistung zu steigern.
Angesichts der riesigen berschsse auf dem deutschen
Milchmarkt ist das ein ziemlicher Wahnsinn. Diese
Woche hatte das Bundesamt
fr Verbraucherschutz und
Lebensmittelsicherheit gemeldet, der Einsatz von Antibiotika in der Tiermedizin
gehe zurck. msc
ndern. Es knne nicht sein,

dass die ffentliche Hand die
Energiewende finanziere,
whrend der Bund sein
Geld in schmutzige Klimakiller investiert, sagt Annalena
Baerbock, klimapolitische
Sprecherin der Fraktion. Zudem sei das Investment dem
Wertverlustrisiko ausgesetzt,
wenn die sogenannte Karbonblase platze. Demnach
mssten Energiekonzerne einen Groteil ihrer Reserven
abschreiben, falls l, Gas
und Kohle wegen der Anstrengungen zum Abbau von
CO2-Emissionen massiv an
Wert verlieren. Seit 2007 legt
der Bund zehn Prozent
seines Versorgungsfonds im
Braunkohleabbaubagger
Eurostoxx 50 an, 2008 folgte

auch der Fonds der BA. In
diesem Index sind mit Total,
Repsol und ENI gleich drei
Konzerne vertreten, die ihr
Geschft berwiegend mit

fossilen Energien bestreiten;
ihr Anteil am Eurostoxx 50
betrgt derzeit knapp zehn
Prozent. aju
Kommentar
Die National-konomen
Von Michael Sauga
Die Wirtschaftsweisen haben in ihrer 50-jhrigen Geschichte manch guten Vorschlag gemacht. Zu Beginn des Jahrtausends empfahlen sie eine Reihe von Sozialreformen, aus
denen Gerhard Schrder seine Agenda 2010
formte. Ein paar Jahre spter forderten sie
hhere Staatsausgaben gegen die Finanzkrise
und bahnten so den Weg fr Konjunkturpakete, die weltweit gelobt wurden.
Jetzt haben die Professoren wieder ein Gutachten vorgelegt; aber diesmal sollte es rasch
in den Papierkorb wandern. Was die Mehrheit der Weisen im Kampf gegen die Eurokrise empfiehlt, wrde die Whrungsunion nicht
stabiler machen. Im Gegenteil: Ihre Vorschlge kommen zur falschen Zeit und fhren
zurck in die Welt der Wechselkurskrisen der
Neunzigerjahre. Aus Angst vor der Zukunft
zurck in die Vergangenheit das ist ein
seltsames Rezept fr Forscher, die ansonsten
so viel von Fortschritt reden.
So fordern sie, dass reformunwillige Staaten
aus dem Euroverbund ausscheiden sollen;
eine Idee, die fr den Sonderfall Griechenland vielleicht sogar richtig ist. Doch wer den
Euroaustritt zur Regel macht, signalisiert den
Spekulanten dieser Welt, auf den nchsten
Ausstiegskandidaten zu wetten. Die Eurozone
wrde zum Spielball der Finanzmrkte, samt
regelmiger Whrungs- und Handelskriege.
Um zu verhindern, dass hohe Staatsschulden
die Geldunion sprengen, wollen die Weisen
Lnder geordnet in den Bankrott schicken.
Eine sogenannte Insolvenzordnung fr Staaten soll das regeln. Das ist im Prinzip ein guter Vorschlag, wenn er sich denn umsetzen
liee. Doch das ist derzeit nicht der Fall, weil

es an den Brsen zu Turbulenzen fhren
knnte, wie die Professoren selbst einrumen.
Die Frage ist nur: Wenn sie den Vorschlag
nicht fr praktikabel halten, warum machen
sie ihn dann?
Im Kern wollen die Sachverstndigen, dass
beim Euro alles bleibt, wie es ist auch wenn
die jngste Vergangenheit gezeigt hat, dass
gerade das nicht funktioniert. Der Stabilittspakt soll die Staaten zum Sparen anhalten,
aber er wird stndig gebrochen. Fr die Kontrolle sind die Finanzmrkte vorgesehen;
dabei haben sie die Krise mithervorgerufen.
Was wirklich ntig wre, wei der Rat nur zu
genau. Die Geldunion msste um jene politische Union ergnzt werden, an der es schon
bei ihrem Start gemangelt hat: eine gemeinsame Wirtschaftsregierung der Mitgliedstaaten
inklusive eigenem Budget und Durchgriffsrechten in die nationalen Haushalte.
Darber aber mgen die Weisen gar nicht
erst nachdenken. Eine politische Union habe
keine Chance, so schreiben sie, weil es am
Willen fehle, so etwas durchzusetzen. Mag
schon sein. Aber seit wann lassen sich konomen abhalten, das Richtige zu fordern, nur
weil es derzeit keine politische Mehrheit
dafr gibt? Wren so etwa die Hartz-Gesetze
entstanden? Htte es hierzulande jemals eine
Rentenreform gegeben?
Vielleicht gibt es noch eine andere Wahrheit
in der Geschichte. Vielleicht wollen die Weisen gar nicht die Whrungsunion sichern, wie
sie vorgeben. Vielleicht wollen sie einfach nur
den Nationalstaat bewahren.
57
Wirtschaft
Laufburschen in Uniform
Waffenexporte Strammstehen fr die Industrie: Wenn Rstungsunternehmen um
milliardenschwere Deals buhlen, steht die Bundeswehr als Verkaufshelfer parat.
58
FOTO: FRANK BEHLING
s begann damit, dass im vergan- Nicht zuletzt, weil die Besatzungen als men der bestehenden personellen und
genen Herbst die Viking Sky in Fahrlehrer fr TKMS-Klienten wie Grie- technischen Kapazitten. In den AlgeKiel einlief. Seltsam, ein Schiff fr chenland, Sdafrika, Israel, Portugal, Ko- rien-Deal war sogar die Kanzlerin persnFlusskreuzfahrten, das sonst auf dem lumbien oder Singapur ranmssen, wie lich involviert. Ebenso in ein U-Boot-GeRhein herumgondelte was bitte machte ein Insider klagt. Von den fnf U-Booten schft, das TKMS demnchst mit Austraso ein Hotelschiff in Kiel, wo es nur knnen derzeit laut Ministerium drei in lien gern abschlieen wrde. Bei dem
das Meer gibt? Und dann legte der Kahn See stechen, um ihren eigentlichen Auf- angepeilten Milliardenauftrag sind die
auch noch am Kai einer Werft fr Kriegs- trag zu erfllen: die Landesverteidigung. Grenzen zwischen Regierung und UnterFr mehr fehlen der ohnehin unterbesetz- nehmen derart verwischt, dass der Einschiffe an.
Danach kamen die Gummiblle. Eine ten Marine, die im Rahmen der Bundes- druck entstehen knnte, die Interessen
ganze Kette, die sich um die Viking Sky wehrreform um 15 Prozent abspecken von TKMS seien ein Staatszweck der Bunzog, damit ihr keiner zu nahekam. Als muss, die Besatzungen. Faktisch, so ein desrepublik Deutschland.
In einem als Verschlusssache klassifiFrank Behling, bei den Kieler Nachrich- U-Boot-Fahrer, seien nur zwei einsatzbezierten Bericht der deutschen Botschaft
ten der Mann frs Maritime, im Hafen reit, davon eines fr TKMS.
in Canberra wird eine kontiherumfragte, was das sollte, war
nuierliche Abstimmung zwivon exterritorialem Gebiet die
schen der Bundesregierung
Rede.
und TKMS gefordert, um
Und als er endlich den Eigner
das Angebot ,Deutschlands,
der Viking Sky am Telefon hatdas der australische Kunde
te, blieb es erst mal lange still in
will, zu formulieren und zu
der Leitung. Danach hie es nur,
promovieren. Dafr sei auch
dass man dazu nichts sage. Alles
eine deutliche Verstrkung
topsecret.
des Militr-Attach-Stabs in
Warum die Heimlichtuerei?
Canberra ntig offenbar auf
Die Kieler Werft baut fr ThysKosten des Steuerzahlers, zum
senKrupp Marine Systems (TKMS)
Wohle der Anteilseigner von
zwei Fregatten, die nach Algerien
ThyssenKrupp.
gehen sollen. Das hat die BunDas aber, die Verkaufsfrdedesregierung lngst besttigt, ein
rung fr ein PrivatunternehAuftrag ber gut zwei Milliarden
men, gehrt nicht zum VerteiEuro. Und es dauerte auch nicht
digungsauftrag der Marine.
lange, bis sich herumsprach, wer
Die Bundeswehr ist kein Verda auf der Viking Sky einquartriebsagent der Rstungsindustiert ist: mal 50, mal 100 Algerier.
trie, moniert der haushaltsMarinesoldaten, die lernen solpolitische Sprecher der Grlen, wie man Fregatte fhrt.
nen, Tobias Lindner. Und sie
Aber tatschlich gibt es hier
sollte es erst recht nicht sein,
doch etwas zu verbergen, auch
wenn der Kunde wie Algevor der deutschen ffentlichAlgerische Fregatte in Kiel 2014: Nationales Ego strken
rien nicht mal Nato-Mitglied
keit wie sehr sich nmlich die
Dass die Marine der Industrie allzeit be- ist und sich mit seinem Nachbarn Marokko
deutsche Marine fr das Fregattengeschft
des privaten ThyssenKrupp-Konzerns ins reit als Marketingtruppe zu Diensten steht, ein Wettrsten liefert.
Noch fragwrdiger wird die MarketingZeug gelegt hat. Vertrauliche Papiere zei- ist offenbar von ganz oben abgesegnet.
gen, dass Offiziere der Flotte mit Segen Geht nicht gibts nicht so lautet wohl die aktion der Truppe allerdings, wenn das
des Verteidigungsministeriums den Thys- Devise der Bundesregierung, wenn Offi- Training deutscher Soldaten darunter leisenKrupp-Leuten als bessere Handelsver- ziere den Wunsch nach Ausbildungshilfen det, wie Offiziere des Ausbildungszentreter zur Seite standen, damit das Ge- fr andere Lnder mit dem Hinweis ableh- trums der Marine im holsteinischen Neustadt klagen. Ein Sprecher des Verteidinen, dass Kapazitten fehlten.
schft klappte.
So geschehen im Falle des 2013 abge- gungsministeriums bestreitet dies: Fr die
Denn fr die Nordafrikaner war entscheidend, dass ihre Truppen von deut- schlossenen U-Boot-Geschfts mit Singa- Jahre 2015 bis 2017 sei im Fall der Algeschen Soldaten geschult werden. Anders pur. Die politische Fhrung hatte lngst rien-Fregatten die Bildung einer deutgesagt: kein Milliardendeal fr Thyssen- zugesagt, was das U-Boot-Ausbildungs- schen Ausbildungsuntersttzungsgruppe
Krupp ohne Ausbildungszusage der deut- zentrum (AZU) in Eckernfrde nicht leis- mit bis zu 20 Dienstposten genehmigt
ten wollte. Offiziell heit es, das AZU sei worden. Negative Auswirkungen auf die
schen Marine.
Und Algerien ist nur ein Beispiel von am gesamten Abstimmungsprozess betei- nationale Ausbildung gebe es keine.
vielen. Derzeit ist die deutsche U-Boot- ligt gewesen. Die Ausbildung der Singa- berdies wrden die Ausbildungskosten
Flotte nur noch bedingt einsatzbereit. purer erfolge ausdrcklich nur im Rah- den Algeriern in Rechnung gestellt.
FOTO: T. GRIMM / VARIO IMAGES
Eine Manahme hart am Rand der Bundeshaushaltsordnung, denn alles, was die
Bundeswehr bestellt, muss durch den Bedarf der Bundeswehr selbst begrndet sein.
Die Ausbildung fremder Soldaten gehrt
streng genommen nicht dazu. Hilfsargumente wie jenes, dass die Ertchtigung
von Partnern durchaus erwnscht sei, bereiten so manchem Beamten im Verteidigungsministerium Bauchschmerzen: Sauber ist das nicht, sonst wrde man es ja
auch offensiv nach auen vertreten.
Genau das macht die Bundesregierung
nicht. Im August 2013 teilte sie auf eine
Anfrage der Linkspartei mit, dass die Ausbildung fremder Truppen grundstzlich
nur im Rahmen freier Kapazitten erfolgt.
Von Kapazitten, die zum Wohl von Industrieunternehmen geschaffen werden,
war keine Rede.
Entsprechend sauer zeigt sich nun Jan
von Aken, verteidigungspolitischer Sprecher der Linken, der die Anfrage mit gestellt hatte: Es kann ja wohl nicht wahr
sein, dass die Bundeswehr noch extra Leute einstellt, nur damit die deutsche Rstungsindustrie noch mehr Waffen verkaufen kann. Uns gegenber hat die Bundesregierung immer den Eindruck erweckt,
dass dies alles mit dem vorhandenen Personal passiert und ohne dass die eigene
Ausbildung leidet.
Die Lage der Bundeswehr ist zum Verrckt-, genauer gesagt, zum Schizophrenwerden. Da ist einerseits die Fassade, die
heit: Verteidigung nur deshalb finanziert der Steuerzahler die Bundeswehr.
Doch hinter der Fassade der Staatstruppe
mit hoheitlichem Auftrag gibt es die Wirklichkeit, und da kann schon mal aus dem
Primat der Politik ein Primat des Profits
werden.
Bei der Schulung der Algerier gehrt
zur Schizophrenie, dass die BundeswehrAusbilder erst einmal selbst bei TKMS trainiert werden mssen, ehe sie die Nordafrikaner ausbilden knnen. Denn die deutsche Marine hat keine Fregatten vom Typ
Meko. Im Klartext: Die deutschen Ausbilder lernen bei TKMS, was die Marine
nicht braucht. Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums legt Wert auf die Feststellung, dass die deutschen Ausbilder lediglich eine Einweisung durch TKMS erhielten, die auch den eigenen Streitkrften
zugutekomme. Denn die Arbeit fr ThyssenKrupp diene auch der Reflexion der
auf Schiffen und Booten der deutschen
Marine angewandten Einsatzgrundstze
und -verfahren.
Der Fall zeigt damit aber auch einmal
mehr, wie gro die Lcke zwischen der
Realitt und dem hehren Anspruch der
Bundesregierung ist, Rstungsexporte nur
unter sehr strengen Bedingungen zuzulassen. Noch Anfang 2014 forderte Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel, Waffenlie-
Deutsche Marinesoldaten: Lcken in der Offiziersausbildung

59
Wirtschaft
ferungen in Drittlnder einzuschrnken,

also Staaten, die weder Nato- noch EUMitglieder sind. Es sei eine Schande, dass
Deutschland zu den grten Waffenexporteuren gehrt. Eine Schande, mit der man
im Alltag offenbar ganz gern lebt.
Als die Algerier sich 2008 fr neue Fregatten interessierten, hatten sie alles, was
Rstungsunternehmen weltweit in fiebrige
Erregung versetzt.
Erstens: Geld unter Algeriens Wstensand liegen so viel l und Gas, dass das
Land die Rechnung zahlen kann. Und
zweitens: ein Gefhl der Bedrohung. Mit
Marokko, dem Rivalen, liegt das Land seit
Jahrzehnten im Konflikt um die Westsahara. Die Marokkaner hatten sich bereits
2007 eine hochmoderne franzsische Fregatte bestellt; auch dies ein Anlass fr die
algerische Regierung, ihre Flotte und ihr
nationales Ego zu strken.
Dass Menschenrechte unter LangzeitAlgerische Marinesoldaten, deutscher Kapitnleutnant in Kiel 2014: Flipflops und Sandalen
herrscher Abdelaziz Bouteflika nicht viel
Dann folgt in unverblmter Offenheit in einem Brief an Prsident Bouteflika perzhlen, auerdem die gewnschte 127-Millimeter-Bordkanone auch fr Landziele der Satz: Der Zweck der Dienstreise be- snlich fr ThyssenKrupp starkgemacht.
taugt, gehrte zu der Sorte von Bedenken, stand darin, die Untersttzung der DEU Im Juli flog sie schlielich zum Staatsbedie der Branche eher fremd sind. Wichtiger Marine fr die Ausbildung der DZA-Be- such in Algier ein, auch um fr deutsche
ist es, Kapazitten auszulasten, wozu die satzungen zuzusichern, um den Vertrags- Auftrge zu werben, darunter die Fregatdeutsche Marine mit ihren eigenen Rs- abschluss mit TKMS zu befrdern.
ten von TKMS.
Dazu, so der Reisebericht weiter, habe
tungsauftrgen lngst nicht mehr in der
Auch die deutsche Marine sollte beim
man den Algeriern ein Konzept fr die Staatsbesuch noch mal alles geben, um
Lage ist.
Bereits im Februar 2008 hatte die Marine durch die DEU Marine durchzufhrende den TKMS-Deal einzutten. Diesmal beihre Fregatte Augsburg mit 219 Mann taktische Ausbildung fr die DZA-Besat- kam die Fregatte Emden den Befehl,
zum Freundschaftsbesuch nach Algier ge- zungen skizzieren mssen.
Kurs auf Algier zu nehmen, damit Merkel
Offenbar brachte der Militreinsatz an sie im Hafen htte besuchen knnen fr
schickt. Offiziell hie es, die Visite solle
die Militrbeziehungen zwischen den bei- der Absatzfront, was sich ThyssenKrupp schne Fotos mit deutscher Marinetechnik.
den Lndern strken. Aber der Zeitpunkt davon erhofft hatte. Das vorgestellte Kon- Pech allerdings, dass das Schiff nicht rechtspricht fr mehr: gut Wetter machen beim zept der Ausbildung der DZA-Besatzun- zeitig von seiner Antiterror-Mission am
mglichen TKMS-Kunden. Denn da liefen
Horn von Afrika loskam und es nur bis in
schon die Verhandlungen um die 121-Meden Suezkanal schaffte. Die Kosten fr
ter-Fregatten vom Typ Meko A-200.
den Abstecher trug die Bundeswehr, so
Nur vier Wochen spter, noch bevor der
wie vorher schon fr den Besuch der
fr Rstungsexporte zustndige BundessiAugsburg. Angeblich alles Reisen im
cherheitsrat erstmals informiert worden
Rahmen von Einstzen.
war, versprach das VerteidigungsministeDas Gesamtpaket deutscher Bemhunrium den Kieler Schiffsbauern, dass sie fr
gen berzeugte offenbar: Selbst wenn das
den Fregattendeal auf die Ausbilder der gen durch DEU-Marine wurde sehr positiv Geschft erst 2012 mit einem Vertrag beaufgenommen, freute sich der Fregatten- siegelt wurde, die Vorentscheidung soll
deutschen Marine zhlen knnten.
Und im Mai flog dann eine Marinedele- kapitn und meldete stolz: Es entstand schon frher gefallen sein.
gation auf Steuerzahlerkosten fr sieben ein starker Eindruck, dass der Besuch der
Damit aber musste nun auch die BunTage nach Algier. Ebenfalls vor Ort: Ver- DEU Marine die Vertragsverhandlungen deswehr liefern: Ausbilder nmlich. Das
der Firma TKMS deutlich untersttzt hat. aber, so viel war schon damals klar, wrde
treter des ThyssenKrupp-Konzerns.
So habe das nicht nur der mitgereiste ihr bei den Fregatten besonders schwerfalber diese Reise nach DZA, dem Lndercode fr Algerien, existiert ein vertrau- Referatsleiter aus dem Verteidigungsminis- len. Zwar sollten die Algerier die Kosten
licher Bericht, geschrieben von einem Fre- terium gesehen, sondern auch die Firma. tragen, rund 13 Millionen Euro. Aber um
gattenkapitn, der als Dezernatsleiter fr Das Ziel der Reise wurde damit erreicht, die rund 250 algerischen Soldaten zu schuAusbildungsfragen im Marineamt Rostock es sei nun wahrscheinlich, dass TKMS len, mit denen man damals rechnete, msssa. Er belegt eindrucksvoll, was offiziell den Zuschlag erhalte. Melde gehorsamst: ten zustzliche Ressourcen bereitgestellt
heruntergespielt wird: dass die Marine als Auftrag erfllt.
werden, hie es im Reisebericht aus AlDas Verteidigungsministerium erklrte gier. Woher nehmen?
Verkaufstruppe der Industrie agiert.
Der Befehlshaber der DZA formulierte auf SPIEGEL-Anfrage, zu der von Ihnen
Ein Controller aus dem Marineamt Rosdrei fr die Entscheidung relevante Schls- angefhrten Dienstreise im Jahr 2008 sei tock warnte umgehend, selbst wenn sich
selelemente, heit es da, Preis, schnelle eine Beantwortung in dem gewnsch- nicht so genau sagen lasse, wie viele AlgeLieferung und taktische Ausbildung der ten Detaillierungsgrad aus Zeitgrnden rier die Marineschulen ohne eine ReduBesatzungen, wobei er dem Letzteren die nicht mglich.
zierung der eigenen deutschen Ausbilgrte Prioritt einrumte. Vom Training
Schon Wochen vor der Reise hatte sich dung verkraften knnten eines sei beder deutschen Marine hing also alles ab.
Bundeskanzlerin Angela Merkel im April kannt: Schon Anfang 2008 habe es Lcken
60
FOTOS: FRANK BEHLING
Die Kanzlerin hatte sich

in einem Brief an den
algerischen Prsidenten fr
ThyssenKrupp starkgemacht.
Soldatenunterkunft Viking Sky in Kiel: Alles topsecret
in der Offiziersausbildung gegeben, weil

ihre Dozenten in den Nahen Osten abkommandiert worden seien, um dort Libanesen
zu schulen.
Alarm schlug auch der damalige Chef
des Ausbildungszentrums Schiffssicherung
in Neustadt/Holstein. Man msse dringend
darber sprechen, welche Ressourcen seitens der deutschen Marine investiert werden sollen.
Denn: Freie Kapazitten sind nicht
mehr vorhanden, die Ausbildung der Algerier fhre zu einem Verdrngungseffekt
fr die nationale Ausbildung, und zwar
dramatisch: bei den Trockenbungen an
Land im Verhltnis zwei zu eins, in der
Ausbildung auf See mindestens fnf zu
eins.
Das bedeutet: In der Zeit, in der man
einen algerischen Seemann ausbildet,
knnte man zwei oder sogar fnf deutsche
Schler durch die Programme schleusen.
Oder eben nicht, weil die Algerier die Pltze blockieren. Die Schulung der algerischen Marine ist offenbar aufwendig. Modernste Schiffs- und Waffentechnik sei in
Algerien weitgehend unbekannt, der Ausbildungsstandard niedrig.
Noch heute erinnert man sich in Kiel
mit Grausen an den auerplanmigen Besuch algerischer Fregatten im Jahr 2007.
Die beiden Schiffe der sowjetischen
Koni-Klasse waren auf dem Weg zur Inspektion nach St. Petersburg, als sie um
Erlaubnis baten, in den Kieler Militrhafen
einlaufen zu drfen, offiziell wegen der
Blinddarmentzndung eines Besatzungsmitglieds.
Doch schon bald nach dem Anlegen hingen Entwsserungsschluche ber der
Bordwand eines der Schiffe. Am nchsten
Tag lag dann ein auf Schweiarbeiten unter Wasser spezialisiertes Unternehmen
mit seinem Boot lngsseits.
Nicht der Blinddarm eines Matrosen

war das Problem, sondern ein offenbar wegen Wartungsfehlern vollkommen durchgerosteter Seekasten eine ffnung im
Rumpf, durch die Khlwasser angesaugt
wird. Die Mnner im Maschinenraum standen deshalb hfttief im Wasser. Dass ein
Teil der Besatzung mit Flipflops und Sandalen zur Uniform glnzte, rundete das
Bild der Trmmertruppe ab.
Seit 2013 hat die deutsche Marine nun
wie versprochen eine grere Mannschaft
an Ausbildern abgestellt, um zumindest
bei den Fregatten aus deutscher Hand das
Schlimmste zu verhindern. 16 Soldaten gehren zur Kerntruppe und sollen tglich
60 Kilometer vom Ausbildungszentrum in
Neustadt nach Kiel fahren. Zwei Jahre und
drei Monate soll ihr Einsatz dauern; das
komplette Ausbildungsprogramm sich sogar ber fnf Jahre ziehen.
Doch was zhlen solche Details, wenn
es um das groe Ganze und das ganz groe
Geschft geht? In welchem Mae die deutsche Marine bereits zur Hilfstruppe von
TKMS degradiert ist, zeigt die Tatsache,
dass von den insgesamt 31 Ausbildungsmanahmen der Bundeswehr im Zusammenhang mit Rstungsexporten zwischen
2004 und 2013 satte 19 an Geschfte von
ThyssenKrupp gekoppelt waren.
Und schon lockt der nchste Deal in
gigantischer Dimension. Die australische
Regierung will in den nchsten Jahren
zwlf U-Boote kaufen. Preis des Gesamtpakets: rund 35 Milliarden Euro. Zu diesem Zweck gibt es ein Auswahlverfahren,
in dem TKMS gegen Unternehmen aus
Frankreich und Japan antreten soll.
Dass es dabei vielleicht gar nicht um
deutsche Arbeitspltze geht, zeigt ein
Bericht, den die deutsche Botschaft am
23. Februar an das Auswrtige Amt in Berlin mailte. Darin heit es, die australische
Regierung werde die Bewerber um Vorschlge fr mehrere Optionen bitten:

Bau aller Boote in Australien, Bau aller
Boote im Ausland oder eine Mischform.
Der Begeisterung der deutschen Diplomaten tat dies keinen Abbruch: In den
kommenden 10 Monaten wird es darauf
ankommen, dass wir uns deutlich als Partner von Australien positionieren. Dazu gehrt auch, dass wir auf der Arbeitsebene
jederzeit sachkundig prsent sind.
Wir? Uns? Die Regierung und TKMS?
Allem Anschein nach ja. Denn um den Auftrag zu ergattern, sei die Verstrkung der
Botschaft Canberra durch einen weiteren
Verteidigungsattach (Teilstreitkraft Marine) sowie einen wehrtechnischen Attach
aus dem Unterwasserbereich unabdingbar.
Dem Vorstandsvorsitzenden der ThyssenKrupp AG, Heinrich Hiesinger, ist
das offenbar noch immer zu wenig. Am
9. Mrz schrieb er in Sachen U-Boote/
Australien einen Brief an Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen. Darin
bedankte er sich ausdrcklich fr die
hervorragende Flankierung des Projekts
durch Ihr Haus und betonte, dass einer
konkreten Programmbegleitung und Untersttzung Australiens durch Dienststellen
der Bundeswehr eine entscheidende Bedeutung zukomme.
Deshalb bat er die Ministerin sehr herzlich, TKMS Ansprechpartner aus Ihrem
Hause zu benennen und einen formalen
Dialogprozess zwischen ThyssenKrupp
Marine Systems und Ihrem Haus zu initiieren. Dieser solle es ermglichen, die geforderten Konzepte, sowohl gemeinsam
mit den Dienststellen der Bundeswehr als
auch trilateral mit den Australiern, zu erarbeiten und abzustimmen.
Ministerialbeamte als Laufburschen der
Rstungsindustrie? Das hatte die Fhrung
des Ministeriums 2013 in ihrer Antwort auf
eine Kleine Anfrage von Abgeordneten der
Linkspartei noch ausgeschlossen. Offiziell
haben die deutschen Rstungsunternehmen nicht mitzureden, wohin die Bundesregierung Militrattachs entsendet: Es
finden und fanden keine Konsultationen
und Beratungen mit der Industrie statt.
Bei so viel Heuchelei passt es ins Bild,
dass sich TKMS-Chef Andreas Burmester
Sorgen macht, wenn die maritime Teilstreitkraft schrumpfen sollte: Nur die deutsche Marine knne jenes Training bieten,
das die Kunden seines Unternehmens wollten. Mit anderen Worten: Wenn gespart
werden muss, dann bitte nicht auf Kosten
der Industrie.
Jrgen Dahlkamp, Gunther Latsch, Jrg Schmitt
Mail: gunther_latsch@spiegel.de
Grafik:
Die Algerien-Fregatte in 3-D
spiegel.de/sp322015fregatte
61
Wirtschaft
Wohlstand nach Drehbuch

Essay Der Brsencrash zeigt der chinesischen Regierung die Grenzen ihrer Macht
auf und offenbart die Schwchen des Staatskapitalismus. Von Alexander Jung
der Partei. Dass sich das System nun doch nicht perfekt steuern
lsst, verunsichert die Chinesen zutiefst: Die Kapitalflucht hat
seit Jahresbeginn massiv zugenommen.
Der Crash am Aktienmarkt zeigt der Regierung ihre Grenzen
auf und offenbart die prinzipiellen Schwchen einer autoritren Wirtschaftsordnung. Im Staatskapitalismus setzt sich nicht
die beste Idee durch, sondern jene, die eine Planungskommission als beste Idee identifiziert hat. Was fehlt, ist ein Wettstreit
um die effizienteste Lsung, ein Ringen darum, genau das zu
liefern, was ntig ist. Stattdessen gibt der Staat vor, wie der
Fortschritt auszusehen hat und was die Kunden zu wnschen
haben.
Dieses Modell kann seinen Reiz haben. Es ist faszinierend, in
welchem Tempo China einen Groflughafen nach dem anderen
erffnet, kein langwieriges Planfeststellungsverfahren zieht das Vorhaben in die Lnge. Ein deutscher
Topmanager schwrmte krzlich bei einem Glas
Riesling von dieser Geschwindigkeit und wertete
es als Indiz fr die berlegenheit des chinesischen
Modells. Ob er dort auch auf Dauer leben mchte?
Ach herrje, der Verkehr, die schlechte Luft, Sie
wissen schon
Umgekehrt wre es naiv zu glauben, der Wettbewerb in Demokratien verlaufe immer fair, und
stets gewinne das berlegene Konzept. Tatschlich
ist der Markt notorisch unvollkommen, der Einfluss
von Macht und Geld, von Klientelpolitik und Klngelwirtschaft spielt eine eminente Rolle. Sonst htPortrts chinesischer Fhrer in Pekinger Museum
te in Deutschland die Solarwirtschaft nicht solche
Milliardensubventionen empfangen mit dem
Ergebnis, dass sich in der Weltliga der Fotovoltaik
keine deutsche Firma mehr findet.
Auch die soziale Marktwirtschaft hat einen Hang zu Fehlder Partei. Die Funktionre steuerten mit arithmetischer Przision, wohin sich das Land bewegen sollte. Wachstum, Inflation, anreizen. Doch hier steht der Staat neuen Ideen und Konzepten
Produktivitt: Fast immer gelang eine Punktlandung. Chinas fr Produkte oder Geschfte nicht im Wege, indem er den Zugang
zum Markt blockiert. Wenn nur akzeptiert und vor allem finanFhrung lenkte, die Welt staunte. Jetzt wundern sich alle nur.
In den vergangenen sechs Wochen haben brsennotierte Un- ziert wird, was gerade in den Plan passt, beraubt sich eine Volksternehmen in Peking und Shanghai umgerechnet rund 3,5 Billio- wirtschaft der Mglichkeit, flexibel zu reagieren, wenn sich die
nen Euro an Wert verloren. Zum Vergleich: Deutschland erwirt- Kundenwnsche ndern. Und das wird bis 2025 mit Sicherheit
schaftete 2014 Waren und Dienstleistungen in Hhe von 2,9 Bil- passieren.
Als Bosch vor 20 Jahren mit der Fertigung von Sensoren starlionen Euro. Die Pekinger Funktionre reagierten ungewohnt
panisch: Sie setzten den Handel mit Papieren aus, verhngten tete, hatten die Manager nur Anwendungen im Auto im Sinn.
ein Verkaufsverbot fr Groanleger, untersagten Wetten auf fal- Niemand konnte ahnen, welche Potenziale sich in der Unterhallende Kurse doch alle Eingriffe halfen nur vorbergehend. Par- tungselektronik verbergen. Heute steckt in drei von vier Smartteichef Xi Jinping ist das Schlimmste widerfahren, was einem phones der Welt Messtechnik aus Reutlingen. Htte Bosch an
Staatskapitalisten passieren kann: Er hat die Kontrolle verloren, seinen alten Zielen festgehalten, wre dem Unternehmen ein
gigantisches Geschft entgangen.
die Wirtschaft luft ihm aus dem Ruder.
Technologischer Fortschritt ist so wenig planbar wie ein BestAusgerechnet ein Autokrat ist nicht dazu in der Lage, wofr Europas Zentralbankchef Mario Draghi drei Wrter be- seller am Buchmarkt. Manche Rahmenbedingungen lassen sich
ntigte: Sein Whatever it takes hat die Mrkte beruhigt. gewiss beeinflussen. Am Ende indes entscheiden die Bedrfnisse
China fehlt ein Draghi, stellt das Wall Street Journal zutref- der Verbraucher darber, ob das Kalkl aufgeht.
Wie schnell sich eine Staatswirtschaft ins Abseits zu steuern
fend fest. Autoritres Auftreten verleiht nicht notwendigervermag, knnen die Chinesen an der Wirtschaftsgeschichte ihrer
weise Autoritt.
Die Erkenntnis des Kontrollverlusts muss niederschmetternd Nachbarn studieren. In Japan frderten die Strategen im legensein fr eine Fhrung, die sich bislang allmchtig gab. Und die dren MITI, dem Ministerium fr Wirtschaft und Auenhandel,
stets suggerierte, es existiere so etwas wie ein Drehbuch fr den ausgewhlte Branchen, vom Computerbau bis zur HalbleiterWeg in den Wohlstand, geschrieben von der sichtbaren Hand industrie und bersahen die Internetrevolution.
I
62
FOTO: LINTAO ZHANG / GETTY IMAGES
m Mai hat der chinesische Staatsrat przise Vorgaben darber

gemacht, was zehn ausgesuchte Industrien im Jahr 2025 erreicht haben sollen, vom Landmaschinenbau bis zur Robotik.
Demnach werden die Unternehmen bis dahin 70 Prozent der
Kernkomponenten in China fertigen, ihre Betriebskosten um 50
Prozent gesenkt haben, sogar die Zahl der Produktfehler wurde
quantifiziert, sie soll sich halbieren. Made in China 2025 ist
der Masterplan berschrieben als ob eine Regierung die Modernisierung ihrer Volkswirtschaft auf das Prozent genau festlegen knnte.
Dieser Aberwitz nennt sich Staatskapitalismus und hat bislang
erstaunlich gut funktioniert.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten ist China zur Hightechmacht aufgestiegen, systematisch vorangetrieben von den Eliten
Testangebot whlen!
10 x DEN SPIEGEL ODER DEN DIGITALEN SPIEGEL TESTEN + GESCHENK.
Gratis
zur Wahl
Neu: Philips-Kopfhrer in Schwarz
Von DJs inspiriert! 32-mm-Lautsprecher fr kraftvollen

und dynamischen Sound. Die weichen Ohrmuscheln
lassen sich drehen. Verstellbar und zusammenklappbar.

*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen
Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder
Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener
Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL gedruckt oder digital fr 29,90 testen, bis 35 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
DER SPIEGEL
Ich mchte 10 x den SPIEGEL testen,
35 % sparen und mein Geschenk. Ich
erhalte Deutschlands groes NachrichtenMagazin frei Haus und gratis dazu jeden
Monat den KULTUR SPIEGEL.
19
Strae/Hausnr.
N eu
mi t G : je t z t
esch
enk
Ort

Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich weiterlesen. Ich beziehe dann den SPIEGEL fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe
statt 4,60 im Einzelkauf bzw. den digitalen SPIEGEL fr zurzeit 3,90 pro Ausgabe statt 3,99 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit zum
Monatsende kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Onlineprodukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD15-064
PLZ
Geburtsdatum
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Ich mchte 10 x den digitalen SPIEGEL

testen, 25 % sparen und mein
Geschenk. Ich geniee zustzliche
Videos, interaktive Grafiken und
360-Panoramabilder. Alle E-Books
des SPIEGEL-Verlags sind inklusive.
10 Amazon.de Gutschein (5065)
Name/Vorname
SP15-201
Der digitale SPIEGEL
Philips-Kopfhrer (5113)
Anschrift:
Frau
Herr
abo.spiegel.de/ma3215
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Im Preis des digitalen SPIEGEL enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden
Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Wirtschaft
Eine Wikingerin in Brssel
s ist eine Szene, die sich Gegenspieler der neuen EU-Wettbewerbskommissarin besser genau merken
sollten.
Margrethe Vestager steht am Rednerpult
in Paris-Bercy, sie hlt den Hauptvortrag
bei einer internationalen Wettbewerbskonferenz. Pltzlich hlt sie inne. Eine Spinne
krabbelt ber ihr Manuskript. Vestager
macht einen Scherz, empfiehlt dem Krabbeltier, sich davonzumachen, und spricht
weiter.
Als ihr Blick ein paar Stze spter wieder auf den Text fllt, hockt die Spinne
immer noch da. Mit einer schwungvollen
Handbewegung fegt Vestager das Vieh auf
den Boden, dass die vier Beinpaare nur
so fliegen.
Zaudern ist nun mal nicht das Ding der
47-jhrigen konomin. Das mussten seit
ihrem Amtsantritt im vergangenen November auch weitaus grere Tiere erfahren.
Vestager ist nicht einmal ein Jahr im Job
und hat sich schon mit zahlreichen Weltkonzernen angelegt. Das Amt macht sie
zur mchtigsten Frau Brssels.
Die Art, wie sie es ausfllt, zeigt auch,
was Europa sein kann und ist, jenseits
aller Streitigkeiten um den Euro und Griechenland. Es zeigt, wie stark Europa sein
kann, wenn es einig ist. Dann versetzt es
eine Politikerin aus dem kleinen Dnemark in die Lage, groe Kmpfe aufzunehmen.
Und Vestager nutzt diese Gelegenheit
wie keiner ihrer Vorgnger. Dem Internetgiganten Google droht sie mit einer Kartellbue in Milliardenhhe, weil er seine
Marktmacht bei der Internetsuche ausnutzt. Dem russischen Energieriesen Gazprom wirft sie vor, in stlichen EU-Lndern berhhte Gaspreise aufzurufen.
Vestager hat ein Verfahren gegen den weltgrten Mobilfunk-Chiphersteller Qualcomm eingeleitet, weil der so der Verdacht Hersteller von Unterhaltungselektronik mit finanziellen Anreizen lockt,
exklusiv seine Chips einzukaufen. Den
Internethndler Amazon verdchtigt sie,
seine Vormachtstellung bei E-Bchern
missbraucht zu haben.
Vor wenigen Tagen nahm die Kommissarin sogar Hollywood ins Visier. Sie geht
gegen sechs groe US-Filmstudios, darunter Disney und Warner Bros., sowie den
Sender Sky UK vor. Der Vorwurf: Sky UK
habe mit den Studios abgesprochen, den
Empfang von Filmen auerhalb Grobritanniens und Irlands zu blocken.
64
Wenn sich Margrethe Vestager solche

Firmen vorknpft, dann hat das nicht blo
Alibicharakter. Sie lsst sich weder durch
berhmte Namen beeindrucken noch
durch die Heerschar von Industrielobbyisten bezirzen, die sich gewhnlich in der
Brsseler Kommission die Klinke in die
Hand geben.
Einflsterer sind unerwnscht in ihrem
Bro hoch oben im zehnten Stock des EUHauptgebudes Berlaymont, wo sie inmitten einer Menge persnlicher Habseligkeiten sitzt, einer Karawane von Holzkamelen, Bildern befreundeter Knstler. Ich
spreche aus Prinzip nicht mit Lobbyisten,
sagt Vestager und lchelt. Ich spreche nur
mit den Firmenchefs. Und auch das geschieht nach ihren Regeln.
Mnner, die es sonst gewohnt sind, von
der Politik umschmeichelt zu werden, wie
Google-Verwaltungsratschef Eric Schmidt,
mssen bei ihr monatelang auf ein Gesprch warten. Vor ihrer Vernehmung drfen sie sich die Fotogalerie auf Vestagers
Sideboard ansehen: Ausschlielich Familienbilder sind dort aufgereiht, von ihrem
Gatten, dem Lehrer Thomas Jensen, mit
dem sie seit 21 Jahren verheiratet ist, und
den drei Tchtern Maria, 19, Rebecca, 16,
und Ella, 12. Ganz vorn prangt ein Foto
des Golden Retrievers Karlo, der ihr daheim in Kopenhagen so gern die Pmps
verschleppte. Es sieht alles ganz wunderbar harmlos aus. Aber wenn Vestager ein
Ziel verfolgt, entwickelt sie die Hrte einer
Wikingerin.
Sie liebt den knallharten Actionfilm
Stirb langsam. Bruce Willis nimmt
schlielich auch keine Gefangenen.
Vestager knpft sich nicht nur Weltkonzerne auf diese Art vor. Auch Nationen
sind vor der Wettbewerbshterin nicht sicher. Sie lsst gerade untersuchen, ob Luxemburg, Irland und die Niederlande Konzernen wie Fiat Chrysler, Starbucks, Amazon oder Apple geholfen haben, Steuern
zu vermeiden. Von 21 der 28 EU-Mitgliedslnder fordert sie Ausknfte ber Steuervorbescheide von insgesamt 125 Unternehmen, um herauszufinden, ob und wie diese
hofiert werden. Und alle mssen sie vor
der coolen Dnin parieren. Auch Deutschland hat sie aufgefordert, die Daten von
einem knappen Dutzend Steuervorbescheiden fr Firmen nach Brssel zu liefern.
Vestager ist in dieser Steuersache berzeugungstterin. Die Brger sind es leid,
dass einige Grounternehmen kaum Steuern zahlen, sagt sie an ihrem Schreibtisch.
Und anders als ihr Vorgesetzter, der luxemburgische Kommissionsprsident JeanClaude Juncker, kann sie sich solche Stze
leisten. Sie kommt aus einem Land, das in
Steuerfragen clean ist.
Vestager ist dafr angetreten, einen freien, fairen Wettbewerb zu schaffen, der den
EU-Brgern marktgerechte Preise beschert. Und wenn sie Regierungen verurteilen und Firmen dafr bestrafen muss,
wenn sie wirtschaftlich foul spielen, dann
tut sie das eben.
Da helfen weder Machtdemonstrationen
noch Schmeichelei. Das ist schn zu beobachten bei der Wettbewerbskonferenz im
beeindruckenden Wirtschafts- und Finanzministerium in Paris-Bercy. Der charismatische, 37 Jahre junge franzsische
Wirtschaftsminister Emmanuel Macron
gibt alles, um die Neue aus Brssel einzuseifen. Mit einem charmanten Lcheln, Ksschen links, Ksschen rechts, wirbt er um
das Wohlwollen von Madame, sein Chre
Margrethe fltet er ihre geradezu entgegen.
Dann spricht er ber sein Lieblingsprojekt, eine europische Industriepolitik,
darber, dass man etwa die eigenen Internetkonzerne, um sie gro zu machen, auch
mal schtzen msse gegen die Konkurrenz
aus Amerika.
Doch Chre Margrethe bleibt ungerhrt und spricht sich gegen staatliche
Industriepolitik aus. Schutzzune um europische Marktfhrer zu errichten sei
kontraproduktiv. Sie habe sehr wenig
Beweise gesehen, dass weniger Wettbewerb wirklich hilft, lsst sie den Shootingstar der sozialistischen Regierung
Frankreichs wissen.
Vestager spielt mit der Macht. Vielleicht
liebt sie sie auch. Selbstzweck scheint sie
bei ihr jedoch nicht zu sein.
Gegenwind, sagt sie, sei ihr lieber als
Rckenwind. rger knne sie vertragen.
Und obwohl sie zuschnappen kann wie ein
Kampfhund, wirkt ihre skandinavische Direktheit sympathisch.
In Dnemark, wo sie bis zur Wirtschaftsund Innenministerin aufgestiegen war, hat
sie sich mit ihrer Direktheit nicht nur
Freunde gemacht. Sie zeigte Haltung,
selbst wenn es Whlerstimmen kostete.
Whrend der Krise um die MohammedKarikaturen bezeichnete sie die Angst vor
der Bedrohung durch Islamisten als berzogen und erntete einen Shitstorm. Sie
lehnt es ab, dass nur ntzliche Flchtlinge
nach Dnemark kommen drfen. Sie begrt die Homo-Ehe und die Gleichstel-
FOTO: JEPPE BJE NIELSEN / DER SPIEGEL
EU Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager frchtet weder Google noch Gazprom.

Die Dnin legt sich mit Weltkonzernen an und zeigt, wie stark Europa sein kann.
Politikerin Vestager
65
lung gleichgeschlechtlicher Paare bei

Adoptionen. Auf die Frage, ob sie Feministin sei, sucht sie nicht nach Ausflchten.
Ja, sagt sie. Punkt.
Um zu ahnen, welche Strippen sie in ihrer Karriere zog, muss man nur die dnische Politserie Borgen ansehen. Vestager
diente als Vorbild fr die gerissene, eisenharte, aber im Grunde anstndige Ministerprsidentin Birgitte Nyborg. Darstellerin Sidse Babett Knudsen begleitete Vestager zur Vorbereitung ihrer Rolle.
Es ist Juni, eine Woche vor der Wahl in
Dnemark. Vestager ist auf die Ostseeinsel
Bornholm gereist. Seit 2011 findet hier das
Politfestival Folkemodet statt, ein Happening, wie es fr Skandinavien typisch ist.
Normalbrger und Spitzenpolitiker treffen
ungebremst aufeinander. Im Grillwurstdunst diskutieren sie ber TTIP, den Regenwald, die Energiewende oder das Gesundheitswesen.
Vestager ist in ihrem Element. Nach einem ersten Fernsehinterview tauscht sie
High Heels gegen Turnschuhe. Sie erffnet
das Werbezelt der EU-Kommission, spielt
die Bingo-Fee am Stand eines Energiekonzerns, scherzt mit dem Publikum. Ein Inder, der in Chennai Universittsseminare
ber die EU hlt, bittet sie um ein Autogramm. Ich bewundere sie, sagt er, sie
glaubt an das, was sie tut.
Auf dem Weg zum nchsten Zelt wird
Vestager von einer Greenpeace-Aktivistin
mit roten Haaren und Ring in der Nase
gestoppt. Was sie denn von Fracking halte?
Nichts, habe sie geantwortet, freut sich
die Umweltkmpferin danach. Und die
Kommissarin hat eine Anhngerin mehr.
Im Zelt des Frauenmagazins Alt for
damerne lsst sie es menscheln. Sie erzhlt dem Publikum, warum sie mit dem
Joggen anfing. Sie habe mit ihrem Mann
vor dem Spiegel gestanden und befunden,
dass sie beide sich immer noch sehr gut
sehen lassen knnten. Darauf habe ihr
Mann trocken geantwortet: Sicher, aber
66
es wird nicht mehr lange halten. Seitdem

joggt die Dnin, die einst 95 Kilogramm
wog, viermal pro Woche.
Vestager frchtet sich nicht, Details aus
ihrem Privatleben preiszugeben. Nur ihre
Wohnung ist tabu, seit sie vor langer Zeit
einen Journalisten eingelassen hat. Am
nchsten Tag musste ich Fotos in der Zeitung anschauen, auf denen die Unterhosen
meines Mannes auf der Heizung zu sehen
waren, erzhlt sie.
Ist sie tatschlich dieser Typ kernige Dnin von nebenan? Spielt sie ihn? Nutzt sie
ihn blo als Image?
Wahr ist wohl, dass ihr das Dnisch-Familire die Bodenhaftung gibt, die sie
braucht, um Haltung zu bewahren. Seit
diesem Sommer lebt ihre Familie in einer
Stadtwohnung im Brsseler Szeneviertel
Ixelles. Man knnte sonst zu leicht abheben in die Brsseler Machtsphren und am
Ende glauben, man selbst sei bedeutend
und nicht das geliehene Amt.
Dafr haben ihre Eltern sie nicht grogezogen in jenem sozialliberalen Pastorenhaus in Westjtland, in dem Vestager
als lteste von vier Geschwistern aufwuchs. Es war ein offenes und diskussionsfreudiges Haus. Der Tisch war gro genug, dass jederzeit ein weiterer Teller dazugestellt werden konnte.
Stndig waren Leute da. Landstreicher
erhielten Essen und Bier. Zum Altentreffen
kamen auch schon mal mehrere Hundert
Menschen zu Kaffee und selbst gemachtem
Kuchen. Vestagers luden zu Vortrgen und
zu Spaziergngen im Pfarrgarten ein, Margrethe begleitete ihren Vater zu den Veranstaltungen. Als Kind im Hause Vestager
lernte man, tolerant zu sein. Und in endlosen Diskussionen am Essenstisch auch,
zu seiner Meinung zu stehen.
1998 sie war gerade dnische Kirchenministerin geworden geriet Margrethe
Vestager in die Schlagzeilen, weil sie ihre
lteste Tochter Maria als Sugling nicht
hatte taufen lassen. Doch sie lie sich nicht
Christoph Pauly, Michaela Schiel
FOTO: JEPPE BJE NIELSEN / DER SPIEGEL
Wettbewerbshterin Vestager bei Politfestival auf Bornholm: Unbedingter Machtwille
unter Druck setzen. Sie und ihr Mann hatten beschlossen, dass ihre Kinder spter
selbst entscheiden sollten, ob sie getauft
werden wollten. Inzwischen sind sie es.
Ob die Pastorentochter religis ist? Fr
das Kind Margrethe sei Religion vor allem
die Arbeit ihrer Eltern gewesen, sagt sie.
Als Erwachsene glaube sie zwar, dass es
etwas gibt, das grer ist als die Menschen.
Aber sie glaubt eben auch an die Eigenverantwortung des Einzelnen und an dessen Verantwortung, selbst etwas aus seinem Leben zu machen.
Nach ihrem Schulabschluss begann Vestager mit politischer Arbeit. Sie trat in die
Partei Radikale Venstre (RV), die radikale
Linke, ein, die ihr Urgrovater mitbegrndet hatte. Der Name fhrt allerdings in die
Irre. Die Partei ist sozialliberal, bei Brgerrechten eher links, bei Umweltfragen
eher grn, bei Wirtschaftsfragen eher
marktwirtschaftlich.
In ihren jungen Jahren habe sie noch geglaubt, dass die politische Idee genug sei,
dass Personen nicht wichtig seien, sagt sie.
Heute wisse sie: In der Politik geht es um
Menschen. Die knne man am besten erreichen, wenn man sie als Person anspreche.
Bei all diesen netten Geschichten vergisst man leicht den unbedingten Machtwillen, den Vestager besitzt hnlich wie
die Pfarrerstochter im Bundeskanzleramt.
Obwohl ihre Partei bei der Wahl 2011 nur
knapp zehn Prozent der Stimmen erhielt,
dominierte sie die von den Sozialdemokraten gefhrte Koalition. Gnadenlos setzte die Wirtschaftsliberale eine Krzung der
Arbeitslosenuntersttzung und eine Reform der Renten durch und strzte die
Sozis damit ins Umfragetief.
Erst als Vestager von ihrer Regierungschefin nach Brssel weggelobt wurde, erholten sich die Sozialdemokraten leicht.
Doch bei den Parlamentswahlen vor einigen Wochen wurde die Regierung abgelst.
Die RV bekam ohne ihre Galionsfigur nur
noch die Hlfte der Stimmen, was den
Druck auf Vestager, nun auf der groen
Europabhne Erfolg zu haben, erhht.
Ihr Start war fulminant, doch nun muss
sich zeigen, ob die Dnin sich im Armdrcken gegen die internationalen Grokonzerne durchsetzen kann.
Die von ihr angegangenen Multis wehren sich mit allen Mitteln gegen die Vorwrfe der Kommission. In dem Verfahren
gegen Google hat Vestager dem Konzern
zum wiederholten Mal einen Aufschub gewhrt, bis zum 17. August muss er nun die
mit Spannung erwartete Stellungnahme
abgeben. Vorwrfe, warum sie nicht energischer gegen Googles Verzgerungstaktik
vorgehe, pariert Vestager cool.
Ich rsoniere nicht ber die Taktik einer Firma. Ich werde mein Ding machen.
Und die machen ihres.
Wirtschaft
Chinesische
Heuschrecke
bernahmen Der Finanzinvestor
Fosun will zwei deutsche Banken
schlucken. Doch der Firmenkufer baut sein Imperium mit
zweifelhaften Methoden.
FOTO: MARC WETLI / 13 PHOTO
keinen Hehl daraus, dass sie Portugals

grten Versicherer als Quelle gnstigen
Kapitals nutzen wollen. Schlielich lsst
sich Guangchang gern als chinesischer
Warren Buffett portrtieren. Doch der Unterschied ist: Buffetts Firmenimperium ist
um einen Rckversicherer aufgebaut, der
seinen Reichtum nicht aus dem Kleinsparergeschft schpft. Fidelidade ist dagegen
im Kern ein Lebensversicherer, der mit den
Ersparnissen von Privatkunden arbeitet.
Und mit dem Geld der Versicherung
bernahm Fosun unter anderem Anteile
an Tom Tailor, dem britischen Reisekonzern Thomas Cook und dem Club Med.
Fidelidade steckt sein Geld auch in Firmen, die gleichfalls von Fosun kontrolliert
werden. So kauften die Portugiesen fr
mehr als eine Milliarde Euro Schuldtitel
des Investmentvehikels Xingtao und gaben
340 Millionen Euro fr Gebude von Fo-
s klingt wie ein schner Traum. Eine

Firma namens Billion Eastgate frei
bersetzt: Milliardentor nach Osten
kauft eine in die Jahre gekommene deutsche Privatbank, um ihr die Tr ins Wachstumswunderland China zu ffnen.
So lautet das Versprechen, mit
dem der chinesische Finanzinvestor
Fosun, der hinter Billion Eastgate
steht, fr die bernahme der BHF
Kleinwort Benson Group wirbt.
Doch hinter den lockenden Worten
verbirgt sich eine feindliche Attacke, wie es sie in der deutschen
Finanzbranche selten gegeben hat.
Fosun, gefhrt von dem Multimilliardr Guo Guangchang, befindet
sich auf einem Beutezug durch
Europa. Bei mehr als zwei Dutzend
Unternehmen sind die Chinesen
binnen 18 Monaten eingestiegen,
darunter so illustre Firmen wie der
Cirque du Soleil, die Modemarke
Tom Tailor oder der Club Med.
Was Guangchang der BHF-Bank
versprach, hatte er kurz zuvor auch
der Privatbank Hauck & Aufhuser
in Aussicht gestellt, die er ebenfalls
schlucken mchte: ihr das Geld chinesischer Kunden zuzufhren.
Doch vieles spricht dafr, dass es
Guangchang und Fosun eigentlich
um etwas anderes geht: Sie wollen
Fosun-Widersacher Fischer
womglich das Geld der deutschen
Privatbanken nutzen, um ihren Expansionshunger zu stillen. Ein Blick auf suns Immobilienfirma Idera. Die portugiedas Vorgehen in den vergangenen Jahren sische Versicherungsaufsicht soll mittlerzeigt, dass Fosun ein verschachteltes und weile prfen, ob Fidelidade zu viel Geld
riskantes System aufgebaut hat. Die Chi- in Firmen steckt, die mit ihrer Mutter Fonesen kaufen Firmen, mit deren Kapital sun verbunden sind.
sie wiederum andere Firmen kaufen.
Fosun erklrt zu Fidelidades AnlagepoFosun hat sich dabei immer hher ver- litik, die gesetzlichen Grenzen wrden einschuldet, teils ber Anleihen, teils durch gehalten, und verweist darauf, dass sie daKredite chinesischer Staatsbanken. Wir rauf abziele, bessere Renditen zu erzielen.
schtzen Fosuns finanzielles Risikoprofil
Was aber passiert in Fosuns verschachals ,hoch gehebelt ein, schreibt die Ra- teltem Netzwerk, wenn einmal eine grtingagentur Standard & Poors.
ere Beteiligung in Schwierigkeiten gert?
Nirgends lsst sich die Methode Guang- Ein Kartenhaus wchst, bis eine Karte wegchang so gut studieren wie bei dem portu- rutscht. So war es auch in der Finanzkrise
giesischen Versicherer Fidelidade, zu ab 2007, die unter anderem deshalb so verDeutsch: Treue. 2014 erwarb Fosun 85 Pro- heerend war, weil zu viele Investments
zent an Fidelidade. Die Chinesen machen miteinander verkettet waren.
Und nun haben sich die Chinesen den

deutschen Bankenmarkt vorgeknpft. 2014
beteiligten sie sich an einem Konsortium
unter der Fhrung von Leonhard Fischer,
einst Vorstand bei der Dresdner Bank, das
die BHF-Bank bernahm. An der neu formierten BHF Kleinwort Benson Group
hielt Fosun zunchst knapp 20 Prozent,
ber Fidelidade erwarben die Chinesen
vor vier Monaten weitere 9 Prozent.
Doch dann berwarf sich Guangchang
mit Fischer, und seitdem tobt ein Machtkampf unter den Gesellschaftern der BHFMutter. Das Kaufangebot der Chinesen ist
eine Kriegserklrung an den deutschen
Manager.
Die Fronten verlaufen quer durch die
Bank. Auf der einen Seite steht Fischer,
der Fosun und BHF-Chef Bjrn Robens
vorwerfen soll, die Regeln deutscher Unternehmensfhrung mit Fen getreten zu
haben. Kurzerhand setzte er Robens vor die Tr. Was offenbar wiederum die Chinesen erzrnte.
Robens soll die BHF-Bank am
Aufsichtsrat vorbei als Kreditgeber
fr eine bernahme der Sportmodefirma Bogner ins Spiel gebracht
haben, auch um Fosun die Tr fr
eine Beteiligung zu ffnen. Im Umfeld von Fosun und Robens werden
diese Vorwrfe vehement zurckgewiesen, die interne Revision habe
das Angebot geprft und als unproblematisch, weil unverbindlich, eingestuft. Dennoch lsst nun der
BHF-Aufsichtsrat den Bogner-Vorgang untersuchen.
Die Chinesen sollen unzufrieden
mit den Ergebnissen der BHFGruppe sein und damit, wie Fischer
sie fhrt. Die Vorwrfe gegen Robens lenkten von Fischers Versumnissen ab, heit es im Umfeld von
Robens und Fosun.
Wie die Schlacht um die Bank
ausgeht, ist offen. Groaktionre
wie der BMW-Erbe Stefan Quandt
und der US-Fonds Templeton haben signalisiert, dass sie das Angebot Fosuns fr zu gering halten. Doch um
50 Prozent der Anteile zu erwerben,
braucht Fosun nicht viel.
Noch liegt allerdings nicht einmal das
formale bernahmeangebot vor. Wenn es
in einigen Wochen so weit ist, wird unter
anderem die deutsche Aufsicht BaFin die
Offerte von Fosun kritisch durchleuchten.
Entscheiden wird allerdings nicht die BaFin, sie gibt lediglich eine Empfehlung an
die EZB. Die neue europische Bankenaufsicht freilich drfte sich ebenfalls fragen,
wie sich der Investor positioniert: als chinesische Heuschrecke, die eine Gefahr fr
das Finanzsystem darstellt, oder als willkommener Wachmacher fr Europas verkrustete Bankenlandschaft.
Martin Hesse
67
Wirtschaft
Drei-Tage-Boss
ielleicht ist der neue Mann, der sich

im Zweifelsfall mehr um seine Kinder kmmert als um die Firma,
doch nur ein Mythos. Oder: die absolute
Ausnahme. Der Arzt Muhittin Demir jedenfalls fhlt sich meist wie ein Exot.
Im Mtterzentrum bin ich oft der einzige Mann, sagt Demir. Er sei ein Unikat,
sagt seine Chefin Antoinette am ZehnhoffDinnesen, Direktorin am Universittsklinikum Mnster. Dass ein Mann sagt, ich
mchte mich um die Familie kmmern,
habe ich vorher noch nicht erlebt.
Demir, 40 Jahre alt, hat drei Kinder. Irgendwann hat er entschieden, dass es fr
ihn kein guter Weg ist, alles auf einmal haben zu wollen. Das Leben besteht aus
null und eins, sagt er. Liegt der Schwerpunkt in Bezug auf Beruf und Familie bei
der Familie, so rckt die Karriere automatisch an die zweite Stelle. Denn es geht
nicht beides zu 100 Prozent. Er hat sich
bewusst entschieden, langsamer voranzukommen. Der Ruhm, die Habilitation, sagt
er, stehe nicht an erster Stelle. Demir arbeitet Teilzeit. Sein Team, das er leitet,
muss sich darauf einstellen.
Teilzeitarbeit ist ein weibliches Phnomen. War es schon immer. Die Zahlen sind
eindeutig. 6,3 Millionen Frauen arbeiten
so. Und nur 1,5 Millionen Mnner.
Bei Fhrungsjobs ist der Befund noch
klarer: 14,6 Prozent der Chefinnen haben
eine Teilzeitstelle, aber nur 1,2 Prozent der
Chefs. In Worten: Mnner machen so etwas nicht. Es kratzt immer noch am Image.
Wer nicht die volle Kraft ins Unternehmen
investiert, meint es womglich mit der Karriere nicht ernst.
In vielen Unternehmen herrscht immer
noch ein berholtes Leitbild von Vollzeitarbeit, sagt Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig. Nur wer stndig prsent
ist, gilt als Leistungstrger. Vter, die sich
um ihre Kinder kmmern wollen, befrchten oft berufliche Nachteile.
Politisch wnschenswert wre es natrlich, wenn Mnner und Frauen in einer
Beziehung vllig frei entscheiden knnten,
wer sich wie viel um die Familie kmmert
und wer wie viel Karriere macht.
Die Realitt sieht immer noch anders
aus.
Die allgemeine Erwartung ist immer
noch: Dem Mann soll der Job ber alles
gehen, und der Frau soll die Familie ber
alles gehen, sagt Christian Buechler, 40,
Unternehmensberater bei Ernst & Young
mit einer 60-Prozent-Stelle. Die Wahr-
68
heit ist aber: Manche Menschen werden

nur glcklich, wenn sie beruflich alles
rausholen. Andere haben im Leben mehrere Ziele. Und das hngt nicht vom Geschlecht ab.
Buechler ist einerseits ein berzeugungstter in Sachen Teilzeit. Er sitzt oft
auf Podien zu dem Thema, ist im Unternehmen fast schon ein Rollenmodell fr
Jngere. Ich verliere dadurch nichts, sagt
er. Ich mache Karriere, vielleicht nur etwas langsamer.
Andererseits ist er kein Missionar, der
unbedingt will, dass alle Mnner zu neuen
Vtern in Teilzeitjobs werden. Es ist jeweils die individuelle Entscheidung eines

Paares, wie es sich Familie und Beruf aufteilt, sagt er. Es wre nur schn, wenn
berkommene Vorstellungen ein Paar
nicht davon abhalten wrden, zu tun, was
es mchte.
Teilzeit ist der Hrtetest dafr, dass sich
nicht nur Familie und Beruf, sondern Familie und Karriere auch fr Mnner vereinbaren lassen. Bei Gert Brands, 46, ist
das auf besondere Weise gelungen.
Er verdankt seinen Fhrungsjob der Bereitschaft, seine Arbeitszeit zu reduzieren.
FOTOS: GTZ SCHLESER / DER SPIEGEL
Arbeitszeit An Frauen in Fhrungspositionen, die ihren Job in Teilzeit ausben, haben sich
Unternehmen gewhnt. Mnner, die das Gleiche tun, sind noch immer eine bestaunte Minderheit.
Mnnliche Teilzeitkrfte Demir, Heise, Brands: Alte Rollenzuweisungen werden zu Mustern, die nichts
Anteil der deutschen
Fhrungskrfte
Woche geffnet sein. Da
Neun Jahre ist das her. Brands hatte noch in den obersten Etagen der
in Teilzeit
kommen die Kunden irgendkeine Kinder, als die Position frei wurde. Wirtschaft ist, sprt man,
wann auch nicht mehr.
Eine Kollegin bewarb sich, wollte aber wenn man mit Personalbera1,2 %
Es gibt kein Ideal bei der
blo eine 60-Prozent-Stelle. Statt mitei- tern redet, die auf SpitzenVereinbarkeit von Familie
nander zu konkurrieren, verbndeten sie fhrungskrfte spezialisiert
MNNER
und Beruf, das sich auf jedes
sich. Gemeinsam bewarben sie sich als 120- sind.
Paar anwenden liee.Wie TeilTopmanager in Teilzeit?
Prozent-Chef. Seitdem fhren sie gemeinzeit fr Karrieremnner funksam eine Abteilung der Investitionsbank Ich habe noch nie von mir
14,6%
tionieren kann, hngt immer
aus jemanden in eine solche
Berlin mit 20 Mitarbeitern.
FRAUEN
von der Partnerin und deren
Zwei Tage in der Woche fhrt jeweils Position vermittelt und auch
Karriere- und Familienwneiner die Abteilung allein. Einmal in der keinen solchen Auftrag von
schen ab. Wie ein Mann dann
Woche arbeiten sie gemeinsam, leiten eine einem Unternehmen bekomQuelle: WZB
seine gewonnene Zeit fr sich
Konferenz mit dem Team und besuchen men, sagt Dieter Rickert,
nutzt, ist seine eigene Sache.
die Besprechung mit den Vorgesetzten. der Doyen der HeadhunterNorman Heise, 37, Leiter eines GeZwei Tage in der Woche hat er Zeit fr Szene. Und falls doch einmal jemand auf
seine Tchter, fnf und sieben Jahre alt. ihn zukommen sollte mit einer solchen An- trnkegrohandels, hat seine Arbeitszeit
Ich wrde nichts ndern wollen, sagt frage? Dann sage ich dem, er soll sich wo- auf 20 bis 25 Stunden in der Woche reduanders hinwenden und dass er bei mir ziert. Aber seine Motivation hat auf ganz
Brands.
Doch natrlich gibt es Grenzen. Je h- falsch ist, wenn es ihm in erster Linie um andere Weise mit seinen Kindern zu tun
als bei anderen Vtern. Sein Teilzeitprofit
her es die Karriereleiter hinaufgeht, desto die Work-Life-Balance geht.
Doch vielleicht deutet sich selbst da ist eine erneute Karriere auerhalb des
schwieriger wird es, ein paar Stunden weniger zu arbeiten. Wie die Stimmung dazu in den nchsten Jahren ein Mentalitts- Berufs.
Als sein erster Sohn vor zehn Jahren in
wechsel an. Die Generation vor mir, die
seit der Uni im Unternehmen ist und eine Berliner Kita kam, wollte er mehr tun,
sich immer weiter hochgearbeitet hat, als blo ber Probleme in der Einrichtung
sieht in Teilzeitmodellen sehr oft nur eine zu schimpfen. Er wurde Elternvertreter,
Gefhrdung der Karrierechancen, sagt Mitglied im Kita-Ausschuss des Betreibers
Ernst & Young-Mann Buechler. Doch die und im Elterngremium seines Bezirks. Er
sogenannte Generation Y, die redet heute ist auerdem Landeselternsprecher, verschon darber, dass sie die Familie nicht tritt eine halbe Million Kinder und deren
der Karriere opfern wolle und das be- Eltern, wie er sagt. Im vergangenen Jahr
reits in einem Alter, in dem ich ber ei- hat er sich damit beschftigt, einen bungene Kinder noch gar nicht nachgedacht desweiten Elternrat zu grnden.
Hauptverdienerin ist Heises Frau. Nur
habe.
Auch Michael Staebe, 42, Unterneh- so sei sein Engagement berhaupt mglich,
mensberater und Partner bei Bain & Com- sagt er. Den Hauptteil der Erziehung der
pany in Mnchen, findet, dass sich Familie Shne, fnf und elf Jahre alt, bernimmt
und Karriere nicht ausschlieen. Teilzeit ebenfalls sie. Sie geht frhmorgens zur
hindert mich nicht an meinem Fortkom- Arbeit, damit sie sich am Nachmittag um
men, sagt er. Fr ihn ist es vor allem eine die Kinder kmmern kann. Er kommt zum
Abendbrot und verschwindet danach oft
Frage der Organisation.
Berater sind viel unterwegs. Im Laufe zu den Sitzungen seiner Gremien.
Das klingt ein bisschen typisch mnnder Karriere nhmen die Freirume jedoch
zu, sagt Staebe. Sagt ein Berater zu einem lich auch in der Teilzeit noch Karriere
Kunden, bei dem er in der Regel vier Tage zu machen. Doch in Wahrheit werden diepro Woche vor Ort ist: ,Ich muss Mittwoch- se Rollenzuweisungen immer mehr zu leemittag nach Hause fliegen, gibt es dafr ren Mustern, die nichts mehr aussagen. Favermutlich nur bedingt Verstndnis. Sei milie wird mnnlich. Karriere wird weiber aber als Partner montags und donners- lich. Und oft sind es Karrierefrauen, die
tags beim Kunden und ansonsten telefo- Teilzeitmnner frdern.
Antoinette am Zehnhoff-Dinnesen, die
nisch erreichbar, sei es fr ihn einfacher,
sich einen Tag in der Woche freizuhalten. Chefin des Mnsteraner Arztes Muhittin
Durch seine Fhrungsposition, das wei Demir, hat zwei Kinder allein grogeStaebe, ist er privilegiert. Fr ausgewhlte zogen. Sie hat, wie sie sagt, mein Geld in
Gesprche besucht er die Unternehmen, Kinderfrauen investiert. Mittags ging sie
seine Mitarbeiter bleiben die ganze Woche mit ihren Kindern essen, unterhielt sich
dort. Eine gewisse Flexibilitt sei allerdings ber die Schule und darber, was fr den
Voraussetzung. Wenn ein Projektleiter Nachmittag geplant ist. Die Kinderfrau
dringenden Gesprchsbedarf habe, dann blieb bis zum Abend, whrend sie zu
sei er natrlich da.
Hause am Schreibtisch sa und weiterStaebe arbeitet vier Tage in der Woche. arbeitete.
Eine weitere Reduzierung der Arbeitszeit
Ich vermisse es sehr, dass ich so wenig
kann er sich nicht vorstellen: Wrde ich Zeit fr meine Kinder hatte, sagt die Klistatt wie jetzt 80 Prozent nur noch 40 Pro- nikdirektorin. Sie blickt auf Demir. Jetzt
zent arbeiten, wre ich persnlich als Be- freue ich mich, dass seine Kinder mehr
rater nicht mehr effektiv. Das ist, als wrde von ihm haben knnen.
ein Bckerladen nur an zwei Tagen in der
mehr aussagen
Markus Brauck, Kristiana Ludwig
69
Ausland
Angriff aus Moskau
In Moskau hat sich eine Art
ukrainische Exilregierung gebildet. Dem Komitee zur
Rettung der Ukraine geht es
vor allem darum, Stimmung
gegen die Regierung in Kiew
zu machen, die durch einen
Putsch an die Macht gekommen ist, so der ukrainische
Expremier Mykola Asarow,
der die Bewegung anfhrt.
Europa sollte keinen Cent
mehr nach Kiew berweisen.
Griechenland
Varoufakis hat alles

gegeben
Die Milliarden werden nur

zur Fortsetzung des Krieges
in der Ostukraine benutzt
und verschwinden in den Taschen korrupter Politiker.
Dem Kreml kommt die Initiative gelegen.Falls der Friedensprozess scheitert, wird er
den Westen daran erinnern,
dass es nicht nur die gegenwrtigen Kiewer Machthaber
gibt, sondern auch eine Exilregierung, sagt der Politologe Alexej Makarkin. Neuer
Gegenprsident soll Wolodymyr Olijnyk sein, ein fr-
herer Abgeordneter und Brgermeister. Dieser war Mitverfasser des Skandalgesetzes,

das den Sicherheitskrften
den Gebrauch von Schusswaffen gegen die Maidan-Demonstranten erlaubte. Allerdings ist die Beliebtheit von
Olijnyk und Asarow in der
Ukraine gering. Zudem ist
es ihnen nicht gelungen, die
nach Moskau geflohenen
Gefolgsleute des frheren
Prsidenten Wiktor Janukowytsch geschlossen hinter
sich zu sammeln. mas
Galbraith: Wir waren weder in

politische Diskussionen noch
in Entscheidungen der Regierung eingebunden. Nein, es
gab nichts dergleichen.
SPIEGEL: Angeblich sollte
durch einen Hackerangriff
der Zugang zu den Daten der
Steuerverwaltung ermglicht
werden. War das Teil Ihrer
Diskussionen?
Galbraith: Nein. Aber die Idee,
diese Daten auch fr den
Zahlungsverkehr des griechischen Staates zu nutzen,
hat Varoufakis am Tag seines
Rcktritts offen angesprochen. Damals hat es keine
Aufmerksamkeit erregt. Zudem lag die Idee vollstndig
in der Kompetenz des Finanzministeriums.
SPIEGEL: War Varoufakis Mis-
sion unmglich?
Galbraith: Er hat als Finanzmi-
nister fnf Monate lang alles

gegeben, um einen Kompromiss zu erzielen, der der
Wirtschaft Stabilisierung und
Erholung nach dem Debakel
der letzten fnf Jahre verschafft htte. Es ist enttuschend, dass es keine Flexibilitt bei den Glubigern gab.
SPIEGEL: Varoufakis Gegenspieler war Wolfgang Schuble. Wie sehen Sie seine Rolle?
SPIEGEL: Wann haben Sie mit
Galbraith: Ich respektiere den
den geheimen Planungen fr
deutschen Finanzminister
den Grexit begonnen?
sehr. Aber seine politischen
Vorgaben und konomischen
Galbraith: Unsere DiskussioVerpflichtungen sind inkomnen begannen Ende Mrz
patibel mit den Bedrfnissen
und dauerten ungefhr bis
der griechischen Wirtschaft.
zur ersten Maiwoche. Unsere
Fr Europa knnte es
Aufgabe war aber nicht,
sich als Tragdie herauseinen Geheimplan zu
Galbraith, Varoufakis im Februar in Athen
stellen, dass kein Weg
entwickeln, sondern Progefunden wurde, die
bleme zu identifizieren,
Differenzen zu berdie drohten, falls die eubrcken.
ropischen Partner Griechenland aus dem Euro
SPIEGEL: Die jngste Verwerfen wrden.
einbarung ist also keine
gute Lsung fr GrieSPIEGEL: Gab es einen
chenland und Europa?
Punkt, wo das Szenario
Realitt htte werden
Galbraith: Ich glaube,
knnen?
nicht einmal Schuble
findet, dass das eine
Galbraith: Nein.
gute Lsung ist. Es gibt
SPIEGEL: Warum liefen
groe Differenzen zwidie Vorbereitungen
schen dem IWF und den
denn unter grter Geeuropischen Glubiheimhaltung ab?
gern im Hinblick auf
Galbraith: Die Kenntnis
einen Schuldenerlass.
ber unsere Arbeit
Deshalb ist die Vereinwre falsch gedeutet
barung noch nicht in
worden.
Kraft getreten und es
SPIEGEL: Der klandestine
ist offen, ob sie das jeCharakter hat zu Gemals wird.
rchten ber einen
Putschversuch gefhrt.
Interview: Holger Stark
Der US-konom James Galbraith, 63, war einer der vier,
zeitweise auch fnf Berater von
Yanis Varoufakis, die in seinem
Auftrag einen Plan B fr die
Rckkehr zur Drachme erarbeiteten. Einige Brger haben den
Exfinanzminister wegen Hochverrats und der Bildung einer kriminellen Vereinigung angezeigt.
70
Funote
25
Gesetze will die konservative spanische Regierung

verabschieden, bevor im
Oktober das Parlament
aufgelst wird. Vor der
Wahl im Herbst mchte
sie ihre absolute Mehrheit in beiden Kammern
nutzen, unter anderem,
um die Neuregelung des
Militrstrafrechts ohne
Debatte durchzupeitschen. Alle zwei Werktage eine Gesetzesinitiative das wre Rekordtempo fr die Volkspartei.
FOTO: ZUMA PRESS / ACTION PRESS (L.)
Russland
Zehn dunkle Jahre
Ein palstinensischer Junge spielt whrend eines Stromausfalls

vor seinem Zuhause in Gaza-Stadt. Strom und Treibstoff sind
im Gazastreifen derzeit wieder einmal so knapp, dass die rund
1,9 Millionen Bewohner bis zu 15 Stunden am Tag ohne Elektrizitt
auskommen mssen. Mitte August jhrt sich der Abzug der
israelischen Truppen zum zehnten Mal, doch die damalige Hoffnung
der Palstinenser auf ein besseres Leben hat sich nicht erfllt.
Kommentar
Ein beschmendes Haus
FOTO: IMAGO / XINHUA (O.)
Die Skandale der britischen Lords sind Gift fr die Demokratie.

Eigentlich sollte das House of Lords mit seinen 782 Mitgliedern eine unabhngige Versammlung weiser, erfahrener Mnner und Frauen sein. Viele Briten sehen in der zweiten Kammer ihres Parlaments jedoch Patronage, Korruption und einen Beleg fr die vulgre Macht des Establishments. Der
Skandal um Lord Sewel und seine Party mit zwei Prostituierten und einem Hufchen Kokain zeigt, wie leichtfertig manche Lords mit der Reputation einer wichtigen Institution spielen. Auf einem Foto in der Sun trgt Sewel einen roten BH
und darber eine Lederjacke. Es ist ein absurd lcherliches
Bild und das beste Argument dafr, dass sich das House of
Lords ndern sollte. Organisationen wie die Electoral Reform
Society fordern seit Jahren, das Oberhaus msse demokratischer werden, kleiner, transparenter. Der britische Parlamentarismus bekme neuen Schwung, wenn die Kandidaten nicht
mehr von den Parteien ausgewhlt wrden, sondern sich
einer indirekten Wahl stellten, hnlich einem Senat. Bislang

haben Kandidaten vor allem dann gute Chancen, zum Lord
oder zur Baroness ernannt zu werden, wenn sie Labour, den
Tories oder den Liberaldemokraten einige Hunderttausend
Pfund spenden. Premier David Cameron will das House of
Lords nun sogar noch mit zustzlichen Mitgliedern aufblhen.
Das ist Gift fr die Demokratie, schon jetzt stehen viele
Whler auf der Insel ihren parlamentarischen Institutionen
zynisch gegenber. Auch weil immer neue Affren bekannt
werden: vom Skandal um den Kindesmissbrauch in den
Neunzigerjahren, der gerade wieder hochkocht, bis zu der
Enthllung, dass eine Baroness eine tgliche Unterbringungsund Fahrtkostenpauschale von 300 Pfund bezieht, obwohl sie
keine 200 Meter vom Oberhaus entfernt wohnt. Die Lords
mssen sich reformieren, wenn sie relevant bleiben wollen.
Christoph Scheuermann
71
Angst vor dem Brgerkrieg

N
ewal Bulut ist im Krieg aufgewachsen, und nun frchtet sie, dass er
zurckkehren knnte. Sie ist 27
Jahre alt, eine Grafikdesignerin aus der
Kurdenhochburg Diyarbakr im Osten der
Trkei, und sie sagt, dass sie sich manchmal frage: War diese Nacht im Juni, als
die prokurdische Partei HDP auch dank
trkischer Whler ins Parlament einzog,
nur ein schner, viel zu kurzer Traum?
Newal Bulut hatte monatelang mitSelahattin Demirta gezittert, dem Kovorsitzenden der HDP. Sie hatte ihm bei Auftritten zugejubelt, bei Freunden und Verwandten geworben fr den jungen Parteichef,
der einen Wandel in der trkischen Politik
nicht nur versprach, sondern auch verkrperte. Als Schlerin und Studentin hatte
Bulut erlebt, wie Freunde, die fr mehr
Rechte fr Kurden eintraten, als vermeintliche Terroristen verhaftet wurden. Der Erfolg der HDP bei der Wahl am 7. Juni, hoffte sie, knnte die Trkei zu einem friedlichen, pluralistischen Land werden lassen.
72
Knapp zwei Monate spter luft Newal

Bulut durch die Innenstadt von Diyarbakr,
sie trgt schwarze Leggings, dunklen Nagellack, Piercing. Und sie luft vorbei an
gepanzerten Polizeiwagen, ber ihr drhnen Kampfjets. Regierungsgegner haben
in der Nacht Barrikaden errichtet und Autos angezndet. Kobane ist berall und
Freiheit fr calan steht an den Wnden. Ich war naiv, sagt Bulut.
Jeden Abend wiederholt sich hier nun
das gleiche Ritual: Gegen 21 Uhr steigen
von der Militrbasis auerhalb der Stadt
Kampfjets auf, um Stellungen der kurdischen Arbeiterpartei PKK im Nordirak
und deren Ableger in Syrien zu bombardieren und nur vereinzelt auch solche
des Islamischen Staats (IS). Gleichzeitig
setzen junge Kurden das Zentrum in
Brand. Sie errichten Straensperren, die
Polizei antwortet mit Wasserwerfern und
Trnengas. Die Demonstranten lassen sich
nicht abschrecken. Sie skandieren: Das
ist erst der Anfang. Auch in Istanbul und
anderen Stdten liefern sich Demonstranten Schlachten mit der Polizei, werden
Menschen verletzt und gettet.
Der kurdische Frhling hat sich in einen
hasserfllten, gewaltttigen Sommer verwandelt.Und viele Menschen in Diyarbakr glauben, dass sich ein Brgerkrieg
kaum noch verhindern lsst.
Der Friedensprozess zwischen der Regierung und den Kurden ist an sein Ende
gekommen. Prsident Recep Tayyip Erdoan sowie Anfhrer der PKK versicherten einander diese Woche gegenseitig in
dieser Einschtzung. Fast tglich sterben
seither PKK-Kmpfer und trkische Soldaten bei Gefechten, Bombardierungen
und Anschlgen.
Dabei hatte es vergangene Woche noch
so ausgesehen, als ob Erdoan endlich tun
wrde, was der Westen sich schon lange
von ihm erhoffte: dass er nach Jahren der
Duldung gegen den IS vorgehen wrde.
Nach dem furchtbaren Selbstmordanschlag auf ein kurdisches Jugendtreffen
FOTOS: OZAN KOSE / AFP (L.); ABACA (R.)
Trkei Prsident Erdoan verspricht, gegen die Terrormiliz Islamischer Staat

vorzugehen, bekmpft aber vor allem deren Hauptgegner: die Kurdenmiliz PKK.
Mit dem Ende des Friedensprozesses will er seine Macht sichern.
Ausland
Straenzug nach Ausschreitungen in Istanbul
Bundeswehrsttzpunkt
Kahramanmara
Luftwaffenbasis
Incirlik
angestrebte
Schutzzone
der US- und
der trkischen
Streitkrfte
Asas
Aleppo
150 km
TRKEI
Luftwaffenbasis
Hakkari
Kobane
Tall Abjad
IRAN
Kandil-Berge
Rakka
Mossul
IS-Hauptquartier
gr
IRAK
is
SYRIEN
Ti
Tikrit
kau m
besiedeltes
Damaskus
G ebi et
Eu
Q IS-Milizen
und Verbndeten
Q Kurden
Q Rebellen
(u.a. Freie Syrische Armee)
Q Regierungstruppen
und Verbndeten
Quellen: Thomas van Linge 5. Juni; NYT
Bagdad
ra
JORDANIEN
Kerngebiete
unter Kontrolle von
ph
im Ort Suru gegenber der syrischen Kurden-Enklave Kobane, bei dem am 20. Juli
32 Menschen starben, telefonierte US-Prsident Barack Obama mit dem trkischen
Staatschef. Beide Seiten einigten sich darauf, den Kampf gegen den IS fortan gemeinsam zu fhren was die trkische
Regierung bislang beharrlich verweigert
hatte.
Fr die Luftangriffe auf die Kmpfer des
Terror-Kalifats darf die US-Luftwaffe nun
auch mehrere trkische Militrbasen sowie
den Nato-Sttzpunkt Incirlik nutzen, was
bis dato verwehrt wurde. Damit verkrzen
sich die Wege dramatisch. Anstatt von ihren Basen am Persischen Golf zu starten
und in der Luft betankt zu werden, erreichen die Jets von Incirlik aus nach 150 Kilometern das Herrschaftsgebiet des IS.
Am Freitagmorgen vergangener Woche,
vier Tage nach dem Selbstmordanschlag
in Suru, zu dem sich bisher niemand bekannte, flog die trkische Luftwaffe einen
Angriff auf IS-Stellungen. Drei F-16-Jets
starteten um 3.12 Uhr morschenleben gekostet hatte.

gens von der 8. LuftwafWir knnen mit einer pofenbasis Diyarbakr und
litischen Lsung nicht lnbombardierten drei IS-Zieger warten, sagte er 2009
le zwischen 3.40 und 3.53
in einer bewegenden ParUhr, teilte das Bro des
lamentsrede, weil das die
Premierministers Stunden
Trnen der Mtter der gespter mit.
tteten Shne auf beiden
Doch schnell stellte sich
Seiten nicht erlauben.
heraus, dass Erdoan die
Doch so paradox ErGelegenheit vor allem nutdoans heutiger Kriegskurs
zen wrde, um den Gegner
angesichts der Worte von
zu bekmpfen, den er und
damals wirkt: berraviele Hardliner in seiner
schend kommt er nicht.
Partei fr das viel grere
Erdoan betreibt Politik
Staatsoberhaupt Erdoan
bel halten: die PKK. Daseit je als Krieg. Kein
Die Trnen der Mtter
mit ist die absurde Situatrkischer Spitzenpolitiker
tion eingetreten, dass die Trkei nun zu- spielt hrter als er. Nun stiftet er durch die
gleich den IS und dessen effektivsten und Angriffe auf die PKK Unruhe, die wohl
hrtesten Gegner bekmpft. Das Attentat den Boden fr Neuwahlen im Herbst bevon Suru erscheint so wie ein zynisch ge- reiten soll.
Nach 13 Jahren an der Macht hatte seine
nutzter Vorwand, den Krieg nicht gegen den
IS, sondern gegen dessen Opfer zu fhren. AKP bei der Parlamentswahl im Juni die
Tags wie nachts steigen die trkischen absolute Mehrheit verloren und ist erstKampfflugzeuge auf, das Hauptquartier mals in ihrer Geschichte auf einen Koalider PKK in den schwer zugnglichen Kan- tionspartner angewiesen. Fr Erdoan
dil-Bergen im Nordirak zu attackieren, bedeutet das Ergebnis einen Einschnitt:
ebenso deren Stellungen auf trkischem Er hatte auf eine Zweidrittelmehrheit im
Gebiet. Einige Kmpfer des syrischen Abgeordnetenhaus gehofft, die er braucht,
PKK-Ablegers wurden, in der Nhe von um per Verfassungsnderung ein PrsiIS-Stellungen, von trkischen Panzern be- dialsystem zu errichten und seine Vormachtstellung auf Jahre hinaus zu zemenschossen.
Was seit einer Woche im Nordirak, vor tieren. Doch die kurdische HDP vereitelte
allem aber in der Trkei selbst geschieht, diesen Plan durch ihren Einzug ins Parwirkt widersinnig. Whrend immer mehr lament.
Premierminister Ahmet Davutolu hatte
Lnder des Nahen Ostens in Gewalt versinken, war der nach jahrelangen, zhen 45 Tage Zeit, eine Koalition zu bilden. DieVerhandlungen angebahnte Friedenspro- se Frist endet am 23. August. Erdoan setzt
zess zwischen der Trkei und der PKK ein offenbar darauf, dass bei den Menschen
rarer Lichtblick. Erdoan selbst klang lan- in der Trkei der Eindruck entsteht, nur
ge entschlossen, jenen Brgerkrieg zu be- eine AKP-Alleinregierung knne das
enden, der in mehr als zwei Jahrzehnten Chaos in dem Land bewltigen. Die HDP
keinen Sieger kannte, aber 40 000 Men- soll als Terrorpartei gebrandmarkt und auf
73
diese Weise bei der nchsten Wahl unter schwarz-weie IS-Fahne zu sehen, die trge
die Zehnprozenthrde gedrckt werden. in der Sommerhitze weht. Direkt gegenDafr spricht auch, dass die trkische ber, kaum hundert Meter entfernt, liegt
Justiz in Diyarbakr am Donnerstag ankn- das Bro der regierenden AKP-Partei Erdigte, nun gegen Demirta zu ermitteln, doans. Der bergang ist geschlossen, keiweil er Demonstranten provoziert und ne Panzer, keine Truppen, keine Kontrollbewaffnet habe (siehe Interview Seite 78). posten der Grenzpolizei. Nichts weist daDie Frage ist, ob diese Strategie ver- rauf hin, dass hier demnchst der Feldzug
fngt. Beobachter gehen zwar davon aus, gegen die Terrorarmee der Dschihadisten
dass Erdoan durch seinen nationalis- losgehen soll.
Die trkische Regierung hat bisher imtischen Kurs Whler der rechtsextremen
MHP fr die AKP gewinnen knnte. Die mer dementiert, den IS zu untersttzen.
HDP-Untersttzer scheinen ihrer Partei Doch in der Grauzone zwischen aktiver
jedoch, trotz der Tumulte der vergangenen Untersttzung und passivem Wegschauen
Tage, die Treue zu halten. Laut Meinungs- war Erdoans Regierung lange immens
umfragen wrden nur sechs Prozent von hilfreich bei dessen Aufstieg.
Seit Sommer 2012, als auslndische
ihnen bei Neuwahlen einer anderen Partei
Dschihad-Nomaden begannen, in groer
ihre Stimme geben.
Das Patt drfte sich womglich ber Zahl ber die Trkei nach Syrien zu strmehrere Monate hinziehen. Fr Erdoan men, lieen die trkischen Behrden sie
ist dies kein Grund, sein zynisches Spiel ungehindert ber die Provinzflughfen im
einzustellen. Mglicherweise ist sich der Sden ein- und ausreisen. Innerhalb der
Prsident, der nach vielen Jahren an der Trkei wurden Rekrutierungen durch den
IS lange geduldet, und
Macht zunehmend entselbst die Grenzbergnge
rckt wirkt, selbst nicht
durften die IS-Leute bevollends darber im Klanutzen. Erst nach und
ren, wie gefhrlich sein
nach nderte Ankara seine
Treiben ist: Eine militriHaltung.
sche Eskalation liee sich
Seit Lngerem forderte
am Wahlabend nicht eindie Regierung im Ausfach auf Knopfdruck betausch gegen eine Unterenden.
sttzung der internationaAm Ausgangsort der gelen Anti-IS-Koalition die
genwrtigen Eskalation, an
Errichtung einer Schutzder Grenze zu Syrien, paszone in Nordsyrien. Nun
siert dieser Tage derweil:
haben die Amerikaner zunichts.
gestimmt. Sie soll vom
Im Osten der Grenze
Grenzort Asas nrdlich
liegen sich das trkische
von Aleppo etwa 100 KiKarkam und das syrische
lometer bis nach DscharaDscharabulus gegenber.
HDP-Untersttzerin Bulut
bulus und ungefhr 50 KiAuf syrischer Seite ist eine
Ich war naiv
74
lometer tief nach Syrien hineinreichen

in jene Gebiete, die weiterhin vom IS beherrscht werden. Wie die Dschihadisten
von dort vertrieben werden sollen, auer
mit verstrkten Luftangriffen, dazu blieb
der Plan vage: Von den Amerikanern und
den Trken untersttzte Rebellen sollen
dort einrcken. Doch welche und wie?
Die Schutzzone solle helfen, die Nachschubwege des IS und die Schmuggelrouten abzuschneiden, so das offizielle Ziel
der Anti-IS-Koalition. Doch fr die trkische Regierung steht wohl ein anderes Ziel
im Vordergrund: zu verhindern, dass die
Kurden ein zusammenhngendes Gebiet
an ihrer Grenze erobern und beherrschen.
Denn die Volksschutzeinheiten (YPG),
so nennt sich der syrische PKK-Ableger,
haben in den vergangenen Wochen massive Gelndegewinne gegen den IS erzielt das sorgte fr Freude in Washington
und fr Entsetzen in Ankara. Mitte Juni
gelang es den Kurden, die syrische Grenzstadt Tall Abjad einzunehmen, bald standen sie nur 30 Kilometer vor der inoffiziellen IS-Hauptstadt Rakka.
Damit konnte die YPG einen Korridor
zwischen zwei der drei bislang isolierten
kurdischen Kantone in Nordsyrien
schaffen. Wrde die Miliz nun gemeinsam
mit anderen Rebellen den IS ganz von der
Grenze vertreiben, gbe es sogar eine
Verbindung zwischen allen Kantonen.
Schon nach der Eroberung von Tall Abjad
drohte Erdoan mit Krieg: Wir werden
um keinen Preis die Errichtung eines neuen Staates in Nordsyrien erlauben. Er
meinte: einen kurdischen Staat.
Regierungsnahe Medien meldeten damals schon die Mobilisierung von 18 000
trkischen Soldaten, um in ebenjenem
Gebiet einzumarschieren, das nun die
FOTOS: CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL (L. O. + L. U.); OSMAN ORSAL / REUTER (R.)
Karawanserei in der Altstadt von Diyarbakr: War der Frieden nur ein schner, viel zu kurzer Traum?
Ausland
Zittern am Bosporus
Verteidigung Die Eskalation im Nahen Osten stellt den Bundeswehreinsatz in der Trkei infrage.
s sollte eine schne Kulisse fr

den Auftritt Ursula von der
Leyens vor der Presse werden,
alles war akribisch geplant. Ein Banner
der EU-Trainingsmission in Mali wurde
aufgestellt, darauf in Hochglanz europische Soldaten im Gesprch mit Kameraden aus Afrika. Der Einsatz im
Sahel als Erfolgsmodell neuer deutscher Verantwortung in der Welt, Harmonie berall.
Doch als von der Leyen am Dienstag
den Raum in der Militrschule im westafrikanischen Bamako betritt, haben
ihre Helfer die Banner bereits aus dem
Bild geschoben. Es gibt jetzt wichtigere
Themen. Von der Leyen muss ber die
Trkei sprechen. Nicht nur, weil Staatschef Recep Tayyip Erdoan mit seinen
Luftangriffen die militrische Lage im
Nahen Osten verndert hat. Sondern

auch, weil deutsche Soldaten im Einsatz sind.
Der Kampf gegen die kurdische PKK
bereite ihr Sorge, setzt die Verteidigungsministerin an. Und erinnert daran, dass der Einsatz der Bundeswehr
nur noch bis Januar 2016 dauert.
Was zunchst wirkte, als habe von
der Leyen nur einen nchternen Fakt
ausgesprochen jedes Jahr muss das
Mandat erneut verlngert werden ,
hat tatschlich einen ernsten Hintergrund. Von der Leyen sorgt sich um
die Sicherheit der Bundeswehrsoldaten
in der Trkei, seit die Luftwaffe des
Landes sowohl die Terrormiliz Islami-
scher Staat (IS) als auch die radikalen zung des Nato-Partners inszeniert wurde, unerwartete Gefahren mit sich
Kurden der PKK attackiert.
Konkret geht es um die rund 260 Sol- bringen kann, hat die Bundeswehr
schon Anfang 2013 erfahren. Damals
daten, die seit 2013 in der Sdtrkei
attackierten mehrere Dutzend trkistationiert sind, um den Nato-Partner
sche Nationalisten auf einem Basar in
mit Patriot-Raketen gegen mgliche
der Stadt Iskenderun eine Gruppe
Luftangriffe aus Syrien zu verteidigen.
deutscher Soldaten und stlpten einem
Fr die Mnner und Frauen der Mission Active Fence gelten seit einigen von ihnen einen Sack ber den Kopf.
Tagen erhhte Sicherheitsmanahmen. Die Aktion ging glimpflich aus, dennoch: Sptestens seit dem Ereignis ist
Auch die Geheimdienste beobachten
klar, dass nicht alle Trken das Engagebesonders akribisch, wie sich die Lage
rund um das Lager ndert. Wir halten ment der Nato zu schtzen wissen.
Nun eskaliert im Land die Gewalt,
uns alle Optionen offen, heit es in
und Ursula von der Leyen stellt sich
der Bundeswehr. Das Zittern um das
umso dringender die Frage, wie lange
Land am Bosporus hat begonnen.
Active Fence noch weiterlaufen soll.
Wie ernst die Truppe den Konflikt
Seit Monaten meldet die Nato intern,
nimmt, zeigt ein internes Schreiben
dass die Trkei lngst nicht mehr so
aus dem Bro des Parlamentarischen
bedroht ist wie zu Beginn der Mission.
Staatssekretrs Markus Grbel von
Die primre Gefahr gehe nicht mehr
von Syriens Diktator Assad aus, desLuftabwehrsystem Patriot in der Trkei
sen Arsenal an Raketen mittlerweile
erheblich dezimiert ist. Doch wegen
der Bedeutung der Trkei fr den
Kampf gegen den IS halten besonders
die USA an der Stationierung der
Truppen fest.
Im Berliner Bendlerblock geht dagegen die Geduld langsam zu Ende. Eigentlich wollen wir da nur noch raus,
heit es. Nur der richtige Zeitpunkt
wird noch gesucht. Man habe gegenber der Trkei wiederholt angemahnt, dass eine weitere Eskalation
der Lage in der Region zu vermeiden
ist, schreibt Staatssekretr Grbel.
Auch der Vorsitzende des Verteidigungsausschusses im Bundestag, Wolfgang Hellmich (SPD), droht mit Konsequenzen, sollte sich die Sicherheitslage
weiter verschlechtern: Dann mssen
wir uns umgehend beraten und zu entsprechenden Schlssen kommen, sagt
Hellmich.
dieser Woche. Darin beschreibt der
Hinzu kommt, dass die Nato-Staaten
CDU-Politiker detailliert, welche
die Situation unterschiedlich einschtSchutzmanahmen ergriffen wurden,
zen. Die USA sttzen Erdoan, auch
um den Einsatz an die neue Gefahrenwenn er die Kurden attackiert. Die Eulage anzupassen.
roper sehen die Angriffe gegen die
So wurde eine Ausgangssperre fr
PKK dagegen kritischer.
auerdienstliche Anlsse verhngt.
Umso heftiger wird um die TrkeiSollten die Soldaten unbedingt das LaMission der Deutschen gestritten werger verlassen mssen, sind sie neuerdings angewiesen, dies in Zivil zu tun den. Notfalls werde man auch einen
Konflikt mit den Amerikanern riskieder Feldanzug ist fortan tabu. Smtliren, heit es in der Fhrungsebene im
che Fahrten sollen auf das absolut
Verteidigungsministerium. Wenn die
notwendige Ma beschrnkt werden.
USA um jeden Preis an Erdoans Seite
Zustzliche trkische Soldaten sichern
bleiben wollten, knne man auch ausden Sttzpunkt der Bundeswehr.
scheren.
Dass die Mission, die zunchst als
Gordon Repinski
symbolischer Einsatz zur UntersttMail: gordon_repinski@spiegel.de, Twitter: @GordonRepinski
75
Schutzzone umfasst. Die in London erscheinende arabische Tageszeitung alAraby al-Jadeed prophezeite bereits am
29. Juni, dass Erdoan und sein Premier
auf eine trkische Intervention speziell
in der Umgebung von Dscharabulus drngen werden, um kurdische Krfte von einem weiteren Vormarsch abzuhalten unter dem Vorwand, den IS zu bekmpfen.
Nun, knapp einen Monat spter, ist diese
Vorhersage in Teilen wahr geworden. Nur
trkische Bodentruppen sind bislang nicht
beteiligt nicht ausgeschlossen, dass das
demnchst folgen knnte.
Sollte die trkische Armee tatschlich
einmarschieren, werden wir dies als Invasion betrachten und uns verteidigen,
warnt der Parteivorsitzende des politischen Arms der syrischen Volksschutzeinheiten, Salih Muslim, im Gesprch mit
dem SPIEGEL. Ansonsten bemht er sich
jedoch um Deeskalation: Von unserer Seite aus wollen wir keinen Konflikt mit der
Trkei. Wenn Ankara will, dass der IS vertrieben wird, knnen wir das gemeinsam
mit den anderen lokalen Gruppen schaffen, Arabern, Turkmenen, Kurden. Aber
stattdessen hat die AKP die Tr zugeschlagen und will die Kurden schwchen, die
gegen den IS kmpfen.
Nach Bodentruppen sieht es vorlufig
allerdings nicht aus. Selbst auf einem geheimen Treffen verschiedener syrischer
Rebellenkommandeure Anfang letzter
Woche in Ankara war nur die Rede von
mehr Untersttzung, nicht von einem bevorstehenden Einmarsch. Auch eine direkte Konfrontation mit der YPG sei nicht
Thema gewesen. Doch bei den Teilnehmern, unter ihnen Anfhrer der islamistischen Gruppe Ahrar al-Scham, berwog
die Skepsis. Die Trken haben uns schon
76
zweimal versprochen, eine Schutzzone im

Norden durchzusetzen, aber passiert ist
nie etwas, sagt einer von ihnen. Wenn
sie uns gegen Baschar al-Assad oder den
IS helfen, gut. Wenn nicht, kmpfen wir
allein weiter.
Whrend die europischen Nato-Partner, insbesondere auch die Bundesregierung, das Vorgehen der Trken gegen die
PKK kritisieren, bewerten die Amerikaner
die Lage offensichtlich anders. Fr sie steht
im Vordergrund, dass die Trken nach Jahren des vergeblichen Werbens endlich mithelfen wollen beim Kampf gegen den IS.
Wir sehen einer intensivierten Zusammenarbeit mit der Trkei und allen unseren Partnern im globalen Kampf gegen
den IS freudig entgegen, twitterte Obamas stellvertretender Sonderbotschafter
der Anti-IS-Koalition, Brett McGurk, ignorierend, dass zwei dieser Partner gerade
einander den Krieg erklren. Eine mgliche Eskalation, beeilte sich McGurk
zu versichern, wre jedenfalls nicht die
Schuld der USA: Es gibt keinerlei Zusammenhang zwischen den Luftschlgen
gegen die PKK und unserer Vereinbarung
mit der Trkei.
Das US-Auenministerium erklrte, die
PKK sei eine Terrorgruppe, dank der verbesserten Zusammenarbeit mit den Trken knne man nun jedoch der syrischen
YPG bessere Luftuntersttzung bieten.
Damit nahm es eine Trennung zwischen
den beiden eng kooperierenden Organisationen vor, die so wohl nur in den Kpfen von Washingtoner Politikern existiert.
Es ist eine bittere Ironie der Geschichte,
dass ausgerechnet Erdoan nun als Prsident Krieg gegen die PKK fhrt, nachdem
er als Premier so viel fr die Kurden getan
hat wie kein trkischer Politiker vor ihm.
Trkischer Posten nahe Suru: Krieg nicht gegen den IS, sondern gegen seine Opfer
2005 sprach er als einer der Ersten ffentlich von einem Kurdenproblem, das demokratisch gelst werden msse. Der trkische Staat hatte sich zuvor lange Zeit
geweigert, die Existenz der Kurden berhaupt anzuerkennen. Erdoan sagte der
grten Minderheit des Landes mehr Eigenstndigkeit zu und investierte Milliarden Euro in die Infrastruktur im Sdosten.
Er lockerte das Verbot der kurdischen Sprache und erlaubte kurdische Radio- und
Fernsehsender. 2012 nahm der trkische
Geheimdienst Friedensverhandlungen mit
PKK-Fhrer Abdullah calan auf, der seit
seiner Festnahme 1999 auf der Insel Imral
im Marmarameer im Gefngnis sitzt.
Doch genau durch diese Entspannungspolitik, fr die Erdoan weithin gelobt
wurde, kam ihm etwas abhanden, was
zum Machterhalt ausgesprochen ntzlich
war: der uere Feind, gegen den das trkische Wahlvolk sich jahrzehntelang aufwiegeln, mit dem es sich disziplinieren
lie. Ein Klima der Entspannung setzte
ein, neue politische Strmungen entstanden, wie die Protestbewegung gegen die
Zerstrung des Istanbuler Gezi-Parks und
gegen die Arroganz der Herrschenden.
Mit seinen Tiraden von ueren Verschwrungen versuchte Erdoan immer
wieder, neue Feinde zu erschaffen. Er
whnte wahlweise eine Verschwrung der
Anhnger des einflussreichen Exil-Predigers Fethullah Glen, der Zinsmafia
oder der Lufthansa gegen die Trkei. Erdoan steuert den Hass oder die Angst
der Unterschicht, beschrieb die trkische
Journalistin Ece Temelkuran in der Zeitschrift Zenith das Spiel des Autokraten
mit den Ressentiments. Doch allzu erfolgreich waren diese neuen Feindbilder nicht.
Was ist schon die Zinsmafia gegen eine
echte Guerillatruppe?
Auch die PKK hat zur Eskalation beigetragen: Ihre Kmpfer haben in den vergangenen Tagen mutmalich eine ganze
Reihe von Anschlgen verbt. Vergangenen Sonntag tteten Attentter in der
Kleinstadt Lice zwei Offiziere und verletzten vier weitere Soldaten bei einem Angriff auf ihr Militrfahrzeug. In Diyarbakr
wurde am Mittwoch auf eine Teestube gefeuert, ein Polizist und ein Zivilist starben.
Am Donnerstag wurden dann drei Soldaten bei einem Angriff in der Provinz rnak gettet.
Dies sei nur der Anfang, droht Murat
Bekta. Seine Organisation plane weitere
Anschlge, sollte die trkische Regierung
die Angriffe nicht einstellen. Bekta leitet
die YDG-H in Diyarbakr, eine mit der
PKK verbndete Jugendorganisation und
es sind wtende junge Mnner wie er, die
die Eskalation vorantreiben.
Bekta hat gelernt, Barrikaden zu bauen
und mit Waffen umzugehen: Ich bin fr
diese Schlacht gerstet. Innerhalb der
Digital lesen plus iPad!

Ein neues iPad, das wrs, so
dachtest du dir. Nun kommt
endlich das Angebot, auf das du
gewar te t
hast. Jetzt
knnte es
bald vor dir
liegen, das
iPad Air 2.
Du freust dich auf all die neuen
Mglichkeiten, die es dir bieten
wird. Vor allem wirst du stets
bestens informiert sein, denn
du erhltst auch den digitalen
SPIEGEL. Und zwar auf dem iPad.
iPad Air 2 in Spacegrau 16 GB WiFi
Mit 9,7"-Widescreen-Display und 8-MPix-Kamera.
Gewicht: ca. 437 g.
Zuzahlung: 315, bei einem Jahresbezug des digitalen
SPIEGEL fr nur 50,70 vierteljhrlich.
sichern.
2
ir
A
d
a
iP
+
L
E
G
IE
P
S
n
Jetzt den digitale
:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
iegel.de/tab15
p
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.
Ausgaben auch
offline lesen.
040 3007-2700
Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.
www.sp
Exklusiv: Mit der

SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten.
App fr Tablets,
Smartphones
sowie fr PC/Mac.
Alle E-Books aus

dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.
Ausland
Maximilian Popp, Christoph Reuter

Mail: maximilian_popp@spiegel.de
Video: Krieg
an zwei Fronten
spiegel.de/sp322015tuerkei
78
Ein schmutziges Kapitel

Interview Der fhrende kurdische Politiker Selahattin Demirta ruft
Prsident Erdoan und die PKK zu einer Waffenruhe auf.
Demirta, 42, Kovorsitzender der
HDP, gilt als der groe Sieger der Wahl
Anfang Juni. Seinem
charismatischen Auftreten war es vor allem zu verdanken,
dass die HDP mit 13
Prozent der Stimmen
als erste kurdische
Partei ins trkische
Parlament einzog und der regierenden islamistischen AKP damit die absolute Mehrheit
verwehrte. Zum Interview empfngt Demirta in den neu bezogenen Fraktionsrumen
in Ankara. Sein Bro ist ein groer, heller
Raum. Die Fahnen der Trkei und der Partei
stehen hinter dem Schreibtisch.
SPIEGEL: Herr Demirta, vor zwei Monaten
waren Sie mit Ihrem Erfolg eine Hoffnung
fr viele Menschen in und auerhalb der
Trkei, der demokratische Wandel wurde
bejubelt. Heute droht Ihrem Land eine
Rckkehr zu brgerkriegshnlichen Zustnden. Wie konnte es so weit kommen?
Demirta: Die AKP, die Partei von Prsident Recep Tayyip Erdoan, hat diese Situation bewusst herbeigefhrt. Bis zu den
Wahlen im Juni hat sie die Trkei mehr
als ein Jahrzehnt lang allein regiert. Nun
konnte sie unseren Aufstieg nicht verhindern, also hat sie sich entschieden, fr
Chaos im Land zu sorgen. Nur so lsst sich
ihr Krieg gegen die PKK erklren.
SPIEGEL: Sie behaupten gar, der Anschlag
der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) in
Suru, bei dem 32 Menschen ums Leben
kamen, sei von der Regierung inszeniert
worden, als Vorwand fr einen Waffengang. Haben Sie dafr Beweise?
Demirta: Wenn Sie damit Dokumente meinen, die belegen, dass der Staat involviert
war, muss ich sagen: Nein, die haben wir
nicht. Aber es gibt klare Anzeichen. Unsere Nachforschungen sprechen dafr, dass
dieser Angriff des IS durch die AKP-Regierung ermglicht wurde. Sie hat jahrelang Aktivitten der Extremisten in der
Trkei geduldet.
SPIEGEL: Und was ist mit den tdlichen
Angriffen auf trkische Sicherheitskrfte
durch die kurdische Arbeiterpartei PKK?
Besttigen die Anschlge nicht einmal mehr,
dass sie eine Terrororganisation ist?
Demirta: Ich wei nicht, warum die PKK
das getan hat. Aber sie sollte das nicht tun.
Das ist nicht das richtige Vorgehen. Wir
rufen die PKK und die trkische Regierung

dringend auf, die Waffen ruhen zu lassen.
Es sollte einen beiderseitigen Waffenstillstand geben.
SPIEGEL: Die PKK hat zwei Polizisten regelrecht hingerichtet, das war vor Beginn
des trkischen Bombardements.
Demirta: Diese Tat ist ein dunkles, schmutziges Kapitel. Es ist ein Racheakt fr das
Attentat in Suru, begangen von einer lokalen PKK-Einheit. Die Organisation hat
dafr nicht die Verantwortung bernommen und mir scheint, als wollten da Einzelne den trkischen Staat provozieren.
SPIEGEL: Ihre Kritiker behaupten, HDP und
PKK gehrten zusammen. Stehen Sie nicht
in enger Verbindung zueinander?
Demirta: Natrlich hatten wir Treffen, wir
saen im Zuge der Friedensverhandlungen
in den vergangenen Jahren an einem Tisch.
Wir haben auch mit dem PKK-Fhrer Abdullah calan gesprochen, in seinem Gefngnis auf der Insel Imral im Marmarameer. Sein Wort hat in seiner Bewegung
groes Gewicht. Uns geht es darum zu vermitteln, im Rahmen der Gesetze. Es gibt
aber darber hinaus keinerlei strukturelle
Verbindung zwischen uns. Wir sind auch
definitiv nicht der politische Arm der PKK,
wie unsere Kritiker uns gern vorwerfen.
SPIEGEL: Frchten Sie ein Verbot Ihrer Partei, wie es Hardliner der AKP nun fordern?
Demirta: Es gibt in der Trkei zwar keine
unabhngige Justiz, aber ich glaube nicht,
dass das Verfassungsgericht ein Verbot unserer Partei zulassen wrde. Erdoan wei
genau, dass er die HDP nicht einfach verbieten kann. Aber er will die Immunitt
einzelner Abgeordneter aufheben, die er
als Terroristen bezeichnet. Er will unsere
Partei kriminalisieren, damit unsere ffentliche Untersttzung schwindet.
SPIEGEL: Am Donnerstag gab die Staatsanwaltschaft bekannt, dass sie gegen Sie
ermittelt wegen Anstachelung zu bewaffneten Protesten.
Demirta: Erdoan kann wegen der drohenden Korruptionsermittlungen gegen ihn
keinen weiteren Machtverlust akzeptieren.
Seit er die Regierungsmehrheit verloren
hat, fhlt er sich in die Ecke gedrngt. Deshalb konstruiert er Verschwrungen, die
einen Konflikt schren. Dazu zhlt auch
die Anklage gegen mich.
SPIEGEL: Seit Juni ist keine Regierungskoalition zustandegekommen. Wird es nach
dieser Eskalation nun Neuwahlen geben?
Demirta: Diese Mglichkeit besteht, ja. Die
Wahrscheinlichkeit liegt bei 50 Prozent,
FOTO: LEFTERIS PITARAKIS / PICTURE ALLIANCE / AP
Bewegung gilt er als einflussreich, denn

die PKK ist auf die jungen, entschlossenen
Kader der YDG-H angewiesen. Bekta ist
schlank, trgt Jeans, ein weites Hemd,
Dreitagebart, Falten auf der Stirn. Seit fnf
Jahren lebt er im Untergrund und hlt sich,
gemeinsam mit anderen Aktivisten, in einem Betonbau am Stadtrand von Diyarbakr versteckt. Sein echter Name soll geheim bleiben.
Durch das Fenster dringt der Lrm einer
Hauptstrae, an der Wand hngt ein calan-Portrt, auf dem Tisch vor ihm liegt
eine kurdische Zeitung. Das Blut unserer
Kinder klebt an den Hnden der AKP,
steht auf der Titelseite.
Viele Mitglieder und Anhnger der PKK
htten nie an den Friedensprozess geglaubt, sagt Bekta. Weil Abdullah calan
den Dialog vorantrieb, habe man sich an
dessen Befehl zum Frieden gehalten. Das
Vorgehen des trkischen Militrs gegen
die PKK zeige nun, dass dem Staat an einem Frieden mit den Kurden nicht gelegen
sei. Deshalb habe man sich entschieden,
den Kampf von Neuem aufzunehmen.
Etliche Brger in Diyarbakr und anderen Stdten in der Region htten sich inzwischen mit Messern, Revolvern, Maschinengewehren bewaffnet. Wir sind zum
uersten bereit, sagt Bekta.
Sowohl aufseiten der PKK als auch innerhalb der trkischen Regierung sind moderate Krfte ins Hintertreffen geraten,
haben die Scharfmacher das Kommando
bernommen. HDP-Chef Demirta hat
sich in den vergangenen Tagen um Deeskalation bemht, doch seine Botschaften
dringen zu der radikalisierten Jugend
kaum noch durch.
Es wird noch mehr Blut vergossen werden, warnt Mehmet calan, der Bruder
des PKK-Fhrers, in einem Telefongesprch mit dem SPIEGEL. Abdullah ist
der Einzige, der die Katastrophe jetzt noch
aufhalten knnte. Doch calan ist auf
der Gefngnisinsel Imral von den gegenwrtigen Nachrichten abgeschnitten. Die
Regierung hat seit April keine Besucher
mehr zu ihm durchgelassen.
Die Gesprche zwischen trkischer
Regierung und der PKK drohten in den
vergangenen Jahren immer wieder zu
scheitern. Dennoch forderte calan noch
im Februar seine Anhnger in einer Erklrung dazu auf, der Gewalt endgltig
abzuschwren. Der Rebellenfhrer sprach
von einer historischen Entscheidung.
Ein halbes Jahr spter gelten seine Worte nicht mehr.
Gedenksttte fr die Opfer des IS-Attentats in Suru: Der Angriff wurde durch die AKP-Regierung ermglicht
wrde ich sagen. Unter den jetzigen Umstnden ist eine Koalition der HDP mit
der AKP undenkbar. Wenn es zum Wahlkampf kommen sollte, wrden sie uns mit
Gewalt und Terror in Verbindung bringen.
Aber ich bin berzeugt, dass die Menschen
uns, wie schon bei den Wahlen im Juni,
als Chance fr einen Frieden sehen. Die
AKP wrde bei Neuwahlen noch mehr
Stimmen verlieren, wir wrden unsere 13
Prozent vom letzten Mal bertreffen.
SPIEGEL: Was sagt PKK-Fhrer calan eigentlich zu der jetzigen Situation?
Demirta: Das wei ich nicht. Er wird derzeit in seiner Gefngniszelle strikt isoliert.
Seit vier Monaten hat niemand mit ihm
gesprochen, weder seine Anwlte noch seine Familie noch irgendein Politiker.
SPIEGEL: Die trkische Regierung sagt, sie
bekmpfe alle Terroristen gleichermaen. Warum sehen Sie deren Vorgehen in
erster Linie als Kampf gegen Kurden?
Demirta: Nehmen Sie die Zahl der Festgenommenen bei Razzien in der ganzen Trkei in den vergangenen Tagen: Wie viele
IS-Anhnger waren darunter? Ein paar
Dutzend? Aber etwa tausend Kurden, vor
allem Jugendliche, wurden festgenommen,
unter dem Vorwand, sie seien PKK-Anhnger. Diese Zahlen sagen doch alles.
SPIEGEL: Haben Sie mit dieser Entwicklung
nach der Wahl gerechnet?
Demirta: Ich habe Erdoan schon vor der
Wahl jede Verrcktheit zugetraut. Er ist
in der Lage, das Land in Brand zu setzen,
nur um die Macht nicht zu verlieren. Seit
Langem erleben wir einen besorgniserregenden Wandel. Die mhsam erarbeitete
Demokratie in der Trkei entwickelt sich
zurck. Es wird von Tag zu Tag schlimmer.
SPIEGEL: Rechnen Sie mit einem Rckfall in
die Brgerkriegszeiten der Achtziger und
Neunziger, als PKK und Militr sich bekmpften und etwa 40000 Menschen starben?
Demirta: Nein, das wrde die Gesellschaft
in der Trkei nicht zulassen. Sie will kein
Blutvergieen mehr. Die AKP wnscht
sich dieses Chaos, um sich als starke Macht
zu prsentieren. Aber ich halte es fr ausgeschlossen, dass wir in einen Brgerkrieg
zurckfallen.
SPIEGEL: Vielleicht sollten Sie das auch der
PKK mitteilen, die mit der Ermordung von
Polizisten und Soldaten mitverantwortlich
ist fr dieses Chaos.
Demirta: Ich bin sicher, dass die PKK einen
Waffenstillstand akzeptieren wrde, der
auch von trkischer Seite eingehalten wird.
Wrde die Trkei ihre Bombardements
und ihre Razzien in trkischen Stdten gegen die PKK stoppen und zu den Friedensgesprchen zurckkehren, htten wir noch
am selben Tag eine Waffenruhe.
SPIEGEL: Der Selbstmordattentter von Suru soll ein Kurde gewesen sein. Wie viele
Kurden sind Mitglied beim IS und warum?
Demirta: Wir hren, dass es mehr als tausend Kurden beim IS geben soll. Die Zugehrigkeit zu einer Ethnie hat ja nichts
mit der politischen Einstellung eines Menschen zu tun. Sie bewahrt niemanden vor
groen Fehlern. Wir lernen daraus, dass
wir neue Programme entwickeln mssen,
um zu verhindern, dass sich unsere Jugendlichen Extremisten anschlieen.
SPIEGEL: Einerseits untersttzen die USA
die Kurden im Kampf gegen den IS, andererseits nehmen sie das trkische Bombardement kurdischer Stellungen im Nordirak
und im Norden Syriens stillschweigend hin.
Fhlen Sie sich von Washington verraten?
Demirta: Kurden bernehmen Verantwortung fr Frieden und Stabilitt in der Region. Mit den Kurden zusammenzuarbei-
ten, frdert die Sicherheit in allen beteiligten Lndern. Ich kritisiere die USA dafr, dass sie die trkischen Luftangriffe auf
die PKK in den Kandil-Bergen im Nordirak
zugelassen haben, nur damit die Trkei ihnen die Nutzung des Luftwaffensttzpunktes Incirlik im Kampf gegen den IS erlaubt.
Diese Rechnung geht nicht auf.
SPIEGEL: Gefllt Ihnen die deutsche Haltung besser?
Demirta: Deutschland lobt die Trkei fr
ihr Vorgehen gegen den IS, kritisiert aber
das Bombardement von kurdischen Stellungen als unverhltnismig. Ich denke,
die deutsche Politik hat die Lage besser
verstanden.
SPIEGEL: Sollte die Nato Druck auf den
Bndnispartner Trkei ausben?
Demirta: Die Trkei hat erreicht, dass die
USA einer Schutzzone im Norden von Syrien zustimmen. Die Nato drfte das auch
untersttzen, aber fr die dortigen Kurden
ist das von Nachteil. Die Regierung in Ankara will diese Zone nutzen, um gegen sie
vorzugehen. Wenn man solch eine Zone
einrichtet, sollte man das gemeinsam mit
kurdischen Krften tun.
SPIEGEL: Verstehen Sie die trkische Sorge,
dass die Kurden in Syrien einen eigenen
Staat anstreben knnten?
Demirta: Die syrischen Kurden wollen keinen Zerfall des Staates Syrien. Aber sie
wnschen sich mehr Autonomie, damit sie
selbstbestimmt leben knnen. Davor sollte
die Trkei keine Angst haben. Warum sollte ein solches Gebilde an der Grenze eine
Gefahr fr die Trkei sein? Ankara sollte
vielmehr an guten Beziehungen zu den
Kurden dort interessiert sein. Der IS an
der Grenze zur Trkei ist ein viel greres
Risiko.
Interview: Hasnain Kazim
Mail: hasnain_kazim@spiegel.de
79
Das Reich des sanften Islam

Indonesien Nirgendwo leben so viele Muslime wie in dem sdostasiatischen Inselstaat,
der im Herbst Gastland der Frankfurter Buchmesse ist. Kann sich ein
weltoffener Glaube gegen den Islamismus behaupten? Eine Rundreise. Von Erich Follath
r rockt, im wahrsten Sinne des Wortes. Er spielt Bassgitarre, ist Fan und
Freund von Metallica. Er mischt sich
gern frhmorgens oder sptabends spontan unters Volk, hrt sich geduldig die
Klagen der rmsten in den Slums an und
verspricht schnelle Abhilfe. Indonesiens
Prsident Joko Jokowi Widodo, 54, ist
glubiger Muslim, aber spricht ffentlich
nicht ber seine Religion, das ist Privatsache. Jokowi Superstar nennen seine
Landsleute den Hemdsrmligen, er ist fr
viele Volkstribun, Inspirator, Hoffnung.
Selten hat ein Politiker eine solche Karriere hingelegt; Sohn eines Tischlers, Forstwirtschaftsstudent, Mbelhndler, und
dass er von unten kommt, macht ihn in
dem von reichen Familien und Militrs
geprgten Indonesien zu einem Phnomen. Sein erstes ffentliches Amt hatte
er als Brgermeister seiner eher provinziellen Heimatstadt Surakarta, dann folgte der groe Sprung zum Gouverneur
der Metropole Jakarta, und seit Oktober
80
2014 ist er der gewhlte Prsident seines lamischen Staats klingen wie aus einer
Landes.
anderen Welt. Der fernstliche Islam gilt
Er regiert nicht irgendeinen unbedeu- als Beleg dafr, dass sich der Koran mit seitenden Drittweltstaat, sondern ein Mit- nen strengen Vorschriften und die Demoglied der G-20, der fhrenden Wirtschafts- kratie mit ihren Freiheiten vertragen. Sollte
nationen der Welt. Das sdostasiatische die brige islamische Welt lernen vom
Inselreich hat mehr als 250 Millionen Ein- Geist der Toleranz, wie es US-Prsident
wohner, nur China, Indien und die USA Barack Obama formulierte, der einen Teil
zhlen mehr. Und noch etwas lsst die seiner Kindheit in Jakarta verbracht hat?
Welt gespannt auf dieses Land schauen:
Eine Reise durch den Inselstaat. BegegIn keinem Staat leben so viele Muslime, nungen mit einer indonesischen Politikefast 90 Prozent der Bevlkerung bekennen rin und zwei seiner interessantesten
sich zum Islam insgesamt sind das weit Schriftsteller sollen ber diese Fragen Aufmehr Glubige als im Maghreb, in Saudi- schluss geben.
Arabien und den Golfstaaten zusammen.
Jokowi hat als Prsident keinen besonEs hat zwar immer wieder Anschlge fa- ders eindrucksvollen Start hingelegt. Die
natischer Islamisten gegeben, den schlimms- Wirtschaft in dem als nchster Tigerstaat
ten auf der Ferieninsel Bali im Jahr 2002 gehandelten, rohstoffreichen Indonesien
mit ber 200 Toten. Auch Anzeichen fr drfte dieses Jahr statt der von ihm vor
eine Islamisierung gibt es: Der Verkauf von der Wahl versprochenen sieben nur um
Alkohol wurde eingeschrnkt, das Kopftuch knapp fnf Prozent wachsen. Weil der Prverbreitet sich. Aber seit 2009 ist in Indo- sident Todesurteile gegen auslndische Dronesien kein greres Attentat mehr gesche- genschmuggler vollstrecken lie, knirscht
hen, Nachrichten ber den Terror des Is- es in den Beziehungen zu Australien und
FOTO: ULET IFANSASTI / GETTY IMAGES
Glubige nahe Yogyakarta beim Gebet zum Ende des Fastenmonats
Ausland
den Westen, andere Religionen oder die

letzten Hightech-Spielereien betrifft. Als
Treffpunkt hat sie Starbucks in einem der
glitzernden Einkaufszentren vorgeschlagen; sie trgt eine AppleWatch am Handgelenk und Jeans. Ihr Kopftuch, locker
gebunden, wirkt nicht wie ein religises
Statement, eher wie ein modisches Accessoire. Sie lacht gern und zeigt auf dem
iPhone das Video eines TransvestitenClowns. Wenn es um den Glauben geht,
wird sie allerdings schnell ernst.
Sie wei ja, dass die Lage an der Glaubensfront nicht durchgehend rosig ist,
Yenny Wahid hat jahrelang als Generalsekretrin die Nationale Erweckungspartei (PKB) geleitet, die nun eine Koalition
mit Jokowi gebildet hat. Mehrere islamische Parteien schafften den Einzug ins
Parlament, insgesamt konnten sie knapp
ein Drittel der Stimmen auf sich vereinen.
Als einzige der religis geprgten Gruppierungen gewann die gemigte PKB
deutlich hinzu, sie kam auf neun Prozent.
Leider gibt es immer wieder bergriffe
gegen andere Religionsgemeinschaften,
den Katholiken in der Stadt Bogor wurde
von den Behrden unter Vorwnden der
Bau einer Kirche verboten, Priester mussten sich gegen einen Mob wehren, sagt
sie. Aber das Christentum ist als eine der
gleichberechtigten Religionen in Indonesien geschtzt, whrend die Angehrigen
des Ahmadiyya-Glaubens als Ketzer gelten, weil sie glauben, Mohammed sei nicht
der letzte Prophet Gottes gewesen. Der
Muslimrat hat die Ahmadiyya aufgefordert, der Irrlehre abzuschwren. Yenny
Wahid findet das emprend.
Der Liberalen gefllt auch nicht, dass
in der weitgehend autonomen Provinz
Aceh alkoholtrinkenden Mnnern und
unzchtig gekleideten Frauen die Ausder EU. Auch gegenber den muslimischen peitschung droht. Toleranz hat sie schon
Flchtlingen aus Burma zeigt er sich ber- das Elternhaus gelehrt. Yenny Wahid sturaschend hart. Und der dringend notwen- dierte in Jakarta und spter in Harvard,
dige Kampf gegen die Korruption, dem arbeitete als Korrespondentin; 1998 grner sich verschrieben hat, ist bis jetzt noch dete ihr Vater Abdurrahman Wahid die
gar nicht vorangekommen. Nur in einem PKB, ein Jahr spter wurde er vllig berPunkt hat Jokowi seinen Reformkurs un- raschend als Kompromisskandidat zum
eingeschrnkt gehalten: Er verteidigt die Prsidenten Indonesiens gewhlt. Seine
Religionsfreiheit gegen die Radikalen, die Tochter half ihm nach der Erblindung,
Indonesien die Scharia berstlpen und Staatsbesuche zu meistern. An seiner Seidie liberale Verfassung aushebeln wollen. te lernte sie Jassir Arafat und Jiang Zemin
Zu seinem Nachfolger als Gouverneur
von Jakarta machte Jokowi einen Christen, der zudem Angehriger der chinesiM A L AYS I A
schen Minderheit im Lande ist. Wo soll Provinz
da ein Problem sein, kommentierte er Aceh
die Ernennung. Aber vielleicht ist PrsiSumatra
dent Jokowi da weiter als sein Volk.
kennen. Doch bald war ihr Vater, trotz

beachtlicher Versuche, die Exzesse der
indonesischen Militrs zu beenden, nicht
mehr in der Lage, das Amt auszufllen.
Er musste wegen politischer Intrigen zurcktreten.
Die von ihr geleitete Wahid Foundation
will die Vorurteile der verschiedenen Glaubensgemeinschaften abbauen und Verstndnis fr das Fremde wecken. Sie organisiert Treffen von Frauen und hilft
ihnen, auf den Mrkten ihre Erzeugnisse
zu verkaufen. Auerdem vergibt die Stiftung Kredite unter der Voraussetzung,
dass an den Projekten Angehrige unterschiedlicher Religionen mitarbeiten.
Yenny Wahid hat sich von der Partei
zurckgezogen, sie hat drei Tchter im
Vorschulalter. Aber sie sagt, sie verfolge
Jokowis Politik genau und setze trotz der
Anfangsschwierigkeiten und der vielen
Steine, die man ihm auch in seiner eigenen Partei in den Weg legt, groe Hoffnungen in ihn. Und, ja sie sei schon angesprochen worden, ob sie nicht einen Regierungsposten bernehmen wolle.
Sie berichtet von einem Phnomen, das
ihr Hoffnung und Angst zugleich mache:
Indonesien, das Land des Wayang-Schattenspiels und der mndlichen berlieferung, habe Bcher entdeckt. Meine
Landsleute lesen aber fast nichts von dem,
was ihren Horizont wirklich erweitern
knnte. Sie strzen sich auf die religiskonservative Propagandaliteratur. Die indonesische Variante von Rosamunde Pilcher, dazu Familien- und Liebesromane,
die den Islam als Antwort auf alles preisen dabei haben wir so tolle Autoren
mit so aufregenden Themen.
Aber es gibt Gegenbeispiele, Bcher,
die es trotz ihres progressiven Inhalts geschafft haben.
ie Insel Belitung, eine Flugstunde

von der Hauptstadt Jakarta nordstlich Javas gelegen, ist selbst den
meisten Indonesiern unbekannt, trotz einiger schner Strnde noch nicht einmal
ein touristischer Geheimtipp. Gbe es
nicht den Schriftsteller Andrea Hirata, 39,
sie wre zumindest international wohl Terra incognita geblieben. Aber fr Millionen
seiner begeisterten Leser ist Belitung fast
Ausschnitt
Belitung
er islamisch mit fanatisch, hinterwldlerisch und modernisierungsfeindlich gleichsetzt, wird

von Yenny Wahid, 40, schnell widerlegt.
Sie kennt keine Berhrungsngste, was
Buru
Gantung
Jakarta
Bogor
500 km
Java
PA P UA NEUGUINEA
Bali
81
so etwas wie eine zweite Heimat geworden. Der Schauplatz eines Wunders.
Laskar Pelangi hie der weitgehend
autobiografische Roman, und als er 2005
erschien, wurde er mit fnf Millionen verkaufter Exemplare zum meistverkauften
Buch der Landesgeschichte. In 34 Sprachen bersetzt, gewann Hirata mit seinem
Erstling einen amerikanischen Literaturpreis, 2013 erschien Die Regenbogentruppe auf Deutsch.
Die Story ist so einfach wie bewegend:
Fr die Kinder auf der Insel, deren Eltern
als Fischer oder Arbeiter in Zinnminen
schufteten, gab es in den Achtzigerjahren
kaum eine Chance auf Bildung, ihr Lebensweg schien vorgezeichnet. Fr einen
Tageslohn von weniger als einem Dollar
musste mein Vater den Zinnsand mit
radioaktiven Bestandteilen schaufeln,
schreibt Hirata. Wie meine Mutter acht
Kinder vor dem Verhungern bewahrte,
war ein Wunder, das es verdient htte, bei
der Unesco registriert zu werden.
Und doch ergibt sich fr ihn und seine
Freunde eine Chance: Ein lterer, engagierter Lehrer und seine junge Kollegin
grnden in Eigeninitiative eine islamische
Zwergschule. Dorthin strmt die Regenbogentruppe jeden Morgen begeistert,
um nur ja keine Unterrichtsstunde zu verpassen, auch wenn die Kreide knapp ist,
die Notizblcke zerschlissen, die Sthle
klapprig, das Schulhaus einbruchgefhrdet. Die meisten kommen mit ihren alten
Fahrrdern, stundenlange Fahrten ber
hgelige Strecken, mssen durch Flsse
waten, in denen Krokodile lauern.
82
Sie trumen von der Hauptstadt, die Gitarren an den Wnden, Fahrrder an einoch keiner von ihnen besucht hat, aber ner Wscheleine aufgehngt. Indonesiens
auch von London und Paris Orten, von erstes Literaturmuseum steht am Eingang,
denen sie durch die Nachrichten aus dem ein Caf ldt zwischen Bananenstauden
Transistorradio gehrt haben. Und sie ar- zur Rast. So knnte Pippi Langstrumpfs
beiten hart an ihrem Schulabschluss, zie- Villa Kunterbunt ausgesehen haben.
Ganz hinten ist die Schule, die Hirata
hen auch die Schwchsten mit. Aber die
Regenbogentruppe ist nicht nur eine Er- fr den Ort gebaut hat, nachdem die morfolgsgeschichte: Lintang, der begabteste sche Konstruktion von damals dem Under Jungs, muss nach dem Tod des Vaters tergang geweiht war. Dort steht der Hausseine Ausbildung abbrechen und fr die herr an der Tafel, die langen schwarzen
Grofamilie Geld verdienen, zum Lasten- Locken unter einer Ballonmtze, er bt
mit den Schlern. Geduldig korrigiert er
trger werden mit zwlf Jahren.
Sie werden unter den Schlern einem die Aussprache, es ist Englischstunde. Ein
Jungen namens Ikal begegnen. Ikal be- Schritt zur Erziehung sind hundert Schritdeutet Lockenkopf, und dieser Junge bin te zur Zivilisation, sagt er. Ich hoffe, ich
ich, sagt Hirata. An einem verregneten kann euch inspirieren, steht an der Wand.
Morgen sah ich meine Lehrerin, diese Ich hatte auch keine Chance und habe es
schmchtige junge Frau, ber den Schul- doch geschafft.
Sein im Mrz in Deutschland erschiehof eilen. Zum Schutz vor dem Regen
hielt sie sich ein Bananenblatt ber den nenes Buch Der Trumer erzhlt die
Kopf. In diesem Augenblick schwor ich, Fortsetzungsgeschichte der Regenbogenwenn ich erwachsen sein wrde, ein Buch kinder, ist Bildungsroman und Autobiozu schreiben, um ihr fr alles zu danken. grafie in einem: Wie er die hhere Schule
Er hat sein Versprechen wahr gemacht, besucht und nebenher im Hafen schuftet;
das Buch mit all seinen unvergesslichen wie er nach dem Schulabschluss mit einem
Charakteren, seinen lustigen und trauri- fr Viehtransport gedachten Schiff nach
gen Wendungen setzt den Lehrern und Jakarta fhrt und sich neben dem Studium
Mitschlern ein Denkmal. Wie aber lebt mit Hilfsarbeiten durchschlgt; wie er es
man danach weiter? Kann eine Fortset- mit einem EU-Stipendium nach Paris
zungsgeschichte einen hnlichen Zauber schafft und an der Universitt von Jakarta
seinen Abschluss in Wirtschaftswissenentfachen?
Zwei Stunden Fahrt sind es von der klei- schaften erreicht; wie er seine erste Liebe
nen Inselhauptstadt Tanjung Pandan ins wiederfindet.
Abends beim Fastenbrechen im Monat
Dorf Gantung. Gegenber der Moschee:
ein in vielen Farben ausgemaltes Haus mit Ramadan: Der glubige Muslim ldt alle
Garten, die Innenrume vollgestopft mit Kinder und Jugendlichen ins MuseumsErinnerungen an die Regenbogentruppe, caf ein, es ist eine festliche, friedliche
FOTOS: MUHAMMAD FADLI / DER SPIEGEL
Schriftsteller Hirata (M.) in seiner Schule auf der Insel Belitung: Ich hatte keine Chance und habe es doch geschafft
Ausland
Stimmung. Am Straenrand sind llmpchen aufgestellt, ihr Schein soll den Engeln
den Weg zeigen, wenn sie zur Erde herabsteigen. Ein junger Mann und seine Freundin spielen Gitarre, der Hausherr liest mit
melodischer Stimme aus seinen Bchern
vor. Alle lauschen gebannt.
Andrea Hirata schreibt so, wie Henri
Rousseau Anfang des vergangenen Jahrhunderts gemalt hat. Unbeirrt, unverfhrbar, ein Autodidakt, groer Naiver und
magischer Realist zugleich. Hirata hat seine gut bezahlte Position bei einer indonesischen Telefongesellschaft aufgegeben, er
widmet sich jetzt ganz dem Schreiben.
Und gibt seinem Dorf mit dem Museum
und dem Schulunterricht zurck, was es
ihm geschenkt hat: das Glck des Lernens.
s kann kaum grere Gegenstze geben als die zwischen dem Dorf auf
Belitung und der Metropole Jakarta,
zwischen dem hemdsrmligen SelfmadeSchriftsteller und der eleganten Literatin,
zwischen dem intuitiven Andrea Hirata
und der intellektuellen Laksmi Pamuntjak.
Wo es dem Mann vom Dorf darum geht,
Chancengleichheit fr alle einzufordern,
will die Grostdterin, dass ihre Landsleute
sich den Grueln ihrer Geschichte stellen.
Und doch sind die beiden, die sich nicht
kennen, aber schtzen, Botschafter Indonesiens auf der Frankfurter Buchmesse.
Jakarta ist eine der grten, dreckigsten,
berflltesten Metropolen der Welt, mit
etwa 30 Millionen Bewohnern und Slums,
die in endlose Vorstdte bergehen; im
Zentrum ein Goldenes Dreieck der Reichen, das fast nur aus Luxushotels und
teuren Einkaufszentren besteht. Dazu
kommt das Klima: Fast das ganze Jahr
ber ist es feuchthei, monatelang brechen Tropengewitter und Monsunschauer
ber die Stadt herein, und da meistens
alle Verkehrswege verstopft sind, gehren
Zehn-Kilometer-Staus zum Alltag.
Die hollndischen Kolonialherren haben zu verantworten, dass an der von stndiger berflutung gefhrdeten Bucht ein
Verwaltungszentrum entstand, aus dem
nach der Unabhngigkeit 1949 Indonesiens
Hauptstadt wurde. Big Durian nennen
die Einheimischen, halb hingezogen, halb
abgestoen, das urbane Ungeheuer, nach
der groen, faulig-s riechenden Frucht.
Dort, wo die Villen mit ihren Grten
sind, im Sden Jakartas, dort lebt Laksmi
Pamuntjak, 43, mit Mann und Tochter. Ein
ausdrucksstarkes Gesicht mit funkelnden
Augen, lange Haare, schwarzes Kleid,
hochhackige Schuhe. Ich wei, dass ich
durch meine Herkunft alle Chancen hatte, sagt sie fast entschuldigend. Ihre Groeltern besaen einen Verlag, der Vater
war Architekt, die Mutter studierte Pharmazie. Laksmi besuchte gute Schulen,
lernte Klavier, berlegte sogar, eine Kar-
riere als Konzertpianistin einzuschlagen.

Aber sie war schon als Jugendliche wach
genug, auch die Schattenseiten der indonesischen Gesellschaft wahrzunehmen.
Vor allem interessierten sie die Massaker an den Kommunisten und Linksliberalen aus den Jahren 1965/66. Hunderttausende Volksschdlinge wurden damals
nach einem gescheiterten Putsch gegen
den Militrdiktator Sukarno hingerichtet
oder in Lager verschleppt, eines der grten ungeshnten Verbrechen des 20. Jahrhunderts. Ein Verbrechen mit Nachklang:
Noch Jahre spter mussten viele leiden,
deren Umfeld verdchtig war. So erlebte
Pamuntjak, wie ihre Lieblingslehrerin, mit
einem Deportierten verheiratet, wegen
stndiger Nachstellungen zur Kndigung
gezwungen wurde.
Politikerin Wahid
Verstndnis fr das Fremde wecken
Autorin Pamuntjak
Stachel des Scheiterns, Musik der Hoffnung
Spter studierte die Wissbegierige im

australischen Perth, verffentlichte Lyrikbnde und Essays. Doch Indonesiens verdrngtes Trauma lie sie nicht los. Sie begann, auf eigene Faust fr einen Roman
zu forschen, im Mittelpunkt die Gewalt
von 1965. Sie fuhr auf die abgelegene Insel
Buru und traf ehemalige Hftlinge und
Gefangenenwrter: eine Recherche gegen
das Vergessen, ein Appell gegen das
Schweigen, das dem Volk so lange von
den Behrden auferlegt worden war.
Sie erzhlt die Geschichte als eine Familien-Saga, in Anlehnung an das aus dem
Indischen bertragene, zum Nationalepos
gewordene Mahabharata: Die junge Studentin Amba verliebt sich in den Arzt
Bhisma, der mit den Linken sympathisiert.
In den Wirren um die Hetzjagd gegen Oppositionelle verliert sie die Spur ihres verschleppten Freundes. Erst als alte Frau findet sie den Mut, ihn zu suchen und entdeckt Hinweise auf sein Schicksal.
Amba wurde in Indonesien ein preisgekrnter Bestseller, obwohl das Anprangern der Vergangenheit viele strt. Alle
Farben Rot heit der Roman auf Deutsch,
der noch vor der Buchmesse erscheint. Er
endet eher melancholisch. Schwer zu sagen, was einen Menschen leichter bricht:
der Stachel des Scheiterns oder die Musik
der Hoffnung.
An den Pogromen vor 50 Jahren haben
sich nicht nur Militrs und Polizisten beteiligt, sondern auch islamische Organisationen, deren Mitglieder durch die Nachbarschaft zogen und Verrter aus den
Husern zerrten. Aber die Autorin will
dafr nicht die Muslime generell verantwortlich machen. Sie bezeichnet sich
selbst als glubig. Dazu gehren fr sie
immer auch Zweifel, anders als bei den
Islamisten. Die Morde an den Mitarbeitern
von Charlie Hebdo beschftigen sie bis
heute. Ich finde einige der Karikaturen
verletzend. Aber wir Muslime mssen
lernen, Ruhe zu bewahren. Wenn wir
mehr Vertrauen in unsere eigene Religion
htten, mssten wir nicht so hysterisch
reagieren.
Laksmi Pamuntjak hat keine Sympathien fr die Radikalen. Die grte Gefahr
sieht sie nicht im religisen Fundamentalismus, sondern in dem zunehmenden sozialen Geflle.
Das asiatische Inselreich setzt, bei allen
Fehlern und Rckschlgen, die richtigen
Prioritten. Seine wichtigsten Politiker
und Literaten verbindet die Erkenntnis,
dass es nur durch Bildung aufwrts gehen
kann und dass Religion etwas eher Privates ist. Aus Indonesien mit seinen 220
Millionen Muslimen haben sich bisher
weit weniger junge Mnner und Frauen
dem Islamischen Staat angeschlossen
als aus Tunesien oder Saudi-Arabien. Und
sogar weniger als aus Deutschland.
I
83
Strahlenexperte Hasai vor Gedenksttte in Hiroshima
Hundert Jahre Strahlung
ls die Amerikaner die Atombombe

ber Hiroshima abwarfen, sah Hiromi Hasai einen gleienden Blitz
am Himmel. Dann begannen die Fensterscheiben zu zittern, immer heftiger, dabei
war er 15 Kilometer von der Stadt entfernt,
in einer Rstungsfabrik, wo er als Schler
tagsber aushelfen musste. Das war am
6. August 1945 um 8.15 Uhr, an jenem Morgen, dessen grauenhafte Bilder Hasai seither nicht mehr aus dem Kopf gegangen
sind.
Bald trafen erste berlebende ein. Sie
litten unter qualvollen Verbrennungen.
Die Gesichter waren aufgedunsen, wie
aufgelst, erzhlt Hasai. Sie hatten keine
Nase mehr, unter ihren Augen klaffte praktisch gleich der Mund. Als er am nchsten
Morgen den Heimweg in die Stadt antrat,
sah er, dass die Huser, fast alle aus Holz,
verschwunden waren; nur die Gerippe von
ein paar Gebuden aus Stahl und Beton
ragten aus Staub und Asche. Die Stadt
glich einer Wste, weit und breit nichts,
es war unfassbar.
84
Hiromi Hasai ist 84 Jahre alt, er ist in

seinem spteren Leben ein renommierter
Atomphysiker geworden. Er empfngt in
seinem kleinen Holzhaus in Hiroshima
und wirkt erstaunlich rstig. Als Zeitzeuge
spricht er regelmig vor Schulklassen. In
diesen Tagen, kurz bevor sich der Atom-
Standorte und
Anzahl japanischer
Reaktorblcke
Oma
Hakodate
(in Bau)
Tokio
Hiroshima
Fukushima
Daiichi
(zerstrt)
200 km
Nagasaki
Kagoshima
Sendai
bombenabwurf zum 70. Mal jhrt, ist er

besonders gefragt. Doch ein anderes Thema bewegt ihn derzeit genauso: Vier Jahre
nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima will die Regierung von Premierminister Shinzo Abe die ersten Kernkraftwerke wieder in Betrieb nehmen. Voraussichtlich am 10. August soll in Sendai auf
der sdlichen Hauptinsel Kyushu der erste
Reaktorblock ans Netz gehen.
Das Gedenken an Hiroshima und Nagasaki wird nun berschattet von Fukushima
und dessen Folgen.
Wie fr die meisten Japaner gab es fr
Hiromi Hasai nie einen Zusammenhang
zwischen dem Trauma des Bombenabwurfs und den Risiken der Atomkraft. Sein
Berufsleben lang war er stolz auf seinen
professionellen Umgang mit nuklearer
Technologie. Gefhle, gar ngste, erlaubte
er sich nie. Nukleare Energie, daran glaubte er fest, lasse sich bndigen, als Stromquelle, zum Segen der Menschheit. Doch
im Mrz 2011 wurde dieser Glaube zerstrt. Vor dem Fernseher erlebte Hasai mit,
FOTOS: NORIKO HAYASHI / DER SPIEGEL (L.); AP (R. O.); TOMOHIRO OHSUMI / AFP (R. U.)
Japan Die Reaktorkatastrophe von Fukushima berschattet das Gedenken an Hiroshima. Gegen
die Mehrheit der Bevlkerung plant die Regierung eine Renaissance der Kernkraft.
Ausland
wie in Fukushima ein nukleares Sicherheitssystem nach dem anderen versagte.

Mir war klar: Da passiert etwas Ungeheuerliches, sagt er.
Seit dem Desaster von Fukushima sind
alle verbliebenen 43 betriebsfhigen Reaktoren im Land abgeschaltet worden. Doch
Japans sogenanntes Atomdorf der mchtige Klngel von Strombossen, Politikern
und Brokraten hat seither wieder die
Oberhand gewonnen. Ein Groteil der
rund 160 000 Bewohner, die aus den verstrahlten Gebieten nahe der Kraftwerksruine geflohen waren, soll mglichst bald
in ihre Drfer und Huser zurckkehren.
Dazu drngt sie die Regierung Abe, die Fukushima gern vergessen machen mchte.
Hiromi Hasai, der Strahlenexperte aus
Hiroshima, hlt den Neustart fr verfrht.
Er weist darauf hin, dass die Reaktorkatastrophe Teile der Region Fukushima um
das Tausendfache strker verstrahlt habe
als die Atombombe einst Hiroshima. Die
Bombe sei hoch ber der Stadt explodiert,
was ihren Fallout minderte. Die eigentliche
Verheerung habe der anschlieende Feuersturm angerichtet. Dagegen wurde Fukushima groflchig durch das radioaktive
Csium 137 verseucht, es knnte rund hundert Jahre dauern, bis die Strahlung berall
ganz berwunden ist.
Der Gedanke, dass auch andere Gebiete
des dicht besiedelten Inselstaats durch Reaktorunflle verseucht werden knnten,
lsst dem Experten keine Ruhe. Als Forscher, sagt er, sei es ihm stets um Sicherheit
gegangen. So entwickelte er beispielsweise
Methoden, mit denen sich Strahlung prziser messen lsst. Die Verantwortlichen
mssen unserer Bevlkerung nun beweisen, was sie an der Sicherheit der Reaktoren verbessert haben. Nur zu sagen sicher,
sicher darauf kann keiner vertrauen.
Die Atomruine von Fukushima ist bislang nur notdrftig unter Kontrolle gebracht worden. Etwa 7000 Arbeiter sind
rund um die Uhr damit beschftigt, die
Anlage zu sichern. Rund 300 Tonnen verseuchtes Grundwasser fallen tglich an. Bis
die Ruine abgewrackt ist, drften mindestens vier Jahrzehnte vergehen. Krzlich
rumten die Regierung und der Kraftwerksbetreiber Tokyo Electric Power Company (Tepco) ein, die Arbeiten htten sich
schon jetzt um drei Jahre verzgert.
In der Bevlkerung sitzt das Misstrauen
gegen die Obrigkeit tief. Umfragen zufolge
lehnt die Mehrheit der Japaner einen Neustart der Atomanlagen ab. Doch wer Fukushima und die Folgen offen thematisiert,
muss Repressalien frchten, wie sie Tetsu
Kariya, 74, widerfuhren.
Der prominente Manga-Autor bittet in
seine Villa bei Tokio, von hier aus geniet
man einen berwltigenden Blick ber
den Pazifik und auf den Fuji. Kariya hat
jahrelang gut verdient mit Oishinbo, ei-
ner Manga-Serie, mit der er seinen Landsleuten die jeweilige Kche heimischer Regionen vorstellte. Doch nach Fukushima
begann er, die Folgen des Desasters zu
recherchieren, denn er ist nicht nur Feinschmecker, sondern auch Quantenphysiker. Wochenlang bereiste Kariya verstrahlte Landstriche, besuchte die Reaktorruinen
und verarbeitete seine gruseligen Erkenntnisse in den Bildergeschichten.
Besonders eindrucksvoll ist eine Zeichnung aus Fukushima, in der einer der Manga-Helden Nasenbluten bekommt. Das sei
ihm dort selbst passiert, sagt Kariya. Er
fhrt es darauf zurck, dass er stndig geringer Radioaktivitt ausgesetzt gewesen
sei. In der ffentlichkeit rief das einen Auf-
schrei hervor, der Mahner wurde selbst

zum Ziel der Kritik. Vor allem aus der
Prfektur Fukushima schlug ihm Hass entgegen.
Ich hatte ein heiliges Tabu verletzt, das
da lautet: Der Kernkraftwerk-Unfall ist
vorbei. In Fukushima knnen die Menschen wieder sicher leben, und auch die
Lebensmittel knnen unbedenklich verzehrt werden.
Er hat seinen Kritikern mit einem Buch
geantwortet, darin rt er den Bewohnern
der Unglcksregion: Habt den Mut, aus
Fukushima zu fliehen.
Von Kritikern wie Kariya aber lsst sich
Regierungschef Shinzo Abe nicht von seinen Plnen abbringen. Whrend die Vor-
Atombombenexplosion ber Hiroshima am 6. August 1945: Die Stadt glich einer Wste
Arbeiter, Medienvertreter in einem der Reaktoren von Fukushima: Habt den Mut zu fliehen
85
Jetzt fr den
Diversitybewerben!
Bringen Sie Ihr Wissen auf die Bhne.
Vielfalt in Unternehmen, Organisationen und Gesellschaft ist Ihr Thema? Sie
beschftigen sich mit Stereotypen, unbewussten Vorurteilen und wissen, was
sich hinter Unconscious Bias verbirgt?
Dann teilen Sie sich einem Fachpublikum
mit am 5. und 6. November 2015 auf der
Diversity-Konferenz in Berlin. Beim Slam
haben Sie zehn Minuten Zeit, Ihre Idee, Ihr
Best-Practice-Beispiel oder Ihr Studienergebnis zum Thema Vorurteile, Stereotypen undUnconscious Bias vorzustellen.
Bei der Prsentation sind alle Hilfsmittel
erlaubt. Der perfekte Slam-Vortrag ist
kurzweilig, unterhaltsam und leicht verstndlich. Denn: Das Publikum bildet die
Jury und entscheidet, wer gewinnt.
Beschreiben Sie Inhalt und Darstellungsform Ihres Vortrags mit 150 bis 300
Wrtern und stellen Sie Ihr Thema in
einem kurzen Video persnlich vor. Ihre
Bewerbung schicken Sie bitte mit Ihren
Kontaktdaten bis zum 4. 9. 2015 an
info@charta-der-vielfalt.de. Weitere Informationen bei: Charta der Vielfalt e.V.,
Telefon: 030 847 120 82.
Sie mchten nicht auf

der Bhne stehen, aber an der
Konferenz teilnehmen?
Tickets gibt es unter
www.diversity-konferenz.de
gngerregierung noch langfristig aus der

Kernkraft aussteigen wollte, will Abe ihren
Anteil an der Stromversorgung bis 2030
auf mindestens 20 Prozent festschreiben.
Denn mit jedem Tag, den die Anlagen stillstehen, machen die Betreiber hohe Verluste. Als Ersatz fr die Kernkraft fhrt Japan
teuer l und Gas ein; das belastet die Handelsbilanz. Zugleich wirbt Abe in Lndern
wie der Trkei und Vietnam fr den Export japanischer Kernkrafttechnologie.
Die Zweifel an der Atomkraft sind vielerorts sprbar in Japan, vor allem im sdlichen Sendai, wo demnchst der erste
Reaktor wieder anlaufen soll. Ein zweiter
drfte im Oktober folgen. Die Region lebt
von den Subventionen der Atomlobby, ein
riesiges Rathaus und ein klotziges Kulturzentrum sind die Monumente dieser finanziellen Abhngigkeit von der Atomkraft.
Stoppt den Neustart!, Beschtzt unsere Kinder! mit solch verzweifelten Parolen protestieren dieser Tage Anwohner
vor dem Kernkraftwerk.
Die Proteste vor dem Stacheldrahtzaun
der Reaktoranlage in Sendai haben etwas
Rhrendes. Denn viele der Demonstranten
sind ber 70 Jahre alt. So wie Katsuji Iwashita, der vor Jahrzehnten mithalf, den
Kondensator fr die Turbinenanlage zu
installieren. Heute hlt der Ingenieur die
Technik des Kernkraftwerks fr veraltet.
Wenn man den Reaktor wieder in Betrieb
nimmt, ist das, als zwnge man einen Greis,
120 Kilometer zu Fu zu laufen, sagt er.
Auch Vulkanexperten melden sich zu
Wort, sie warnen, dass sich das Kraftwerk
an der Bucht von Kagoshima befindet, einem riesigen Krater. An dessen Rand liegt
der Sakurajima, einer der aktivsten Vulkane des Landes, aus dessen Schlot Rauch
aufsteigt. Bereits im April jedoch wies ein
Gericht den Versuch der Gegner ab, den
Neustart in Sendai zu stoppen.
Diesmal, behauptet die Reaktorindustrie, sei sie ganz sicher fr alle denkbaren
Strflle gerstet. Im Informationspavillon
der Anlage werden Besucher auf die atomare Renaissance eingestimmt, berreichen Hostessen in Uniform zur Begrung
Kugelschreiber und Broschren.
Rund 100 Millionen Dollar hat die Betreiberfirma fr nachtrgliche Sicherheitsmanahmen in Sendai ausgegeben. Aus
Fukushima, so erfhrt man per Videovorfhrung, htten die Betreiber gelernt: Sie
haben mobile Dieselgeneratoren auf Lastwagen montiert, so knne der Reaktor
auch nach Erdbeben oder Tsunamis weiterlaufen. Und damit die Fahrzeuge im
Ernstfall an ihr Ziel gelangen, wurden Bulldozer stationiert, die mglichen Schutt aus
dem Weg rumen sollen.
Japans Atomlobby will keine Zeit mehr
verlieren und setzt unbeirrt auf den nuklearen Kreislauf von der Uranverbrennung bis zur Wiederaufarbeitung. Ein zen86
trales Element dafr soll das Kernkraftwerk Oma werden, das derzeit an der
Nordspitze von Honshu gebaut wird. Als
erster Reaktor der Welt soll er ausschlielich mit dem Brennstoff Mox betrieben
werden, einem Gemisch aus Uran- und
Plutoniumoxid. Mit der umstrittenen Technologie hofft Japan, sein Arsenal an Plutonium zu verringern, das beim bisherigen
Betrieb der Kernkraftwerke angefallen ist.
Rund 47 Tonnen des spaltbaren Materials
hat das drittgrte Industrieland angehuft,
genug fr viele Nagasaki-Bomben.
Es gibt auch noch einen weiteren Grund
dafr, dass die Regierung an der Atomkraft
festhlt, ber den ffentlich kaum gesprochen wird. Das ist der Wunsch, sich mit
Blick auf die atomar bewaffneten Nachbarn China und Nordkorea die Option auf
eine eigene japanische Bombe offenzuhalten. Eine Atombombe sei verfassungsrechtlich kein Problem, das sagte der heutige
Premier Abe bereits vor 13 Jahren.
berdies verweisen japanische Experten
auf den Druck, den die atomare Schutzmacht USA ausbt: Er mache es Tokio unmglich, aus der Kernkraft auszusteigen.
Denn die USA hngen mit ihren rund hundert eigenen Kernkraftwerken inzwischen
weitgehend von japanischer Technologie
ab. Dem Konzern Toshiba gehrt der
Kraftwerksbauer Westinghouse, und General Electric kooperiert mit Hitachi.
Fr Toshiki Kudo ist die Atompolitik seines Landes ein Albtraum. Der Brgermeister der Stadt Hakodate empfngt in seinem
Rathaus, von hier aus kann er die wachsende Baustelle des Kernkraftwerks Oma
als weien Punkt in der Ferne sehen, auch
wenn er dort lieber nicht hinguckt. Hakodate liegt malerisch auf einer Halbinsel im
Sden von Hokkaido, bei Touristen ist es
beliebt. Doch diese Idylle ist bedroht, denn
Oma liegt nur 23 Kilometer entfernt, auf
der benachbarten Insel.
Bei einem Unfall knnte der radioaktive Wind zu uns herberwehen, sagt Kudo.
Er bangt um das Wohl der rund 370 000
Einwohner in Hakodate und Umgebung.
In ihrem Namen klagt er vor Gericht darauf, das Projekt Oma auf Eis zu legen.
Seit 2010 ist die Anlage im Bau, eigentlich
sollte sie vor einem Jahr in Betrieb gehen.
Doch das Desaster von Fukushima zwingt
die Betreiber zu zeitraubenden Nachrstungen, auch gegen Flutwellen.
Die ersten Reaktoren laufen bald wieder,
doch der Mythos der absolut sicheren
Atomkraft lsst sich auch in Japan kaum
wiederbeleben, dafr ist er in Fukushima
zu grndlich gescheitert.
Wir wurden betrogen, sagt Hasai, der
Zeitzeuge von Hiroshima. Er will nicht aufhren zu mahnen, er hofft, dass seine Nation irgendwann doch noch lernt aus ihren
atomaren Katastrophen.
Wieland Wagner
Mail: wieland_wagner@spiegel.de
Ausland
Ein Callcenter zu grnden, sagt er, habe nahegelegen: Die

meisten Albaner sprechen Italienisch. Der italienische Staatssender Rai, mit selbst gebastelten Antennen empfangen, war
fr das Volk in den Jahren der Diktatur die Nabelschnur zur
Restwelt. Auch seit den Neunzigern blieb die enge Verbindung
zu den Nachbarn und zu ihrer Sprache bestehen.
Italien sieht Shehaj heute, bei aller Dankbarkeit gegenber
den Menschen dort, im Rckblick als Land des non si pu
fare als Land der Risikoscheu und der brokratischen
Global Village Wie ein einstiger Auswanderer
Hemmnisse. 19 000 italienische Brger und etwa 400 Firmen
in der albanischen Hauptstadt ein
sind inzwischen nach Albanien bergesiedelt. Ein Gewerbe in
Rom anzumelden dauert Wochen; in Tirana gengt dafr ein
erfolgreicher Callcenter-Unternehmer wurde
Tag. Krperschaftsteuern von 15 Prozent und niedrige Einkommensteuern locken zustzlich. Und Monatslhne von
s ist noch nicht neun Uhr abends, da sitzen die Reichen durchschnittlich 375 Euro versprechen Unternehmern fette
und Schnen von Tirana schon wieder im Dunkeln: der Margen.
Natrlich zieht Shehajs Erfolg Neid nach sich. Der Vorwurf,
zweite Stromausfall hintereinander in der Radio Bar.
Kein Gast murrt, man trinkt nun bei Kerzenlicht. Und mit- er beute Beschftigte aus, lasse ihn kalt, sagt er. Sein Callcentendrin steht Agron Shehaj, Jahrgang 1977, einer der meist- ter-Unternehmen IDS bezahle berdurchschnittlich gut: 400
bestaunten Rckkehrer im Land: ein schmchtiger, schlagfer- Euro monatlich fr Vollzeitbeschftigte. Als die Firma 2005
gegrndet wurde, ein Symbol der neuen Zeit direkt vis--vis
tiger Bursche, der sein Geld mit Callcentern macht.
Shehaj gehrt zu einer ganzen Generation junger Auswan- der alten Enver-Hodscha-Villa, waren 20 Mitarbeiter an Bord.
derer, die wieder heimgekehrt sind, so wie auch der Betreiber Inzwischen sind es 3000. Shehaj ist einer der grten privaten
der Radio Bar. Das Szenelokal liegt im frheren Sperrbezirk Arbeitgeber Albaniens.
Gbe es mehr vom Schlag Shehajs, Albaniens Imageproblem
Blloku, wo es inzwischen mehr als 300 Bars und Restaurants gibt. Hier, abgeschottet vom Alltag des werkttigen wre wohl geringer. Denn sosehr das Drei-Millionen-Volk an
der stlichen Adriakste nach
Volks, lebte bis zu seinem
Anerkennung im Westen
Tod 1985 der Diktator Enver
strebt, so hartnckig halten
Hodscha samt kommunistisich die Nachrichten ber
scher Kamarilla.
Drogenhandel, Korruption
Aus dem Albanien jener
und organisiertes Verbrechen.
Zeit, einer Art Nordkorea am
Der im Juni 2014 erworbene
Mittelmeer, entfloh Shehaj im
Status als EU-BeitrittskanAlter von 13 Jahren wie Taudidat tuscht darber nicht
sende andere der Armut und
hinweg.
Anarchie auf einem gekaperShehaj, der Callcenter-Beten Schiff. Die Bilder der mit
treiber, sagt, sein GeschftsTausenden Halbverdursteten
prinzip sei einfach: Du kannst
berladenen Khne gingen
als Unternehmer nur Produkdamals um die Welt.
te anbieten, fr die du die
Der Ankunft Shehajs im
richtigen Leute hast; ich wrHafen Brindisi folgten Jugendde grundstzlich sogar Flugjahre in Bozen und ein Wirtzeuge bauen in Albanien
schaftsstudium in Florenz. InGste in der Radio Bar: Zwei Stromausflle nacheinander
aber mit wem? Die meisten
zwischen lebt der verlorene
Sohn aus freien Stcken wieder in seinem Geburtsland. Ich Menschen in diesem Land haben nichts gelernt. Einen Gehabe am Ende Heimweh nach Albanien versprt und wollte schftsfhrer zum Beispiel muss ich mir in Italien suchen; und
Unternehmer werden, sagt Shehaj wobei er das Wort Un- ihm auerdem ein Drittel mehr bezahlen, als er dort verdient.
Im Erdgeschoss seiner Firma sitzen an die hundert junge
ternehmer mit dem Stolz desjenigen betont, der endlich sein
eigener Herr ist; und das in einem Land, in dem Privateigentum Mnner und Frauen in einem einzigen Raum. Sie telefonieren
hier mit Italien, getrennt nur durch Sichtblenden aus Fichtenjahrzehntelang verboten war.
Ob die Rckkehrer dabei helfen knnen, das Ruder herum- holz. Es ist ein Summen und Brummen wie im Bienenstock.
Die Truppe hat eine Mission: in mglichst makellosem Itazuwerfen? Einer aus dem Kreis der Boatpeople, die bereits im
Mrz 1991 nach Italien kamen, ist nun Generalsekretr des Mi- lienisch Vertrge groer Firmen wie Vodafone, Eni oder Telenisterrats. Auch der Premier selbst, Edi Rama, lebte jahrelang com zu verkaufen; oder den Kunden Klauseln zu erklren,
die sie nicht verstehen. Die Namen der besten Mitarbeiter werim Ausland.
Fr eine Heimkehr sprach lange Zeit nichts. Erst die stetig den so wie jene der Plan-bererfller zu kommunistischer
steigende Arbeitslosenquote in Italien, aktuell 12,6 Prozent, Zeit fr alle sichtbar an der Wand verffentlicht. Daneben
und Jahre der Rezession vernderten die Lage. Noch lebt eine Motivationsslogans: Warte nicht, bis dein Schiff im Hafen anhalbe Million Albaner zwischen Bozen und Palermo; doch die legt, schwimm ihm entgegen.
Zhigkeit am Arbeitsplatz sei unter Albanern leider sehr
Geldtransfers nach Hause sind dramatisch geschrumpft, und
die Zahl der Rckwanderer wchst. 2013 verlieen 46 000 Al- selten. Von den Einheimischen setzen sich bisher vor allem
die Schlitzohren durch, sagt Agron Shehaj, dem hier alles zu
baner ihr Gastland Italien in Richtung Heimat.
Shehaj empfngt am Firmensitz in Tirana. Er wieselt auf langsam geht. Denn die Tchtigen in smtlichen Berufen sind
moosgrnen Turnschuhen durch seine Firma und serviert Auslnder.
Walter Mayr
Mail: walter_mayr@spiegel.de
Gsten eigenhndig Kaffee.
Der Ruf aus Tirana
FOTO: FILIP HORVAT / DER SPIEGEL
87
Kommentar
Tot schweigen
Wer nur die halbe Wahrheit kennt, muss mit Risiken und
Nebenwirkungen rechnen. So wie all jene gutglubigen Menschen, die die Substanz Reboxetin nahmen, um ihre Depressionen zu lindern. Doch als die Herstellerfirma Pfizer zuvor
unter Verschluss gehaltene klinische Daten zu ReboxetinStudien herausrckte, wurde klar: Die Substanz schadet mehr,
als sie nutzt. berhaupt mutet die klinische Forschung zu
Antidepressiva an wie Geheimniskrmerei. So legten 94 Prozent der verffentlichten Studien zu zwlf verschiedenen Medikamenten eine positive Wirkung gegen Depressionen nahe.
Spter rechnete man die Ergebnisse aus nichtverffentlichten
Studien hinzu und siehe da, nur noch 51 Prozent der Tests
wiesen auf eine heilsame Wirkung hin. Herzpatienten wiederum bekamen nach einem Infarkt bestimmte Mittel gegen
Rhythmusstrungen, um ihr Leben zu verlngern tatschlich
rafften die Medikamente Zehntausende von ihnen dahin. Da88
bei hatte eine Studie genau diese Gefahr offenbart doch diese war 13 Jahre lang nicht zugnglich gewesen. All dies kam
nur heraus, weil Forscher ihre Daten freiwillig herausrckten
oder sich durch kritische Nachfragen zur Freigabe gentigt
sahen. Bis heute ist keine Pharmafirma dazu verpflichtet, Studienergebnisse zu verffentlichen hchste Zeit, dass sich das
ndert. Kommendes Jahr knnte es so weit sein; da soll eine
EU-Verordnung mehr Transparenz bringen. Klinische Studien
sollen registriert und smtliche Studiendaten verffentlicht
werden. Der Schnheitsfehler: Die Verordnung gilt nur fr
knftige Studien, nicht rckwirkend. Jene Daten also, die
heutige Medikamente als Scharlatanerie entlarven knnten,
wrden weiter verborgen bleiben. Deren berfllige Aufarbeitung drfte etliche Skandale offenbaren. Denn die Hlfte aller
klinischen Studien wurde nie verffentlicht.
Jrg Blech
Mail: joerg_blech@spiegel.de
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
FOTOS: T. STURM / CABRILLO COLLEGE (O. L.); SEPP SPIEGL / IMAGO (O. R.)
Weil Pharmafirmen Daten vertuschen, mssen Patienten leiden.
Wissenschaft+Technik
Umwelt
Biber und Wildkatze

profitieren
Seife!
Man nehme die Hand
eines Achtjhrigen, der
gerade drauen gespielt
hat. Diese drcke man
sanft in eine Petrischale
mit Nhrmedium. Die
Schale 24 Stunden lang
warm stellen (bei 37
Grad), dann drei Tage bei
Zimmertemperatur ruhen
lassen. Was sich nun
zeigt, ist ein Kunstwerk
aus Bakterien, Hefen und
anderen Pilzen, das besser als jede Ermahnung
unterstreicht: Vor dem
Essen Hnde waschen!
Die Prsidentin des Bundesamts fr Naturschutz, Beate

Jessel, 53, ber die von der EUKommission geplanten Reformen beim Schutz von Arten und
Lebensrumen
SPIEGEL: EU-Kommissionspr-
sident Jean-Claude Juncker

will die Naturschutzrichtlinien
in Europa prfen und verschlanken. Eine gute Idee?
Jessel: Nein! Ich befrchte,
dass die geplante Neuordnung
den Naturschutz schwchen
wird. Junckers Vorhaben zielt
darauf ab, zu deregulieren
und Erleichterungen fr die
Wirtschaft durchzusetzen. Mit
genderten Richtlinien wrde
aber die Rechts- und Planungssicherheit zum Beispiel
fr Bauvorhaben fr Jahre
verloren gehen, weil das komplette Naturschutzregelwerk
neu verhandelt werden msste. Bei den heutigen Richtlinien hat es gut zehn Jahre
gedauert, bis alle wussten, woran sie sind. Das jetzt zu wiederholen, kann auch nicht im
Energie
Sicher im Dunkeln
Funote
FOTO: PLANETOBSERVER/ SCIENCE PHOTO LIBRARY/ AGENTUR FOCUS (U.)
250000
Lachse sind allein im

Columbia River im USBundesstaat Oregon gestorben, weil das Wasser
nach einem rekordheien
Juni zu warm fr sie war.
Das entspricht der Hlfte
der Tiere, die normalerweise alljhrlich dort laichen. Experten erwarten,
dass noch mehr Lachse
verenden: Bis zu 80 Prozent der Population
knnte infolge der Hitze
umkommen.
Um Geld zu sparen, haben

drei Viertel aller englischen
Gemeinden ihre Straenbeleuchtung reduziert oder
ganz abgeschaltet. Die Straen im Knigreich sind dunkler geworden aber offenbar
nicht gefhrlicher: Weder die
Kriminalitt noch die Unfallrate sind in England und
Wales seit Beginn der Sparmanahmen angestiegen, wie
Forscher jetzt im Journal of
Epidemiology & Community
Health berichten. Bei umsichtiger Planung, so Phil Edwards von der London School
of Hygiene & Tropical Medicine, knnten Gemeinden bedenkenlos ihre Beleuchtung
herunterfahren und somit
viele Millionen Pfund Stromkosten sparen. Der britische
Autofahrerverband AA reagierte mit Unverstndnis auf
Sinne der Wirtschaft sein.

SPIEGEL: Funktioniert Natura 2000
denn, das derzeitige Schutzsystem?
Jessel: Natura
2000 ist das grte Schutzgebietsnetzwerk in
Europa und auch
in Deutschland
das Rckgrat des
Naturschutzes. Es
funktioniert sehr
gut. Gerade grere Sugetiere
Jessel
wie Biber, Wildkatze oder Kegelrobbe profitieren.
Auch der Wolf hat den
Sprung zu uns hinber nur
geschafft, weil es EU-Schutzgebiete in Westpolen gibt.
Das Natura-2000-Netzwerk
bietet vielen Arten wichtige
Rckzugsorte, so knnen sie
wandern und sich ausbreiten.
Das ist besonders wichtig fr
die Anpassung an den Klimawandel.
SPIEGEL: Die Artenvielfalt
schwindet dennoch: Von
32 000 in der Roten Liste erfassten Arten in Deutschland
ist fast ein Drittel

im Bestand gefhrdet. Woran
liegt das?
Jessel: Die Finanzierung des Natura-2000-Systems ist vllig
unzureichend.
Nur etwa 0,2
Prozent des EUHaushalts wird
ber das Frderinstrument
Life bisher fr
Naturschutz ausgegeben, 38 Prozent dagegen fr
die Landwirtschaft. JeanClaude Juncker sollte nicht
funktionierende Gesetze infrage stellen, sondern den
Naturschutz finanziell besser
ausstatten und die Agrarpolitik reformieren, deren Subventionsmilliarden der Artenvielfalt nachweislich schaden.
Bislang erhalten die Landwirte Geld nach dem Giekannenprinzip. Sie sollten
aber nur dann Frderung
bekommen, wenn sie eine
echte Gegenleistung fr die
Natur erbringen. phb
die Studie die aber Erkenntnisse aus anderen Lndern

besttigt: Belgien, ber lange
Jahre Weltmeister in der
Autobahnausleuchtung, hat
auerhalb von Gefahrenzonen Tausende Straenlaternen abgeschaltet. Einen Einfluss auf die Verkehrssicherheit hatte dies nicht. me
Mitteleuropa bei Nacht
89
ZIEL
Mehr Grips
durch Sport
Regelmiges Training
vergrert nicht nur die
Muskeln, sondern auch das
Volumen einiger Hirnareale.
Auch die Menge der Neurotransmitter wie Serotonin
steigt.
Hirndoping
aus den Muskeln
Neustart im Kopf
Bestimmte Proteine
wandern aus der beanspruchten Muskulatur ins
Gehirn, wo sie wie Balsam
wirken: Die Nervenzellen
werden gestrkt, der Geist
arbeitet schneller.
Sport verringert die

elektrische Aktivitt in einem
Teil der Hirnrinde, dem sogenannten prfrontalen Cortex,
und ermglicht eine erholsame Denkpause. Danach ist
die Aufnahmefhigkeit
grer als zuvor.
Frische Nervenzellen frs Gedchtnis

Krperliche Aktivitt fhrt
im Hippocampus zur Neubildung von Nervenzellen.
Mit den Neuronen werden
neue Gedchtnisinhalte
gespeichert.
Schutzschild
gegen Stress
GEHIRNPARCOURS
Beanspruchte Muskelzellen
stellen ein bestimmtes Protein
(PGC-1a1) her, das im Tiermodell Stressfaktoren aus
dem Blut filtert; das knnte
vor Depressionen
schtzen.
Wie krperliche
Bewegung auf das
Denkorgan wirkt
START
Titel
Schlaulaufen
Medizin Wer sich bewegt, frdert seine geistige Gesundheit. Neue Studien zeigen: Sport
kann beim Lernen helfen, Depressionen lindern und der Demenz vorbeugen. Die
enge Verbindung zwischen Muskeln und Gehirn ist ein Erbe der menschlichen Evolution.
FOTO: ANNE SCHNHARTING / DER SPIEGEL
rsula Cezanne strampelte auf einem Fahrradergometer, als sich in

ihrem Kopf etwas vernderte. Es
hat klick gemacht, sagt die Berlinerin, die
gerade ein neues, erstaunliches Leben beginnt.
In ihrem alten Leben war sie verheiratet, grundsolide, mit einem Metzger, 23
Jahre lang. Sie verkaufte Wurst und
Fleisch in einer Markthalle in BerlinKreuzberg. Sie wurde schwanger, ein
Mdchen, die Prnataldiagnostik ergab:
Downsyndrom. Der Mann pldierte fr
Abtreibung, Ursula Cezanne brachte ihre
Tochter auf die Welt. Die Beziehung zerbrach.
Dann verliebte Cezanne sich
in einen Akademiker, sie heirateten, er sorgte auch fr die Tochter.
Zehn Jahre spter sagte der Mann
ihr, dass er sich zu einer jngeren
Frau hingezogen fhle, und lie
sich, ruck, zuck, scheiden.
Ursula Cezanne wusste nicht,
wie ihr geschah. Sie lebte mit ihrer behinderten, inzwischen erwachsenen Tochter von einer kleinen Rente. Sie bewegte sich kaum
noch, der Blutdruck stieg. Vor
drei Jahren erfuhr sie durch Zufall von einer Studie des MaxPlanck-Instituts fr Bildungsforschung in Berlin-Dahlem. Die
Psychologen suchten ltere Frauen und Mnner, die im Alltag
wenig krperliche Bewegung haben und bereit sind, an einer
sechsmonatigen Trainingsstudie
teilzunehmen. Fr den Aufwand,
auf einem Ergometer regelmig
in die Pedalen zu treten, winkte
eine Entschdigung in Hhe von mehr als
tausend Euro. Cezanne konnte das Geld
gut gebrauchen.
Das Ausdauertraining lohnte sich fr sie
auch in anderer Hinsicht. Nicht nur ihre
Muskeln kamen in Schwung, auch ihr
Geist wurde lebendiger und schrfer. Der
Schub hlt bis heute an. Die weihaarige
Dame traut sich sogar, fr kleine Rollen
am Theater vorzusprechen obwohl sie
nie Schauspielunterricht hatte.
An diesem Abend tritt Ursula Cezanne,
76, in der Schaubhne am Lehniner Platz
in Berlin auf. Die Vorstellung ist ausverkauft. Das Stck: dipus der Tyrann, in
einer Inszenierung von Romeo Castellucci,

beginnt in einem Nonnenkloster, in dem
die Zeit stillzustehen scheint. Cezanne
spielt eine Karmeliterin in weiem Chormantel, sie luft barfu und singt lateinische Kirchenlieder. Dann ist das Stck vorbei, sie schreitet an den Bhnenrand, fasst
die Hnde der Kollegen und verbeugt sich.
Applaus, Bravorufe. Cezanne kommt zurck, im Pulk, sie schttelt den Kopf,
staunt noch immer ber ihr neues Leben.
52 Menschen haben an der Studie des
Max-Planck-Instituts teilgenommen; das
durchschnittliche Alter lag bei 66 Jahren.
Komparsin Cezanne: Es hat klick gemacht
Vor und nach der halbjhrigen Trainingsphase (pro Woche drei Stunden auf dem
Fahrradergometer) wurden Cezanne und
die anderen auf ihre kognitiven Fhigkeiten getestet.
Die erste Auswertung der Daten zeigt:
Nach dem Programm konnten die alten
Leute besser und schneller denken als
vorher. Das Ausdauertraining hat die Gehirne wieder jugendlicher gemacht, sagt
die beteiligte Sportpsychologin Sabine
Schfer, 39.
Die noch unverffentlichten Befunde
der Max-Planck-Studie zeigen eindrucksvoll, wie sehr die Muskulatur und das
Gehirn des Menschen auf geheimnisvolle

Art und Weise miteinander verbunden
sind: Wer seine Muskeln beansprucht, der
trainiert automatisch auch seine grauen
Zellen.
Diese Verkopplung von Muskel- und
Nervenzellen entstand bereits vor zwei
Millionen Jahren und spielt eine Schlsselrolle im Organismus: Wenn die Muskeln
beansprucht werden, etwa durch Radfahren oder Laufen, dann stellen diese bestimmte Botenstoffe her, die ins Gehirn
wandern und dort die Arbeit der grauen
Zellen untersttzen.
Als der Urmensch seine Ausdauerleistung steigerte, fhrte
dies zu einem Stoffwechsel, der
auch eine verbesserte geistige Ttigkeit ermglichte, analysiert
der Anthropologe David Raichlen von der University of Arizona. Durch die neuen Ergebnisse
der Evolutionsmedizin lasse sich
endlich erklren, wie und warum Bewegung dem Gehirn zutrglich ist.
Es ist eine Erkenntnis, die
Sportwissenschafter, Psychologen
und Neurologen gerade vor fundamentale Fragen stellt: Kann das
Gehirn vielleicht sogar nur dann
optimal arbeiten, wenn der dazugehrende Krper regelmig auer Puste kommt? Wird umgekehrt die Seele krank, wenn dem
Leib die Fitness fehlt?
Wenn das so ist, dann muss
die Liste der Bewegungsmangelkrankheiten um etliche seelische
Leiden erweitert werden: um Alzheimer, Hyperaktivitt, Konzentrationsstrungen, Depressionen oder
Stressanflligkeit.
Als Folge der allgemeinen Bewegungsverarmung kommt es bekanntermaen zu
krperlichen Leiden wie Herz-KreislaufErkrankungen, Dickleibigkeit und Diabetes mellitus Typ 2, sagt Stefan Schneider,
42, Neurowissenschaftler an der Deutschen
Sporthochschule Kln. Aber die Folgen
von Bewegungsmangel reichen offenbar
viel weiter. Unser neuer Ansatz lautet:
Den Menschen tut es auch psychisch gut,
Sport zu treiben.
Diese Sichtweise besttigt der Mediziner
Gerd Kempermann vom Deutschen ZenDER SPIEGEL 32 / 2015
91
trum fr Neurodegenerative Erkrankungen in Dresden: Wer Sport treibt, tut

mehr fr sein Gehirn als jemand, der den
ganzen Tag lang im Sessel sitzt und angestrengt denkt.
Neue Nervenzellen gegen Stress

Auf den rmischen Dichter Juvenal geht
der Satz zurck, man mge beten, dass
in einem gesunden Krper ein gesunder
Geist sei. Zweitausend Jahre spter finden Mediziner immer mehr Hinweise darauf, dass die antike Weisheit tatschlich
zutrifft.
Der Neurowissenschaftler Hans-Georg
Kuhn von der Universitt Gteborg beispielsweise hat die Gesundheitsdaten von
mehr als einer Million Mnnern ausgewertet, die im Alter von 18 Jahren gemustert
worden waren. Das Ergebnis ist eindrucksvoll: Im Vergleich zu untrainierten Rekruten zeigten krperlich fitte Mnner in ausgewhlten Tests eine hhere Geisteskraft
und im Alter erkrankten sie weitaus seltener an Demenz.
Frh trimmt sich also,
wer smart sein will: Das
Ausdauervermgen im
Alter von 18 Jahren beeinflusst die geistige Performance fr den Rest
des Lebens.
Die Forscher sind
auch den Mechanismen
auf der Spur, wie Bewegung der geistigen Fitness nutzt. Beanspruch92
te Muskelzellen leisten nicht nur mechanische Arbeit, sondern sie geben, beinahe
wie Drsen, viele Substanzen in die Blutbahn ab. So entsteht beim Laufen unter
anderem ein Ausdauerfaktor genanntes
Protein, das die krperliche Fitness verbessert. Wie US-Forscher im Tierversuch
entdeckt haben, wirkt dieses Protein aber
auch aufs Gehirn, wo es im Hippocampus
die Neubildung von Nervenzellen anregt,
die Neurogenese die wiederum verknpft ist mit einer verbesserten Gedchtnisleistung. Das bedeutet: Der Ausdauerfaktor macht auch den Geist fit.
Ein anderes Protein mit dem sperrigen
Namen PGC-1a1 wird nach mehrwchigem Training verstrkt in den Muskeln hergestellt. Neuere Untersuchungen zeigen,
dass PGC-1a1 ebenfalls bis ins Hirn wirkt:
Es macht Menschen offenbar wehrhaft gegen Stress und knnte sie auf diese Weise
vor Burn-out und Depressionen schtzen.
Wie das genau geht, das haben Neurowissenschaftler des Karolinska Instituts
in Stockholm voriges Jahr in der angesehenen Fachzeitschrift
Cell beschrieben. Fr
ihre Studie hatten sie
Labormuse zunchst
mit Krach und Blinklicht im Schlaf gestrt.
Daraufhin zeigten die
Tiere Symptome einer
Depression.
Auf die gleiche Weise
traktierten die Forscher
anschlieend schlum-
mernde Muse, die besonders viel PGC1a1 im Blut hatten. Diese aber waren gegen
die Strung immun und blieben gesund.
Offenbar sorgt das Protein dafr, dass bestimmte Stressfaktoren schnell abgebaut
werden und erst gar nicht ins Gehirn gelangen knnen.
Wieder andere Experimente zeigen
noch weitaus dramatischere Effekte: Sogar
dem Hirnschwund im Alter kann krperliche Aktivitt entgegenwirken.
Untersuchungen an Einwohnern von Industriestaaten zeigen, dass die Hirnrinde,
der sogenannte Cortex, zwischen dem 30.
und dem 90. Lebensjahr um ungefhr 15
Prozent schrumpft; der Hippocampus verliert jedes Jahr ein bis zwei Prozent Volumen. Graue Substanz wird abgebaut, Zellfortstze bilden sich zurck, die Zahl der
Nervenzellen nimmt ab.
Doch ist dieser Niedergang wirklich unausweichlich? In einer Studie gingen 60 ltere Menschen, die sich bis dahin nur wenig bewegt hatten, tglich 40 Minuten flott
spazieren, und zwar ein ganzes Jahr lang.
Danach war das Volumen des Hippocampus zwei Prozent grer als vorher das
entspricht einer Verjngung um bis zu
zwei Lebensjahre.
Ein im fortgeschrittenen Alter aufgenommenes Bewegungsprogramm ist nicht
vergebens, resmieren die Forscher, um
die Kognition zu verbessern und das Gehirnvolumen zu vergrern.
Abends um den Block zu gehen, das ist
die beste Medizin fr die Nerven, wie auch
eine Studie ber einen Zeitraum von neun
FOTO: F. LEPAGE / SIPA PRESS
Forscher auf der Antarktis-Station Concordia: Training schtzt vor Lagerkoller
Skater in Berlin: Regelmiger Sport fhrt zu besseren Schulnoten
Jahren ergeben hat: Im Vergleich zu trgen

Probanden war das Gehirn aktiver Menschen weitaus leistungsfhiger.
Der Einfluss der Bewegung aufs Gehirn
ist verbunden mit messbaren biochemischen Vernderungen (siehe Grafik Seite
90): Es entstehen vermehrt neue Blutgefe und im Hippocampus zustzliche
Nervenzellen. Neurotransmitter werden
in grerer Zahl ausgeschttet. Nervenzellen stellen untereinander neue Verbindungen her. Dadurch knnen sie Informationen schneller verarbeiten, das Gedchtnis arbeitet besser, und das Gemt hellt
sich auf.
FOTO: MALTE JAEGER / LAIF
Trauriger Geist in trgem Krper

Umgekehrt beginnen Menschen sich seelisch unwohl zu fhlen, wenn sie sich krperlich nicht ausreichend ausleben. Dieses
Phnomen haben der Klner Neurowissenschaftler Stefan Schneider und seine
Kollegen an acht Menschen im ewigen Eis
nachgewiesen.
Die Versuchsteilnehmer waren Techniker und Forscher, die acht Monate lang
isoliert in der Antarktis-Station Concordia
lebten. Im Winter lag die Auentemperatur bei durchschnittlich minus 65 Grad Celsius. Um Sport zu treiben, standen den
Stationsbewohnern Ausdauer- und Krafttrainingsgerte zur Verfgung.
Neurowissenschaftler Schneider und seine Kollegen ermittelten, wie hufig sich
die einzelnen Forscher und Techniker bewegten und wie sie ihr seelisches Befinden
einschtzten. Die Ergebnisse der Studie
sind krzlich im Fachblatt Plos One erschienen: Bei jenen Besatzungsmitgliedern, die wenig Sport trieben, verschlechterte sich das psychische Befinden in den
ersten drei Monaten um 30 bis 40 Prozent
und blieb fr den Rest der Mission auf diesem niedrigen Niveau. Bei den anderen
Probanden hingegen, die an drei bis vier
Tagen pro Woche trainierten, blieb das
psychische Wohlbefinden die ganze Zeit
ber stabil. Sie waren gegen Lagerkoller
gefeit.
Es sind aber nicht nur ntzliche Botenstoffe oder Endorphine, die beim Sport
ausgeschttet werden und fr gute Laune
sorgen. Auch Ablenkung spielt offenbar
eine Rolle: Bewegung beansprucht das Gehirn dermaen stark, dass es kaum an etwas anderes denken kann.
Das glaubt Schneider mit Kollegen in
einer weiteren Studie entdeckt zu haben,
bei der er sechs mnnliche Teilnehmer des
MARS500-Experiments untersucht hat.
Um eine Reise zum Mars zu simulieren,
lebten die Mnner 520 Tage lang in einer
nachgebauten Raumstation in Moskau.
Egal ob die Mnner auf
dem Laufband rannten,
auf dem Ergometer radelten oder mit dem iPod ihr
Gedchtnis trainierten
stets wurden zahlreiche
krperliche und mentale
Daten erfasst.
Besonders aufschlussreich waren dabei die
Hirnstrommessungen mit
dem EEG. Wann immer die Probanden

trainierten, verringerte sich die elektrische
Aktivitt im prfrontalen Cortex, einer Region, die wichtig ist fr Kognition und
Emotion und bei Stress eine erhhte Aktivitt zeigt. Die Erklrung: Offenbar war
das Gehirn vollauf damit beschftigt, die
Bewegungen zu koordinieren und nahm
den Stress nicht mehr so wahr.
Das knnte bedeuten: Krperliche Bewegung macht nicht nur Spa, sondern sie
schenkt dem Gehirn eine erholsame Gedankenstille. Anschlieend ist die mentale
Leistungsfhigkeit hher als zuvor.
Laufend lernen
Regelmiger Sport fhrt bei Kindern und
Jugendlichen zu besseren Schulnoten. Das
ist die erstaunliche Formel, die sich aus
neueren Studien ergibt.
Britische Forscher haben unlngst die
krperliche Fitness von 4755 Jungen und
Mdchen im Alter von 11 Jahren getestet.
Die Fitnesswerte verglichen die Wissenschaftler spter mit den Noten in Englisch,
Mathe und in den Naturwissenschaften,
welche die Kinder mit 11,
13 und 16 Jahren erbrachten. Die Befunde waren
verblffend
eindeutig:
Sport macht schlau.
Mit britischem Understatement fassen die Forscher ihre Ergebnisse so
zusammen: Dem Sportunterricht mehr Zeit einzurumen nutzt nicht nur
93
Titel
Jungbrunnen Kloster
senkranz. Ich frage mich, ob

er nicht der Frmmste von uns
ist, sagt einer der anderen
Mnche.
Sicher aber ist er einer der
Aktivsten zwischen den
Chorgebeten putzt der Alte
das Kloster. Ein bisserl Fensterreinigen, und die Gnge mssen ja auch
sauber gehalten werden, sagt Placidus.
Er holt einen riesigen Mopp und schiebt
ihn ber den Steinboden eines hundert
Meter langen Flurs. Den wische er jede
Woche einmal feucht. Alles in allem sei
er jeden Tag mehrere Stunden mit Reinemachen beschftigt, erzhlt der Bruder,
dem wichtig ist festzuhalten, dass er all
dies freiwillig tut. Er sagt: Ohne Arbeit
wrs hier nix.
Sein Lebensstil hat Placidus vor einiger
Zeit Damenbesuch beschert, was hier eigentlich nicht vorgesehen ist.
Durchschnittsalter von 76 Jahren. Diese hatten einen hnlichen Bildungsstand wie die
Mnche, lebten aber als normale Rentner.
Zunchst ermittelte Katja
Krull mit Fragebgen und
Schrittzhlern die krperliche
Aktivitt der Probanden. Dann testete sie
per Laptop die kognitiven Fhigkeiten
zum ersten Mal in seinem Leben kam Frater Placidus mit einem Computer in Berhrung.
Obwohl die Nonnen und Mnche die
meiste Zeit hinter Klostermauern verbrachten, waren sie krperlich uerst aktiv. Ein
Ettaler Bruder etwa brachte es auf durchschnittlich 8481 Schritte pro Tag, was einer
Strecke von mindestens fnf Kilometern
entspricht. Das frhe Aufstehen, dieser
Tagesablauf, das viele Laufen und auch
die krperliche Arbeit, die wirklich jeder
verrichtet da ist doch sehr, sehr
viel an Aktivitt zusammengekommen, bilanziert Krull. Und
so verbrauchten die Klosterbewohner rund 80 Prozent mehr
Energie als die lteren Leute in
der Vergleichsgruppe.
Die viele Bewegung hielt das
Gehirn uerst beweglich. Die
Schwestern und Brder konnten
die Aufgaben auf dem Computer
viel prziser lsen als die Vergleichspersonen. Es waren bungen, bei denen man mit zunehmendem Alter eigentlich immer
schlechter abschneidet.
Aber die Nonnen und Mnche
sind ganz anders unterwegs, sagt
Krull. Zwar lassen auch ihre
geistigen Krfte allmhlich nach,
jedoch auf einem viel hheren
Niveau.
Bete und arbeite nach diesem

zeitlos gltigen Motto leben auch
ber 40 Mnche in der Benediktinerabtei Ettal, die in einem malerischen Tal der Ammergauer Alpen gelegen ist. Die Pforte ffnet
sich, ein Mann mit buschigen
Brauen und dunklem Haar bittet
Schwitzen gegen Alzheimer
herein. Frater Placidus ist 92 Jahre alt und der Senior des Klosters.
Knnen die Rezepte aus dem
Schon als Junge, erzhlt er, sei Marathonteilnehmer in Berlin: Dem geistigen Abbau davonlaufen Kloster auch andere alte Mender Gedanke da gewesen, einschen vor Demenz schtzen? Wer
An der Pforte stand Katja Krull vom In- heute 100 Jahre alt werden mchte, der
mal ins Kloster zu gehen. Der gebrtige
Oberbayer machte eine Ausbildung zum stitut fr Sport- und Bewegungswissen- muss damit rechnen, von seinen letzten
staatlich geprften Landwirtschaftsgehil- schaft der Universitt Stuttgart; sie war Jahren nicht mehr allzu viel mitzukriegen.
fen, geriet nach dem Zweiten Weltkrieg auf der Suche nach Probanden fr eine Unter den 60- bis 69-Jhrigen ist einer von
als Soldat in amerikanische Kriegsgefan- Studie. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Nad- 100 von einer Demenz betroffen bei den
genschaft und arbeitete schlielich auf ei- ja Schott will Krull so etwas wie den Jung- ber 95-Jhrigen ist es jeder Vierte. Schtnem Bauernhof. 1973 lie er sich in die brunnen frs Gehirn finden. Wie sollen zungsweise 1,5 Millionen ltere Menschen
Benediktinerabtei Ettal aufnehmen und Menschen leben, damit sie im Greisenalter in Deutschland verfallen geistig.
zum Mnch weihen. Seither lebt er in noch klar denken knnen?
Gegen Alzheimer sind zwar Mittel
In der Benediktinerabtei Ettal lieen (Cholinesterasehemmer) auf dem Markt;
Klausur.
Um halb fnf in der Frh klingelt der sich vier betagte Mnche von den Forsche- doch deren Gabe ist umstritten, weil die
Wecker in seiner Zelle. Placidus macht sich rinnen untersuchen, in den Klstern Un- Behandlungseffekte klein sind und in der
fertig fr das erste gemeinsame Gebet um termarchtal und Reute in Baden-Wrttem- Praxis nicht immer in Erscheinung treten,
Viertel nach fnf. Jeden Tag geht er fnf- berg waren es 15 Nonnen und ein Franzis- wie es in der aktuellen Ausgabe des Arzmal in die Kirche. Mittags trinkt er im Re- kanermnch. Das durchschnittliche Alter neiverordnungs-Reports heit. Ein Nutfektorium ein Bier (Ettaler Helles), abends der Schwestern und Brder lag bei unge- zen fr die Lebensqualitt ist nicht bewieschaut er die Tagesschau, und vor dem fhr 78 Jahren. In einer Vergleichsgruppe sen, auch Aufenthalte in Pflegeheimen lasZubettgehen betet er noch einmal den Ro- waren 6 Mnner und 14 Frauen mit einem sen sich durch die Mittel nicht vermeiden.
94
FOTOS: PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF (L.); DIETER MAYR / DER SPIEGEL (R.)
der Gesundheit und dem Wohlbefinden,

sondern es ist auch akademischen Leistungen nicht abtrglich.
Das haben 27 gesunde Sportstudenten
aus Mnster in einem Selbstversuch unter
Beweis gestellt. An einigen Tagen absolvierten sie zwei jeweils drei Minuten lange Sprints; danach ruhten sie sich eine
Viertelstunde lang aus und lernten anschlieend die Vokabeln einer Kunstsprache. An anderen Tagen dagegen zockelten
sie nur gemchlich daher oder hockten
zusammen an einem Tisch, bevor es ans
Pauken ging. Die krperliche Anstrengung
machte den Unterschied: Nach den Sprints
lernten die Studenten um 20 Prozent
schneller als sonst.
Sollten Schulkinder also einfach mal
ums Haus flitzen, bevor sie fr die nchste
Klassenarbeit pauken?
Krperliche Bewegung setzt einen Reiz,
der es ermglicht, die Welt mit all ihren
Facetten zu erleben, sagt Schneider, der nicht nur promovierter
Sportwissenschaftler, sondern
auch promovierter Theologe ist.
In seinem Beruf versucht er, beide Welten zusammenzufhren,
um zu verstehen, was der Geist
begehrt. Es komme darauf an,
glaubt der Forscher, krperliche
Anspannung mit geistiger Entspannung zu kombinieren frei
nach der uralten Mnchsregel des
heiligen Benedikt: ora et labora.
Frater Placidus in der Benediktinerabtei Ettal: Ohne Arbeit wrs hier nix
So setzen immer mehr Neurologen lieber auf Sport. Bewegung kann zwar eine
bereits manifeste Demenz nicht heilen, jedoch ist sie die einzige wissenschaftlich erwiesene Manahme, die dem Abbau der
geistigen Fhigkeiten wirksam vorbeugen
kann.
Und das ist schon eine ganze Menge.
Wenn man den Verlauf einer Demenz zeitlich um zehn Jahre nach hinten verschieben knnte, so der Dresdner Kempermann
im Fachblatt Der Internist, dann wre
das ein groartiger Gewinn, ohne dass
man kausal die Krankheit besiegt haben
msste. In diesem Kontext kommt krperlicher Aktivitt (neben Bildung und geistiger Aktivitt) eine Schlsselrolle zu.
Menschen trainieren nicht mehr nur, um
Speckpolster loszuwerden, die Zuckerkrankheit zu bekmpfen, das Herz zu strken oder das Krebsrisiko zu senken. Immer mehr Junge und Alte verausgaben
sich, weil sie davon berzeugt sind: Schwitzen ist das Beste, was sie fr ihr Gehirn
tun knnen.
Zu besichtigen ist die neue Fitnesswelle
in Stuttgart bei der Sportvereinigung Feuerbach. Das vereinseigene Fitness- und Gesundheitszentrum Vitadrom hat natrlich
bewhrte Kurse wie Power-Workout,
Beachvolley oder Klettern im Programm
und ein neuartiges Angebot: Dass Bewegung und Sport aber auch fr unseren
Kopf und unser Gedchtnis sehr hilfreich
sind, das mchte dieses neue Bewegungsprojekt beweisen, heit es in einer Broschre, die im Vitadrom ausliegt.
Der Zuspruch ist gro. Ich wollte etwas tun, bevor es rieselt, sagt ein lterer
Herr. Die Stuttgarterin Waltraud Hansen,
73, macht mit, seitdem es ihr bei einem
Eingangstest nicht gelang, einen Wrfel
in der Tiefe zu zeichnen. Das mochte die
Frau, die frher als Buchbinderin arbeitete, nicht auf sich sitzen lassen. Und Hans
Baier, 75, ein frhlicher Hobbygolfer in
gelbem Polohemd, hat sich angemeldet,
damit sein Lebensabend so unbeschwert
bleibt wie bisher. Besser prophylaktisch
etwas frs Gehirn machen, sagt er, als
wenn es zu spt ist.
Bewegung auch fr den Kopf, so der
Name des kostenfreien Programms, das
die Sportvereinigung Feuerbach zusammen mit der Alzheimer Gesellschaft Baden-Wrttemberg und Sportwissenschaftlern der Universitten Stuttgart und Mnster durchfhrt. Die Teilnehmer gehen
anderthalb Jahre lang jede Woche einmal
zum Gruppentraining, dessen Schwerpunkte auf Kraft, Koordination und Ausdauer
liegen. berdies werden sie in den ersten
sechs Monaten jede Woche von Studenten
besucht, die ihnen zeigen, wie man daheim
im Wohnzimmer bt.
Die Sportwissenschaftler von der Universitt Stuttgart wollen so herausfinden,
95
welches Ma an krperlicher Aktivitt am

besten taugt, um die geistige Leistungsfhigkeit zu erhalten und die Unterbringung in einem Pflegeheim wenigstens hinauszuzgern.
In einem Saal im ersten Stock des Vitadroms lehnt ein Gehstock an der Wand.
Ein Trainer schaltet die Musik an. Movie
Star ertnt ein Hit des Jahres 1976. Zwei
Mnner und sechs Frauen heben die Beine,
sie kreisen die Schultern und versuchen,
die Bewegungen des Vorturners nachzuahmen. Vor, rck, auf, zu.
Man knnte das als Seniorentnzchen
abtun, aber die Stuttgarter knnen bereits
beachtliche Erfolge vorweisen. Waltraud
Hansen bekommt es jetzt wieder hin, einen Wrfel dreidimensional zu zeichnen.
Hans Baier ist prima gelaunt, weil sein Gedchtnis besser geworden ist.
Die Alten bilden sich die guten Effekte
nicht ein, wie die Auswertung der Daten
aus den ersten Testgruppen ergeben hat.
Kerstin Zentgraf von der Sportvereinigung
Feuerbach sieht eine Tendenz: Bei den
kognitiven Tests gibt es eine Verbindung
zur Ausdauer. Die an der Studie beteiligte
Stuttgarter Sportwissenschaftlerin Nadja
Schott drckt es so aus: Das Training
fhrt zu sichtbaren Verbesserungen in der
Kognition.
Der Mensch knne dem geistigen Abbau davonlaufen, urteilt die Deutsche
Gesellschaft fr Neurologie sogar. In einer
Auswertung der bis Anfang 2012 verffentlichten Studien fanden sich auch
epidemiologische Belege dafr, dass regelmige krperliche Aktivitt wie eine
Frischzellkur frs Gehirn wirkt. Bei alten
Menschen sinkt das Risiko fr eine Alzheimererkrankung um 37 Prozent und fr
leichtere kognitive Einschrnkungen um
46 Prozent.
Das Training fr die Oberstube sollte
man aber nicht zu lange aufschieben. In
der Jugend und auch im Alter von 40 und
50 Jahren werden womglich Weichen fr
den Rest des Lebens gestellt. Menschen,
die im mittleren Alter regelmig krperlich aktiv waren, hatten ein um 60 Prozent geringeres Risiko, an Alzheimer zu
erkranken.
Getrimmt auf Ausdauer

Frher hielten Mediziner das Gehirn fr
ein Denkorgan, das nicht so stark unter
dem Einfluss der Muskulatur steht. Tatschlich sorgt ein automatisches Regulativ
dafr, dass der Blutfluss im Gehirn ziemlich konstant bleiben kann ganz gleich,
ob man gerade einen Marathon luft oder
in der Hngematte dst.
Neuere Forschungen zeigen aber: So
strikt getrennt sind Muskulatur und Gehirn
eben doch nicht. Offenbar stehen sie in einem berraschend engen Kontakt, wie
eine Gruppe um den russischen Moleku96
Exbuchbinderin Hansen: Bewegung auch fr den Kopf
FOTO: CIRA MORO / DER SPIEGEL
Titel
larbiologen Philipp Khaitovich durch Zufall herausgefunden hat.

Der Forscher arbeitet in einem Partnerlabor der Max-Planck-Gesellschaft in
Shanghai. Mit seinem Team untersuchte
er, inwiefern sich bestimmte Gewebearten
von Schimpansen und Menschen in ihrer
biochemischen Zusammensetzung hneln
oder voneinander unterscheiden. Dazu untersuchten die Biologen mehr als 10 000
verschiedene Substanzen wie Aminosuren, Kohlenhydrate, Vitamine, und zwar
in fnf unterschiedlichen Geweben: Nierenrinde, visuellem Cortex, Kleinhirn sowie Oberschenkelmuskulatur und prfrontalem Cortex.
Der Stoffwechsel der Niere, des visuellen Cortex und des Kleinhirns erwiesen
sich jeweils als ziemlich hnlich. Diese
bereinstimmungen waren zu erwarten;
der Schimpanse ist schlielich unser nchster Verwandter.
Beim Stoffwechsel im prfrontalen Cortex dagegen gibt es groe Unterschiede
zwischen Menschen und Affen. Auch das
verblffte die Forscher nicht: Im Vergleich
zum Schimpansen hat sich der prfrontale
Cortex des Menschen in der Evolution
stark vergrert. Er ist eine stoffliche
Grundlage fr die geistigen Fhigkeiten
des Homo sapiens.
Der Vergleich der Oberschenkelmuskulatur dagegen lieferte eine groe berraschung ausgerechnet hier waren die biochemischen Unterschiede am grten. Mit
anderen Worten: Die Muskelzellen des
Schimpansen und des Menschen haben
sich in der Evolution viel unterschiedlicher
entwickelt, als die Biologen angenommen
hatten. Wie ist das zu erklren?
Um das Rtsel zu lsen, lie Khaitovich
einen Wettkampf der Primaten veranstalten, und zwar im Leipziger Zoo. Die in
Gefangenschaft lebenden Schimpansen
maen sich mit menschlichen Gegnern
darunter professionelle Sportkletterer. Es
ging darum, Gewichte mit einem Seilzug
in die Hhe zu ziehen (was den Affen mit
Obst schmackhaft gemacht wurde). Die
menschlichen Athleten erlitten eine herbe
Schlappe sie waren nur halb so stark wie
die Schimpansen.
Die Experimente deuten auf ein einzigartiges Energiemanagement des Menschen
hin: Sein Vorfahr hat im Laufe der Evolution einen Teil seiner Muskelkraft geopfert,
damit der prfrontale Cortex wachsen
konnte. Das menschliche Gehirn ist nmlich unersttlich: Es macht zwar nur etwa
2 Prozent des gesamten Krpergewichts
aus, verbraucht aber selbst im Ruhezustand 20 Prozent der verfgbaren Energie.
Unsere Ergebnisse legen den Schluss
nahe, dass die Expansion des Gehirns an
den Rckgang der Muskelleistung gekoppelt war, sagt Khaitovich. Das Gehirn
habe einen vermehrten Bedarf an Trau-
benzucker gehabt, sodass weniger brig

blieb, um die Muskeln zu befeuern.
Die schwchere Muskulatur reichte
nicht mehr ganz so gut zum Klettern aber
sie taugte umso besser zum ausdauernden
Laufen.
Diese gegenlufige Evolution die Muskeln wurden kleiner, das Gehirn wurde
grer habe dem Menschen womglich
seine einzigartigen geistigen und krperlichen Fhigkeiten beschert, schreiben
Khaitovich und seine Kollegen im Fachblatt Plos Biology.
Hirnjogging wie in der Steinzeit

Menschen in Deutschland legen pro Tag
nur noch einen Kilometer zu Fu zurck.
Untersuchungen an ursprnglich lebenden
Jgern und Sammlern zeigen, dass das
Marschpensum des Menschen eigentlich
bei 10 bis 15 Kilometern liegt.
Diese Diskrepanz knnte schlecht frs
Gehirn sein. Aus Sicht der Evolutionsmediziner braucht es stete Bewegung, um
smtliche Botenstoffe zu bekommen, die
es zum Denken bentigt. Das hat der Entwicklung der Gattung Homo vor ungefhr
zwei Millionen Jahren mglicherweise den
entscheidenden Kick gegeben: Die Vorfahren wurden zu schlauen
Dauerlufern, ausgestattet
nicht nur mit schlanken
Muskeln und vielen grauen
Zellen, sondern auch mit
Millionen Schweidrsen.
Dank dieser krperlichen Vernderungen konnten die Urmenschen bei
hohen Temperaturen ausdauernder rennen als ihre
Beutetiere. Speere und
Pfeile waren damals noch
nicht erfunden, doch offenbar ging es auch ohne sie:
Die Jger hetzten etwa Antilopen in der
Mittagssonne so lange, bis diese berhitzt
zusammenbrachen und mit bloen Hnden erwrgt werden konnten.
Je mehr der Urahn lief, desto dynamischer wuchs sein Gehirn. Die Muskeln produzierten Proteine wie den Wachstumsfaktor BDNF, der ins Schdelfach gelangte
und dort wie ein Dnger wirkte. Das Gehirn wurde immer grer, sodass dem
Mensch schlielich jene Kognition zufiel,
die ihn heute von allen anderen Arten unterscheidet.
Der Anthropologe Raichlen von der University of Arizona hat noch einen anderen
Verdacht: Krperliche Aktivitt habe das
Gehirn im Laufe der Evolution nicht nur
gro, sondern auch haltbar gemacht. Generation um Generation hinweg habe regelmige Bewegung die Ablagerung von
schdlichen Plaques im Gehirn vermindert und damit das Risiko fr geistigen
Verfall.
Schon in der Altsteinzeit konnten die

Menschen, wenn sie keine Unflle erlitten,
ber 60 Jahre alt werden, ohne dass ihr
Verstand sie im Stich lie. Oma und Opa
Feuerstein waren keine Last mehr, sondern kmmerten sich um ihre Kindeskinder und konnten so dazu beitragen, dass
ihre Gene bis in die Enkelgeneration berlebten.
Seine Hypothese bezieht Raichlen auf
die Stammesgeschichte des Menschen,
aber sie gilt vermutlich auch fr jedes Individuum: Wer rennt, der hlt sein Gehirn
sauber.
Tatschlich hat genau das eine Studie
mit 116 lteren Menschen ergeben: Je aktiver die Testpersonen waren, desto weniger schdliche Plaques hatten sie im Kopf.
Es ist eine Form von Mllvermeidung,
die Waltraud Hansen aus Stuttgart nicht
mehr missen mchte. Nach Ablauf der Trainingsstudie hat sie sich einer Spaziergruppe
angeschlossen und luft mit anderen Frauen eine ausgedehnte Morgenrunde.
In der Benediktinerabtei Ettal wird Frater Placidus auch weiterhin den hundert
Meter langen Gang wischen.
Und Ursula Cezanne ist rhriger denn
je. Im Frhjahr wird sie mit ihrem Ensemble den dipus in Wien
auffhren.
Die frhere Buchbinderin, der Mnch, die Komparsin sie sind die Vorreiter einer neuen Hirn-Bewegung. Sie haben die Erfahrung gemacht, wie wohl
die krperliche Aktivitt
auch der Psyche und dem
Geist tut.
Was dagegen mit einem
Gehirn geschehen kann,
dessen Besitzer sich berhaupt nicht mehr bewegt,
das belegt ein mahnendes Beispiel aus dem
Tierreich.
Die Seescheide ist ein im Meer lebendes
Manteltier. Sie kommt als Larve auf die
Welt, die frei im Wasser schwimmt und
aussieht wie eine winzige Kaulquappe. Zur
Orientierung dient ihr ein kleines Gehirn:
Vom Vorderkrper bis zur Schwanzspitze
erstreckt sich ein Neuralrohr, das vorn zu
einem Gehirnblschen erweitert ist.
Nach einigen Stunden setzt die Larve
sich mit ihren Hafthckern auf dem
Meeresgrund fest und pflegt fortan einen
sesshaften Lebensstil, indem sie Nahrung
aus dem Wasser filtert. Ihr Gehirn braucht
die Seescheide nun nicht mehr sie verdaut es.
Jrg Blech
Mail: jrg_blech@spiegel.de
Animation: So bewegen
sich die Deutschen
spiegel.de/sp322015bewegung
97
Wissenschaft
Die Lust der Feuerteufel
eden Tag spazierte der Tter mit seinem

Hund durch Schwbisch Gmnd. Er begutachtete Felder, Huser und Scheunen und verschwand wieder in seiner Wohnung, schrg gegenber dem Gertehaus
der Freiwilligen Feuerwehr. Nachts schlich
er erneut durch die Straen und zndete
an, was ihm leicht entflammbar erschien.
Es brannten: Heuballen, Mll- und Altkleidercontainer, Holzschuppen. Die Flammen schlugen hoch, die Funken stoben
durch die Nacht. Dem Mann war das nicht
genug. In einer Aprilnacht nahm er sich
ein leer stehendes Bauernhaus vor. Mitten
im Stadtteil Bettringen, Luftlinie 100 Meter
von seiner Wohnung entfernt. Der Feuerschein leuchtete dem Brandstifter bis ins
Wohnzimmer. Die Lscharbeiten dauerten
Stunden, Anwohner mussten sich in Sicherheit bringen.
Mit jedem Mal habe der Mann grere
Ziele ins Auge gefasst, sagt Feuerwehrkommandant Eduard Wamsler. Die Bettringer
waren in Panik. Auch ein Holzbaubetrieb
in der direkten Nachbarschaft ging in Flammen auf und das ehemalige Jugendheim
des Tauziehvereins mit angebautem Stalltrakt. Neben dem Friedhof steht nun die
Ruine. Stadtarbeiter mussten nach dem
Brand einen Schutthaufen abtragen, der
fast so hoch war wie die Friedhofskapelle.
98
Der Tter hatte Feuer gelegt, obwohl

Menschen im Haus waren und er das wissen konnte: Es brannte Licht. Die beiden
Mnner im Gebude brachten sich rechtzeitig in Sicherheit. Zu diesem Zeitpunkt
waren bereits 100 Einsatzkrfte der Polizei
unterwegs, mit Hubschrauber und Wrmebildkamera. Ein Wahnsinn war das, sagt
Wamsler.
Vor einigen Wochen schnappten sie den
Mann. Der Spaziergnger mit Hund war
den Fahndern verdchtig erschienen. Als
sie ihn befragten, wurde er nervs und gestand. Der 37-Jhrige sitzt nun in Untersuchungshaft. Angeklagt wegen elffacher
Brandstiftung und zweifacher Sachbeschdigung.
Fr deutsche Gerichte sind Verfahren
dieser Art Alltag. Knapp 20 000 Brandstiftungen weist die Kriminalstatistik fr das
vergangene Jahr aus, die Feuer tteten
neun Menschen. 2013 lag die Zahl hnlich
hoch; es gab doppelt so viele Opfer.
Wer Lokalzeitungen liest, findet jede
Woche Berichte ber Feuerteufel, Feuerhexen oder gefhrliche Pyromanen.
Vor wenigen Tagen fasste die Polizei im
Kreis Segeberg einen 25-jhrigen Feuerwehrmann, der fr zahlreiche Brnde in
den vergangenen zwei Jahren verantwortlich sein soll. Im hessischen Biebesheim
soll ein Brandstifter am vorvergangenen

Montag einen Gastank in die Luft gejagt
haben. Und in Ahrensburg nahe Hamburg
saen jngst zwei junge Mnner vor Gericht, weil sie unter anderem Dutzende
Strohballen angesteckt hatten. Bezahlt und
angestiftet hatten sie vier junge Mnner
von der Freiwilligen Feuerwehr, die spter
selbst die Brnde lschen wollten.
Serienbrandstiftung ist ein schwerwiegendes Problem, das wir in Deutschland
immer noch nicht im Griff haben, sagt
der Mannheimer Brandexperte und Kriminologe Frank Stolt, der auch Polizisten
schult. Es sei deshalb wichtig, dass die Ermittler sich ein umfassendes Wissen ber
Tterprofile und Motivationen aneigneten.
Schon Kinder zndeln mit Leidenschaft,
wie Wilhelm Buschs Paulinchen (Miau!
Mio! Miau! Mio! / Zu Hilf! Das Kind
brennt lichterloh!). Jugendliche lieben Lagerfeuer, Erwachsene lassen es im Kamin
oder in Schalen auf der Terrasse flackern.
Traditionelle Osterfeuer ziehen jedes Jahr
Besuchermassen an, je grer der Flammenberg, desto wilder die Party.
Wann aber wird die Begeisterung krankhaft, die Faszination zur Manie? In den Medien ist schnell von Pyromanie die Rede,
wenn ein Tter Brnde legt. Forensiker und
Gerichte gehen mit dem Begriff viel vor-
FOTO: VIADATA / IMAGO
Psychiatrie Hitze, Knistern, wildes Flackern das Lodern von Flammen fasziniert den Menschen.
Wann aber wird die Freude am Zndeln zur Manie? Forscher ergrnden die Motive der Pyromanen.
Heulager nach Brandstiftung in der Nhe von Erfurt
sichtiger um. Schlielich mssen sie beurteilen, ob ein Angeklagter bei Sinnen, also
zurechnungsfhig war, als er das Streichholz in die Benzinpftze schnipste und
ob er therapierbar ist. Unter Experten gilt
die Pyromanie als eines der schwierigsten
Felder in der psychiatrischen Forensik.
Die Weltgesundheitsorganisation definiert Pyromanie als Brandstiftung ohne
verstndliches Motiv. Das Verhalten der
Tter sei hufig mit wachsender innerer
Spannung vor der Handlung und starker
Erregung sofort nach ihrer Ausfhrung verbunden. Andere Experten sprechen von
impulsivem Irresein oder triebhafter
Freude am Feuer.
Studien allerdings zeigen, dass die wenigsten Brandstifter allein aus Lust am Feuer handeln. Auch Rache, Frustabbau oder
Geltungssucht sind Triebfeder, genauso
wie kriminelle Ziele, zu denen Versicherungsbetrug und die Verdeckung einer
Straftat zhlen. Oder, wie so oft in letzter
Zeit, wenn Flchtlingsheime brennen:
Fremdenhass. Hufig sind mehrere Motive
und Krankheitsbilder ineinander verwoben. Das macht die Beurteilung schwer.
Der Stuttgarter Psychiater Reinmar du
Bois hat sich spezialisiert auf die Tiefen
der Pyromanenseele; so verfasste er allein
voriges Jahr die medizinischen Gutachten
fr vier Brandstifterprozesse. Viele Tter,

sagt du Bois, litten unter Minderwertigkeitskomplexen und enormer Krnkbarkeit. Eine Lebenskrise, Probleme mit der
Freundin, der Familie, eine nicht bestandene Prfung reichten aus, um ihre Krise
zur Katastrophe zu blhen. Manch gefasstem Tter sei anzumerken, wie er es geniet, wenn Freunde und Familie ihm
pltzlich Beachtung schenken.
Viel Aufsehen erregte in jngster Vergangenheit einer der Prozesse, bei denen
du Bois als Sachverstndiger geladen war.
Ein 20-Jhriger hatte in Frickenhausen
nahe Stuttgart zunchst eine Gartenhtte
eingeschert. Dann brach er ins Vereinsheim des Deutschen Roten Kreuzes ein,
um dort einen Einsatzwagen zu stehlen.
Mit Blaulicht und Martinshorn, aber ohne
Fhrerschein raste er durch die Nacht. Zurck beim DRK, schttete er Benzin ber
ein Sofa und warf eine glimmende Zigarette darauf. Der Schaden belief sich auf
eine Viertelmillion Euro.
Dass mit dem Mann etwas nicht stimmt,
hatte sich schon einige Monate vor der Tat
abgezeichnet. Gemeinsam mit einem Kumpel war er durch die Gegend gefahren, um
mit einer Druckluftwaffe Stahlkugeln auf
parkende Autos und einen Linienbus zu
schieen.
Bei dem Tter hatte sich Frust angestaut:

Arbeitslosigkeit, drei abgebrochene Lehren,
Spannungen in der Familie und der gescheiterte Versuch, sich bei der Jugendfeuerwehr
zu etablieren. Vor Gericht sagte der junge
Mann, er habe sich isoliert gefhlt.
Von klassischer Pyromanie war Gutachter du Bois anfangs nicht ausgegangen
bis zu einem kuriosen Moment, der den
Psychiater umdenken lie. Ich hatte ausfhrlich mit dem Jungen besprochen, dass
es keine Option mehr fr ihn sein kann,
Feuerwehrmann zu werden, erzhlt du
Bois. Prompt ttowierte sich der Hftling,
in Eigenarbeit, das Wort Feuerwehr auf
den Unterschenkel.
Auch sonst mehrten sich die Zeichen,
dass der Angeklagte in seinem Denken
und Fhlen doch gefhrlich eingeengt
war. Du Bois empfahl dem Gericht
schlielich die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus. Die Kammer
folgte der Empfehlung.
US-Psychiater haben einen eigenen
Fachbegriff fr Angeklagte wie den Frickenhausener: firebuff, Feuerfan. So
werden Tter bezeichnet, die ein bersteigertes Interesse an allen mit Feuer und
Feuerwehr zusammenhngenden Dingen
haben. Sie lungern oft in der Nhe von
Feuerwehrstationen herum. Gelegentlich
99
handle es sich um von der Freiwilligen wirkte der Patient kindlich anlehnungsFeuerwehr abgewiesene Probanden. Hu- bedrftig und mit der rckhaltlos wirfig gehren die Brandstifter sogar selbst kenden Darstellung seiner Feuerfreude
ziemlich infantil.
zum Trupp.
Mit den Hintergrnden solcher Taten
Bei zweien der Tter aus der Heidelberhat sich auch der Heidelberger Psychothe- ger Studie fanden die Forscher ein sexuelles
rapeut Winfried Barnett beschftigt. Von Motiv. So war ein 23-jhriger Hilfsarbeiter
ihm stammt eine der besten Studien zum leicht angetrunken auf dem Heimweg vom
Thema: Barnett analysierte 119 Flle, die Gasthaus, als er von einer Erektion bervon 1911 bis 2000 an der Uniklinik in Hei- rascht wurde, wie es in dem Fallbericht
delberg forensisch untersucht worden wa- aus dem Jahr 1922 heit. Nach erfolglosen
ren. Dabei kam heraus, dass 70 Prozent Masturbationsversuchen beschloss er, etwas
der Tter aus einer psychosozial gestr- anzuznden, und setzte die nchstbeste
ten Herkunftsfamilie stammten. Bei Scheune in Brand, kam spontan zum Orknapp jedem Dritten hatten die Mediziner gasmus und zndete anschlieend eine weieine kindliche Entwicklungsstrung dia- tere Scheune an, da er ,noch nicht richtig
gnostiziert, 13 der Brandstifter waren bis befriedigt war.
ins Schulalter Bettnsser. 12 von ihnen hatDie geringe Zahl von Brandstiftern mit
ten auf irgendeine Art und Weise eine diesem Tatmotiv ist insofern bemerkensBeziehung zur Freiwilligen Feuerwehr. wert, da Psychoanalytiker in der VerganMehr als 60 Prozent der Tter hatten genheit oftmals behauptet hatten, es gebe
Alkohol getrunken.
einen Zusammenhang zwischen PyromaAls Motive der Patienten machte Bar- nie und sexueller Erregung ohne dass
nett oft Rache aus (24 Prozent), viele zeig- dafr jemals wissenschaftliche Belege erten sich psychotisch oder hirnorganisch bracht worden waren. Sigmund Freud war
verwirrt, oder die Tat war Ausdruck ei- sich dennoch sicher: Die Feuerbereitung
ner aktuellen Frustration. Nur bei 6,7 Pro- und alles, was mit ihr zusammenhngt, ist
zent der Tter fand sich Freude am Feuer auf das Innigste mit Sexualsymbolik durchals Hauptmotiv.
setzt. Stets sei die Flamme ein mnnliEin 20-jhriger Bcker sagches Genital und die Feuerte aus, er sehe eben gerne
stelle, als Herd, ein weibliFeuer, seine Form, seine Farcher Scho.
be, vor allem seinen Glanz.
Peter Krten, einer der unSchon als Sechsjhriger habe
heimlichsten Serientter der
er begonnen, im Keller oder
Geschichte, gestand 18 Morde
auf dem Hof Feuer zu maund 31 Brandstiftungen. Das
chen. Es sei die grte FreuGeschrei der Leute und der
de, die es fr ihn gebe. Auch
Feuerschein taten mir immer
der Qualm, seine Form, sein
wohl, sagte er 1931 aus. Bei
Geruch faszinierten ihn. Ein
groen Brnden kam es dann
Leben ohne Feuer knne er
immer zum Samenerguss.
sich ebenso wenig vorstellen
Laut der Heidelberger Stuwie ein Schtiger sich ein Ledie sind mehr als 90 Prozent
ben ohne Drogen. Auf den
der Brandstifter Mnner.
Serientter Krten 1931
damaligen Sachverstndigen
Doch einer der bekanntesten
Impulsives Irresein
100
Mail: katrin_elger@spiegel.de
Video:
Am Brandherd
spiegel.de/sp322015brand
FOTOS: SIMON ADOMAT / WWW.7AKTUELL.DE (O.); PETER ULBRICH / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)
Feuerwehrleute bei Lscharbeiten in Schwbisch Gmnd: Ein Wahnsinn war das
Feuerteufel in der forensischen Psychiatrie

war eine Frau: Maria Kalinowska, eine
Bauernmagd, die sich 1794 vor dem Kniglich Preuischen Kammergericht verantworten musste. Sie habe eine Tanzveranstaltung besucht, sagte sie aus, danach
sei ihr erstmals die Idee zum Zndeln in
den Kopf gekommen. Sie habe unter
Angstzustnden gelitten. Schlielich
wusste ich nicht, was ich that, ich konnte
mich des Gedankens, Feuer anzulegen,
schlechterdings nicht erwehren und beging
die That, um meine Angst loszuwerden.
Das Gericht befand, dass die ungewhnliche Erhitzung durch das Tanzen nachteilig auf die Seelenkrfte eines so jungen
Mdchens gewirkt haben msste und sie
deshalb in einem nicht ganz (willens-)freien Zustand gehandelt habe.
Solch ein Zustand lie sich bei der 40jhrigen Darmstdterin nicht feststellen,
die sich vergangenen Herbst vor Gericht
verantworten musste, weil sie dreimal ihre
eigene Wohnung in Brand gesteckt hatte
und zweimal das Haus von Bekannten.
Der psychiatrische Gutachter Hartmut Berger hatte bei ihr zwar neben einer Persnlichkeitsstrung auch pyromanische Zge
diagnostiziert, eine Schuldunfhigkeit sah
er aber nicht. Denn die Frau war teilweise
sehr planvoll vorgegangen. Einmal hatte
sie vorab ihre Katzen herausgelassen. Ein
anderes Mal versuchte sie, eine falsche
Spur zu einem Mann zu legen, der sie angeblich gestalkt habe.
Wenn jemand so kontrolliert handelt,
muss er auch als schuldfhig eingestuft werden, sagt Mediziner Berger. Die Frau wurde zu fnfeinhalb Jahren Gefngnis verurteilt mit der Empfehlung der Richterin,
sich dringend einer Verhaltenstherapie zu
unterziehen. Sonst drohe der Angeklagten
die Sicherungsverwahrung.
Das Praxishandbuch Forensische Psychiatrie empfiehlt, die Brandstiftung vor
dem Hintergrund der biografischen Entwicklung des Tters zu sehen. Geeignet
seien gestaltungs- oder musiktherapeutische Anstze, damit der Patient einen Weg
finde, sich auszudrcken. Viele Psychiater
versuchen es auch mit Rollenspielen, Gruppensitzungen und speziellen Kommunikationstrainings. Bei jngeren Ttern werden
die Eltern einbezogen.
Je nach Krankheitsbild allerdings lasse
sich ein Rckfallrisiko betrchtlichen Ausmaes nicht ausschlieen, befinden die
Psychiater, vor allem bei Jugendlichen: Bis
zu 60 Prozent der Feuerteufel lassen nach
ihrer Entlassung aus dem Gewahrsam wieder Flammen lodern.
Katrin Elger
Wissenschaft
Killer Xylella
Botanik Ein eingeschlepptes
Bakterium vernichtet in Italien
Hunderttausende Olivenbume.
Nun haben Experten die Mikrobe
auch auf Korsika entdeckt.
FOTO: SAVERIO DE GIGLIO / ROPI
n Fabienne Maestraccis Albtrumen

sterben Bume. Strucher erkranken,
Laub verdorrt und keiner kann etwas
dagegen tun. Ich habe Angst, dass wir alles verlieren, sagt die 56-jhrige Olivenbuerin aus dem Sden Korsikas. Seit
vergangener Woche mehr denn je.
Wissenschaftler hatten vor einem Einkaufszentrum im korsischen Propriano einen verdchtigen Busch entdeckt. Das Gewchs, eine Myrten-Kreuzblume, sah welk
aus, zu trocken, um gesund zu sein, und
so schickten die Experten eine Probe ins
Labor. Das Ergebnis: Die Kbelpflanze mit
ihren lilafarbenen Blten hatte sich Xylella
fastidiosa eingefangen ein weltweit gefrchtetes Pflanzenbakterium.
Fr die Insel kann das zur Katastrophe
werden, sagt Maestracci. Seitdem die
Nachricht vom infizierten Strauch durch
die Lokalnachrichten ging, sind nicht nur
die Olivenbauern nervs. Sollte sich das
Bakterium verbreiten, knnten zahlreiche
andere Pflanzen zugrunde gehen. Und welcher Tourist trumt von toten Bumen und
gerodeten Landstrichen?
Seit zwei Jahren lsst sich beobachten,
was Xylella in der italienischen Region
Apulien anrichtet. Dort hat das sogenannte Feuerbakterium mittlerweile
Olivenbume auf Zehntausenden Hektar
Land befallen. Fr ein Gebiet von
570 000 Hektar wurden Notfallmanahmen getroffen (siehe Grafik). Xylella ist
ein Killer.
Und Xylella ist unbesiegbar. Bisher ist

es keinem Wissenschaftler gelungen, ein
Gegenmittel zu finden. Ungehindert knnen sich die Bakterien ihren Weg durch
die Pflanzen bahnen. Dort blockieren sie
die Wasser- und Nhrstoffzufuhr. Der
Baum hat keine Chance mehr. Erst frben
sich Blattspitzen und -rnder braun, dann
verdorren Zweige und ste. Innerhalb
weniger Jahre ist das Opfer tot.
Eine unertrgliche Situation, da viele
der knorrigen Olivenbume, die das Landschaftsbild Apuliens prgen, Jahrhunderte
alt sind. Sie wachsen nicht so schnell nach
wie Aprikosenbume oder Zitruspflanzen.
Verbreitet wird das Feuerbakterium mit
seinen vier Unterarten durch Zikaden, die
zwischen den Pflanzen hin und her springen, fliegen oder krabbeln. Mit ihrem Rssel saugen sie Flssigkeit aus den Blttern
und stecken so einen Baum nach dem anderen an.
Zwischen Lndern und Kontinenten
wandert die Krankheit mithilfe von Wirtspflanzen, zu denen nicht nur Olivenbume
gehren, sondern auch unzhlige andere
Arten: Weinreben, Zitronenbume, Kaffeepflanzen, Eichen und verschiedene Zierpflanzen wie jene auf Korsika. Dutzende
weitere Spezies knnen das Bakterium tragen, ohne Symptome zu zeigen.
Gelangt eine infizierte Pflanze ber den
weltweiten Handel in eine bisher Xylellafreie Region, muss die Seuche sich nicht
zwingend ausbreiten. Nur wenn die klimatischen Bedingungen stimmen und dort
auch Zikaden leben, kann sich das Bakterium durchsetzen. Nachgewiesen wurde
es in den USA, in sdamerikanischen Lndern wie Argentinien oder Brasilien, in
Taiwan und Costa Rica. Von dort soll es
nach Italien eingeschleppt worden sein.
Auch die Franzosen schlugen schon
Alarm, als Experten 2012 nahe der Stadt
Tours befallene Kaffeepflanzen entdeckten. Allerdings gelang es dem Bakterium
damals wohl nicht, dem Treibhaus zu ent-
weichen. Einen hnlichen Fall gab es diesen April.

Dennoch hlt es die Europische Behrde fr Lebensmittelsicherheit fr sehr
wahrscheinlich, dass sich der Erreger
weiter ausbreitet. Mittlerweile hat die EU
deshalb ein Importverbot bestimmter
Kaffeestrucher aus Honduras und Costa
Rica verhngt. Auerdem sollen europische Staaten die Regionen mit XylellaBefall abgrenzen und gegebenenfalls
ganze Landstriche roden. In Italien sind
bereits unzhlige Bume gefallen unter
heftigem Protest der Bauern. Denn hufig
traf es auch gesunde Exemplare. Gerade
Landwirte, die um ihre Existenz kmpfen
mssen, verteidigten jeden einzelnen
Baum zumal gar nicht klar ist, ob der
Kahlschlag Xylella tatschlich stoppen
kann.
Die italienische Regierung hat den Notstand fr die Region ausgerufen, lngst ist
der Katastrophenschutz am Werk. Apulien
produziert rund 40 Prozent des italienischen Olivenls. Die Verluste gehen allein
in diesem Jahr in die Millionen.
bertriebene ngstlichkeit lsst sich
den Korsen mit ihrer infizierten Kreuzblume also nicht unterstellen. Die dortigen
Behrden haben nun eine Sicherheitszone
von 100 Metern um die betroffene Stelle
eingerichtet; verdchtige Strucher werden
verbrannt. Im Umkreis von zehn Kilometern suchen Spezialisten auerdem nach
Insekten, die das Bakterium bertragen
knnten, und analysieren Proben anflliger Pflanzen.
Olivenbuerin Fabienne Maestracci
berzeugt das nicht. Es ist nicht nur Sorge,
die sie treibt, auch Wut. Wie sollen denn
jetzt ein paar Behrdenmitarbeiter sicherstellen knnen, dass sich Xylella nicht verbreitet?, fragt sie. Man htte verhindern
mssen, dass die Bakterien berhaupt erst
hierherkommen auf eine Insel!
Katrin Elger
Mail: katrin_elger@spiegel.de
Nachweis des Bakteriums Xylella

berwachte Zone
Pufferzone
p
u
l
Tarent
befallene
Zone
Brindisi
e
n
Lecce
Quellen:
Mipaaf,
EU
ITALIEN
Korsika
Ausschnitt
30 km
Sterbende Olivenbume in Apulien
101
Bedrohnung
Luftfahrt Fast wchentlich kommt
es zu Zwischenfllen mit kleinen
Privatdrohnen. Ein deutscher
Tftler hat nun ein Warnsystem
entwickelt. Funktionierts?
ie Szene mit der Kanzlerin bescherte Jrg Lamprecht seine neue Geschftsidee. Es geschah an einem
khlen Sonntag im September 2013, Angela Merkel war auf Wahlkampftour in
Dresden, als eine kleine Spielzeugdrohne
auf sie zuflog. Die Personenschtzer glotzten, das Publikum hielt den Atem an. Das
Fluggert geriet ins Trudeln, krachte direkt
vors Rednerpult und eroberte damit technikpolitisches Neuland.
Lamprecht sah die Bilder im Fernsehen;
und da war er auch schon, der Geistesblitz:
Eigentlich msste man ein Luftfahrtkontrollsystem fr Drohnen erfinden.
Lamprecht hatte 2010 die Drohnenfirma
Aibotix mitgegrndet (und hat sie inzwischen wieder verkauft). Davor hatte der
Mathematiker ein Filtersystem im Netz
betrieben, mit dem sich illegale Bilder
herausfischen lassen. Nun kombiniert er
seine beiden Interessen: Wir bauen eine
Art Firewall fr unbemannte Flugobjekte.
Dedrone nennt er sein System.
Die kleinen Fluggerte stren inzwischen dauernd, weltweit, auf allen Kanlen:
In Kalifornien brennen die Wlder Roboter-Paparazzi behindern die Lschflugzeuge;
fast kollidierte vorletzte Woche ein Lufthansa-Flugzeug in Warschau mit einer
Drohne, 20 Maschinen mussten ihren
Anflug ndern;
102
in Washington D.C. flatterte eine Drohne direkt vors Weie Haus;

in Tokio stieg ein unbekanntes Flugobjekt dem Premierminister aufs Dach,
seine Fracht: eine symbolische Portion
radioaktiven Sandes;
der Snger Enrique Iglesias geriet in Mexiko bei einem Konzert mit den Fingern
in die Rotoren einer Drohne und musste
sich rztlich behandeln lassen;
in deutschen Gefngnissen zischen
Drohnenkuriere, beladen mit Drogen,
direkt zu den Zellenfenstern.
Gegen Fliegen gibt es Klatschen, gegen
Angriffe feindlicher Flugzeuge bringen
Staaten Raketen in Stellung, aber was tun
gegen Spielzeugungeziefer? Fr Gebudeschutz werden weltweit Hunderte Milliarden Dollar ausgegeben, aber die Sicherheit endet meist in einer Hhe von zwei
Metern, sagt Jrg Lamprecht. Darber
herrscht Wildwest. Unglcklich kann ihn
das nicht stimmen diese Lcke in der
berwachung erschliet ihm schlielich
einen gewaltigen Markt.
Pro Jahr werden Schtzungen zufolge
ber eine Million ferngesteuerte Spielzeugflieger verkauft. Die kleinsten Baustze
sind schon fr ein paar Euro zu haben,
whrend man fr manch Oktokopter, der
mit acht Rotoren wie angenagelt in der
Luft steht, so viel auf den Tisch legen muss
wie fr einen Kleinwagen.
Es summt und brummt im Himmel ber
Berlin am ehemaligen Flughafen Tempelhof, einem beliebten Tummelplatz fr
Spielzeugpiloten. Lamprecht steht am
Zaun und montiert testweise sein neues
Warnsystem, das an ein Warnschild an einem Bahnbergang erinnert. 50 Meter entVideo: So funktioniert das
Drohnenwarnsystem
spiegel.de/sp322015drohnen
fernt schnarrt ein Oktokopter vorbei. Zwei

Kameras erfassen das Objekt, zwei Mikrofone analysieren das Fluggerusch. Schon
schickt das System eine Alarmnachricht
auf Lamprechts Handy. Jeder, der einen
Zaun um sein Gelnde gezogen hat, ist ein
potenzieller Kunde, frohlockt der Erfinder.
Woche fr Woche kommen neue Drohnen auf den Markt, jedes Gert hat einen
anderen Sound. Lamprecht hat bereits
ber 50 typische Klangprofile eingespeist.
Aber was bringt die Warnung, wenn
man die fliegende Kamera nicht vom Himmel holen kann? Eine Firma knnte automatisch die Jalousien herunterfahren,
sagt Lamprecht, oder ein Autohersteller
den Prototyp in Kunstnebel verstecken.
In zwei Gefngnissen hat Lamprecht sein
System bereits installiert, pro Anlage berechnet er ber 8000 Euro.
Sogar die US-Raumfahrtbehrde Nasa,
sonst eher fr Auerirdisches zustndig,
beschftigt sich mit den unkontrollierten
Flugobjekten: Vorige Woche lud sie zu
einer Konferenz nach Kalifornien ein, um
Konzepte fr ein landesweites Flugsicherungssystem fr Drohnen zu entwickeln.
Da die kleinen Privatgerte oft unter
dem herkmmlichen Radar fliegen, erwgen die Nasa-Strategen, auch Mobilfunkmasten mit neuen Sensoren zu versehen.
Derlei virtuelle Leit-Planken wren hilfreich, falls Firmen wie Amazon oder
Google tatschlich Drohnenflotten zum
Ausliefern von Waren losschickten. Auerdem wird darber nachgedacht, die Kleinflieger in Zukunft mit Transpondern zu
kennzeichnen, elektronischen Nummernschildern, mit deren Hilfe sie sich elektronisch aussperren lassen. So knnte man
etwa Flughfen in Tabuzonen verwandeln.
Eine nationale Luftberwachung fr
Drohnen findet auch Lamprecht sinnvoll.
Aber weil sich nie alle Flieger an diese
Regeln halten, braucht man eben doch lokale Drohnen-Firewalls wie unsere.
Das klingt nach Bullshit, sagt Raphael
Pirker, ein anarchisch veranlagter Drohnenpilot, der immer mal wieder mit Luftfahrtvorschriften kollidiert. Er glaubt, dass
man jedes System umgehen knne.
Auch Jrg Lamprechts Warnanlage auf
dem Tempelhofer Feld lsst sich bertlpeln: Kreischend rast ein Funjet-Modellflugzeug senkrecht gen Himmel, direkt im
Sichtfeld des Erfinders zu schnell, zu
klein, um einen Alarm auszulsen. Noch
knnen wir derartige Flugzeuge nicht erfassen, gibt Lamprecht zu. Aber er hat
schon einen Plan, wie er die Alarmanlage
aufrsten knnte: mit Laser und Radar.
Hilmar Schmundt
Twitter: @hilmarschmundt
FOTO: HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL
Erfinder Lamprecht mit Dedrone-System

ber zwei Meter herrscht Wildwest
Sport
DFB-Pokal
Spiel des Jahres

Dirk Steidl kann die Flut von Mails gar nicht beantworten,
die er in diesen Tagen bekommt, fast mintlich erreichen ihn
Kartenbestellungen. Wenn er zehn Zuschriften abgearbeitet
habe, seien schon wieder hundert neue in seinem Postfach
eingegangen, sagt der Vorstand des FC Nttingen, Oberliga
Baden-Wrttemberg. Fnf Fnftligisten treten am kommenden Wochenende in der ersten Runde des DFB-Pokals an,
Nttingen hat das groe Los gezogen: den FC Bayern Mnchen. Der DFB macht den Amateuren fr ihr Spiel des Jahres klare Vorgaben: Zuschauerblcke im Stadion mssen getrennt sein, die Kabinen gro genug, es muss einen Raum fr
die Pressekonferenz geben, und selbst im Fall eines Stromausfalls darf das Fernsehbild nicht verschwinden. Immerhin:
Der Verband vermittelt den Amateuren bei Bedarf Kontakte

zu Verleihern von Notstromaggregaten. Bei einigen Klubs
sprengt das den Rahmen, der FC Nttingen etwa zieht fr
das Bayern-Spiel ins Karlsruher Wildparkstadion um. Die
Partie wird mit knapp 30 000 Zuschauern ausverkauft sein,
die meisten Karten gingen ber Sponsoren und Mitglieder
weg. Der Ticketverkauf wird rund 700 000 Euro einbringen,
hinzu kommen 140 000 Euro, die der DFB jedem Erstrundenteilnehmer aus der Zentralvermarktung garantiert. Nach
Abzug aller Kosten, glaubt Nttingens Boss Steidl, blieben
seinem Verein rund 400 000 Euro. Der FC Nttingen kann
das Geld gut gebrauchen gerade hat der Klub einen neuen
Kunstrasenplatz bauen lassen. buc
Fifa-Prsidentenwahl
sider sagt. Sein groer Vorteil: Anders als Platini und

der frhere sdkoreanische
Fifa-Vizeprsident Chung
Mong Joon, der ebenfalls
eine Kandidatur erwgt, ist
Sexwale unbelastet. Er ist als
Fuballfunktionr nicht im
System Blatter gro geworden, das den Ruf der Fifa
durch unzhlige Skandale
und Affren ruiniert hat. Bei
der Fifa leitet Sexwale derzeit eine Taskforce, die in einem erbitterten Streit zwischen dem palstinensischen
und dem israelischen Fuballverband schlichten soll, zudem ist er Mitglied der AntiRassismus-Kommission. Wie
der verstorbene Mandela,
dessen Stiftungsfonds er heute verwaltet, war auch Sexwale bis 1990 von Sdafrikas
FOTOS: MAURIZIO GAMBARINI / DPA (O.); FABRICE COFFRINI / AFP (U.)
Der dritte Mann

In den Machtkampf um die
Nachfolge Joseph Blatters gert Bewegung. Am vorigen
Mittwoch gab Uefa-Chef Michel Platini bekannt, dass er
bei der Wahl des Fifa-Prsidenten am 26. Januar in Zrich kandidieren wird. Wie
der SPIEGEL aus gut informierten Kreisen erfuhr, drngen sowohl einflussreiche
Fuballfunktionre aus allen
sechs Kontinentalverbnden,
hochrangige politische Vertreter als auch Konzernbosse
den sdafrikanischen Unternehmer Tokyo Sexwale
ebenfalls zu einer Kandidatur. Sollte Sexwale, einst
einer der engsten Weggefhrten Nelson Mandelas, sich
Sexwale
zur Wahl stellen, htte Platini einen ernsthaften Rivalen.

Denn Sexwale wren fast
alle 54 afrikanischen Stimmen sicher, wie ein Fifa-In-
Apartheidregierung jahrelang
ins Gefngnis von Robben
Island gesperrt worden. Nach
einer Karriere als Berufspolitiker, unter anderem als
sdafrikanischer Stdtebauminister, wurde der 62-Jhrige einer der erfolgreichsten
Unternehmer seines Heimatlandes. Vor allem im Minengeschft hufte Sexwale ein
Vermgen von etwa 200 Millionen Dollar an. Sptestens
zum 26. Oktober mssen Bewerber ihre Kandidatur um
die Blatter-Nachfolge bei der
Fifa ffentlich machen. Um
im ersten Wahlgang gewhlt
zu werden, sind bei der FifaVollversammlung zwei Drittel der 209 Stimmen ntig.
Im zweiten Wahlgang reicht
die einfache Mehrheit von
105 Stimmen aus. wul
103
Trialbiker MacAskill in der argentinischen

Ruinenstadt Villa Epecun
Freigeist und Maschine

Karrieren Danny MacAskill ist ein Radartist und verdient mit YouTube-Videos Millionen,
Julian Reus ist der schnellste deutsche 100-Meter-Lufer und verzweifelt bei der
Sponsorensuche. Zwei Biografien, in denen sich die neue und die alte Sportwelt spiegeln.
104
Sport
FOTOS: FRED MURRAY / RED BULL CONTENT POOL (L.); BILD13 / IMAGO (R.)
as Training von Danny MacAskill

beginnt um 21 Uhr, wenn es dunkel
wird in Glasgow und er auf den
Straen nicht mehr erkannt wird. Er setzt
sich den blau-silbernen Helm auf den
Kopf, auf der Seite klebt das Logo seines
Sponsors. MacAskill muss den Helm immer tragen, sobald er auf ein Fahrrad
steigt. So steht es in seinem Vertrag. Er
drckt sich Kopfhrer auf die Ohren, beim
Training hrt er Heavy Metal, dann setzt
er sich auf sein Rad und fhrt los. Er bt
in einem Amphitheater, auf Mauern, Stufen und Gelndern, manchmal trainiert er
auch im Glasgower Hafen, auf einem
53 Meter hohen Kran, der frher Lokomotiven auf Frachtschiffe hievte.
Ich lasse mich treiben, ohne Zwang,
ohne Ziel, sagt MacAskill.
Julian Reus sagt: Ich habe einen Trainingsplan, in dem steht, um welche Uhrzeit ich anfangen muss, wie viele Lufe
und Sprints ich machen muss, wie lange
ich dafr brauchen darf und welche Schuhe ich dabei tragen soll.
Reus trainiert im Steigerwaldstadion in
Erfurt, auf einer roten Tartanbahn, bis zu
20 Stunden in der Woche, oft macht er
zwei Einheiten am Tag. Manchmal stehen
sechs 300-Meter-Lufe auf seinem Plan,
die muss er dann mit Vollgas runterschrubben, wie er sagt. Mit nur acht Minuten Pause dazwischen. Es kommt vor,
dass Reus danach ber der Stadionbande
hngt und kotzt. Ihm macht das nichts.
Wenn ich abends auf der Couch liege,
sage ich mir: Geil, du hast dich geqult,
das wird sich auszahlen.
Danny MacAskill, 29, ist ein Mountainbike-Fahrer aus Schottland, ein Freigeist,
der im Internet Filme von waghalsigen
Sprngen und Kunststcken verffentlicht
und damit zu einem globalen Superstar
geworden ist.
Julian Reus, 27, der Leichtathlet, ist ein
Selbstoptimierer. Er ist der schnellste
Deutsche, er luft die 100 Meter in
10,05 Sekunden. Ein Star ist er trotzdem
nicht. Nicht einmal in Deutschland.
Die beiden sind die Prototypen des neuen und des alten Sportlers. Der eine ist
Multimillionr und hat elf Sponsoren,
whrend der andere vom Staat bezahlt
wird, damit er seinen Sport professionell
ausben kann. An ihren Karrieren zeigt
sich, warum Tricks, Style und Klickzahlen
langsam, aber sicher Stoppuhren, Regelbcher und Goldmedaillen ablsen.
MacAskill, Dreitagebart, auf dem Kopf
eine Wollmtze, nimmt an einem sonnigen
Morgen in einem Restaurant im Olympiapark in Mnchen Platz. Er hat zurzeit ein
paar Sponsorentermine in der Stadt und
ist mit seinem Mountainbike zum Interview gekommen. Mein Rad ist fast wie
ein Teil meines Krpers, sagt er, wenn
etwas kaputt ist, wenn die Kette klickt,
fhle ich mich krank, dann muss ich das

sofort reparieren.
Was ist das, was er macht? Sport?
Kunst? So Fahrrad zu fahren, wie ich es
mache, ist pure Athletik, sagt MacAskill,
aber da gibt es auch diesen kreativen
Aspekt. Ich schaue stndig meine Umgebung an, hier ein Mlleimer, dort eine Bushaltestelle, ich denke: Wie kommst du da
am besten drber? Wenn mein Verstand
fr eine Sache gemacht ist, dann fr das
Tagtrumen. Ich wei selbst nicht, wie es
kam, dass ich das jetzt als Beruf mache.
Julian Reus streift sich ein lilafarbenes
Trikot ber, mit Sicherheitsnadeln heftet
er seine Startnummer daran. Er trgt die
Sprinter Reus
Geil, du hast dich geqult
Nummer 1. Es ist ein Freitagabend auf einer Leichtathletikanlage in Charlottenburg, der SCC Berlin veranstaltet ein
Sportfest. Auf der Bahn sind die besten
Sprinter des Landes unterwegs, auf den
Holzbnken der Tribne sitzen Eltern,
Omas und Opas. Es gibt Bratwrste.
Den Vorlauf ber 100 Meter gewinnt
Reus mit drei Meter Vorsprung, danach
geht er barfu ber den Stadionrasen. Er
hat Oberschenkel wie Kanonenrohre und
blonde Strhnchen im Haar. Wer ist der
Schnellste von uns? Die Frage hat sich
schon jedes Kind gestellt, sagt er, mich
hat sie nie wieder losgelassen.
Schon als Teenager trumte Reus von
den groen Wettkmpfen, von Olympia.
Die Laufbahn von MacAskill ist eher
dem Zufall geschuldet. Frher arbeitete er
als Mechaniker in einem Fahrradgeschft
in Edinburgh. Er nahm an Wettbewerben
im Trialbiken teil. Trial bedeutet hier Prfung, in diesem Sport geht es darum, mit
dem Fahrrad in einem knstlich angelegten Parcours Hindernisse zu berwinden.
MacAskill war aber schnell genervt, von
Kampfrichtern bewertet zu werden und
vorgegebene Routen fahren zu mssen.
Er trickste lieber auf der Strae, mit seinen Kumpels. 2009 lud er ein Filmchen davon auf YouTube hoch. In den ersten Stunden schauten es ber 100 000 Menschen
an, ber Nacht wurde MacAskill berhmt.
Er bekam Anrufe von Agenten aus Hollywood, die ihn als Stuntman verpflichten
wollten, ein koreanischer Zirkus legte ihm
ein Angebot vor.
Am Ende unterschrieb er einen Vertrag
bei Red Bull, der Getrnkekonzern koppelt seit Jahren spektakulre Bilder an seinen Energy Drink. MacAskill lebt in einer
WG in Glasgow, er hat sieben Mitbewohner, alle Fahrradnerds. Die meiste Zeit jettet er um die Welt, er macht Shows vor
mehreren Tausend Zuschauern am Gardasee, produziert Videos in Taiwan oder
inspiziert neue Drehorte auf Malta.
Er hat ein Management, das seine Fanpost bearbeitet, er wird von Lehrern in
Schulen eingeladen, von Professoren an
Universitten, um dort ber Angst und Risikomanagement zu sprechen. Frher, erzhlt MacAskill, htten ihn Polizisten angehalten, um ihm sein Rad wegzunehmen.
Heute wrden sie ihn anhalten und um
Autogramme bitten. Auf der Insel Skye,
wo er geboren wurde, ist gerade ein Museum ber ihn in Planung.
Julian Reus ist ein Musterbeispiel fr
den Leistungssport in Deutschland. Mit
elf Jahren zog er von zu Hause weg, seine
Jugend verbrachte er im Sportinternat in
Erfurt. Wettkmpfe, Sichtungslehrgnge,
Nachwuchskader, mit 18 Jahren entschied
er, Profisportler zu werden.
Sein Geld verdient er als Sportsoldat,
die Bundeswehr stellt ihn fr das Training
frei, bernimmt seine Krankenversicherung und die Uni-Gebhren. Reus studiert
internationales Management, er macht gerade seine Bachelorabschluss.
Sprinter wie er sind Krperfetischisten,
sie tfteln stndig an sich selbst, an Details
wie Ernhrung oder Schlaf. Reus arbeitet
mit zahlreichen Experten zusammen, neben seinem Trainer gehren ein Arzt und
ein Physiotherapeut zu seinem Team. Mit
einer Psychologin spricht er ber seine
Gegner, mit einem Biomechaniker feilt er
an der Lauftechnik. Einmal pro Woche
messen sie Schrittlngen, Schrittfrequenz
und die Winkel seiner Beine.
Ich kombiniere den Input von vielen
Leuten zu einem Gesamtsystem, sagt
Reus. Mountainbiker MacAskill braucht
kein Team, das ihn optimiert. Er braucht
nur gute Kameraleute, die ihn optimal in
Szene setzen. Seine YouTube-Filme dauDER SPIEGEL 32 / 2015
105
ern wenige Minuten. Er fliegt ber Stra- Reus die Zeit zu versauen. 10,21 Sekunden
enschilder und Zune, er balanciert auf ist er gerannt, ohne Wind, schtzt er, wBahngleisen. MacAskill fhrt neben tiefen ren wohl 10,16 Sekunden drin gewesen.
Reus geht darin auf, viel Aufwand fr
Schluchten, er trickst in einer argentinischen Ruinenstadt oder whrend einer wenige Hundertstelsekunden zu betreiben.
Sonnenfinsternis in Schottland. Er wird Er wird angetrieben von der Hoffnung, am
dabei meistens von einem Dutzend Tag X die beste Leistung abrufen zu knCrewmitgliedern begleitet, die ihn mit nen, den perfekten Lauf zu erwischen.
Im Optimalfall nimmst du im Rennen
HD-Kameras an Krnen und Drohnen
nichts wahr, sagt Reus, dann zndest du
filmen.
Mehr als 30 Videos hat er gedreht, sie nur noch. Du machst zehn Sekunden lang
wurden von fast 200 Millionen Menschen nicht den kleinsten Fehler, wirst zu einer
im Internet gesehen. Es gibt kaum einen Maschine. Wenn das klappt, gibt mir das
anderen Sportler, der die Videoplattform eine Zufriedenheit, eine Genugtuung, die
ich im normalen Leben nicht habe.
YouTube hnlich erfolgreich nutzt.
Was Shaun White fr das Snowboarden ist, Robby Naish fr das
Windsurfen, ist Danny MacAskill
fr die Trial-Szene, die auch hierzulande wchst. Rund 2500 Fahrer
gibt es schon in Deutschland. In
Dresden, Hamburg und Mnchen
verabreden sie sich ber Facebook
zu Jams, bei denen sie alles unter
die Rder nehmen, Brcken,
Schranken und Brunnen.
Die Fahrrad-Trickser sind Ausdruck einer neuen Bewegungskultur. Whrend es in traditionellen, olympischen Sportarten wie
Schwimmen oder Skifahren darum
geht, Routinen zu entwickeln und
Zuflle auszuschlieen, bewegen
sich Sportler wie MacAskill auf
dem schmalen Grat zwischen Kontrolle und Kontrollverlust.
Manchmal geht das schief. Er
brach sich dreimal das Schlsselbein, fnfmal den linken Fu, dreimal den rechten, er zertrmmerte
sich das Handgelenk und wurde am
Rcken operiert. Doch ohne Risiko
funktioniert Trendsport nicht. Gleiten, Rollen und Schweben sind Krpererfahrungen, die Jugendliche
heute suchen, weil beim Spiel mit
dem Gleichgewicht UnvorhersehYouTube-Star MacAskill: Ich lasse mich treiben
bares passieren kann.
Vor einem Jahr verbesserte er den deutIhnen geht es nicht mehr um den Erfolg
im herkmmlichen Sinn, um Sieg und Nie- schen Rekord. Von 10,06 auf 10,05 Sekunderlage, sagt der Sportphilosoph Volker den. Der schnellste Deutsche zu sein, zahlt
Schrmann aus Kln, sondern darum, fle- sich das irgendwie aus?
Denken Sie, dass die Sponsoren jetzt
xibel im Hier und Jetzt zu sein. Die moderne Sportwelt sei ein Seismograf fr Schlange stehen? Sicher nicht, sagt er,
die Gesellschaft. Sich in stndig vern- ich kenne Fuballer aus der fnften Liga,
dernden Situationen zu bewhren sei die mehr verdienen als ich. Auf 50 Ansehr funktional in einer Zeit, die die Ver- fragen bei Unternehmen erhalte er noch
antwortung des Einzelnen fr seine Rente, immer 50 Absagen. Ich msste schon zu
seine Krankenkassenkosten und seinen den besten acht der Welt gehren, damit
mal was passiert.
Bildungsweg propagiert.
Doch davon ist Reus weit entfernt, der
Skater und Wakeboarder lieben es,
wenn ihnen der Wind von vorn ins Gesicht Weltrekord von Usain Bolt 9,58 liegt
blst. Julian Reus hasst das.
Video: Danny MacAskill erklrt
Heute, im Endlauf beim Sportfest in
seine Fahrrad-Stunts
Berlin, ist es wieder mal passiert. 0,7 Meter
Gegenwind pro Sekunde, ein leichter
spiegel.de/sp322015macaskill
Windhauch nur, aber es hat gereicht, um
106
fast eine halbe Sekunde unter seiner Zeit.

In drei Wochen wird Reus bei der Weltmeisterschaft in Peking starten. Bis in den
Endlauf wird er es wohl nicht schaffen,
wahrscheinlich wird er wieder fnf Meter
hinter seinen Konkurrenten aus Jamaika
und den USA ins Ziel kommen.
Keine Medaillen, keine Sponsoren.
MacAskill hat es da besser. Neben Red
Bull gehrt auch GoPro, ein Unternehmen, das Kameras fr Abenteuersportler
herstellt, zu seinen Partnern. Fr die
Konzerne eignet sich MacAskill perfekt
fr virales Marketing. Weil sich seine Videos rasend schnell in sozialen Medien
verbreiten, bezahlen sie ihn ppig,
um in den Filmen ihre Logos und
Produkte zu platzieren.
Auch Global Player geben Millionen fr solche Produktionen aus.
MacAskill drehte Videos fr Volkswagen und Microsoft, die Firmen
sprechen mit ihm Zielgruppen an,
die sie mit klassischer Werbung
nicht mehr erreichen. Fr seine
Klickzahlen bekommt er auch ein
Honorar von YouTube.
Die moderne Sportwelt, MacAskills Welt, lsst sich besser verkaufen, weil sie verflochten ist mit der
Popkultur, mit Lifestyle und Mode.
Es geht um Unterhaltung und Profit. Hinter der traditionellen Sportwelt, Reus Welt, steckt dagegen
zumindest in der Theorie noch immer eine tiefere Idee, es werden
Werte wie Fair Play und Teamgeist
transportiert.
In Deutschland gibt es gerade
eine Debatte um die Bundesjugendspiele. Eine Mutter aus
Konstanz mchte sie abschaffen,
sie hat eine Onlinepetition aufgesetzt. Der Dreikampf aus Laufen, Weitsprung und Ballweitwurf
sei eine Demtigung fr die
schlechteren Schler, der Wettkampfcharakter mit Gewinnen und
Verlieren nicht mehr zeitgem. ber
20 000 Menschen haben ihre Petition bereits unterschrieben.
Julian Reus sagt, seine Karriere habe bei
den Bundesjugendspielen angefangen. Er
war in der ersten Klasse, seine Lehrer
entdeckten damals sein Lauftalent. Der
Sport war fr mich immer auch eine Lebensschule, weil ich den Umgang mit Sieg
und Niederlage gelernt habe. Wenn das
nicht mehr zeitgem ist, bin ich gern
out, sagt der Leichtathlet.
Danny MacAskill sagt: Mein Ziel ist
es, das Beste aus meinen Mglichkeiten
zu machen und dabei Spa zu haben. Er
macht eine Pause, berlegt, dann sagt er:
Es ist so simpel, wie es sich anhrt.
Lukas Eberle
Mail: lukas_eberle@spiegel.de, Twitter: @lukaseberle
FOTO: FRED MURRAY / RED BULL CONTENT POOL
Sport
IOC-Mann Bach, Brgermeister Scholz 2012 in Hamburg
Olympische
Diplomaten
Sommerspiele 2024 IOC-Mitglieder genieen viele Privilegien.
Soll der Zoll in Hamburg sie unkontrolliert ein- und ausreisen
lassen, um ihnen gefllig zu sein?
FOTO: MARKUS BRANDT / PICTURE ALLIANCE / DPA
m Hamburger Rathaus kam am vorigen

Dienstag Euphorie auf. Kaum hatte
Boston seine Kandidatur fr die Olympischen Sommerspiele 2024 zurckgezogen, sagte Sport-Staatsrat Christoph Holstein, mit diesem Rckzug sei wohl der
hrteste Konkurrent Hamburgs aus dem
Rennen.
Als Mitbewerber stehen Paris, Rom und
Budapest fest, womglich kommen noch
Toronto, Baku und Los Angeles hinzu. Das
Nationale Olympische Komitee der USA
hatte auf die Anti-Olympia-Stimmung in
der Universittsstadt reagiert. Viele Brger
hatten protestiert, dass Steuergelder fr das
Groereignis ausgegeben werden sollen.
Boston ist nicht die erste Stadt, die vor
den hohen Ansprchen kapituliert, die das
Internationale Olympische Komitee (IOC)
an die Bewerber stellt. Fr Austragungslnder gibt es ganze Kataloge von Sicherheiten und Garantien, die ihre Souvernitt fr die Zeit der Spiele antasten.
Wie sehr Olympia in staatliche Hoheitsbereiche eindringt, wird auch in Detailfragen deutlich. Mitte Juli traf sich in Hamburg eine kleine Runde von Experten, die
Fragen des Zollverkehrs whrend Olympischer Spiele errterte. Am Tisch saen
eine Vertreterin der Stadt aus dem Luftfahrtreferat, ein Zollamtsrat, und zuge-
schaltet war ein Wissenschaftler, der die

Hamburger bei ihrer Olympiabewerbung
bert.
Es ging auch darum, ob IOC-Mitgliedern
am Hamburger Flughafen im Jahr 2024 ein
besonderes Privileg zuteilwerden sollte:
Ein- und Ausreise ohne Zollkontrollen. Ein
Diplomatenstatus.
Die Vertreterin Hamburgs erklrte, so
steht es in einer Aktennotiz der Sitzung,
dass das IOC womglich an die Bewerber
den Anspruch stellen knnte, dass seine
Mitglieder whrend der Veranstaltung von
Zollkontrollen weitgehend ausgenommen
werden. ber diesen Punkt, so fuhr sie
fort, msse schon bei Abgabe der Bewerbung bis zu einem gewissen Grad Klarheit
herrschen.
Der anwesende Zollamtsrat erwiderte
laut dem Vermerk, dies knne nur das Bundesfinanzministerium entscheiden. Chefsache. Um die IOC-Granden bevorzugt zu
behandeln, msse die Behrde in Berlin
eine Grenzempfehlung erteilen.
In Wahrheit ist dafr das Auswrtige
Amt zustndig. Bislang ist auf dieser Liste
zuvorkommender Behandlung durch deutsche Zllner kein IOC-Mitglied registriert,
dort stehen nur Namen von Diplomaten
und einigen VIPs.
Dass die Athleten 2024 bei einer Einreise in Hamburg mit solchen Privilegien
kaum rechnen knnten, machte der Zollbeamte der Runde recht deutlich. In der
Aktennotiz der Besprechung heit es: Wegen bekannt gewordener Dopingmissbrauchsflle im Bereich des Rad- und Pferdesports und auch des Gewichthebens sei
eher nicht davon auszugehen, dass von
verantwortlicher Seite eine die Kontrollen
der Athleten einschrnkende Anordnung
an die Kontrollkrfte ergehen wrde.
Bislang ist die Stimmung in der hamburgischen Bevlkerung eher olympiafreundlich, das belegen Umfragen. Ob dieses gute Klima aber anhlt, ist lngst nicht
sicher. Es hngt auch davon ab, auf welche

Zusagen und Bedingungen sich die Bundesrepublik und die Hansestadt einlassen
und wie tief sie dabei buckeln. Am ersten
Advent mssen die Bewerber um Brgermeister Olaf Scholz (SPD) noch ein Brgerreferendum berstehen.
Unter der Prsidentschaft von Thomas
Bach, der im September 2013 das Amt von
dem Belgier Jacques Rogge bernahm, geben sich die IOC-Funktionre gerade transparent und reformwillig. Es wird auch
hchste Zeit. Weil die Vergabe der Olympischen Spiele bis zuletzt noch immer feudale Zge trug, waren Mnchen, Oslo und
St. Moritz aus dem Kandidatenrennen um
Olympia im Winter 2022 ausgestiegen.
Am Freitag whlte das IOC den Gastgeber fr die Spiele 2022. Erstmals nach ber
100 Jahren wird nun auch der Vertrag mit
der Olympiastadt verffentlicht. Auch dies
ist Teil des Reformkurses von Prsident
Bach. Gut mglich, dass das IOC die ber
40 Garantien, die es bisher von den Bewerberstdten verlangt, etwas verschlankt.
Emmanuelle Moreau, die Sprecherin des
IOC, teilte auf Anfrage mit, von den Bewerberstdten werde erwartet, dass die
Athleten ihr Sportequipment problemlos
ein- und ausfhren knnen, ohne hierfr
Zlle erbringen zu mssen. Vorrechte beziehen sich keinesfalls auf persnliche Gegenstnde oder Personen.
Das klingt vernnftig. Aber kann man
ohne grozgiges Entgegenkommen auch
die Stimmen der IOC-Mitglieder bekommen, die im Sommer 2017 ber den Olympiagastgeber 2024 entscheiden werden?
Jahrzehntelang fhrten sich die IOCGranden, von denen einige aus alten Knigs- und Adelsgeschlechtern stammen, als
Herrscher des Weltsports auf. Schwer vorstellbar, dass sie sich freiwillig am Hamburger Flughafen in die Schlange bei der
Gepckkontrolle einreihen wrden.
Udo Ludwig, Andreas Ulrich
107
Kultur
Szene aus Las Insoladas Sonnenstiche
Sie liegen nebeneinander auf ihren Handtchern und glnzen

wie lsardinen, whrend die Sonne brennt und die Temperatur auf ber 40 Grad steigen lsst. Der argentinische Film
Las Insoladas Sonnenstiche erzhlt von sechs Freundinnen,
die einen ganzen Sommertag lang auf einem Dach in Buenos
Aires verbringen. Sie cremen sich ein, trinken Cocktails,
rauchen Joints, reden ber ihre Jobs, ihre Mnner und ihre
Wnsche. Regisseur Gustavo Taretto erzhlt amsant vom sen Nichtstun und inszeniert ein kurzweiliges Dauergeplapper. Er bringt sein Publikum dazu, sich auf die Trgheit seiner
Heldinnen einzulassen, auf dieses Gefhl, dass jeder Schritt
zu viel ist. Die Wahrheit wird in diesem Film ausgeschwitzt,
nach und nach kommt heraus, dass die Frauen alle einen groen, gemeinsamen Traum haben. Am Anfang des Films
kann man sie nur an den Farben ihrer Bikinis unterscheiden,
am Ende werden sie allesamt zu schillernden, lebendigen
Charakteren, die dem Zuschauer ans Herz gewachsen sind. lob
Literatur
Dissidenten
Hei auf dem Dach
Auf Partnersuche
Ursula Mrz erfindet in ihrem
neuen Buch die literarische
Gattung des Dates. Fr eine
Nacht oder frs ganze Leben
schildert eine Folge von Begegnungen, in denen von anderen Begegnungen die Rede
ist, solchen, die zur Liebe
hin- und manchmal auch wieder von ihr wegfhren. Mrz
lsst sich von ganz unterschiedlichen Charakteren erzhlen, wie sie die Partnersuche angegangen sind. Von
altmodischen Agenturen
ist die Rede, von entsprechenden Portalen, aber auch von
Reisebekanntschaften. Mrz
geht wie eine literarisch
begnadete Ethnologin vor, sie
beschreibt ihre Objekte detailreich, ohne Vorurteile und
mit einer gewissen, wenn
108
auch nicht vollstndigen Zurckhaltung. Interessanterweise gelingt ihr dabei am

eindrcklichsten die Schilderung der Einsamkeit, was sie
mit dem Menschen macht,
welche Ticks und Obsessionen
sie gebiert. Auf der Grenze
zwischen Belletristik und
Sachbuch balancierend, ist es
der Autorin gelungen, ein
ebenso aufklrerisches wie
spannendes und humorvolles
Werk zu schreiben, ein hochmodernes Sittengemlde
unserer seltsamen Zeit. nm
Ursula Mrz
Fr eine Nacht
oder frs
ganze Leben
Hanser Verlag,
Mnchen;
232 Seiten;
19,90 Euro.
Neuberliner
Ai Weiwei
Vier Jahre lang durfte Ai
Weiwei China nicht verlassen. Jetzt hat er seinen Pass
und damit seine Freiheit zurck. Seine erste Reise fhrte
ihn nach Deutschland, wo
sich der 57-jhrige Dissident
rztlich untersuchen lassen
mchte. Von Mnchen aus
wird er weiter nach Berlin
reisen, wo sein sechsjhriger
Sohn seit elf Monaten zur
Schule geht. An der Universitt der Knste Berlin wartet
auerdem eine dreijhrige
Gastprofessur auf ihn. Fr
unsere Studierenden ist die
Mglichkeit eines mehrjhrigen Dialogs mit einer Person
mit solch klaren Positionen
von hohem Interesse, sagt
UDK-Prsident Martin Ren-
nert. Wenn es nach uns

geht, kann Ai Weiwei seine
Arbeit als Professor im Oktober antreten, meint Prsidiumssprecher Bjoern Wilck.
Die Finanzierung sei gesichert,
die Einstein Stiftung werde
jhrlich 125 000 Euro bereitstellen. Noch habe sich der
Knstler nicht mit der Universitt in Verbindung gesetzt,
so Wilck. Aber jetzt sind ja
auch erst mal Ferien. nie
Ai
FOTO: AI WEIWEI / DPA (U. R.)
Kino in Krze
Protestkunst
Russische Rochade
Es klingt wie die biblische
Wandlung des Saulus zum
Paulus: Im Prozess gegen den
russischen Skandalknstler
Pjotr Pawlenski, 31, will der
Ermittlungsbeamte Pawel Jasman, 30, die Seiten wechseln
und den Kremlkritiker vor
Gericht vertreten. Noch im
vergangenen Jahr hatte Jasman versucht, Pawlenski Vandalismus nachzuweisen. Der
Knstler hatte sich aus Protest gegen die Verfolgung der
Aktivistinnen von Pussy Riot
den Mund zugenht. Zudem
hatte er sich nackt auf den
Roten Platz gesetzt und seinen Hodensack mit einem
Nagel durchbohrt. In Sankt
Petersburg verbrannte er
Reifen auf einer denkmalgeschtzten Brcke, um die
russische Intervention in der
Ukraine anzuprangern. Die
bizarren Protokolle seines
Verhrs, durchgefhrt von

Jasman, machte der Knstler
in einer russischen Zeitschrift
und spter im SPIEGEL publik (SPIEGEL 35/2014). Kurz
nach der ersten Verffentlichung kndigte Jasman bei
der Ermittlungsbehrde. Dass
ein ehemaliger Staatsdiener
einen Oppositionellen vertreten will, werten Pawlenskis
Untersttzer als Beleg fr die
transformative Kraft der
Kunst. Kritiker schildern seinen Gesinnungswandel als
PR in eigener Sache. Das ist
natrlich ein spannender, publikumstrchtiger Fall, sagt
Jasman, ich verschwende
aber nun wirklich keinen Gedanken daran, ob mir das
hilft, knftige Mandate an
Land zu ziehen. Das BezirksFriedensgericht Nr. 199 in
Sankt Petersburg hat Jasmans
Antrag, Pawlenski zu verteidigen, erst mal abgelehnt, das
Strafgesetzbuch verbiete den
Rollentausch. red
Kulturgutschutz
Verlorener Schatz
Mitten in der Debatte um das
umstrittene Kulturgutschutzgesetz droht dem deutschen
Kulturerbe ein bedeutender
Kunstschatz verloren zu gehen. Es handelt sich um einen
auf rund zehn Millionen Euro
geschtzten Goldpokal, der
1610 vom Hofgoldschmied des
Habsburger Kaisers Rudolf II.
geschaffen wurde und sich
seit Generationen im Besitz
der deutschen Adelsfamilie
zu Wied befindet. Wie aus internen Schreiben des rheinland-pflzischen Kulturministeriums hervorgeht, wurde im
Oktober 2014 eine Ausfuhrgenehmigung fr das Objekt
in die USA (zum Verkauf bei
Sothebys New York) beantragt. Laut den Unterlagen
wollte das Land RheinlandPfalz die Genehmigung jedoch
nicht erteilen und beschloss,
das Artefakt fr national
wertvoll zu erklren und damit unter Schutz zu stellen.
Doch bevor das entsprechende
Verfahren eingeleitet werden
konnte, wurde der Pokal den
Goldpokal von 1610
Dokumenten zufolge nach

London und von dort offenbar in die USA gebracht. Wo
sich das Werk heute befindet,
wollte das Auktionshaus Sothebys nicht sagen man
kommentiere grundstzlich
keine Anfragen zu Privatkunden. Auch der Anwalt
der Eigentmer will sich nicht
zu Einzelheiten uern. Er
teilte nur mit, dass keine
Absicht bestehe, den Goldpokal in eine Auktion
zum Zwecke der Versteigerung zu geben. mbs, sr
Nils Minkmar Zur Zeit
Der Fall Cosby

Wenn Bill Cosby zu Gast in der LateNight-Show von David Letterman war,
bestand er vor seinem Auftritt auf
einem Ritual: Die Produktionsfirma
musste all ihre jungen Frauen, vorwiegend Assistentinnen und Praktikantinnen, zusammenrufen und sie in
Cosbys Aufenthaltsraum versammeln.
Dann nahm er an einem Tisch Platz und a
zu Abend, whrend die Frauen zusahen. Das hatte
schweigend zu geschehen. Wenn eine der Frauen sich beschwerte, bekam sie zu hren, Cosby wolle es eben so.
Das war Grund genug, mehr noch, ein Gebot! Im
Showbusiness ist nicht der Dialog, sondern die Ansage
des diensttuenden Genies das bevorzugte Mittel der Entscheidungsfindung zuflligerweise sind das oft ltere
Mnner. Bill Cosby war nicht nur beliebt, sondern auch
reich. Und noch viel mehr: promovierter Erziehungswissenschaftler, moralische Autoritt und Wohltter, der
20 Millionen Dollar fr ein College spendete. Der amerikanische Prsident verlieh ihm 2002 die Medal of Freedom, eine der beiden hchsten Auszeichnungen fr einen
Zivilisten. Cosby stieg auf in eine Sphre, in der er kollegialer Kritik und sozialer Kontrolle enthoben war.
In der vergangenen Woche haben im New York Magazine 35 Frauen gegen Bill Cosby ausgesagt, Frauen, die
er unter Drogen setzte, mutmalich um sie zu vergewaltigen. Das waren keine Affren am Arbeitsplatz, es ging
um augenscheinlich kriminelle Dominanz. Cosby
ist nun ffentlich beschuldigt. Strafrechtlich angeklagt
oder verurteilt ist er nicht. Er selbst behauptet, es habe
sich um einvernehmlichen Sex gehandelt.
Die Berichte der Frauen zeichnen das Bild eines Sadisten, der Frauen narkotisierte, um ihre Bewusstlosigkeit
auszunutzen. Manchmal gab er sich mit der Inszenierung
durchaus Mhe. Er fragte nach privaten Problemen,
Krankheitsfllen in der Familie, immer um zu helfen.
Doch diese Hilfe war offenbar nur ein Mittel.
Der Fall Cosby hnelt dem des britischen Entertainers
Jimmy Savile, der seine Aufgabe als Spendensammler fr
Krankenhuser missbrauchte, um sich an kranken Kindern und Jugendlichen zu vergehen. Savile blieb straffrei,
ein Leben lang. Wie bei pdophilen Priestern mag auch
bei philanthropischen Stars das moral self-licensing
eine Rolle spielen: Anerkanntermaen bin ich ein so guter Mensch, dass nichts, was ich tue, bse sein kann.
Cosby und Savile konnten ihre mutmalichen Verbrechen
ungehindert begehen, weil ihr Umfeld, weil eine ganze Kultur ihr Frhwarnsensorium ausgeschaltet hatte. Wie bei Michael Jackson und Dominique Strauss-Kahn machte die grenzenlose Bewunderung fr den groen Mann blind fr dessen
Gebaren. Dabei htte dieses Begehren nach ebenjenen Essensinszenierungen schon alarmieren mssen. Immer wenn
tyrannisches Verhalten gepflegt, Abhngigkeiten kultiviert
und Frauen herabgewrdigt werden, sind das Warnzeichen,
die unabhngig von Ruhm und Talent ernst zu nehmen sind.
Es ist an der Zeit, auch im Reich des Starkults wieder
Kritik und Gegenrede zu ben und sogar im beliebten
und verehrten Showbusiness, in Wissenschaft, Kunst und
Kultur mehr Demokratie zu wagen.
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel.
109
Szene aus Mission: Impossible Rogue Nation*
Unendliche Geschichten
Kino Die erfolgreichsten Filme des Jahres sind Fortsetzungen wie
Jurassic World. Hollywood macht aus alten Stoffen immer neue Blockbuster.
Nun kommt die fnfte Mission: Impossible-Folge in die Kinos.
110
Kultur
FOTOS: DAVID JAMES / 2015 PARAMOUNT PICTURES (L.); ANDREAS RENTZ / GETTY IMAGES FOR PARAMOUNT PICTURES INTERNATIONAL (R.)
it 53 Jahren ist man vielleicht etwas zu alt, um aus vollem Lauf

auf den Flgel eines startenden
Flugzeugs zu springen. Doch Tom Cruise,
Star des Actionfilms Mission: Impossible
Rogue Nation, hetzt als Agent Ethan
Hunt schon seit fast 20 Jahren durch die
Weltgeschichte. Wenn es nach Hollywood
ginge, wrde er nie damit aufhren.
Die Kinoserie, die 1996 begann, umfasst
bisher vier Filme, die zusammen ber zwei
Milliarden Dollar einspielten. Im fnften
Teil Rogue Nation (Schurkenstaat),
der diese Woche in die Kinos kommt, jagt
Cruise internationale Waffenhndler von
Weirussland ber Marokko bis nach London. Die Branche rechnet fest damit, dass
Cruise die Erfolgsbilanz der Serie fortsetzen wird.
2015 drfte als Rekordjahr in die Geschichte Hollywoods eingehen. ber 800
Millionen Tickets wurden allein an den
nordamerikanischen Kinokassen bislang
verkauft, nie waren die Einnahmen hher.
Seit den Siebzigerjahren ist Kino immer
beliebter geworden. Hollywoodfilme finden auf dem dortigen Markt heute rund
30 Prozent mehr Zuschauer als 1985.
Die erfolgreichste Produktion des Jahres
1985 in Nordamerika erzhlte eine Zeitreise-Geschichte und hie Zurck in die
Zukunft. Unter den zehn grten Kassenhits waren damals schon drei Fortsetzungen, darunter Rambo II und Rocky IV,
beide mit Sylvester Stallone. Im Jahr 2015
sind bislang sechs der Top-Ten-Titel zweite,
dritte, vierte oder siebte Teile von Serien.
Weltweit spielte das Dinosaurier-Spektakel Jurassic World bislang ber 1,5 Milliarden Dollar ein, ebenso der Actionfilm
Fast & Furious 7. Das Superhelden-Epos
Avengers: Age of Ultron kommt auf
1,4 Milliarden.
Hollywood verdient immer mehr Geld
mit immer weniger Filmen, die immer hufiger Fortsetzungen sind. ber hundert
sogenannte Sequels sind fr die kommenden fnf Jahre in Planung, darunter in erster Linie Filme mit populren Helden wie
Batman, Spider-Man, James Bond oder
dem Terminator.
Inzwischen kmpfen die groen Hollywoodstudios erbittert um mglichst gnstige Starttermine fr ihre Blockbuster. Warner Bros. hat seine Staffeln bis 2020 durchgeplant obwohl von einigen Filmen nicht
mal die Titel feststehen.
Niemand wei nichts ist die Quintessenz des Buchs Das Hollywood-Geschft, das der Drehbuchautor William
Goldman (Butch Cassidy and the Sundance Kid) 1983 verffentlichte. Jeder
Film, so meinte er, sei ein extrem riskantes
Spiel mit ungewissem Ausgang.
Heute geben die Studiobosse viele Millionen Dollar fr die Marktforschung aus,
damit sich das ndert. Sie mchten alles
ber ihre Kunden wissen. Und sie sind fest

entschlossen, nicht nur ihre eigene, sondern auch die Zukunft der Zuschauer zu
verplanen.
Dabei geht es um weit mehr als um
die zwei, drei Stunden, die Menschen im
Kinosaal sitzen. Es geht um die Videospiele, die nach Hollywood-Blockbustern
entstehen, und um die Bcher, auf denen
diese Filme basieren. Und es geht um den
materiellen Lebensstil eines Milliardenpublikums.
Die amerikanische Website brandchannel.com, die sich mit Markenentwicklung
beschftigt, hat ermittelt, dass in der Komdie Ted 2 mit Mark Wahlberg, die
Ende Juni ins Kino kam, Product-Placement fr mehr als 60 Produkte gemacht
wurde. Hollywood will bestimmen, welchen Kaffee die Menschen rund um den
Globus trinken, welches Fast Food sie
Filmstar Cruise*
Ewiger Weltenretter
essen und welche Autos sie fahren jetzt

und in den kommenden Jahren.
Als der Regisseur Michael Bay in seinem Film Transformers (2007) einem
Chevrolet Camaro eine groe Nebenrolle
gab, war das die beste Werbung fr dieses
Modell, obwohl es erst 2009 auf den Markt
kam. Heute wei in Hollywood jeder, wie
wirksam Product-Placement auf der Leinwand sein kann. Viele groe Autohersteller buhlen um die Gunst von Hollywoods
Produzenten.
Wer ein Auto zum Marktstart filmgerecht in Szene setzen will, muss bereits
* Links: mit Rebecca Ferguson; oben: am 23. Juli bei der
Weltpremiere von Mission: Impossible Rogue Nation
in Wien.
Jahre zuvor gengend Fahrzeuge fr

die Dreharbeiten bereitstellen knnen,
schreibt die Neue Zrcher Zeitung. Ganz
nach dem Motto: Was du bermorgen willst
verkaufen, muss gestern schon in Hollywood gefahren worden sein.
Inzwischen werden die Starttermine von
Filmen und die Markteinfhrungen von
Autos koordiniert. In beiden Fllen handelt es sich um neue Modelle bekannter
Marken, es entsteht ein mchtiger Synergieeffekt. Wohl jetzt schon machen sich
Mercedes-Manager Gedanken ber den
neuen SUV, den sie in drei Jahren im
nchsten Jurassic-Film der ffentlichkeit prsentieren knnten.
Hollywood entwickelt sich mehr und
mehr zu einer Art Planwirtschaft. Die Studiobosse stellen Sollzahlen auf, die erreicht werden mssen, sie reduzieren den
einzelnen Zuschauer auf eine kleine Ziffer
in einer riesigen Rechnung.
Tatschlich kehrt Hollywood mit dieser
Strategie zu seinen Anfngen zurck.
Schon in den Zwanziger- und Dreiigerjahren setzten die Studios auf Fortsetzungen. Die Komiker Stan Laurel und Oliver
Hardy standen zwischen 1927 und 1951
ber hundertmal zusammen vor der Kamera, darunter in 23 Langfilmen. Mickey
Rooney stellte von 1937 bis 1946 in 15 Filmen den Serienhelden Andy Hardy da.
Doch die Konkurrenz durch das Fernsehen, das seit den Fnfzigerjahren massiv
auf Serienformate setzte, zwang Hollywood zum Umdenken. Einzigartig sollten
Filme fortan sein, Events wie das DreiStunden-Spektakel Cleopatra mit Elizabeth Taylor (1963). Es kostete damals
31 Millionen Dollar das entsprche heute
rund 240 Millionen.
Noch in den Siebzigerjahren stellte Hollywood kaum Fortsetzungen her. Erst in
den Achtzigern wurden von erfolgreichen
Filmen wie Star Wars, Rambo oder
Beverly Hills Cop weitere Teile gedreht.
Doch damals quetschten die Produzenten
ihre Stoffe noch so lange aus, bis sie keinen
Saft mehr gaben. Heute versuchen sie, ganze Bume zu pflanzen, die immer mehr
Ableger hervorbringen.
Jedes Filmprojekt, das in Hollywood die
Runde macht, wird von Anfang an daraufhin berprft, ob es sich fortsetzen lsst
und zu einem sogenannten Franchise taugt.
Die Produzenten suchen nach unendlichen
Geschichten.
Die acht Verfilmungen der Harry Potter-Romane von J. K. Rowling spielten insgesamt 7,7 Milliarden Dollar ein. Nun wird
ein 2001 erschienenes Buch der britischen
Autorin adaptiert, Phantastische Wesen
& wo sie zu finden sind. Das Werk hat
60 Seiten. Warner Bros. will daraus gleich
drei Filme entwickeln.
Drehbuchautoren brauchen in Hollywood inzwischen hnliche Fhigkeiten wie
111
Quelle: Box Ofce Mojo
Video: Tom Cruise ber Mission:

Es geht inzwischen nicht mehr darum,
Pizzabcker, sie mssen aus sehr wenig
einen Film zu machen, sondern darum, ein
Teig ziemlich viel Pizza herstellen. Und
Impossible Rogue Nation
Universum zu erschaffen. Der zurzeit
am Ende bekommt der Zuschauer eine
spiegel.de/sp322015mission
wichtigste Player im Hollywood-Geschft
dnne Geschichte vorgesetzt wie bei der
ist der Comic-Konzern Marvel, der unzhebenfalls dreiteiligen Verfilmung von
J. R. R. Tolkiens Fantasyroman Der Hob- gar nicht gab, wird in naher Zukunft mehr lige Heftreihen ber Superhelden auf den
Markt gebracht hat und diese nun nach
bit (2012 bis 2014).
Einnahmen generieren als Nordamerika.
Statt eigene, neue Marken zu kreieren
Einzelne Blockbuster knnen bereits und nach verfilmt.
Dabei ergeben sich zahllose neue erzhwie einst die Star Wars-Serie, setzen die mehrere Milliarden Dollar einspielen. Aber
Produzenten auf Bestsellerverfilmungen sie kosten eben auch um die 200 Millionen lerische und konomische Mglichkeiten.
wie Fifty Shades of Grey oder Comic- Dollar, und mitunter muss fr das Marketing Die Protagonisten verschiedener HeftreiAdaptionen. Hollywood ist mittlerweile das noch einmal die gleiche Summe aufgebracht hen knnen auf der Leinwand zusammengrte Recycling-Unternehmen der Welt.
werden. Die Studios gehen ein hohes Risiko gefhrt werden, aus Heldenteams wie den
Produzenten und Studiobosse haben ein; erleidet eines ihrer Groprojekte Schiff- Avengers lassen sich einzelne Figuren
auskoppeln, um ihnen eine eigene FilmAngst, Originalstoffe anzupacken, und bruch, bricht sofort ihr Brsenkurs ein.
Investoren und Aktionre mssen von serie zu widmen.
klammern sich an Bewhrtes. Denn noch
Zuletzt wurde Hollywood hufig vorgenie gab es in Hollywood so viel zu gewin- den Perspektiven eines Unternehmens bernen und so viel zu verlieren.
zeugt werden. Aus diesem Grund treten worfen, langweilige und altmodische Filme
1975 lag das Durchschnittsbudget eines Studiobosse wie Kevin Tsujihara von War- herzustellen. Fernsehserien wie House of
Hollywoodfilms bei gut drei Millionen Dol- ners Bros. oder Kevin Feige von Marvel Cards oder True Detective, so die Belar; heute kosten sie das 20- bis 30-Fache. regelmig vor ihre Geldgeber und erzh- hauptung, seien dagegen die Zukunft des
Damals beliefen sich die Gesamteinnah- len ihnen, welche Filme sie mittel- und Erzhlens, weil sie komplexere Figuren
und raffiniertere Plots bten.
men der amerikanischen Filmindustrie auf langfristig herstellen wollen.
Doch Hollywood hat auch deswegen
dem heimischen Markt auf knapp 900 MilDann nennen sie Titel, die jedem sofort
lionen Dollar, derzeit sind es pro Jahr etwas sagen: Batman vs. Superman, berlebt, weil es immer wieder von seinen
mehr als 30 Milliarden.
Avatar 2 oder Avengers: Infinity War. Feinden gelernt hat, weil es sowohl den
Hollywood hat sich fr seine Filme immer Wie viele Schlachten werden in einem In- Angriff des Fernsehens nach dem Zweiten
mehr Mrkte erschlossen, im Home-Video- finity War, einem ewigen Krieg, wohl Weltkrieg als auch den Siegeszug der
Geschft sind die Umstze schon lange hher geschlagen? Sicher genug, um in Florida Videokassette in den Achtzigern zum eials an der Kinokasse. China, ein Markt, den einen Themenpark zu bauen, der den Krie- genen Vorteil wenden und in noch mehr
Einnahmen ummnzen konnte.
es fr Hollywood in den Achtzigern noch gern ein Denkmal setzt.
Tatschlich funktionieren Kino-Franchises oft hnlich wie TV-Serien: Sie begleiten die Figuren ber einen langen
Zeitraum, dringen mglichst tief in ihr
Leben ein, lassen Erzhlfden am Ende
eines Films liegen und nehmen sie in der
Fortsetzung wieder auf. Der Blockbuster
Captain America: The Return of the First
Avenger, der ins Kino kam, kann es an
Komplexitt mit der TV-Serie Homeland
aufnehmen. Doch das ist die Ausnahme.
Die meisten Blockbuster kranken noch
daran, dass die Regisseure ihr Publikum
unterschtzen und es mit spektakulren
Bildern berwltigen wollen. Sie unterwerSzene aus Jurassic World
fen sich einem absurden berbietungswettbewerb. Pappsatt soll der Zuschauer nach
dem Abspann aus dem Kino wanken.
In Mission: Impossible Rogue Nation
Blockbuster in Serie Die erfolgreichsten Kinofilme in den USA
gibt es eine Sequenz, die von einem MordOriginre Kinoproduktion
Adaption einer Vorlage frs Kino
Fortsetzung eines erfolgreichen Kinolms
anschlag in der Wiener Oper erzhlt (dem
Umsatz der Top Ten
Schauplatz der Weltpremiere in der ver1,3 Mrd. $ 2000
1,9 Mrd. $ 2014
2,7 Mrd. $
1984
gangenen Woche). Die Geschichte fngt
Beverly Hills Cop
Der Grinch
American Sniper
spannend an, doch dann tauchen mehr
Ghostbusters
Cast Away Verschollen
Die Tribute von Panem III
und mehr Killer auf. Muss das wirklich
sein? Es geht doch nur darum, den sterIndiana Jones Tempel des Todes
Mission: Impossible II
Guardians of the Galaxy
reichischen Bundeskanzler zu erschieen.
Gremlins Kleine Monster
Gladiator
The Return of the First Avenger
Irgendwann bekommt der Regisseur
Karate Kid
Was Frauen wollen
The LEGO Movie
Christopher McQuarrie das Overkill-PotenPolice Academy
Der Sturm
Der Hobbit III
zial nicht mehr in den Griff, pltzlich
schiet jeder auf jeden, der Thrill kippt um
Footloose
Meine Braut, ihr Vater
Transformers:
und ich
ra des Untergangs
in reinen Slapstick. So ist das meist bei HolAuf der Jagd nach dem
lywood-Blockbustern: Die Regisseure wisgrnen Diamanten
X-Men
Malecent Die dunkle Fee
sen nicht, wann es genug ist, und verlieren
Star Trek III
Scary Movie
X-Men: Zukunft ist Vergangenheit
dabei aus dem Blick, was sie eigentlich erSplash Eine Jungfrau am Haken
Schatten der Wahrheit
Baymax Riesiges Robowabohu
zhlen wollen.
Lars-Olav Beier
112
FOTO: ILM / UNIVERSAL PICTURES / AMBLIN ENTERTAINMENT / PICTURE ALLIANCE / AP
Kultur
Marktviertel in Charkiw
Wir werden siegen

Literatur Serhij Zhadan ist ein Star der ukrainischen Demokratiebewegung. Nun erscheint
Mesopotamien auf Deutsch, eine Liebeserklrung an seine Heimatstadt Charkiw.
FOTOS: MARTIN ROEMERS / LAIF (O.); YURIY DYACHYSHYN / DER SPIEGEL (U.)
tille in Lwiw und Sommerregen. Bunte Schirme, helle Huser. So weit weg
von irgendeiner Front, von irgendeinem Krieg. Serhij Zhadan sitzt vor einer
gelb-braunen Mustertapete, an der Wand
hngen kleine Portrts in Holzrahmen.
Hotel Irena, ein gelbes Haus am Bahnhof,
gleich neben einer alten Fernsehfabrik.
Es ist Mittag, Serhij Zhadan ist ber
Nacht aus Polen gekommen, wo er am Vortag eine Lesung hatte, am Tag davor war
er in Leukerbad in der Schweiz, an diesem
Abend wird er in Lwiw lesen, der Stadt,
die einmal Lemberg hie, in der Nacht
geht es weiter Richtung Osten. Er trgt ein
schwarzes Hemd, Undercut-Frisur, leicht
graue Schlfen, jungenhaftes Lachen. Er
bestellt Bier und Pelmeni.
Serhij Zhadan, 40, ist der Snger der
ukrainischen Demokratie, Frontmann der
Ska-Punkrock-Band Sobaky w kosmossi,
auf Deutsch Hunde im Weltall, Maidan-Aktivist, Lyriker, Reporter, Romanautor. In
der kommenden Woche erscheint sein neues Buch Mesopotamien auf Deutsch, ein
herzzerreiend herrliches Loblied auf seine
Vielvlkerheimatstadt Charkiw, auf sein
Land, die Ukraine, seine Freunde. Auf den
Alkohol, Cognac vor allem, auf die Liebe,
auf das Wegziehen und Fliehen durch die
Welt und auf das Wiederkommen.
Er mchte jetzt nicht ber sein Buch reden, was ihn beschftigt, ist der Krieg im
Osten der Ukraine. Literatur hat jetzt gerade eigentlich keine so groe Bedeutung,
sagt er. Korrigiert sich allerdings gleich:
Serhij Zhadan: Mesopotamien. Aus dem Ukrainischen

von Claudia Dathe, Juri Durkot und Sabine Sthr. Suhrkamp Verlag, Berlin; 368 Seiten; 22,95 Euro.
Aber im Osten, an der Front, den Leuten

dort ist es sehr, sehr wichtig. Ich bin in
den vergangenen Monaten immer wieder
da gewesen, habe gelesen, mit meiner
Band dort gespielt. Die Leute dort sind so
dankbar. Es ist fr sie eine Art Therapie.
Zhadan spricht ein vorsichtiges, leicht
holperndes, schnes Deutsch. 2001 war er
als Stipendiat in Deutschland, seitdem ist
er oft dort gewesen. Er kennt die Stimmung in Deutschland, wei, dass die Menschen dort gern vergessen, dass tief im Osten Europas Krieg herrscht. Ich verstehe,
dass die Leute das Programm wechseln,
sagt er. Auch hier in Lwiw, weit im gesicherten Westen des Landes, sei es nicht
viel anders. Man hat genug davon. Man
hat gern seine Ruhe. Genug andere Probleme. Aber der Krieg geht weiter. Ich
will jetzt ber den Krieg schreiben, sagt
Autor Zhadan
er. Ich habe so viele Fragen. Das ist die

beste Voraussetzung frs Schreiben.
In Mesopotamien, das voriges Jahr in
seiner Heimat erschienen ist, kommt der
Krieg noch nicht vor, es gab ihn noch nicht,
als Zhadan daran schrieb. Aber stimmt das
berhaupt? Im Buch ist von einer Frau die
Rede, die berichtete, dass auf der Strae
wieder geschossen werde, dass der Krieg
weitergehe und niemand die Absicht habe,
sich zu ergeben. All das wird weitergehen,
solange wir lieben . Es herrscht eine
Art Vorkrieg oder Nachkrieg? Nennen
wir es Zwischenkriegszeit. Zwischen der
Erinnerung an frhere Kriege und alltglichen Gewaltexzessen und der Vorahnung
eines kommenden Krieges.
Mesopotamien ist Charkiw, die Stadt
im Osten der Ukraine, wo Zhadan seit ber
20 Jahren lebt. Es ist seine mystische Urstadt zwischen den Flssen, in der Menschen verschiedener Herkunft und Religion
miteinander leben. Und in der Geschichten
aus christlicher, jdischer, babylonischer
Mythologie zusammenflieen.
Zhadan hat es in seine eigene Mythologie der Gegenwart transformiert. Er stellt
neun Bewohner der Stadt in neun Geschichten vor. Am Ende des Buchs nimmt
er die Motive dieser Biografien in Gedichten noch einmal auf. Die Bewohner Charkiws, die er vorstellt, spielen zum Teil das
Leben von Heiligen nach, von Heiligen,
die hier im Buch ein massiv unheiliges
Leben fhren. Sie feiern, betrgen, lieben,
vgeln, verlassen ihr Land und ihre Geliebten und kehren reumtig und reich an
Geschichten zurck: Wir alle leben in dieser seltsamen Stadt, wir alle sind hier geblieben, wir alle kehren frher oder spter
113
Kultur
Wir brauchen keinen

Obama und keine
Angela Merkel. Wir mssen
das selber schaffen.
ferisches Buch geschrieben, wie es lange
keins mehr gab. Ein lebendiges Denkmal
fr die ideale Stadt Charkiw, die bedrohte
Stadt, das bedrohte Land. Dabei ist er
nicht einen Moment kitschig oder folkloristisch, dafr sind seine Figuren viel zu
besoffen, naiv, selbstverliebt und mitunter
auch brutal. Gerade aus den Spannungen,
die sich zwischen den Volksgruppen ergeben, aus den Unterschieden entstehen die
neuen Geschichten, neue Biografien.
Die Welt, aus der Zhadan schreibt, es
ist auch die Welt der alten sterreichischen
Tradition, als Teile der heutigen Ukraine
noch die stlichen Auenposten der alten
Donaumonarchie bildeten. Lemberg zum
Beispiel, in dem heute dieser ukrainische
Punkrocker mit Undercut am Holztisch
sitzt und Bier trinkt und vom Krieg erzhlt.
Mehr als 90 Jahre ist es her, dass ein junger jdischer Reporter hier war, der in dieser Gegend zur Schule gegangen war und
nun damals gehrte die Stadt zu Polen
fr die Frankfurter Zeitung eine Reportage schrieb. Eine kleine Filiale der gro114
en Welt sei Lemberg, schrieb der Reporter. Und von der Freundlichkeit der Luft
und von den Menschen, die hier Jiddisch
reden und wahrscheinlich niemals anders
reden werden. Der Reporter schwrmt
von der Vielfalt der Welt in diesem kleinen
Ort, Vielfalt der Religionen, der Nationalitten, und er formuliert das Gesetz: Nationale und sprachliche Einheitlichkeit
kann eine Strke sein, nationale und
sprachliche Vielfltigkeit ist es immer. In
diesem Sinn ist Lemberg eine Bereicherung des polnischen Staates.
Der Reporter von damals war Joseph
Roth. Die Menschen, die dort Jiddisch sprachen, gab es wenige Jahre spter nicht
mehr, sie waren geflohen oder von den
Nazis umgebracht worden. Solche Texte
wie der von damals zeugen auch von der
Zerbrechlichkeit der Welt und dem wackligen Grund, auf dem jede Zuversicht steht.
Aber Zhadan ist heute fr seine Welt, fr
sein Land, sein Charkiw optimistisch. Wir
werden siegen, sagt er. Und dazu brauchen wir keinen Obama und keine Angela
Merkel. Wir mssen das selber schaffen.
Ja, besttigt er, die Euphorie des Maidan
sei verflogen, aber ein neues Zusammengehrigkeitsgefhl habe sich entwickelt,
auch durch die Bedrohung von auen und
dadurch, dass die Demokratiebewegung die
alte Regierung gestrzt habe. Natrlich sei
die neue auch nicht viel besser. Natrlich
seien es immer die gleichen Kader, aus denen sich die Regierungen rekrutierten. Man
habe eben noch nicht die Mechanismen entwickelt, habe nicht die Institutionen wie in
Deutschland. Aber das ndere sich.
Ein kmpferischer Optimist, es ist groartig, mit ihm zu sprechen. So viel Energie
und Witz und Entschlossenheit. Auf die
Lesung am Abend freut er sich sehr: Bei
uns hier sind Lesungen eher wie Hip-HopKonzerte. Da sitzen die Leute nicht brav
rum und ziehen sich gut an. In Deutschland geht man ja in eine Lesung wie in
eine Oper. Das gefllt mir auch, aber es
ist doch etwas sehr anderes hier.
Spter im Monat fhrt er wieder an
die Front. Er wird Spenden berbringen,
Kleider, Essen, Geld, in Kinderkrankenhusern helfen, zwischendurch immer wieder schreiben und Fragen stellen und weiterschreiben. Ich schreibe eigentlich immer. Und bin immer unterwegs. Ich bin ja
kein Mann am Katheder, sagt Zhadan.
Und warum er schreibt, das hat er im lyrischen Teil von Mesopotamien auch geschrieben: Welchen Sinn hat die Dichtung?
Schreiben ber das, was lngst alle wissen.
Reden ber Sachen, die uns genommen
wurden, unsere Enttuschungen zum Klingen bringen. So reden, dass wir Wut und
Liebe, Neid, Hass und Mitleid erregen.
All das ist Serhij Zhadan mit seinem
neuen Buch meisterhaft gelungen.
Volker Weidermann
Autorin King
Wo die wilden
Kerle wohnen
Romane Lily King erzhlt in Euphoria von den Liebesabenteuern
der Ethnologen Margaret Mead,
Reo Fortune und Gregory Bateson
im Urwald Neuguineas.
s gibt gewiss viele gute Grnde, sich

von Moskitos stechen und von Krokodilen und Schlangen erschrecken
zu lassen, fremdes Wurzelgemse zu essen
und aparte Krankheiten auszubrten. Die
groen drei lauten: Ethnologen wollen so
weit wie mglich weg von zu Hause, sie
misstrauen ihrer Herkunftskultur, sie trumen vom Leben als wilder Mann.
In ihrem so komischen wie ernsten Roman Euphoria hat die US-Autorin Lily
King, 52, die klassischen Motive der modernen Ethnologie gleichmig auf ihre
Protagonisten verteilt: Der Brite Andrew
Bankson flieht vor seiner tyrannischen
Mutter in Cambridge, die Amerikanerin
Nell Stone mchte die Menschen ihrer Heimat zu friedlichen, freien Menschen erziehen, der Australier Schuyler Fenwick will,
nur mit einem Lendenschurz bekleidet, im
Urwald Schweine jagen. Drei Akademiker
in der Krise. Es ist eine tolle Geschichte.
Und es ist eine beinahe wahre Geschichte.
Im Jahr 1932, so viel ist bekannt und verbrgt, stieen in Neuguinea drei Menschen
aufeinander, die ethnologisch arbeiten wollten. Ihre Wissenschaft, auch Cultural Anthropology genannt, war jung und im
Entdeckerfieber; es galt, das Wissen ber
die Menschheit zu mehren, indem man
sich jenen Gesellschaften zuwandte, deren
Lily King: Euphoria. Aus dem Englischen von Sabine
Roth. Verlag C. H. Beck, Mnchen; 264 Seiten; 19,95 Euro.
FOTO: WINKY LEWIS
hierher zurck. Wir leben und tragen die

Liebe in uns wie eine Schuld, wie eine Erinnerung, sie vereint all unsere Erfahrungen und all unser Wissen.
Der erste Held heit Marat, er lebt die
Stationen des Lebens Jesu nach und ist ein
Boxer, den alle verehren. Seine Geschichte
wird erzhlt, als er schon tot ist, an Ostern
gestorben, was eigentlich unmglich ist,
denn zu Ostern stirbt man nicht. Im Gegenteil, normale Menschen erwachen zu
dieser Zeit von den Toten. Marat ist eine
dieser eigenwilligen Heiligenfiguren, eine
Art Guru: Marat ging nicht in die Kirche,
weil er sich fr einen Moslem hielt, noch
dazu fr einen unglubigen; stattdessen
latschte er mitten in der Nacht zum Kiosk,
Zigaretten kaufen. In Gummischlappen
und mit einem Geldschein in der Hand.
Da wurde er abgeknallt. Niemand hat etwas gesehen, alle waren in der Kirche.
Seine Freunde erinern sich an ihn, jeder
auf seine Weise. Sie erzhlen sich sein
Leben, seine Boxkmpfe, seine Niederlagen, sie erfinden Geschichten ber seine
Liebesaffren. Warum genau hat ihm die
Friseurin die Schere in den Leib gerammt?
Eine Frage der falschen Frisur? Woher kamen all die Bissspuren nach jenen Liebestagen mit der mageren, kleinen Frau?
Serhij Zhadan hat auch ein Buch darber geschrieben, was Literatur vermag, wie
Erinnerung entsteht. Vor allem hat er ein
so wehmtiges, gut gelauntes und kmp-
FOTO: LIBRARY OF CONGRESS
Hier nun setzt Kings Erzhlung ein. Der Rituale wren schlielich auch sehr schn.
Mitglieder bis vor Kurzem noch ganz offiziell als Unzivilisierte oder Vernachlssig- Leser trifft Mead alias Stone in einem Ein- Am Sepik, dem groen, gewundenen Fluss
bare galten: kraushaarige Halbnackte ohne baum, erschpft, mit malariagelben Au- in Neuguinea, soll es geeignete PopulatioSchrift, ohne Rechtskultur und Messer- gen und schwrenden Wunden, in einem nen geben aber da hat sich schon jener
bnkchen, ohne Kammermusik und Hy- verdreckten Kleid. Whrend ihr Mann, Bankson eingenistet.
Erst als sie sich leibhaftig begegnen, lst
giene. Idioten, die an absurde Schpfungs- vital und ansehnlich, mit den anderen
mythen glaubten, ganz anders als die Mnnern Whiskey trinkt, ist sie den mit- sich der Spuk: Bankson ist nicht der eiferChristen, die sie die Genesis lehrten; Bar- leidigen Blicken der weiblichen Gesell- schtige Hter der unerforschten Stmme,
baren, die man mit der Peitsche zu Men- schaft ausgesetzt, zwei Damen in gestrk- fr den sie ihn hielten. Er drstet nach
ten Kleidern. Man ist auf dem Weg zur kluger Gesellschaft. Und er zeigt sich
schen erzog.
Das groe Schlachten des Ersten Welt- Weihnachtsparty in die nchstgelegene schon bei der ersten Begegnung verzaukriegs hatte nun allerdings den morali- Stadt, wo sich die rtliche weie Gesell- bert: nicht von den magischen Praktiken
schen Hochmut Europas erschttert, der schaft bei Roastbeef und Champagner die seiner Kiona, die er nun schon zwei Jahre studiert, sondern von der kleinen, enerKolonialismus brachte inzwischen mehr Kante geben wird.
Die Ethnologin Stone, gedemtigt von gischen Nell Stone, die an den Sinn ihrer
rger als Geld, und der Rassismus war wissenschaftlich beinahe diskreditiert. Nicht den puppenhaften Geschpfen mit Wim- Arbeit glaubt und ihn so aus seiner Krise
alle Abendlndler hielten sich mehr fr perntusche und manikrten Hnden, die fhrt. Und auch sie ist davon berzeugt,
die Krone der Zivilisation, und so schickte ihren Ehemann beflirten, ergreift profes- einem wertvollen Menschen begegnet zu
man Pioniere zu den Naiven aus, in den sionelle Gegenwehr: Im Geist macht sie sein. Wenige Tage nach ihrer ersten BePazifik, an den Amazonas und in die Pr- sich Notizen. Schmuck an Hals, Hand- gegnung schrieb die reale Margaret Mead
rie, um Neuigkeiten ber die menschlichen gelenken, Fingern Bemalung nur im Ge- ber Gregory Bateson an ihre Freundin,
Mglichkeiten zu sammeln. Claude Lvi- sicht Akzent auf Lippen (dunkelrot) und die Anthropologin Ruth Benedict: Du
Strauss, Bronislaw Malinowski, Marcel Augen (schwarz) Hften betont durch kannst dir gar nicht vorstellen, wie anrhrend 1,93 Meter verletzlicher
Mauss, das sind heute noch beSchnheit sein knnen.
kannte Namen dieser Bewegung:
Aus dieser Konstellation hat
Kaum einer von ihnen war von
King einen Roman gemacht, der
Hochmut und Selbsthass frei,
sich gleich dreifach lesen lsst: als
auch wurden immer noch Schdel
eine Liebesgeschichte, als eine
vermessen und Herrscherallren
Abenteuergeschichte und als
gepflegt aber ein Aufbruch ins
eine literarische Reflexion ber
unbekannte Humanum war diese
Projektionen. Was Ethnologen
sich entwickelnde Wissenschaft
tun, ist schlielich nichts anderes
doch.
als das, was jeder Mensch unaufDas ist das Hintergrundzittern
hrlich tut: das Verhalten anderer
dieser Geschichte, in der Kings Rodeuten, sie mglicherweise mit
manvorbilder, der Brite Gregory
diesen Deutungen konfrontieren
Bateson und die US-Amerikaner
(was Meads, aber nicht Batesons
Reo Fortune und Margaret Mead,
Forschungsstil war) und oft
aufeinanderprallten. Der eine bis
mehr oder minder schmerzhaft
auf die Knochen einsam und deerfahren, dass man sich wohl
pressiv, die anderen beiden ein
getuscht haben muss.
ambitioniertes, aber auch angeAm Ende von Kings Geschichte
strengtes Paar. Mead, damals 31,
steht eine Flucht. Wieder sitzen
hatte bereits jenes Buch publiziert,
die Ethnologen in einem Eindas sie beinahe ber Nacht zu eibaum; sie haben Mappen voller
ner Ikone der Ethnologie machte,
Forscher Bateson, Mead, Fortune 1933: Verletzliche Schnheit
Gesprchsprotokolle, VokabelComing of Age in Samoa, eine
Studie ber Heranwachsende in der poly- Einschnren der Taille Unterhaltung bltter und, natrlich, Deutungen dabei.
nesischen Welt. In ihrer Darstellung Kinder offenbart Rivalitt. Mit einem Mal ist klar, Der Stamm, den sie verlassen, ist in Aufeiner Gesellschaft, die nicht durch rigide welch Rettung und Genuss ihre Wissen- ruhr, und sie haben ihren Anteil daran.
Sittlichkeit geknebelt, sondern der spiele- schaft bietet: Sie setzt Beobachtung ber Arbeit heit nun, Ordnung in das Material
rischen Lustentfaltung dienlich war und so- Betroffenheit, und sie ist eine geistige zu bringen; die wahre Unordnung aber
mit ein provokantes Gegenbild zum puri- bung, die aus schwer ertrglichen Situa- spielt sich gerade in ihrem Leben ab.
tionen Material fr Erkenntnis macht.
tanischen Nordamerika.
Bateson und Mead wurden ein Paar und
Doch fr die wirklichen Probleme von forschten noch Jahre gemeinsam, dann
Doch Mead wollte ihren Ruhm nicht
genieen; gleich brach sie wieder auf. Fenwick und Stone ist der ethnologische trennten sie sich, und Bateson wurde vom
In einer Zeit, da eine Navajo-Indianer- Blick keine Lsung. Da ist zum einen die Anthropologen zum Universalgelehrten.
Familie scherzhaft gezhlt wurde als Mut- Asymmetrie des Paares, in der die Frau Die Geschichte der Ethnologie hat seit dieter + Kind + Vater + Ethnologe, musste auch die Rolle des Mannes bernimmt: Sie hat ser Episode Anfang der Dreiigerjahre so
die nchste Expedition sie auer Landes durch ihren Erfolg die wissenschaftliche viele Windungen gemacht wie der Sepik,
fhren. So reist sie mit ihrem Gatten und Fhrung, und ihr obliegt die Entscheidung an dessen Ufern Kings Protagonisten mit
umfangreichem Gepck nach Neuguinea, ber das nchste Forschungsgebiet. Zum den Moskitos kmpften und Schlitztromdorthin, wo die ganz wilden Kerle wohnen: Zweiten aber sind die beiden auf der Suche melrufe analysierten. Warum diese WindunAnfang der Dreiigerjahre war Kanniba- nach einem bisher unentdeckten Vlkchen, gen ntig waren, davon gibt Kings wunderlismus auf dieser Insel nrdlich von Aus- das sich fr die Arbeit eignet: Allzu krie- bar bersetzter Roman eine Ahnung und
tralien eine von mancher Ethnie noch gerisch darf es nicht sein, kooperativ soll zwar die literarisch anmutigste, die sich nur
es sich verhalten, und ein paar interessante denken lsst.
durchaus gepflegte Praxis.
Elke Schmitter
115
Folgen einer Fehlentscheidung

Essay Die Griechenlandkrise enthllt die Mngel von Maastricht. Von Heinrich August Winkler
116
die ersteren, die die Mehrheit innerhalb der Euro-Gruppe bilden,

hat das Vertrauen in die gemeinsame Whrung Vorrang vor der
Sicherung der Eurozone in ihrem derzeitigen Bestand. Deswegen
legen die Hartwhrungslnder Wert auf die Einhaltung der Maastricht-Kriterien, also die Beschrnkung des maximalen Haushaltsdefizits auf drei Prozent und des ffentlichen Schuldenstands auf hchstens 60 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Die
Weichwhrungslnder halten die strikten Vorgaben des Vertragswerks von Maastricht fr Fesseln, die es zu lockern gilt. Im
Zweifelsfall argumentieren sie national und nicht europisch:
Eine Verletzung der Maastricht-Regeln ist fr sie kein Sakrileg,
sondern notfalls ein souvernes Recht.
Kme es zu einem Grexit,
wre das aus Pariser oder rmischer Sicht folglich ein Menetekel: Was heute an Griechenland
vollzogen wird, knnte eines Tages auch Frankreich oder Italien
widerfahren. Daher das Beharren von Franois Hollande und
Matteo Renzi auf einem Verbleib Athens in der Eurozone
um nahezu jeden Preis.
Einen Bruch mit Frankreich
und Italien konnte Deutschland
nicht wollen, einen Konflikt mit
den hrtesten Widersachern eines
laxen Umgangs mit den Maastricht-Kriterien in Nord- und Ostmitteleuropa aber auch nicht.
Deshalb der Verzicht auf das konsequente Durchziehen der Hartwhrungslinie bis zu einem zumindest zeitweisen Ausscheiden
Griechenlands aus der Whrungsunion und stattdessen ein Junktim: Athen behlt den Euro, muss
aber Bedingungen akzeptieren,
die tiefe Einschnitte in die griechische Souvernitt bedeuten,
zugleich jedoch die Voraussetzungen dafr schaffen sollen, dass das
Land endlich die Strukturreformen einleitet, die es seit Jahrzehnten
verschleppt hat. Dass die Brsseler Forderungen auch kontraproduktive, weil wachstumshemmende Elemente wie die Erhhung der
Mehrwertsteuer enthalten, ist freilich eine hchst berechtigte Kritik.
as Brsseler Griechenlandpaket ist, um einen Begriff des

ebenso berhmten wie berchtigten Staatsrechtlers Carl
Schmitt zu verwenden, ein unechter oder dilatorischer
Formelkompromiss. Sein Wesen besteht darin, dass die eigentliche Entscheidung hinausgeschoben und durch eine Formel ersetzt
wird, die allen widerstrebenden Forderungen gengt und in
einer mehrdeutigen Redewendung die eigentlichen Streitpunkte
unentschieden lsst. Die eigentliche Entscheidung wrde eine
Antwort auf die Frage verlangen, ob eine gemeinsame Whrung
von Staaten hchst unterschiedlicher Haushaltskulturen Bestand
haben kann, wenn die einen Regeln fr verbindlich halten, whrend die anderen sie immer wieder zur Disposition gestellt sehen
wollen. Anders gewendet: Lsst sich der Euro dauerhaft stabili-
FOTO: KONRAD R. MUELLER / AGENTUR FOCUS
ls Helmut Kohl im April 2005, sechseinhalb Jahre nach

dem Ausscheiden aus dem Amt, seinen 75. Geburtstag
feierte, stellte Jean-Claude Juncker, damals luxemburgischer Ministerprsident, eine rhetorische Frage: Wer in der Welt
htte es geschafft, diese europische Whrung hinzukriegen?
Juncker gab die Antwort selbst: Es gbe den Euro nicht, wenn
es Helmut Kohl in dem Moment nicht gegeben htte.
Der heutige Prsident der EU-Kommission hatte recht. Anfang
Dezember 1989 hatte Kanzler Kohl dem massiven Drngen des
franzsischen Staatsprsidenten Franois Mitterrand nachgegeben
und auf ein bis dahin hochgehaltenes Bonner Junktim verzichtet:
die gleichzeitige Verwirklichung der europischen Whrungseinheit
und einer fderationshnlichen
politischen Union. Mitterrand
frchtete, dass einem wiedervereinigten Deutschland die Hegemonie ber Europa zufallen wrde, wenn es sich weiter auf das
Unterpfand seiner Wirtschaftsmacht, die DM, sttzen konnte.
Diese sollte daher noch vor der
zwischen Paris und Bonn umstrittenen politischen Einigung Europas in einer europischen Gemeinschaftswhrung aufgehen.
Um die deutsche Einheit nicht
mit einem deutsch-franzsischen
Zerwrfnis zu belasten, fgte
sich Kohl und ermglichte so
den Vertrag von Maastricht, der
der Whrungseinheit ein klares,
deutschen Vorstellungen entsprechendes Profil gab, in Sachen
politische Union aber vage blieb.
Das Ergebnis war eine Whrungsunion ohne Fiskal- und
Europer Mitterrand, Kohl 1994
ohne politische Union der
Grndungsfehler des Euro, wie
Angela Merkel im Dezember
2011 im Bundestag einrumte.
Einen anderen, sehr viel schwerer zu begreifenden Fehler hat
nicht die Regierung Kohl, sondern das rot-grne Kabinett Gerhard
Schrders mitzuverantworten: die Aufnahme Griechenlands in
die Eurozone. Dass dies aufgrund geflschter Daten aus Athen
geschah, steht seit 2004 fest. In Berlin, Paris und Brssel htte
man allerdings wissen mssen, dass in Griechenland nicht alles
mit rechten Dingen zuging. Doch Europa lie sich nur zu gern
tuschen. Kein anderer Staat geniet einen derartigen historischen Bonus wie das Land, das sich als Erbe des klassischen
Hellas fhlt, obwohl es viel strker von der Hinterlassenschaft
von Byzanz und osmanischer Fremdherrschaft geprgt ist.
Auf dem Brsseler Eurogipfel vom 12. und 13. Juli, auf dem
es nur ein Thema, nmlich Griechenland, gab, prallten zwei
Positionen aufeinander: die der Hartwhrungslnder, zu denen
Deutschland, die Niederlande, Irland, Finnland, die baltischen
Staaten, die Slowakei, Slowenien und normalerweise, wenn
nicht gerade Bundeskanzler Werner Faymann anders zu reden
beliebt, auch sterreich gehren, und die historischen Weichwhrungslnder mit Frankreich und Italien an der Spitze. Fr
Kultur
sieren, ohne dass die Whrungsunion von einer Fiskal- und letztlich einer politischen Union flankiert wird?
Manche Verteidiger der von Frankreich und Italien verfolgten
Linie, unter ihnen hoch angesehene Wirtschaftswissenschaftler,
haben Deutschland vorgeworfen, gegenber Griechenland eine
nationalistische Politik zu betreiben. Aber ist es nicht genau umgekehrt? Die Logik einer Whrungsunion verlangt die Einhaltung
der gemeinsam vereinbarten Regeln, nicht ihre Aufweichung.
National denken und handeln Lnder, die dem Nationalinteresse
Vorrang vor dem gemeinsamen Interesse der Whrungsunion
einrumen, europisch diejenigen, fr die die Glaubwrdigkeit
und Krisenfestigkeit des Euro das hhere Gut ist. Deutschland,
das heute an der Spitze der Regelverteidiger steht, hat zu Beginn
des neuen Jahrhunderts, im Zeichen des Reformprogramms der
Agenda 2010, selbst gegen die Maastricht-Kriterien verstoen
und dadurch viel an politischer Glaubwrdigkeit verloren. Aber
falsch macht das heute die Linie der Hartwhrungslnder nicht.
in anderes Argument der Kritiker der Berliner Politik ist

sehr viel plausibler. Es war ein Fehler, den Eindruck aufkommen zu lassen, als sei Sparen ein ausreichendes Rezept, um Wohlstand zu erzeugen, als garantiere Austeritt bereits
Prosperitt. Viel zu spt rckte der Begriff der Strukturreformen
in den Vordergrund. Sehr viel frher htten Deutschland und
die anderen Hartwhrungslnder einer Wachstumspolitik das
Wort reden mssen, die auf die Frderung ebendieser Reformen
zielt. Die schwarze Null ist kein deutscher Exportartikel, wohl
aber knnte es der Gedanke sein, dass die Lnder der Whrungsunion ihre Schuldentragfhigkeit stndig im Blick behalten mssen. hnlich verallgemeinerbar sollte die Einsicht sein, dass ein
grozgiges deficit spending la Keynes kein geeignetes Mittel
ist, um das Ausbleiben berflliger, nicht zuletzt wachstums- und
wettbewerbsfreundlicher Reformen zu kompensieren.
Die europische Integration knnte nur dann voranschreiten,
wenn sich Frankreich und Deutschland auf einen echten Kompromiss verstndigen wrden: auf ein ausgewogenes Verhltnis
von fiskalischer Konsolidierung und wirtschaftlichem Wachstum.
Solange es dieses Einverstndnis nicht gibt, sind Diskussionen
ber die Ausgestaltung der Whrungsunion oder gar die Finalitt
des europischen Einigungsprozesses mige Gedankenspiele.
Es ist zweifelhaft, ob es vor der franzsischen Prsidentenwahl
von 2017, oder danach, zu einem solchen historischen Kompromiss zwischen Paris und Berlin kommen wird. Es ist nicht einmal
sicher, ob beide Lnder nach der Verabschiedung eines dritten
Hilfspakets fr Griechenland gemeinsam reagieren werden, wenn
die Regierung Tsipras die Reformen, die sie nach eigenem Bekunden groteils fr falsch hlt, nicht zgig in Angriff nimmt.
Wenn es so kommen sollte, wird sich erneut die Frage stellen,
ob ein Grexit im Sommer 2015 nicht doch die ehrlichere, auch
fr Griechenland bessere Lsung gewesen wre. Einen klassischen
Schuldenschnitt, wie ihn Athen fordert und viele Experten befrworten, kann es unter Geltung des Bailout-Verbots des Maastricht-Vertrags nicht geben. Nach einem Ausscheiden aus dem
Euro wre ein Schuldenerlass viel leichter mglich. Einem whrungspolitisch autonomen Griechenland, das sich mit aller Kraft
darum bemht, wettbewerbsfhig zu werden, wrde Europa sehr
viel mehr als nur humanitre Hilfe leisten mssen. Aber die Befrchtung, Geld in ein Fass ohne Boden zu schtten, fnde dann
keine Nahrung mehr. Und das wrde der Hilfsbereitschaft der
anderen Europer, und nicht nur der Europer, zugutekommen.
Der Euro hat entgegen den Erwartungen seiner Schpfer die
Vlker Europas nicht nher zusammengefhrt. Bislang hat er
vielmehr dazu beigetragen, sie einander zu entfremden. Er hat
alte Ressentiments wiederbelebt und neue Animositten geweckt.
Einstweilen ist Europa durch den Euro nicht europischer, sondern nationalistischer geworden. Die gemeinsame Whrung hat
die Vlker der Eurozone berfordert. Die einen fhlen sich einem
Diktat Deutschlands ausgeliefert, die anderen sehen sich durch

stndige Appelle an ihre Solidaritt ausgenutzt.
Vieles deutet darauf hin, dass die zentrifugalen Krfte innerhalb der Whrungsunion noch wachsen werden. Wenn es bei
den bevorstehenden Parlamentswahlen auf der Iberischen Halbinsel, in Portugal im Oktober und in Spanien sptestens im Dezember, zu einem Regierungswechsel kommt, werden die neuen
Kabinette in Lissabon und Madrid sich vermutlich eher den
Positionen von Paris und Rom als denen von Berlin anschlieen.
In den Hartwhrungslndern wrde sich die Opposition gegen
weitere Konzessionen an die Mittelmeerlnder verstrken. In
Helsinki, Riga und Bratislava, und wohl nicht nur dort, msste
frher oder spter mit einem Nein zu neuerlichen Hilfsmanahmen fr Griechenland oder andere Weichwhrungslnder gerechnet werden. Die Eurozone wrde zerbrechen, die EU in einer Zeit
groer Herausforderungen in eine existenzielle Krise strzen.
Die Lage ist so ernst, dass ihr mit pathetischen Beschwrungen
von Idealen aus den Anfangsjahren der europischen Einigungsbewegung nicht mehr beizukommen ist. Die Situation erfordert
es vielmehr, radikal im Sinne von Karl Marx (und zugleich im
Wortsinn) zu sein, also die Sache an der Wurzel (zu) fassen.
Der fast schon chronischen Krise der Eurozone liegt das zugrunde,
was die alten Griechen das proton pseudos, die Urlge, nannten. Die Bildung einer Whrungsunion ohne gleichzeitige Errichtung einer Fiskal- und politischen Union ist die tiefere Ursache
der Probleme, mit denen sich die Eurozone befassen muss. Das
eben ist der Fluch der bsen Tat, dass sie, fortzeugend, immer
Bses muss gebren: So heit es in Schillers Piccolomini. Die
isolierte Einfhrung des Euro war keine bse Tat, sie war eine
gut gemeinte, aber folgenschwere Fehlentscheidung. Ob sie korrigiert werden kann, indem das in den Neunzigerjahren Versumte jetzt nachgeholt wird, ist offen.
Gelingt die Korrektur nicht,
droht nicht nur der Euro zu scheitern, sondern mit ihm das supranationale Projekt Europa, so wie
es bisher verstanden wurde.
Nun sei die deutsche Frage wieder offen: So lautet der Reim, den
sich Roger Cohen, ein Kolumnist
der New York Times, nach dem
Ende des Eurogipfels ber Griechenland auf das Ergebnis des
Brsseler Treffens machte. Erneut msse sich Europa mit einem Problem herumschlagen, das
durch die Wiedervereinigung Deutschlands 1990 gelst schien:
der Frage, wie man mit deutscher Macht umzugehen habe.
Cohen ist nicht der Erste, der von einer Rckkehr der deutschen Frage spricht. Vor allem in den USA und Grobritannien
ist diese These seit Jahren im Umlauf, und auch in Deutschland
hat sie Zuspruch gefunden. Sie ist falsch. Nicht die deutsche
Frage ist wieder offen, sondern die europische Frage ist dem
Vertrag von Lissabon zum Trotz weiterhin so offen, wie sie
1991/92 in Maastricht gelassen wurde. Die Erweiterung der Europischen Union ist ihrer Vertiefung weit vorausgeeilt. So wie
Griechenland den Zusammenhalt der Eurozone infrage stellt, so
tun dies Lnder wie Ungarn und Rumnien durch ihre Verste
gegen Grundprinzipien der EU im Hinblick auf ganz Europa.
Von einem politischen Grundkonsens kann zurzeit weder in der
engeren Union der 19 Eurolnder noch in der EU der 28 die
Rede sein. Europas Einigungsprozess sei unumkehrbar, so heit
es, und die Gemeinschaft aus Krisen immer gestrkt hervorgegangen. Wir sollten uns nicht darauf verlassen, dass es sich bei
diesen Lehrstzen um historische Gesetzmigkeiten handelt.
Von einem Grundkonsens kann

zurzeit weder unter
den Eurolndern
noch in der
EU die Rede sein.
Winkler, 76, lehrte Neueste Geschichte an der Humboldt-Universitt zu Berlin.

Am 28. August erscheint sein Buch Zerreiproben. Deutschland, Europa und
der Westen. Interventionen 1990 2015 im Verlag C. H. Beck, Mnchen.
117
Kultur
Geht hin und tut Gutes

SPIEGEL-Gesprch Was kann jeder leisten, um die Welt und die
Lebensbedingungen der rmsten zu verbessern? Der australische
Philosoph Peter Singer gibt die Anleitung dazu.
SPIEGEL: Herr Singer, was erfordert es
118
Schauspieler Sean Penn als Helfer in einem Camp
Suche nach politischen Lsungen zu erleichtern.

SPIEGEL: Sie sind ein Denker und ein akademischer Lehrer. Fhren Sie selbst ein
gutes ethisches Leben?
Singer: Ich wrde ganz gewiss nicht von
mir behaupten, ein vollstndig ethisches
Leben zu fhren.
SPIEGEL: Man muss ja kein Heiliger sein.
Wo wrden Sie sich denn selbst auf einer
Skala einordnen, die von einem minimalen
bis zu einem maximalen ethischen Lebenswandel reicht?
Singer: Ich betrachte mich nicht als Heiligen,
ich stelle mich nicht als Vorbild heraus, und
ich kenne eine Reihe von Menschen, die
ein besseres ethisches Leben fhren als ich.
Doch das ist relativ. Was tue ich, was knnte ich tun, was sollte ich tun, was msste
ich tun? Auf einer ethischen Messskala von
null bis hundert verharren die meisten
Menschen leider nahe am Nullpunkt. Ich
fr mein Teil glaube, dass ich mich so ungefhr in der Mitte der Skala bewege. Das
heit, ich lebe ethisch verantwortungsvoller
als die groe Mehrheit, aber ich bin weit
weg vom Idealpunkt, an dem nicht noch
mehr von mir verlangt werden knnte, um
die ethischen Anforderungen zu erfllen.
FOTOS: ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL (L.); PAOLO PELLEGRIN / MAGNUM PHOTOS / AGENTUR FOCUS (R.)
Singer, 69, ist einer der international bekanntesten und zugleich umstrittensten Philosophen unserer Zeit. In seinem neuen Buch pldiert er fr die moralische Pflicht zu einem
effektiven Altruismus: Die Menschen in den
wohlhabenden Lndern der westlichen Welt
sollten einen betrchtlichen Teil ihres Einkommens an Hilfsorganisationen spenden, die
das Leiden und Sterben in der Dritten Welt
bekmpfen (The Most Good You Can Do. How
Effective Altruism Is Changing Ideas About
Living Ethically; Yale University Press).
Der effektive Altruismus erfordert eine
rationale, gnzlich unsentimentale Sicht auf
Mitleid, Barmherzigkeit und karitatives Engagement. Es kommt Singer darauf an, den
Kosten-Nutzen-Effekt so zu optimieren, dass
mit den vorhandenen Mitteln mglichst viele
Leute gerettet und das Wohlergehen der
grtmglichen Zahl von Menschen gesteigert werden knne. Nicht das Gefhl, sondern
die Vernunft sollte unser ethisches Verhalten
leiten.
Singer, der 1946 in Melbourne als Sohn nach
Australien ausgewanderter Wiener Juden
geboren wurde, provoziert seit vielen Jahren
immer wieder mit seinen Thesen zu Schwangerschaftsabbrchen, der Ttung schwerstbehinderter Neugeborener und aktiver Sterbehilfe die er fr ethisch gerechtfertigt hlt,
wenn keine Aussicht auf die Entwicklung oder
Fortfhrung eines Lebens mit personalem Bewusstsein besteht.
In Deutschland wurden deshalb Diskussionsveranstaltungen mit und ber Singer
gestrt und verhindert. Zuletzt luden die
Veranstalter des Klner Philosophie-Festivals
phil.Cologne den in Princeton lehrenden
Professor aus Angst vor ffentlichen Protesten aus.
heute, ein ethisch korrektes Leben zu

fhren?
Singer: In der Welt, in der wir leben, reicht
es nicht, die Gesetze und die blichen Gebote einzuhalten, wie: Du sollst nicht tten,
du sollst anderen kein Leid zufgen, du
sollst nicht stehlen und betrgen. Das ist
nicht genug.
SPIEGEL: Das wre immerhin schon eine
ganze Menge.
Singer: Aber eben nicht genug fr diejenigen von uns, die das groe Glck haben,
in einem wohlhabenden Land mit materiellem Komfort zu leben, die sich selbst
und ihre Familien ernhren, behausen und
bekleiden knnen und dennoch Geld und
Zeit brig haben.
SPIEGEL: Das schliet die groe Mehrheit
der Brger in den entwickelten Staaten
des Westens ein.
Singer: Wenn Sie dort zur Mittelschicht
oder zu den gehobenen Schichten gehren
und ein ethisches Leben fhren wollen,
mssen Sie einen deutlichen Beitrag
dazu leisten, den wirklich Armen anderswo in der Welt zu helfen. Das ethische
Mindestma eines guten, akzeptablen
Lebens besteht darin, einen substanziellen Teil unserer frei verfgbaren
Ressourcen dafr zu verwenden, aus der
Welt einen besseren Lebensraum zu machen. Und das ethische Maximum besteht darin, so viel Gutes zu tun, wie
wir knnen.
SPIEGEL: Ist Armut fr Sie das grte bel
auf der Welt, schlimmer als zum Beispiel
Krieg, Gewalt, Klimawandel und Umweltzerstrung?
Singer: Ich glaube, dass es extreme Armut
in dem Ma, in dem sie heute besteht, einfach nicht geben darf, nicht im entferntesten. Natrlich kann man sich fr eine Vielfalt guter und lohnenswerter Sachen engagieren. Aber die Bekmpfung der Armut
sollte oberste Prioritt fr Menschen sein,
die mehr haben, als sie selbst zum Leben
brauchen.
SPIEGEL: Weil Armut die Quelle vieler Plagen ist, Hunger, Krankheit, Unwissenheit,
oft genug auch Krieg?
Singer: Ein ganzer Fcher von beln dieser
Welt lsst sich auf extreme Armut zurckfhren, und das erffnet eine ebenso groe
Bandbreite von Mglichkeiten, Gutes zu
tun, sei es, um die Lebensumstnde der
Menschen zu verndern, sei es, um die
fr Erdbebenopfer auf Haiti 2011: Effektiver Altruismus bringt Herz und Verstand zusammen
SPIEGEL: Was tun Sie konkret?
Singer: Nun, das Aufflligste, was ich tue,
ist das Spenden von 30 bis 40 Prozent meines Einkommens an wohlttige Organisationen, die ich als wirkungsvoll in ihrem
Kampf gegen die globale Armut erachte.
Ich gebe jedoch auch an Vereine, die sich
fr die Rechte von Tieren einsetzen. Darber hinaus versuche ich, die Komplizenschaft an der Ausbeutung von Tieren zu
vermeiden, indem ich so weit wie mglich
keine tierischen Produkte kaufe.
SPIEGEL: Sie sind Veganer?
Singer: Nicht ganz, aber nah dran. Im Supermarkt kaufe ich vegane Lebensmittel,
doch auf Reisen und als Gast kann es
schwierig werden, sich daran zu halten.
Vegetarisch esse ich immer. Im Rahmen
meiner Mglichkeiten bemhe ich mich
auch, meinen Aussto an Treibhausgasen
zu begrenzen. Meine Ernhrungsweise
trgt dazu bei. Bedauerlicherweise reise
ich mehr, als ich sollte, was meiner beruflichen und familiren Situation geschuldet
ist. Ich bin Professor in Princeton, halte
Vortrge in Europa, wir reden jetzt in London miteinander, dann fliege ich in meine
Heimat Australien.
SPIEGEL: Haben Sie ein Auto?
Singer: Ich besitze kein Auto. In den USA

benutze ich ffentliche Verkehrsmittel oder
gelegentlich einen Mietwagen fr einen Wochenendausflug. In Australien ist das etwas
schwieriger, ich teile mir ein Auto mit anderen, mit meiner Tochter und so weiter.
SPIEGEL: Ein Drittel Ihres Einkommens
wegzugeben, das verdient alle Achtung.
Haben Sie das Gefhl, Verzicht zu leisten,
Opfer zu bringen? Oder fhlen Sie sich
umgekehrt manchmal schuldig, weil Sie
glauben, noch mehr tun zu mssen?
Singer: Weder noch. Ich habe nicht das Gefhl, etwas aufzugeben, das wirklich wichtig fr mich wre. Geld ist kein Gut an sich.
Geld zu spenden wre nur dann ein Opfer,
wenn weniger Geld mein Wohlbefinden
beeintrchtigen wrde, mich, anders gesagt, weniger glcklich machen wrde. Das
ist nicht der Fall, ich habe noch genug. Opfer und Verzicht sind keine notwendigen
Bestandteile des Altruismus. Der rationale
Altruist trifft Entscheidungen, die sein
Glck mehren, nicht schmlern.
SPIEGEL: Dass Geld allein nicht glcklich
mache, ist eine wohlfeile Redensart, die
gern von Reichen verwendet wird. Damit
knnte man auch begrnden, warum man
gar nichts spendet.
Singer: Selbstachtung ist eine wichtige

Komponente des Glcksgefhls. Und anderen Gutes zu tun mehrt das Selbstwertgefhl. Ich gehe so weit zu behaupten, dass
ein ethisches Leben die solide Basis der
eigenen Selbstachtung bildet und einen
Weg zum nachhaltigen Glck jenseits der
hedonistischen Tretmhle der Konsumgesellschaft ffnet. Geld fr gute Zwecke
zu spenden, kann dem wohlhabenden Einzelnen eine subjektive Belohnung einbringen, die seinen Verlust an Kaufkraft eindeutig bersteigt. Der Altruist verzichtet
nicht, er erfllt noch nicht einmal seine
Pflicht, er tut einfach, was er fr richtig
erkennt dass die anderen und ihr Wohlbefinden genauso wichtig sind wie das
eigene Wohlergehen. Deshalb kann eine
vernnftige Person sich nicht selbst wertschtzen, solange sie die Interessen der
anderen, die sie als gleichbedeutend anerkennt, ignoriert. Das aufgeklrte Bewusstsein impliziert die Fhigkeit, sich von den
eigenen Wnschen zu lsen, ohne sich deswegen entfremdet zu fhlen. Wir knnen
Menschen als altruistisch betrachten, nicht
weil sie ihre eigenen Interessen preisgeben, sondern gerade weil sie ihre Interessen verfolgen.
119
SPIEGEL: Entschuldigen Sie den Sophismus,
aber verdient ein Altruist, noch als solcher

bewundert zu werden, wenn er mit seinen
Spenden im eigenen Interesse handelt, da
er sich danach toll fhlt und ein gutes Gewissen hat?
Singer: Wre der Reiche aus dem Evangelium, der auf Jesu Gehei den Armen alles
gbe, was er besitzt, kein Altruist, weil
er auf das ewige Leben als Belohnung
hofft?
SPIEGEL: Man knnte antworten, er macht
einen Deal, oder er geht eine Wette ein.
Im Verstndnis der meisten Menschen ist
doch Selbstlosigkeit die Essenz schlechthin
des Altruismus.
Singer: Es gibt diese Anekdote ber Thomas Hobbes, den Philosophen des Egoismus, berhmt fr seine Behauptung, dass
der Mensch dem Menschen ein Wolf sei,
da jedermann stets nach seinem eigenen
Interesse handle. Eines Tages auf einem
Spaziergang in London gibt er einem Bettler ein Almosen. Sein Begleiter hlt ihm
vor, er habe soeben seine eigene Theorie
widerlegt. Hobbes entgegnet, es stimme
ihn vergngt, den Bettler glcklich zu machen, deshalb sei seine Spende mit seinem
Egoismus vereinbar. Verallgemeinern Sie
jetzt mal sein Verhalten, welchen Sinn hat
dann noch der augenscheinliche Gegensatz von Egoismus und Altruismus?
SPIEGEL: Sie heben auf die Konsequenz des
Handelns ab, nicht auf die Intention.
Singer: Insofern bin ich ein Utilitarist. Es
kommt darauf an, wie viel Anteil ich am
Wohlbefinden anderer nehme. Damit
Menschen so viel Gutes wie mglich tun,
sollten wir unser Augenmerk nicht darauf
richten, was sie opfern, was sie also an
Glck verlieren, sondern darauf, was sie
an Glck durch Frsorge, durch Caritas,
gewinnen. Die Begriffe Altruismus und
Egoismus werden dadurch neu definiert.
SPIEGEL: Ist der effektive Altruismus, den
Sie vertreten, so etwas wie rationalisierte
Nchstenliebe?
Singer: Auf jeden Fall ist er etwas anderes
als bloe Barmherzigkeit. Wahrscheinlich
ist nicht Liebe die Triebkraft des effektiven
Altruisten, sondern Empathie, die Fhigkeit, sich in andere hineinzuversetzen, sich
Singer, SPIEGEL-Redakteur*
Gesetz der Vernunft
120
mit ihren Interessen und Emotionen zu

identifizieren.
SPIEGEL: Liebe reicht schwerlich ber die
Familie und die engste Gemeinschaft hinaus. Kann Empathie die Menschheit umfassen, ist ihr ethisches Axiom universell?
Singer: Empathie hat sowohl einen emotionalen wie einen kognitiven Aspekt. Die
traditionelle Philanthropie entspringt eher
dem Bauchgefhl, sie kommt, wenn Sie so
wollen, von Herzen, nicht aus dem Kopf.
Effektiver Altruismus, wie ich ihn verstehe, bringt Herz und Verstand mit dem Ziel
zusammen, so viel Gutes wie mglich zu
bewirken.
SPIEGEL: Das Geschft mit der Wohlttigkeit bewegt enorme Summen, gut 250 Milliarden Dollar jhrlich allein in den USA,
5 Milliarden Euro in Deutschland. Die
Spendenaufrufe richten sich an die emotionale Empathie, an das Mitgefhl. Sie
werben mit Bildern von Not, Elend, Hunger. Bleibt die Forderung, dass jeder die
allgemeine Glckseligkeit frdern soll,
nicht zu abstrakt?
Singer: Menschen spenden besonders willig, wenn sie das Foto eines ausgemergelten Kindes mit groen Augen sehen und
am besten noch den Namen und das Alter
erfahren. Emotionale Empathie ist notwendig, aber nicht hinreichend. Um die
Wirkung der Spenden zu optimieren, muss
rationales, abstraktes Kalkl hinzukommen. Effektive Altruisten sind empfnglich fr Zahlen und Kosten. Es ist einfach
vernnftiger, 10 000 Dollar an eine Organisation zu spenden, die ein Kinderleben
fr 2000 Dollar retten kann, als an eine,
die dafr 5000 Dollar braucht. Es liegt,
anders als bei einer Patenschaft, in der
Natur der Sache, dass Sie nicht das einzelne Kind ausfindig machen knnen, dem
Sie geholfen haben. Aber das Bewusstsein,
viele gerettet zu haben, oft durch berschaubare Beitrge, etwa fr Anti-Moskito-Bettnetze oder Impfungen, kann eine
ebenso groe emotionale Befriedigung
verschaffen. Ethik hat eine rationale Basis.
Das moralische Gesetz ist laut Kant ein
Gesetz der Vernunft, und der Gebrauch
der Vernunft weckt durchaus positive
Gefhle in uns, weil er zu unserer Selbstachtung beitrgt.
Spiegel: Fr den einzelnen Spender ist
kaum nachzuprfen, was sein Geld konkret bewirkt. Wie lsst sich Altruismus in
der Praxis effektiv gestalten? Und wie
kann man beurteilen, ob eine Sache mehr
Untersttzung verdient hat als eine andere, etwa Gesundheit oder Bildung? Das
sind ja keine sich gegenseitig ausschlieenden Alternativen.
Singer: Jeder Konsument achtet im Alltag
auf das Preis-Leistungs-Verhltnis. Spender fr wohlttige Zwecke geben sich da* Romain Leick in London.
gegen allzu oft mit dem Wohlgefhl ihrer

Groherzigkeit zufrieden. Eine Bewegung
wie der effektive Altruismus, zu der sich
immer mehr Anhnger zusammenschlieen, stellt die Ergebnisse ihrer Recherchen
ber die Effizienz karitativer Organisationen ins Netz. Es ist mglich, Kriterien und
Rankings zu erstellen, nach objektiven Methoden, wie sie zum Beispiel die Pharmaindustrie zur Prfung neuer Arzneien verwendet. Anderes ist schwer vergleichbar;
ob einer lieber in Bildung oder in die Entwurmung afrikanischer Kinder investieren
mchte, muss dem Einzelnen berlassen
bleiben. Dennoch lassen sich auch Alternativen, die allesamt sinnvoll und vernnftig erscheinen, gegeneinander abwgen.
Bestimmte Anliegen sind nun einmal objektiv besser als andere.
Spiegel: Wie wollen Sie das feststellen,
wenn alle ihr Scherflein dazu beitragen,
das Wohl des Ganzen zu mehren?
Singer: Ich glaube, es ist falsch zu fragen:
Was ist das dringendste Problem? Stattdessen sollte jeder sich fragen: Wo bewirkt
mein individueller Beitrag am meisten?
Kann meine Spende einen sprbaren Unterschied machen? Nehmen wir an, Sie haben 100 000 Dollar zu vergeben. Sie knnen das Geld fr den Ausbau eines Museums fr moderne Kunst stiften, Sie knnen
es fr die Heilung des Trachoms spenden,
einer Augenkrankheit in tropischen Entwicklungslndern, die zur Erblindung fhren kann. Was ist der bessere Zweck?
Spiegel: Die Antwort scheint offensichtlich,
andererseits ist die Frage falsch gestellt,
weil beides gar nicht vergleichbar ist.
Singer: Doch, denn in der Logik des effektiven Altruismus geniet die Rettung von
Leben beziehungsweise die Herstellung
oder Wiederherstellung lebenswerter Umstnde hchste Prioritt. In einer Welt, in
der alle Armutsprobleme gelst wren,
htte ich nichts gegen Spenden fr Kunstgenuss. Solange aber jedes Jahr sechs
Millionen Kinder unter fnf Jahren an den
Folgen von Armut sterben, sollten wir uns
anderen Aufgaben widmen.
Spiegel: Sie lehren in Princeton, an einer
der groen amerikanischen Ivy-LeagueUniversitten, die enorme Spendensummen einstreichen.
Singer: Ich halte Spenden an Princeton
oder Harvard oder Yale nicht fr vordringlich. Wissen Sie, ich habe das Beispiel nicht
ohne Hintersinn gewhlt. Effektiver Altruismus unterscheidet sich grundstzlich
von Mzenatentum. Der Mzen kmmert
sich selten um den ethischen Zweck, ihm
geht es vielmehr darum, sich ein Denkmal
zu setzen oder seinen Nachruhm festzuschreiben.
Spiegel: Trifft das nicht auf alle schwerreichen Grospender zu? Den zur Verfgung
gestellten Geldsummen nach gehren
Warren Buffett, Mark Zuckerberg und Bill
FOTO: ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL
Kultur
FOTO: TONY KARUMBA / AFP
Abwurf von Nahrungsmitteln im Sdsudan: Mehr als bloe Barmherzigkeit
Gates zu den grten effektiven Altruisten

in der Geschichte der Menschheit. Spielen
ihre Motive keine Rolle? Ging es ihnen
wirklich nur um ein sinnvolles Anliegen
der praktischen Ethik?
Singer: Sie meinen, Milliardre wrden aus
Eitelkeit atemberaubende Summen spenden, auch aus Eigennutz, um ihr Image zu
verbessern? Ich bin mehr an Ergebnissen
als an Motiven interessiert. Wenn Bill
Gates 30 Milliarden Dollar in seine Bill &
Melinda Gates Foundation steckt, fast die
Hlfte seines Vermgens, und so die grte
Privatstiftung der Welt grndet, wenn dieses Geld klug fr globale Entwicklung, Gesundheit und Bildung ausgegeben wird,
was, wie ich glaube, der Fall ist, dann spende ich Beifall und hoffe auf Nachahmer.
Wenn jemand mir nachwiese, dass Bill
Gates nur so grozgig gehandelt hat, um
seinen Namen zu verewigen, dann wrde
seine Person vielleicht ein bisschen in meiner Wertschtzung sinken. Aber ich bliebe
bei meiner Meinung, dass er eine Menge
Gutes getan hat und weiterhin tut.
SPIEGEL: Fr Utilitaristen zhlen die Konsequenzen einer Handlung, sie schauen
auf den Nutzwert. Fr Christen ist die
Absicht, der gute Wille, mindestens ebenso
entscheidend.
Singer: Wenn sich beim Jngsten Gericht
die Waagschale neigt, fllt der gute Vorsatz
ins Gewicht. Da ich daran nicht glaube, ist
die Intention nicht so wichtig fr mich.
SPIEGEL: Manche Groverdiener an der
Wall Street machen ihre Boni mit ethisch
fragwrdigen Methoden. Fllt auch das

nicht mehr ins Gewicht, wenn sie hinterher
spenden?
Singer: Investmentbanker sind ja nicht automatisch Ganoven. Wrden die schwarzen Schafe unter ihnen glauben, sie knnten sich durch Spenden einen Ablass kaufen, wre das natrlich verwerflich, denn
es stellte einen Anreiz fr unethisches Verhalten dar. Wre ihre Spendenbereitschaft
dagegen das Zeichen dafr, dass sie ihr
Leben in Einklang mit ethischen Werten
bringen wollen, hielte ich das fr begrenswert. Da Geld an sich keinen Wert
darstellt, ist auch die Geldmacherei zunchst einmal nicht gut und nicht schlecht.
Viel Geld verdienen zu wollen, um damit
mglichst viel Gutes zu tun, ist dagegen
ein Beispiel von effektivem Altruismus.
SPIEGEL: Sollte man wirklich Karriere
machen, um zu helfen, die Welt zu verbessern?
Singer: Wer mehr als genug verdient, entwickelt das Bedrfnis und die Mue, nach
einem Sinn, nach Erfllung in seinem Leben zu suchen. Das ist der Punkt, an dem
Selbstinteresse, Altruismus und Hilfe fr
andere zu konvergieren beginnen. Altruismus wird letztendlich ein Diktat der Vernunft. Als rein rationale Wesen wren wir
altruistisch. Da wir das nicht sind, bleibt
immer eine gewisse Spannung zwischen
Altruismus und Egoismus, zwischen unserer Vernunft und unseren Impulsen, bestehen. Diesen Gegensatz zu berbrcken
ist die eigentliche ethische Aufgabe.
SPIEGEL: Dafr mssten wir aus einer uni-
versellen Perspektive auf die Welt blicken.

Darin hat jedes Leben den gleichen Wert.
Und jeder wre gehalten, das Wohl jedes
anderen so hoch zu schtzen wie sein eigenes. So funktioniert praktische Ethik
aber nicht. Wir mssen eine Wahl treffen,
und das bedeutet Diskriminierung statt
Gleichbehandlung, manchmal auch, die einen aufzugeben, um die anderen zu retten.
Singer: Ich denke nicht, dass Leben an sich
einen universellen Wert hat. Wenn wir uns
entscheiden mssen und unsere Mglichkeiten begrenzt sind, und so ist es meistens
in der Wirklichkeit, kommen wir um ein
berechnendes Vorgehen nicht herum. Generell gilt, dass es besser ist, bei gleichen
Mitteln eine groe Zahl von Leben zu retten als eine kleine. Oder jngere vor lteren. Als Kapitn der Titanic htte ich
bei der Evakuierung des Schiffs den Zwanzigjhrigen Vorrang vor den Siebzigjhrigen gegeben, ganz einfach, weil sie mehr
Lebenszeit und damit mehr Zukunftspotenzial vor sich htten. Das Recht auf
Leben wird in der Realitt jede Minute
verletzt.
SPIEGEL: Die Aufnahme von Flchtlingen
rettet Leben. Tausende Boatpeople ertrinken im Meer beim Versuch, Europa oder
Australien zu erreichen. Ihr Heimatland
Australien verfolgt eine strikte No-entryPolitik: Ausnahmslos jeder wird zurckgeschickt.
Singer: Das ist nicht die ganze Wahrheit.
Australien lsst niemanden ins Land, der
121
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
(2)
()
Sachbuch
Harper Lee Gehe hin,

stelle einen Wchter
(1)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
Kiera Cass
Selection
Die Kronprinzessin
(3)
Jrgen Todenhfer Inside IS

10 Tage im Islamischen Staat
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
DVA; 19,99 Euro
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
Bei einem glamoursen

Casting muss sich eine Knigstochter zwischen 35
jungen Mnnern entscheiden
3
4
(1)
(3)
Drte Hansen
Altes Land
C. J. Dougherty
Night School Und Gewissheit
wirst du haben
Oetinger; 18,99 Euro
(4)
Fredrik Backman
Oma lsst gren und sagt,
es tut ihr leid
Fischer Krger; 19,99 Euro
(8)
Harper Lee Wer die Nachtigall

Rowohlt; 19,95 Euro
strt ...
(5)
Ralf Rothmann
Im Frhling sterben
9
10
(7)
(6)
(9)
Insel; 8 Euro
(6)
Ajahn Brahm Der Elefant,

Lotos; 16,99 Euro
der das Glck verga
(5)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(4)
Thomas Gottschalk
Herbstblond
Heyne; 19,99 Euro
(9)
Anne Berest / Audrey Diwan /

Caroline de Maigret / Sophie Mas
How to Be Parisian Wherever
btb; 14,99 Euro
You Are
(10)
Victor Klemperer
Man mchte immer weinen
und lachen in einem Aufbau; 19,95 Euro
(11)
Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte
Suhrkamp; 19,95 Euro
Jussi Adler-Olsen
Verheiung
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
Knaus; 19,99 Euro
(2)
Lotos; 15,99 Euro
10
(7)
Hape Kerkeling Der Junge muss

Piper; 19,99 Euro
an die frische Luft
Donna Leon Tod zwischen

den Zeilen
Diogenes; 23,90 Euro
11
(8)
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten
Martin Suter
Montecristo
12 (12) Helmut Schmidt Was ich noch
dtv; 19,90 Euro
Mekka Deutschland
Hanser Berlin; 17,90 Euro
12 (10) Klaus Modick Konzert ohne
Dichter
C. H. Beck; 18,95 Euro
13 (13) Udo Ulfkotte
11 (11) Robert Seethaler
Ein ganzes Leben
sagen wollte
Kopp; 22,95 Euro
Kopp; 19,95 Euro
14 (14) Maike van den Boom
Wo gehts denn hier zum Glck?
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
Fischer Krger; 18,99 Euro
13 (19) Lucinda Riley Die sieben
Schwestern
Goldmann; 19,99 Euro
14 (15) Victoria Aveyard
Die Farben des Blutes

Carlsen; 19,99 Euro
Die rote Knigin
15 (13) Lee Child
Der Anhalter
16 (18) Bruno Preisendrfer
Als Deutschland noch nicht

Galiani; 24,99 Euro
Deutschland war
Die Freihandelslge
Niemals aufgeben!
122
()
mit David John
Schwarze Magnolie
Heyne; 19,99 Euro
Suhrkamp; 22,95 Euro
Provokateure
Sebastian Fitzek
Passagier 23
Droemer; 19,99 Euro
Mediakern; 9,95 Euro
19 (19) Hyeonseo Lee
C. H. Beck; 19,95 Euro
Die abenteuerliche Flucht

einer 17-jhrigen Nordkoreanerin nach China, wo sie zehn
Jahre im Untergrund lebt
19 (17) Martin Walker

20
DVA; 14,99 Euro
18 (20) Peter Hahne

DuMont; 22,99 Euro
18 (12) Amos Oz
Judas
S. Fischer; 19,99 Euro
17 (15) Thilo Bode
17 (16) Anthony Doerr Alles Licht,
das wir nicht sehen
Absturz des Himmels
Blanvalet; 19,99 Euro
16 (14) Michel Houellebecq
Unterwerfung
15 (16) Reinhold Messner
20
()
Joachim Bauer
Selbsterneuerung
Blessing; 19,99 Euro
illegal mit dem Boot an seinen Strnden

landet. Es nimmt aber im Verhltnis zu
seiner Bevlkerungszahl eine angemessene Quote von Flchtlingen auf legalem
Weg auf. Vielleicht knnten es mehr sein.
Doch die ethische Frage, die sich hier stellt
und die sich auch die Europer stellen
mssen, lautet: Erhlt derjenige, der es
bers Meer an den Strand schafft, das Aufenthaltsrecht vor jenen, die in den Lagern
Jordaniens oder des Libanon warten? Ist
es ethisch zu vertreten, diese Ankmmlinge zu privilegieren, nur weil sie nun einmal da sind und die berfahrt bezahlen
konnten? Ich halte es eher fr gerechtfertigt, sie zurckzuweisen und stattdessen
Flchtlinge nach objektiv durchdachten
Kriterien direkt aus den Lagern zu holen.
SPIEGEL: Ihr effektiver Altruismus kreist um
das Bestreben, so viele Leben wie mglich
zu retten und die Welt fr so viele Menschen wie mglich lebenswerter zu machen. Zugleich stehen Sie im Feuer von
Kritik und Polemik, vor allem in Deutschland, weil Sie unter bestimmten Voraussetzungen die Ttung von lebensunwertem Leben, etwa von schwerstbehinderten Neugeborenen, ethisch entschuldigen.
Ist Ihnen nicht jedes Leben heilig?
Singer: Ich glaube in der Tat, dass nicht jedes
menschliche Leben gleich viel wert ist, ungeachtet der Lebensqualitt, die es voraussichtlich erreichen wird. Auf jeder Intensivstation entscheiden rzte und Patientenangehrige, Gerte abzuschalten und Leben
zu beenden. Warum sollten die Eltern
eines Neugeborenen mit unheilbaren Schden, etwa infolge massiver Gehirnblutungen, das keine menschenwrdige Zukunft
hat, nicht das Recht haben, ber seinen Tod
zu bestimmen? Zwischen dem Abtreiben
eines Embryos, an dem genetische Defekte
festgestellt worden sind, und der Ttung eines schwerstbehinderten Neugeborenen
liegt eine psychologische Hemmschwelle.
Ethisch gesehen ist der Unterschied gering,
sogar vernachlssigbar. Die entscheidende
ethische Frage muss immer sein: Ist die Lebensqualitt dieses Kindes so miserabel,
dass es besser ist, es nicht leben zu lassen?
Es geht letztlich um die Reduzierung von
Leiden. Mich deswegen in die Nhe von
Nazi-Euthanasisten zu rcken ist emprend.
SPIEGEL: Die Erinnerung an die NS-Praktiken hat die deutsche ffentlichkeit zu
Recht besonders misstrauisch gegen jede
Form von Sterbehilfe gemacht.
Singer: Das verstehe ich. Ich verstehe aber
nicht, warum man mir deswegen den
Mund verbietet und sich der argumentativen Auseinandersetzung entzieht. Die
Rede- und Meinungsfreiheit gehrt schlielich zu den ersten Rechten, die das NSRegime zerstrte.
SPIEGEL: Das ist ein anderes, ein weites
Feld. Herr Singer, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
Kultur
Propaganda-Pop
Videokritik Die Kurdin Helly Luv besingt die
Revolution. Mit ihrer Musik kmpft sie
an der Seite der Peschmerga gegen den IS.
FOTO: JACOB RUSSELL
distan vor der Terrorherrschaft Saddam Husseins, erst in die

Trkei, spter nach Finnland. Nach der Schule zog sie in die
USA und versuchte sich dort vergebens als Sngerin unter dem
Knstlernamen Bad Kitty. Schlielich erkannte ein Produzent
das Potenzial ihrer Herkunft und erschuf Helly Luv. Sie selbst
sagt, sie habe unbedingt in ihre Heimat zurckkehren wollen.
Dass sie ein Importprodukt ist, schadet ihr nicht. Im Gegenteil. Fast alles, was in Kurdistan als modern gilt, wurde importiert. Die Regierung bemht sich, die autonome Region als
liberalen, offenen Staat zu verkaufen. Nach Jahrzehnten der
Unterdrckung durch Saddam Hussein genoss die Region seit
der amerikanischen Invasion im Jahr 2003 eine gewisse Sicherheit, Stabilitt und Autonomie. Doch viele Fragen, ber die
sich eine Gesellschaft nach einem langen Krieg verstndigen
muss, sind nie gestellt worden: In welcher Wertegemeinschaft
will man leben? Welche ethischen Grundlagen sollen den Kindern vermittelt werden?
Hinter den Fassaden moderner Hochhuser herrschen alte
Stammesstrukturen, Nepotismus und Korruption. Die verschiedenen Bevlkerungsgruppen begegnen einander mit Misstrauen
und Rassismus. Ehrenmorde sind noch immer verbreitet, ebenso Kinderheiraten, Selbstverbrennungen verzweifelter Frauen
und die Genitalverstmmelung von Mdchen.
ine friedliche Szene in einem kurdischen Dorf: Das Video

zeigt zunchst lachende Schulkinder und alte Mnner, die
Tee trinken. Pltzlich schlgt eine Granate ein. Die Idylle
verwandelt sich in Chaos. Leichen liegen am Boden. Mnner,
Frauen und Kinder rennen schreiend vor Panzern davon.
Da taucht eine attraktive Frau in goldenen High Heels auf, sie
marschiert auf einen Panzer zu. Vor dem Gefhrt hlt sie eine
Fahne mit der Aufschrift Stop the Violence in die Hhe. An
den Handgelenken trgt sie Armbnder aus Patronen. Als der
Beat einsetzt, posiert die Frau auf dem Panzer, singt von Frieden und Revolution.
Die Sngerin heit Helly Luv und ist der derzeit grte Popstar in Kurdistan. Seit Wochen sorgt sie mit ihrem neuen Video
Revolution in Irakisch-Kurdistan fr Furore. Sie hat es angeblich in der Nhe von Mossul gefilmt, ein paar Kilometer
von der Front entfernt, an der sich kurdische Peschmerga und
Kmpfer des Islamischen Staats (IS) gegenberstehen. Ihre
Fans nennen es mutig, andere sprechen eher von Marketing.
Seit der IS vergangenes Jahr weite Teile des Irak eingenommen hat, betreibt die irakisch-kurdische Regierung eine gigantische PR-Offensive. Oder auch: Propaganda. In jedem Haus,
jedem Restaurant und auf allen Kanlen laufen fast pausenlos
Videos, die heroische Peschmerga an der Front zeigen oder
eben Helly Luv. Kaum ein Tag vergeht, an dem nicht ein kurdischer Politiker verkndet, die Peschmerga verteidigten die Werte der freien Welt. Tatschlich gibt es auch aus Kurdistan zahlreiche Berichte ber Menschenrechtsverletzungen: Demnach
werden Gefangene gefoltert und Regierungskritiker verfolgt.
Die westlichen Untersttzer auch die Bundesregierung
schweigen dazu. Die internationale Staatengemeinschaft hat
sich nun einmal festgelegt: Der Islamische Staat ist bse, daher mssen die Peschmerga zwangslufig die Guten sein.
Helly Luv profitiert von diesem Image. Sie bestreitet zwar,
Sngerin Helly Luv: Mit High Heels auf dem Panzer
von der Regierung der autonomen Region gefrdert zu werden,
doch das ist wenig glaubhaft: Ihr stndiger Begleiter und BodyVoriges Jahr bekam Helly Luv den Hass der Konservativen
guard ist Teil der paramilitrischen Polizeitruppe der Regie- zu spren. Nachdem sie ihr erstes Video Risk It All verrungspartei KDP. Vergangenes Jahr trat sie bei den offiziellen ffentlicht hatte, erhielt sie Todesdrohungen. Ich hatte mit
Feierlichkeiten zum kurdischen Neujahr in Arbil auf. Ohne Widerstand gegen mein Auftreten gerechnet, sagt sie heute,
die Zustimmung des regierenden Barzani-Clans wre das kaum aber die Wucht hat mich umgehauen. Zwei Monate lang
mglich gewesen.
versteckte sie sich in einem Hotel. Von dort aus hrte sie den
Helly Luv ist populr. Sie hat 1,4 Millionen Likes auf Facebook Muezzin, der sie als Prostituierte beschimpfte.
und 230 000 Instagram-Abonnenten. An der Musik drfte es
Helly Luv betont dennoch, wie emanzipiert kurdische Frauen
nicht liegen. Seit 2012 hat sie nur drei Songs verffentlicht: seien. Als Beleg fhrt sie, ebenso wie die kurdische Regionaleher durchschnittliche Popmusik, die zwar einen leicht orienta- regierung das oft tut, die weiblichen Peschmerga an. Deren Zahl
lischen Touch hat, ansonsten aber auch von Britney Spears oder ist allerdings im Vergleich zu den mnnlichen Soldaten verschwinBeyonc stammen knnte. Dennoch gilt sie als das kulturelle dend gering: Nur 500 Soldatinnen zhlt die mehr als 100 000 KpAushngeschild Kurdistans.
fe starke Armee. So ganz scheint auch Helly Luv
Video:
die Geschichte vom liberalen Kurdistan nicht zu
Und das, obwohl sie nicht im Irak aufgeSo klingt Helly Luv
glauben. Sie hlt sich nur vorbergehend dort
wachsen ist. Die Sngerin wurde 1988 unter
auf. Diese Woche fliegt sie zurck in ihre Wahldem Namen Helan Abdulla geboren. Schon
spiegel.de/sp322015luv
heimat Los Angeles.
vor ihrer Geburt floh ihre Familie aus KurTheresa Breuer
123
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon
Repinski, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Britta Stuff, Gerald Traufetter. Autoren,
Reporter: Marc Hujer, Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl

D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,

Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja
Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN

D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke

Drr, Maren Keller, Daniel Sander
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel.

+32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Hammelehle (stellv.). Redaktion: LarsOlav Beier, Ulrike Knfel, Tobias Rapp,

Katharina Stegelmann, Claudia Voigt,
Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg
Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein,
Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker
Weidermann
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
E-Mail spiegel@spiegel.de
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
Kiew, Tel. +38 050 3839135
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
124
Fax: 040 3007-2966
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,

Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
LESER-SERVICE Catherine Stockinger

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom

1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
Strae, Hausnummer oder Postfach
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
FOTOS: HORST RUDEL / IMAGO (O. L.); MLLER-STAUFFENBERG / IMAGO (O. R.); JRG CARSTENSEN / DPA (M.); PRESIDENTIAL PALACE / AP (U. L.); PAULA FRENCH / AP / DPA (U. R.)
Nachrufe
WOLFGANG GNNENWEIN, 82
Er liebte die Macht genauso wie die Musik. Seine Karriere
als Dirigent, Intendant und Politiker fhrte ihn hoch hinaus
und endete im Missklang. Gnnenwein begann als Professor fr Chorleitung, 1972 bernahm er die Ludwigsburger
Schlossfestspiele und fhrte sie zu internationalem Renommee. Er setzte dort den Bau eines Festspielhauses durch,
lie das Schlosstheater renovieren und dirigierte unter anderem einen beachtlichen Mozart-Zyklus. Zustzlich bernahm Gnnenwein 1985 als Generalintendant die Wrttembergischen Staatstheater in Stuttgart ebenfalls mit berregionaler Resonanz. Ministerprsident Lothar Spth machte den Rastlosen 1988 zum ehrenamtlichen Staatsrat fr
Kultur in seinem Kabinett. Gnnenweins Glanz begann zu
verblassen, als seine Selbstherrlichkeit und sein grozgiger Umgang mit Etatmitteln der Theater immer mehr Kritiker fanden. 1992 trat er als Generalintendant zurck, in
den Jahren danach wurde er wegen Steuerhinterziehung,
Sozialbetrugs und Haushaltsberschreitung zu Geldstrafen
verurteilt. Wolfgang Gnnenwein starb am 26. Juli. kro
ABDUL KALAM, 83
Die Zuneigung seiner
Landsleute gewann der
sptere indische Staatsprsident 1998 in der Wste Thar. Nach dem erfolgreichen Nukleartest, der
dort stattgefunden hatte,
stieg Indien zur Atomstreitmacht auf und Kalam, der mageblich an
der Entwicklung der Waffen beteiligt war, schaute an der Seite des damaligen Premiers Atal Behari Vajpayee stolz in die Kameras. Er galt
fortan als Indiens Raketenmann und wurde immer populrer. Aus Sicht der Welt untergrub Indien mit dem Test
in der Wste das globale System der Nichtverbreitung von
Kernwaffen fr Kalam symbolisierte der Versuch dagegen auch das Potenzial seiner rckstndigen Nation, sich
durch Erziehung und Ehrgeiz in das industrielle Zeitalter
zu katapultieren. Der Sohn rmlicher Muslime lebte das
vor: Er wurde 2002 mit rund 90 Prozent der Stimmen als
berparteilicher Kandidat zum Prsidenten gewhlt. Mit
seiner grauwei gewellten Mhne trat er eher wie ein
volksnaher Guru auf denn als Staatsoberhaupt. Der Junggeselle ffnete den Prsidentenpalast in Neu-Delhi fr die
Armen und vor allem fr junge Menschen. Nach seiner
fnfjhrigen Amtszeit schrieb er Bcher und pilgerte durch
die Hrsle des Subkontinents, um den Nachwuchs zum
Lernen anzuspornen. Auf eben so einer Veranstaltung im
nordostindischen Shillong starb Abdul Kalam am 27. Juli
an Herzversagen. ww
DIETER KHN, 80
Es war auch sein Verdienst,
dass so manch eine historische Figur dem spinnwebenen
Schlaf in den altgermanistischen Fakultten entrissen
wurde. So wre wohl auch
der Dichter Oswald von Wolkenstein (Es kam dazu, dass
ich, im Alter von zehn Jahren,/ mir ansehn wollte, wie
die Welt beschaffen sei) in
ewiger Vergessenheit geblieben, wenn der Schriftsteller
und bersetzer Khn ihm
nicht eine gefeierte Biografie

gewidmet htte. Mit den gelehrten, aber hchst vitalen
Studien ber die Pianistin Clara Schumann, die Naturforscherin und Knstlerin Maria
Sibylla Merian und viele andere hat er den historischen Sinn
seiner Leser geschrft. Ein
Anbeter des Faktischen war
Khn allerdings nie: In seinem
Buch ber Napoleon, N,
spielte er alternative Mglichkeiten dieses Lebenslaufs
durch, bis hin zu einer Nichtzeugung des Eroberers aus
Mdigkeit der potenziellen
Eltern. Dieter Khn starb am
25. Juli in Brhl bei Kln. es
WOLFGANG DONSBACH, 65
Er meldete sich gern und hufig zu Wort, mit Zeitungsbeitrgen, in Interviews und mit
einer eigenen Talkshow im
Regionalsender Dresden Fernsehen. Der in Bad Kreuznach
geborene Donsbach, der in
Mainz bei der DemoskopiePionierin Elisabeth NoelleNeumann studiert hatte, liebte
die Kommunikation auch als
Forschungsgegenstand. 1993
kam der umtriebige Professor
nach Dresden und baute dort
als Grndungsdirektor das Institut fr Kommunikationswissenschaft auf, das er fast zwei
Jahrzehnte lang leitete. Er bestrkte seine Studenten immer
wieder, den Elfenbeinturm
Universitt zu verlassen, so
wie er es tat. Donsbach, der

der World Association for
Public Opinion Research vorsa und die International
Encyclopedia of Communication herausgab, erarbeitete
sich nicht nur einen Namen als
Experte fr Medien und ffentlichkeit, sondern auch als
Versteher ostdeutscher Befindlichkeiten. Wolfgang Donsbach starb am 26. Juli in Dresden an einem Herzinfarkt. kle
CECIL, 13
Es gibt viele elegante, mchtige Tiere im Hwange-Nationalpark, doch keines von ihnen
war bei den Besuchern so beliebt wie Cecil, der Lwe. Im
Internet finden sich unzhlige
Fotos und Videos von dem
Mnnchen mit der ungewhnlich schwarzen Mhne. Anfang
Juli haben Parkwchter den
Lwen gehutet und gekpft
aufgefunden, und mittlerweile
konnte dank eines mit GPSSender versehenen Halsbandes rekonstruiert werden, was
dem Touristenliebling widerfahren ist. Der Zahnarzt und
Trophensammler Walter Palmer aus Minnesota soll sich
zusammen mit zwei rtlichen
Jgern aufgemacht haben,
den Lwen zu tten. Mithilfe
eines am Wagen befestigten
Kders haben sie Cecil nachts
aus dem Park gelockt und
versucht, ihn mit einer Arm-
brust zu erlegen. Der schwer

verletzte Lwe konnte fliehen.
Seine Hscher blieben ihm auf
der Spur und trieben ihn 40
Stunden lang durch die Steppe,
um ihn dann zu erschieen. kle
125
Muslimin im Meer
Arme Witwe
Als der Immobilienmillionr Jack Dellal
im Oktober 2012 im Alter von 89 Jahren
starb, durfte seine zweite Ehefrau, Ruanne
Dellal, heute 62, mit einer nicht unerheblichen Erbschaft rechnen. In seinem
Testament war sie als Alleinerbin eingesetzt. Das Vermgen des britischen Geschftsmanns war ein Jahr vor seinem
Tod auf 500 Millionen Pfund geschtzt
worden. Die Witwe erhielt bei Dellals
Ableben 15,4 Millionen zugesprochen.
Doch die ehemalige Miss Sdafrika ist
schwer enttuscht: Heute wei ich, dass
er mich betrogen hat, klagt sie jetzt im
Interview mit dem Tatler-Magazin, er
126
Ehepaar Dellal 1998
habe ihr den Lwenanteil am Erbe versprochen. Sie ist gegen andere Hinterbliebene vor Gericht gezogen, weil sie
glaubt, dass Black Jack, wie ihr Mann
wegen seiner Spielleidenschaft genannt
wurde, ber 300 Millionen Pfund heimlich verschenkt habe: an seine sechs Kinder aus frheren Beziehungen, einen
Enkel und seine heute 96-jhrige Schwester. Ruanne Dellal hat zwei Kinder mit
dem Lebemann und verbrachte 25 Jahre
an seiner Seite, immer treu und loyal,
wie sie sagt. Ihr gehe es um Gerechtigkeit,
nicht ums Geld. Ihr privates Gesamtvermgen Juwelen, Immobilien, Bargeld schtzt Dellal derzeit auf ungefhr 41 Millionen Pfund. ks
FOTOS: KAMRUL HASAN (O.); D. O'NEILL / DESMOND O'NEILL FEATURES LTD (U.)
Wahrscheinlich ist Nasima Akter 18 Jahre alt, eine Geburtsurkunde existiert nicht. Sie surft seit ihrer Kindheit,
und sie kann es heute besser als mancher Junge an dem
Strand in Bangladesch, der ihr Zuhause geworden ist.
Dort, in Coxs Bazar, wo sich einer der lngsten natrlichen Sandstrnde der Welt befindet, versucht Nasima,
die beste Surferin von Bangladesch zu werden, einem
Land, in dem Frauen, die schwimmen, geschweige denn
surfen, als Huren beschimpft werden. Aus Respekt vor
ihrer Religion trgt Nasima im Wasser lange Hosen und
langrmelige Oberteile, viel Haut zu zeigen ist undenkbar fr die Muslimin, die seit ihrem 16. Lebensjahr verheiratet ist. Ihr Mann kritisiert immer wieder ihre Leidenschaft, verbieten lsst sie sich das Wellenreiten nicht.
Inzwischen erfhrt Nasima aber auch Zuspruch und
Respekt: Mdchen aus der Umgebung kommen zu ihr,
um surfen zu lernen. Im Herbst will die kalifornische
Filmemacherin Heather Kessinger ihre Dokumentation
The Most Fearless ber Nasimas Leben vorstellen. ks
Personalien
Onkel Putin
Die russische Publizistin
Xenija Sobtschak, 33, hat
mit einem Posting auf
Instagram zwei Moskauer
Society-Gren als homosexuell geoutet: einen
Fernsehmoderator, der
zur Tarnung auf Datingseiten fr Frauen seine
Mnnlichkeit anpreisen
msse, und einen Sohn
des kremlnahen Groverlegers Aram Gabreljanow.
Diese Jungs leiden
daran, in einer rckstndigen und intoleranten
Gesellschaft zu leben,
schrieb Sobtschak. Russland brauche ein Gesetz
wie in den USA, die
krzlich Ehen zwischen
Schwulen oder Lesben
Die Rckkehrerin
FOTOS: JIM LO SCALZO / DPA (O. R.); THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES (U.)
Die kubanische Knstlerin Tania Bruguera,

47, wurde dieser Tage gleich doppelt
geehrt: Das Museum of Modern Art in
New York kaufte eine ihrer Videoinstallationen, und das Bro fr Einwanderungsfragen beim Brgermeister verlieh
ihr ein Residenzstipendium; es ist das
erste dieser Art. Bruguera soll ein Jahr
lang im Auftrag der Stadt fr eine Ausweiskarte werben. Die berechtigt Einwanderer ohne Papiere unter anderem
zu freiem Eintritt in Bibliotheken und
Museen. Bruguera, die mit ihrem gesellschaftskritischen Werk im Mangelsozia-
erlaubt haben. Die Tochter des verstorbenen

Oberbrgermeisters von
Sankt Petersburg, Anatolij Sobtschak, hat in
ihrer Kindheit oft auf
dem Scho von Wladimir
Putin gesessen: Ihr Vater
war sein politischer Mentor. Prsident Putin drfte schon lnger keine
Freude mehr an Xenija
Sobtschak haben. Sie vertritt in Artikeln und bei
Auftritten immer wieder
oppositionelle Standpunkte. Putin hatte im Sommer 2013 Propaganda
fr nicht traditionelle
sexuelle Beziehungen unter Minderjhrigen unter
Strafe gestellt und so
Stimmung gegen Homosexuelle gemacht. mas
lismus der Castro-Brder oft aneckte,

arbeitet hauptschlich im Ausland.
Immigranten verlren ihr Recht, sich
politisch zu bettigen, sagt die Knstlerin, und die Fhigkeit, kreativ zu trumen. Als Bruguera im Dezember 2014
bei einer Performance in Havanna Passanten die Gelegenheit geben wollte,
einen Wunsch auszusprechen, wurde sie
verhaftet, ihr Pass eingezogen. Rechtzeitig zur Erffnung der US-Botschaft
in ihrer Heimatstadt hat sie zwar ihren
Ausweis zurckbekommen. Aber erst
wenn ihr die Rckkehr garantiert wird,
will Bruguera ihr Stipendium in New
York antreten. hzu
Bob Dole, 92, US-Politiker, will
nach 16 Jahren endlich sein Lieblingsprojekt abschlieen: den Bau

eines Denkmals fr Dwight D.
Eisenhower. Nach Abschluss der
Verhandlungen mit diversen
Kommissionen geht es nun noch
um die Finanzierung: 68 Millionen
Dollar werden bentigt. Der USKongress will nicht zahlen, weil
die Nachkommen des ehemaligen
Prsidenten und Generals im
Zweiten Weltkrieg das Design
des Architekten Frank Gehry
ablehnen. Dole schlgt nun vor,
das Monument mit Spenden
zu bauen. Der Weltkriegsveteran
frchtet, dass viele ehemalige
Kameraden die Einweihung sonst
nicht mehr erleben werden. red
Franziska Giffey, 37, Brgermeisterin
des Problembezirks Berlin-Neuklln, konnte ihr diplomatisches

Geschick unter Beweis stellen. Sie
war Gast in der Talkshow Simi
will Format. Die Show von Gastgeberin Simi Simon fand in einer
Kiezkneipe statt, wird im Internet
bertragen und hat in Neuklln
Kultstatus. Kurz vor Beginn tauchten Polizisten auf, sie waren wegen
angeblicher Ruhestrung gerufen
worden. Mit ihrem Charme gelang es Giffey und Simon, die Beamten zum Rckzug zu bewegen.
Giffey, seit dreieinhalb Monaten
im Amt, erklrte ihr Konzept
vom guten Regieren im Problemkiez: Wenn man hier nicht lacht,
ist doch alles verloren. sve
Nathan Ambrosioni, 14, franz-
sischer Schler, darf der Vorfhrung seines Films auf dem

internationalen Horror-FantasyFestival FrightFest in London
Ende August nicht beiwohnen,
weil er zu jung ist. Der Horrorfilm
Hostile ist das erste Werk
des Teenagers in Spielfilmlnge
und freigegeben ab 18 Jahren.
Fr den nchsten Film hat Nathan
bereits das Drehbuch geschrieben:
Darin werde eine Spukgestalt,
ein Bogeyman, die Hauptrolle
spielen, kndigte er an. ks
127
Mit den sechs verschiedenen Titelbildern wird der SPIEGEL

dem Thema gerecht. Der Mensch hetzt nicht
so leicht gegen Mitmenschen, deren Gesicht er kennt.
Uwe Tnnermann, Lemgo (NRW)
Himmelangst
DER SPIEGEL Der Wunsch, mehr ber die
Menschen zu erfahren, die auf unserem

Cover abgebildet sind, wurde von vielen
Lesern an uns herangetragen. Einige dieser
sechs Frauen und Mnner werden wir in
den kommenden Wochen begleiten.
Nr. 31/2015 Titel: Fremdenhass vergiftet Deutschland
Franz Koshorst, Kassel
Raffgierig? Arm! Was ist das fr eine

Titelzeile? Wegen arm msste doch ganz
Bangladesch zu uns kommen, Millionen
Inder und Chinesen und wer sonst noch.
SPIEGEL-Chefredakteur Klaus Brinkbumer
Bebender Zorn
Zerstrte Asylunterkunft in Remchingen
Sie sollten endlich aufhren, kritische Brger als Flchtlingshasser zu beschimpfen.

Das gehrt zur billigen diskursiven Masche
der Daueremprten und dient nur dazu,
jede sachliche Debatte im Keim zu ersticken. Mit der massiven Zuwanderung aus
der islamischen Welt importieren die Politiker sozialen, politischen und gesellschaftlichen Sprengstoff.
Markus Krmer, Allendorf (Hessen)
Dieter Blumtritt, Helmstedt (Nieders.)
Wer nicht in der Lage ist, mit Menschen

zusammenzuleben, die aus anderen Kulturen kommen, der ist ignorant und
schwach und sollte mal durch New York
oder London spazieren, damit er begreift,
wie verschiedene Kulturen zusammenleben knnen. Ich sehe und hre die Zeichen, und mir wird himmelangst. Aber
nicht vor den Flchtlingen.
Peter Heinrichs, Germering (Bayern)
Nach sechs Monaten intensiven Kontakts

mit Kriegsflchtlingen hat uns diese Begegnung mit einer sehr fremden Welt auch
nachdenklich gemacht: Die Flchtlinge
bringen nmlich hufig etwas mit, das
eben nicht zu Deutschland gehrt. Zum
Beispiel ihren islamischen Glauben, ihren
Hass auf Juden und deren Freunde, die
Amerikaner.
Elisabeth Weispfenning, Nrnberg
In manch anderem Land der Welt wre

man angesichts dieses Flchtlingsstroms
konsterniert. Man wrde Konsequenzen
daraus ziehen und das politisch Gebotene
mit der notwendigen Entschiedenheit tun.
In Deutschland aber berauscht man sich
selbstverliebt an der eigenen Willkommenskultur und denkt nicht darber
nach, was diese naive Grozgigkeit an
Problemen vermutlich morgen bringen
mag. Warum hier diese Pendelausschlge
ins gefhlig Unvernnftige und diese Geringschtzung des Naheliegenden?
Robert Aigner, Landshut (Bayern)
128
Nr. 30/2015 Ein Appell an die Menschen im

schsischen Freital, die Flchtlinge ablehnen
Ihr Vergleich zwischen Ostdeutschen und

Flchtlingen ist derart daneben, dass es
schmerzt. Handelt es sich doch bei den
einen um meine Landsleute, bei den anderen um Menschen aus einem vllig anderen Kulturkreis. Einer Kultur, die vielen,
auch mir, unangenehm ist. Verhllte ostdeutsche Frauen sind mir noch nicht begegnet, und auch meine Angst vor ostdeutschen Bombenlegern hlt sich in
Grenzen.
Solange in Deutschland so viele Lebensmittel vernichtet werden, solange Millionen Quadratmeter nicht vermietet werden
und Milliarden Euro Steuergelder in den
Sand gesetzt werden, knnen und sollten
wir noch Hunderttausende weitere Menschen, die um ihr Leben und um ihre Freiheit frchten mssen, hier aufnehmen.
Stefan Steinert, Frankfurt am Main
Freddy Kraus, Lampertheim (Hessen)
Sie vergleichen nicht nur pfel mit Birnen,

sondern sind zudem absolut ahistorisch.
Deutschland das Land, das gern vergisst.

Ich bin selber Flchtling. Wurde in ein kleines Dorf geschwemmt. Die Einwohnerzahl
hatte sich nach unserer Ankunft verdoppelt. Als die Wohnraumzwangsbewirtschaftung eingefhrt wurde, waren wir
schon gar nicht willkommen. Die Einheimischen fhlten sich enteignet. Als dann
die Aufbauhilfe kam, kam auch der Neid.
Es ist also gute alte Tradition in Deutschland, fremdes Leid nicht sehen und miterleben zu wollen. Wo sind sie jetzt, die damals gegrndeten und immer noch aktiven
Vertriebenenverbnde, die immer noch,
siebzig Jahre nach der Vertreibung, von
der Politik gehtschelt sind? Sie knnten
doch gerade jetzt ihre Grundkompetenz
und Versorgung segensvoll einbringen.
Peter Gtze, Potsdam
Klaus von Reyher, Gttingen
Man kann den bebenden Zorn von Stefan

Berg in den Zeilen spren, und das ist gut
so. Diese Emotionalitt ist wichtig, wenn
so viel fehlende Empathie zutage tritt.
Bjrn Busse, Meschede (NRW)
Als ehemaliger DDR-Flchtling mit politischer Verfolgung schme ich mich fr ein
solches Verhalten in Sachsen, aber auch
in den Diskussionen an Biertischen. Sind
wir von allen guten Geistern verlassen,
oder hat uns der Egoismus so verblendet?
Claus Witte, Grndau (Hessen)
Sie schreiben: Aber es ging, glaube ich,

auch ein bisschen um Wohlstand. Oder?
Es ging auch ein bisschen um Gerechtigkeit. Wie viele Jahre mussten die Menschen in der DDR als Folge des Krieges
allein darben? Also erlauben Sie sich
nicht, wenn Sie ein paar Freitalern etwas
zu sagen haben, alle Menschen aus der
ehemaligen DDR ber einen Kamm zu
scheren.
Eine gute Idee, Flchtlingen in Deutschland per Titelbild einen Namen und ein
Gesicht zu geben eine schlechte Idee, es
bei Name und Gesicht zu belassen und
ihnen nicht auch die Mglichkeit zu geben,
ihre Geschichte zu erzhlen.
Jutta Fanselow, Berlin
Tiina Hilsberg, Erfurt
Ursula Krasulsky, Kelheim (Bayern)
Ich bin fassungslos, dass Sie von den Freitaler Brgern verlangen: Seid endlich
still. Die machen sich auch Gedanken und
drfen dies ja wohl auch.
FOTO: DETTENMEYER / SDMG / DPA
Endlich einmal eine von Vorurteilen freie

Bestandsaufnahme unserer Flchtlingssituation, wie ich sie, unter anderem auch
im SPIEGEL, bisher vermisst habe. Es ist
notwendig, einmal ohne die Gefahr, als
fremdenfeindlich angesehen zu werden,
ber Grenzen der Aufnahmefhigkeit zu
sprechen. Ein Einwanderungsgesetz, in
dem gut ausgebildeten Personen das Kommen erleichtert wird, finde ich aber auch
problematisch. Irgendwann wird uns dann
vorgeworfen, diese fr die Herkunftslnder wichtigen Leute abzuwerben.
Briefe
Anspruch auf Wrdigung

Nr. 30/2015 Wie Deutschland sich nach dem Krieg
von den Widerstandskmpfern abwandte
Herzlichen Dank an Frauke Geyken und

Elisabeth Ruge, deren Feststellungen erschtternd deutlich machen, wie wenig Anerkennung der Widerstand gegen Hitlers
Regime bis zum heutigen Tag erfahren hat.
All jene, die im Kleinen wie im Groen
etwas gegen die Barbarei der Nazis zu unternehmen wagten, haben Anspruch darauf, dass ihr Engagement von uns Nachgeborenen gewrdigt wird: in ffentlich
gefrderten Studien und Archiven, in
Mahnmalen und Ausstellungen, am besten
auch in einem Museum des Widerstands,
das sich beispielsweise das hervorragend
konzipierte Verzetsmuseum in Amsterdam
zum Vorbild nehmen knnte.
Bernd Beyer-Schwarzbach, Gttingen
Die Erinnerung an den weit vernetzten Widerstand in der Nazizeit ist dringend ntig,
damit diese Menschen, auf die Deutschland
stolz sein kann, nicht weiterhin der kollektiven Verdrngung anheimfallen. Es ist Aufgabe der Regierung, alle Namen der Bevlkerung bekannt zu machen.
Dr. Georg Gfller, Mnchen
sie Ermittlungen eindeutig tendenzis

durchfhren, zeichnen bis heute ein furchtbares Bild der Gerechtigkeit.
Geheimnisvolle Schnheiten
Marion Klesse, Berlin
Der Weie Hai ist fr den Menschen absolut ungefhrlich, sofern dieser nicht als
Surfer oder Schwimmer in dessen Lebensraum eindringt. Der Hai ist auch kein Ruber. Er muss sich wie jedes Lebewesen ernhren und Beute machen. Niemand kme
wohl auf den Gedanken, eine Fusafari
durch ein Tiger- oder Lwengebiet zu machen. Haie sind bedroht, es werden Hunderttausende fr Feinschmecker gettet.
Was ist die Alternative?

Nr. 30/2015 Bei Edeka klaffen Image und
Wirklichkeit weit auseinander
Ich bin der typische Edeka-Kufer, fr den

Essen mehr ist als Sattwerden. Edeka ist
fr Leute, die gern in Feinkostgeschfte gehen, eine Insel des guten Geschmacks innerhalb der Supermarktbranche. Deshalb
haben Sie meinen wunden Punkt getroffen.
Mein Credo war immer, mir durch meine
hohe Zahlungsbereitschaft das Recht zu
bewahren, Produzenten und Hndler kritisieren und hohe Standards einfordern zu
drfen. Deshalb stehe ich nun vor einem
Dilemma, da ich diese Strukturen mit meiner Nachfrage nicht weiter zementieren
mchte. Was ist die Alternative?
Nr. 30/2015 Die Rckkehr der Weien Haie
Jrgen Siegner, Pullach (Bayern)
Volker Haa, Mnchen
Wir Verbraucher unterschtzen unsere

Macht. Bei solch miesen Machenschaften
werde ich in Zukunft genau hinschauen,
welche Lebensmittel ich liebe.
Christa Zhringer, Kleinblittersdorf (Saarl.)
Unglaubwrdig wird die Hervorhebung Gefasel von Gott

des angeblich starken Widerstandes gegen
Hitler und Co. dadurch, dass die meisten Nr. 30/2015 Zum Tod von Philipp Mifelder
der aufgefhrten Personen hohe Positio- Markus Feldenkirchen schliet den Nachruf
nen im Nazistaat hatten also mitwirkten, flapsig mit der Frage nach dem Grund:
und dies bis zum bitteren Ende. Ein Bei- Dem lieben Gott war es langweilig geworspiel ist Ernst Freiherr von Weizscker den das ist wohl die beste Erklrung fr
dieser ist als Mittter des Naziterrors vom diesen Mist. Dieses Statement ist eine Undamaligen Kriegsverbrechertribunal zu verschmtheit und Geschmacklosigkeit geeiner Gefngnisstrafe verurteilt worden. genber Mifelders Witwe und ihren KinEinige der vielleicht noch lebenden Un- dern, die vielleicht ber Gott ganz anders
toten haben wohl ein Interesse daran, die denken als der so locker daherschwadrodamals im Hitlerregime involvierte Elite nierende SPIEGEL-Redakteur.
als Widerstandsgruppe zu vergrern.
Hanns-Friedrich Kunz, Tbingen
Weier Hai
Weie Haie sind nicht nur Ruber der

Meere, sondern auch geheimnisvolle, elegante Schnheiten. Traurig, dass diese
jahrmillionenalte Spezies in ihrem angestammten Lebensraum verfolgt, verstmmelt und auf brutale Weise gettet wird.
Brigitte Rau, Jlich (NRW)
Die Ajatollahs jubilieren

Nr. 30/2015 Der lange Weg zur historischen
Wiener Einigung ber das Atomprogramm
In der Debatte vermisse ich eine kritische

Auseinandersetzung mit dem israelischen
Atomwaffenarsenal, das keinerlei Kontrolle unterliegt. Wenn ein Staat da getrickst
und getuscht hat, dann war es Israel.
Siegfried Ullmann, Alfter (NRW)
Jutta Riemer, Berlin
Bitte unterlassen Sie das ungebildete Gefasel von Gott. Wenn Gott eine Rolle spielt,
dann erwarte ich, dass Sie Gott von jetzt
an in jedem Ihrer Artikel erwhnen und
versuchen, sein Wirken zu deuten.
FOTOS: SAPMO / BARCH, BILDY 1 - 1465/76 (L.); DDP IMAGES (R.)
Stefan Mnzer, Knigs Wusterhausen (Brandenb.)
Gedenkfeier in Berlin im September 1945
Ein fantastischer Artikel. Zieht man den

Bogen zu den NSU-Morden, bei deren
Aufklrung von blamierten Behrden
und einem der grten Ermittlungsskandale in der Geschichte der Bundesrepublik die Rede ist, wird alles noch erschreckender. Nazirichter, die nach 1945 weiterhin als Richter fungierten, und Behrden,
die offenbar nicht belangt werden, wenn
Ihr Adieu an Mifelder hat mich berhrt,

so wie lange kein Text mehr. Weil Sie von
den wichtigeren Parametern erzhlen
und mir diesen Baum von einem Mann
im Tod nahegebracht haben so fern er
mir politisch im Leben auch immer war.
Carsten Nemitz, Bellikon (Schweiz)
Steinmeiers Euphorie ist vllig unangebracht. Es jubilieren nur die Konzerne und
die Ajatollahs. Unter Irans Staatsprsident
Rohani explodiert die Zahl vollstreckter
Todesurteile, die Vernichtung Israels ist immer noch Ziel Teherans und seiner Handlanger wie der Hisbollah. Israel wird nicht
bedroht, es wird permanent angegriffen.
Dieter Rebstock, Leonberg (Bad.-Wrtt.)
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
Korrektur
zu Heft 31/2015, Seite 12: Deutschland investigativ, Umwelt
Die Studie zur Sulfatbelastung der Spree ist, anders als von uns berichtet, bereits verffentlicht worden.
129
Hohlspiegel
Jetzt im Handel
Zitate
Aus dem Tagesspiegel: heit es

in dem Bericht der Staatskanzlei zu
dem ,Manahmenpaket zur Bewltigung
und Eindmmung des anhaltenden
Asylzustroms. Innerhalb von zwei Wochen sollen die Antrge bearbeitet
und danach sofort abgeschoben werden.
Die Fachzeitschrift Horizont zum SPIEGEL-Titel ber Flchtlinge in Deutschland

(Nr. 31/2015):
Das Thema Flchtlinge ist derzeit aktuell wie nie. Es gibt viele Helfer aber
auch viele Gegner. Um der Gesichtslosigkeit der Flchtlinge in der ffentlichkeit
wenigstens etwas entgegenzusetzen, erscheint der SPIEGEL in dieser Woche mit
sechs verschiedenen Titelbildern jedes
davon holt einen Flchtling aus der Anonymitt.
Die Frankfurter Allgemeine zum SPIEGEL-Bericht Quelle fr Brssel ber eine
Aus einer Imbiss-Speisekarte in Hameln

Aus der Rhein-Zeitung: Die Lahn ist
noch nicht in trockenen Tchern.
Aus dem Lippstdter Patrioten:
Immer weniger Kinder und Erwachsene
knnen nicht richtig schwimmen.
Aus der Saarbrcker Zeitung:
Whrend die SPD-Landtagsfraktion
die sinkenden Fahrgste auf die demografische Entwicklung zurckfhrt, sehen
die Grnen das Problem bei den ,zerklfteten und ineffizienten Strukturen.
Rckspiegel
Reform der Eurozone (Nr. 31/2015):
KARRIERE
Teamspieler oder Star
welcher Managertyp macht
das Rennen?
Die berlegungen fr einen selbstndigen Haushalt der Eurozone mit eigenen

Steuereinnahmen sind nach Angaben der
Bundesregierung noch in einem frhen
Stadium. Die Diskussion darber beginnt erst, sagte eine Sprecherin des Finanzministeriums zu einem Bericht des
Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL. Dieser berichtet, dass die berlegungen fr
einen Haushalt der Eurozone Gestalt annhmen und Finanzminister Wolfgang
Schuble (CDU) bereit sei, Finanzmittel
aus dem deutschen Steueraufkommen
dafr abzutreten. Dafr kmen sowohl
die Einkommens- als auch die Mehrwertsteuer in Frage.
GEISTIGES EIGENTUM
Wie Vorwerk seine Kchenmaschine Thermomix schtzt
ENTREPRENEUR
Die beeindruckende
Geschichte von TwitterGrnder Biz Stone
Der Tagesspiegel ber die an diesem

Montag im Ersten ausgestrahlte Dokumentation Der Primus zum 100. Geburtstag
von Franz Josef Strau:
Aus dem Tagesspiegel: In Brandenburg ist die Gefahr, Opfer rechter

Gewalt zu werden, am hchsten auch
weil die Polizei sensibler ist.
Aus dem Sdkurier: Die 53-Jhrige
soll sich als falsche rztin ausgegeben haben, obwohl sie nur ausgebildete Krankenschwester sein soll.
Jetzt
testen:
HD15-503
Aus dem Mnsterschen Anzeiger Hallo
Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
harvardbusinessmanager.de/
angebot
www.harvardbusinessmanager.de
Aus dem Gieener Anzeiger

130
Manches mag bertrieben sein, wie Strau

Antwort auf die Frage des verhrenden
US-Offiziers, was der Nazi, der kein
Nazi sein will, in Friedenszeiten zu tun gedenke. Strau sagt: Atmen, schlafen, und,
ja, Frauen, und am Ende Millionr werden. Oder auch, Jahre spter, das stete
Hilfesuchen des Kandidaten daheim bei
seiner Frau, wenn die Kampfmaschine
SPIEGEL und sein Erzfeind Augstein am
Montag mit heftigen Strau-Geschichten
aufmachten: Marianne, was soll ich tun?
Die Welt zum SPIEGEL-Bericht Kleine
Revolution ber die Plne der CDU fr
ein Einwanderungsgesetz (Nr. 31/2015):
CDU-Generalsekretr Peter Tauber bastelt
bereits seit ein paar Monaten an einem
Konzept Die Parteivorsitzende und
Bundeskanzlerin hielt sich in der Diskussion bislang vor allem zurck. Doch nun
berichtet der SPIEGEL, dass Merkel sich
auf die Seite Taubers geschlagen haben
soll.
Sommer-Highlight!
l!
h
a
W
r
u
z
k
n
e
+ Gesch iegel.de/sommerangebot
SD15-043
Nur jetzt: 11 x den digitalen SPIEGEL fr 22,!
0 oder sp
040 3007-270
ABUS-Fahrradschloss

Mit spezialgehrteter 6-mm-Vierkantkette,

Stahlschloss und Automatikzylinder.
Lnge: ca. 75 cm.
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen Entgelt an Dritte
bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder Missbrauch eines Gutscheins.
Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem
angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.

DerSpiegel No 32 1.8.2015

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DerSpiegel No 32 1.8.2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lesen,

was gesund macht.

Alle 14 Tage NEU

Das deutsche Nachrichten-Magazin

eib und Seele galten der Wissenschaft lange

JETZT MITMACHEN! DAS DARF

er Besucherraum im Grazer Gefngnis Jakomini sieht aus wie in einem

Handlanger der Industrie Der Selbstdarsteller

Karrieren Der schottische Radartist Danny

Medizin Fit macht smart Wissenschaftler

US-konom James Galbraith ber seine

ergrnden das erstaunlich enge

Flchtlinge an den Strnden

Groes Los: das DFB-Pokalspiel des FC

Kinostart der argentinischen Sommerkomdie Las Insoladas

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Er will im selben Jahr aufhren wie sein ewiger

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Den Whlern eine Wahl

ls Karl Popper whrend des Zweiten Weltkriegs seine

DER SPIEGEL 32 / 2015

Das Grundgesetz weist den Parteien bekanntlich nur eine

FOTO: WOLFGANG KUMM / DPA

Ich dreh durch!

Gesundheit ist alles. Deshalb die Techniker.

Messer, Hmmer, Schlagringe

DER SPIEGEL 32 / 2015

Pfalz und Schleswig-Holstein verzeichneten im gesamten Jahr

FOTO: CHRISTIAN MANG / IMAGO

Eine BKA-Analyse zeigt, wie vlkische Ideologie die Gesellschaft brutalisiert.

FOTO: STEFAN BONESS / IPON; KARIKATUR: KITTIHAWK / DER SPIEGEL

Plakate im Bundestagswahlkampf 2013

Merkel will die

Brssel will PilotenChecks untersagen

Bundesregierung und EUKommission streiten ber die

China drohte mit

CSU gegen CDU

Die CSU sperrt sich gegen

DER SPIEGEL 32 / 2015

Parken auf dem

Manch ein Autofahrer fand

FOTO: IMAGEBROKER / VARIO IMAGES

Bugelder im europischen Vergleich Angaben in Euro

Die Abgeordneten im Bundestag haben in dieser Legislaturperiode neben ihren

ZUHAUSE IM BESTEN NETZ

SEITE LDT NICHT?

sein knnte: Die Beifracht

mssen, doch in der Sicherungsgruppe fr Personenschutz und im IT-Bereich sei

Teilnehmer des G-7-Gipfels in Elmau

Jakob Augstein Im Zweifel links

DER SPIEGEL 32 / 2015

FOTO: MICHAEL KAPPELER / AP / DPA (U.)

1&1 HAT DAS

rung tun knnte. Seit Februar diskutiert

mungsrecht gelingen kann, ist fraglich. Zh

DER SPIEGEL 32 / 2015

so wird Christa der Hebamme kurz nach

DER SPIEGEL 32 / 2015

drei finanziell einstehen? Dient das dem

Ein Kind knnte mehr

FOTO: STEFAN BONESS / IPON

Die frhere Bundesjustizministerin Brigitte Zypries forderte schon vor einiger

Wurden alle Flchtlinge registriert?

DER SPIEGEL 32 / 2015