Professional Documents
Culture Documents
Televiso:
Formas Audiovisuais de
Fico e Documentrio
Volume II
Gabriela Borges
Renato Luiz Pucci Jr.
Gilberto Alexandre Sobrinho
(orgs.)
Borges, Gabriela; Pucci Jr., Renato Luiz; Sobrinho, Gilberto Alexandre (orgs.)
ISBN: 978-989-8472-20-5
_______________________________________________________
Instituto de Artes/Unicamp
Rua Elis Regina, 50
Cidade Universitria Zeferino Vaz
Baro Geraldo, Campinas, SP
13083-970 - Caixa Postal 6159
(19)3289-1510 Fax: (19) 3521-7827
www.iar.unicamp.br
CIAC/Universidade do Algarve
FCHS, Campus Gambelas 8005-139 Faro
T. 289800900 ext. 7541
www.ciac.pt
SOCINE Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual
Av. Prof. Lcio Martins Rodrigues, 443 - So Paulo (SP) - Brasil
www.socine.org.br
Diretoria Socine (2012 2013)
Presidente: Maria Dora Genis Mouro, ECA-USP; Vice-presidente: Anelise Corseuil, UFSC; Tesoureiro: Maurcio
Reinaldo Gonalves, UNISO; Secretria: Alessandra Soares Brando, UNISUL
_______________________________________________________________________________
Campinas, Faro e So Paulo
Setembro 2012
Sumrio
7_
Apresentao
29 _
45_
59_
Enquanto se espera por Godot: Mise-en-scne e edio no (tele)filme Waiting for Godot
Gabriela Borges
Som, fria e sentido: Shakespeare na fico seriada televisiva
Marcel Vieira Barreto Silva
73_
87_
99_
Sobre corpos e imagens: os documentrios televisivos de Walter Lima Jnior, no Globo Shell Especial
e no Globo Reprter (1972-1974)
Gilberto Alexandre Sobrinho Gilberto Sobrinho
Asseres sobre a realidade em Lost: documentrios ou mockumentaries?
Eduardo Tulio Baggio
Guerra e paz, o uso da encenao nas sries de documentrios da RBS TV
Cssio dos Santos Tomaim
115_
131_
143_
157_
Apresentao
Em 2011, houve a publicao de um primeiro livro a partir das atividades
desenvolvidas junto ao seminrio temtico Televiso: Formas Audiovisuais de
Fico e Documentrio.1 Dando continuidade quele trabalho, neste volume o
leitor encontrar textos que trazem as reflexes apresentadas e debatidas no
segundo seminrio (organizado por Gabriela Borges, Renato Pucci e Flvia
Seligman), durante o XV Encontro Internacional da SOCINE - Sociedade Brasileira
de Cinema e Audiovisual, realizado na Universidade Federal do Rio de Janeiro, em
setembro de 2011.
possvel detectar alguns eixos de pesquisa que tm delineado o trabalho do
seminrio, nestes dois anos, e que se expressam na produo tanto do volume I
quanto do volume II. Destacam-se a criatividade e o experimentalismo no uso do
meio, que esto relacionados com questes de autoria e que contribuem para
o deslocamento do olhar sobre a televiso enquanto um meio propagador de
discursos vazios, alm de enfatizar a importncia do debate sobre a qualidade em
suas diversas facetas. Outra linha que se afirma neste seminrio est relacionada
com as adaptaes, recriaes e transcriaes, de acordo com diferentes
enquadramentos tericos, que empreendem um dilogo principalmente com
o cinema e as outras artes, como o teatro e a literatura e que tambm esto
relacionados com a autoria. A serialidade, caracterstica intrnseca da fico
televisiva, no poderia deixar de fazer parte destes estudos, ainda mais se
considerarmos a profcua produo televisiva brasileira. Ainda nesse mbito, h a
tendncia contempornea para as transformaes atravessadas pela serialidade
ficcional, tanto em relao transmidialidade quanto s suas relaes com a
referencialidade e o documental nos seus diversos formatos. Finalmente, tambm
observamos nos trabalhos as abordagens e os procedimentos diversificados que
a televiso tem dado aos discursos sobre o real, na sua relao com a autoria e
com a construo narrativa.
1 | BORGES, Gabriela; PUCCI JR., Renato; SELIGMAN, Flvia (orgs.). Televiso: Formas Audiovisuais
de Fico e Documentrio Vol. 1. So Paulo/Faro: Socine/CIAC Universidade do Algarve, 2011.
Disponvel em: http://www.ciac.pt/livro/livro.html
Como no primeiro volume, os autores dos textos que compem este livro
adotaram a perspectiva da pesquisa emprica, em especial por meio da anlise
dos produtos televisuais, sem descuidar de aspectos contextuais, intertextuais
e tecnolgicos, quando necessrio. A presente coletnea tem o intuito de dar
a conhecer os projetos e as reflexes mais recentes que se desenvolvem neste
campo e sistematizar as principais questes tericas e empricas que mobilizam
as pesquisas em curso. Neste sentido, foi realizada uma parceria entre a SOCINE,
o Instituto de Artes, da UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas), e o CIAC
(Centro de Investigao em Artes e Comunicao), da Universidade do Algarve
para a coedio deste livro.
O livro est organizado em trs sees: 1) Entre a televiso e as artes; 2) Entre o
real e o ficcional; 3) Entre a serialidade e a transmidialidade. Na primeira seo, a
abordagem em torno do fluxo televisivo, conceito cunhado por Raymond Williams,
recontextualizada, debatida e colocada em circulao com a tambm influente
ideia de autoria, cara aos estudos audiovisuais, sobretudo para os domnios do
cinema. Essas consideraes so levadas a cabo por Mirta Varela2, da Universidade
de Buenos, que realizou sua conferncia como convidada e que, gentilmente,
nos enviou o material para publicao. Ainda na primeira seo, a minissrie
Capitu, exibida pela Rede Globo, objeto para o escrutnio, sob a abordagem
cognitivista, e tambm as poticas de Samuel Beckett e William Shakespeare so
investigadas em dois outros trabalhos, completando um quadro de programas
em que a televiso relaciona-se, de modo expandido, com o literrio e o teatral.
Dessa forma, as pesquisas apontam para caminhos inquietantes no horizonte da
programao televisiva e justificam a urgncia do debate em torno do artstico e
do televisivo.
Na segunda seo, os textos voltam-se para o documentrio e sua manifestao
em trs lugares distintos: a estilstica de Walter Lima Jnior, em documentrios
dirigidos para os programas Globo Shell Especial e Globo Reprter, ambos da
Rede Globo; os investimentos assertivos, portanto, no esteio documentarizante, em
produtos da srie Lost; e as questes sobre a encenao em sries documentais,
e a respeito dos acontecimentos histricos dramatizados, realizados em produtos
da emissora gacha RBS TV.
Finalmente, a terceira seo aborda os gneros e formatos seriados, nas suas
distintas manifestaes, e nas suas articulaes com as tendncias tecnolgicas
e culturais, como a busca e a problematizao de uma taxonomia das questes
em torno da nomeao e dos gneros, a revisitao do conceito de indstria
14
dnde este concepto ha sido un impedimento para otro tipo de abordajes del
discurso televisivo. Intentar responder a esta pregunta a partir de tres estrategias
diferentes que desarrollar a lo largo de las siguientes pginas.
En primer lugar, reconstruir el contexto terico en el cual fue concebida la nocin
de flujo. Entiendo que la historia intelectual y la historia conceptual permiten
comprender algunos sentidos importantes de los conceptos tal como circulan
en la actualidad. Pero adems, sera un camino coherente con la propuesta
de Raymond Williams que dedica un libro completo - Keywords - a revisar
los principales conceptos de la sociologa de la cultura. Si a eso sumamos el
hecho de que estamos ante un momento de transformaciones y crisis de los
conceptos con que abordamos nuestros objetos de estudio, puede resultar de
utilidad revisar el origen de lo que hoy vemos cambiar ante nuestros ojos.
En segundo lugar, hipotetizar la posibilidad de una televisin de autor como
alternativa al concepto de flujo. La radio y la televisin han sido simultneamente
los medios de mayor popularidad y los menos valorados estticamente. La
forma de produccin industrial llev a borrar o diluir la autora de los programas
de estos medios y a privilegiar el reconocimiento del star system o los gneros
predominantes. En una etapa en que ya contamos con una historia de la
televisin y en la que algunos de sus programas destacados se autonomizan
del flujo televisivo a travs de la circulacin en DVD e internet, me pregunto si
no puede pensarse un nuevo tipo de produccin y un nuevo pblico.
Por ltimo, discutir o poner a prueba lo anterior a partir de tres casos de la
televisin argentina que, an sin ser representativos, podran encontrar
equivalentes en otros lugares del mundo. Me refiero al antecedente documental
y ficcional de Raymundo Gleyzer, cineasta poltico de la dcada del sesentasetenta que fue camargrafo de televisin; la miniserie Tumberos (2002) de
Israel Adrin Caetano y El hombre de tu vida (2011), una miniserie de Juan
Jos Campanella.
15
16
17
18
19
20
llegar a un pblico de masas. Realiza La toma del poder por Luis XIV (1966) para
la televisin francesa y producciones notables para la televisin italiana como La
edad de hierro (1964), Los hechos de los apstoles (1969), Scrates (1970), Blaise
Pascal (1971). A partir de mediados de la dcada del sesenta prcticamente toda
su produccin es para la televisin, un gesto que podra juzgarse como poltico
(si consideramos su inters en llegar a las masas y los temas elegidos para los
programas) pero tambin esttico (si consideramos sus declaraciones sobre las
posibilidades abiertas por un medio en estado primitivo).
Por su parte, para la misma poca, Jean-Luc Godard adoptara una posicin similar
cuando orienta la produccin del grupo Dziga Vertov a la televisin: Luttes en Italie
(1969), British Sounds (1970), Vladimir et Rosa (1970), etc. Si me detengo en las
referencias a estos nombres es porque no se trata de ejemplos azarosos. Se trata
de los nombres que operaron simultneamente tres transformaciones. En primer
lugar, el reconocimiento o invencin del autor cinematogrfico. En segundo
lugar, la invencin de la crtica cinematogrfica moderna y la institucionalizacin
de la misma a travs de la revista Cahiers du Cinma. En tercer lugar, la figura de
directores/autores cinematogrficos, como resultado de ser una generacin que
por primera vez haba sido formada viendo cine, reflexionando acerca del cine y
ejerciendo su crtica.
En sntesis, la emergencia y consolidacin de la televisin deja huella en la
historia del cine. Algunos historiadores explican este proceso como una suerte de
depuracin: la televisin habra liberado al cine de su funcin de entretenimiento
de masas. Al aparecer otro medio que lo releva de algunas responsabilidades
en la industria del espectculo, el cine tiene la posibilidad de volverse ms
experimental y menos pendiente de las concesiones al pblico. Si admitiramos
esta hiptesis como cierta, podramos comparar el presente de la televisin con
aquel momento de la historia del cine. La consolidacin de internet como medio
hegemnico desplaza la historia de la televisin y su pblico hacia el pasado.
En este sentido, estaramos asistiendo a la liberacin de la televisin o, por lo
menos de su funcin social ms importante.
La huella que internet deje en la historia de la televisin no es slo una cuestin
de valoracin o legitimidad. Tambin atae a la funcin de la crtica. La crtica
cinematogrfica cuenta entre sus principales objetivos con la formacin de un
gusto legtimo, lo que es antes un problema de poder que un problema esttico.
La reivindicacin de una crtica televisiva, la formacin de un canon y los intentos
por reivindicar una televisin de calidad se encuentran en las antpodas de los
21
22
23
y una mirada sensible a las culturas populares que la televisin no poda sino
apreciar. De manera que su obra estaba lejos de verse forzada estticamente,
por el contrario, creo que la distancia entre sus pelculas y sus informes para la
televisin fue antes ideolgica que esttica y estuvo ligada a las diferentes formas
de circulacin de uno y otro medio. El mayor lmite de la televisin pareca provenir
de una censura que operaba en forma ms directa sobre un medio dirigido a un
pblico de masas.
2. Israel Adrin Caetano
La miniserie Tumberos de Israel Adrin Caetano, emitida por Amrica TV durante
2002, fue un hito de la ficcin televisiva argentina de las ltimas dcadas. Tumberos
se convirti en un xito de crtica y pblico a partir de elementos que se estaban
transformando en el mbito cinematogrfico. La prueba del xito de crtica de un
serial de televisin es que Ana Amado (2009), una crtica e investigadora en cine
argentino, lo incluy en el anlisis del cine poltico de la dcada.
En 1998 Bruno Stagnaro e Israel Adrin Caetano haban codirigido Pizza, birra,
faso, celebrada rpidamente como el mojn inicial del denominado Nuevo cine
argentino. En el ao 2000, Bruno Stagnaro dirigi una serie para televisin que
rpidamente se convirti en un programa de culto: Okupas. Mientras el filme haca
deambular a los personajes por las calles y los taxis, la serie dirigida por Stagnaro
converta a la casa ocupada en un refugio tan incierto como el resto de la ciudad.
Okupas incorpor un tema contemporneo desde una perspectiva que produca
una inflexin en el realismo televisivo. Evit los decorados de estudio y los exteriores
fueron utilizados para incluir los bordes de la ciudad y sus personajes, en lugar
de mostrar la ciudad deseable y vaca que resulta tan habitual en las comedias
televisivas. Aunque la iluminacin y la musicalizacin no evitaron la estetizacin
de la marginalidad y el relato no escap al clich del joven de clase media que
se inicia en el submundo de la droga, la serie fue recibida por el pblico como
una excepcin a las reglas televisivas. Si tenemos en cuenta que en el momento
de la irrupcin de Okupas un ode los xito de la ficcin televisiva argentina era
Vulnerables una serie que pona en escena la terapia grupal- resulta ms claro el
desplazamiento que produjo la serie de Stagnaro. De la intimidad a lo pblico, de
lo psicolgico a lo social, de la clase media hacia los mrgenes, del consumo y la
sobremodernidad a sus desechos.
En 2002, poco despus de la crisis argentina de 2001, Caetano dirigi Tumberos
que transcurra en un presidio y fue filmada en escenarios reales, includo un
24
25
26
27
Referencias
Amado, Ana (2009). La imagen justa. Cine argentino y poltica (1980-2007). Buenos Aires:
Colihue.
Bazin, Andr (2000 [1958]). Cine y televisin. Entrevista con Jean Renoir y Roberto
Rossellini. In: Rossellini, Roberto. El cine revelado. Barcelona: Paids, pp. 149164.
Borges, Gabriela; Pucci JR., Renato Luiz y Seligman, Flvia (eds.) (2011). Televiso:
formas audiovisuais de fico e documentrio - Vol. 1. So Paulo: Faro.
Carln, Mario y Scolari, Carlos (eds.) (2009). El fin de los medios. El comienzo del
debate. Buenos Aires: La Cruja.
Eco, Umberto (1984 [1962]). Obra abierta. Barcelona: Planeta-Agostini.
Laera, Alejandra (2003). El tiempo vaco de la ficcin. Las novelas argentinas de Eduardo
Gutirrez y Eugenio Cambaceres. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
Machado, Arlindo (2000). A televiso levada a srio. So Paulo: Senac.
Pea, Fernando Martn y Vallina, Carlos (2000). El cine quema. Raymundo Gleyzer.
Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Serafim, Jos Francisco (2009). Autor e autoria no cinema e na televiso. Salvador: EDUFBA.
28
Spigel, Lynn (1992). Introduction. In: Williams, Raymond. Television. Technology and
Cultural Form. Hanover/London: Wesleyan University Press, pp. ix-xxxvii.
Thompson, Kristin (2003). Storytelling in Film and Television. Cambridge/London: Harvard
University Press.
Williams, Raymond (1992 [1974]). Television. Technology and Cultural Form. Hanover/
London: Wesleyan University Press.
______ (1993 [1958]). Culture & Society. Coleridge to Orwell. London: The Hogarth Press.
____ (2003 [1961]). La larga revolucin. Buenos Aires: Nueva Visin.
30
31
32
33
Num trecho especfico sobre o cinema, que todavia pode ser estendido para
outros produtos narrativos audiovisuais, Bordwell (1985: 29) diz que um filme
sempre contm uma srie de indicaes ou sinais (cues), que mostram ao
espectador que ele/ela deve executar uma variedade de operaes que envolvem
esquemas processuais (procedural schemata). Esses esquemas ativam estruturas
da memria de longo prazo (Hogan, s/d: loc. 279), sem as quais as indicaes
fornecidas na narrativa no podem ser processadas pelo espectador. assim
que o espectador, ao assistir a uma fico audiovisual, processa os dados da
narrativa, que o levam a formular hipteses sobre o que acontecer. Num plano,
o personagem aponta o revlver para o espao off sua direita e dispara; o
espectador, por meio de esquemas preestabelecidos, aprendidos, formula a
alternativa de que o tiro acertar ou no o alvo, com uma hiptese a respeito
(exemplificando: acertar); a consequncia ser provavelmente visualizada no
plano seguinte, aps o corte (como algum a levar o tiro, que viria da esquerda
para a direita da tela). Essa composio audiovisual tpica de narrativas clssicas,
que encadeiam os segmentos flmicos em termos de causalidade, construindo
espao e tempo homogneos. Destaque-se que os esquemas de processamento
das informaes so os necessrios a uma pessoa que testemunhasse um crime
e virasse a cabea de um lado para o outro a fim de acompanhar os fatos. Eis por
que to fcil o aprendizado de esquemas narrativos clssicos: os procedimentos
exigidos ao assistir filmes ou programas de televiso dessa linha narrativa so
anlogos aos da vida cotidiana.
Fao uso de um exemplo de Hogan (s/d: loc. 1800 e ss) acerca de esquemas
de identidade e cronologia. No filme Titanic (James Cameron, 1997), a narrativa
comea nos anos noventa, com a velha senhora a recordar quando, em 1912,
ainda mocinha, embarcava no navio. Esse retorno ao passado feito por meio de
um grande flashback, esquema dos mais usuais no cinema clssico. No difcil
de entender uma das razes por que o cinema clssico faz tanto sucesso desde a
segunda dcada do sculo XX: basta que se considere, como dito acima, que os
esquemas cognitivos dos espectadores so os mesmos que eles utilizam em suas
vidas (no presente caso, ao comparar visualmente pessoas em diferentes pocas,
por fotos ou de memria). Outro tanto pode ser dito acerca da fico televisiva
derivada do cinema da decupagem clssica, a classical television (Thompson,
2003: 19-35).
Sem dvida, a narrao clssica no a nica forma de se fazer cinema ou
fico televisiva, nem necessariamente a melhor: apenas a mais tradicional
e a de maior sucesso junto ao pblico.
34
35
Antecedentes televisivos
Essa audincia pode ter sido auxiliada pelo fato de Dom Casmurro ser uma
histria bem conhecida de muitos brasileiros.6 Contudo, admissvel levantar
a objeo de que o conhecimento prvio no explique tudo, pois o produto
poderia ter sido rejeitado pelo grande pblico em vista da supostamente estranha
concepo audiovisual.
6 | Assim como aconteceu com o pblico sovitico dos anos vinte, que conhecia previamente a
histria da Revoluo Russa, por ele vivida poucos anos antes. Esse conhecimento lhe facilitava o
acesso a narrativas flmicas de vanguarda, como Outubro (Eisenstein, 1928), que deixavam muito
longe a conexo espaciotemporal de filmes narrativos clssicos.
36
37
38
Fig. 02 - Capitu
39
Mencione-se tambm a telenovela Ti-Ti-Ti (2010). bvio que ela, por ser posterior
a Capitu, no produziu esquemas necessrios para a compreenso da microssrie
(aqui no se afirma isso tambm em relao aos casos anteriores, apenas que
esses esquemas j circulavam na televiso brasileira quando da exibio da
microssrie). Ocorre que Ti-Ti-Ti possua uma elaborao audiovisual que deixava
para trs o naturalismo. Nela abundavam, por exemplo, mudanas de cenas
pontuadas por recursos de animao, como imagens da tela a ser costurada
por agulha e linha ou cortada por tesouras. Na mesma telenovela, havia tambm,
esporadicamente, um recurso menos chocante, porm significativo: o uso de
sombras que lembram a iluminao expressionista de algumas cenas de Capitu.
possvel afirmar que essa telenovela comprova que a propagao de esquemas
narrativos no clssicos chegou televiso brasileira.
Evidentemente, no h aqui a pretenso de que Capitu tenha uma origem
exclusivamente televisiva, at porque j foi mencionada a relevncia do cinema para
a construo da microssrie, alm da evidncia de outras relaes intertextuais,
por exemplo, com a pera: esquemas opersticos definem composies vitais
da microssrie, como os cenrios e a gestualidade dos personagens. Outra
relao intertextual a ser mencionada ocorre com o vdeo: a dana de Bentinho e
Capitu num espao totalmente artificioso (captulo 01, microcaptulo Na Varanda)
baseada na coreografia e na cenografia do videoclipe Elephant Gun, da banda
Beirut, inclusive com a mesma msica. Esses elementos e muitos outros que
poderiam ser mencionados fazem parte da imensa rede que constitui a cultura
audiovisual contempornea.8 No entanto, para explicar a relativamente elevada
audincia de Capitu, deve-se ter em conta que o grande pblico pouco ou nada
conhece do cinema ps-moderno dos anos oitenta, da pera e mesmo do
videoclipe. Portanto, aqui se mantm o recorte proposto no trabalho: o quanto a
microssrie deve prpria televiso?
Em todos os casos mencionados de relao intertextual com produtos televisivos,
preciso pensar em termos de esquemas cognitivos. necessrio um esquema
especfico, por exemplo, para que as duas temporalidades de Capitu, a da histria
do sculo XIX e a dos ambientes e figurantes do sculo XXI, sejam entendidas
como pertencentes um nico tempo. Em outras palavras, trata-se de fazer uso
8 | Diversas relaes intertextuais, entre as quais aquela com o citado videoclipe, me foram apontadas
pelos alunos e alunas de Linguagem Audiovisual do 3. perodo do curso de RTV, da Universidade
Tuiuti do Paran, com quem, em 2011, tive uma memorvel experincia de investigao sobre
Capitu. Em particular, agradeo s alunas Larissa Sales Nowitschenko e Lidiane Ogrodovski,
daquela turma, minhas orientandas de Iniciao Cientfica.
40
Ps-modernismo revisado
Note-se que, apesar do discurso em tom vanguardista de Luiz Fernando Carvalho
sobre a televiso, que lembra as furiosas declaraes de Peter Greenaway contra
as narrativas clssicas, a microssrie no um caso isolado na programao da TV
brasileira. Se fosse, seria impossvel identificar antecedentes televisivos para a sua
constituio narrativa. vista de cada um dos exemplos citados, pode-se afirmar
que Capitu fez uso de esquemas circulantes na televiso brasileira, ainda que no
hegemnicos, e que os espectadores poderiam neles se apoiar para tornar inteligvel
aquela narrativa que em dcadas passadas provavelmente seria inapreensvel por
um pblico pouco afeito a transgresses da narrao clssica.
Outro aspecto relevante o de que todos os casos citados, a comear de Armao
Ilimitada, so de programas ps-modernistas, isto , com snteses de esquemas
de diversas vertentes estilsticas. Capitu leva adiante esse procedimento, pois os
esquemas no so utilizados exatamente como os dos programas listados. Na linha
proposta por Gombrich, o processo de reviso descrito por Bordwell (1997: 152)
como uma renovao de esquemas conhecidos a fim de servir a novas finalidades.
o caso, por exemplo, do clssico campo e contracampo que, numa clebre
sequncia Nosferatu (Murnau, 1922), foi combinado com a montagem alternada, de
modo que personagens separados por enormes distncias paream interagir entre
si, como se estivessem um diante do outro (ibidem).
41
42
43
Referncias
BORDWELL, David (1985). Narration in the Fiction Film. Madison: University of Wisconsin
Press.
______. (1997). On the History of Film Style. Cambridge e Londres: Harvard University Press.
CAPITU. Direo de Luiz Fernando Carvalho. Rio de Janeiro: Globo Marcas, 2009. 2 DVDs.
CARVALHO, L. F. (1995). Depoimento. In: ALMEIDA, J. M. A.; ARAJO, M. E. As Perspectivas
da Televiso Brasileira ao Vivo. Rio de Janeiro: Imago. p. 111-118.
GOMBRICH, E. H. (1986). Arte e Iluso: Um Estudo da Psicologia da Representao Pictrica.
So Paulo: Martins Fontes.
HOGAN, Patrick C. (S.d.). Cognitive Science, Literature, and the Arts: a Guide for Humanists.
S.l.: Kindle Ed. (edio original: Nova York e Londres: Routledge, 2003).
LAKATOS, Imre. (1979). O Falseamento e a Metodologia dos Programas de Pesquisa
Cientfica. In: LAKATOS, Imre.; MUSGRAVE, Alan. (orgs.), A Crtica e o Desenvolvimento do
Conhecimento. So Paulo: Cultrix. p. 109-243.
PUCCI JR., Renato Luiz. (2008a). Cinema Brasileiro Ps-moderno: o Neon-realismo. Porto
Alegre: Sulina.
________. (2008b). Cinema Moderno e de Vanguarda na TV: o Paradoxo Ps-Moderno de
Cena Aberta. In: Hamburger, Esther; Souza, Gustavo; Mendona, Leandro; Amancio, Tunico.
(Org.). Estudos de Cinema Socine - IX. So Paulo: Annablume/Fapesp. p. 325-332.
______. (2011a). Particularidades Narrativas da Microssrie Capitu. In: BORGES, Gabriela;
PUCCI JR., Renato Luiz; SELIGMAN, Flvia. Televiso: Formas Audiovisuais de Fico e
Documentrio Vol I. So Paulo/Faro (Portugal): Socine/CIAC-Universidade do Algarve. p.
91-104. Disponvel em http://www.ciac.pt/livro/livro.html Acesso em 20 fev. 2012.
______. (2011b). A Microssrie Capitu: Adaptao Televisiva e Antecedentes Flmicos. In: XX
Encontro Anual da Comps, 2011. Porto Alegre. Anais. GT Estudos de Televiso. Disponvel
em: http://www.compos.org.br/data/biblioteca_1682.doc. Acesso em 28 fev. 2012.
SNCHEZ-BIOSCA, Vicente. Cine y Vanguardias Artsticas: Conflictos, Encuentros, Fronteras.
Barcelona/Buenos Aires/Mxico: Paids, 2004.
THOMPSON, Kristin (2003). Storytelling in film and television. Cambridge e Londres: Harvard
University Press.
Introduo
Como parte integrante do projeto de pesquisa Didasklia: da voz autoral de
Beckett liberdade de criao, que tem o intuito de analisar as dezenove peas
de teatro adaptadas para televiso e cinema, pelo projeto Beckett on Film, em
2001, pretendemos, neste artigo, discutir as caractersticas ticas, estticas e
tcnicas do telefilme Waiting for Godot, de autoria de Samuel Beckett e direo de
Michael Lindsay-Hogg.
Num primeiro momento, abordamos a importncia histrica da pea, que mudou
completamente a forma de se fazer teatro nos palcos de Paris, Londres e Nova
York, entre outros; tambm nos interessa a sua riqueza metafrica, pois possui
uma narrativa extempornea que, pelo seu carcter universal e humano, continua
a ser extremamente pertinente nos dias de hoje.
Posteriormente analisamos as especificidades audiovisuais que esto relacionadas
com as rubricas e os dilogos que tiveram forte incidncia nas opes estticas do
diretor em termos da mis-en-scene e da edio. Essa pea apresenta um grande
desafio no que diz respeito construo do espao, pois foi pensada para um
grande palco, com duas figuras e poucos elementos de cena, a fim de representar
a vastido do vazio e do desolamento. No meio audiovisual, em que o espao
mais compacto, so analisados os enquadramentos e as opes de edio e
reconstruo espacial que preservam, ou no, essa metfora to importante para
o processo de significao do texto dramatrgico. E, por fim, discutimos a criao
de um produto audiovisual que, de certo modo, deve-se adequar para ser exibido
na televiso e no cinema.
46
pea contou com a direo de Roger Blin1 e atuao de Lucien Raimbourg como
Vladimir, e Pierre Latour como Estragon. Blin fez o papel de Pozzo e Jean Martin
de Lucky.
A pea consta de dois vagabundos, Vladimir (Didi) e Estragon (Gogo), que
esperam, numa estrada vazia, pela chegada de Godot. Todo o enredo
construdo enquanto esto espera de Godot que, no entanto, nunca aparece.
Os personagens Pozzo, Lucky e o menino passam por essa estrada e interagem
com os protagonistas, que nunca abandonam os seus postos. O segundo ato
uma repetio do primeiro, levando a crtica irlandesa Vivian Mercer a afirmar que
Waiting for Godot uma pea em que nada acontece duas vezes.
Beckett afirma que a concepo visual da pea foi inspirada no quadro Two men
observing the moon (1819), de Caspar David Friedrichs, em que dois homens
vistos de costas esto a contemplar a lua cheia debaixo de uma rvore. A pea
foi escrita logo aps a Segunda Guerra Mundial, no perodo de outubro de
1948 a janeiro de 1949. importante mencionar que Samuel Beckett se juntou
Resistncia Francesa durante a guerra e que alguns de seus amigos foram
capturados pela Gestapo, entre eles o poeta Alfred Pern, que morreu no campo
de concentrao Mauthausen. Beckett fugiu de Paris e passou dois anos vivendo
em Roussillon juntamente com a sua companheira, Suzanne. Neste perodo, eles
ficaram sabendo que a Gestapo tinha procurado Beckett no apartamento em que
viviam em Paris.
Pode-se sugerir que as situaes vividas pelos personagens Didi e Gogo
remetem ao dia a dia vivido pelo casal durante a guerra, como a longa espera e a
necessidade de preencher o tempo e o silncio durante este perodo. Neste sentido,
a atmosfera claustrofbica, os mensageiros pouco confiveis, os encontros que
no eram mantidos, bem como as botas que apertavam, as noites dormidas em
valas e a incerteza sobre a prxima refeio fazem parte destas experincias que
tinham sido vividas pelo autor poucos anos antes. Do mesmo modo, o tratamento
que Pozzo d a Lucky tambm remete a algumas das crticas daquele perodo,
relativas ao modo como um soldado num campo de concentrao espancava a
sua vtima com um chicote (Knowlson 1997: 380).
Tambm h indicaes da crtica sobre a referncia ao casal Beckett, mas num
outro sentido, isto , de que nesse perodo no conseguiam viver juntos, mas
1 | Roger Blin atuou em filmes de Jean Renoir, Marcel Carn, Marc Allegr e Abel Gance, alm de
colaborar posteriormente em outros trabalhos de Beckett.
47
48
49
Ben-Zvi (1985: 24) sugere que Beckett questionou a prpria definio do drama
como imitao mimtica da realidade, ao fazer com que os personagens falassem
ao invs de se moverem ou falassem sobre os seus movimentos enquanto
se mantinham parados no mesmo lugar. De fato, esta espcie de paradoxo
conseguida por meio das indicaes das didasclias, ou rubricas da cena, em
contraposio aos dilogos. As rubricas no texto teatral expressam os atos, os
movimentos dos atores, os objetos de cena, o cenrio, os efeitos acsticos e o
espao cnico. Ramos (1999: 77) argumenta que os dilogos e as rubricas so
igualmente importantes na composio dos textos teatrais de Beckett e devem
ser respeitados para no inviabilizarem a performance e o sentido da pea.
Em Waiting for Godot, as rubricas localizam a ao e indicam como deve ser a
atuao da cena. Os personagens encontram-se sempre beira de uma estrada,
praticamente deserta, a no ser pela passagem de Pozzo e Lucky e pela chegada
do menino, que avisa que Godot no vir. Sendo assim, a ao se desenvolve a
partir dos dilogos principalmente entre Didi e Gogo. Ao longo de toda a pea,
Didi e Gogo afirmam: Vou-me embora e a seguir encontramos a rubrica: No
se mexe. Ou dialogam: Ento, vamos embora? - Vamos seguido da rubrica
No se mexem. A mesma ideia repete-se numa outra passagem, em que Didi e
Gogo despedem-se de Pozzo, depois todos se calam, mas no saem do mesmo
lugar. Sendo assim, toda a pea vai sendo construda de modo circular, por meio
da repetio deste paradoxo.
50
interessante constatar que a questo das rubricas est presente em toda a obra
de Beckett. O autor bastante detalhista e minucioso na definio das rubricas, pois
visualiza a encenao das suas peas com tal preciso que acredita que se elas
no forem seguidas, a pea no funciona como previsto, ou seja, no se consegue
a mecnica certa da pea (Gontarski, 2008: 264). Por este motivo, e por considerar
que o meio parte integrante da representao, no autorizou muitos dos pedidos
de adaptao das peas de teatro e de rdio para outros meios.
Em 1961, quando Waiting for Godot foi adaptada pela BBC, com direo de
Donald McWhinnie, Jack MacGowran no papel de Vladimir e Peter Woodthorpe
como Estragon2, Beckett fez o seguinte comentrio quando assistiu produo:
My play wasnt written for this box. My play was written for small men locked in a
big space. Here youre all too big for the place. (Knowlson, 1997: 488). Apesar
disso, o ttulo da crtica no jornal The Times dizia o seguinte: Godot well adapted
for television.
No perodo entre 1967 e 1986, quando o autor se torna o encenador de seus
prprios trabalhos, e mesmo antes, trabalhando muito prximo dos encenadores,
tais como Alan Schneider e Walter Asmus, Beckett comea a reescrever as
suas peas, principalmente as rubricas, para que melhor se adequassem
representao, tendo em conta o estilo dos atores e a lngua em que estavam
sendo encenadas. Sendo assim, como bem afirma Gontarski (2008: 278), Beckett
acaba por reescrever o seu prprio cnone.
O processo criativo do autor passou a ser composto pela escrita, traduo e
encenao, sendo que pretendia, com a encenao, estabelecer um padro de
fidelidade ao texto teatral que depois pudesse ser seguido por outros encenadores.
Portanto, o processo de encenar passa a ser visto como um ato de reviso
textual, ou mais do que isto, um ato de (re)criao, pois Beckett aprende que a
escrita teatral no pode estar dissociada da representao. Com isso, podemos
argumentar que o texto definitivo nunca existiu e que as diversas publicaes em
diferentes lnguas nunca chegaram a public-lo, simplesmente porque este era
(re)criado na performance seguinte. Neste sentido, o trabalho de Beckett abre
a possibilidade de ser recriado tambm por futuros encenadores, que iro se
2 | Beckett conhecia Donald McWhinnie de longa data, pois ele era produtor do Third Programme da
Rdio BBC, tendo produzido e dirigido peas de rdio e leituras dramticas de textos do autor,
bem como a pea Krapps Last tape para o teatro. Jack MacGowran era um ator irlands que
trabalhou em diversas produes beckettianas sendo que, inclusive, Beckett escreveu a tele-pea
Eh Joe especialmente para ser representada por ele.
51
Esta reflexo nos permite sugerir que as peas de teatro de Beckett, ao serem
transcriadas para o meio audiovisual, televiso e cinema, permitiram aos
realizadores trabalh-las por dentro a fim de termin-las de fora. Neste sentido,
o projeto Beckett on Film, apesar das restries do Beckett Estate quanto s
alteraes do texto e das rubricas, como j discutido em outras publicaes
(Borges, 2010), permitiu que os realizadores (re)criassem/relessem a obra e
apresentassem outras solues estticas que podem, de certa forma, enriquecer
a experincia esttica. Sem dvida que estas restries influenciaram a criao
flmica, pois todos os diretores tiveram de cumpri-las. No entanto, por outro lado,
lanaram um desafio bastante interessante em termos da construo dramatrgica
e da criao da prpria mise-en-scne no meio audiovisual.
Alm de repensar o cnone beckettiano, o projeto divulga a riqueza do legado do
autor junto s novas geraes, que no tiveram a oportunidade de conhecer as
performances teatrais e tambm permite o fomento dos estudos beckettianos.
52
53
Bazin (apud Aumont, 2008: 66) enfatiza que, mais do que teatro filmado, a
soluo est na confisso, pelo filme, de sua origem teatral, o que denomina
de sobreteatro, ou seja, os filmes que no escondem que os atores tm um
texto a dizer, que os cenrios so tanto simblicos quanto representativos
e que estamos diante de um mundo imaginrio que tem uma existncia
teatral.
Aumont (2008: 66) salienta que o cinema francs oriundo da escola dos
Cahiers du cinema usa o argumento de que filmar o teatro documentar
uma representao teatral. Jacques Rivette, por exemplo, afirmou de modo
provocativo que Qualquer filme sobre teatro, enfrentando esteticamente
esta questo no filme A religiosa (1966), em que cria um argumento baseado
numa adaptao teatral de um conto de Diderot. A maioria dos atores tinha
representado a pea no teatro e a encenao do filme combina a lio de
Bazin (confessar o teatro) com a liberdade de ponto de vista (e do cenrio,
utilizado como espao expressivo).
Sendo assim, encenar no refazer no filme aquilo que se faria no teatro.
Para Bazin, defensor de uma ontologia do cinema, encenar exercer o olhar
sobre o que se filma, distinguindo-lhe o essencial e tornando-o visvel. Esta
concepo oferece uma soluo para o condicionamento do cinema ao
verbal. Longe de tentar libertar-se do verbal por gestos visuais que em geral
no funcionam, deve-se partir desta situao e transform-la numa situao
propriamente cinematogrfica (Aumont, 2008: 68).
54
Fig 01 - Didi and Gogo, em Waiting for Godot, dirigido porMichael Lindsay-Hogg
55
encenao, juntamente com o cu, num tom azul acinzentado, o que nos d uma
sensao de devastao e abandono, como se estivssemos num cenrio psapocalipse. Enquanto no teatro as duas figuras no palco despido sugerem dois
homens perdidos num grande espao, no meio audiovisual este desolamento
transmitido no apenas pelo cenrio, mas tambm por meio dos planos gerais e
dos ngulos em plonge.
Os quatro primeiros planos do filme situam a narrativa a partir do figurino dos
protagonistas. Comeando com um plano detalhe das botas de Gogo e com
um plano detalhe do seu chapu-coco, para s depois mostrar um close-up do
protagonista, seguidos pelos mesmos planos das botas, do chapu e o close-up
de Didi. Nos dilogos entre Didi e Gogo encontramos, em primeiro lugar, uma
cmera situada na estrada que permite um plano conjunto dos protagonistas e
mais duas cmeras que adquirem o ponto de vista de cada um dos protagonistas
quando um olha para o outro, mostrando sempre aquele que fala a partir do ponto
de vista do outro.
A caracterizao dos vagabundos de Waiting for Godot, principalmente os
chapus, em muito os aproxima dos personagens cmicos tanto do cinema
mudo, tais como Buster Keaton e Charles Chaplin quanto do cinema sonoro de
Stan Laurel e Oliver Hardy. No apenas isso, mas as prprias gags e o ritmo dos
dilogos, que so marcados, por um lado, pela rapidez do discurso dos atores e,
por outro lado, pelos cortes e pelos enquadramentos da cmera. A representao
de Didi e Gogo baseada na performance dos palhaos com origem no music
hall britnico, alternando-se entre o cmico do discurso, por meio das deixas e
das concluses despropositadas, e o trgico da existncia, metfora da situao
em que se encontram, espera de algum que nunca vir.
Em termos imagticos, o cinema mudo fazia uso das mesmas tcnicas que
encontramos no paradoxo desta narrativa, em que os personagens querem partir,
mas nunca saem do mesmo lugar. Chion (apud Aumont, 2008: 27-8) ressalta que,
no cinema mudo, as personagens mantm-se imveis mesmo quando falam.
() como se fosse necessrio optar entre falar e mover-se; se o ator fala,
no se move e a palavra tem de ser veiculada, do exterior do corpo do ator, pelo
sistema de entrettulos; e se no fala, a pantomima reenvia a linguagem para o
corpo do ator.
O texto composto por dez refres referentes espera de Godot que, como
leitmotifs, constroem a circularidade e a imobilidade do texto, e so expressos
56
por planos mais prximos, que enfatizam as aes. Durante a espera, a dupla
de protagonistas contracena com uma outra dupla, Pozzo, o mestre, e Lucky, o
escravo. Fletcher (2000: 68) salienta que as duas duplas esto interligadas e que a
dinmica entre elas d ao texto uma unidade subjacente e uma qualidade nica de
equilbrio renitente, tendo estado ambas presas numa relao sadomasoquista por
muitos anos. Vladimir o tipo neurtico intelectual, Estragon intuitivo e tranquilo,
Pozzo um abusador extrovertido e Lucky, um introvertido temeroso. Vladimir
simpatiza-se com Lucky e Estragon com Pozzo. Ao mesmo tempo, cada um deles
encontra-se no polo oposto ao outro. Estragon tem medo de ser amarrado,
Lucky est todo o tempo amarrado, Vladimir no subserviente autoridade,
Pozzo assegura a sua autoridade fora. Pozzo trata Lucky violentamente e
obedecido imediatamente. Didi e Gogo precisam de Pozzo para matar o tempo e
o Pozzo precisa de uma plateia, bem como dos servios servis de Lucky, que por
seu turno precisa de um mestre para gui-lo.
As cenas em que os quatro personagens contracenam so marcadas por uma
espcie de bal da cmera. Esta licena potica aqui usada para explicar a
composio dos planos, que enfatizam os dilogos e so enquadrados de tal
modo que permitem ao espectador entrar no universo flmico de modo dinmico,
pois a cmera est em constante movimento. Os planos no procuram enquadrar
todos os personagens. Se dois deles esto a contracenar, a cmera enquadra
aquele que mais relevante, mesmo se para isso precisar, por exemplo, deixar a
cabea do outro fora de campo. Os planos so sempre aproximados de modo a
que a narrativa seja adequada para a pequena tela, a televiso, e no apenas para
o cinema. Neste sentido, a linguagem audiovisual usada nesta obra d primazia
aos planos mdios, aos close-ups e planos detalhes, embora tambm use alguns
planos gerais para contextualizar o espao e os personagens que nele habitam.
Dessa forma, esta produo bastante diferente da produo dirigida por
Walter Asmus para o projeto Beckett directs Beckett4, em que a cmera est
posicionada de tal modo a priorizar o enquadramento de todo o cenrio e mostrar
os personagens de corpo inteiro, remetendo, de certa forma, para a experincia
que o espectador tem no teatro.
4 | Em 1984, o San Quentin Drama Workshop apresentou uma verso para televiso em
Paris, dirigida por Walter Asmus, baseada na encenao de Samuel Beckett. Com
Lawrence Held representando o papel de Estragon, Bud Thorpe como Vladimir, Alan
Mandell como Lucky, Rick Cluchey como Pozzo, e Louis Beckett Cluchey no papel
do menino. Uma parte do 1 Ato pode ser assistida em http://www.youtube.com/
watch?v=X7_g52JrshE. Consultado em 01/04/2012.
57
Referncias
AGUIAR E SILVA, Vtor Manuel (1983). Teoria da Literatura, 5. ed., Coimbra, Almedina,
1983.
AUMONT, Jacques (2008). O cinema e a encenao. Lisboa: Edies Texto e Grafia.
BAZIN, Andr (1992). O que cinema. Lisboa: Brasiliense e Livros Horizonte.
BECKETT; Samuel (1990). The complete dramatic works. 2ed. Londres: Faber and Faber
Limited.
58
BEN-ZVI, Linda (1985). Samuel Becketts media plays, In: Modern Drama. v. XXVIII, n. I,
mar. p. 22-37.
BORGES, Gabriela (2009). A potica televisual de Samuel Beckett. So Paulo: Annablume.
______ (2010). As cabeas falantes do universo beckettiano. Uma anlise da transcriao
do texto teatral de That time. In: Borges, Gabriela (org) (2010). Nas margens: ensaios sobre
teatro, cinema e meios digitais. Lisboa: Ed. Gradiva.
FLETCHER, John (2000). Samuel Beckett. Waiting for Godot, Endgame, Krapps Last Tape.
Londres: Faber and Faber Limited.
GONTARSKI, Stanley E. (2008). Revisitando a si mesmo. O espetculo como texto no teatro
de Samuel Beckett. In: Sala Preta, Escola de Comunicao e Artes da USP, So Paulo, n
8, p. 261-280.
KALB, Jonathan (1989). Beckett in performance. Cambridge e Nova York: Cambridge
University Press.
KNOWLSON, James (1997). Damned to fame. The life of Samuel Beckett. Londres:
Bloomsbury Publishing.
RAMOS, Luiz Fernando (1999). O parto de Godot e outras encenaes imaginrias: a rubrica
como potica da cena. So Paulo: Hucitec\Fapesp.
60
61
No nosso caso, vamos analisar a srie televisiva brasileira Som e Fria, exibida, em
2008, pela Rede Globo, e produzida pela O2 Filmes, sob direo geral de Fernando
Meirelles, pensando especificamente como o pressuposto de popularizao de
Shakespeare, inscrito na diegese da narrativa seriada, se materializa a partir da
apropriao intertextual de tramas e personagens de peas shakespearianas
enquanto essas mesmas peas estavam sendo produzidas nos palcos do Teatro
Municipal, principal cenrio da srie. Sem esquecer que Som e Fria , ela mesma,
tambm uma adaptao de um programa canadense chamado Slings and Arrows,
pretendemos mostrar como a ideia de adaptao (para os palcos, para as telas,
para a vida) torna-se central para a construo de sentidos da srie brasileira.
62
63
com vestimenta semelhante, como um amigo. O alade est sendo tocado por
Romeu que, com as tradicionais feies cmicas de Arago, acompanha com a
voz: A time for us, a time for us... Chivas, Ballantines, Old Eight, Smirnoff....
Logo em seguida, o som do tema de Mancini sobreposto pelo famoso solo
inicial de Brasileirinho, choro composto em 1947, por Waldir Azevedo, e que
costumeiramente associado nossa identidade musical. A sequncia do esquete
uma srie de patacoadas, em que Romeu, com a necessidade de convencer o
velho Capuleto de que um homem justo para se casar com Julieta, enganado
por Merccio (interpretado por Zacarias), ocasionando os trocadilhos e quiproqus
caractersticos da srie de programas de televiso e filmes do quarteto Os
Trapalhes.
Ao encenar o tema de Romeo and Juliet, atravs da atualizao cmica
do programa televisivo, o episdio supracitado constri um envolvimento
expressivo de vrios meios: o teatro elisabetano, o esquete cmico televisivo,
a msica popular e mesmo o cinema (que surge atravs do tema do filme
de Zeffirelli). Tal procedimento de apropriao consiste em misturar essas
diversas retricas, criando um amalgama de referncias que insere inmeras
camadas de significado a partir da matriz shakespeariana que lhe serviu de
fonte. Alm disso, ao sobrepor A time for us a Brasileirinho, identificamos um
processo de adaptao do tema shakespeariano ao ambiente cultural do
pas procedimento esse que, em larga escala, ajudar a explicar as vrias
adaptaes e apropriaes da obra de William Shakespeare na cultura
audiovisual brasileira.
Para alm desse episdio sintomtico do programa Os Trapalhes, Shakespeare
apareceu em outros momentos, e de formas tambm diversas, na histria da
televiso brasileira. Seguindo o movimento dos teleplays, acima comentado, o
programa TV de Vanguarda, exibido pela TV Tupi, entre 1952 e 1959, apresentou
quatro episdios a partir de peas de Shakespeare: Othelo (1952, Dionsio
Azevedo), que tinha Lima Duarte como Iago, Flora Geny como Desdmona
e o prprio Dionsio Azevedo como Othelo; Hamlet (1953, Dionsio Azevedo),
com Lima Duarte no papel do protagonista, Astrogildo Filho como Claudius e
Lia de Aguiar como Gertrudes; Os amantes de Verona (1953, Walter George
Durst), com Mara Ceclia, Luiz Gustavo e, novamente, Lima Duarte; e, por fim,
Macbeth (1954, Dionsio Azevedo e Cassiano Gabus Mendes), com Dionsio
Azevedo no papel-ttulo, Mrcia Real como Lady Macbeth, Lima Duarte como
Macduff e Jaime Barcellos como Duncan.
64
No fim dos anos 1970, tivemos uma curiosa aproximao entre Shakespeare e
a cultura popular atravs da televiso: Mnica e Cebolinha no Mundo de Romeu
e Julieta, que foi, na verdade, um produto hbrido. Trata-se de um especial feito
para a TV Bandeirantes a partir da pea teatral homnima e, em seguida, lanado
no cinema e depois em VHS. Dirigido por Jos Amncio, sob superviso de
Maurcio de Souza, o filme televisivo teve locaes em Ouro Preto, com atores
reais usando mscaras dos famosos personagens das histrias em quadrinhos
da Turma da Mnica. O filme televisivo foi, na verdade, uma adaptao da verso
dos quadrinhos para o teatro (considerada o maior sucesso da Turma da Mnica
nos palcos), escrita por Yara Maura e por ela mesma roteirizada para a televiso.
Aqui, podemos perceber o grau de circularidade em que a obra shakespeariana
foi inserida: das histrias em quadrinhos, para o teatro, depois, para a televiso
e, por ltimo, para o cinema e o homevideo. A adaptao, nesse sentido, segue
o caminho que em muito define as escolhas a partir das quais os produtos so
recriados em meios diferentes: o sucesso de uma obra impulsiona sua adaptao,
que impulsiona outra e outra e, assim, sucessivamente.
Com tom de histria infanto-juvenil, a trama de Mnica e Cebolinha no Mundo de
Romeu e Julieta se desenvolve a partir das msicas que j haviam feito sucesso
na pea de teatro e que saram anteriormente em LP. No que se refere trama,
Romeu Montquio Cebolinha e Julieta Monicapuleto apaixonam-se, mas a briga
entre as famlias atravanca a relao. A construo dos personagens muito
particular: Romeu uma espcie de malandro, que quer arrumar outra namorada
depois de ter terminado com Rosalina. Ele conhece Julieta na festa dos Capuletos,
para a qual fora de penetra, sem ser convidado. Aps um nmero musical em que
Julieta e sua Ama (aqui, chamada de Amagali e interpretada pela personagem
glutona dos quadrinhos) cantam um samba-cano, Romeu Cebolinha segue
para a varanda do castelo dos Capuleto, dizendo para o espectador: L vou eu
para a famosa cena da sacada. Esse tipo de referncia ao tema shakespeariano,
em que os personagens dentro da trama tm conscincia de participar de uma
histria que se repete, uma caracterstica relevante quando pensamos na
presena de Shakespeare na cultura audiovisual brasileira.
Houve ainda, nos anos 1980, duas adaptaes interculturais que trouxeram as
tramas, personagens e conflitos das peas para o ambiente scio-cultural brasileiro:
a primeira, de 1982, chamava-seRomeu e Julieta, passava-se em Ouro Preto e
tinha como protagonistas Luclia Santos e Fbio Jr.; e a segunda, episdio do
programa Caso Especial exibido em 1995, possua o ttulo abrasileirado deOtelo
de Oliveira, e era estrelada por Jos Mayer, Jlia Lemmertz e Roberto Bonfim.
65
Ambos os programas foram roteirizados por Aguinaldo Silva e dirigidos por Paulo
Afonso Grisolli para a Rede Globo. Como analisa Cristiane Busato Smith:
A plasticidade do texto de Shakespeare permitiu que Aguinaldo Silva recriasse
Otelo e o transportasse para uma escola de samba no Rio de Janeiro, uma arena
de conflitos em que questes de gnero, classe e raa so dramatizadas. O
sotaque de Otelo de Oliveira inconfundivelmente brasileiro salvaguardadas as
devidas inflexes de Shakespeare. (2009: 223-224).
66
67
68
69
Referncias
BULMAN, J. C. & H. R. COURSEN (1988). Shakespeare on Television: An Anthology of
Essays and Reviews. Hanover and London: University Press of New England.
DAVIES, Anthony (2004). Shakespeare on film and television: a retrospect. In: DAVIES,
Anthony & WELLS, Stanley (eds.). Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film
and Television. Cambridge and NewYork: Cambridge University Press, p. 1-17.
DIAZ-FERNANDZ, Jos Ramn (2000). Shakespeare on Television: A Bibliography of
Criticism. In Early Modern Literary Studies 6.1. Disponvel em <http://purl.oclc.org/emls/061/diazbibl.htm>. Acesso em: 22 Fev. 2012.
DINIZ, Thas Flores Nogueira (2006). Is Adaptation. truly an adaptation? In: Ilha do Desterro
(UFSC), Florianpolis/SC, v. 51, p. 217-233.
RESENDE, Aimara da Cunha. (2002). Brazilian Readings of Shakespeare. Newark: University
of Delaware Press.
______ (1996). De Grande Otelo Pequena Tela: a palavra shakespeariana como arena de
confronto para discursos brasileiros. Cadernos de Traduo (UFSC), Florianpolis/SC, v. 7,
p. 169-187.
ROTHWELL, Kenneth. (1999) Shakespeare on Screen: a century of film and television.
Cambridge and NewYork: Cambridge University Press.
SMITH, Cristiane Busato (2009). O Entre-lugar de Shakespeare na Televiso Brasileira: Uma
anlise da minissrie Otelo de Oliveira. Revista Scripta, n. 7, Curitiba, UNIANDRADE.
WILLEMS, Michle. Verbal-Visual, Verbal-Pictorial or Textual-Televisual? Reflections on the
BBC Shakespeare Series (2004). In: DAVIES, Anthony & WELLS, Stanley (eds.). (2004).
Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television. Cambridge and New
York: Cambridge University Press, p. 69-85.
WILLIS, Susan (1991). The BBC Shakespeare Plays: Making the Televised Canon. Chapel
Hill and London: The University of North Carolina Press.
74
O impacto dos primeiros programas do Globo Shell Especial pode ser percebido
na matria no assinada, da coluna Televiso, intitulada Cinema Novo, da Edio
202, da Revista Veja, do dia 19 de julho de 1972, em que se destaca algumas
reportagens do programa, enfatizando tambm o aumento nos nmeros do IBOPE,
de sua faixa de horrio, aos domingos, aps s 22h00: J era tempo de a Globo
concentrar todos os seus esforos para apresentar uma programao jornalstica
mais profunda. Uma empresa que se preza tem que ter um departamento de
telejornalismo como o nosso, pronto para tudo (). (p.72)
A matria destaca a fala de Moacir Masson, diretor do departamento de
reportagens especiais que descreve a dinmica da produo do programa nos
seguintes termos:
Patrocinados pela Shell, o documentrios so feitos com dois meses de
antecedncia, por uma equipe fixa de oito pessoas, entre produtores e tcnicos.
Cada filme tem cinqenta minutos de durao e custa uma mdia de 80.000
2 | Depoimento de Walter Lima Jnior para a Retrospectiva Brasileira: Globo Shell Especial e Globo
Reprter, no 7 Festival Internacional de Documentrios Tudo Verdade, realizado no Rio de Janeiro
(11 a 28 de abril) e em So Paulo (15 a 21 de abril), de 2002, www.bdetudoverdade.com.br/2002/
iat02_rebra_depoimentos.htm, acessado em 17 de outubro de 2007. A verso de que o publicitrio
Joo Carlos Magaldi teria agilizado o processo de incio do programa tambm confirmada
por Jos Bonifcio de Oliveira Sobrinho (2011) e por Joe Wallach (2011). Essas mudanas nas
diretrizes na programao tiveram tambm como peso a voz de Walter Clark, que protagonizava o
interesse em aproximar o cinema da televiso.
75
cruzeiros. Seus diretores so escolhidos pelo cineasta Paulo Gil Soares (o diretor
de criao da srie), geralmente entre os diretores do cinema novo. (p.72)
Continua ele:
H trs anos, a Globo tinha apenas 12 minutos de telejornal. Hoje tem duas
horas, sem contar com os programas mensais. E Globo Reprter vem ampliar
o espao reservado ao telejornalismo que, este ano, recebeu uma generosa
verba de 25 milhes de cruzeiros e tentar conquistar todos os pblicos. Hoje
um jornal feminino, Globinho dirige-se ao pblico infantil, Jornal Nacional e
Jornal Internacional (que a partir de abril tero mais trs edies de 3 minutos
(...) do as manchetes do dia, e Globo Shell, um programa mensal, de uma hora
de durao, trata exclusivamente de um tema escolhido. Agora, com o Globo
Reprter, vamos dar uma informao mdia procurando o meio-termo entre o
excesso que satura e o superficial que no satisfaz () Acho que uma iniciativa
feliz. E mais uma oportunidade para que a televiso respire informao. (p.60)
3 | Em Depois da revoluo, a televiso..., Igor Sacramento tambm analisa o incremento na
programao jornalstica da televiso, no contexto dos programas Globo Shell Especial e Globo
Reprter.
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
Referncias
Casetti, Francesco; Chio, Frederico di. (1999). Anlisis de la televisin: instrumentos,
mtodos y prticas de investigacin. Barcelona: Paids.
MATTOS, Carlos A. (2002). Walter Lima Junior: viver cinema. Rio de Janeiro: Casa da
Palavra.
MILITELLO, Paulo (1997). A transformao do formato cinedocumentrio para o formato
teledocumentrio na televiso brasileira: o caso Globo Reprter. So Paulo: USP.
MULVEY, Laura; SEXTON, Jamie. (2008) Experimental British Television. Manchester:
Manchester University Press.
86
88
Dois dos produtos paralelos Lost trazem questes particulares que so o foco
desta anlise. Trata-se dos documentrios, ou, na verdade, dos mockumentaries,
Os seis do Oceanic - uma conspirao de mentiras (2007) e A Iniciativa Dharma
(2006).
Mockumentaries so falsos documentrios. Independente de existirem conceitos
de verdade e realidade, so relativistas e que, por si ss, questionam a prpria
existncia de documentrios.
Um documentrio pode ou no mostrar a verdade (se que ela existe) sobre
um fato histrico. Podemos criticar um documentrio pela manipulao que
faz das asseres que a sua voz (over ou dialgica) estabelece sobre o
mundo histrico, mas isso no lhe retira o carter de documentrio. O fato
de documentrios poderem estabelecer asseres falsas como verdadeiras
(o fato de poderem mentir) tambm no deve nos levar a negar a existncia
de documentrios. A definio do campo documentrio passa ao longo
da existncia de narrativas documentrias que ardilosamente se revelam
fices, e ao largo de narrativas documentrias que possuem asseres no
verdadeiras. (Ramos, 2008: 29-30)
89
uma narrativa que poderia abordar uma srie de questes sobre os fatos ocorridos
com o voo 815 da Oceanic Airlines e com seus passageiros.2
J A Iniciativa Dharma foi apresentado pela ABC como sendo um episdio da
srie de documentrios televisivos Os Mistrios do Universo, que teriam sido
exibidos originalmente no incio dos anos 80. Em um texto de observao,
que aparece junto ao ttulo do programa, surge a seguinte definio: Este
programa contm informaes baseadas em teorias e conjecturas. O objetivo
dos produtores sugerir uma explicao possvel, mas no a nica explicao
do mistrio que examinamos. Ainda no incio do programa, ao falar de mistrios
envolvendo naves espaciais, aparece uma nave em especial onde possvel
ler a palavra Lost, como uma espcie de dica para o fato de se tratar de um
mockumentary e de suas relaes com a srie. Sutilmente, est dado o sinal para
que os espectadores pudessem saber que aquela tambm era uma narrativa de
assero sobre a realidade que s poderia ser vista como tal na perspectiva da
diegese da srie Lost.
90
nesta perspectiva tica que podemos pensar o uso do poder da imagem, associado aos
argumentos verbalizados em uma voz over, como fundamento do modo de representao
91
expositivo. Este modo tornou-se uma opo clssica, tpica de uma narrativa que no
quer chamar a ateno para os seus procedimentos, para a sua linguagem, e sim para o
contedo. Modo fundador da expresso documental, o modo expositivo tem um carter
centralizador do conhecimento exposto e busca apontar, de cima para baixo, quais os
caminhos argumentativos vlidos na compreenso de um fato, ou de uma srie de fatos.
Este modo agrupa fragmentos do mundo histrico numa estrutura mais retrica
ou argumentativa do que esttica ou potica. O modo expositivo dirige-se ao
espectador diretamente, com legendas ou vozes que propem uma perspectiva,
expem um argumento ou recontam a histria. Os filmes desse modo adotam
o comentrio com voz de Deus (o orador ouvido, mas jamais visto), (...), ou
utilizam o comentrio com voz da autoridade (o orador ouvido e tambm
visto).... (Nichols, 2005: 142)
92
multimdia, que j era conhecida pelo pblico, como uma espcie de universo
prprio de Lost.
O documentrio expositivo o modo ideal para transmitir informaes ou mobilizar
apoio dentro de uma estrutura preexistente ao filme. Nesse caso, o filme aumenta
nossa reserva de conhecimento, mas no desafia ou subverte as categorias que
organizam esse conhecimento. O bom senso constitui a base perfeita para esse
tipo de representao do mundo, j que est, como a retrica, menos sujeito
lgica do que crena. (NICHOLS, 2005: 144-145)
93
Aps o ttulo do filme, a voz over continua, mas as imagens passam a ser mais
estveis, menos vibrantes e oscilantes, como se fossem imagens de arquivo de
voos de Boeings 777 modelo do avio do acidente e que passa a ser a referncia
das especulaes tcnicas sobre a queda , ou ento imagens de documentos,
como uma suposta revista especializada que afirmou ser zero, at ento, o nmero
de vtimas que sobreviveram a quedas semelhantes. Em seguida, aparece uma
animao que mostra como teria sido a queda no mar e um professor e pesquisador
de acidentes areos que conjectura a impossibilidade de sobreviventes da queda
em funo de parmetros tcnicos, tpicos do conhecimento de um especialista
em uma determinada rea.
A partir deste ponto, esto estabelecidas as vozes de autoridade que sero
utilizadas em todo o filme, a voz over que a autoridade maior ; recortes
miditicos que relatam fatos similares, como da revista especializada ou de
uma entrevista radiofnica; e entrevistados, variando entre especialistas, como
o especialista em acidentes areos, e outras pessoas que teriam tido acesso
a informaes especiais, como uma operadora de voo ou um funcionrio da
Oceanic Airlines. Todas essas vozes vo questionar os fatos relacionados queda
do avio, sugerindo que no seria possvel que pessoas tivessem sobrevivido em
um acidente das propores e condies sofridas pelo voo 815.
Apenas nos ltimos minutos de Os seis do Oceanic - uma conspirao de
mentiras a voz over do narrador deixa de colocar dvidas sobre os fatos e passa
a usar afirmativas, dizendo que existem coisas estranhas na histria, que os fatos
verdadeiros so diferentes dos relatados pelos sobreviventes e que mesmo suas
vidas ps-resgate tornaram-se muito problemticas. Nessa parte, enftico
o uso de uma msica para demonstrar o ponto de vista do discurso, alm de
efeitos sonoros, que j estavam presentes durante todo o filme, mas em menor
intensidade.
Claramente, o filme procura desmontar as proposies presentes nos episdios
da srie Lost, o que poderia parecer estranho, mas serve perfeitamente, nessa
narrativa multimiditica, como uma forma de criar apelo para a srie, chamar
ateno para esta. E, naturalmente, a prpria srie era repleta de situaes
duvidosas que faziam parte dos seus atrativos, parte do grande mistrio do que
exatamente estaria acontecendo naquela ilha.
94
95
Documentrios ou mockumentaries?
A partir de procedimentos como a voz over e as imagens descritivas, tpicas do
documentrio clssico, ou as entrevistas, tpicas do documentrio participativo
mas tambm incorporadas ao classicismo , foi possvel para os realizadores,
da ABC, estabelecer parmetros narrativos e de linguagem particularmente
conhecidos da mdia de sua audincia.
Podemos observar as consideraes feitas pelos professores Arlindo Ribeiro
Machado Neto e Marta Luca Vlez ao analisarem outro mockumentary, chamado
Opration Lune, que so elucidativas para a compreenso das motivaes formais
dos mockumentaries aqui analisados:
(o filme) tira proveito tambm do formato clssico do documentrio televisivo,
cujos modelos formativos ele no apenas respeita e reproduz, como quase que
os hipertrofia, atravs da obedincia cega aos seus esquemas e cnones. Claro
que isso tambm faz parte da tentativa de elevar o coeficiente de credibilidade
do programa. Um documentrio mais experimental, inovador, cnico ou pardico
poderia no convencer inteiramente o espectador comum quanto confiabilidade
das informaes com que ele trabalha. (Machado; Vlez, 2005: 25)
96
97
Referncias
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel (2003). Dicionrio terico e crtico de cinema. Campinas,
SP: Papirus.
JENKINS, Henry (2008). Cultura da Convergncia. So Paulo: Aleph.
MACHADO NETO, Arlindo Ribeiro; VLEZ, Marta Luca (2005). Documentiras y frices. O
lado escuro da lua. Revista Galxia, So Paulo, n. 10, p. 11-30, dez.
NICHOLS, Bill (2005). Introduo ao Documentrio. So Paulo: Papirus.
OCEANIC 6 - Uma Conspirao de Mentiras. Disponvel em: <http://pt.lostpedia.wikia.com/
wiki/Os_Seis_da_Oceanic_-_Uma_Conspira%C3%A7%C3%A3o_de_Mentiras>. Acesso
em: 15 mar. 2012.
PENAFRIA, Manuela (2011). Teoria realista e documentrio. In: PENAFRIA, Manuela (org.)
Tradio e Reflexes: contributos para a teoria e esttica do documentrio. Covilh,
Portugal: Livros Labcom.
RAMOS, Ferno Pessoa (1998). Bazin espectador e a intensidade na circunstncia da
tomada. Revista Imagens, n. 8, Maio/Agosto, pp.98-105.
______ (2005). A cicatriz da tomada: documentrio, tica e imagem-intensa. In: RAMOS,
Ferno Pessoa. (org). Teoria Contempornea do Cinema (Volume II). So Paulo: Editora
Senac.
______ (2008). Mas Afinal... O que mesmo um documentrio? So Paulo: SENAC.
98
SANTAELLA, Lucia (2006). Por uma epistemologia das imagens tecnolgicas: seus modos
de apresentar, indicar e representar a realidade. In: ARAUJO, Denize Correa (org.) Imagem
(ir)realidade: comunicao e cibermdia. Porto Alegre: Sulina.
TOLEDO, Glauco Madeira de (2011). L for Lost. In: BORGES, Gabriela; PUCCI Jr., Renato;
SELIGMAN, Flvia (eds.). Televiso: Formas Audiovisuais de Fico e de Documentrio.
Volume I. Faro e So Paulo: Edies CIAC.
XAVIER, Ismail (2005). O discurso cinematogrfico: a opacidade e a transparncia. 3a ed.
So Paulo: Paz e Terra.
O documentrio na RBS TV
Em 12 anos, desde a sua criao, o Ncleo de Especiais da RBS TV produziu mais
de 270 documentrios que foram exibidos aos sbados, s 12h20, horrio dentre
outros em que as afiliadas regionais da Rede Globo de Televiso dispem dentro da
grade de programao da emissora-me. Ainda no possvel mensurar o impacto
100
101
102
Docudrama ou Dramadoc?
No que diz respeito linguagem, nos chama a ateno que as sries de
documentrios produzidas pelo Ncleo tm explorado as fronteiras da fico e
da no fico no tocante representao do real, incorporando ao enunciado
documentarizante elementos do gnero teledramaturgia, como a encenao.
Isto se torna mais evidente em sries de contedos histricos, como o caso
de Guerra e Paz, em que os realizadores recorrem s encenaes como forma
de reconstituir o passado, materializando uma imagem-memria a partir dos
testemunhos ou relatos dos personagens sociais convidados a protagonizarem os
documentrios. Esta preferncia pode ser explicada, dentre algumas hipteses,
pelo sucesso da frmula ocorrido na srie Histrias extraordinrias, em que fatos
e lendas do imaginrio gacho so reconstitudos a partir de relatos de populares
que conservam estas histrias por dcadas. Em um mesmo produto miditico,
a tradio da cultura popular e a fora da narrativa oral so reunidas como
estratgias para agradar a audincia televisiva.
Esta experimentao nas fronteiras da linguagem nos remete a um gnero hbrido
entre o documentrio e a teledramaturgia: o docudrama, que na televiso tem
origem nos seriados policiais. No caso brasileiro, Linha Direta foi um exemplo do
sucesso da frmula em nossa televiso, reconstituindo casos de crimes reais que,
curiosamente, resultaram na priso de criminosos foragidos denunciados pela
populao que assistia aos programas.
103
104
105
106
atitudes que a presena de uma cmera provoca. Para ele, possvel distingui-la
em trs tipos:
- 1 tipo de encenao: encenao-construda ao inteiramente construda para
a cmera. No se preocupa com a dimenso esttica do transcorrer do mundo na
sua intensidade e indeterminao;
- 2 tipo de encenao: encenao-locao prev uma locao e explora efeitos
prprios circunstncia da tomada, onde o sujeito filmado vive a vida. Explora-se
a tenso entre a encenao e o mundo vivido. Nanook of the north (1922) um
exemplo de documentrio que fez uso deste tipo de encenao;
- 3 tipo de encenao: encenao-direta (ou encena-ao) os comportamentos
cotidianos surgem modulados pela intruso do sujeito que sustenta a cmera. A
encenao-direta a franja da encenao considerada tica pelo novo documentrio
que surge nos anos 60 (Ramos, 2010: 80), neste caso as produes do cinemaverdade. Para o autor, h uma atitude exibicionista do personagem social para a
cmera nos documentrios que se baseiam neste tipo de encenao. Entretanto,
a encenao-direta no pertence ao universo da encenao, em outras palavras,
no encenao. Por isto, Ramos prefere denomin-la de encena-ao que
compreende o comportamento cotidiano, flexionado em expresses e atitudes
detonadas pela presena da cmera (2010: 82).
Segundo o autor, neste terceiro tipo de encenao que reside algo de singular
na forma narrativa do documentrio dentro do universo cinematogrfico,
diferenciando-o do filme de fico. Trata-se da intensidade da imagem-cmera
ou da tomada que se constitu somente a partir da exigncia da presena de um
sujeito que sustenta a cmera, ou seja, pressupe uma dimenso subjetiva
inscrio do real que nos revela que a construo da ao na cena documentria
envolve modos de presena em que atores profissionais [...] tem dificuldade para
levantar voo e respirar (Ramos, 2010: 84).
Nesta perspectiva, encontramo-nos diante de uma limitao para os documentrios
que fazem uso de reconstituies, do tipo encenao-construda. Como
envolvem vrios procedimentos tcnicos que possibilitam um maior controle da
tomada nestes tipos de encenaes, atores profissionais ou no profissionais
no so capazes de reapresentar em intensidade s expresses e atitudes do
sujeito evocadas pela presena de uma cmera. Em termos de mise-en-scne, a
intensidade do mundo vivido no pode ser prescrita em cena.
107
108
109
110
111
Consideraes finais
Esta dependncia, que os documentrios da srie Guerra e Paz apresentam
em relao s encenaes-construdas, sugere uma ambiguidade
narrativa, uma problemtica no modo de enunciar. Apesar desta produo
do Ncleo de Especiais ser indexada como uma srie de documentrios
- portanto, pressupondo uma enunciao de modo documentarizante -,
o que se percebe que no conjunto do programa predomina a seguinte
estratgia narrativa: apoia-se em enunciadores reais (as testemunhas ou
os entrevistados) para oferecer uma leitura ficcional do passado, em que
a dramatizao dita o ritmo. A hibridao no formato procura uma maior
identificao/reconhecimento do telespectador para com a experincia real/
ficcional narrada nos documentrios.
Isto nos leva a questionar quais as implicaes deste imperativo das
dramatizaes para um produto que se apresenta como documentrio. Em
primeiro lugar, se considerarmos que pertencemos todos potencialmente ao
pblico ficcionalizante, desejamos a fico, como afirma Roger Odin. Por
outro lado, segundo Odin (2005: 37),
[...] nada obriga o pblico a seguir as indicaes que lhe foram dadas pelo
filme (mesmo que as tenha percebido). No que diz respeito escolha do(s)
modo(s) de produo de sentido, o filme no tem muito peso diante das
imposies do contexto.
Deste modo, por mais que as sries de Guerra e Paz tenham sido
apresentadas no modo documentarizante, no h como afirmar se as mesmas
foram percebidas assim pelos telespectadores da RBS TV, acostumados a
acompanhar outras produes do Ncleo que so exibidas s 12h20, aos
sbados, como as sries Histrias extraordinrias e outros docudramas que
apresentam uma enunciao no modo ficcionalizante.
A estratgia me parece prpria para uma emissora filiada que precisa cumprir
certas exigncias, seja quanto ao pblico, ao anunciante, para integrar o seu
produto audiovisual na grade de programao da rede me, neste caso, a
Rede Globo de Televiso. Entretanto, no podemos jamais perder de vista
a premissa de que Do documentrio, no tiramos apenas prazer, mas uma
direo tambm (Nichols, 2005: 27).
112
Referncias
ABREU, Aida Pena Campos (2009). Brazilian docudrama: City of God, Carandiru
and Elite Squad. Department of Romance Languages and Literatures (Portuguese),
University of North Carolina, USA. Disponvel em <https://cdr.lib.unc.edu/
search?sort=default&sortOrder=&rows=20&terms=anywhere%3Adocudrama>. Acesso:
10 ago. 2011.
BALOGH, Anna Maria (2002). O discurso ficcional na TV. So Paulo: Edusp.
CORNER, John (1999). British TV dramadocumentary: origins and developments. In:
ROSENTHAL, Alan (1999). Why docudrama? Fact-ficton on film and TV. Southern/Illinois:
University Press, p.35-46.
FUENZALIDA, Valerio (2008). O docudrama televisivo. In Revista Matrizes, USP, ano 2, n.1,
ago-dez., p.159-172.
NICHOLS, Bill (2005). Introduo do documentrio. Campinas: Papirus.
ODIN, Roger (2005). A questo do pblico: uma abordagem semiopragmtica. In: RAMOS,
Ferno (org.) (2005). Teoria Contempornea do Cinema Documentrio e Narratividade
Ficcional. So Paulo: Editora Senac, p.69-104.
PENAFRIA, Manuela (1999). O filme documentrio: histria, identidade, tecnologia. Lisboa:
Edies Cosmos.
PERIN, Gilberto (2009). 10 anos regionais, de olho no mundo. In: DUARTE, Elizabeth Bastos;
CASTRO, Maria Llia de (orgs) (2009). Ncleo de Especiais RBS TV: fico e documentrio
regional. Porto Alegre: Sulina, p.19-24.
RAMOS, Ferno (2008). Mas afinal... O que mesmo documentrio? So Paulo: Editora
Senac.
______ (2010). Encenao documentria. In: PAIVA, Samuel; CNEPA, Laura; SOUZA,
Gustavo (orgs.) (2010). Estudos de Cinema e Audiovisual Socine. So Paulo/ So Paulo:
Socine, p.76-84. Disponvel em <http://www.socine.org.br/livro/XI_ESTUDOS_SOCINE_b.
pdf>. Acesso: 24 mar. 2011.
URBIM, Alice (2007). Documentrio: um desafio para a tev aberta. In: DUARTE, Elizabeth
Bastos; CASTRO, Maria Llia de (orgs) (2007). Televiso: entre o mercado e a academia II.
Porto Alegre: Sulina, p.47-52.
VON PLATO, Alexander (2011). Mdia e memria: apresentao e uso de testemunhos em
som e imagem. In Revista Brasileira de Histria, v.31, n.61, jun. 2011, p.211-229.
116
adventures of Sherlock Holmes (J. Stuart Blackton,1905) so alguns dos ttulos que
compem a vasta filmografia do gnero. Em sua obra sobre o estudo de gneros
em Hollywood, Neale (2000) prope a expresso crimes contemporneos como
uma categoria que compreende os subgneros Detective Films, Gangster Films e
Suspense Thrillers.
O filme noir, um conceito problemtico, na medida em que aparece
simultaneamente em diversas obras referido como estilo, tendncia, gnero e
subgnero (Krutnik, 2010: 15; Naremore, 2008: 27), pela dificuldade de se chegar
a um termo comum, estaria includo nos filmes de detetives, como um subgnero.
Os thrillers de suspense, naturalmente, giram em torno da obra de Hitchcock. Os
gangster films ou gangster movies, categoria na qual foi includo Cidade de Deus
(Fernando Meirelles e Katia Lund, 2002) em seu lanamento no Exterior (Shaw,
2005), surgem a partir de obras como Scarface (Howard Hawks, 1932) e Kiss of
Death (Henry Hathaway, 1947)2. Essa classificao se refere a obras com enredo,
enfocando a trajetria de um protagonista urbano cuja ascenso ao poder seria
uma personificao das contradies do sonho americano, tema do ensaio The
Gangster as a Tragic Hero (Warshow apud Neale, 2000: 76). Desta forma, filmes
como Bonnie and Clyde (Arthur Penn, 1967), Goodfellas (Martin Scorcese, 1990),
Casino (1995, idem), e The Godfather (Francis Ford Coppola, 1972), constituiriam
to somente uma atualizao do gnero (Neale, 2000: 81).
A temtica social sempre envolveu as tramas dos filmes policiais e, sobretudo, do
noir. Ainda assim, existe a proposio de um gnero especfico, Social Problem
Films, ou seja, os filmes de temtica social, que seriam uma inveno da crtica
(Neale, 2002). Obras como Juarez (William Dieterle, 1939) e Viva Zapata (William
Dieterle, 1952), de contedo histrico, estariam aqui includas, assim como
filmes do incio do sculo Capital vs Labor (Van Dyke Brooke,1910), e Votes for
Women (Hal Reid,1912), abordando episdios histricos das reivindicaes da
classe trabalhadora nos EUA. Mas o arco vai de Gabriel over to the White House
(Gregory La Cava), 1933 e The Public Enemy (William A. Wellmann, 1931), e chega
naturalmente a All The presidents men ( Al. J. Pakula, 1976). Assim, temos uma
categoria em que os conflitos sociais seriam mais importantes do que descobrir
o culpado do crime. Dramas polticos e Guerra Fria estariam contemplados aqui.
Nesta categoria estariam ainda os filmes de cinematografias perifricas (Amrica
Latina, sia e frica) e movimentos dos anos 1960, como o Cinema Novo (Brasil),
Nouvelle Vague (Frana), Neorrealismo (Itlia), New Cinema (Inglaterra)
2 | Scarface foi adaptado, em 1983, por Brian de Palma; Kiss of Death, em 1995, por Barbet
Schroeder.
117
118
associated with marginal situations. The figure of the detective as restorer of order
and executor of the law is inverted in favor of balanced questioning and exposition
of all the characters or institutions involved in the crime. Simpsons study supports
this understanding of the genre in Latin America without making reference to the
notion of neopolicial (Rodriguez, 2006)
119
120
121
com o estilo que se popularizou como noir, com a fotografia do Rio de Janeiro
escurecida, para dar um aspecto sombrio cidade. O tom das histrias
sempre realista, sendo o enredo mostrado pelo ponto de vista do advogado,
um personagem criado pelo escritor Rubem Fonseca, que se mostra cnico e
desiludido. Apesar de elogiada, no chegou a ter uma segunda temporada. No
restante da Amrica Latina, a HBO parece ter optado por obras que refletem a
corrente neopolicial, com Epitfios, Prfugos, Capadcia.
J a Fox optou por investir no formato neopolicial no Brasil, privilegiando o sistema
franquia, com 9 MM So Paulo. A partir da Colmbia, sede de sua empresa
latino-americana, ela criou ainda as sries Tempo Final8 (Ricardo Gabrielli, 2007),
Mental (Debora Joy LeVine, 2009), srie mdica gravada na Colmbia em ingls
e lanada mundialmente, e a coproduo com a Record Avassaladoras (Record,
2006). Em meados de 2011, anunciou que iria aumentar a equipe de sua unidade
no Brasil e investir em mais programas, e anunciou no Chile um acordo com a
TVN, emissora pblica que funciona num sistema misto, e principal produtora de
sries e telenovelas do pas (Biscomb, 2012).
Ao em Prfugos
O mais recente lanamento a representar a corrente neopolicial na televiso foi a
srie chilena Prfugos, exibida em 2011 pela HBO. A srie conta a histria de uma
famlia que vive do trfico de drogas na regio entre a Bolvia e o Chile. A famlia
Farragut comandada por Kika (Claudia di Girlamo), uma mulher que, ao perder
o marido, convence o filho mais velho, Santiago (Nstor Cantillana), um mdico,
a assumir a funo do pai, tornando-se o chefe do cartel. Kika tambm tem uma
filha, Laura (Blanca Lewin), uma advogada, com quem mantm uma relao
conturbada. A contragosto, Laura mantm a funo de defender e camuflar os
negcios da famlia perante a lei. A famlia conta com Mario (Luis Gnecco), o faz
tudo, um homem violento e que foi um dos torturadores do regime Pinochet.
Entre os homens que realizam o transporte da droga, est Oscar (Francisco
Reyes), um ex-revolucionrio da dcada de 1970, que, agora, diagnosticado com
uma doena terminal, precisa recorrer ao trfico para assegurar o futuro de sua
filha. Tem tambm lvaro (Benjamn Vucua), um detetive da polcia que se faz
passar por traficante, sob o nome de Tegui. Seu trabalho o leva a se infiltrar no
meio do cartel o que o faz tomar atitudes muitas vezes contra a lei que defende.
8 | Franquia de original da Telefe, Tiempo Final, de 2000.
122
123
durao dos episdios. A forma como eles so apresentados faz toda a diferena.
A apresentao dos captulos comea sempre com a ltima cena do captulo
anterior como gancho, e ao final de cada um, a imagem congela, convertendo-se
numa representao grfica da cena e do personagem. Igualmente, as divises
de cena nos remetem a filmes seriados de aventura e ao dos idos de 1930 e
1940 Jim das Selvas (1937, Ford Beebe e Cliff Smith), Buck Rogers (1934)
com efeitos de transio (wipe) que deixam claro para o espectador a ideia de
uma histria ficcional. O ator Francisco Reyes, o ex-guerrilheiro Salamanca de
Prfugos, interpreta o papel de Bruno Alberti, marido da principal vil, Consuelo
(Paola Volpato).
A obra se notabilizou por consolidar o gnero policial de suspense com
uma trama forte, em que se mesclaram assassinatos, amores clandestinos,
homossexualidade, com um realismo pouco encontrado at mesmo nas tramas
brasileiras, com uma explorao na internet de blogs a partir dos personagens
e enquetes para o pblico adivinhar o final. O sucesso chileno levou venda de
uma verso filipina, atualmente em exibio naquele pas.
Prfugos, de qualquer maneira, foi apresentada pela HBO como um seriado de
ao. Sua segunda temporada j est sendo gravada, e deve ter como cenrio a
Ilha de Pscoa. A crtica tem realado o carter hollywoodiano desses seriados,
feitos efetivamente com um olho no mercado externo, no Chile. Essa preocupao
no se expressa apenas a partir da crtica especializada, mas tambm de posts em
blogs, onde a audincia reclama, muitas vezes, da insistncia em passar uma viso
to violenta do pas para os estrangeiros, crtica que Cidade de Deus, e mesmo
as sequncias de Tropa de Elite tambm sofreram por aqui. Essa abordagem mais
realista da realidade sempre evitada pelas telenovelas e minissries da Globo,
mas so o grande trunfo de sua concorrente, a Record vide as telenovelas Vidas
Opostas (Alexandre Avancini, 2006-2012, Poder Paralelo (Ignacio Coqueiro, 2010)
e os seriados A Lei e o Crime (Alexandre Avancini, 2009) e Fora de Controle (Daniel
Rezende, 2012)
124
125
126
departamento, ao ser indicado ao cargo por seu sogro. Toda a presso que ele
recebe, de imediato repassada sua equipe de investigadores. Assim, a relao
com a namorada sucumbe vida profissional, pois Eduardo recusa o papel de
delegado que se torna celebridade na mdia para desempenhar o papel real de um
delegado que, por vezes, tem de efetuar por conta prpria a pintura de sua sala.
Um dos idealizadores e roteiristas da srie, Newton Cannito, foi roteirista do premiado
Cidade dos Homens (Globo, 2002-2005), spin off de Cidade de Deus (2002),
desenvolvido para a televiso sob superviso de Braulio Mantovani, e colaborou
ainda em uma obra polmica do cineasta Sergio Bianchi, Quanto vale ou por quilo
(2005), sobre a natureza da corrupo, do racismo e da violncia na sociedade
brasileira. O extremo realismo dos personagens da srie, todos pertencentes a
uma das sees menos glamorosas da corporao, a Homicdios, transformou
a srie numa referncia chocante. A cmara de Rumel foi criticada por lembrar,
de forma exagerada, Cidade de Deus, produzindo uma sensao de angstia e
pnico. Essa forma de captar as cenas foi suavizada na segunda temporada, mas
o aspecto mais documental, a explorao dos contrastes de cor e a crueza dos
temas persistiram, o que fez dela uma srie de difcil absoro pela audincia.
127
Consideraes finais
Apesar das promessas da Fox (News Corp) em ampliar sua atuao, quem vem
efetivamente anunciando novos empreedimentos a HBO Latin America (Time
Warner). Confirmada a segunda temporada de Prfugos, FDP e Preamar so as
duas outras sries que fazem parte do novo pacote de produes originais da
HBO Amrica Latina, bem como duas edies especiais do seriado Mandrake.
Desta forma, o canal busca estabelecer uma identidade prpria dentro do mercado
latino-americano de uma forma indita ao longo da histria dessas relaes.
No caso especfico do Brasil, uma nova lei obriga os canais da TV a cabo a oferecer
uma cota de produtos nacionais, que contam com o apoio do fundo do Condecine,
128
e vem estimulando novas produes11. Desta forma, novas sries brasileiras sero
produzidas por diversos canais, incluindo a HBO, que j desenvolve o projeto de
Destino SP (em fase de montagem), com a O2, sobre a vida de imigrantes na
cidade de So Paulo.
Todas essas obras foram produzidas em parceria com produtoras locais.
Mandrake da Conspirao Filmes, Alice foi produzida pela Gullane Filmes,
Filhos do Carnaval e Destino SP so da O2, e Mulher de Fases produzida pela
Casa de Cinema de Porto Alegre. As demais sries latinas tambm seguem esse
modelo de produo, em parcerias com a Pol-Ka Producciones (Epitfios)12, Argos
(Capadocia), Efetres e Fabula (Prfugos).
Os novos lanamentos da HBO no privilegiam a corrente neopolicial. A srie
FDP ou (fdp), forma como o ttulo ser visto na tela, uma produo da Prdigo
Filmes. Sua histria gira em torno da vida de um rbitro que apita os jogos da taa
Libertadores da Amrica. A paixo pelo futebol ser o ponto central da trama, criada
por Jos Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta, com base em argumento de
Adriano Civita e Giuliano Cedroni. A srie protagonizada por Eucir de Souza, ator
de teatro, TV e cinema, que interpreta o juiz Juarez, um rbitro honesto.
J Preamar (HBO, 2012), coproduzida pela Pindorama Filmes, foi anunciada como
uma comdia, e narra a vida de Joo Ricardo Velasco (Leonardo Franco), um
executivo que, aps perder o emprego em um banco, inicia um negcio informal
nas praias do Rio de Janeiro, sem revelar para a famlia sua real situao. Vivendo
na praia, Joo passa a testemunhar a rotina de seus frequentadores e as situaes
que eles protagonizam, como a perseguio aos gays, o trfico e a prostituio.
Os investimentos no filo policial e de ao, apesar disso, no sero deixados
de lado, nem pelas majors, nem pelas emissoras ligadas aos grupos locais. A
11 | A ANCINE acaba de publicar Instruo Normativa com alteraes na cobrana da Condecine,
devido aprovao da Lei 12.485/2011, que prev a explorao de servios de televiso paga
para as concessionrias de telefonia e cotas de produo nacional nos canais de tv paga que
devem chegar a 3h30 por semana em setembro de 2014. Discovery e Universal Channel j
esto produzindo uma srie de 26 interprogramas com sries curtinhas para colocar ao longo
da
programao.
http://www.ancine.gov.br/sala-imprensa/noticias/ancine-publica-instru-onormativa-com-altera-es-na-cobran-da-condecine acesso em 06/05/2012.
12 | A Pol-Ka produziu recentemente o argentino El Puntero (El Trece, 2011, Daniel Barone), que
mescla elementos de ao poltica, suspense e trama policial. A produtora ligada ao grupo
Clarn, e o seriado, que traz o ator Julio Chvez, o Renzo Mrquez, protagonista de Epitfios, foi
considerado uma crtica ao governo de Cristina Kirschner.
129
corrente neopolicial veio para ficar, e promete trazer novas reflexes para o estudo
de gneros e formatos no audiovisual.
Referncias
CAMARANI, Ana Luiza Silva e TELAROLLI, Sylvia (2008). Romance Negro de Rubem
Fonseca: Conto Fantstico Ou Narrativa Policial? In Itinerrios, Araraquara, n. 26, 193-205.
KRUTNIK, Frank (2010). In a lonely street: film noir, genre and masculinity. New York:
Routledge.
LUSVARGHI, Luiza (2010). Cinema Nacional e World Cinema. Globalizao, Excluso e
Novas tecnologias na produo audiovisual brasileira. Manaus: Edies Muiraquit,.
MACHADO, Arlindo (1999). Pode-se falar em gneros na televiso? In: Revista FAMECOS,
Porto Alegre, n 10, jun.
MASCARELLO, Fernando (2006). Film Noir. In MASCARELLO, Fernando (org.). Histria do
Cinema Mundial. Campinas: Editora Papirus.
MITTELL, Jason (2004), Genre and Television. From Cop Shows to Cartoons in American
Culture. New York and London: Routledge.
NAREMORE, James (2008). More than night. Film Noir in its context. Berkeley: University of
California Press.
NEALE, Steve (ed.). Genre and Hollywood. Londres: BFI, 2000.
RODRIGUEZ, Franklin (2006), Revista CiberLetras, volume 15, Seccin Especial: La novela
policial hispnica actual. NUMERO/NUMBER 15 Nova York: Lehman College. July 2006
Disponvel em www.lehman.cuny.edu/.../v15/rodriguezf.html> Acesso em 30 Out. 2011.
SHAW, Miranda (2005). The Brazilian Goodfellas: City of a God as a Gangster Film in VIEIRA,
Else. (org.) City of God in several voices: Brazilian social cinema as action. Londres: CCCPress.
132
133
134
135
136
137
138
Ns dois [Douglas e seu amigo] sabamos porque as redes [de televiso] foram
essa estrutura. Sua receita publicitria diminuiu em funo de muitas outras
opes para a audincia, que migrou para os canais a cabo e a internet. [...]
[] os trs atos na primeira meia-hora no so muito diferentes daqueles de dois
atos e um teaser longo [comuns no modelo tradicional]. Da, se voc transforma
aquele stimo ato num tag, voc s ter os atos quatro, cinco e seis um a
mais na segunda meia-hora em relao s sries tradicionais. Pense em quantas
situaes de suspense ou reviravoltas voc poder transformar em histrias
rpidas para seu elenco de personagens. Com todas essas revelaes, pistas
e conflitos num grande elenco, voc provavelmente alcanar um ritmo que tanto
far a histria avanar, como levar os telespectadores a no quererem deixar a
televiso sem som depois do break.
Em outras palavras, no importa o que eles joguem em cima de voc, faa
funcionar. Um escritor inteligente pode criar sete atos fascinantes, baseando-se
apenas nos personagens. Como se pode ver, no to diferente, afinal. (Douglas,
2007: 75-76).8
139
msica, design, dentre outros aspectos que erguem a esttica dos programas
audiovisuais tm forte influncia sobre a identidade de cada seriado. Frente a
tantas variveis, fica claro que a taxonomia dos seriados no pode se submeter
a padres de exibio de canais e outros suportes, sob o risco de serem criadas
subclassificaes ad infinitum.
Buonanno anuncia que a temporalidade das narrativas seriadas a base para
[...] os elaborados subterfgios pelos quais as culturas, e neste caso especfico
as culturas populares do mundo moderno, mantm a ansiedade afastada
(Buonanno, 2007: 119). A autora atesta que, apesar de no ter sido uma inveno
da TV, a narrativa seriada est a ela associada desde cedo, quando comearam a
ser gravadas as primeiras soap-operas nos Estados Unidos, constituindo-se num
aspecto crucial da identidade narrativa do veculo. A serialidade na televiso vem
se modelando em padres que regem a durao dos episdios e, acrescentamos,
uma padronizao estrutural (teasers, tags, acts) capaz de promover uma espcie
de conforto existencial:
Confiabilidade e garantia so as prerrogativas do sistema, mesmo antes
do desenvolvimento dos modelos de trama e da conveno do final feliz, e
representam recursos que tm importantes implicaes cognitivas e emocionais.
Como lembram teorias psicolgicas e sociolgicas, precisamos de bases ou
estruturas que sejam ordenadas, slidas e seguras: coisas que podemos dar
como certas para atribuir sentido a todos os momentos e experincias cotidianas.
Precisamos dessas bases no apenas para ter confirmao, mas tambm para
experimentar a surpresa, que, sendo uma reao ao inesperado, pressupe a
existncia de esperana e expectativa (Buonanno, 2007, 121).9
140
Ao abrir o livro, o rei tenta passar as pginas, mas esto coladas umas s outras.
Assim, ele coloca o dedo na boca e, com sua saliva, umedece-as, conseguindo
vir-las pouco a pouco at se dar conta de que histria no havia. As pginas
estavam em branco. Foi o tempo necessrio para que o veneno impregnado
naquele livro o matasse. Todorov, ento, conclui: A pgina branca envenenada.
O livro que no conta nenhuma narrativa, mata. A ausncia de narrativa significa
a morte. (Todorov, 2003: 128).
H, certamente, outros elementos constitutivos dos programas serializados
que permitem determinar suas especificidades ou singularidades. Para o
roteirista, contudo, importa dominar os princpios da dramaturgia, as estruturas
dos programas seriados e as estratgias de espraiamento de suas narrativas,
conciliando experincia, criatividade e talento com imposies empresariais,
141
Referncias
ARONCHI, Jos Carlos S (2004). Gneros e formatos na televiso brasileira. So Paulo:
Summus Editorial.
BUONANNO, Milly; BECHELLONI, Giovanni. Il Campo. Observatorio sulla fiction italiana.
Disponvel em: http://www.campo-ofi.it/glossario/index.php. Acesso em: 13 abril 2012.
BUONANNO, Milly (2007). The Age of Television: Experiences and Theories. Chicago: The
University of Chicago Press.
CARLOS, Cssio Starling (2006). Em tempo real: Lost, 24 horas, Sex and the City e o impacto
das novas sries de TV. So Paulo:Alameda.
DOUGLAS, Pamela (2007). Writing the TV drama series: how to succeed as a Professional
writer in TV. Los Angeles: Michael Wiese Productions.
EPSTEIN, Alex (2006). Crafty TV Writing. Thinking inside the box. New York: Holt
Paperbacks.
MENDES, Cleise. RES: Captulos, episdios... [mensagem pessoal]. Mensagem recebida
por <iarasyd@atarde.com.br> em 19 jan. 2010.
PALLOTTINI, Renata (1998). Dramaturgia de Televiso. So Paulo: Moderna.
SMITH, Evan (1999). Writing television sitcoms. New York: Perigree Book.
THOMPSON, Kristin (2003). Storytelling in Film and Television. Cambridge/Londres: Harvard
University Press.
TODOROV, Tzvetan (2003). As estruturas narrativas. So Paulo: Perspectiva.
144
145
146
147
menos reforado pelos interditos da cultura. o olhar voyeur que escolhe a textura
para proteger a si mesmo e ao objeto desejado. Pode ser a renda de um fino
tecido ou a tela da TV. O buraco da fechadura, que tempos atrs era a fenda de
acesso do voyeur coisa desejada, clara e explicitamente substitudo pela tela
da TV transita-se da interdio ao espetculo do ver. o jogo duplo da TV
virar ao avesso o privado, tornando-o pblico; mostrar o que j pblico (a vida
espetacular) como mercadoria privada.
Para Adorno e Horkheimer (1985: 130-1),
A indstria cultural no cessa de lograr seus consumidores quanto quilo que
est continuamente a lhes prometer. A promissria sobre o prazer, emitida pelo
enredo e pela encenao, prorrogada indefinidamente: maldosamente, a
promessa a que afinal se reduz o espetculo significa que jamais chegaremos
coisa mesma, que o convidado deve se contentar com a leitura do cardpio. Ao
desejo, excitado pelos nomes e imagens cheios de brilho, o que enfim se serve
o simples encmio do quotidiano cinzento ao qual ele queria escapar.
No entanto, nA vida alheia a promessa voyeurstica de que se vai espiar a vida dos
outros no passa do ttulo. A promessa de entrada num universo desconhecido, e
mais interessante do que o nosso subttulo do seriado, colocado na chamada
da programao, no se estende ao enredo e nem prorrogada na encenao. Ao
contrrio, o que servido , sem subterfgios, o cotidiano j to (re)conhecido
de todos: as imagens so to familiares que o ttulo poderia ser A nossa vida,
caso a indstria cultural no precisasse acenar com o fetiche da novidade. O
que se v so histrias de corridas desenfreadas pela fama, pela visibilidade no
mundo das celebridades, pela ascenso social miditica e pelo lucro econmico
rpido e gigantesco.
Tambm a chamada de estreia ressaltava o extraordinrio que a vida dos outros
poderia oferecer: Com estreia para a prxima semana - A vida alheia. Romances,
traies, segredos, escndalos e fofoca. Quem no quer conhecer a vida
alheia? Como afirma Guy Debord (1997: 191), O indivduo que foi marcado pelo
pensamento espetacular empobrecido, mais do que por qualquer outro elemento
de sua formao, coloca-se de antemo a servio da ordem estabelecida, embora
sua inteno subjetiva possa ser o oposto disso. (grifo do autor).
O avano da indstria, desde o ensaio de Adorno e Horkheimer at os aforismos
de Debord, capaz de superar as marcas ainda visveis que separavam a
cultura do dinheiro pelos primeiros, mostrando o espetculo, enunciado pelo
148
149
150
151
152
Aqui, parece que a tarefa crtica poderia ser a de apontar, pelas leituras alegricas
nas imagens, as mediaes entre as vivncias atravessadas pelos processos
modernos (econmicos e tecnolgicos) e as extraes do reservatrio do
inconsciente, como impresses com significaes que esto deriva, num
acmulo cultural e histrico. So importantes deslocamentos que, baseados
na noo de Lacan do Real como aquilo que resiste simbolizao de forma
absoluta (Jameson, 1992: 31) e nas fantasmagorias, recuperam a memria
cognitiva, e so capazes de instaurar a angstia que defronta o sujeito com os
descompassos polticos entre essas duas instncias.9 Buscar entretenimento
na vida nos outros e deparar-se com o deboche sobre aquilo que no se pode
controlar porque cultural e massivamente partilhado -, pode ser visto como a
potencializao da tenso entre o desejo individual e a alienao como massa,
na medida em que a vida dos outros remete minha, que est exposta como
mercadoria ao lado de tantas outras. Nesse sentido, no se trata mais de pr
em oposio os proprietrios dos meios de comunicao e os telespectadores,
nem os governos e o povo, mas de evidenciar o poder do capital.
A vida da gente....
A indstria cultural ainda , com frequncia, acusada de produzir entretenimento,
em contraposio arte sria. Se essa oposio ainda vlida, isso pode
ser verdadeiro quando se pensa em diverso como exerccio no intelectual,
na medida da no exigncia da reflexo cognitiva do telespectador. Por outro
lado, o que esta crtica no contempla a experincia atraente e sedutora
proporcionada pelo prazer do riso, por exemplo. Nesse sentido, o entretenimento
no resistncia, mas adeso de um sujeito que se entrega sensao
proporcionada pelo que v. esse sujeito distrado que est apto a ressignificar
mitos, tradies e valores, fazendo com que estes perdurem coletivamente,
no inconsciente poltico, por geraes, justamente por estar, segundo Walter
Benjamin (apud Buck-Morss, 2002), em estado de sonho. O distrado relaxa
e pe o corpo sensorial a servio do prazer, de sua humanidade. Ele pego
no estado de no-lgica que o estranhamento exige para obter seu efeito
extraordinrio.
9 | Tambm, nesse aspecto, h a anttese de Baudrillard (1997: 80), quando afirma: atrs de cada
imagem, alguma coisa desapareceu (a fora de signo da imagem em menos do que ela representa
e mais da prestidigitao que lhe prpria). O mesmo vale para o ilusionismo da informao e
da memria por trs de cada informao e de cada acontecimento algo desapareceu; sob a
cobertura da informao, um acontecimento desapareceu; sob a cobertura da informao, um a
um os acontecimentos nos so retirados.
153
, exatamente, nesta superfcie limtrofe que se pode situar A vida alheia, num
intermdio entre uma cultura da diverso, que significaria apenas o resguardo do
trabalho aquilo que manteria os sujeitos aptos para mais um dia de labor e
uma cultura que contm ndices capazes de fazer com que os telespectadores
reconheam suas experincias histricas, enquanto afastados da luta diria pela
sobrevivncia.
So resduos de sonhos, de desejos, de identificaes culturais que marcam
escolhas singulares. Enfim, afirma-se a presena de um inconsciente poltico
diante das telas, mesmo no deixando de considerar as limitaes impostas pelo
desejo-mercadoria, que so ao mesmo tempo codificadas e estandardizadas.
O seriado tem como ncleo central da narrativa a produtora de uma revista de
variedades que compete num mercado acirrado pela venda de produtos efmeros,
que no garantem nenhuma longevidade de assuntos cada nmero da revista
briga pela ateno do pblico leitor. Para isso, o foco sempre a reportagem
de capa, ou seja, a chamada capaz de atrair o olhar sobre a revista em meio
grande quantidade de publicaes do mesmo tipo disponveis nas bancas. A
cada semana, a revista expe, mais do mesmo, pessoas famosas, celebridades
do mundo do espetculo, que flagradas em momentos de intimidade so
fotografadas e expostas venda. Neste sentido, a fico sensacionalista acaba
fornecendo solues para problemas da vida real, solues que depois passam
a figurar na demagogia poltica (Bucci e Kehl, 2004: 226).
No primeiro episdio, sob o ttulo Manchas do passado e levado ao ar em
08/04/2010, Alberta Peanha aparece proferindo uma palestra para alunos
numa faculdade de jornalismo: Na mdia, h dois bandos que interagem
constantemente, nem sempre com bons resultados: celebridades e a imprensa
nelas especializadas disputam, no dia-a-dia, uma ruidosa batalha por territrio.
A representao do jornalismo cultural ou de entretenimento, desta maneira,
dada sob formas de abordagem das notcias e das informaes que
154
155
Referncias
ADORNO, Theodor; HORKHEIMER, Max (1985). Dialtica do esclarecimento. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar.
BAUDRILLARD, Jean (1997). Tela total: mitos-ironias da era do virtual e da imagem. Porto
Alegre (RS): Sulina.
BOURDIEU, Pierre (1992). A economia das trocas simblicas. So Paulo: Perspectiva.
BUCCI, Eugnio; KEHL, Maria Rita (2004). Videologias. So Paulo: Boitempo.
BUCK-MORSS, Susan (1996). Esttica e anesttica: o ensaio sobre a obra de arte de
Walter Benjamin reconsiderado. Trad. Rafael Lopes Azize Travessia-Revista de Literatura,
Florianpolis, n.33, ago-dez/1996, p.11-41.
______ (2002). Dialtica do olhar: Walter Benjamin e o projeto das passagens. Trad. Ana
Luiza de Andrade. Belo Horizonte (MG): UFMG; Chapec (SC), Argos.
DEBORD, Guy (1997). A sociedade do espetculo. Comentrios sobre a sociedade do
espetculo. Rio de Janeiro: Contraponto.
FALABELLA, Miguel. Conhea o elenco do seriado A Vida Alheia.
Disponvel em: http://videoshow.globo.com/VideoShow/Noticias/0,,MUL1542993-16952,00CONHECA+O+ELENCO+DO+SERIADO+A+VIDA+ALHEIA+DE+MIGUEL+FALABELL
A.html. Acesso em 12/04/2010.
JAMESON, Fredric (1992). O inconsciente poltico: a narrativa como ato socialmente
simblico. Trad. Valter Lellis Siqueira. So Paulo: tica.
PERES, Marcos Flamnio (2012). O vira-casaca. CULT, n.166, maro/2012, ano 15, p.38-9.
SADEK, Jos Roberto (2008). Telenovela. Um olhar do cinema. So Paulo: Summus.
SANTIAGO, Silviano (1991). Alfabetizao, leitura e sociedade de massa. In: NOVAES,
Adauto (org.). Redes imaginrias: televiso e democracia. So Paulo: Companhia das
Letras; Sec. Municipal de Cultura.
158
159
Facebook
Facebook 6 a principal rede social que emergiu nos ltimos tempos, beirando
quase um bilho de usurios em todo o mundo e ostenta uma plataforma
colaborativa que preenche uma premissa das plataformas transmiditicas: a
participao dos usurios se torna contributiva atravs de micronarrativas que
so atualizadas no status, postagem no mural, comentrios, convites para
participar de eventos, listas de discusso, aplicativos de jogos, entre outros.
Essas funcionalidades da rede social so prximas daquelas oferecidas pelos
blogs. Na abertura de uma conta na rede social, tal como acontece num
blog, apresentado o perfil do usurio e assim, uma personagem emerge
a partir da interseco e acumulao de todos esses dados, estendidos ao
longo do tempo (Alexander, 2011: 72).
O perfil de um usurio pode estar na origem de mundos de histrias. O
aplicativo Storyteller Wildfire 7 do Facebook, por exemplo, transforma
feedbacks dos usurios em histrias patrocinadas, aquelas que aparecem
no lado direito da pgina do site. Por outro lado, uma pea publicitria
divulgada nas redes sociais pode ampliar o alcance dos meios tradicionais,
como a campanha de marketing da marca de vodka Absolut, que exibiu com
exclusividade na rede social o curta-metragem Im Here (2010, de Spike
Jonze8. Recentemente, a Fiat lanou a campanha rotas alternativas 9 e os
usurios criam podcast para contar suas histrias em vinhetas de udio com
durao de dois minutos.
5 | Disponvel em: http://www.youtube.com/. Acesso em: 10 mai. 2012.
6 | Disponvel em: <http://www.facebook.com/>. Acesso em: 10 mai. 2012.
7 | Disponvel em: <http://stories.wildfireapp.com/>. Acesso em: 10 mai. 2012.
160
Twitter
O microblog Twitter10 uma rede social com base de usurios relativamente grande,
mas que vista como um local mais apropriado para conversas sobre temas
cotidianos do que como uma plataforma para desenvolver narrativas. Apesar do
imediatismo como so tratadas as informaes no Twitter, existem projetos que
exploram a plataforma como um meio de interao literria com o pblico. Como
acontece nos blogs, contar histrias no Twitter pode ser dividido em modos. Em
primeiro lugar, o imediatismo do Twitter se presta para viver as histrias (Alexander,
2011: 61). Storify, lanado em 2010, uma plataforma para criar histrias dos fatos
mais discutidos no Twitter, agregando informaes de outras fontes (posts no
Facebook, Instagram, Flickr, entre outros). Recentemente, foi lanada uma verso
do aplicativo para iPad11 com funcionalidades que permitem postar tweets.
Um segundo modo narrativo do Twitter usa os tweets individuais como narrativas
curtas ou micronarrativas tais como poemas Haikai e aforismos. Segundo
Alexander, a terceira categoria de Twitter se relaciona com o presente e baseiase numa longa histria de curta durao, com observaes incisivas (2011,
pg. 63). O debate entre um usurio que usou um falso perfil para debater com
um candidato prefeitura de Chicago, EUA, tornou-se livro: The F***ing Epic
Twitter Quest of @MayorEmanuel,12 de Dan Sinker (2011)13. Tweetarrator14 reconta
algumas histrias da literatura universal atravs de tweets. The Baron of Grogswig,
de Charles Dickens, e A Haunted House, de Virginia Woolf, so exemplos de obras
adaptadas para tweets de 140 caracteres.
Aplicativos
Do ponto de vista dos estudos da convergncia miditica, aplicaes criadas para
dispositivos mveis tm desempenhado um papel importante no desenvolvimento
de narrativas para o meio digital. Plataformas de mdia social para compartilhamento
de imagem como o site Flickr15 permitem que comentrios e anotaes sejam
10 | Disponvel em: https://twitter.com/>. Acesso em: 10 mai. 2012.
11 | Disponvel em: <http://brasil247.com/pt/247/gamesapp/43720/Storify-para-iPad-d%C3%A1nova-vida-%C3%A0-ferramenta.htm>.Acesso em: 10 mai. 2012.
12 | Disponvel em: <http://www.amazon.com/>.Acesso em: 10 mai. 2012.
13 | Disponvel em: <http://www.amazon.com/>.Acesso em: 10 mai. 2012.
14 | Disponvel em: <http://tweetarrator.blogspot.com/p/about_23.html>.Acesso em: 10 mai. 2012.
161
realizados sobre uma imagem, tal como a prtica dos blogs. Essa realimentao
do sistema confere s histrias contadas por imagem uma dimenso social, como
o propsito do aplicativo Instagram16 - um servio gratuito de compartilhamento
de fotos do iPhone e disponibilizado para outras plataformas que traz uma srie
de recursos para os usurios aplicarem diferentes filtros e efeitos em suas fotos,
alm de poderem public-las nas redes sociais ou na prpria rede do sistema. A
manipulao da imagem de lugares suscita novas leituras e modifica a viso dos
usurios sobre o espao, reconfigurando a identidade dos lugares. O aplicativo
Cartagr.am17, desenvolvido a partir do sistema Instagram, possibilita organizar as
fotos geotaggeadas do Instagram de acordo com mapas. Deste modo, histrias
so criadas e as identidades dos lugares so reconstrudas a partir das imagens
destes mesmos lugares.
Por outro lado, os celulares, principalmente smartphones como iPhone da Apple,
dotados de cmera de vdeo de alta definio e aplicativos de geolocalizao,
tornam ubiquamente possvel o uso crescente de aplicativos que integram
narrativas espaciais s plataformas de redes mveis. FourSquare18, criado por
Dennis Crowley e Naveen Selvadurai, em 2008, cuja verso definitiva foi publicada
em 2009, uma rede social para dispositivos mveis como smartphones (iPhone
e Android, entre outros), que tambm funciona como um jogo, com a motivao
extra do usurio se tornar prefeito de um local no mundo real e obter, eventualmente,
algum tipo de recompensa se o local for cadastrado na rede social.
Blogs
Os blogs no so apenas uma das plataformas mais antigas e duradouras
para a gerao de contedos inovadores, mas tambm de maior interao com
a web 2.0. Uma variante dos blogs, o videoblog, foi a ferramenta visualizada
pela personagem Jessica Hamby19, para participar da construo do universo
ficcional da srie televisiva norte-americana True Blood20. No videoblog, Jssica
15 | Disponvel em: <http://www.flickr.com/>.Acesso em: 10 mai. 2012.
16 | O aplicativo foi criado por Kevin Systrom e Mike Krieger e lanado em 2010. Disponvel em:
<http://instagr.am/>.Acesso em: 10 mai. 2012.
17 | Disponvel em: <http://cartagr.am/#3.00/0.00/0.00>.Acesso em: 10 mai. 2012.
18 | Disponvel em: <https://pt.foursquare.com/>.Acesso em: 10 mai. 2012.
19 | Disponvel em: <http://babyvamp-jessica.com>.Acesso em: 10 mai. 2012.
20 | True Blood uma srie de TV criada por Alan Ball e lanada nos EUA, em 2008, pelo canal HBO.
No Brasil, a srie televisiva exibida pelo mesmo canal a cabo.
162
163
Narrativa transmdia
Por no haver ainda uma compreenso compartilhada da narrativa transmdia,
as abordagens acadmicas que buscam definir essa noo situam-se entre
diferentes interpretaes e cada estudo reflete novas convergncias de vises.
Henry Jenkins define a narrativa transmdia como histrias que so desdobradas
nas diversas plataformas de mdia, sendo que cada uma delas deve contribuir de
forma distinta para a compreenso do universo narrativo. Os princpios cannicos
de coeso e coerncia das extenses que norteiam a construo de universos
narrativos compartilhados so baseados no storyworld - mundo de histrias criado
a partir de uma narrativa cannica. No entender de Jenkins, essa abordagem se
aplica s franquias de mdias em que as narrativas esto se tornando a arte da
construo de mundos, medida que os artistas criam ambientes atraentes que
no podem ser completamente explorados ou esgotados em uma nica obra, ou
mesmo em uma nica mdia (Jenkins, 2008: 158).
Se cada plataforma deve fazer o melhor para contar um pedao da histria, o
importante no somente quebrar um mundo em vrias partes e determinar que
o produto seja autocontido, mas, sim, que cada uma das mdias se concentre
em dar o melhor de si, ou seja, uma histria disponibilizada numa mdia pode
e deve expandir o universo narrativo para outras plataformas. O usurio, ao
desbloquear uma histria numa plataforma, adquire expertise sobre o tema e faz
uso da imerso nos espaos narrativos para migrar de uma mdia para outra.
Os diferentes estgios vivenciados nessa experincia reforam a sua noo de
pertencimento a um determinado universo narrativo e faz com que o pblico se
164
165
Mundo Transmidivel
No artigo Transmedial Worlds Rethinking Cyberworld Design (2004), Lisbeth
Klastrup e Susana Tosca consideram como positiva a proposta de Jenkins de
buscar um equilbrio na relao entre o contedo produzido pelos grandes
conglomerados de mdia e os produtos consumidos pelos usurios. Mas, para elas,
a narrativa transmdia um aplicativo dos mundos de histrias desdobrados nas
diversas plataformas de mdia, enquanto que o conceito de mundo transmidivel
sobre as propriedades abstratas que atravessam as diferentes plataformas de
mdia.
Para Klastrup e Tosca, a abordagem do mundo transmidivel permite ir alm de
uma perspectiva terica centrada na mdia e se concentrar no prprio sistema
abstrato de contedo e como ele experimentado. Deste modo, as autoras
relacionam o conceito de mundos transmidiveis teoria dos gneros e da
adaptao, buscando determinar suas caractersticas, tendo em vista a aplicao
desse conceito no design de mundos das franquias de mdia22. Klastrup e Tosca se
concentram no modo pelo qual os mundos transmidiveis podem ser organizados
e apresentados em qualquer forma de mdia, tendo em vista que existem elementos
que esto alm da articulao textual e material das plataformas de mdia e que
fazem parte somente do worldness.
Mundos transmidiveis so sistemas abstratos de contedo a partir do qual um
repertrio de histrias de fico e de personagens que podem ser atualizados
ou derivados atravs de uma variedade de formas de mdia. O que caracteriza
um mundo transmidivel que pblico e designers compartilham uma imagem
mental do worldness (uma srie de caractersticas distintas do seu universo).
(Klastrup e Tosca, 2004: 150).
166
Narratologia transmidivel
Paralelamente aos estudos de Henry Jenkins e Klastrup e Tosca, a terica da
narratologia, Marie-Laure Ryan, concentra seus esforos em anlises que
transcendem o conceito de narrativa baseada na noo cannica da linguagem
literria, buscando identificar as propriedades de um texto narrativo que interagem
com as plataformas de mdia. Ryan define a narrativa como um conjunto de
operaes cognitivas, considerando que o significado de uma histria no o
mesmo em diferentes mdias. Para a autora, essa abordagem permite integrar os
estudos da narrativa nas plataformas de mdias na perspectiva de uma narratologia
cognitiva.
Assim, a narratologia transmidivel pressupe o estudo da narrativa atravs das
mdias e a compreenso do significado narrativo nos vrios meios de comunicao,
operando uma distino entre o significado da narrativa e os signos que o carrega
167
168
Consideraes finais
Na convergncia miditica, prticas narrativas inovadoras de carter experimental
tm sido desenvolvidas nas diversas plataformas de mdias. Este artigo
pretendeu analisar e discutir algumas concepes tericas fundamentadas tanto
no campo de estudos de mdias quanto da narratologia, buscando obter uma
maior compreenso das diferentes vises do campo de estudos de transmdia.
Atualmente, os processos de transmidiao se constituem num desafio terico e
169
170
Essas vises distintas servem de estmulo ao debate mais amplo sobre as diferentes
perspectivas de anlises que norteiam o campo de estudos de transmdia.
Referncias
ALEXANDER, Bryan (2011). The New Digital Storytelling: Creating Narratives With New
Media. California, Praeger,.
DENA, Christy (2009). Transmedia practice: theorising the practice of expressing a fictional
world across distinct media and environments. University of Sydney, Australia.
______ (2006). Writing Predictions for the Next Decade. Disponvel em: http://www.
christydena.com/2006/01/writing-predictions-for-the-next-decade/. Acesso: 25 mar.2011.
GIOVAGNOLI, Max (2011). Transmedia Storytelling: Imagery, Shapes and Techniques.
Library of Congress, ETC Press.
HERMAN, D (2009). Basic Elements of Narrative. Wiley-Blackwell: Oxford.
JENKINS, Henry (2008). Cultura da Convergncia. So Paulo, Editora Aleph.
LAUREL, Brenda (1993). Computer as Theatre. Massachusetts: Addison-Wesley.
KLASTRUP, Lisbeth e TOSCA, Suzana (2004). Transmedial Worlds Rethinking Cyberworld
Design. Disponvel em: <http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1033145>. Acesso: 25 mar.
2011.
MANOVICH, Lev (2001). The Language of New Media. Massachusetts: The Mit Press.
MURRAY, Janet. (2003). Hamlet no Holodeck: o futuro da narrativa no ciberespao. So
Paulo: Ita Cultural.
PAGE, Ruth, THOMAS, Bronwen (Org.) (2011). New Narratives: Stories and Storytelling in
the Digital Age. University of Nebraska Pres.
RYAN, Marie-Laure (2005). Defining Media from the Perspective of Narratology. In.:
Narratology beyond Literary Criticism. MEISTER, Jan C. (Org.) Berlim, Walter de Gruyter
(2005). Disponvel em: <http://pure.au.dk/portal/files/7562/M-L_Ryans_paper.pdf>. Acesso
em: 25 mar. 2011
RYAN, Marie-Laure (2004). Narrative Across Media: the languages for Storytelling. University
of Nebraska.
Colaboradores
172
Gabriela Borges
173
Iara Sydenstricker
174
Luiza Lusvarghi
Formada em Letras pela FASB (1977), em Comunicao Social (Jornalismo) pela
PUC So Paulo (1986), com mestrado (2002) e Doutorado (2007) em Cincias da
Comunicao pela ECA-USP (2002), e Ps-Doutorado pela UFPE. autora de
De MTV a Emetev, Ps-Modernidade e Cultura McWorld na Televiso Brasileira
(2007), Cinema Nacional e World Cinema: Globalizao, novas tecnologias e
excluso na produo audiovisual brasileira (2010) e Fora do Eixo: Indstria da
Msica e Mercado Audiovisual no Nordeste (2010). Atualmente professora de
Comunicao Social na Universidade Nove de Julho, em So Paulo, e desenvolve
pesquisa sobre novos formatos televisivos e seriados policiais na Amrica Latina.
E-mail: lumecom@uol.com.br
Marcel Vieira
Professor adjunto do curso de Cinema e Audiovisual da Universidade Federal
do Cear, onde trabalha com roteiro e dramaturgia. Sua tese de doutorado,
intitulada Adaptao Intercultural: o caso de Shakespeare no cinema brasileiro,
defendida na Universidade Federal Fluminense, sob orientao do Prof. Dr. Joo
Luiz Vieira, recebeu o Prmio Comps de melhor tese em 2012. Publicou diversos
artigos sobre adaptao literria para o cinema e para a televiso. Atualmente,
desenvolve o projeto de pesquisa Estrutura narrativa de fico seriada.
E-mail: marcelvbs@hotmail.com
Mirta Varela
175