* Nombre completo del autor (es) o editor (es), o del grupo u

organizacin responsable.
* Ttulo del artculo o captulo.
* Nombre de la revista, peridico o libro.
* Edicin (si es aplicable).
* Nombre de la Editorial (si es aplicable).
* Lugar de publicacin (para libros).
* Ao de publicacin.
* Volumen (para revistas).
* Nmero (para revistas).
* Nmero de pginas.
Detalles que se necesitan para citar materiales electrnicos
(10):
Cuando se cita una fuente electrnica, tal como una pgina Web, se
deben anotar los siguientes detalles:
* Nombre del autor o editor.
* Ttulo de la pgina (ver barra superior del navegador
* Ttulo del sitio (Ir a la homepage del sitio)
* Fecha de la ltima actualizacin de la pgina o de la fecha del
copyright.
* Direccin completa de Internet (URL de la pgina).
* Fecha en que se accede a la pgina.
* Cualquier otro detalle que pueda ayudar a encontrar la parte de la
pgina que se est usando.
(Las pginas Web no contienen siempre todos los detalles mencionados,
por tanto, no se preocupe demasiado si no puede encontrar todos ellos).
Aspectos importantes a recordar
Se recomienda recordar los siguientes aspectos (10):
Los trminos citar y referenciar son usados, frecuentemente, por
diferentes autores con el mismo significado.
Utilice el estilo que desee su Departamento o rea.
Cualquiera que sea el estilo que use, sea consistente.
Detngase a colectar los detalles que necesita para las referencias
mientras Ud. est investigando.
Es muy difcil y consume mucho tiempo encontrar esa informacin en el
ltimo momento.

Prcticas incorrectas al redactar las referencias bibliogrficas

Existen algunas prcticas incorrectas por parte de los autores al redactar
las referencias bibliogrficas en su trabajo de investigacin. Una de
ellas, que se observa con frecuencia, consiste en copiar los datos de las
listas bibliogrficas previamente confeccionadas, corriendo el riesgo de
cometer errores y atentando contra el rigor cientfico del documento en
preparacin. Arze (3) seala algunas de las prcticas incorrectas entre
las que se encuentran como las ms graves y frecuentes:
Referencias vagas y confusas.
Referencias incompletas.
Falta de fidelidad en la transcripcin.
Duplicacin innecesaria de la informacin.
Transgresiones serias en el orden de los elementos.
Asegrese que Ud. reconoce en su trabajo cualquier hecho o ideas que
no sean suyas.
En caso de duda, pregunte a su profesor o tutor para que le ayude en su
estilo preferido.
Uso incorrecto de comillas y signos de puntuacin.
En nuestro caso se estudiar el estilo de Vancouver.
c(4,6,10,29,31)
Historia
Surge en 1978 en Vancouver, Canad, cuando un grupo de editores se
reunieron para establecer las normas para el formato de los manuscritos
presentados a sus revistas, incluido el formato para las referencias
bibliogrficas.
En 1979 se public por primera vez, redactado por la Biblioteca Nacional
de Medicina.
El grupo de Vancouver creci y evolucion y se convirti en el Comit
Internacional de Editores de Revistas Mdicas (CIERM) que ha publicado
ya cinco ediciones de los Requisitos uniformes para los manuscritos
enviados a revistas biomdicas
El estilo de presentacin de los requisitos uniformes (estilo de
Vancouver) se basaen su mayor parte en un estilo estndar de la
American Standards Institution que ha sido adoptado por la Biblioteca
Nacional de Medicina de los E.U. para sus bases de datos.
Indicaciones de las referencias en el texto
La identificacin de las referencias dentro del cuerpo del texto de una
ponencia o trabajo de investigacin en el Sistema de Vancouver se
realiza a travs de una llamada con nmeros arbigos entre parntesis o
en forma exponencial.

El Sistema de Vancouver asigna un nmero a cada referencia cuando

esta es citada. Debe ser utilizado un nmero an cuando el autor se
nombre en el cuerpo del texto.
El nmero original asignado a la referencia es reusado cada vez que la
referencia sea citada en el texto, sin tener en cuenta su posicin
subsecuente en el texto.
Cuando se citan referencias mltiples en un lugar dado en el texto, debe
usarse un guin para unir el primer y ltimo nmero que sean inclusivos.
Se usa coma (sin espacios) para separar los nmeros no inclusivos. Ej.
de cita mltiple: (2-5, 7,10) = 2,3,4,5,7,10.
Las referencias se deben enumerar consecutivamente en el orden en
que se mencionan dentro del cuerpo del texto.
La colocacin de los nmeros de la cita dentro del texto debe ser
considerada cuidadosamente por ejemplo una referencia particular
puede ser pertinente para una sola parte de una frase. Como regla
general, los nmeros de referencias deben ponerse fuera del punto y de
las comas y dentro de los dos puntos y punto y coma.
La lista de referencias debe identificar las referencias citadas ej: libro,
artculos de revistas, folleto, cinta de cassette o de pelculas, con
suficientes detalles de modo que puedan ser localizadas y consultadas.
La lista de referencias se coloca al final del texto (informe, ponencia, etc)
y son numeradas en el mismo orden que ellas aparecen en el cuerpo del
texto.
Si se citan fuentes de Internet, estas deben aparecer en la lista de
referencias.
La bibliografa complementaria es una lista separada de la lista de
referencias que contiene detalles de las fuentes consultadas y no citadas
en el texto. Debe ser ordenada alfabticamente por el apellido del autor
o por el ttulo (en el caso en que no tenga autor).
Los signos de puntuacin y los espacios son muy importantes dentro de
la cita bibliogrfica.
Las referencias a trabajos aceptados pero an inditos, debe indicarse
en prensa.
Evitar usar resmenes, observaciones inditas y comunicaciones
personales a menos que brinde una informacin esencial.
Las referencias deben ser cotejadas por el autor con las fuentes
originales.
Citas de Libros
Detalles esenciales requeridos
1. Nombre (s) de Autor (es); editores; compiladores o institucin
responsable.
* Cuando hay 6 o menos autores, se deben listar todos los autores. *
Cuando hay 7 o ms autores, slo se listan 6 y se agrega et al (et al
significa y otros). * Se debe poner una coma y un espacio entre cada

nombre. El ltimo autor debe tener un punto despus de la inicial (es) de

su nombre.
2. Ttulo de la publicacin y subttulo si lo hay.
* No usar itlica o subrayado. * Solamente la primera palabra del ttulo
de los artculos de revista o de los libros (y las palabras que
normalmente comienzan con letra mayscula) se escriben con
mayscula.
3. Edicin, si es otra diferente a la primera.
* Abreviarla palabra edicin con ed(no confundir con editor)
4. Lugar de publicacin.
* Si los editores se localizan en ms de una ciudad, se cita el nombre de
la ciudad donde fue impreso por primera vez. * Escribir el nombre
completo del lugar seguido por dos puntos. * Si el nombre del lugar no
es bien conocido, se debe agregar una coma, un espacio y el estado o
pas. En el caso de E.U. Se agrega despus del lugar las dos letras
correspondientes al cdigo postal del estado.
5. Editorial.
* El nombre de la editorial debe escribirse completo y escribir un punto y
coma al final.
6. Ao de publicacin.
* Se debe poner el ao de publicacin seguido de un punto y un espacio
antes de poner el nmero de pginas si lo llevara.
7. Nmero de pginas.
* Abreviar la palabra pgina por p. dejar un espacio y poner el
intervalo de pginas y un punto. * No repetir los dgitos
innecesariamente.
8. Ttulo de la serie o del Volumen individual (si lo hay).
* Ponerlo entre parntesis, escribiendo primero el ttulo de la serie
seguido por un punto y coma. * Abreviar la palabra volumen por vol,
escribirla, dejar un espacio y escribir el nmero del volumen, cerrar el
parntesis y escribir un punto.
Ejemplos de citas de libros
Individuos como autores
o De uno a seis autores: Paniagua M, Piol F. Nueva terapetica de la
gastritis alcalina. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1998.
o Ms de seis autores: Blacut JJ, Villagomez M, Chavarra JL, Flores M,
Gonzlez R, Lenz J, et al. Aplicacin de las nuevas tecnologas en el
entorno acadmico boliviano. Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco
Xavier de Chuquisaca; 1999.
Editor(es)
o complidor(es) como autores: Daz C, Aorga J, compiladoras. La
produccin intelectual: proceso organizativo y pedaggico. La Habana,
Cuba: Editorial Universitaria; 2002.

Citas de artculos de revistas

Detalles esenciales requeridos
1. Nombre (s) Autores (es) del artculo. (similar al caso del libro)
2. Ttulo del artculo. (similar al caso del libro)
3. Ttulo de la revista * Abreviar el titulo de la revista * No se usa
puntuacin en el nombre abreviado de la revista.
4. Ao de publicacin y mes/da si fuera necesario. * Abreviar el mes con
las tres primeras letras * Si la revista tiene una numeracin de pginas
contnua entodo el volumen, se puede omitir la informacin sobre el
mes/da * Si la revista no tiene una numeracin de pginas contnua en
todo el volumen, se debe aadir la informacin sobre el mes/da, o sea,
ao espacio, mes espacio, da punto y coma.
5. Volumen, nmero o parte si fuera necesario. * Se escribe el volumen a
continuacin, el nmero entre parntesis y dos puntos. * Si la revista
tiene una numeracin de pginas contnua en todo el volumen, se puede
omitir la informacin sobre el nmero.
6. Nmero de pginas. * Se escribe el nmero de pginas separadas por
un guin * No se deben repetir dgitos innecesariamente
Ejemplo de citas de artculos de revistas
Artculo estndar de revista
Formato: Autor. Ttulo del Artculo. Ttulo de la revista ao mes
da;volumen (nmero):pginas.
Mina B. Pesquiza bacteriana en las diarreas agudas: Hospital de nios
"12 de Abril" 1998-1999. Arch Bol Med 1999 Jun 1;6(62):17-22.
Citas de Internet y otras fuentes electrnicas
Generalidades 13

Esto incluye software y fuentes de Internet tales como sitios Web,

revistas electrnicas y bases de datos.
Estas fuentes estn proliferando y las guas para su cita se estn
desarrollando y estn sujetas a cambios.
Las bases de estas citas siguen los principios listados para las fuentes
impresas.
Hay fuentes electrnicas que sufren cambios por lo que es importante
referir la fecha en que se accedi a la informacin.
Fuentes Electrnicas
Revistas de Internet:
Formato:
Autor(s). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista electrnica en forma
abreviada [seriada en lnea] Ao de publicacin(mes si es
aplicable);volumen(nmero): [pginas o pantallas]. Disponible en:
direccin URL. Consultado nombre del mes completo da, ao.
Si el documento est en html:
Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y
ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod
[Seriada en lnea] 2001;16(1):[23 pginas]. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm. Consultado
Abril 2, 2002.
La referencia del anterior documento tambin se puede construir de la
siguiente forma, con un cambio en el orden de los elementos (29):
Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y
ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod
[Seriada en lnea] 2001 [Citado 2002 Abr 2]; 16(1):[23 pginas].
Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm
Si el documento est en PDF:
Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana
Pediatr [Seriada en lnea] 2001;73(1):5-10. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf. Consultado
Abril 2, 2002. Tambin en este caso se puede construir la referencia
cambiando algunos elementos (29):
Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana
Pediatr [Seriada en lnea] 2001 [Citado 2002 Apr 2]; 73(1):5-10.
Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf
Sitios Web
Formato:

Autor. Ttulo. Ao (si est disponible);[pginas o pantallas]. Disponible

en: direccin URL. Consultado nombre del mes completo da, ao.
Eventos de Salud. 2001;[3 pginas]. Disponible en:
URL:http://www.sld.cu/eventos/ Consultado Marzo 27, 2002.