Professional Documents
Culture Documents
CAPTULO 3
TRADUCCIONES AL ESPAOL
HASTA EL PRESENTE
La Biblia antes de la imprenta
Mucho antes de la invencin de la imprenta, Espaa posea las
Sagradas Escrituras, primero en latn, y luego en espaol. No obstante,
la prohibicin de poseer en lengua comn los libros del Antiguo y
del Nuevo Testamento viene producindose y reiterndose desde
1229. El alcance territorial de las diversas prohibiciones es variable,
segn las distintas jurisdicciones que la divisin feudal estableca.
Por disposicin eclesistica, aplicable principalmente a la regin
catalana, a quienes posean las Sagradas Escrituras en lengua comn
se les daba plazo de ocho das en que deban entregarlos al obispo
de su dicesis para ser quemadas. Para quienes siquiera
permitieran que en sus tierras habitaran herejes la pena era
confiscacin de bienes. Las reiteradas prohibiciones hacen entender
que ya desde el siglo trece se conoca en Catalua la Biblia en
lengua vulgar. Por entonces ya los valdenses y albigenses haban
ganado adeptos en Espaa.
Martn de Lucena
Una traduccin que se ha perdido es la de Martn de Lucena, el
Macabeo. Se realiz por encargo de igo Lpez de Mendoza, el
famoso marqus de las serranillas.
El tribunal de la Inquisicin, creado en 1183 para perseguir
albigenses, haba cado en desuso. Los Reyes Catlicos lograron
del Papa Sixto IV la resurreccin del mismo con el de Santo Oficio
(1482). El populacho, azuzado contra los judos, ya vena
exterminando a muchos de estos y destruyendo bienes. Algunos
apologistas catlicos dicen que en Espaa haba por aquellos das
69
Introduccin a la Biblia
Introduccin a la Biblia
Introduccin a la Biblia
Casiodoro tiene plena conciencia de la fuerza dinmica y revolucionaria de las Escrituras, pues dice en su Amonestacin al
lector: Intolerable cosa es a Satans, padre de mentira y autor de
tinieblas (cristiano lector), que la verdad de Dios y la luz se manifieste en el mundo; porque en este solo camino es deshecho el
engao, se desvanecen sus tinieblas, y se descubre toda la vanidad
sobre que su reino est fundado, de donde luego est cierta su
ruina; y los mseros hombres que tiene ligados en muerte con
prisiones de ignorancia, enseados con la divina luz se le salen de
su prisin a vida eterna, y a libertad de hijos de Dios (B. Foster
Stockwell, Prefacios a las Biblias castellanas del siglo diecisis).
La Biblia del Oso acerca la palabra de Dios al pueblo. Cipriano
de Valera realiz la misma tarea respecto a su generacin en 1602,
teniendo en cuenta los cambios semnticos que el tiempo inevitablemente impone a los idiomas.
Introduccin a la Biblia
76
77
Introduccin a la Biblia
79
Introduccin a la Biblia
SEGUNDA PARTE
NUESTRA BIBLIA: LIBRO
POR LIBRO
80
81