Para Automatizacin de Vlvulas

automatizacin

SOLUCIONES INTEGRADAS
EN AUTOMATIZACIN DE VLVULAS
Desde hace 40 aos,
desarrollando tecnologa
de punta y soluciones
innovadoras garantizan la calidad
y seguridad de los productos y
servicios COESTER.
Nuestro mayor compromiso es
el xito de sus proyectos.

ACTUADORES ELCTRICOS
REDUCTORES
REDES INDUSTRIALES - FIELDBUS
SOFTWARE DE CONTROL
GATEWAYS
INTEGRACIN
ENGENIERA

DE

DE

INSTALACIN

SISTEMAS

APLICACIN
POUESTA EN MARCHA

G S
S ANEAMIENTO

a u t o m a t i z a c i n

Volante para accionamiento manual

Actuador elctrico
Panel de mando local
Forma de acoplamiento

Vstago

Vlvula

Los Actuadores Elctricos son equipos

electromecnicos que permiten la motorizacin
de vlvulas, dampers, compuertas y otros equipos
similares. El actuador elctrico puede ser acoplado
a travs de las unidades de adaptacin o
reductores, su funcin principal es el control del
movimiento del vstago de la vlvula.

a u t o m a t i z a c i n

Actuadores Elctricos

Tubo protector del vstago

Actuadores Elctricos
Lnea CSR

Las soluciones de la lnea CSR se aplican a las

vlvulas tipo compuerta, globo y otros equipos
similares. El movimiento primario de salida de
los actuadores es de mltiples vueltas, pudiendo
llegar a torques de hasta 650 Nm. La combinacin
con los reductores de 1/4 de vuelta, proporciona
torques de hasta 50.000 Nm. Los reductores
multivuelta proporcionan torques de salida de
hasta 5.000 Nm.

CSR 6

CSR 50

CSR 25
Nota: Aplicaciones ms pesadas bajo consulta.

a u t o m a t i z a c i n

Actuadores Elctricos
Lnea CSD - 1/4 De Vuelta Directo

La lnea de actuadores CSD fue proyectada para

accionar vlvulas tipo globo, mariposa y otros
equipos con movimiento de 1/4 de vuelta.
La lnea CSD utiliza un nuevo concepto de accin
directa, sin reductores intermedios, para torques
de hasta 500 Nm, proporcionando un coste
extremadamente competitivo para el conjunto
vlvula/actuador. La velocidad del motor puede
ser programada electrnicamente, permitiendo
velocidades de 25 a 60 segundos.

a u t o m a t i z a c i n

Opciones de Control
Estndar
Panel y
Contactor

Llaves
de Control

Compuestos bsicamente por el conjunto

mecnico, motor y sensores. Toda la parte
del control se realiza externamente a travs
del CLP o tablero de mando, incluyendo
los contactores de potencia del motor.
Permite solamente mando remoto.

Alimentacin
Mando

Actuador

Integral

Actuador
Llaves
de Control

CLP

Alimentacin

Equipo con interfaz de mando local

configurable electrnicamente sin abrir la
envoltura. Todos los elementos de control
son montados en el interior de la envoltura
del equipo. Cuando es necesario, el mando
remoto es realizado a travs de la
duplicacin de contactos y dirigido por la
llave selectora del actuador.

Mando

a u t o m a t i z a c i n

Modulacin

Versin integral, para control proporcional

(0100%) a travs de la seal analgica de
420mA/020mA.
Proyectados para motorizacin de vlvulas
y dampers de control de flujo.

Actuador
Llaves
de Control
Alimentacin

Mando

4-20mA

CLP

Rgimen de operacin:

Clase II
El motor AC y el conjunto mecnico fueron dimensionados para trabajar en sistemas de hasta 1200 arranques
por hora y con exactitud de posicin de 2%.

Clase III
El motor AC fue dimensionado para realizar hasta 1200 arranques por hora y el conjunto mecnico es
recomendado para efectuar en promedio hasta 360 arranques, es decir, un arranque cada 4 minutos.

Inteligente
Actuador

Alimentacin

Estacin Maestra

Incluye todos los recursos del modelo

integral.
Adicionalmente dispone de una unidad de
procesamiento local, sensores electrnicos
y sistema de autodiagnosis. Puede conectarse
directamente a redes de comunicacin para
control remoto.

Red de
Comunicacin
Actuador

Mando

a u t o m a t i z a c i n

Actuadores
Inteligentes
Los actuadores inteligentes COESTER tienen a disposicin los ms
avanzados recursos para control de procesos. Adems de la
motorizacin exacta y segura, el equipo trae informaciones
considerablemente tiles al usuario y potencializa la reduccin de
prdidas en el mantenimiento de la planta.
Control e informacin estn fcilmente disponibles a travs de las
interfaces abiertas de comunicacin con el ms avanzado bus de
campo (FIELDBUS). Esta tecnologa multiplica las alternativas de
aplicacin con la agilidad y flexibilidad necesaria.

La monitorizacin del torque en

tiempo real es una poderosa
herramienta para reducir el tiempo
de parada no programada del proceso.
El histrico de curvas del software
Navegador proporciona diagnosis
exactas relacionado con el
funcionamiento de la vlvula o equipo
controlado.

Curva de torque y
Mantenimiento
Predictivo

Principales Recursos

Control automtico de fase;

Control de red con cable paralelo;
Configuracin electrnica sin abrir la envoltura;
Recursos avanzados de informacin;
Diagnosis avanzada de fallas;
Enclavamiento;
Registro de operaciones (Caja negra - 500 maniobras);
Configuracin de torque sin banco;
Reversin automtica;
Base de datos;
Shut down (Parada) de emergencia configurable (ESD);
Posicionamiento proporcional (0-100%);
Curvas de torque;
Inhibicin de mando local.

a u t o m a t i z a c i n

Local: Panel de mando del actuador

Remoto: Software navegador y bus de campo
Local: Hand held (IrDA).

Profibus DP;
Modbus RTU;
Modbus PLUS;
ControlNet;
DeviceNet;
Interbus-S;
Ethernet;
Otros bajo consulta.

Medios de
Comunicacin

Par trenzado;
Fibra ptica;
Radio;
Lnea telefnica/celular;
Cable coaxial.

Informaciones
y Alarmas

Modo de operacin (local/remoto);

Final de carrera (abierto/cerrado/media carrera);
Posicin instantnea (0-100%);
Actuador en movimiento (abrir/cerrar/parar);
Accionamiento manual;
Torque instantneo;
Sobrecalentamiento del motor;
Temperatura interna;
Calendario;
Tiempo del recorrido;
Parada por sobretorque;
Deteccin de vlvula trabada;
Falta de fase.

Configuracin
y Puesta em Marcha

Protocolos

Hand Held
Configuracin y mando local del actuador por infrarrojo (IrDA).
Permite la recopilacin de datos para posterior transferencia y anlisis.

a u t o m a t i z a c i n

Sistemas de Control

Supervisin

Navegador

CLP
Estacin Maestra - UIC

Fibra ptica

Gateway

Radio

Par Trenzado

Remota

Bomba
Actuadores

Instrumentacin

Bus de campo normalizados

Diversas opciones de protocolos de comunicacin

Interoperabilidad con equipo de diversos fabricantes.

a u t o m a t i z a c i n

Navegador

Estacin Maestre
Tiene como funcin controlar la red de comunicacin y
concentrar los datos del sistema. Funciona tambin como
interfaz de operacin remota e interfaz con sistemas de
control de supervisin. Proyectada para ambientes hostiles,
es construida totalmente en estado slido.

Red de Comunicacin
Los actuadores COESTER utilizan interfaces para protocolos
de comunicacin abiertos. Las topologas son proyectadas
conforme las particularidades de cada protocolo y las
caractersticas de la aplicacin.

Supervisin
Al agregar redes abiertas, el sistema de control proporciona
mltiples interfaces para sistemas de supervisin, sistemas
distribuidos de control (SDCD) y controladores lgicos
programables (CLP); adaptndose a la arquitectura y
estandarizacin de cada planta.

Navegador
Software para configuracin y control de los actuadores para
ambiente Windows 32 bits. Posee alarmas configurables y
permite diagnosticar fallas de los actuadores, de la red de
comunicacin y formatear bases de datos operacionales.
Proporciona mantenimiento predictivo de las vlvulas a
partir del histrico de las curvas de torque.

10

a u t o m a t i z a c i n

Especificaciones
Tcnicas - Lnea CSR y CSD
Modelos CSR 12/25/50
Envoltura: Carcasa en hierro fundido nodular con tapas en aluminio.
Sistema de transmisin mecnica autobloqueo para operacin elctrica
tipo corona sin fin. Engranajes paralelos y sistema de transmisin
diferencial para operacin manual con volante externo en aluminio.
Proteccin IP68 (144h 5,5 m)

Modelos CSR 6/16 - CSD 25/50

Envoltura: Carcasa y tapa en aluminio. Cadena cinemtica de transmisin
con lubricacin permanente en bao de grasa. Operable en cualquier
ngulo, volante con manubrio para operacin manual.

Botoneras no intrusivas: Sistema de botoneras de mando magnticas

Caractersticas
Constructivas

no intrusivas, garantizando la estanqueidad de la envoltura y la vida til

de los contactos.

Interfaz de operacin: Constituida por botoneras para mando

abrir/cerrar/parar, llave selectora para las funciones de mando
remoto/apagar/local. Visores luminosos de policarbonato altamente
resistente para actuadores a prueba de condiciones meteorolgicas y de
vidrio temperado para aplicaciones a prueba de explosin. Indicador
mecnico de posicin, display digital e interfaz de configuracin.

Entrada de conductos: Dos tubos roscados de 1 NPT para control y

alimentacin, protegidos por tapones roscados o prensacables de 1
NPT. Sistema doble de sellado.
OPCIONAL: Dos roscas de '5f NPT para control y una rosca de 1 NPT
para alimentacin.

Lubricantes: Lubricacin permanente en bao de grasa o aceite.

Pintura estndar: Epoxi bien espeso en color gris munsell N6,5. Otros
colores bajo consulta.

Temperatura de almacenamiento: -10 a + 85 C.

Temperatura de operacin: 0 a +70 C.

Condiciones
Ambientales

Vibracin: 0,5g de 10 a 200 Hz.

Sumersin: Grado de proteccin IP68, totalmente protegido contra
polvaredas e inmersin temporaria (144h 5,5m)

Atmsfera explosiva: Exd IIB T6 y T4.

Formas de
Acoplamiento

Bridas conforme la norma ISO 5210/5211, para la interfaz del actuador

con la vlvula. Casquillo con clavija para ejes rotativos o unidad de empuje
independiente con buje roscado para vstagos ascendentes.

a u t o m a t i z a c i n

11

 Temperatura de operacin: 0 a 70 C conforme IEC-68-2-14 prueba NB;

Contaminantes: Conforme IEC-68-2-42 SO2 a 0,5 ml/m3;
Humedad: 0 95% conforme IEC-68-2-3 prueba AC;
Vibracin: 0,5g 10 a 200hz conforme IEC-68-2-6 prueba FC;

Eletrnica
Embarcada

Esttica: Conforme IEC-1000-4-2 nivel 3;

Transientes: Conforme IEC-1000-4-5 nivel 3;
Transientes rpidos: Conforme IEC-1000-4-4 nivel 2;
Inmunidad electromagntica: Conforme IEC-1000-4-3 nivel 3.

Modelos CSR 12/25/50

Mecanismo diferencial que no usa palancas para el enganche del
mando manual, volante para accionamiento manual siempre activo,
permitiendo la operacin simultnea con el motor sin presentar
riesgos para el operador.

Operacin
Manual
Ergometria

Modelos CSR 6/16 - CSD 25/50

Manubrio para accionamiento del mando manual. Desacoplamiento
automtico cuando es operado elctricamente. Durante la operacin
elctrica el volante permanece inmovilizado.

Transmisor de posicin 4-20mA (TAM);

Posicionador 4-20mA;
Teclas programables para paradas de final de carrera e intermedios;

Opcionales

Rels de alarma 24VCC 110/220VCA en las opciones NA o NF;

Temporizador programable (Timing Control);
Interfaz infrarroja (IrDA) para configuracin con Hand Held.

Relacin de Reduccin Manual

Torque mx.

del volante

N vueltas volante

Fuerza mx. manual

CSR 6

60 Nm

300 mm

1 vuelta

20 kgf

CSR 12

120 Nm

450 mm

2 vueltas

26 kgf

CSR 16

160 Nm

300 mm

3 vueltas

20 kgf

CSR 25

250 Nm

450 mm

2 vueltas

55 kgf

CSR 50

650 Nm

375 mm

21,71 vueltas

32 kgf

Torque mx.

del volante

N vueltas volante

Fuerza mx. manual

CSD 25

250 Nm

200 mm

11 vueltas

4 kgf

CSD 50

500 Nm

250 mm

11 vueltas

6 kgf

Multivueltas

1/4 Vuelta

12

a u t o m a t i z a c i n

Lnea CSR
Tipo Constructivo: Totalmente cerrado, no ventilado, tipo jaula de ardilla,
con cojinetes en rodamientos y carcasa en hierro fundido nodular, clase
de aislamiento F, con termostato de proteccin en los arrollados.

Tensin: Trifsico 220, 380 o 440V/60Hz, monofsico 110 o 220V/60Hz.

Tambin disponible en la frecuencia de 50 Hz.

Lnea CSD

Motorizacin

Tipo Constructivo: Motor universal incorporado a la envoltura de la carcasa

del actuador. No ventilado.

Tensin: Monofsico 110 o 220V/60Hz, bifsico 220 o 380V/60Hz, trifsico

380 o 440V/60Hz. Tambin disponible en la frecuencia de 50 Hz.

Corriente continua bajo consulta.

Rgimen de Operacin s4: Tipo intermitente (30%).
Factor de Servicio: Mnimo de 1,1.
Llave de torque;
Autotrabado;
Sensor trmico del motor;

Protecciones/
Seguridad

Proteccin contra inversin o falta de fase;

Grado de proteccin IP68 (5,5m 144h);
Interfaz de operacin amigable;
Mando de operacin manual siempre activo.
Celda de carga electrnica que mide el torque efectivo aplicado en

Sensor de
Torque

el vstago de la vlvula con una exactitud del 5%;

Deteccin inclusive despus de apagar el motor;

El torque puede ser configurado por software, en unidades de ingeniera
(Nm); sin necesidad de abrir la envoltura;

Sensor de
Posicin

El potencimetro absoluto es independiente de la memoria o batera,

Sistema da
Calidad

Certificacin ISO 9001 - BR TV / INMETRO

con una exactitud del 1%.

TV CERT / DAR

Atmsfera explosiva CEPEL / LABEX / INMETRO

Facilidad de acceso a todos los componentes;
Autodiagnosis por software;

Manutenimiento

Mantenimiento predictivo de las vlvulas a partir del histrico de las

curvas de torque (Navegador);

Led's de sealizacin en todas las salidas y entradas;

Acceso independiente a la placa de bornes y cuadro de potencia.

a u t o m a t i z a c i n

13

Lnea CSR 12/25/50

Diagrama Funcional

Motor Elctrico: Alto torque y baja inercia para

regmenes de servicios severos en carga plena. Diversas
opciones de alimentacin.

Cadena Mecnica: Sistema de transmisin diferencial

Placa de Comunicacin: Flexibilidad a travs de

diversas opciones de protocolos para redes abiertas y
mdem para lnea telefnica, celular o radio.

Indicador Mecnico de Posicin: Permite mayor

extremamente robusto sin embrague o desacoplado.

3

Operacin Manual: Volante totalmente

independiente de la accin del motor. Sistema diferencial
garantiza el recurso manual an cuando ocurra el trabado
mecnico.
Acoplamiento de Salida: Casquillo con clavija

seguridad con la visualizacin de la posicin, an cuando

ocurra falta de energa y operacin manual.
9

para vstagos rotativos o unidad de empuje

independiente con buje roscado para vstagos
ascendentes. Brida estndar ISO5210 y 5211.
5

14

Envoltura: IP68 certificado para sumersin a 5.50

metros y 144 horas. Certificado para atmsferas
explosivas Exd IIB T6 IP68.
Unidad de Control: Electrnica embarcada con alto
grado de inmunidad para ambientes hostiles.
Botoneras magnticas no intrusivas a la carcasa, display
digital e interfaz de comunicacin.

Sensor Electrnico de Torque: Celda de carga

para medicin dinmica y real del torque de salida
aplicado. Totalmente en estado slido proporciona
exactitud y alta repetitividad (patente requerida).

10

Sensor Electrnico de Posicin y

Movimiento: Alta exactitud incluso con operacin
manual. Referencia de posicin absoluta e independiente
de la memoria electrnica o batera.

11

Terminal de Bornes: Acceso independiente al

compartimiento que tambin aloja toda la parte de alta
tensin.

a u t o m a t i z a c i n

Lnea CSR 6/16

Diagrama Funcional

Motor Elctrico: Alto torque y baja inercia para

regmenes de servicios severos en carga plena. Diversas
opciones de alimentacin.

Cadena Mecnica: Sistema de transmisin

extremadamente robusto con desacoplamiento
automtico del mando manual.

Operacin Manual: Volante totalmente

independiente de la accin del motor. El sistema de
enganche de la operacin manual a travs de una
palanca, garantizando el recurso de la operacin manual
incluso en caso de trabado mecnico.

Placa de Comunicacin: Flexibilidad a travs de

diversas opciones de protocolos para redes abiertas y
mdem para lnea telefnica, celular o radio.

Indicador Mecnico de Posicin: Permite mayor

seguridad con la visualizacin de la posicin, an cuando
ocurra falta de energa y operacin manual.

Acoplamiento de Salida: Casquillo con clavija

para vstagos rotativos o unidad de empuje
independiente con buje roscado para vstagos
ascendentes. Brida estndar ISO5210 y 5211.

Sensor Electrnico de Torque: Celda de carga

para medicin dinmica y real del torque de salida
aplicado. Totalmente en estado slido proporciona
exactitud y alta repetitividad (patente requerida).

Envoltura: IP68 certificado para sumersin a 5.50

Sensor Electrnico de Posicin y

Movimiento: Alta exactitud incluso con operacin

metros y 144 horas. Certificado para atmsferas

explosivas Exd IIB T6 IP68.

manual. Referencia de posicin absoluta e independiente

de la memoria electrnica o batera.

Unidad de Control: Electrnica embarcada con alto

grado de inmunidad para ambientes hostiles.
Botoneras magnticas no intrusivas a la carcasa, display
digital e interfaz de comunicacin.

10

11

Terminal de Bornes: Acceso independiente al

compartimiento que tambin aloja toda la parte de alta
tensin.

a u t o m a t i z a c i n

15

Tablas de torque
Actuadores ELCTRICOS COESTER / Multivueltas
440V / 60Hz / Trifsico ON-OFF
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

CSR6

20-40
25-50
30-60
30-60
30-60
30-60

CSR12

30-60
40-75
60-90
75-120
80-120
80-120
80-120
80-120

CSR16

60-100
70-120
100-150
100-160
100-160
100-160

CSR25

100-140
100-150
120-200
150-250
150-250
160-250
180-250
180-250

CSR50

200-300
250-400
300-500
300-600
350-650
320-650
350-650

FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)

30

42

42

52

(B)
MXIMO
EJE (mm)

45

65

65

80

(E)
EJE
(mm)

20

30

30

30

40

EMPUJE
MXIMO
(t)

no
aplicable

12

15

BRIDA
ACOPL.

ROTACIN
POTNCIA
SALIDA
MOTOR (kW)
(RPM)

ROTAIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

F10

146
61
42
31
20
12

0,37
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12

3600
3600
3600
1800
1800
1800

0,85
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45

4,7
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16

F14

179
144
104
72
60
43
35
26

1,1
1,1
1,1
0,75
0,55
0,55
0,55
0,37

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800

2,4
2,4
2,4
1,8
1,5
1,5
1,5
1,12

13
13
13
11
8,3
8,3
8,3
5,62

F14

48
20
14
10
7
4

0,37
0,18
0,18
0,12
0,12
0,12

3600
3600
3600
1800
1800
1800

0,85
0,52
0,52
0,45
0,45
0,45

4,7
2,5
2,5
2,16
2,16
2,16

F14

179
144
104
72
60
43
35
26

2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
1,1
1,1
0,75

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800

4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
2,4
2,4
1,9

29
29
29
29
29
13
13
11

145
104
72
60
43
35
26

3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
2,2
2,2

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800

6,8
6,8
6,8
6,8
6,8
4,3
4,3

51
51
51
51
51
29
29

F16

* Observar el lmite de longitud del eje para cada modelo.

16

a u t o m a t i z a c i n

Actuadores ELCTRICOS COESTER / Multivueltas

440V / 60hz / Trifsico ON-OFF
FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1

EMPUJE
MXIMO
(t)

ROTACIN
SALIDA
(RPM)

POTNCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

70

15

18
11 / 8, 4

2,2
1,1

1800

4,3
2,4

29
13

85

70

25

13
9

2,2

1800

4,3

29

70

85

70

40

13
9

3,7

1800

6,8

51

2400-4500

80

85

80

50

13 / 9 / 5,4

3,7

1800

6,8

51

3000-5160

80

85

80

60

5,4
4,4 / 3,2

3,7
2,2

1800

6,8
4,3

51
29

MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

CSR25
+RR10

(A)
MXIMO
VASTAG (mm)

(B)
MXIMO
EJE (mm)

(E)
EJE
(mm)

510-850

60

80

CSR25
+RR20

820-1350
1030-1720

70

CSR50
+RR20

1720-2750
2060-3000

CSR50
+RR40
CSR50
+RR40E

* Observar el lmite de longitud del eje para cada modelo.

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

440V / 60hz / Trifsico ON-OFF
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

TIEMPO
OPERACIN
(s)

FLANGE
ACOPL.

POTNCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

CSR6+RS50

500

Min. 0
Mx. 38,1

10 / 15
20 / 31 / 51

F10

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR6+RS100

1000

Min. 35
Mx. 54

14 / 20
28 / 43 / 71

F12

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR6+RS600

3000
3600

Min. 48
Mx. 75

39 / 57
77 / 120 / 200

F16

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR16+RS600

6000

Min. 48
Mx.75

F16

0,37
0,18
0,12

3600
3600
1800

0,85
0,52
0,45

CSR12+RS600

6000

Min. 48
Mx.75

50
120 / 172
240 / 345 / 600
32
40 / 67
83
48
114 / 165
230 / 362 / 570

0,75
0,55
0,37
0,37
0,18
0,12

1,8
1,5
1,12
0,85
0,52
0,45
4,3
2,4
1,8

4,7
2,5
2,16
11
8,3
5,62
4,7
2,5
2,16
29
13
11

CSR16+RS1825
CSR25+RS1825

4750
5700
7500
9500
12000
12000

Min.75
Mx.110

32 / 38
53 / 65
88

F25

2,2
1,1
0,75

1800
1800
1800
3600
3600
1800
1800
1800
1800

Min.75
Mx.110

F16
F25

CSR12+RS1825G

14300
15000

Min.75
Mx.110

91
115 / 192

F25

0,75
0,55

1800
1800

1,8
1,5

11
8,3

CSR16+RS1825G

11900
15400
18000

Min.75
Mx.110

145
350 / 500
690 / 985

F25

0,37
0,18
0,12

3600
3600
1800

0,85
0,52
0,45

4,7
2,5
2,16

CSR25+RS1825G

18000

Min.75
Mx.110

66 / 96 / 115
160 / 197

F25

2,2
1,1

1800
1800

4,3
2,4

29
13

Min.124
Mx.160

92
132
159

F30

1800
1800
1800

2,4
1,8
1,5

Min.124
Mx.160

200
480 / 680
950 / 1360

F30

1,1
0,75
0,55
0,37
0,18
0,12

3600
3600
1800

0,85
0,52
0,45

13
11
8,3
4,7
2,5
2,16

CSR12+RS3030G
CSR16+RS3030G

17600
23600
24000
19700
25600
30000

CSR50+RS3030

30000

Min.124
Mx.160

44 / 53 / 74
91 / 122

F30

3,7
2,2

1800
1800

6,8
4,3

51
29

CSR25+RS5035G

50000

Min.124
Mx.160

138 / 200

F35

2,2

1800

4,3

29

CSR50+RS5035

50000

Min.124
Mx.160

46 / 67 / 80 /112

F35

3,7

1800

6,8

51

a u t o m a t i z a c i n

17

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

110V / 60hz / Monofsico ON-OFF
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

TIEMPO
OPERACIN
(s)

FLANGE
ACOPL.

CSD25

100-250

32

25
50

F07

CSD50

200-500

32

25
50

F10

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

0,16

6600
3300

N/L
0,68

N/L
2,4

0,16

6600
3300

N/L
0,68

N/L
2,4

POTENCIA
MOTOR (kW)

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

220V / 60hz / Monofsico ON-OFF
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

TIEMPO
OPERACIN
(s)

FLANGE
ACOPL.

POTENCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

CSD25

100-250

32

25
50

F07

0,16

6600
3300

N/L
0,35

N/L
1,2

CSD50

200-500

32

25
50

F10

0,16

6600
3300

N/L
0,35

N/L
1,2

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

220V / 60hz / Bifsico ON-OFF
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

TIEMPO
OPERACIN
(s)

FLANGE
ACOPL.

POTENCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

CSD25

100-250

32

25
50

F07

0,16

6600
3300

N/L
0,32

N/L
1,0

CSD50

200-500

32

25
50

F10

0,16

6600
3300

N/L
0,32

N/L
1,0

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

380V / 60hz / Bifsico ON-OFF

18

MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

TIEMPO
OPERACIN
(s)

FLANGE
ACOPL.

POTENCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

CSD25

100-250

32

25
50

F07

0,16

6600
3300

N/L
0,2

N/L
0,9

CSD50

200-500

32

25
50

F10

0,16

6600
3300

N/L
0,2

N/L
0,9

a u t o m a t i z a c i n

Actuadores ELCTRICOS COESTER / Multivueltas

440V / 60Hz / Trifsico - MODULANTE
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

CSR6

15-30
20-40
20-40
20-40
20-40

CSR12

40-80
40-80
40-80
40-80

CSR16

40-70
60-90
60-100
60-100
60-100

CSR25

90-120
96-120
100-150
100-150

CSR50

180-300
200-350
200-350
200-350

FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1
(A)
MXIMO
VASTAG (mm)

(B)
MXIMO
EJE (mm)

30

42

45

20

65

30

42

52

(E)
EJE
(mm)

30

65

30

80

40

EMPUJE
MXIMO
(t)

BRIDA
ACOPL.

ROTACIN
POTNCIA
SALIDA
MOTOR (kW)
(RPM)

ROTAIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

F10

61
42
31
20
12

0,18
0,18
0,12
0,12
0,12

3600
3600
1800
1800
1800

0,52
0,52
0,45
0,45
0,45

2,5
2,5
2,16
2,16
2,16

F14

60
43
35
26

0,55
0,55
0,55
0,37

1800
1800
1800
1800

1,5
1,5
1,5
1,12

8,3
8,3
8,3
5,62

no
F14
aplicable

20
14
10
7
4

0,18
0,18
0,12
0,12
0,12

3600
3600
1800
1800
1800

0,52
0,52
0,45
0,45
0,45

2,5
2,5
2,16
2,16
2,16

F14

60
43
35
26

2,2
1,1
1,1
0,75

1800
1800
1800
1800

4,3
2,4
2,4
1,9

29
13
13
11

F16

60
43
35
26

3,7
3,7
2,2
2,2

1800
1800
1800
1800

6,8
6,8
4,3
4,3

51
51
29
29

12

15

* Observar el lmite de longitud del eje para cada modelo.

Actuadores ELCTRICOS COESTER / Multivueltas

440V / 60hz / Trifsico MODULANTE
MODELO

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

CSR25
+RR10

FORMA DE ACOPLAMENTO
ISO - 5210/1

EMPUJE
MXIMO
(t)

ROTACIN
SALIDA
(RPM)

POTNCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

70

15

11 / 8,2

1,1

1800

2,4

13

85

70

25

7,5

2,2

1800

4,3

29

70

85

70

40

7,5
5,3

3,7

1800

6,8

51

80

85

80

50

5,4
4,3

3,7
2,2

1800

6,8
4,3

51
29

(A)
MXIMO
VASTAG (mm)

(B)
MXIMO
EJE (mm)

(E)
EJE
(mm)

306-500

60

80

CSR25
+RR20

550-1030

70

CSR50
+RR20

1030-1650
1230-1800

CSR50
+RR40

1500-2700

* Observar el lmite de longitud del eje para cada modelo.

a u t o m a t i z a c i n

19

Actuadores ELCTRICOS COESTER - 1/4 de vuelta

440V / 60hz / Trifsico Modulante
FLANGE
ACOPL.

POTENCIA
MOTOR (kW)

ROTACIN
MOTOR
(RPM)

CORRIENTE
NOMINAL
(A)

CORRIENTE
BLOQUEO
(A)

10 / 15
20 / 31 / 51

F10

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

Min. 35
Mx. 44

14 / 20
28 / 43 / 71

F12

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

1800
2160

Min. 48
Mx. 66

39 / 57
77 / 120 / 200

F16

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR16+RS600

3600

Min. 48
Mx. 66

120 / 172
240 / 345 / 600

F16

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR12+RS600

3600

Min. 48
Mx. 66

40 / 67
83

F16

0,55
0,37

1800
1800

1,5
1,12

8,3
5,62

CSR16+RS1825

3420
4500

Min.75
Mx. 97

114 / 165
230 / 362 / 570

F25

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR25+RS1825

5700
7200
7200

Min.75
Mx. 97

38
53 / 65
88

F25

2,2
1,1
0,75

1800
1800
1800

4,3
2,4
1,8

29
13
11

CSR12+RS1825G

9000

Min.75
Mx. 97

115 / 192

F25

0,55

1800

1,5

8,3

CSR16+RS1825G

9240
10800

Min.75
Mx. 97

350 / 500
690 / 985

F25

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR25+RS1825G

12000

Min.75
Mx. 97

96 / 115
160 / 197

F25

2,2
1,1

1800
1800

4,3
2,4

29
13

CSR12+RS3030G

14160
14400

Min.124
Mx. 140

132
159

F30

0,75
0,55

1800
1800

1,8
1,5

11
8,3

CSR16+RS3030G

15360
18000

Min.120
Mx.140

480 / 680
950 / 1360

F30

0,18
0,12

3600
1800

0,52
0,45

2,5
2,16

CSR50+RS3030

18000

Min.124
Mx.140

53 / 74
91 / 122

F30

3,7
2,2

1800
1800

6,8
4,3

51
29

CSR25+RS5035G

18000

Min.124
Mx.140

200

F35

2,2

1800

4,3

29

CSR50+RS5035

30000

Min.124
Mx.140

80 /112

F35

3,7

1800

6,8

51

TORQUE Mx.
On-Off (Nm)

EJE
(mm)

300

Min. 0
Mx. 32

600

CSR6+RS600

MODELO

CSR6+RS50
CSR6+RS100

TIEMPO
OPERACIN
(s)

La empresa reserva el derecho de insertar modificaciones sin previo aviso.

www.coester.com.br

20

a u t o m a t i z a c i n

V. 0 9/0 4 E S

MATRIZ
Rua Jacy Porto, 1157
So Leopoldo - RS - Brasil - CEP: 93025-120
Phone: (+55) (51) 592 4000
Fax: (+55) (51) 592 5044
E-mail: info@coester.com.br
RIO DE JANEIRO - FILIAL
Av. Ayrton Senna, 1850/330
Barra da Tijuca
Rio de Janeiro - RJ - Brasil - CEP: 22775-001
Phone: (+55) (21) 2430 3261
Fax: (+55) (21) 2430 3262
E-mail: rio@coester.com.br
SO PAULO - FILIAL
Av. Macuco, 726/1601
Moema
So Paulo - SP - Brasil - CEP: 04523-001
Phone: (+55) (11) 5054 6951
Fax: (+55) (11) 5054 0901
E-mail: saopaulo@coester.com.br