Vietnam president message

HONEYWELL VIT NAM

www.honeywell.com

HONEYWELL VIETNAM

MC LC

TABLE OF CONTENT

04

Th ng t Ch tch Honeywell ti ng Dng

06

S lc v Honeywell

08

Nng lc Sng to

Indochina President Message

About Honeywell

Innovation Capabilities

10

Hiu qu Nng lng v ngun Nng lng sch

12

An ton v An ninh

14

Hiu sut Doanh nghip

16

Honeywell ti Vit Nam

18

Nhm Hng khng V tr

Energy Efficiency & Clean Energy Generation

Safety & Security

Customer Productivity
Honeywell in Vietnam
Aerospace

22

Nhm Gii php iu khin v T ng ha

26

Nhm Cng ngh v Vt liu chuyn dng

30

Nhm H thng Giao thng Vn ti

32

Cc Hot ng Cng ng ca Honeywell

35

Ghi nhn t khch hng

Automation & Control Solutions

Performance Materials & Technologies

Transportation Systems

Honeywell Hometown Solutions

Recognitions

Th ng t Ch tch Honeywell ti ng Dng

CHNG TI XY DNG MT TH GII AN TON V M BO AN NINH HN

TIN NGHI V TIT KIM NNG LNG HN
SNG TO V HIU QU HN

CHNG TI L HONEYWELL.
We are building a world thats safer and more secure
More comfortable and energy efficient
More innovative and productive

We are Honeywell.

INDOCHINA PRESIDENT MESSAGE

Chng ta ang sng trong th gii m con ngi cn phi tm
kim gii php i ph vi nhng thch thc ang tn ti
th k 21, c th k n mt vi vn nh an ton, an ninh
v nng lng. V d nh ti Vit Nam, vic pht trin h tng
ang tri qua hng lot cc thch thc i mt vi chi ph
tng cao do s dng nng lng, tun th cc quy nh v mi
trng, ngun ti nguyn v con ngi v c s vt cht yu
km. Cc nh qun l ang phi tm kim nhng gii php tc
thi c th gip h tit kim chi ph trong qu trnh vn hnh c
s h tng.
Trong sut qu trnh hot ng ti Vit Nam, chng ti v
ang gp phn gii quyt nhng xu hng v m ny nhm
ng gp vo s pht trin c s h tng ti y. L cng ty
dn u trong lnh vc cng ngh v sn xut, chng ti cung
cp cho th trng Vit Nam nhng cng ngh tin tin nh
thit b in t hng khng, ng c ph cho my bay (APU),
sn phm camera gim st v CCTV, gii php t ng ha qu
trnh, cc cng ngh lc ha du, cc gii php t ng ha ta
nh, v cc vt liu chuyn dng nh nha v ha cht.
Ti Honeywell, chng ti khng ngng ch trng v cht lng,
phn phi, gi tr v cng ngh trn mi sn phm. Cc i tc
ca Honeywell ti Vit Nam u nhn c nhng gi tr to
ln m chng ti em li t cc gii php tch hp ton din,
cng nh k thut chuyn mn su rng v nhng kt qu
c kim chng qua vic p ng c tin phn phi sn
phm nhanh chng.
Ti Honeywell, chng ti nh gi cao mi lin h cht ch gia
pht trin kinh doanh v trch nhim x hi ca doanh nghip.
Chng ti tp trung n lc pht trin ti Vit Nam cc chng
trnh v An ton v An ninh Gia nh, Gio dc Khoa hc v
Ton hc, vi mt s chng trnh c t chc thng nin
nh Cuc thi thit k m phng cho sinh vin ton cu (HUG)
hay Chng trnh o to ca Honeywell ti Trung tm V tr
& Tn la Hoa K (HE@SA). Nhng chng trnh ny s gip
chng ti tm kim ti nng t cc bn sinh vin Vit Nam trong
ngnh k thut ha du cng nh to c hi cho cc gio vin
Vit Nam c khm ph trong chuyn phiu lu hc tp c
bit trong cuc i, hc hi k nng k thut v phng
php ging dy mi. Chng ti t ho v c sinh vin Vit
Nam t gii thng trong Cuc thi thit k m phng nm 2012
v gio vin Vit Nam u tin c trao hc bng tham d
Chng trnh HE@SA nm 2013 v k vng s c nhiu hc
sinh v gio vin Vit Nam hn na tham gia cc chng trnh
ny trong nhng nm ti.

We are living in a world where human kind needs to find

solutions for emerging issues of the 21st century, safety,
security and energy, to name a few. The infrastructure
development in Vietnam, for example, is going through
enormous challenges to meet the rising costs driven by energy
usage, environmental compliance, labor and poor-performing
building assets. Facility managers are required to seek
immediate solutions that can help them contain costs over the
life of the facility.
During the past years of Honeywells presence in Vietnam,
we have been addressing these global macro-trends to help
contribute to the local infrastructure development. As the
worlds leader in technology and manufacturing, we have
been providing the local market with innovative technologies
including avionics, auxiliary power units (APU), CCTV and
surveillance products, process automation solutions, oil refining
technologies, building automation solutions, and specialty
materials like resins and chemicals.
At Honeywell, we have an unrelenting focus on quality,
delivery, value, and technology in everything we make and do.
Partners of Honeywell in Vietnam have gained value from an
integrated Honeywell solution, as well as our strong engineering
expertise and proven track record in meeting fast-track delivery
schedules.
At Honeywell, we also value the close links between business
development and corporate social responsibility. In Vietnam,
we focus our effort on increasing Family Safety and Security
together with Science and Maths Education with programs
launched annually like Honeywell Users Group (HUG) student
competition or Honeywell Educators @ Space Academy (HE@
SA). Those will respectively help recognize talented Vietnamese
students in petrochemical engineering as well as create an
opportunity for our local teachers to embark on a learning
adventure of a lifetime to learn new technical skills and teaching
techniques. We pride ourselves to have the winner for HUG in
2012 and the first Vietnamese teacher joining HE@SA in 2013
and expect more in the coming years.
Honeywell looks forward to continuously sharing our industry
leading solutions and technologies, as well as our century long
experience and expertise to contribute to the development of
Vietnam.

www.honeywell.com

www.honeywell.com

Honeywell cam kt s tip tc chia s cc gii php ton din,

cc cng ngh hng u cng nh nhng kinh nghim lu nm
v k thut chuyn mn su rng ng gp vo s pht trin
ca Vit Nam.

Mai Trang Thanh

Ch tch | President
Honeywell ti ng Dng | Honeywell Indochina

S lc v Honeywell

About Honeywell

hng khng v tr
aerospace

GII PHP iu khin v t ng ha

automation & control solutions

Nm 1906, Mark C. Honeywell thnh

lp cng ty Honeywell Heating
Specialty Co., Inc. ti Wabash,
Indiana. Tn cng ty chnh thc c
i thnh Honeywell vo nm 1963.
Nm 1942, cng ty pht minh ra
my li t ng in t, y l mt
pht minh v cng quan trng cho
ngnh cng nghip hng khng v tr.
Nm 1953, cng ty cho ra mt sn
phm b iu khin nhit Trn T-86.
y l mt trong nhng thit k d
nhn bit nht th gii, sn phm ny
vn ang c a vo sn xut v
c cc h gia nh trn th gii s
dng nhiu hn bt k b iu khin
no khc.
Nm 1955, cng ty lin doanh vi
cng ty Raytheon Corp thnh lp
Datamatic Corporation nh du
bc tin ca Honeywell trong lnh
vc kinh doanh my tnh.
Nm 1957, cng ty MinneapolisHoneywell Regulator Co. mua li
cng ty kinh doanh sn phm bo
chy v chng trm, y l thng v
st nhp u tin trong nhiu thng
v sau ny gip Honeywell xy dng
nn nhm kinh doanh an ton an ninh
ng u th gii nh hin nay.

H THNG GIAO THNG VN TI

transportation systems

Honeywells
milestones:
Nm 1969, cc thit b k thut ca
Honeywell gip hai phi hnh gia
ngi M l Neil Armstrong and Edwin
Buzz Aldrin t chn ln mt trng.
Nm 2002, Dave Cote c b nhim
lm Ch tch kim Tng Gim c
iu hnh ca Honeywell.
Nm 2013, tp ch Chief Executive
vinh danh Ch tch kim Tng Gim
c iu hnh ca Honeywell, ng
Dave Cote l CEO ca nm 2013,

mt danh hiu cao qu do cc ch

tch v tng gim c iu hnh cc
tp on c v bnh chn dnh
cho nh lnh o doanh nghip xut
sc nht. ng c trao gii thng
ca Hip hi Hoa K - c v nhng n
lc xut sc trong vic Xy dng Mi
quan h Kinh doanh trong nm 2013.
bit thm chi tit, xin vui lng truy cp:
http://www.honeywell.com

doanh thu nm ngoi

lnh th Hoa K

54%

of sales
outside U.S.

Doanh thu t
$39,1 t la M
(kt qu kinh doanh nm 2013)

$39.1
T / Billion

$39.1 billion in sales

(2013 financial performance)
Honeywell l cng ty trong danh sch Fortune 100 i u trong lnh vc ch tc v
cng ngh, phc v khch hng trn khp th gii v cc sn phm v dch v hng
khng v tr; cc cng ngh iu khin t ng ho to nh, nh ring, v nhiu
ngnh cng nghip; tua-bin tng p ng c; v cc vt liu chuyn dng. Honeywell
c tr s t Morris Township, New Jersey, v c phiu ca Honeywell c giao
dch trn cc sn chng khon New York, London, v Chicago.

In 1906, Mark C. Honeywell founded

Honeywell Heating Specialty Co., Inc.
in Wabash, Indiana. The companys
name was officially changed to
Honeywell Inc. in 1963
In 1942, the company invented the
electronic autopilot, which proved
to be critically important to the
aerospace industry.
In 1953, the company introduced the
T-86 Round thermostat. One of the
worlds most recognizable designs,
it remains in production today and
adorns the walls of more households
around the world than any other
thermostat.
In 1955, a joint venture called
Datamatic
Corporation
was
established with Raytheon Corp.
marking Honeywells entry into the
computer business.
In 1957, Minneapolis-Honeywell
Regulator Co. purchased a fire
detection and alarm firm, the first of
many acquisitions that would build its
security business into todays global
leader.
In 1969, Honeywell
instruments
helped U.S. astronauts Neil Armstrong
and Edwin Buzz Aldrin land on the
moon.

In 2002, Dave Cote was named

Chairman and CEO of Honeywell.
In 2013, Chief Executive magazine
announced Honeywell Chairman
and CEO Dave Cote as 2013 CEO
of the Year, an individual honor that
recognizes an outstanding corporate
leader, nominated and selected
by a group of his peers. Cote also
accepted the American Australian
Associations Award for Excellence
in Building Business Relationships in
the same year.
Please visit our website:
http://www.Honeywell.com

132.000
nhn vin lm vic ti 70
quc gia
employees operating in
70 countries

Honeywell is a Fortune 100 diversified

technology and manufacturing leader,
serving customers worldwide with
aerospace products and services; control
technologies for buildings, homes and
industry; turbochargers; and performance
materials. Based in Morris Township, N.J.,
Honeywells shares are traded on the
New York, London, and Chicago Stock
Exchanges.

www.honeywell.com

www.honeywell.com

Du n quan trng ca
Honeywell:

Cng ngh v vt liu chuyn dng

performance materialS & technologIES

Cng ngh v sng kin:

Honeywell pht trin gii php cho nhng thch
thc kh khn nht trn th gii v xy dng v
th ln trong cc ngnh cng nghip mi nhn.
Nghin cu, Pht trin v K thut l mc tiu pht
trin ca Honeywell
Gn 22.000 nh khoa hc v k s trn ton
th gii
97 c s nghin cu v sn xut
Cc trung tm nghin cu gii php cng ngh ca
Honeywell t ti n , Trung Quc v Chu u

www.honeywell.com

Hn 32.000 bng sng ch c cng nhn hoc

ang ch xt duyt trn ton th gii

Innovation Capabilities

Technologies and
Innovation:
Developing solutions for the worlds toughest
challenges and building on Honeywells Great
Positions in Good Industries.
Research, Development and Engineering is the
growth engine for Honeywell
Nearly 22,000 scientists and engineers worldwide
97 research and engineering facilities
Honeywell Technology Solutions in India, China
and Europe
More than 32,000 patents granted or pending
worldwide

Bn yu t thc y
tng trng:
Honeywell mong mun tr thnh nh cung cp cc
sn phm tin tin c cht lng cao ti mt trong
nhng khu vc kinh t nng ng nht khu vc
Chu Thi Bnh Dng - bng vic tip tc theo
ui 4 Yu t thc y tng trng:
To ra nhng sn phm tuyt vi cho khch hng
tng ngy v cht lng, phn phi, gi tr v cng
ngh
Tip tc xu th ton cu ha, xu th to ra trn
50% doanh thu ngoi th trng Hoa K
Xy dng mt t chc Bn hng v Tip th
vt tri
Xy dng chui l trnh cng ngh mnh m h tr
cho cc sn phm v dch v mi

Four Pillars of Growth:

The company aspires to be the provider of choice
for innovative and high-quality products to one
of the most dynamic economic regions the Asia
Pacific - by continuing to follow four Pillars of
Growth:
Doing a superb job each and every day for our
customers in quality, delivery, value & technology
Continue globalization, which already has
increased to more than 50% of sales outside the
U.S
Building a superior
organization

Sales

and

Marketing

Creating a set of robust, funded technology

roadmaps for new products and services
www.honeywell.com

Nng lc sng to

www.honeywell.com

Vi

sn phm lin quan

n hiu qu nng
lng, Honeywell ang
cng gip th gii gii
quyt nhng thch thc
v nng lng. Nu
ngay lp tc s dng
ng b cc sn phm
hin ti ca Honeywell,
Hoa K c tnh c th
gim c lng tiu
th nng lng ti

10

Trn ton th gii, cc h thng iu khin ca Honeywell ang c

s dng trong 150 triu h gia nh, 10 triu ta nh v hng ngn c s
cng nghip, mang li hiu qu s dng v tit kim nng lng. Cc h
gia nh v cc ta nh c trang b b iu khin HVAC v b iu
khin nhit c th tit kim 20-30% mc tiu th nng lng.
Cng ngh ca Honeywell c s dng iu tit nhu cu ph ti v
chng trnh hiu qu nng lng cho hn 100 nh phn phi in
trn ton cu. Cc d n v phn phi iu tit nng lng em li hn
5 t la gi tr nh tit kim nng lng v chi ph vn hnh.
Vi cc h thng qun l giao thng trn khng th h mi, cc
hng hng khng c th tit kim 10-15% nng lng s dng trn mi
chuyn bay.
Cc sn phm v cng ngh qu trnh ca chng ti cho php gim
mc tiu th nng lng trong qu trnh lc du ti 15% ng thi tng
ng k sn lng.
Honeywell cung cp cc gii php t ng ha c ti u ha cho
cc cng ngh qu trnh nhm mang li tin cy, hiu qu v tin li
trong vn hnh cho khch hng trn ton cu.
Sn phm Nhin liu xanh cho my bay ca Honeywell c lm t
nhng ngun nguyn liu bn vng, khng phi thc phm nh cy hoa
tr, gip gim lng kh thi ln n 85% (nh c trnh by trong phn
tch vng i sn phm ca Honeywell).
Chng ti l nh cung cp tua-bin tng p ng c s 1 th gii, vi
nhng sn phm gip ng c xe hi gim 25-40% mc tiu th nhin
liu, v gim 30% lng kh thi.

Energy Efficiency & Clean Energy Generation

Worldwide, Honeywells control systems are used in 150 million

homes, 10 million buildings and thousands of industrial sites, delivering
efficiency and energy savings. Homes and buildings with our improved
HVAC controls and thermostats can save 20-30% of energy use.
Honeywell technology has been used to manage demand response and
energy efficiency programs for more than 100 utilities globally. Our
energy and utility projects are expected to deliver more than $5 billion in
energy and operational savings.
With our next-generation air traffic management systems, airlines
can save 10 to 15% of the energy that planes use in air travel.
Our process technologys offerings reduce refinery process energy
consumption by up to 15% while significantly increasing yield.
Honeywell can deliver automation solutions optimized around
process technologies to deliver operational readiness, efficiency and
reliability to customers worldwide.
Honeywell Green Jet Fuel, made from non-edible, sustainable sources
like camellia, offers net emissions reductions of up to 85% (as shown in
well to wheels life cycle analysis completed by Honeywell).
We are worlds No.1 turbocharger provider, with products that can help
automobiles reduce 25-40% fuel consumption, and up to 30% emissions.

of our products linked

to energy efficiency,
Honeywell is helping
the world meet its
energy challenges.
By immediately and
comprehensively
adopting existing
Honeywell products,
the U.S. could reduce
energy consumption by

www.honeywell.com

Hiu qu nng lng & ngun nng lng sch

11

An ton v An ninh

Honeywell i u v
cc gii php

Honeywell c bnh chn l Nh sn xut cc sn phm an ninh s 1

trn th gii trong Top 50 cc nh sn xut sn phm An ninh ca nm
2010 & 2012 ca tp ch A&S. Honeywell cung cp cc gii php a dng
t h thng camera gim st, iu khin truy nhp, pht hin xm nhp
v h thng trong gia nh.
Honeywell i u th gii v cc h thng phng chng chy n thng
mi. Chng ti cung cp mt danh mc cc sn phm v gii php a
dng v pht hin khi v kh gas, cc thit b bo h c nhn v theo di
chm sc sc khe t xa.
Honeywell cung cp mt cch tip cn tch hp v phn tng cho gii
php bo v c s h tng gip ci thin thi gian p ng thng qua
nhn thc tnh hung tt hn v nhng nguy him t la v kh gas trong
khi c th tch hp hon ton vi cc h thng t ng an ton v iu
khin.

Honeywell is a global leader in commercial fire systems. We provide

a full portfolio of products and solutions for smoke and gas detection,
emergency communications system, personal protective equipment, and
remote healthcare monitoring.

Honeywell is the
leader in commercial,
industrial, residential,
and homeland

Honeywell offers an integrated, layered approach to infrastructure

protection that helps improve response times through greater situational
awareness on fire and gas hazards while integrating seamlessly with
control and safety automation systems.
With a comprehensive portfolio of advanced technologies on avionics,
mechanical aviation components and air traffic management (SmartLanding, Smart-Traffic and Smart-View), Honeywell helps the aviation
business increase the safety levels both in the sky and on the ground.

solutions.

www.honeywell.com

Vi mt danh mc u t ton din v cc k thut tin tin trong ngnh

thit b in t hng khng, cc linh kin c kh hng khng v qun l
khng lu (Tip t thng minh, Giao thng thng minh v Tm nhn
thng minh), Honeywell gip cc doanh nghip trong ngnh hng khng
tng mc an ton trn khng v di mt t.

Honeywell is listed as No.1 security product manufacturer globally in

A&S 2010 and 2012 Security Top 50 ranking. Honeywell provides a wide
range of solutions across video surveillance, access control, intrusion
detection and home system.

www.honeywell.com

cho cc quc gia, cc

c s thng mi,
cng nghip v dn c.

Safety & Security

12

13

Hiu sut doanh nghip

Cc gii php ca
Honeywell gip khch
hng hot ng

&

Customer Productivity

Vi 35 nm tin phong trong cc gii php t ng ha v iu khin

qu trnh, Honeywell gip khch hng ca mnh vn hnh mt cch hiu
qu, vi hiu sut v an ton cao hn.

With 35 years pioneer in process automation and control solutions,

Honeywell helps customers optimize their technology process operations
effectively, productively and safely.

i u th gii v cc gii php v k thut t ng ha ta nh, Honeywell

gip n gin ha qu trnh qun l, gip cc ta nh c vn hnh
t hiu qu chi ph, thun tin v an ton.

As a global leader in building automation technologies and solutions,

Honeywell helps simplify the facility management that makes your
buildings operation cost-effective, comfortable and safe.

Honeywell l nh sn xut hng u v h thng phn cng thu thp

d liu da trn hnh nh v laser cht lng cao, bao gm cc my
tnh c s dng trong mi trng di ng khc nghit, v my qut
m vch vi phn mm, dch v tin tin v gii php chuyn nghip gip
khch hng c th qun l d liu v ti sn mt cch hiu qu.

Honeywell is a leading manufacturer of high-performance imageand laser- based data collection hardware, including rugged mobile
computers and bar code scanners with advanced software, service and
professional solutions that enable customers to effectively manage data
and assets.

Mng li Khng dy One Wireless Network c th gim mc ri

ro v gi thnh ca h thng mng dy, cho php tip cn nhng khu vc
m trc y khng c kh nng tip cn, gim chi ph nng lng v
tng hiu qu hot ng.

Honeywell One Wireless Network can help reduce risks and prices of
wiring, allow access to previously unreachable areas, lower energy cost
and increase efficiency.

www.honeywell.com

Honeywell SmartPath - provide more accurate guidance to aircraft on

satellite-based precision approach and landing, enabling them to fly a
wide range of closely spaced, complex approaches to increase increasing
traffic throughput at the airport.

www.honeywell.com

H thng ng dn thng minh SmarthPath ca Honeywell cung cp

nhng ch dn chnh xc hn cho i bay trong qu trnh a ra quyt nh
tip cn v h cnh da trn v tinh, cho php h c th bay vi nhng k
thut bay gn v phc tp nhm tng lng lu thng ti sn bay.

Honeywell solutions
help our customers
be

14

15

 Thit lp hot ng
ti Vit Nam vi vn
phng ti Thnh ph
H Ch Minh.
Office set up in Ho
Chi Minh City.

Tr thnh nh cung
cp cc gii php t
ng ha chnh cho
nh my lc du u
tin ca Vit Nam
Dung Qut.
Established as a top
notch provider of
automation solutions
for Dung Quat Vietnams first oil
refinery.

Thit lp vn phng
ti H Ni.

B nhim b Mai
Trang Thanh l Ch
tch u tin ti Vit
Nam v cng b
chin lc Honeywell
pht trin hp nht
vi cam kt tip tc
thc y quan h hp
tc v pht trin ti th
trng Vit Nam.

Office set up in Hanoi.

Mai Trang Thanh
appointed as its first
president for Vietnam
and announced One
Honeywell strategy
to further commit
to partnership and
growth to the local
market.

M rng kinh doanh

ti cc quc gia khc
trong khu vc ng
Dng (Myanmar,
Campuchia, Lo)
T chc nhiu hi
tho chuyn ngnh
cng nghip hng
khng v du kh
nhm m rng v
pht trin hot ng
kinh doanh.

Expand business
to more countries in
Indochina (Myanmar,
Cambodia, Laos)

Held several
workshops in aviation
and oil and gas
industries to keep
business grow and
expand.

Ch tch kim Tng

gim c tp on
Dave Cote ln u tin
ti thm Vit Nam
gp g vi cc lnh
o cp cao ca chnh
ph v i tc chin
lc ca Honeywell

Thnh lp Trung tm
o to t ng ho v
iu khin qu trnh ti
H Ni, Vit Nam trong
khun kh hp tc vi
Trng i hc Du
kh Vit Nam
Chairman & CEO Dave
Cote visited Vietnam
for the first time to
meet with government
leaders and Honeywell
long-term customers.
Opened a new
regional Automation
College in Hanoi,
Vietnam in partnership
with PetroVietnam
University

www.honeywell.com

2005

2009

2011

2012

2013

17

Honeywell ti Vit Nam

honeywell in vietnam

Chuyn thm ca B Cng Thng ti vn

phng Honeywell ti Washington, DC
Ngy 15 thng 9 nm 2011, B trng B Cng thng V Huy Hong
ti thm vn phng Honeywell ti Washington DC. y l mt phn
trong chng trnh lm vic ca ng ti Hoa K nhm xc tin u t
ca Hoa K vo Vit Nam. B trng gp v lm vic vi ng Art
Simonetti, Ph Ch tch Ban Quan h i tc Chnh ph Ton cu ca
Honeywell.

Minister of Industry and Trade Visits

Honeywell in Washington, DC
On September 15, 2011, Minister of Industry and Trade Vu Huy Hoang
visited Honeywells Washington DC office as part of his tour to promote
U.S. investments in Vietnam. He met with Art Simonetti, vice president
of Honeywell Global Government Relations.

Th trng B Cng Thng ti tham d

Tic chiu i Honeywell Tri n i tc
Th trng B Cng thng Trn Tun Anh tham d Ba tic tri
n i tc ca Honeywell din ra vo ngy 1 thng 12, 2011 v ngy 10
thng 6, 2013.

Chairman and CEO Dave Cotes visit to

Vietnam

ng Dave ti thm Vit Nam ln u tin trong hai ngy 10 v 11 thng

06 nm 2013, gp g vi cc nh lnh o cp cao ca chnh ph
v cc i tc chin lc ca Honeywell. ng Dave cng phi on
cp cao ca tp on c c hi gp g v lm vic vi cc quan
chc hng u chnh ph bao gm Th tng Nguyn Tn Dng, Th
trng B Giao thng Vn ti Phm Qu Tiu, Th trng B Ngoi
giao H Kim Ngc v i s Hoa K ti Vit Nam David B. Shear, qua
hiu r hn v k hoch pht trin c s h tng tng th ca
Vit Nam trong tng lai.

Cote visited Vietnam for the first time on June 10 and 11, 2013 to
meet with government leaders and Honeywells long-term customers.
Cote and the executive group had chances to meet with high-ranking
government officials, including Prime Minister Nguyen Tan Dung, Vice
Minister of Transport Pham Quy Tieu, Vice Minister of Foreign Affairs
Ha Kim Ngoc and U.S. Ambassador to Vietnam David B. Shear, to
understand Vietnams master development plan on infrastructure in the
future.

B Giao thng vn ti ti thm Trung tm

Cng ngh Hng khng ca Honeywell
u nm 2012, Honeywell n tip phi on quan chc trong
ngnh hng khng ca Vit Nam, dn u l Th trng B Giao
thng Vn ti, ng Nguyn Hng Trng ti th Washington DC.

www.honeywell.com

Ministry of Transport Visits Honeywell

Aviation Technology
In early 2012, Honeywell hosted a delegation of Vietnamese aviation
officials led by Vice Minister of Transport Nguyen Hong Truong in
Washington DC.

18

Vice Minister of Industry and Trade at

Honeywells Partner Appreciation DinneR
Vice Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh attended
Honeywells Partner Appreciation Dinner on December 1, 2011 and
June 10, 2013.

Phi on doanh nghip thng mi Hoa K

ti Vit Nam
Ngy 11 16 thng 11, 2012, Honeywell tham gia phi on doanh
nghip thng mi Hoa K ti Vit Nam dn u bi Th trng B
Thng mi Hoa K Francisco Sanchez, nhm nng cao tm quan
trng ca mi quan h thng mi song phng cng nh nhn mnh
li ch ca cc cng ngh tin tin, cc sn phm v dch v m cc
doanh nghip Hoa K cung cp cho th trng Vit Nam.

US Infrastructure Trade Mission

www.honeywell.com

Chuyn thm Vit Nam ca Ch tch kim

Tng gim c tp on Dave Cote

From November 11 to 16, 2012 Honeywell participated in a U.S.

infrastructure trade mission in Vietnam led by Under Secretary of
Commerce Francisco Sanchez to underscore the importance of the
U.S. Vietnam bilateral trade links and emphasize the benefits of
advanced technologies, products, and services provided by
U.S. companies.

19

Th ng t Ch tch Honeywell ti Vit Nam

Vietnam president message

Nhm Cng ngh v Vt liu chuyn dng

Performance Materials & Technologies

Nhm H thng Giao thng Vn ti

Transportation Systems

www.honeywell.com

Nhm Gii php iu khin v T ng ha

Automation & Control Solutions

www.honeywell.com

Nhm Hng khng V tr

Aerospace

20

21

Cc sn phm
chnh:

Cc h thng in t hng khng v

thng tin lin lc tch hp
ng c y v h thng c kh

Nhm

Cc dch v bo tr c iu kin, kho

vn, v qun l bay

Hng Khng V tr

Cc gii php dch v trn gi cho

cc hng hng khng, phi c thng
mi v dn dng, phi c quc phng
v tu v tr

Aerospace

Key
products:
Integrated avionics and
communications systems
Propulsion and mechanical systems
Conditioned-based maintenance,
logistics, and flight management
services

Vi hn 6.000 khch hng l cc doanh nghip, thng nghip

v cc nh vn chuyn trong tng khu vc, Honeywell l cng ty
i u th gii trong lnh vc hng khng v tr. Chng ti em
li cho hnh khch cc chuyn bay an ton hn v thoi mi hn,
gip tng cng hiu qu v nng sut cho cc nh sn xut my
bay, cc hng hng khng, nh khai thc, cc dch v qun s, v
cc nh thu quc phng v hng khng.

i tc
ti Vit Nam:

Partnership
in Vietnam:

L cng ty i tin phong v cng ngh, nhng k thut

chuyn mn su rng kt hp vi nhng gii php v cng
ngh a ngnh ca Honeywell gip cc hng hng khng,
cc b phn cung cp dch v khng lu (ANSP), cc nh
iu hnh bay v qun l sn bay ca Vit Nam hot ng
mt cch ng b.

As the pioneer in the technology industry, Honeywells

wide-ranging expertise and all-inclusive technologies and
solutions make Vietnams airlines, ANSPs, regulators and
airports all work in harmony.

www.honeywell.com

Chng ti ang gii thiu n Vit Nam H thng V tinh

dn ng t mt t cng vi b h thng in t hng
khng tin tin hon chnh nh H thng Qun l bay, Thit
b Hin th iu khin a chc nng, H thng Cnh bo
Tip t tin tin, Thit b cung cp cc thng tin tham kho
trn khng v Thit b o D liu Trn khng.
ng c ph 131-9A (APU) tit kim nhin liu ca
Honeywell gip mi my bay ca Tng cng ty Hng khng
Vit Nam tit kim c 10.000 la M mi nm.

22

We are introducing to Vietnam our Ground Based

Augmentation System together with a full suite of
our advanced avionics systems which include Flight
Management System, Multifunction Control Display Unit,
Enhanced Ground Proximity Warning System, Air Data
Inertial Reference Unit and Air Data Module.
Honeywells fuel efficient 131-9A Auxiliary Power Unit
(APU) provides Vietnam Airlines with an annual estimated
saving as much as $10,000 per aircraft.

23

www.honeywell.com

With more than 6,000 commercial, business and regional

transport customers, Honeywell is a global aerospace leader.
Honeywell makes flying safer and more comfortable for
passengers, and more efficient and productive for aircraft
manufacturers, airlines, operators, military services, and defense
and space contractors.

Full-service solutions for airliners,

business and general aviation
aircraft, military aircraft and
spacecraft

Nhm

Gii php iu khin

v T ng ha

www.honeywell.com

Automation & Control Solutions

Nhm Gii php iu khin v T ng ho ca Honeywell
(ACS) cung cp mt danh mc y cc sn phm, gii php
v h thng mang tnh sng to, nhm to ra mi trng an ton
hn, tin dng hn, m bo hiu qu hn v mt nng lng.
ACS bao gm su nhnh chuyn sn xut v cung cp cc sn
phm dch v gip bo v, iu khin v t ng ha cho 150 triu
ngi nh, 10 triu ta nh, hng ngn c s sn xut v khu cng
nghip, v 24 trn 25 nh my lc du hng u trn ton th gii.

Honeywell Automation and Control Solutions (ACS) offer a

complete portfolio of innovative products, solutions and systems
to create safer, more comfortable, more secure, and more energy
efficient environments. ACS is comprised of six businesses that
manufacture and deliver products and services that help protect,
control and automate 150 million homes, 10 million buildings,
thousands of manufacturing and industrial plants, and 24 of 25
top oil refineries around the world.

i tc
ti Vit Nam:

Partnership
in Vietnam:

Chng ti xy dng mt mng li cc i tc a phng

rng ln, cc knh bn hng v phn phi cho cc sn phm
ca Honeywell, bao gm cc h thng CCTV, iu khin truy
nhp/t nhp, h thng iu khin HVAC v h thng qun l
t ng ho ta nh BMS, cc sn phm soi qut v di ng,
sn phm bo h nh bo ng chy n/cc thng bo cng
cng/pht hin r r kh ga, thit b cm bin cho cc nh sn
xut. Nhng gii php ny gip qu trnh a ra quyt nh d
dng hn v gim thiu chi ph vn hnh.

We have built an extensive network of local partners, sales and

distribution channels for a wide range of Honeywell products,
including CCTV/access control/intrusion systems, HVAC control
and BMS for buildings, scanning and mobility products, life
safety products such as fire alarm/public address/gas detection,
sensors for OEM manufacturers. These solutions facilitate
better decision-making and reduce operational costs.

24

Key
Business
Units
Gii php T ng ha Ta nh
Lp t v Bo dng Cc H thng
iu khin Ta nh
D n Tch hp, Phc hp v Quy
m ln
D n thc hin Tit kim Nng
lng

Honeywell Building Solutions

Install and Service Building
Control Systems
Large, Complex, Integrated
Projects
Energy Saving Performance
Contracting

H thng Kim sot Mi trng v

Chy n
Gii php v Nng lng v Tin
nghi cho h gia nh
Qun l ta nh
Chng chy n
Thit b in

Honeywell Environmental and

Combustions Controls
Home Comfort and Energy
Solutions
Building Controls
Combustion
Electrical Devices

Gii php An ton cuc sng

H thng Bo chy
Pht hin r r kh ga
Thit b Bo h lao ng
H thng Thng bo Cng cng
Thit b Cm bin

Honeywell Life Safety

Fire Alarm Systems
Gas Detection
Personal Protective Equipment
Public Address Systems
Sensing and Devices

Thit b c m vch v Di ng
Thit b c m vch
My tnh di ng
My in v vt t in
RFID
Gii php nhn lnh ni

Honeywell Scanning and Mobility

Bar Code Scanners
Mobile Computers
Printers and Media
RFID
Voice Solutions

Gii php An ninh

H thng Video Analog/IP
H thng iu khin Truy nhp
H thng Chng t nhp
H thng Nh thng minh

Honeywell Security Group

IP/Analog Video Systems
Access Control Systems
Burglar Alarm Systems
Smart Home Systems

Thit b Cm bin v iu khin

B Cm bin
B chuyn An ton v Gii hn
ng dng trng im, c th

Honeywell Sensing and Control

Sensors
Safety and Limit Switches
Mission Critical Applications

www.honeywell.com

Cc nhnh
kinh doanh
chnh

25

Cng ngh v Vt liu

chuyn dng
Performance Materials
& Technologies

www.honeywell.com

Nhm Cng ngh v vt liu chuyn dng (PMT)

ca Honeywell ng u th gii trong lnh vc pht
trin v sn xut cc vt liu tin tin, cc cng ngh qu
trnh v cc gii php t ng ha. Ngnh kinh doanh
vt liu tin tin ca nhm PMT sn xut mt danh mc
a dng cc sn phm hiu sut cao, bao gm cht lm
ng lnh thn thin vi mi trng v cc vt liu
sn xut cc sn phm nh o chng n, ni lon, con
chip my tnh v bao b dc phm. Cc cng ngh
qu trnh c pht trin bi nhnh UOP ca nhm
PMT (www.uop.com) xy dng nn tng cho hu ht
cc nh my lc du trn th gii, sn xut xng, du
diesel, nhin liu phn lc, ha du v nhin liu ti to
mt cch hiu qu. Nhnh Gii php T ng ho Qu
trnh (HPS) ca PMT (www.honeywellprocess.com) i
tin phong trong lnh vc iu khin t ng, o lng
v cung cp dch v cho cc ngnh cng nghip du
kh, lc du, giy v bt giy, in cng nghip, ha
cht, ha du, nhin liu sinh hc, khoa hc i sng,
v kim loi, khong cht v cc ngnh cng nghip khai
thc m.

Key
products:

Cng ngh qu trnh, thit b, cht xc tc, cht hp th,

v cc dch v cho lc du, ha du, v cc ngnh cng
nghip kh t t nhin

Process technology, equipment, catalysts, adsorbents, and

services for the refining, petrochemical, and natural gas
industries

Cng ngh Flourine, bao gm cht lm lnh v cht thi kh

khng lm suy gim tng ozone v nh hng t n qu
trnh nng ln ca ton cu

Fluorine technology, including non-ozone-depleting and

low-global-warming-potential refrigerants and blowing
agents

Cc h thng iu khin c thit k, lp t v phc v

trong cc ngnh cng nghip qu trnh

Control systems designed, installed and serviced for

process industries

Cc gii php m phng v ti u ha tin tin

Thit b o c hin trng
Mng chuyn dng, ph gia, v ha cht
Si v vt liu tng hp tin tin dng cho cc ng dng o
gip v cng nghip
Sn phm trung gian, bao gm c nguyn liu nylon
caprolactam, nha nylon, phn bn ammonium sulfate, v
dung mi ha hc
Vt liu in t v ha cht

Honeywell
Performance
Materials
and
Technologies (PMT) is a global leader in developing
advanced materials, process technologies and
automation solutions. PMTs Advanced Materials
businesses manufacture a wide variety of highperformance products, including environmentally
friendlier refrigerants and materials used to manufacture
end products such as bullet-resistant armor, nylon,
computer chips and pharmaceutical packaging. Process
technologies developed by PMTs UOP business
(www.uop.com) form the foundation for most of the
worlds refiners, efficiently producing gasoline, diesel,
jet fuel, petrochemicals and renewable fuels. PMTs
Process Solutions business (www.honeywellprocess.
com) is a pioneer in automation control, instrumentation
and services for the oil and gas, refining, pulp and
paper, industrial power generation, chemicals and
petrochemicals, biofuels, life sciences, and metals,
minerals and mining industries.

Field instrumentation
Specialty films, additives, and chemicals
Advanced fibers and composites for armor and industrial
applications
Intermediate products, including nylon feedstock
caprolactam, nylon resin, ammonium sulfate fertilizers, and
chemical intermediates.
Electronic materials and chemicals

i tc
ti Vit Nam:

Partnership
in Vietnam:

UOP thit lp mi quan h i tc ln mnh vi Tp

on Du kh Vit Nam (PetroVietnam) hn hai mi nm
qua.

UOP has been in a strong partnership with PetroVietnam

over the past 20 years.

UOP l n v cp php cng ngh chnh cho nh my

lc du Dung Qut ca PetroVietnam, ng thi chng ti
cng hp tc cng PetroVietnam trin khai cc chng
trnh pht trin ngh cho cc k s Vit Nam t nm 2006.
UOP cng l n v cp php cng ngh chnh cho t hp
lc ha du Nghi Sn v nh my lc du Vng R.
Nhnh Gii php T ng ho Qu trnh Honeywell (HPS)
tham gia tch cc vo cc d n lc du v khai thc du
ngoi khi, bao gm nh my lc du u tin ca Vit
Nam t ti Dung Qut cho Tp on Du kh Vit Nam
v cc d n khc ca Cng ty vn hnh du kh T Gic
Trng (TGT) v Bin ng.
Ngoi ra, chng ti cung cp cc sn phm nha v ho
cht cho cc nh sn xut li nh c chnh ti thnh ph
H Ch Minh, Nha Trang v Nng.

26

Advanced solutions for simulation and optimization

UOP is the main technology licensor for PetroVietnams

Dung Quat Refinery and in partnership with PetroVietnam,
has offered a career development program for engineers
in Vietnam since 2006. UOP is also the main technology
licensor for the Nghi Son Refinery and petrochemicals
complex and the Vung Ro Refinery.
Honeywell Process Solutions is actively involved in refining
and offshore projects, including Vietnams first oil refinery
built for PetroVietnam in Dung Quat and other projects of Te
Giac Trang (TGT) and Bien Dong.
We also supply resins and chemicals products to key
fishing net manufacturers in Ho Chi Minh city, Nha Trang
and Da Nang.

27

www.honeywell.com

Nhm

Cc sn phm
chnh:

Cc sn phm
chnh:

Tua-bin tng p ng c cho vn ti hnh khch (chy

gas, du diesel, CNG v nhin liu sch), xe ti hng nng
hng trung, phng tin c gii khng s dng trn
ng dnh cho giao thng, thit b nng. Chng ti cung
cp cc cng ngh y hin i nht ci thin hiu sut
xe v kh nng iu khin xe ng thi vn tng hiu qu
s dng nhin liu v gim lng kh thi. Danh mc sn
phm phong ph ca Honeywell v cc cng ngh tua-bin
c th p ng a dng cc ng dng ng c, t xe t
siu nh vi ng c di 1L n cc ng dng xe khng
s dng trn ng dnh cho giao thng vi ng c
chuyn trn 100L.

Nhm

H thng
Giao thng Vn ti

Cc sn phm phanh ma st cho xe t chuyn ch hnh

khch, xe thng mi, ng st (bao gm c ng
st cao tc) v cc ng dng cng nghip. Cc sn phm
chnh bao gm m phanh a, m phanh tang trng v mt
lot cc ng dng cao cp - l cc sn phm phanh dnh
cho th trng th cp c bit.

Key
products:

Transportation Systems

www.honeywell.com

Transportation Systems is comprised of two businesses:

Turbo Technologies and Friction Materials. From fuel-saving
turbochargers to safety-enhancing brake materials, Honeywell
technologies enhance vehicle performance, safety and efficiency
through state-of-the-art technologies, world-class brands, and
global solutions to our customers needs. Honeywell Turbo
Technologies, with a history of more than 60 years, Honeywell
Friction Materials with nearly a century of experience are leading
providers of transportation technologies to the world.

28

Friction brake products for passenger cars, commercial

vehicles, rail (including high speed) and industrial
applications. Its key products include disc brake pads,
drum brake linings and a variety of premium applicationsspecific aftermarket brake products.

i tc
ti Vit Nam:

Partnership
in Vietnam:

Tua-bin tng p ng c ca Honeywell c mt ti th

trng Vit Nam t nm 2002.

Honeywell turbochargers have been available in the

Vietnamese market since 2002.

www.honeywell.com

Nhm H thng Giao thng Vn ti bao gm hai nhnh chnh:

Cng ngh Tua-bin v Vt liu Ma st. T nhng tua-bin tng p
tit kim nhin liu cho ti cc vt liu phanh tng cng an
ton, cng ngh ca Honeywell nng cao hiu sut hot ng
ca xe, an ton v tnh hiu qu thng qua nhng cng ngh
nh cao, thng hiu ng cp th gii, v cc gii php ton
cu p ng nhu cu ca khch hng. Cng ngh Tua-bin ca
Honeywell vi lch s pht trin hn 60 nm, v Cng ngh Vt
liu Ma st ca Honeywell vi kinh nghim gn mt th k qua
tr thnh nh cung cp hng u v cng ngh giao thng vn
ti trn ton th gii.

Turbochargers for passenger vehicles (gasoline, diesel,

CNG and hybrid), medium- and heavy-duty trucks, and
off-highway, heavy-duty equipment. We offer the very latest
boosting technologies to improve the vehicle performance
and drive ability while increasing fuel efficiency and
reducing emissions. Honeywells rich portfolio of turbo
technologies covers the broadest range of engine
applications, from micro cars with engines below 1L to
off-highway applications with engine displacement above
100L.

29

Cc Hot ng
Cng ng ca Honeywell
Honeywell Hometown Solutions

Vi lch s mt th k pht trin trch nhim cng ng ca doanh

nghip, Honeywell bt u mt cch tip cn t ph mi vi
nhng Hot ng Cng ng ca mnh. Nhng n lc ny tp
trung vo 05 nhu cu x hi quan trng ng hnh cng truyn
thng, sn phm v con ngi Honeywell, bao gm: Gio dc
Khoa hc v Ton hc; An ton v An ninh trong Gia nh; Nh
v Ni c tr; Mi trng sng & Bo tn; v Cu tr nhn o.
Ti Vit Nam, chng trnh Trch nhim Cng ng ton cu ca
Honeywell tp trung vo nhng vn quan trng v An ton v
An ninh trong Gia nh, v Gio dc Khoa hc v Ton hc.
At Honeywell we are proud to be an integral part of the
communities we live and work in doing our best to be
great corporate citizens

www.honeywell.com

Building on a century long tradition of corporate citizenship,

Honeywell began an evolutionary new approach to Corporate
Social Responsibility citizenship with Honeywell Hometown
Solutions. Efforts are focused on five important societal needs that
align with Honeywells heritage, products and people: Science
and Math Education; Family Safety and Security; Housing and
Shelter; Habitat & Conservation; and Humanitarian Relief.
In Vietnam, Honeywell global CSR program concentrates on the
critical issues of Family Safety and Security, and Science and
Math Education.

30

Chng trnh o to ca Honeywell ti Trung tm V tr &

Tn la Hoa K c gii thiu Vit Nam t nm 2012.
Nm 2013, c Nguyn Th Phng Giang, gio vin Ton
ti trng Lng Vn Chnh, tnh Ph Yn, Vit Nam
tr thnh gio vin Vit Nam u tin c nhn hc bng
tham gia chng trnh.

Honeywell Educators @ Space Academy Program was

introduced in Vietnam in 2012. In 2013, Ms. Nguyen Thi
Phuong Giang, a math teacher at Luong Van Chanh
School in Phu Yen Province, was selected to receive
the scholarship to join the program, becoming the first
Vietnamese teacher involved in the program.

Cuc thi dnh cho sinh vin Honeywell Users Group

(HUG) l mt cuc thi thit k iu khin qu trnh thng
nin c t chc ti Chu M, Chu Thi Bnh Dng
v Chu u, Trung ng v Chu Phi (EMEA) nhm tm
kim nhng sinh vin k s ha hc ti nng nht trn ton
cu. inh Quang Tuyn, sinh vin ngnh k thut ha hc
ti trng i hc Bch khoa H Ni ginh gii nht
trong cuc thi nm 2012 vi phn mm m hnh ha chu
trnh x l tin tin m phng mt chu trnh quan trng
trong vic lc du nhm gip ti u ha cng vic sn xut.

Honeywell Users Group (HUG) Student Competition

is annual process control design competitions in the
Americas, Asia-Pacific and Europe, Middle East and
Africa (EMEA) to recognise the most talented chemical
engineering students across the globe. Dinh Quang Tuyen,
a chemical engineering student at Hanoi University of
Science and Technology, won the 2012 Competition with
advanced process modeling software to simulate a key
petroleum refinery process to help optimize production.

B Mai Trang Thanh - Ch tch Honeywell khu vc ng

Dng tham d nhiu Cuc ta m Hng nghip
do Hi ng Hoa K - ASEAN t chc nm 2012 2013
nhm gii p cc mi quan tm v hng nghip cho sinh
vin Vit Nam.

President of Honeywell Indochina Mai Trang Thanh joined

a series of Career Development Talks held by US-ASEAN
Council in 2012-2013 to address concerns and questions
about career path from Vietnamese students.

www.honeywell.com

Ti Honeywell chng ti t ho l mt b phn khng th

thiu ti nhng cng ng chng ti sng v lm vic
bng cch h tr ht mnh trong trch nhim cng ng
ca doanh nghip

31

GHI NHN T khch hng

recognitions

* We would like to express our appreciation to Honeywell Pte Ltd for your commitment
and outstanding performance demonstrated to date in the completion and handover of
Communication System and Data Collection System from the TGT Field Offshore to onshore.
In compliance with HLJOC - Hoang Long Joint Operation Companys new requirements,
Honeywell Pte Ltd proposed the suitable solutions that met all the required objectives.
Successful delivery of H1-WHP & H4-WHP E-house Packages and onshore monitoring system
under a very tight schedule demonstrated Honeywell Pte Ltds strength in carrying out these
packages as a Main Contractor.

ng Anthony Joseph Roche

Ph Tng Gim c,
Cng ty Lin doanh Du kh Hong Long

Mr. Anthony Joseph Roche

Deputy General Manager,
Hoang Long Joint Operation Company
[November, 2012]

[Thng 11, nm 2012]

www.honeywell.com

* Mc d c nhng thay i trong thit k khi cng trnh sp

a vo trin khai (nh thm phn JB gim thi gian chy th
h thng) v gp phi mt vi vn v giao nhn vt liu, nhng
Honeywell v cc nh cung cp ca mnh lun n lc v h tr
i d n ca chng ti hon thnh nhim v ca mnh.
HLJOC nhn thy rng nhng mc tiu ln ca chng ti s
khng th t c nu khng c s hp tc cht ch t
Honeywell v cc n v cung ng ca cc bn. Chng ti hy
vng s tip tc nhn c n lc h tr ca cc bn hon
thnh d n H04 k hoch khai thc nhng tn du thng
mi u tin c t ng tin ra.
Tin s Ng Hu Hi
Tng Gim c,
Cng ty Lin doanh Du kh Hong Long
[Thng 3, nm 2012]

32

* Despite accommodating late design changes (adding

external JBs to reduce pre-commissioning time) and
some issues of delay in material receipt, Honeywell and
your sub-vendors have stepped up your efforts all round
and offered great support to our project team to meet our
target.
HLJOC recognizes that our milestones could not have
been achieved without good co-operation from both
the Honeywell team and your sub-vendors. We looking
forward to your continuous support for the ongoing H04
commissioning and meeting the first oil target date.

www.honeywell.com

* Chng ti nh gi cao cam kt v kt qu lm vic tuyt vi ca Honeywell

trong vic hon thnh v chuyn giao H thng Thng tin lin lc v Thu thp d
liu t TGT ngoi khi v t lin.
Theo st cc yu cu mi ca HLJOC (Cng ty C phn Hong Long), Honeywell
a ra nhng gii php ph hp, p ng c tt c cc tiu ch t ra.
Vic cung cp trn gi thnh cng sn phm H1-WHP & H4-WHP E-house v h
thng qun l ti t lin theo ng tin gp rt t ra chng t th mnh
ca Honeywell trong vic cung cp trn gi sn phm v dch v vi t cch l
mt nh thu chnh.

Dr. Ngo Huu Hai

General Director,
Hoang Long Joint Operation Company
[March, 2012]

33

www.honeywell.com

Vietnam president message

www.honeywell.com

Th ng t Ch tch Honeywell ti Vit Nam

34

35

Th ng t Ch tch Honeywell ti Vit Nam

Lin h:
Vn phng Honeywell Vit Nam ti H Ni
Phng 1304, Tng 13, Pacific Place
83B L Thng Kit, Qun Hon Kim
H Ni, Vit Nam
Tel: +844-3946-1348
Fax: +844-3946-1346
Vn phng Honeywell Vit Nam ti H Ch Minh
Phng 2011, Tng 20, Saigon Trade Center
37 Tn c Thng, Qun 1
H Ch Minh, Vit Nam
Tel: +848-3910-6012/13
Fax: +848-3910-6015
bit thm chi tit, vui lng truy cp:
www.honeywell.com
hoc
http://honeywell.com/Worldwide/Pages/vietnam-en.aspx

www.honeywell.com

Contact:
Honeywell Vietnam office in Hanoi
1304, 13th Floor, Pacific Place
83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem Dist.
Hanoi, Vietnam
Tel: +844-3946-1348
Fax: +844-3946-1346
Honeywell Vietnam office in Ho Chi Minh
Suite 2011, 20th Floor
Saigon Trade Center
37 Ton Duc Thang, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: +848-3910-6012/13
Fax: +848-3910-6015
For additional information, please visit:
www.honeywell.com
or
http://honeywell.com/Worldwide/Pages/vietnam-en.aspx

36