Professional Documents
Culture Documents
ndice
Ttulos Nuticos
Diccionario Nutico Abreviado Espaol-Ingls
Compilado por Angel Altozano
Ver Ingls-Espaol
A bordo = on board
A bordo = Aboard
A favor del viento = Off the wind
a la deriva = adrift
a media driza, a media asta = half-mast high
A plan = Sitting down into the boat
A popa = Backwards
A popa = astern
A popa = aft
A popa = abaft
A proa = Ahead / forward
A sotavento = Leeward
A sotavento = downwind
A un largo = When reaching
A un largo = reaching
Abaniqueo = Pumping
abarloarse = to lie alongside
Abatir = To bear away
Abatir = To make lee
Abatir en la racha = To bear off in a puff
abertura = telltale holes
abertura de inspeccin = handhole
abertura de la cmara de humo de la caldera = fiddley opening
abertura de mano = handhole
abeto = fir
abocinado = flared
Abordaje = C ollision
Abordar = touch
abordar = collide
abordar un buque = to board a vessel
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
1/73
02/09/12
2/73
02/09/12
3/73
02/09/12
aleta = quarter
aligeramiento = lightening hole
alimentacin de aceite lubrificante de la cruceta = crosshead lubricating oil supply
alineamiento = alignment
alineamiento de unidades = unit alignment
alineamiento del eje = shaft alignment
aliviamiento = lightening hole
alma = cable core
alma = web
alma de una viga = web plate
alma del electrodo, nucleo del electrodo = electrode core wire
almacenaje = storage
alojamiento = living space
alojamiento = quarters, living space
alojamiento de tripulantes = crew's quarters
alojamiento para anillos del pistn, ranura para
= piston ring grok
anillos del pistn
Alternar entrenamiento / regata = racing
alto de anguilas mviles = sliding way upper part
altura = height
altura de um mstil = height of mast
altura metacntrica = metacentric height
altura metacntrica longitudinal = longitudinal metacentric height
aluminio = aluminum
Alumno = Trainee
amante = pendant, runner
amante = runner
amantillo = topping lift
Amarillo = Yellow
Amarra = Mooring
amarradero = mooring
amortiguador = shock absorber
amortiguador de torsin = torsional damper
amortiguador, registro = damper
ampermetro = ammeter
amplificador = amplifier
amplificador de entrada = input amplifier
Amura = Tack
amura, proa = bow
amurada = side wall
amurada = bulwark
amurada = wash strake, bullwark
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
4/73
02/09/12
5/73
02/09/12
6/73
02/09/12
7/73
02/09/12
= elevator
asfaltina = asphaltene
Asidero = hold
Asidero = Hand holds
asiento = trim
asiento de la vlvula = valve seat
asiento de proyecto = drag
asimetra = skew
asta = staff
asta bandera = flagstaff
asta de la bandera = jack staff
asta, poste = pole
astilla muerta = rising floor
astilla muerta, levantamiento del fondo = dead rise
Astillero = Builder
astillero = shipyard
astillero de reparacin = repair yard
ataque qumico, limpieza con cido = etch
Atencin = Warning
atomizador, pulverizador = atomizar
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
8/73
02/09/12
9/73
02/09/12
10/73
02/09/12
= barbette
barbotn, barbotn = wildcat
barbotn, barbotn = cable lifter, wildcat
barcaza, gabarra = barge
barcaza, gabarra = lighter, barge
Barco = Ship
Barco a motor = Motor-boat
Barco ardiente = weather helm (boat with)
Barco ardiente = Boat with weather helm
Barco celoso = lee helm
Barco celoso = Boat with lee helm
Barco de orza con trapecio = Lightweight trapeze
Barco de vela ligera = Racing Dinghy
barco es demasiado ardiente = Weather helm becomes excesive
barco para carga rodante, roll-on-roll-off = roll-on-roll-off
barco, bote, embarcacin = craft
barco, bote, embarcacin = boat, craft
Barloventear = forge ahead
Barloventear = To forge ahead
barlovento = Windward
barlovento = upwind
Barlovento = Weather / windward
barlovento = windward
barmetro = barometer
barra = bar
barra de apoyo = backing bar
barra de distribuicin
= bus bar
02/09/12
emergencia
batera de arranque del generador de emergencia = emergency generator starting battery
batera de partida del generador diesel auxiliar,
= auxiliary generator starting battery
batera de arranque
batera del sistema de deteccin de icnendio en la
= engine room fire detection system battery
sala de mquinas
batera para uso general = battery for general use
bateras de estacin de radio = radio station batteries
bateras de los sistemas de emergencia = emergency systems batteries
bateras para sistema automtico = automation system batteries
batidora = mixing machine
bauprs = bowsprit
bebedero = drinking fountain
Bengalas = Flares
bergantn = brig
biela = connecting rod
biela = piston rod, connecting rod
bien reglado = Well tuned
Bies = Bias
bita de remolque = towing bitt
bita, bita de amarre, bita de fondeo = bitt
bita, bita de amarre, bita de fondeo = riding bitt, bitt, mooring bitt
bitcora = binnacle
Blanco = White
blindaje, coraza = armor plating
bloque = block
bloque de cilindros = cylinder frame, cylinder block
bloqueado por hielo = icebound
bobina, serpentn = coil, fake
bocina de acoplamiento hidrulico = hydraulic sleeve coupling
bocina de codaste = stern tube
bocina del timn, prensaestopas del timn = rudder trunk
bocina eltrica para neblina = electric fog bell
bocina, camisa tubo codaste = stern tube bearing, stern tube bushing
bodega = hold
bolina, largo de proa = bowline
bollardo, traccin en estacin = bollard pull
bomba = pump
Bomba (de achique) = (Bilge) pump
bomba auxiliar = auxiliary pump
bomba de aceite lubricante de crucetas = crosshead lubricating oil pump
bomba de aceite lubricante del motor principal = main engine lubricating oil pump
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
12/73
02/09/12
13/73
02/09/12
14/73
02/09/12
15/73
02/09/12
16/73
02/09/12
= crankcase
17/73
02/09/12
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
18/73
02/09/12
camisa tubo codaste, bocina = stern tube bearing, stern tube bush
camisa, chaqueta = jacket
camn de vlvula, leva de vlvula = valve cam
camn impulsor de la vlvula de escape = exhaust valve actuator cam
camn, leva = cam
campanas, timbres = bells
canal de experiencias, tanque de pruebas = model basin, towing tank
canales de gotera, ratonera, canales de eviscerar = gutter ways
canaln del trancanil, pletera de descarga del
= gutter waterway
trancanil
cncamo para los guardines del timn = rudder chain hole
cncamo, grillete de amarra = ring bolt
C andelero = Stanchion
candeleros del toldo, puntales de toldo = awning stanchion
canoa, chinchorro, yola = canoe, dugout, canoe
cantina = canteen
cantonera, angular = angle bar
C aa = Tiller / helm
caa = tiller
C aa de emergencia = Emergency tiller
caa del ancla = anchor shank
caa del timn, brazo del timn = rudder arm
caada = dale
caeria de desahogo, tubo de venteo = vent pipe
caeria del imbornal, tubo del imbornal = scupper pipe
caeria, tubera = tubing, piping
cao de alimentacin de agua de enfriamiento del
= cylinder cooling water outlet pipe
cilindro
cao flexible de alimentacin de aire = air springs supply valve
cao, tubo = pipe, tube
can de expansin, pozo de expansin = expansion trunk
capa o zona de soldadura = layer
capa, cubierta, casetera = house
capacidad cbica = cubic capacity
capacidad cbica en fardos = bale cubic capacity
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
19/73
02/09/12
= liner
20/73
02/09/12
= flat
21/73
02/09/12
chatarra = scraps
chavetero = keyway
chavetero = keyway
chigre de guardn = slewing winch
chigre para escala de prctico = pilot ladder winch
chigre, cabrestante = capstan
chigre, chigre manual = luffing winch
chigre, ginche, maquinilla = winch
chimenea = funnel, smokestack
chinchorro = jolly boat
chinchorro (C h.), rede de arrastre = dragnet
chinchorro, yola = gifgig, yawl, gig
chorreo de arena = sandblasting
chorreo de granalla = gritblasting
chorro puro = pure jet
chumacera intermedia, cojinete intermedio = intermediate bearing
chumacera, cojinete = journal bearing, bearing
cigeal = crankshaft
cillindro de presin intermedia = intermediate pressure cylinder
C inchas (de colgarse) = Toe straps
C inta = Tape
cinta, traca de cinta = sheer strake
C inturn de trapecio (Arns) = Trapeze harness
C iendo = C losed hauled
C rculo = C ircle
crculo acimutal = azimuth circle
crculo de aterrizaje = landing circle
ciudadela, compartimientos protegidos = citadel, armored compartments
clara de la hlice = screw aperture
clara, holgura = clearance
claraboya o venta fija = fixed side scuttle
claraboya o ventana de abrir = opening side scuttle
claraboya, ojo de buey = port light, port hole
clarificador de aceite combustible pesado = heavy fuel oil clarifier
claro, brecha = gap
C lase = C lass
clinmetro = clinometer
clinmetro automtico = automatic clinometer
coa, coca (de un cabo) = king
coa, coca (de un cabo) = king
coaxial = co-axial
cobre = copper
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
22/73
02/09/12
coca = nip
cocina = galley
codaste = stern frame, stern-post
codaste popel = rudder post
codo, pliegue, doblez = fold, crease
codo, unin articulada = knuckle, articulation elbow
coeficiente de bloque = block coefficient
coeficiente de estabilidad = coefficient of stability
coeficiente de fineza = coefficient of fineness
coeficiente de forma = form coefficient
coeficiente de peso muerto = coefficient of deadweight
coeficiente del plano de flotacin = waterplane coefficient
coeficiente del plano de flotacin = waterplane coefficient
coeficiente prismtico = prismatic coefficient
coeficiente prismtico longitudinal = longitudinal prismatic coefficient
coeficiente prismtico vertical = vertical prismatic coefficient
cofa de viga, nido de cuervo = crow's nest
coferdam = cofferdam
cojinete de bancada, cojiente principal = main bearing
cojinete de bolas = ball bearing
cojinete de bolas, balinera (C ol.) = ball bearing
cojinete de empuje = thrust bearing
cojinete del lado de la hlice = propeller end bearing
cojinete del pi de la biela = bottom-end bearing
cojinete intermedio, chumacera intermedia = intermediate bearing
cojinete principal o de bancada = main bearing
cojinete, chumacera = journal bearing, bearing
cojinetes de cruceta = crosshead brasses
colchn de aire = air cushion vehicle, hovercraft
colector (de caldera) = drum
colector de aceite, carter = oil sump
colector de humos = uptake
colector de motor, mltiple = manifold
colector de sobrecalentador = super-heater header
colector de vapor = steam drum
colector, cabezal = header
C olgarse = To hike out
C olisin = C ollision / contact
colisin = collision
collar de protecin, defensa = pad
collar, corbata, collarn = collar
collarn del pescante, seguro del pescante = davit collar, davit keeper
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
23/73
02/09/12
= compressor
C omprometidos = Overlapped
C ompromiso = Overlapped
computador = computer
con asiento a popa = with trim
C on derecho = Entitled
C on derecho de paso = Right of way
condensador atmosfrico = atmospheric condenser
condensador auxiliar = auxiliary condenser
condensador de vaco = vacuum condenser
condiciones de igual desplazamiento = equal displacement conditions
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
24/73
02/09/12
25/73
02/09/12
26/73
02/09/12
27/73
02/09/12
Daos = Damages
Daos de consideracin = Damages of consideration
Dar bordadas = To beat
Dar cada = To make the mast aft
drsena, puerto interior = inner harbor
Defensa = Fender
defensa, collar de proteccin = pad
defensa, verduguillo, guardabote = fender, belting
Deformacin del tejido = Stretch
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
28/73
02/09/12
29/73
02/09/12
30/73
02/09/12
Duracin = Duration
durmiente = sleeper
Echazn = jetsam
economizador de gases de escape = exhaust gas economizer
ecosonda = echosounder
eje = shaft
eje de bocina = stern tube axle
eje de camones, rbol de levas = camshaft
eje de cola = propeller shaft
eje de la vlvula = valve spindle
eje de tubo = tube shaft
eje del regulador = regulator shaft
eje del rotor = rotor shaft
eje intermedio = intermediate shaft
eje, rbol = spindle
ejes huecos = hollow shafts
elevador (ascensor) de carga = cargo lift
Elevar el nivel = To raise the level
elongacin = elongation
elongacin, alargamiento = elongation
embarcacion = vessel
embarcacin auxiliar = auxiliary vessel
embarcacin de pesca, pesquero = fishing boat
embarcacion de salvamento = Lifeboat / rescue boat
embarcacin para transporte = carrier
embarcacin para transporte de bananas,
= banana carrier
platanero, bananero
embarcacin, bote, barco = craft, boat
embarcadero = wharf
Embarcar = To ship
Embarrancado, encallado = Aground
Emblema = Insignia
mbolo, pistn = piston
embrague = clutch
embrague flexible = flexible clutch
empalmado = clamped
empalme = splice, bend
empaque, junta = gasket
empaquetadura = packing
Empate = Tie
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
31/73
02/09/12
32/73
02/09/12
33/73
02/09/12
34/73
02/09/12
= crowfoot stay
Evitable = Avoidable
Evitar = To avoid
Evitar la escora = To keep the boat from heeling
Exonerarse = To exonerate him, herself
expandir, madrilar (tubos) = to expand
expansor de tubos, mandril = tube expander
Expresar (establecer) = To state, to express
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
35/73
02/09/12
36/73
02/09/12
flujo = flow
Fogonadura = Deck chock
fogonadura = mast hole
fondeadero = anchorage
fondear = anchoring
Fondo = Bottom / underside
fondo, carena, obra viva = bottom
Fnico = Sound
Foque = Jib
Foque acuartelado = Jib aback
Foque de tiempo duro = Heavy-weather jib
forjado a martinete = drop forged
Forma = Shape
Forma de la vela = Shape
forma fina = fine form
formas llenas = full form
Formulario = Form
forro = skin
forro de madera = plank
forro de madera de cubierta, tablazn de cubierta = deck planking
forro del cilindro, camisa del cilindro = cylinder liner
forro del fondo = bottom plating
forro del mltiple de escape = exhaust manifold cover
forro exterior = outer plating, outer skin
forro interior = inner skin
forro interior del fondo = floor ceiling
fractura, grieta = crack, flaw, fracture
Francobordo = Freeboard
francobordo = freeboard
frecuencmetro = frequencymeter
fresado = coutnersunk
fresado, avellanado = countersunk
fresar = to mill
frigorfico = freezer room
frigorfico para provisiones = provision refrigerating plant
fuelle = bellows
fuerza de arrastre = drag force
Fuerza del viento = Wind strength
Funda de sable = Pocket
fundaciones, piezas de zapata = foundations
fusible = fuse
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
37/73
02/09/12
Gabarra = lighter
gabarra = barge
galpagos = hamping clamp
glibo, plantilla, patrn = template, pattern, jig
Gallardete = Pennant / Pendant
gallardete = pennant
Gallardete de inteligencia = Answering pennant
Ganar al viento = Fetch to windward
Gancho = Hook
gancho = hook
gancho (boza), tenaza, estopor = devil's claw
gancho de remolque = towing hook
gancho de retenida = hook
gancho disparador = trip hook
gancho doble, gancho de seguridad = clasp hook, sister hook
gancho fijo = fixed hook
gancho giratorio = swivel hook
gas inerte = inert gas
Gatera = C hock
gatera, cua cerrada = closed-chock
gatera, pasacabo abierto = open chock
gatera, tubo de cadenas = chain pipe
gatillo de retencin = trigger detent
gato hidrulico del cojinete = bearing hydraulic jack
generador = generator
generador auxiliar = auxiliary generator
generador de emergencia = emergency generator
generador de puerto = generator for port use
generador principal = main generator
generatriz = generator line
Gnova = Genoa
giro = pivoting
girocomps = gyroscopic compass, gyro compass
Giros = Turns
Gobernar = To steer
Gobierno = Driving
gongos = gongs
gotero del combustible = fuel droplet
grada inclinada = inclined berth
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
38/73
02/09/12
= crane
39/73
02/09/12
guiada = yawing
guiar = to yaw
= mushroom
Hora = Hour
horno (de cocina) = oven
horno o estufa de cocina = galley range
hueco de hombre (C ol.), puerta de visita = manhole
huelgo del pistn, luz del pistn (C ol.) = piston clearance
Hundido = Aground
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
40/73
02/09/12
Imbornal = limber
Imbornales = Scuppers
Implicado = Involved / concerned
Implicar (involucrar) = To implicate
impulsor = impeller
impulsor de la vlvula de escape = exhaust valve actuator
impulsor de proa = bow thruster
impulsor, seguidor de leva = cam followers
incinerador = incinerator
inclinacin = rake
Inclinacin del palo = Mask rake
inclinacin, vuelco = tilting
indicador de ngulo del timn = rudder angle indicator
indicador de calados = draft indicator
indicador de cargamento = load master indicator
indicador de nivel de aislamento = insulation level indicator
indicador de nivel, manmetro de nivel = level gauge, level indicator
indicador de pressin de chaqueta, medidor de
= jacket gauge
camisas
indicador de temperatura de gases de escape = exhaust gas temperature gauge
indicador hembra para eje cnico = shaft conical shell gauge
inducido = armature
inducin (elec.), admisin (mec.) = induction
Inevitable = Unavoidable
Infringir = To infringe
Inscripcin = Entry / registration
Inscrito = Entrant / registered
instalar, montar = to mount
Instrucciones de Regata = Sailing instructions
Integrar = To integrate
intercambiador de calor = heat exchanger
intercostal = intercoastal
interfase = interface
Interrumpir = To curtail
interruptor = cut-out switch
interruptor automtico, disyuntor = automatic cut-off
interruptor para alarma remota = remote alarm level switch
inundacin = flooding
inversor de corriente = current inverter
investigacin = research
inyeccin = injection
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
41/73
02/09/12
Jarcia = Rigging
Jarcia de labor = Running rigging
jarcia fime = standing rigging
Jarcia firme = Standing rigging
junta a tope = butt joint
junta de expancin de tipo fuelle = bellow type expansion joint
junta de montaje, unin de montaje = field joint
junta, empaque = gasket
junta, unin = joint
juntas a solape = lap joint
Jurado = Jury / protest committee
Kilovatmetro = kilowattmeter
kilovatmetro = kilowattmeter
Lmina = blade
laminado de madera = plywood
lmpara de sealizacin diurna = daylight signalling lamp
lampazo = mop
lancha de desembarco = landing craft
lancha torpedera = patrol boat, pt boat, torpedo boat
Largar botavara = To ease the boom outboard
Largo = Reaching leg
largo de proa = bowline
Lascar = To loosen, to let go
Lascar para "vaciar" la vela = To ease the main to spill the wind
Lascar, arriar = To ease / to slack / to pay out
lastre = ballast
Lastre = Ballast
lastre = ballast
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
42/73
02/09/12
latn = brass
lavadero, lavandera = laundry
lavadora, mquina de lavar = washing machine
lavadora, mquina de lavar = washing machine
Letra = Letter
Letra de nacionalidad = National letters
leva de vlvula, camn de vlvula = valve cam
leva, camn = cam
levantamiento del fondo = dead rise
levantamiento del fondo = dead rise
Levantar la orza = Raise the centerboard
levantavlvulas, palancas de empuje = push rods
Librarse, quedar libre = To keep clear
Libre = C lear
Libre a popa = C lear astern
Libre a proa = C lear ahead
licuador = liquifier
ligazn = futtock
Ligero = Light
lija
= abrasive paper
lijado = sanding
limera del timn = rudder hole, helm port
lmite de fluencia = yield strength, yielding point
lmite de resistencia a la traccin = tensile strength
Lmite de tiempo = Time limit
limpia parabrizas recto = straight line wiper
limpieza con cido = etch
limpieza de escoria (soldadura) = removal of slag bead (welding)
Lnea = Line
lnea base = base line
lnea de agua de diseo = designed waterline
lnea de agua normal = normal waterline
lnea de carga, lnea de flotacin = load line
lnea de cruja = middle line, center line
lnea de ejes = tailshaft
lnea de flotacin de plena carga = load waterline
lnea de flotacin, lnea de carga = load line
lnea de fondo, lnea de mximo calado = line of maximum draft
Lnea de llegada = Finishing line
lnea de referencia = reference line
Lnea de salida = Starting line
lnea de seguridad = life line
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
43/73
02/09/12
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
44/73
02/09/12
Madera = Wood
Madera = Wood
mal funcionamiento = malfunction
Mal tiempo = Foul weather / bad weather
mallete, contrete = stud
Mamparo = Bulkhead
mamparo = bulkhead
mamparo central = center bulkhead
mamparo corrugado = corrugated bulkhead
mamparo de bodega = hold bulkhead
mamparo de colisin = collision bulkhead
mamparo de corrimiento = wash bulkhead
mamparo de corrimiento, mamparo de
= wash bulkhead
guardabalance
mamparo del pique de proa = forward peak bulkhead
mamparo diafragma = swash bulkhead
mamparo divisor = division bulkhead
mamparo estanco = tight bulkhead
mamparo estanco al agua = watertight bulkhead
mamparo estanco al agua = watertight bulkhead
mamparo extremo = end bulkhead
mamparo longitudinal = longitudinal bulkhead
mamparo no estanco = untight bulkhead
mamparo ondulado o corrugado = swedge bulkhead
mamparo principal = main bulkhead
mamparo reforzado = armored bulkhead
mamparo resistente = strength bulkhead
mandril, expansor de tubos = tube expander
mandrilar, expandir (tubos) = to expand
Manga = Beam
manga = breadth
Manga (prueba) = Race / heat
manga mxima = extreme breadth
manga moldeada = molded breadth
manguera de limpieza de tanques = tank cleaning hose
manguito o camisa (de un eje) = liner, shaft sleeve
Maniobra = Maneuver / handling
Maniobrar = To handle
manmetro de nivel, indicador de nivel = level gauge, level indicator
Mantener el barco ardiente = To maintain weather helm
Mantenerse libre / separado = To keep clear
mantenimiento, mantenecin (C h.) = maintenance
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
45/73
02/09/12
46/73
02/09/12
Medidor = Measurer
medidor de flujo = flowmeter
medio bao = beam in way of hatch
Medios de propulsin = Means of propulsion
Megfono = Loud hailer / megaphone
mnsula, consola = bracket
men principal = main menu
mesa de control de sala de control = control room control table
metacentrico = metacentric
metacentro = metacenter
metacentro inicial = initial metacenter
metacentro longitudinal = longitudinal metacenter
metal = metal
metal antifriccin, metal blanco, babit (C ol.) = babbit metal
metanero, buque para transporte de gas natural
= liquefied natural gas carrier (LNG carrier)
licuado
Mtodo de trabajo = Method of working
Milla = Mile
minador = minelayer
mineral de hierro = iron ore
Misma amura = Same tack
modalidad = mode
Modificaciones a las Reglas = C hanges to the Rules
mdulo de seccin maestra = longitudinal modulos
Molinete = Winch / Windlass
molinete = windlass, capstan
molinete combinado con chigre de maniobra = combined mooring whinch and windlass
momento de torsin = torsional moment
momento flector = bending moment
Monitor = Instructor
monitor de carga = load monitor
monitoreo = monitoring
monoriel = monorail
Monotipo = One-design
montacarga (de provisiones) = food lift
montacargas = service lift
montaje = assembly
montante, pendoln, poste de carga = kingpost
Montar (una baliza) = To turn about / to pass a mark
montar, instalar = to mount
Mordaza = C lam cleat / cleat
Morder un cabo = To lock in
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
47/73
02/09/12
Nadar = To swim
nariz de proa = nose
Navegacin leal = Fair sailing
navegacin omega = omega navigator
Navegando, en navegacin = Sailing trim
Navegar = To sail
Navegar al largo = Broad reaching
Navegar con el viento portante = To sail off the wind
Navegar con viento en popa = To run / to run before the wind
Navegar con viento por la aleta = Broad rearching
Navegar con viento por la amura = C lose rearching
Navegar contra el viento = To sali up wind, on the wind
Navegar de ceida, ceir = To sail close hauled
Negro = Black
nicho, receso = recess
nido de cuervo, cofa de viga = crow's nest
Niebla = Fog
Nivel = Level of proficiency
Nivel medio = Average standard
NORTE = North
Nube = C loud
ncleo = boss, hub
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
48/73
02/09/12
Obenque = Shroud
obenque, estay, tirante = stay
obenque, retenida, boza = guy
obra muerta = upper works, dead works
Obra viva = Underbody
obra viva, carena, fondo = bottom
Obstculo = Obstruction
obturador de la toma de aire = air intake shutter
Ocaso = Sunset
OESTE = West
ojal = eye plate
ojo de buey, claraboia = port light, port hole
ola = wave
Orden de llegada = Finishing places
oreja, anillo = lug
Orto = Sunrise
orza = centerboard
Orza de pivote = C enterboard
Orza de sable = Dagger board
Orzada = Luff
Orzar = To luff up
Pala = blade
pala con asimetra = skew blade
pala de turbina = turbine blade
pala del timn = rudder plate
palanca acodada, cazoneta = toggle
palanca de control = control lever
palancas de empuje, levantavlvulas = push rods
palmejar = ceiling stringer
Palo al travs = Mast abeam
Palo curvado = Bowed mast
Palo flexible = Flexible (limber) mast
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
49/73
02/09/12
50/73
02/09/12
patn = skate
Patrocinador = Sponsor
patrn, glibo, plantilla = template, pattern, jig
pedestal de chumacera, soporte de cojinete = bearing pedestal
peladora de papas = potato peeler
Penalizacin = penalty
pendoln, poste de carga = kingpost
percha, verga = spar, yard
Perchas = Spars
Prdida de velocidad = Loss of speed
perfil = shape
perfil acalanado = channel
perfil de ala de avin = aerofoil blade section
perfil laminado = laminated angle
perfiles moldeados = mode shapes
Perjudicado = Damaged / disabled / Prejudiced
perno de acoplamiento = coupling bolt
perno de acoplamiento de aprete hidrulico = hydraulic tightening type coupling bolt
perno de la tapa del cilindro, perno de la culata
= cylinder head bolt
(C ol.)
perno machiembrado = interlocking bolt
perno pasador del pistn, buln = piston pin, gudgeon pin
perno, tornillo = screw, bolt
pernos de fijacin = holding down bolts
perpendicular de proa = forward perpendicular
pesacnte giratorio = rolling davit
pescante = davit
pescante de gata = cat davit
pescante del ancla, serviola, cabrestante = anchor davit
pescante para peovisiones = provision davit
pescante para pesca = fish davit
pescante y chigre para bote salvavidas = life boat davit and winch
Peso = Weight
peso muerto = deadweight
pesquero de arrastre por popa = stern trawler
pesquero de arrastre, pesquero para red de
= trawler, drifter
arrastre
pesquero de red de cerco = purse seiner
pesquero para curricanes = troller
pesquero para red de enmalle = gillnetter
pesquero, embarcacin de pesca = fishing boat
pestaa, guardaaguas (de portillo) = brow
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
51/73
02/09/12
52/73
02/09/12
53/73
02/09/12
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
54/73
02/09/12
= sea trial
55/73
02/09/12
= purifier
Quebranto = hogging
quemador, mechero = burner
Quilla = Keel
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
56/73
02/09/12
quilla = keel
quilla = keel
quilla central = center keel
quilla de balance = bilge keel
quilla de barra, quilla slida = keel bars
quilla de barra, quilla slida = keel bars
quilla plana = flat keel
Quillote = Keel / fin keel / bulb keel
Racha = Gust
racha, grieta = flaw, fracture, crack
rada abierta = open roadstead
radar auxiliar = auxiliary radar
radar principal = main radar
radiador intermedio = intercooler
radio de accin = steaming radius
radio de cara de presin = face radius
Radio de giro = Radius
radio metacntrico = metacentric radius
radio metacntrico longitudinal = longitudinal metacentric radius
radio telfono V.H.F. = V.H.F. radio telephone
Radio transceptor marino = Marine radio transceiver
Radiogonimetro = Radio direction finder
radiogonimetro = radio directional finder
raz de la pala = blade root
rampa de popa = stern ramp
rampa de proa = bow ramp
rancho, comedor = messroom
rango de carga = load range
ranura = slot
ranura para anillos del pistn, alojamiento para
= piston ring grove
anillos del pistn
ranura, canales de gotera, canales de eviscerar = gutten ways
ras, al mismo nivel = flush
rascador = scraper
razn de compresin = compression ratio
razn, relacin = ratio
reatroalimentador del timn = rudder repeatback
rebobinar = to rewind
rebordeado = beaded
recalcado = upsetting
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
57/73
02/09/12
= grinding
recubrimiento = lining
red de arrastre, chinchorro (C h.) = dragnet
redondez del bao, brusca del bao = round of beam
Reducir la tendencia a orzar = To recrease wind ward helm
Reflector de radar = Radar reflector
reflectores tipo marino = marine searchlight
refrigeracin = refrigerating
refrigerador = refrigerator
refrigerante, lquido refrigerante = coolant
refuerzo = stiffener
refuerzo horizontal de brazola = horizontal coaming stiffener
refuerzos de mamparo = bulkhead stiffeners
Regata = Regatta / race / heat / series
regata = racing
Regata anulada = C ancelled race
Regata aplazada = Postponed race
Regata suspendida = Abandoned race
rgimen de marcha lenta = idle speed
registro = damper
registro cclico = cyclical log
registro de rumbo, trazador de rumbo = course recorder
registro, amortiguador = damper
registro, lumbrera
= inspection hole
Regla = Rule
Reglaje = Adjustment
Reglamento de Regatas a Vela = The Racing Rules of Sailing
Reglar (ajustar) navegando = To adjust
Reglar (reglajes estticos) = To tune
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
58/73
02/09/12
59/73
02/09/12
Retirar = To withgraw
Retirarse = To retire
Retocar una vela = To alter
Retoque = Alteration
retorno de llama = backfiring
revestido = clad
revolucin, rotacin = revolution, rotation
riesgo de incendio = fire hazard
rigidez = stiffness
Rgido = Stiff
rociador = sprinkler
Roda = Stem
roda = stem
roda de barra = bar stem
roda plana = flat stem
roda, pi de roda, tajamar = forefoot, cutwater
Rojo = Red
roldana, polea = pulley
rolete = roller
roll-on-roll-off, barco para carga rodante = roll-on-roll-off
rompeolas = breakwater
Romper, perder el palo = Dismasted
rompiente, resaca = surf
rompientes = breakers
ropero de ropa blanca = linen locker
rosa (de los vientos del comps) = compass card
rotacin, revolucin = revolution, rotation
Rotura = Breakdown
rueda de labes, ruedas de paletas = paddle wheel
rueda de induccin = induction wheel
rueda del soplador, del impulsor o del rotor = impeller wheel
rueda del timn = steering wheel
rueda dentada = gear wheel
rueda esmeril, piedra de amolar = abrasive wheel
rueda intermedia de comando del rbol de
= intermediate wheel to camshaft drive
distribucin
Rumbo = C ourse / head / heading
rumbo = rhumb
Rumbo debido = Proper course
rumbo entrante = incoming course
rumbo mas a sotavento = lower course
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
60/73
02/09/12
Sable = Batten
sala de bombas = pump room
sala de calderas = boiler room, boiler space
sala de glibos, sala de trazado = mould loft
sala de mquinas = engine room
sala de radio = radio room, radio station
sala del enfriador = chiller room
Salida = Start
Salida prematura = Premature start
saliente o voladizo de proa = bow overhang
Salir = To start
Salir (a navegar) = To go out (for sailing)
saltillo de popa, cubierta de la toldilla = poop deck
saltillos de cubierta = discontinuities
saltillos, discontinuidades = breaks, notches
Salvamento = Rescue
salvavidas = Lifejacket
salvavidas = life-saving
sartn = frying pan
secador de aire de control = control air dryer
seccin longitudinal, plano de perfil = sheer plan, profile plan
seccin maestra, seccin media = midship, amidship
seccin media = amidship, midship
seccin transversal, plano de glibos = cross section
sector, cuadrante = quadrant
secuencia de montaje = erection sequence
secuencia de soldadura = welding sequence
seguidor de leva, impulsor = cam followers
Segn = According to
seguro del pescante, collarn del pescante = davit collar, davit keeper
seno (de ajuda) = loophole
sensor = sensor
sentado en el fondo = Sitting down into the boat
Sentados en la borda = Sitting on the compartment
Sentina = Bilge
sentina, pantoque = bilge
sentina, pozo = well
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
61/73
02/09/12
Seal = Signal
Seal de Atencin = Warning signal
seal de auxilio = distress signal
Seal de Preparacin = Preparatory signal
Seal de Salida = Starting signal
Seal fnica = Sound signal
Seal Visual = Visual signal
separador de aceite en sentinas = oily bilge separator
separador del aire del agua de enfriamiento del
= air separator for cylinder cooling water
cilindro
Separarse = To get clear
Serie = Series / regatta / event
serpentn, bobina = coil, fake
serviola, pescante del ancla, cabrestante = anchor davit
servioleta de riostra, o de braceo = brace boomkim
servomotor de inversin de marcha = reversing servomotor
servomotor del regulador, servo-regulador = regulator servo
Sesin o salida de prcticas = Going out
sextante = sextant
sierra eltrica = electric saw
sin asiento = even keel
sin asiento, adrizado, calados parejos = even keel
sincronoscpio = synchronoscope
Sirena de niebla = Fog horn
sistema alarma general de mquinas = machinery general alarm system
sistema automtico general = general automation system
sistema conjunto de antena de radio = communal radio antenna system
sistema conjunto de antenas de TV y FM = communal TV and FM antenna system
sistema de aire acondicionado y calefaccin de
accomodation air conditioning and heating
=
alojamientos
system
sistema de alarma C O2 = C O2 alarm system
sistema de alarma del motor principal, motor diesel
main switchboard, auxiliary diesel and main
=
auxiliar y del tablero
engine alarm system
sistema de alarma general = general alarm system
sistema de autodrenado de las bombas de carga = cargo pump stripping system
sistema de barras = bus system
sistema de carga de presin = pressure charging system
sistema de C O2 = C O2 system
sistema de compensacin = balancing gear
sistema de control automtico de los generadores y
automatic control system of auxiliary diesel
=
motores diesel auxiliares
generator
sistema de control servomotor = steering gear control system
sistema de dehumidificacin de bodega de carga = cargo hold dehumidifying system
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
62/73
02/09/12
63/73
02/09/12
64/73
02/09/12
65/73
02/09/12
66/73
02/09/12
terminales = terminals
Terminar = To finish
Terminologa = Terminology
terraja = screw plate
test, ensayo = test
Testigo = Witness
Tiempo = Time / Weather
timbres, campanas = bells
timn = rudder
timn compensado = balanced rudder
timn compuesto = built-up rudder
timn de babor = port rudder
Timn de fortuna = Jury rudder
timn de profundidad (submarinos) = elevator (submarines)
timn no compensado, timn ordinario = unbalanced rudder
timn normal sin compensacin = ordinary unbalanced rudder
timn semicompensado = semi-balanced rudder
timn tipo pala, timn suspendido o colgante = spade type rudder, underhung rudder
Timn, gobierno = Rudder / helm
Timonel = Helmsman
timonera = pilot house
timonera = wheelhouse
timonero, timonel = steersman, helmsman
tinglado = shed
tirante, estay, obenque = stay
tirante, puntal diagonal = angle tie
tobera = nozzle
tobera de la turbina = turbine nozzle
tobera difusor = diffuser duct
tobera Kort = Kort nozzle
tobera, ducto = duct
Tocar una baliza o marca = To touch, to hit a mark
tocho, tarugo = billet
toldilla = poop
toldilla = quaterdeck
Toldo = C over
toldo = awning
tolete = tholepin
toletera = rowlock
tolva de draga = hopper
toma de mar, caja de mar = sea chest
Tomar su forma = To assume a proper shape
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
67/73
02/09/12
68/73
02/09/12
69/73
02/09/12
70/73
02/09/12
71/73
02/09/12
72/73
02/09/12
Yate = Yacht
Yate con derecho a paso = Richt-of-way yacht
Yate implicado = Involved yacht
Yate protestado = Protested yacht / protestee
Yate protestante = Protesting yacht / protestor
yola, chinchorro = gifgig, yawl, gig
yugo, cruceta (del timn) = yoke
./
www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/esping.htm
73/73