Le Bulletin

du TSL
Juillet 2015

Le Bulletin du TSL prsente tous les mois un rsum de lactualit judiciaire et des derniers vnements et visites
qui se sont drouls au Tribunal spcial pour le Liban. Ce nest pas un document judiciaire ayant valeur juridique.
Cest lune des nombreuses publications produites par le Tribunal. Vous les trouverez sur rassembles la page
http://www.stl-tsl.org/fr/news-and-press

Actualits judiciaires
Le Procureur c. Ayyash et autres (STL-11-01)1
Aucune audience nest prvue pendant les vacances
judiciaires dt (27juillet 14aot). Avant le dbut
de cette priode, le conseil du Bureau du Procureur ont
indiqu quEdward Philips comparatrait en qualit
de tmoin expert dans le domaine de lanalyse de
sites cellulaires afin de dcrire le travail technique des
socits de tlphonie mobile et oprateurs de rseaux.
Aprs, le Bureau du Procureur envisage dappeler trois
tmoins comparatre en personne afin quils prsentent des lments relatifs lorigine et la nature des
rseaux tlphoniques (achat de cartes SIM, achat
des combins ainsi que le lieu et lheure des achats).
Ensuite seront entendus des tmoignages concernant
lorigine des registres de donnes dappels de socits
au Liban, la faon dont le Bureau du Procureur a reu
et gr ces donnes, et la manire dont ces donnes ont
t organises sous forme de tableaux squentiels des
appels.
1

1 Cet article prsente une vue densemble des audiences en laffaire

Ayyash et autres uniquement. Lensemble des documents publics relatifs
cette affaire est disponible sur notre site: http://www.stl-tsl.org/fr/
the-cases/ayyash-et-al-stl-11-01/filings

Un tableau squentiel des appels prsente, par ordre

chronologique, une squence complte de communications concernant un numro de tlphone spcifique
(numro cible) sur une priode de temps donne. Les
tableaux squentiels dappels dtaillent les caractristiques dune communication, notamment les numros
de tlphone avec lesquels le numro cible tait en
contact, la date et lheure des communications, leur type
(appel vocal ou SMS) et leur dure, des informations sur
le combin utilis par le numro cible, et sur le secteur
cellulaire utilis par le numro cible au dbut de la
communication. Ces tableaux peuvent parfois inclure des
informations sur la dernire cellule utilise en fin dappel,
appeles donnes de dernire cellule . Les tableaux
relatifs aux SMS exposent le contenu des SMS envoys
et reus par un tlphone au cours dune priode pertinente sous un format type aisment lisible. Ils indiquent
la date et lheure du SMS, les autres numros de tlphone impliqus, le sens du SMS (entrant ou sortant), et
son contenu.
Le Bureau du Procureur a indiqu quil existe deux types
dlments sources : des fichiers individuels concernant
des numros de tlphone spcifiques prsentant un
intrt, et des donnes de masse concernant plusieurs
numros. Dans le second cas, les donnes sont importes
par ladministrateur de la base de donnes dans une base
de donnes SQL (langage de requte structur). Cette
opration nest pas ncessaire pour les fichiers individuels.

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon

Le 7 juillet, PRH115, un tmoin faisant lobjet de

mesures de protection, a comparu par vidoconfrence
devant la Chambre de premire instance. Sa dposition
a port essentiellement sur le contenu dune srie de
SMS envoys et reus par lintermdiaire de son tlphone le 14 fvrier 2005. Certains des messages ont
t changs alors que le tmoin tait en route pour le
bureau dAl Jazeera TV Beyrouth ce jour-l, alors que
dautres ont t changs au moment o il rcuprait
la cassette vido dans un arbre sur un parking de la
place Riad El Solh Beyrouth. La vido contient une
revendication prsume fausse concernant lattentat du
14fvrier 2005. LAccusation a interrog PRH115 sur
ses activits immdiatement aprs lattentat, la faon
dont il est arriv sur son lieu de travail, et la manire
dont il a rcupr la cassette vido, laquelle tait dans
une enveloppe contenue dans une bote blanche place
dans un arbre.

Les 8 et 9 juillet, M. Ghassan Ben-Jeddo a dpos

devant la Chambre de premire instance par vidoconfrence. M. Ben-Jeddo tait chef de bureau dAl
Jazeera Beyrouth en 2004 et 2005. Sa dposition a
essentiellement port sur le travail dAl Jazeera et son
rle personnel pendant cette priode. Le tmoin a aussi
t interrog sur les vnements du 14 fvrier 2005,
la couverture en direct par Al Jazeera ce jour-l et les
appels relatifs la revendication reus par le bureau de
la chane. M.Ben-Jeddo a galement t interrog sur
la faon dont les forces de scurit libanaises et lancien
chef de la Sret gnrale, M. Jamil El Sayed2, lont
contact pour rcuprer la vido.
Les 9 et 10juillet, les conseils de MM.Sabra, Oneissi
et Badreddine, ont contre-interrog M. Ben-Jeddo.
Leurs questions ont port sur la chronologie des vnements du 14 fvrier 2005 et sur les appels relatifs
la revendication de responsabilit reus par le bureau
dAl Jazeera. Il a galement t interrog au sujet de son
audition par le juge dinstruction militaire, M.Rachid
Mezher, le 17 fvrier 2005, ainsi que sur deux auditions par les juges dinstruction libanais, M. Michel
Abou Arraj, le 9mars 2005, et M.Elias Eid, le 9avril
2005. Le tmoin a aussi t contre-interrog sur la
diffusion de la vido reue par Al Jazeera contenant
la dclaration du Groupe Nusra et Jihad en Grande
Syrie, qui a revendiqu lassassinat de Rafic Hariri. Le
tmoin a galement t interrog au sujet de certains
membres du mouvement islamique au Liban, Jamaa
Islamiya, ainsi que sur plusieurs individus avec lesquels
M. Ben-Jeddo a chang des appels et des messages.

Tous les comptes rendus daudience publics de laffaire

sont disponibles sur notre site en arabe, anglais et franais

Les 7 et 8juillet, les conseils de MM.Oneissi, Sabra

et Badreddine ont procd au contre-interrogatoire
du tmoin PRH115. Les conseils de M. Oneissi ont
contre-interrog le tmoin sur sa dclaration, les
tableaux squentiels des appels relatifs aux SMS que le
Bureau du Procureur a crs concernant les messages
que PRH115 a changs, ce quil a fait et les personnes
avec lesquelles il a t en contact aprs lexplosion le
14fvrier 2005, ainsi que les enqutes menes par les
autorits libanaises et la Mission dtablissement des
faits de lONU. Les conseils de M.Oneissi ont galement contre-interrog le tmoin PRH115 au sujet
des appels reus par Al Jazeera le 14fvrier 2005 pour
permettre la rcupration de la vido contenant une
revendication prtendue. Les conseils de M.Sabra et
de M. Baddredine ont galement contre-interrog le
tmoin PRH115, notamment sur la dclaration quil
a faite auprs des Forces de scurit intrieure en
avril 2005 et lenregistrement de son entretien avec la
Mission dtablissement des faits de lONU en mars
2005. Les questions poses concernaient la cassette
vido contenant la revendication transmise Al Jazeera
TV, et les vnements qui ont eu lieu dans la soire
du 14fvrier 2005, ainsi quun employ qui travaillait
chez Al Jazeera en 2005. Le tmoin a galement t
interrog sur le laps de temps pendant lequel il sest
dplac de son domicile son bureau le 14 fvrier
2005 et sur le temps o il a quitt son bureau Al
Jazeera pour aller rcuprer la cassette vido.

Le 13 juillet, le tmoin protg PRH430 a dpos

devant la Chambre de premire instance. En 2005, le
tmoin tait salari de la socit BBSC, laquelle travaillait pour Al Jazeera TV Beyrouth. Il a t demand
au tmoin o tait situe la socit, quelles taient ses
activits le 14 fvrier 2005 et son rle lorsquil sest
rendu sur les lieux de lexplosion, ainsi que le rle quil
a jou dans la couverture en direct des vnements par
Al Jazeera ce jour-l. En outre, le tmoin sest galement exprim sur lappel relatif la revendication quil
a reu au bureau dAl Jazeera, et au sujet de deux individus avec lesquels il a t en contact par tlphone.
Les conseils de MM.Oneissi et Sabra ont procd au
contre-interrogatoire du tmoin PRH430. Le tmoin a
t interrog sur la chronologie des vnements le jour
de lexplosion, notamment les lieux o il se trouvait, le
temps que cela lui a pris pour aller dun endroit un
autre, outre les appels tlphoniques quil a passs et les
messages quil a changs. Il a galement t interrog

Le tmoin a ensuite t rinterrog par lAccusation au

sujet de la rcupration de la cassette vido dans larbre
et des messages changs pour dire quil lavait trouve.

M.Jamil El Sayed est lun des quatre gnraux qui ont t dtenus par
les autorits libanaises du 30aot 2005 au 29avril 2009 dans le cadre
de lattentat contre Hariri. Le Juge de la mise en tat a ordonn sa mise
en libert immdiate le 29avril 2009.

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

sur la revendication de responsabilit quil a rceptionne au bureau dAl Jazeera.

Les conseils de M. Oneissi ont contre-interrog le

tmoin au sujet de ses prcdents emplois au TSL et
lUNIIIC, notamment sur les planches de photos quil
a cres concernant les accuss M.Oneissi et M.Sabra.

Le 14 juillet, le tmoin protg PRH012 a dpos

devant la Chambre de premire instance par vidoconfrence. Le tmoin sest exprim au sujet de son
emploi chez Reuters News Agency Beyrouth en
2005, lemplacement du bureau de Reuters, et sur ses
faits et gestes le 14fvrier 2005. Le tmoin sest galement exprim sur lappel relatif la revendication de
responsabilit quil a reu au bureau de Reuters. Le

Les 15 et 16 juillet, M. Matthew Barrington a

dpos devant la Chambre de premire instance.
M. Barrington a prcdemment travaill pour lUNIIIC et est actuellement analyste auprs du Bureau du
Procureur du TSL. Il a t interrog sur sa dclaration
de tmoin du 22mai 2015, et sur celle du 4juin 2015,

Pour tlcharger des

images en haute resolution des juges du TSL et
des parties, rendez-vous
sur notre compte Flickr.

tmoin a galement t interrog par le reprsentant

lgal des victimes concernant le lieu o il se trouvait au
moment de lexplosion, le jour de lattentat.

laquelle corrigeait notamment une erreur commise par

inadvertance dans la premire dclaration. Le tmoin
a tmoign au sujet des images du film dAl Jazeera du
14 fvrier 2005 et sur les schmas y affrents quil a
prpars dans le cadre de son travail au TSL

Les conseils de M.Sabra ont contre-interrog le tmoin

au sujet des appels tlphoniques reus par Reuters le
jour de lexplosion, notamment lappel tlphonique
quil a reu concernant la revendication de responsabilit, sa dclaration de tmoin auprs de la Commission denqute internationale indpendante de lONU
(UNIIIC) en juillet 2007, et sa dclaration de tmoin
auprs de lUNIIIC en aot 2005. Il a galement t
interrog sur sa dclaration de tmoin en mars 2005
auprs des FSI, et sur sa dclaration de tmoin devant
le juge dinstruction, M.Michel Abou Arraj, en mars
2005.

Les conseils de M.Sabra ont interrog M.Barrington

sur la nature de son travail pour le TSL et de son
prcdent emploi au sein de lUNIIIC, ainsi que sur les
circonstances dans lesquelles il a rdig ses dclarations
de tmoin. Il a galement t interrog au sujet de ses
dclarations de tmoin du 22mai 2015 et du 5juin
2013. Il a t contre-interrog au sujet du minutage
des images de NewTV, qui couvraient les vnements
du 14juillet 2005 et taient retransmises en direct sur
Al Jazeera.

Les 14 et 15juillet, M.Lorenzo Lanzi a dpos devant

la Chambre de premire instance. M.Lanzi est criminologue auprs de la police de Genve, en Suisse,
et antrieurement expert adjoint en criminalistique
du Bureau du Procureur au Tribunal spcial pour le
Liban (TSL) et de lUNIIIC. LAccusation a interrog M.Lanzi au sujet de sa dclaration de tmoin du
12juin 2015, lui demandant si elle correspondait son
tmoignage, et au sujet de la nature de son travail au
sein du Bureau du Procureur.

Au cours de la semaine ayant dbut le 20juillet, lAccusation a prsent les dclarations de cinq tmoins en
charge de la cration de tableaux squentiels dappels.
Le premier des cinq tmoins tait Kei Kamei, qui a
dpos devant la Chambre de premire instance
le 20 juillet 2015. Mme Kamei est analyste auprs
du Bureau du Procureur depuis 2009 et travaillait
prcdemment auprs de lUNIIIC (2006-2009). Son
tmoignage a port principalement sur la cration
de tableaux squentiels dappels et de SMS. Dans ses

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

dclarations de tmoin, Mme Kamei indique avoir

cr 46 tableaux squentiels dappels et 3 tableaux
squentiels de SMS.
Le tmoignage de Mme Kamei a port principalement sur ses dclarations crites auprs du Bureau
du Procureur, dans lesquelles elle dcrit les sources
quelle a utilises pour crer les tableaux, la mthodologie gnrale employe et toute observation particulire quelle pouvait avoir les concernant. Le tmoin
prcise que ces tableaux sont bass sur les registres de
donnes dappel des oprateurs de tlphonie libanais. Les numros de tlphones prsentant un intrt
figurant dans les tableaux font partie des rseaux
tlphoniques qui, selon lAccusation, auraient t
utiliss dans le cadre du complot visant assassiner
lancien Premier ministre Rafic Hariri. Au cours de
sa dposition, Mme Kamei a prsent des exemples
dactivits tlphoniques prsumes tre en lien avec la
surveillance de lancien Premier ministre.
Le 21juillet, MmeKamei a repris sa dposition concernant les systmes dassurance qualit dans le cadre de
la cration des tableaux squentiels dappels. Selon le
tmoin, dautres analystes du Bureau du Procureur
comparent les donnes figurant dans un tableau
squentiel dappels avec les donnes brutes correspondantes. Elle a affirm que la marge derreur dans ces
tableaux est trs faible proportionnellement leur
nombre total. Le mme jour, le tmoin a galement
voqu la cration des tableaux squentiels dappels
relatifs litinrance (roaming), et la manire dont les
donnes relatives aux lignes tlphoniques terrestres et
aux cartes tlphoniques apparaissent dans les tableaux
squentiels dappels, et les tableaux squentiels relatifs
aux renvois dappels.
Les conseils de M. Badreddine ont contre-interrog
Mme Kamei au sujet des tableaux quelle a crs, de
la dclaration de tmoin quelle a dpose auprs du
Bureau du Procureur, ainsi que des autres dclarations
de tmoin concernant les tableaux squentiels dappels, la procdure de vrification (ou systme dassurance qualit), la prcision et la fiabilit des tableaux
squentiels dappels et des registres de donnes
dappel. Les conseils de M.Merhi ont contre-interrog
MmeKamei sur les possibilits de divergence dans les
lments sources et les rsultats que de tels lments
contradictoires pourraient avoir sur les tableaux quelle
a crs.
Le 21 juillet, Andrew Donaldson, analyste auprs
du Bureau du Procureur, a tmoign au sujet de
45 tableaux squentiels dappels quil a crs concernant des numros de tlphones spcifiques prsentant
un intrt pour la thse du Bureau du Procureur, lerreur quil a trouve dans lun des tableaux, le degr de
prcision des tableaux, les normes de vrification et de

validation des donnes. Les conseils de M.Badreddine

ont interrog le tmoin au sujet de la procdure de
vrification adopte. Les conseils de M. Merhi lont
interrog sur les possibilits derreur dans les tableaux
squentiels dappels.
Helena Habraken, galement analyste auprs du
Bureau du Procureur, a tmoign le 22juillet concernant la dfinition du tableau squentiel dappels et
le dtail de son contenu. Elle a dcrit les sources et
les registres de donnes dappel utiliss pour crer les
27tableaux dont elle tait personnellement en charge.
Elle a galement voqu la mthodologie quelle a
utilise, la forme et lexactitude des tableaux, toute
anomalie ou erreur quelle a pu observer et corriger lors
de la cration des tableaux, ainsi que la procdure de
vrification et de validation.
Les conseils de M. Badreddine ont contre-interrog
le tmoin sur lexactitude des rapports produits et les
erreurs de forme quelle a corriges au cours de son
travail, ainsi que sur la procdure de validation de
certains tableaux. Les conseils de M.Ayyash ont interrog le tmoin sur les procdures de validation et de
vrification. Le contre-interrogatoire des conseils de
M.Merhi a port principalement sur les antcdents
de Mme Habraken avant quelle ne travaille comme
analyste pour le Bureau du Procureur du TSL, les
tableaux quelle a crs, le rattachement hirarchique
des analystes du Bureau du Procureur et les procdures
relatives la correction des tableaux squentiels dappels. Les conseils de lAccusation ont rinterrog le
tmoin au sujet de la procdure de vrification visant
dtecter des erreurs de forme. Les juges ont interrog
le tmoin au sujet des lments sources utiliss pour la
cration des tableaux squentiels dappels.
Lachlan Christie a comparu devant la Chambre de
premire instance le 22juillet. M.Christie est analyste
auprs du Bureau du Procureur depuis avril 2009.
Dans sa dclaration de tmoin, M. Christie indique
avoir produit trois tableaux squentiels dappels. Il a
expliqu ce quest un tableau squentiel dappels, les
informations qui y sont intgres, ainsi que les registres
de donnes avec lesquels ils sont en lien. Le prsident
de la chambre, le juge David Re, a pos au tmoin
des questions portant sur la marge derreur dans les
tableaux squentiels dappels et sur la procdure de
vrification.
Les conseils de M. Merhi ont interrog M. Christie
sur ses antcdents professionnels. Les conseils de
M.Badreddine ont interrog le tmoin au sujet de lexactitude des tableaux squentiels dappels.
Christian Carnus, analyste auprs du Bureau du
Procureur depuis 2009, a dpos le 22juillet. M.Carnus
indique avoir produit 12tableaux squentiels dappels

portant sur le contenus de SMS. Il a indiqu que

ceux-ci avaient t crs afin dindiquer le contenu des
SMS communiqus par les fournisseurs de services de
communication libanais partir de fvrier 2004. Les
tableaux squentiels dappels prsentent le contenu des
SMS sous un format type, montrant la date et lheure
du SMS, lautre numro de tlphone impliqu, la
destination du message et son contenu. M.Carnus a
galement dcrit la mthodologie sur laquelle il sest
appuy pour crer ces tableaux. En outre, le tmoin
a t interrog sur son niveau de confiance quant aux
tableaux squentiels dappels quil a crs et sur la
procdure de vrification.
Le 22juillet, lAccusation a lu un rsum de la dclaration de tmoin de Nadine Stanford, dans laquelle elle
indique avoir cr 29 tableaux squentiels dappels.
Elle dcrit galement les sources quelle a utilises pour
les crer, en particulier les donnes brutes reues des
oprateurs de tlcommunications libanais, ainsi que
les fichiers texte individuels quelle a reus de lune
de ces socits de tlcommunication. Mme Stanford a dtaill tous les registres de donnes dappel

particuliers quelle a utiliss pour crer chacun des

tableaux squentiels dappels.
Lors de laudience du 22juillet, lAccusation a prsent
des lments de preuve crits concernant les dplacements de M. Hariri et les vnements politiques
auxquels il a particip. Plus particulirement, lAccusation a prsent un lot de revues de presse du centre
dinformation de lONU, un lot de registres dentres
et sorties, et un troisime lot de 11lments restants,
tels quun annuaire tlphonique, des photographies,
des copies de coupures de presses, des dcrets, des
notes de runions parlementaires, et autres documents
en lien avec lONU.
Lors de laudience du 23juillet, lAccusation a repris
la prsentation des lments de preuve devant la
Chambre de premire instance. Au-del des lments
ci-avant mentionns, lAccusation a prsent des documents gographiques et des documents dentreprise en
lien avec le dossier de lAccusation.
la fin de laudience, lAccusation a voqu la
comparution des tmoins au cours de la semaine dbutant le 18aot, aprs les vacances judiciaires.

Informations et presse

Pour la deuxime anne conscutive, le 17 juillet, le

TSL a particip la campagne de la Journe mondiale
de la justice pnale afin de renouveler son engagement
pour la justice. La campagne a permis diffrents
responsables du TSL et des membres du personnel
dexprimer leur conception de la justice.
En juillet, le TSL a accueilli une dlgation des
membres du bureau du systme judiciaire thalandais
de Bangkok. La dlgation a visit le Tribunal et a

assist des prsentations de plusieurs organes relatives

lactivit du TSL. En outre, un groupe dtudiants du
Grotius Centre for International Legal Studies, situ
aux Pays Bas, a visit le TSL.
Il est possible deffectuer une rservation pour une visite
de groupe compos dau moins dix personnes, en remplissant le formulaire dinscription disponible en ligne au
minimum un mois avant la date de visite souhaite.

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon