10

jd Te Y
fTH hQH

""

O 25 :dG -HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

VS

14.00

IY Z e
IG UG

:
"

"

:


"

:
"

"

OJ Jh HUEG ,ce
"hQhCG" Y dH Gdg

`Yj ``jQe `jQ

`jQdG ``LdG

)
(" :

"0-2

0- 2

"d OJ "NhQ
IQG```dG ````Jh

02

CH J g
JfCG dQc
QGdG S
Hd VY Y aGe M a aCG
?RLhQ ad

fG aH j cGQ jEG JGhdG H "RdG" `d gc cDjh 2009 S J EG

.YadG d jW
NQH SEG e J UJ j fQa .2017 GL M jdG e Y jd hda
JVhe CGS fe jH CG cDJ jQJ EG FGG WT aQh de Y jd jb
.hQhCG e 200
fCG HdG ShQ Qe Hc Ha jEG YCG Oj fCG EG Ge ,G bdG YdG j
.HhQhCG jfCG MCG jQd IOdG

- 1556 OdG
- 2015 S 06 MCG
HdG dG

www.elheddaf.com

jj dGh G J jEG b
AdG

U SCGQ Yh eCG j fSEG YEG FSh gG

jG jdG JQG H jQJ e IQOdG "QS JJ"
OdG WMc Vh Y JH VGQ Z YdG C dPh ,SaL
a
aL
L `H`H
cCG dG GP h ,fa `H hQhCG ae Y Y e bCG b ,G
G

QGdG Gg fJ RdG IdG gL CG "QS jO jRZ" U

U
EG ja CG NO b ,jdG fG Ia YdG e bdH
H
O
OJh
OJ
Jhh
.JeN Y aG

jeh jH H cG H hdfhQ MH GD
GD J
J
J
G hdfhQ fjc U CG fdG "QS 10 d" U
cC
cGGC
cC
c
bY CG dG OaCG a ,SCG e jd dPh jd NS
S
S

H UN ,JdG H Hj jdG FQ jH fQa `H "hdG"

G""
YCG ch je NQNh jQe jQ hCG LdG H NCG
cG
c

GG
CG dG GP cPh ,G e QKCG dG N O b H ,JdG
J
J
dG
e jdG CGh ,G dG G OdG e Ic H S hhdfhQ
ddfh
fhQ
hQ
hQ
.jfj feh eL S jQH QGZ Y Vh bJ jfCfCG

j CG j MCG
! dCG e

"fEG" Y OHEG QNCG j jfe ch

fEG X jfe Qe SEG YCG ch SGQc SjO O GN

N f
ff
feEG M djEG GNDe LhQ dG YTEG fTH e QG e

e
e
jGH H,IQYEG Y H "UQdG" `d JOYEGh "QhJGdG" Y ce
ce MQ
MQ

MQ
dG fe QG K ch f Va a M ,jdG e I
IG

G
SGQc bh ,jEG QhdH JQe hCG N SSCG dG
dG Y
Y HC
HHHCG

dG e QY Gg CG bCG CG SCG" :"Jce dc" b jJ

J
j gh fe JHhQ e e LJ ,Md dMG g
g
g
dh
ddh

d
."fEG e MCGh b j S H a K ,fG Id

Y S IG{ :S
S
ze GYG H fTH

CGd fTH d e c d{{

ddG
,e H e Me BG e dG
ja S fCH GYG Y
Y
L e a Mh d ,dGYG H jOY
Y
H
jf Hh ,edG Gg bQN fTH
,G e j NBG ja hS Je
ee
hdfhQ GYG H KCS jCG jQe jQ
jQ
MQQ hhCG
fTH S e H d d ,MQ
dG
d
dGYGh ,e H JM c H
.zUQdG Y cCH IG S
fSEG zhfe EG{ U Y

ZH M e bJH jh fTH j SaL

YdG ch jGQ e TCG
YCH FdGh djEG TCG
eRCG ZH H fdG IgG
...SaL IQGOEG e IjL

QS e g fjc
! IjG dGh jU

fjc JdG T haCG jCG OQ

O
hQQ
INCG jQdG Y INS jH hdfhQ
dG
Se jU OjEG h fCG cCG dG
gdG WdG GdG VJ ,dd
jU Y dfG e j dG
QTCG M ,jT jjEG ShdG HdG
dG IG Y dG c IH fCG EG
JdGh IY a Jh zhdG{ ``dd
Y

Y
MGdG hX c aJh H WMEG Y
jQ ja e dCJ Y ad FdG d

d
d

:fSEG zjH EG{ d jJ jEG dbh ,jQe

e GL YCG C ,fjc Y JjU e jCG VYCG {
e g NCG Gg CH YCGh H bh c j g ,BG jj
.zIjG dGh jU QS

GYG H jdG S agGHEG

S jQH Y agGHEG JR jdG dG cCG

jjdG UdG EG IOdG j fCG eL
L
Yc Je jh j CG H cSS
LGO" U e He b M ,fi
,jdG YCG CG jQCG": jjdG "f
jdG ddG Y FHCG j CG jQCG
d" :VCGh ,"QG GTY CG H
GQN Hh cCG fC cS Q ,e
J cG CG c ,aCG feEGh cCG
H C IH SG jQCG , cG
15 GW dG Ic jQe hGH Je
."eY

FeR H e j hM
fehdG

) ) y8 H{F)F) pF)F) G

L{C +3)1'
8eL{F) {Ly) lesL|, gf*
ef<*%)\gF]ks8J%)J+0%)
+yF)]J&GGl),g5
e,J3eG * u|7 eG / \4pF)
* L{C 3){D yE%e, e/ J
zF) iH6{* G *eF) De,)
ef5') F GeH y
o)y/'e* 1y5 H'eC f) F)
i7e0L{F)k*i/+3)zI ') 7jF sj) C H%)J
8J{F) E C3 eGy* e,)
; |7%)J F) )zI j7J jF)
iG 5 eG e73efF) BF GeH)
e5{,GiF)/0%)
$)Ge;y*

jOh ag j Y
SjKfH

jOh IGQe fdG SjKfH Of VN

NGO e CG fehQ U jQJ c
jQhdG bJ e eGdH eCG j Ae
,G IdG Y QGSG J b Ic
Yj IGdG LQO e ja LGh M ,HhQhCG
YdG CG cCG M ,SQNH GT Of
Th ,f FH Y Rah ScfdfH
dG UG eG e Ye fehdG
EG QGWCG W SSCG Y e cQe AdG
WZj FGG H e ,OdG fLCG dj SSfCG fj QG Qb PEG ,ff SEG fL
EG IQGOEGh hOGQ QG YGO ,hM ,dG NCJ Rhj M cCG eR GM e
CG H GL dG J SG e Y h
e .G YdG e Jeeh Jf
G dG jCG gSh Ic IGQe b
GT e cQd hM OY ,iNCG L
INCG dG FbdG dG dG bh fCG
f NBG d M ,HUEG e aJ H
zfdG{ e Ie hC QT b Y ch .AdG e
OG OH L dG jOdG IGQG e YS
dG dG RdG ge ,QdG SCG
H fehdG dd fGh JGQeEG Ac
.fdG QhdG SH dc M Y M
.f

C1 ;
\eH){<JfF)]
e ) F) C)J
) eGy*
e
+yF)] +3)1') G h) f)
isF)l)2ks.3zF)J\4pF)
J3J%) G90J80*uJ)L%)
e;C)J5jC.%) ') +G
JyL3%)J e,J3eG * ej.) {0$) 
L;iH6{*H)yL{*
ejF) 7 ') H{F) pF)
+3)1') ; |7%) F f) F)
iF);jjFe*iH6{*

M IQH Oj ZH
SaL QGb cCJ
\gF]ejs7kD,ej.G
L1 ejL4e<] e,HJ iH{F)
g8e< C 13 iFeL') \l3f5

lesL|,  e8 ;) eGy*

+eF G%) #eG e* 1%) +mG
f* iFeL') "l3f5 e5"
+0%) iG;') i.{) G fF)
BF8eL{F){Ly)e,J3eGf5.BF
L{C%) eF0yE%) jF)J "F)"
ef<* ; vjF )yjG L F
F) J3J%) G 100 B* j/
oysjL )2e" L)3 eDJ 1eF)
{L I ipF) z* e,J3eG
{0$) L{C G eDe,) eI %) )y.
C f) F) ef<* LsjF
/ lesL|, %) 9' ;)1
"EGfjG

M UQdG
"dG"h dG Y
! Y J
ypF m) EF) C3 <3J
oy zF) L{F) iL* );)
y; #)|F \F)] G De,) ;
;') (e5J g<%) %) ') ef<*
lyE%) eL') 1eF) G i*{)
zF) iH6{* B* jL {G%) %)
,,is7jEef//
f5%)0iF);l3f5
8e) iL. {6 G 0%)

Uh H aCG S IG"
SejO jJ .."ffg
,dCG fSe e jL
Qe H j e M j
fCH LCG OcCG dG SaL
LJ H dG b c
jRGdG e bd ja IQGOEG
j dG S 30 MU
NBG d M e dG M
LG dfH "JcG" jCG
."dG" EG e fEG e
c e a g ffg g
dH a dCG Lj
?ja Sh N Gah
dG jRGdG Gg g
,dG EG jRGdG N e
SaL S e g
H e j N cCG e
e ?"hjG" MQ
f g BG cCG "dG"
N Jb f fc e
jdG ,VG KdG SGG
QhdH JGQe hCG N
,IdG Y PGSG jEG
j jc fgT
jOhCG eCG AGS IdG AGQh
Sh VGh "AGdG" ,ehQ hCG
d ,dCG S jCG VGh
aCG UdG Lh g
UCG dG AGdG Y Ad
Uh c JhQe ?c
d aCG a g gGj
dG c N ,ja AGOBG
,dG W gAGQh cQ dG
e j NBG Y Lh
SQe e d ,"JcG"
,"QhJGdG" e ffgh
,T X N U
YdG CG YCG fC
Ye SG M j
aH dH a ,"dG" AH
.Gah dH Ib SG
jG Y fj e cCG
,SG Gg "dG" Vh Y
LGj dG dG dG g
IQGOEG La ,dCG QG
Gg Y e Geb fCG hj
Y H hCG ,dG
.."QG" e bdH K ZH
! chRfe "dG" GY
e{ ,IN zLLdG{
ba{ ,ffg zMdG
zOhGzh hOGQOGc zdG
EG dCG j Y eh ,d
GNE ADg c e edG
UGS dG aCG zddG{
...zdG{ `d dCG
S fe cCG CG CG
! Se

e jH UGd j
hHGW

Qc Vh CG EG cJ U jQJ QTCG
Oj eY dM g e Y J b
dhdG G Y QS hHGW jOf d
,WhRd WdG G e dG J dG
M dG QdG CG zQJ Qg{ be cCGh
b JeQg jRhCG eRh FGG hdG H
UQHh hHGW IGQe e hCG dG jf
cdG QhdG e hCG dG SH QS
VJ PEG , Y Nh bGH c RG
SSCG dG Y OHEG Hd NCG
JeQg QT H ,ddG dG N
KM GQeCG CG EG QG QTCGh ,W H
hO be EG OCG b J dGdG
.QdG QG eR

jGO{ U Y Gg ..zj G OCG fU QH JQS d a hQhCG 008{

GQdG jJh jH UN jEG cd jhd Jf fYEG QU Y zje
Uh PEG ,Gc LGhQ ba ,FHdG e OY cCG jfdG WSCGh QU SG
.MGh T N 0022 EG dG OY

03

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

hQM fh RdG LC S" :cQZ

"JWMG fNCGh
g0eF)t8J%)9J4FeG%)F)+)3efG7v*
eCyII)zI5J4F).%)Gg5+1eFeE"9F)
eGeG%)4F)'))DGe*5efvjG.)5y/F)
gGGi5F)G)F)G,1ej5)j5)eL%)J
GeEeHz0%)JJ3z/sH+*3/{jH%)zF)3.J
L%)vLH%)e8%)E3<ejL{E"e,e9ej/)
h|jL%)0%)"es8GCe)J{jLJf;
;+{CeLyFJ)y.eL{C'){HsHf;F)y;3J{F)
eF%)jF)+{F)eH;i.3e)3G%)
eILFJe*e5eL{C'))mEeHe;yF+)3ef)
"+{)zIG%)

cCSh cQZ NCG d" :e

"jFGG K ie
LjFF)+)3efGe5e5%)3e5zF)hG
+)3ef)zFyjG"t8J%)gFe9*BF3){8)heF)
h3y);yj;))2')J(G4Gy)sjF))
i-KjGE%)%)FzEJf0%)%)')5%eC
f,jF)i5e5%)ijF)jF)fDFL{()})
zF)yF)J%){H%)3J|F)GfL)yI
eG3y*L<J%)eH%)kfF#)5eI').%)Geb.
4F)JyL{Lf;F).3ejHe*+1F),
)zIJ+y/)JiE;)%)kyDJif)+)3ef)
uJ3eI,eGy;9F)gvjFifFe*()3{G%)
"eGeevH%)gpLi;e.

IGQG NCG a Y" :gGH

"eRdG jH
rJ{e*eFt,jF)iL{Fe*#eF)0yH%) e;"
Ce.5FkDJeI)1eGe8{,jF)ipjFe*
e;eH1,J,i0e)J{F)G%) y.L
xe);+{Cz0%) .% eL{C') h.') ){fGeb.yDJ
gvj)9J4Fy.LzF)FzFefL{,*eGC
eGC{L)J3e7f;F)JeL{C') ;1,9F)
z0%) gpLCFvL#6eIFI{jLzF)
"i*)iLye*+)3ef)

bCdG Yh QN CG Lj " :QjJ

"GG VQCG e
i83%e*&JG4JI&J)1$){-%ejL%)eE)2')e;
C"3yLe,eD+)3ef)e;K{pj5zF))y)
sHif9kF+)3ef)e;K{pj5jF)i83%)
3e0%)y.LFle83%)GF))zI;yjH
JeG-e)yG;efFyFL|F)D%ejF)K5
3{jL%) %)Ji(em*4F)0G)eH4JeJ
"L3eF))zIeG

hMCSh Ic S dhDG" :NhO

"Y e aCG J
e5e5%)eCjE3eGJ+)3ef);i0J153e)eD
jHeG8(G4Gy/%)FjHeGz0% }Ie."
j5iFJ&eCe5e5%)kE3e6e/Ji5e5%)
y;eGC%)y,J+)3efF)y.}EF)Je/%e5J+fE
L%)fD"|)G)jF);+)3efG*)3
IJe*-')eG%),)3efGL|6eLe;yF"Ce)%e*
+)3efGg5eH%)<3{jH%)gpLJgvjG
i5,Fi)%)<3e9e*4F).%)Gy/%)
)y)i83%)Iy/F)vjF)fF)3jLeE
")y)iFe/)y;eL#6%)eIFJ

fh jQS d hgL" :dG

"RdG
zF)Ji7eF)1e))yG5jG{F)/yE%)
G%eLH%)9F)gvj)**i{0$)sjF)
eL{C')+0LyF(G4E"es8G4F)
;J31eDsHJeF)EJeI#).%))y.C{LJ
{HeH%)<{C9J4FG4Fe*+1F)Je,eFJ&G
eH%eL{G%)%)')y/%)eH{j,jF)J{F)IeG
8vHE4F)sH%)%)L3e5FJ}Ie.
j7eCeHj5eH%+y.J{:53eG,)3efG
"iG1eF)eL{C')%)5%eE')9F)gvj)I%e,G

QeCGh U jaEG jQG" :H

"S J d
;HjF)/eF)pF).eGue*1)y*eD
eI%eL{C')if7leL3ef)E"F)+)3efG
{()})B*eCgF);eH1,jFe*iH3eGijeCJ{:
L%)y)GJi5,F3G%)H,j/J%)
IeI')#p)GeCyI#6FeH)|g;F)
.%+)3efe*|jH%)Jes5F2GE%)FJ4F)
"L|5I%e,iFJeGeH 6')eHy73C3

J FGG
Y Ie hC
edG G
GRaH cL

+:9F)gvj)5
i.)GGy;G;F)
+{GJ%9J4FgvjG
\J5eG]i7eFe*vL3e,
le,GiHemF)iF)3e9')
jF) 7102eL{C')%)5%eE
5J*eF)K{pj5
+{GJ%,)3efG+3)1')iG
)4eCe*Ee.fGeF))
e9)GjGy;e5zF)
yL{F$)jL{EJ)J*3eE)}L')
jF)J%)+{)IJL{C
+)3efG-mF))zIeCs5
fLzF)IJ\|)]BF
eL1)F+)3efG%)+3)1')eL%)F
eGfDGiL{C')iCe)
F)e/)}FpL

G U
ITQ J dh
fCG QSHc e
fGeF))5)fL
G,G)4eCe*Ee.
+)3efGi*ef,{G+{CeF)
h35*eEJ)1F)wL{)
83eF)L{C%)H%)
n/L{C')1e)5%eE
(3fDG+63j*Ge,)
yDLzF)H%)1eF)
3J1F%) 001fG;8{;
1eF)}IgfjF).%
jC{Gy;jG)1F)
y*iL{C')+{F)s+y)
i5zGiFJyF)+3eF),%)
ip8k-y/%)iF)C$)G
)H5JejDJ+fE
wL{)J&GleGe,){G%e*
%)J1F)1F);')J
L{C')1e)G13%)3yL
yF)+{F

ae Z zdG{
d YdG Y Jh
QdG
Ee.);DeG<3
h35*eE+)3efGif5e)4eCe*
H'eC)1F)wL{)BH%)
%)y.,\eF)]i.G
+)3efGfD7v*Je
+J)3J3({F)%)n/F)
3eF)Ff;F);L
oG<J)y)i83%)C
+)3ef)/;eLeeGe
G}IJ)fEFCe)%
FeFeG'))JI
gvjG;)mEef7){G%)L
f;C7LeLyHG
e*J3J%)+fE1)HL
Ce);+fE+0LyFJ
eL{efvjGfLzF)
#6E<3iL{C')+3eF)
S jdG

(14.00 )

hdG hj zG{
GQfG K d HdGh

.)5L%)\J5eG]#eGimFemF)G#)yj*)F)+:iI%)iLe<y;)5
jF) eL{C') %) 5%eE le, G iHemF) iF) 3e9')  9J4F H 9F) gvj)
J{LzF)\|)]tFe7Jyf,3F);+)3ef)7102i5G*eF)ejsj5
#eD')Ji()j5)e<B* 5102\eE]iH<3vL3e,F3)GC%e*j5zG
F)+)3efG.FJes5E3<g0eF)ef6%) 3)L1lEfF)eG%) (eF)*3
eG%))}H)J%)jF)FuG<tf7%)n/eI7jF)iF)JKj)yE%ejFi7{C
ee; 821}E{)g/e79J4FmGKj)i5jGJ%)i8)jGiL{C')lefvjG

gCdG e GbGh Ge jGdG cCd QfG

fF)I4CyE%ejF3ejH)Iy/)J+)3ef)zIFef6%)JE3<yI5
5%eEle(eH')I%ejF)+6%e,jD)Gh)D)JiHi;e*{*F)eG%)J%)iF)
/.%iG1eF)leL3efG 4L4CGeG%)fj5H%)i7e0iG1eF)eL{C')%)
53eG+}Iy*l)3ejH)jL3;esFeL%)i7{C5')F)4F)I%ejF){G%)
i7{C5Ji()j5)e<\eE]i*z*zj)q(ejF)fDJiL1F){Di}IJ3eF)
f)\eF)],I}E{G;D%);esFeL%)

aG QSG Yh dG fG ,LSG Y cJ
f;F)5)iL)y*;iDeL%) y*l#e.F)+)3efG'eCJ{GIemG
).eGJ\eL3jL{*]')){*-
le;e5 01L3e*G3fHeI.'))y.e6{5y*J
; )y. }E{L +)3efF ,)  E3< . eG IJ \J5eG] 9J4F i7e; ')
G+3{j),e;ej.)9F)g0eF)f;KyFfEeI3'e*/%)H%)i7e0e.5)
0FjLj/jjF)efH)iD)HL%) +3J|8;eL%) }E3<#eC3
i7{Cs%) H%e6GeGIJ+{F);2)sj5)Gf;eG{/JCeFg;ejG
eGLyFLFzF)Ce)3ej5)y;+3J|8G,%eLE)zIJ){fG3eF)F
F)+)3efG|vL

KDj d eh dW H ,a Z
+)3efG if5e iFem) j, esD') 3{D yD E3< ejL{E 9F) g0eF) eE
iL}Ie.E%))|6'5)iL)y*zGFef6%)y;i5{F)iCe)p/){Ln/F)
B*{G%)jLJ+)3ef);*e<gf*eL3){8)f; 3')Ln/3){j5)G
e;i5{DGEy*)jF);+)3efG*){Fi0J1j-1y.2')fG53e)
)y) 5* l){F .E hG yLy) yC)F)  j- C 8J kDJ  F)J
zI%) ;yE%ejF)fLJCLjF)15;4*1*C)0%)JgFe9*eG
JiDeH%\|)]1J1{GJ#)1$);f5-%e,%)eFL%)l)jF)
ijF)#)1$) ;{-&,%)

GQe d GG VQCG ASh FY j d G

g/i,{GkF9J4Fi7e;+3){)i.31'eCi93eF)eH1)y;%)eH{E2emG
*GL{0$) k/J){,mGeH%) eE)y.iGeH%) n/e*eF/zG;eDJeG
gFe*(G4J4{BFt,%) eH%e6GJ)y. iFyjG i.31 IJ iLbG i.31 91J 71
gF)GIjF))y)i83%) IC1e5zF))eE') j/I)jGGe*
%F))3yD\|)]pLyD,%)3G,%)ejF)J;e7)
,0%)jF)0eL{C')B*m*g7%)J{:leL3efG)8e0%)Ff5ef;
%)5%))yGi83%)CJi93eF)iF)JeG;e)eEemGi*epL')q(ej*)J1e;J
E3<yE%ej*F)e;f5jF)G
e .

G H jQdG Ad hCG

,WhRd h FGG H hCG fC IUCG c Y jQJ dG IGQe S

e ,jaEG SCc e Ic ae Qj NCG C ,GHCG G j PEG
dG Gd ,jdG QGhOCG e AbEG Y a ,bEG GQhOh fi GAH a
IGQe hCH j C IG g WhRd e jh ,HS bhCG jQe g J
.jaEG e aCG eCG jQdG

HGdG Id d GFb
 9F) gvjF )y(eD e 3eE 5
 i*){F) +{F +3eF) y,5 2') +)3ef) zI
133ejH)J{()})fF)#eFy*3)G
1
i/JyF)  8e) 53eG 0 {D #eF FzEJ
i/
J}*){9 g; Jes5J +0%) F) +)3efGJ
J
3ejH)
3e
e
 .% #G4 1L %) EF) 3f5
5%
5eE')I%ejF)sHlefm*yjFe*FtLyLy.
u|7yD9F)g0eF)eEJ7102eL{C'
)

CJe*+1eF)+3e6%
)s7{&G


:Jhd EG "G qdG" `Ke

T .c

.CG .ee

S .

04

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

R``````e `````Y ````j `cQZ

``J``H```M Q```N ````fGO`Sh

I){*+1;GFJi.)),CyIp,J
)
F i ) )
G I ,3* g; L %) C E3< 'eC g(eF)
*ee*e55')iC3e-.eGgGL
G ){0&G F%ej) gH G j5 K|F) i) 'eC
3eL %) {jL mF) eE n/ 4{ 8eL3 F
 e*eG eE 4{ F ){H g) )zI  )15
3e6%) y*iLeF)CE3<FJiL)yfF)
+0%)omF)ifL3yjF))
S

) ) F) ) ) IJ1epj5)/
e
)
5JhGyLy)yC)F))|6'
jF) eG%) 3yLe, gHe. ') F ;e.5) )y)
%) 3{D yDJ +yG zG E3< C C yC GpF)
oy/emGF)i);CeG4*1*|L
F)+)3efG

dG OS S
F) +)3ef iH3eG ), {5 zF) {0$) )
.eG;yj;)yDejDJeEn/pF)05
F%ejF) G J e5e5%) )15 I h{<4 GeL1

ifL3yjF) )  +1eF) e; l{. emG fF)

i5){/i0J1;E3<{j5)yDJ+0%)*3%)
iff6 53e/ jL n/ fG he< :  G{)
;H{F){j5)eEE3<KyFy/)JD{F)(efF)
|5 n/ jF) *J F) +)3efG eC1 H
eG%) K|F)i);<JF)i);eC4
oy/emGyHeGB*eDC{Gey(eF)C3s)
yHeGjLH%) yE%) yDE3<eEn/#eF{0$) 
){9%);gF)G/%)eL3ef;

LSG e
dG G Y RHOHh QjJ e
I 9F) gvj)  +mE le*e< {L zF) )
CJgFe9*(emF);gLn/)y)5J0
f;F)GjG1y;iL}Ie.y;')+3e6')GeL%)
') %epLE3<.eGIJ+3LyDJyf;3){<;

cQZ jc WdG NdG iNCG Ie cCG

c dGh SSCG J AT CG j d fCG
...BG e jCG HQCG b gc b

zG5%)38JyDeEzF)1)yjF)H;{j5)n/
*g5e)if*JeL3jL{*ifL3y,i/J%)
eGeILjF)J442IJ;1,emGi)
Ie;nLy)jF)eF)I%)*GJ{F)eE
jLzF))15.e)1efj5);E3<3)|7')
4{;1ej;)LJe5iC3\|)])yI
e5e5%))|;jLzF)IJi.))zIe5e5%)
9F)gvj)GjL)y*zGE3<i,

feh SGG NhO

dG Ad e QG
i/{0$)K{0%)+{Gj,;9F)g0eF)EJ
*G5e5%)3e6n/\|)]eL{pLifL3y,

jdG OU Y gGjh 4-4-2 S WhRd Qe

dG JjH dG SCc jQe N dG U
."LdG" `H Uh

G e GL H
AdG Y Y CG IQhfi h

GL VGe T WhRd e Qe
,G hCG Y e AGS ,eJ jW h He
,LYfG j CG hOh e hO Je SG bh
H K Y IQhfi SGh Y d b c
,fdG G Of e MG dG fcH
J dG "Hge hHJ" `H IG g eCG jh
j eg QhO d S CG aGe gh QhH e
ASH H Mj dGh VGe G CG Y ,Z
AT c ZEG j jCG WdG G j e
.YEG M e VjdG QG eh
.S.jdG

jaEG L `H fQe je dGh dG j MCG

Jh jCG Gg Gc dG j M ,dG j fCH WhRd MCG j j

je hSe S CG jh ,g WGG H H YCG e M b QhG cM
QG J CG fCT e MCG j IGQG H fc EG Qf h ,jaEG L `H fQe
. CG gG

IGQG YS be LQO 16

IGQG YS bG IQGG LQO Ea hSe g jG OUQCG de h

jdG Yd GYeh e GL j dG eCG ,LQO 16 S (G bdH ddG)
.IG g K j d eCG CG Z ,JG IQGG e jaEG FGO j

jdG YS S/c 13h HWQ H 42

CG EG dG S ie Y JQG H e WQ hj G CG e ZdG Y
,YdG c 13 `H QJ jQ YS e ,IGQG fG Y H 42 S HWdG f
.GL Fe dG hX CG j CG Gg ch

HCH WhRdh AGN dH S "G"

dG LG QJ e gh ,ec AGN dH dG IGQe WdG G VS

Y Oe G Gg fCG e ,HCG dH G G S HH ,eCG Ae
.AbQR hCG AGN dH dG

a FGG M Y QfG GPEG ,a"

fC ?GP ,Qc QGe c dH cCG
ja dG jaEG hCG G LGS
M ,jOdG MdG e bCG ,H e aCG
EG aVEGh fHh Ic HhQhCG a j
f EG JCG dHh ,IL Ff dP
j gCG c EGh ,G QGe H MG HCG
."W IGQe jOCJ (dG j) g Z

dW H `H GL e
e Z Y CSh

Gc e fCG WhRd e Qe d cCGh

,LGG g Y S dG YdG dW H `H
fCG d GcDe ,S U ZQ dG JfeEH Ge
hdG a RH dG EG QhdG GL Hj
S Y dCS c .JJ e f Vah FGG
fCG GcDe ,GR YG dG e SQG Z

Yd MU dL
dG b dG

U WdG G Y S
ebEG a b N dH dG
aH dG LC ,"aCG U WhRd"
d Sh ,L H jedG IQhdG
J dG MdG OdG e TfH dP
jGH G EG j fCG Y ,hSe H
e) G bdH IMGdG YdG e
.(FGG bH QdG

J "JS" e GHCG
MU SdG Y

ITdG Y "JS" e GHCG J

eCG (FGG bH SdG) MU
Sh ,LGG S dG QG
5 b ceCG GhNCj CG jUG eEH
MG gh ,LGG fG e YS
.d LG cGdG Y HG

OG EG eCG j H b iNCG IQjR N

e Je QG fLh dG Id WhRd
LC bdG H j CG a Gg e dh ,Y
ch e LQ fCGh S ,AGQBG OJh jG
fc .V CG hO e OY H IGQG jh
c eY eeCG YVG GQhCd Jge ICLG
GG VQCG Y VGh hj M ,Ye bj
Y g Sh 2/4/4 `H S fCG eSG
e ,Leh eg Ge Sh Yh LSG
jdG OU IQhV EG J iNCG GQhCG OLh
CH Mj e ,eCG EG eSG gG jW Y
.dG bQh S G Gg

FGG Y a GPEG" :d b
"JM REG cCG a

FGG Y RdG c EG eCG j Je dCS bh

:d a Qc G JM REG cCG S

eCG Yd M jaEG L e FGL

2010 dG SCc N WdG G Yd bH b CG S fCG

e IYO H Ye JGP QhdH jT S b a 2013 jaEG SCch

j fCG e Gg j ,G ZQ dh eCG Ae LGdH b bh "dG"

.dG jW Y hSe UdG EG ITe QfgL e AL fCG

"G" e SQ Ad hCG e

IMh IGQe H WdG G e d SQ Ad hCG e dh VS

be fdG jQd Y ,Oh HH fch Qd eCG 2011 HcCG
,,INCG jQdG G N a K QG Vh CG H ,SSCG j CG
.ej b WhRd g KdG T CWCG bh e Gg S

MU ITdG Y INCG M HQJ WhRd

d INCG fc eCG U jQJ M WhRd e iLCG

LC N G fc IG g ,QGSH Y Qj dG "JS"
,Ie IGQe e jQ IY QG eH bh QS dG dG
LGG g S fCG UN G G Gg Y Y Xh
."FGdG fN j AT c" QH

"dG ie QcCG h dG G Y dCG CG e"

""

ef9if6Gle83%)gF);1jG)
L1e)+09F)gvj)f;EFJ
JeG)fF%)mG(G}Ff5yDJiL{C')
ejFe*J "|)"iskHeEipjF)J-egG
gHe))zIG)mEevH%)gpL

{,yL{HJkDJ|5%e*eL{C')%)5%eE')
eG%)eFifFe*G4F)'eCFzFl$e.eFe%)
G1eF)eCeGEeG%)J9J4F

?j dG e PEG

gvj)fE-LyFC%){EzH%)gpLJ%)
%);e.5FJC{-&G{G%)*e<J9F)
ipjF) "|)"sLF)y)Ce;eGyH
C;eGyL%)gsLg;eH%)ifFe*+.{)
;1jGeH%)Jh3y)CE|LgG%))y)
pF)J)y)5Jg7e)GyLyF)H%)%)
eGEC%e5LF)i);g;F)ejFe*J
"|)"Ie5%)J+fE+)3efGyD%)F5*
F)+)3efGKjGy;%)eJ+y.ipjH

.%)Geb.yF{()})gvj)vL#6
;J1jGkDemGeH%#6%)vHJ4F)
%))GjF)l$e.e);JeL{C')J{F)
oy

M IGQG g QdG S dG e
?OYG

mG3eF)e,ejF)eIi}F)J+1)3')
g,eH')*e5kDJkDyDkEleL3ef)zI
i*0yH%)e;Jh{sFgIz,H'eCgvjF
"|)"GefHjF)le.))E*3e
IJeGLH%)J;eH1,emGgH%)e;J
gvjFi*epL')ipjHe*E5eG
S

,FdG a e dG G Y QS
?G d e fCG g

j CG ,YUG VQCG Y S
?dP

iL)y*Ee)y*eFLyDJG{G%)C
6J1kDF)3J{GGeGD%ej5FJ+)3ef)
%)ts7eGGejF)L3z/H%)gpLFzF

:
?WhRd LG GdG fc c

e;yDJ"|)"{G+4ejkHeE#).%)
Gxe)i.))zFsjF4F)Fe*
/%);3e5#6EJ+y.+)3efGy,;y;eLJ
CiL)yfF)+{Ce7{jHsHJeFifFe*){LeG

?LGG d hgL fCG PEG

ifFe*G#eF)1)yj5)%);sHe)if*
ejFe*JFkDemG4F)Fe*eH|/yDJeF
1)yj5)%);JJ}Ie.eH')F)

g e jaEG L S icP jd
?jL e dEG OJ fCGh QT

{C%)J9F)gvj)G+yLy.is7tjC%kb.
4*j,i/{F)zI)#e6')JibF)K{EzF),
fDoy/eGeFi7{CCjF9F)gvjF
eL{C')h.l)5

?d dH QhV RdG

l)#eF)E*C#eF))zIFe)if*
.%)G,eL3efGE0yL{()})gvj)
I%ejF)sH%HsHomF)eF)gEJ4F)

05

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

fdG IdGh fG S WhRd e

HUEG e QGMh "G" aNE
; i*eF) eH1)y;%)  e-y yD eE
+{F) ;J 9J4F gvjG f; KjG
+)I E f; %) EJ yfF) )zI 
iF*gLyfF)r3e0gLGj/J
eGFJefGeHJfG4)mGiLJeI
gL9J4FgvjG%)IeL%)ejE)
iHEe5') lefvj) iL{9 ;
)mE iHyfF) iH) ; yjL H%) %)
0)1GeIej5)jF)leG)g/J
ijF) zI 'eC 9J4F gvjG 
F)+)3efGiH)') #pF)}j,
f; vjF ,J "|)" eG%)
) gF) 0 G 9F) gvj)
+0 , yD jF)J iLF) l0yjF)J
f;'eCejFe*JE3<ef6%) ;
#eE2%) )HL%) ;{()})gvj)
+)3efG%)J{L+)If;GGejF)
eG LyF FJ {F) #eF I {()})
CJ|vL

yF)+{E+)3efG') IeGiLeF)
I1Jy/9J4Ff;4JepjL%)gpLJ
gHe))zIG3J1F5)J
+)3ef)j5iL)yfF)GeG4e/eE'eC
5 {) 'eC 0){, ')J y. *
9F)efvjGf;;

gj b "WQdG""
jCG HUEG
f; iH0 kF K{0%) i. G
;){0,GeIy/J9J4FgvjG
gG j/ * {()}) gvj) f;
yD +)3ef) C {pj5 zF) ",j5"
gvj)f;.JeGe(e;L
g6G H% C C {()})
 "|)" f; L yDJ e;e7)
; J1j) IJ 1ej) fF f,
% * ef9 if6) le83%)
i5 le*e7') C , "93eF)"
eff5Ly/Je/%)**
/eF)KjG;i7e0f;F)i*e7')
%) L eG IJ ifE{F)J eF) i;J
ep(ejH tf, yD 9J4F f; iH0
IJ ",j5" mG gG  i;eG
L)zIFJeL3J|83z)pLeG
C{*fFeG{()})gvj)f;%)
%) gpL F) ; * 0)F)J .3%)
)HL%)J9J4Ff;Gg7%))HL
Jy*leGesjF)0yF))fpjLJ#eE2%)
+0JG
S

fFiL{9JiLDiHe.i*
iHyfF) +F) ; )mE JyjLJ i0
yD L "|)" h3yG 'eC ejFe*J
eF)zIm,e*e/8J

hG YdG S
hCG ag gh jd
f; G yLyF) G e-y yD eEJ
G C)y) i7e0 9J4F gvjG
.eG{L.%)EeIyH)yDJ
)JyE%)J e5 5') iHfF ,3f5
C)yG G yLyF) EJ 4ej g; H%)
iE{/ F 5 H%) 9J4F gvjG
{G%) IJ 1)14* hefF *eF) .e)
5 efF) ; *) %) yE&L zF)
Jyj5J+)3ef)zIJ%)CyI
;H'eCejFe*J)gF);GeG%)
 eE2 LJ 3z) 0jL %) e5
+3e5<l$e.eG%)1ejF+)3ef)zI

YdG j CG Y G
es8)JJyfLle)zI0GJ
gvj) ; if7 j5 i.)) %)
9J4F KjG %) <3 {()}) 9F)
FJ E3< +1eG3%) vL zF) F
G mF) pL yD 0 * fF
G %) i7e0 J{-%ejL f;F)
; eC iCe) i*3J%) iLyH%)  L
;f5% j/gL%) yL{LJeIy6%)
eE 3z) 0, gpL ejFe*J L{C
+)3ef) / jL %) 8J{) G H%)
H% "|)" f; sLJ iF) zF

:MGU d db HQe
"edG d dG Ic"
G C 9J4F gvjG  FJ
iF) j5 iH) %e* eF /L
* F) 9J4F f; #)1$)  +43efF)
eL{.%) zF) j,eG h3y) E j/
G G e-yJ G%) J%) )3)/ G
n/iL{F)*C{LH%) t8L
KyF iG i7 I iHyfF) +F) %) yE%)
gHe)GF)CejF)gsLH%)Jf;
yF) +{E" i/)|* eF eFeD * yfF)
le;)|F)KD%)JleGesjF)kfFI
)zI "G8{L%) leGesjF)J
le,%)LJ#6Et8LF)
+F)ej5)JiHv*gF)Ij,eG
eG%) u5  H%) {L H%) n/ iHyfF)
K5+fElej*gL{()}.gvjG
)gF)

fH Ib gY
edG jh
i.FC3) ifF) 'eC *ee*
eHyIe6eGg/9J4FgvjGf;F
) gF) ; )JyjL %e* F t,
eG 9J iLD i*  C
iL{9;1ej;);Iy;eLeGIJ
f;CCeGiCe0')gF)
leGesjF) fsL ejE) eG g/
.)LeiH)') #pF)LJ
9F) g0eF) j/J , f;
{G%) )zI )y. {L E3< ejL{E
FnLy/{0$) GE3e6%) yDeEJ
9J4Ff;%)')iL{()})iCesF)G

:( )
"0-2 RSh Rfi eCG j e YCG"
{F)ELf;LyFJ
iFfF)f;eE')j/Ji*J3J%)
J%);ejHepL{G%))zI%)')is)
4F)sHF+D*g5JejH
?Fe hJ

g<{L ) % (ejG y. eH%) H

J+1.Gif<{F)gvj))z*i/e9'e*
)y)i83%);ypjF)K5fL

?IGQG d JbJ g e

0245eH%)yj;%)

QfG EG LH FGG d
dGh Y QJ fC
?YdG Yf H c

EJ},)y)i83%) ;L)zI
e*)y)s5J3)F)

?adG hCG dG S g

3)|5%)eH'){G%))zIE%)%)
eH') I C FD  eG gvj)
#eF) )zF ){L eG C%) ; eH1yj5)
)gHELpF)J%) eCyF)
y;)H%)
.S.jdG

?FGG IGQ hgL fCG g

ifF)+)3ef)zFJyjGsHH
FFJCeGeG%)eH{j,jF)
eH3. * 5 4F) ') 3e0 eF
eF3e0ejFe*Je83%);J

Y Y Ia g
?FGG

+{CeLyFJf;F)*{;%) H
gvj) sH sH le) E 
;4F)Ge)zIFJ{()})
eH3.lep,5J

?FGG Y J g

E5)%);%)FJC{;%)H
J4ejf;F)

d cCG e ah SSCG S
,dG G Y Sh QG
d Y Rfi eeCG S
jGH GgCG 4 eh S
?EG QhdG

{jL zF) eG ;%)J F2 {;%) H

yF i.)F }Ie. eH%)J g;F) )zI eG%)
gvjG eG%) +)3ef) zF )y. eH|/

HQ He e ej eYEG
"dG" J dG YdG

gvjG l)1)yj5) {0$) iC{G G {()})

kHeEeH%) i7e0F)i.)GfD "|)"
;J9J4FiFJ1+0%)JJ%)i)
{G%) i.)) js5 zF) g) i83%)
)#ej5)3e-%) zF)

ae Y GH Uh GUe
G H c 500
; G eL{()}. )|7eG 7J yDJ
3fHeI. G G1eD ){* E 005iCeG
jLJ L{F)  eDjL J eL{C') hp*
7JLzF){L65FzEJyL{CB*{G%)
eFJ (eDy* ifL3yjF) i) H) fD
e,;)|sjL0yF)he*eG%) e*
eDJh{D;9F)gvj)+yIeGi7{C
kHeE"9J4FiFJ1)eE}L};heF)
eG%) 9F) gvj) f; yIe6%) %) jG%)
E%e5)zIGJF2GkG{/FJ;
y*gvjG{()})p6%)J)y))|8e/
FJ j. G%) {0$) gvjG he/ ;
"j*{,J,%eHy*')G%)
.S.

*3 3/ G G%) L sF) G

* tL eG IJ ifL3yjF) i) G i;e5
+)3efGEi;yF)+{FJyF)1e)HeD
)y* j, |sL %) h3y) 1)3%)J i53
%) .% if,+)3efGqG{*n/;%);
)y)i83%)eG;1jFe*f;FtL
%) <i.))e;K{jF);e7)
%)ee9GFL+J)3J3zv,)zF)3){F)
J8)jGy.eCeG.)L9F)gvj)
#emj5e*J{F)3)GKEq(ejHsL
;ems*e;Li*JiDl)3ejH)
K{0%)l)4e')

LGe UCG IhGQhQ

G be Qbh
+J)3J3 G +3e6'e* eL%) #e. zF) 3){F)
i, +{) zI 3{DJ e.)}G tf7%) zF)
1.J ; le*ejF) * y* le*e)
;1{F)eGIJi;p)5JEeG
<|,)ifDeG3{Dn/jDJ
H%) ee9 , %) F FJ 3G J G
*ej) ejFe* {/J "eF)" H)F {0

dG OJ HKEG
"dG" H XM Jh

GiHemF)iF)F)i.),G+y/)Ji*+1F)G*-')gvj)
)J1e;*-')%) ') my**epL')1ejF);8{Cn/eL{C') %) 5%eEle,
ej/)jF)+)3ef)l{.JomF)eFe*{FsL)HeEH%)Ji7e0if)eL2%)J{pL
|7eG 0002 4JepjL  8)jG Ie. 3/ eG%) eL3jC i7eF)  "jF" gG
ejI)y;es8)J)y*n/i7e0i/3;e*e*%) L1%) GG1eF)*-')G*3eE
"eF)"BFiI&)lejFe*J%)#eFe*eGeF)

jRGG b OdGh Ic IGQe eb dG

j.jF)i.))y*F)gvjGKjGGib5+3*jsLL{()})%)<3
lyE%)G%)L+:l{.jF)i.));i*-')iCesF){L3e,%)')+yfF) "|)"B*
0y5LyF)u7#G}F13efF){F))Fe5%)n/)y.eD)3#)1$)fLeE "i7){F)"y,
') 
421#)}.iE3GH)3FHp5y/Jy*GyjGH%) zF)J%)F)
F)f;y/%) .J#){/iDe*{6%) zF))G+y;e*-')BFj*))%)
iHemF)i/{)H)G(eD1 7g;LyjF)Ge,5jF

"G" eCG SM Ad Y J HKEG adG

iF){()})gvj)i.)G%) i*-') i8eL3D)GkfjE#eF)iLeHy*+|6efG
K{,2') i;p)5%)3;I%ej)iC{G.%) Gi5e/j5 "eF)"le,GimFemF)
;*3esE{()}e*i)i.))0y5/e5HeIL*-')h3y)ef6%) %)
i()j5) e< +3J1 ') I%ejF)  C y* le(eF) *  :/ ; #e*') G%)
"{Ee,G"gl{.yDe*-'e*{()})k.i.)G{0$) kHeEJ3e)eF)G
F2{0$) I){*#G4e/yDJ"5102eE"le(eD') 88e)CH{6+yfFe*
y/JyI*eGi-m*
fj

06

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

`````LCG `````jQ ```e hCG ``ag{ :fe

zG``gCG ```Y````U ````aCG d JjcP

')F)C%% )E%)% %% yp*k;

\/e|F)iEIF)

e UCG CG a{
zg ZCG CG b W
3)G ; nLye* yHeG jL 
5)3yF)3)eL%) {,*CJ{F)
n/ ivF) ,e/ eLe0 * EJ
eHeE 0%)J G%) % yp* 531%) kE] eD
5)3yF) /e ; e7{sLJ HefD){L
+1e6 ; ) G k iLeF) 
eE \ej.)J 1ejD) v, eL3FefF)
sLeEjF)i){()})JyF)E
e/)z,E%) ]eD2') 7IJe*
D%) E%) %) eEeL%) )3e-{-E%) F
kE {7  F)  i(e9 eC%e*
eIy*Fef9eeGtf7%) %) {C%)
7%) %) IJ y/)J yI  ') k5
Rhe .U
\eCef;

+3){DkDeCef;tf7%
)% %e% */
e
e
F kf-%e5 F  mL  H') H
\,eHeG')i/

Ga Hge IY{
dGh Y H
zM S G
#e,3)f;+y;CyHeG.3%)
I1ejC) ') H%) 8{CJ J%) L{F
f;GeE]eD2') iC)/)iF)
iHefF) lebF)  +fE leHeG') JJ2
H')FJ+y.,j;F1eF
f; )sfF iG4F) i}F) )j 
F7JJ1e/eG)zI%) yj;%) C
I){L 1eF) eE ') j/ eF) KjF
7)JJ \,eHeG' {Fe* )mE ;
GIiL)uJ{F)](eDmLy/yHeG
+y/)J+{CyFkHeE5%)33eF),
%)eE)y*%)j5%)JeCef;tf7%)%)

jOh Q eCG Ojh FK j M

FGQ ie eCG hCG Ae M S XCG

de ja L dG jOdG IGQG N

T M ,fdG Q dG

GgCG KH jdG OH fG dG LGG

dG S dG HdG ff Y dCJ e d
dG

j CG b ,AGL cQ e jd hCG

dG IGQG Y aCG f dH e ,dG

GdG adG gj CG jh ,gQGWCG L d

je

J Y JYe M S
dG

QhdG V ja jQe N aCG

Se
jGH Y H CG H ,e
.
.eY
Se

9F)gvj)C)yGyHeG;0
G%) |H 3G 3)s* 3 L1eH DG
GLF)3)G;nLy)') F01e;
+1eD iG F, ') 7J {<e7%) ibC
/%);oyn/5))zIJ%)L{F)
K{E2.%)](eDJ%)L{F)G,eL{E2
FJ1gJ%)yII3G
4F)esyF))J{,eG%)*3)1+)3efG
oyJ \1ejF) iH g* eF t5 F
%)F)gGLeEzF)yHeG
; 3 C)yG ') sL %) fD e*e5
ev6]eD2')ej;e7J)yI%)p,
p,Gy*i5e/l){L{y,C%)
6 8e) 5) kp5 ') j/ )yI%)
\iGeE)yI%)

Q e HCG c{
KCG d 16 S
zQGe UGhh JfeEG
leLy+y;j.)G{()})JyF)yE%)
)zI  eD 2') 3 BF iHefF) lebF) 
G e* l3{G jF) l)F) g7%)] eF)
D%) L{C G 5G iLeH y; I 3
0 )y. KjG l{:%) i5 16 G
%) kb.C F *3yG +1e* 5) F2
g<{L L  i5 18 G D%) L{C h3yG
)11GeEH') FJ%) ;iCes)
g;F))yj5)GjLiLeF)F2
#e*')') {8)JL{F)yL{LeEzF)
3e0 LyF L  H% 1)yjF) 8 ;
 iH eE D) )zI %) yj;%) {0$)
jf<31)4H% 3)GiL)y*

Oa C Sh Qa{ :Z
zIdG G ISCG e

IOdH jaEG OdG FQ j HL

S CG fdG zhdG{ U OaCG

dM LGG jaEG OdG FQ MjdG

Jg Jd QS d jEG UdG
,,WQdG YdG N HL eDG Y `H

eh ,Y j IH Y d YCGh

Ld G FGG hdG Y ,fL

ZQ Y zjG H{ Of hCG

c ,jaEG e iNCG SG QGe UGe

dG jCG N jG Y bH Yh

e Uh dG jG VhdG ZQ ,eOdG
..LQNh fJ NGO e Ic jfCG

jH LS j fd
G L
LdG

LdG ZQ fJ U jQJ c
OG dCG fU jH Sj IOSG fdG
dG
U JQOe fc EG a ,e FGGG
OdG hDe CG EG ,e BG zIQSS{ Off
G LCG e e VY d j fdGG
dG e j eY OdG fL T bJ Y
Y
GM bh S PEG ,a TCG 6 OG e Hj dG
dEG fG j CG H NBG Of CG e bdG
V LdG IQGOEG e hJ h ,eOdG FdG
SGe NBG d ee AS EG dH S jH
dG EG iNCG jfCG IY Sh ,L e OdG e
AHEd H S dG OG f hO JeH
.aU V Y

J zhfe EG{ U
fTH Y ah Rfi

G GQG EG a bJ GjJ eCG "JQjO hfe EG" U YCG

MQ Vj M ,G dG "JcG" N fTH dEG Cj b dG
...jQOhQ hQH

)yj5).%*3ej0)e73efF)+3)1'e5)iHFejF)isF){L{,8JJ
5) 8* {L{jF) %e.eCJ , sH ){0&G ef5') JyF) /3 8L yLy. g;
|7e;efHe.')s6{)i(eDk82')4{8eL3JCe5L{()})FJyF)
lF)J,Cej5jFH1)y55eL3C5F3eE)3){<;+43e*
I<J
4E{F{Le**{*{E
j5HeG5eCeH50
e53%)

U TJ O Jh SQ Z gG
zF)g;F);kLjF).% iH6{*IeiL{)iHFejF)isF)DG;%)
4{iD)1yL{()})f;Fe,8JeEef5')JyFLyfEbJyL{L
4Jepj,FCiD%)K{Le*J3J%)G')1Jy/}')j5F
",3fL1 JyHG ')" *3 F #ejH) 6J ; eFeC G y; %) e J3J%) LG 
les6{,1{I*e*L{F))zIejIe*FiD;e73efF)B*L{()})f;F)
+3)1')l3{De/{CJ%)/eFK{0%)is6{)#e5%)%)eEisF)zFl)3,J
J3y*8Lg;;nsfF)iH6{*

INCG IdG Rfi SCG JQG Y NBG cCJ GbG

eHef5')eGe;HeCJ{Gef;3efj;e*eL1e;JyfLiH6{*gFCt6{,eE')
4{{0$){()})8*kHeE+%e.e)'eCi8e)l)F)0eFeCGF%e,s*
e)5)iL)y*0j5FF%e,%)yE&LeG"JyHG')"les6{,i(eD8
4ej)}')3JyF)8LeiHFejF)isF)kfjH)n/){F)3J{G{
+CiLeHfDe53%)B*eL%)f,3)zF)IJJ3y*LjFs6{)i(eD8j8JJ
F%ej)leGy0L{jF)e9eDeC3C3j5FFiF)lLsjF)
CG .ddG fi

fH GL S" :jR H
"fa AdG aCG ch d EG

je a SGj aR
IG HUEG H

jG Jfeh YO Y aR e Y
H ,d hCG HdG eR a f `d
N Y IN HUE NCG Gg VJ CG
H fdG G L dG jOdG IGQG
`H LGG FGG hdG QS M ,JdG
d `d YdG dG e WJ AGHEG EG WhRd
HdG H HUEG H Y H ITe
HM Y IjJ Y dSQ d Lhh ,dG
AL zjJ{ YLG UGdG be Y SdG
Ea ,IQTEd ,zf NCG YdH { :a
TCG 6 bCG Y S FGL -fGdG LG
.HUEG g H

QdG g SG Gg g"
"jQG e OY cCG dh
Z Ra a CG hj
Ia N NBG Of EG fG
,WQdG dG fG
HhQhCG jfCH SG JQG ZQ
M ,Jje Y KDj Ic
d eCG jCG dG Y
Y SdG HM Y WdG
zjJ{ YLG UGdG be
e LGdH Ma Y zjah{
LGe Y G WdG G
d IQU fh ,dG WhRd
H aQ jaEG G Qe
aQCGh ,WdG G FeR
:ddG IjdH JQU Z
ISCG e Oa C Sh Qa{
.zWdG d IdG

dSQ j OGQCG
JQH UN

YdG L CG fd G
dG dG IQdG Gfc jdG
S hCG G e g Z
FGG QhdG V dG d
EG c M ,Gaj CG b
SEG ,GOS g e c fL
e ,dGN jdG f ,S
Mh OM MdG Y ,Y
OGQCG Hf aGe CG hj PEG ,dG
fG OLh f IQdG g H
,Gh HG YdG H
GM jdG CG UN
U Y IQG HdG QdG
WdG G Y HMh
OLh Y YLG UGdG bGe
.Gh HG H c NG

yLy) L1eH ; eL%) iL4 * eD

i()3l$eGG1e*DesjFe*)yF"
h)yjHe*eDL{F)%)eL%)3)y.GJ|GJ
+y) leHeG') J2 f;F) G yLyF)
*0G)y.eGe;J|G;)/D)
gF)gsLy.h3yG+)f;JefF)
1y/J"eI')#pFC1eG)zI)
"(eD5))zIC)yI%)eGe;g/e7
yIyE%ejFe*J8e)5))mEgF%)
1y;E%) gFJ3jF)I5))zI
iLy)JF);{)zIFleL3ef)G
G)y.reGyH)IiL)yfF)yIeGL
"eG1epL')Ji;p)

jd VY JCG ""
eCG d Y
"d L GS
{()}. H){F) .e) lL  eE
L1eH G j8J ; nLysF i7{F)
8{;%) ,y;') )GF*eF)
jf<3;DeGFz*eCeHy;yLypjF
3yD%) "e8%)J)}jF)%) G){//{F)
/)zIyLypjFe8{;,%) % )y.
#6 y.L  eIy* F  7 
/{F yLypjF) 13%)  %) JyjL 5eF)
J1){//{F)Ff)5)){/
kG%)"*e,eE"iI%)%)FFgF)
)mE k, L%) F  i. l)5
"eGeb6+yGiLeF)kHeE')j/
CG .ddG fi

eHe*
e e ,1e5
e iL4
i * 5eL
e Ky*%)%
fD 5)G  +y F DJ zF) BBF ')
iF)lLsjF)5<') ;le;e5
DG G {()}. H){F) .e) oyJ
n/3G%)*es8G ",eEGlC"
F ,31eG iE ; iL)yfF)  eD
') eHe* )y. y5 eH%)" BBF sH
Je/%) %)J F G #efF) yL3%) kE BBF
yFC;+31e)yL3%) E%) uepF)
isF)k-y/3G%)%#)yF)k,
(eD eGe;  g/e7 e8%)J "+0%)
,G i7)G 3e0 e()1 C%) kE"!
"F)

07

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

2017 jaEG SCc J

( 16:00 )

( 15:30 )

IQG``dG O````HGh IQ````G O```d `de

QfH IOdGh QYG Od zYGdG{

H ddG Yd JQGU cCd G G j

GOdG e V M Y MaG dG Ra
jc hjS FdG aQ e CG Z ,ICdG jM HG
H FdG dG G LGe eCG g S hJ
.FGSG Z EG J e hCG dG OdG

}L}jF|)gvj)L
 iE3eF +1F)  7{C
)zIJ eL{C') %) 5%eE leCeG
iG%) zI j.)G 0 G
L+)3efG1ejF)
e* +1F \i;){F)] eF0
;esFiGeEomF)+)3ef)
I4C y* i;pF ,3)y7
he/;i/ejjC)iF)
)}jF)gvj)

aSh Y 23 YSG SGL

jH fJc EG

G LG gCJ fH j HJ G G fCG
23 zQdG{ Qe SGL CG fdG YSG M ,dG
HdG QG CG Z ,cdG ddG HdG cQd Y
dG UdG EG dG G jf a dG
Y KK OSG M ,a Y 20 j aH fJc
.fl YGhd
QG J Y S c ,MGh dH eJG Y
dG bdG ,HUEd dc Y e c SGL CG
dG fdG QG e Y OdG cjO jQO a aQ
.iNCG ASCH FdG YdG jH b

aj cjOh j dc
HQe e Y OdG

g IGQe G G Y ehO eM fJ S
fdG AdG b e jd dS HH fGOEG H eCG

( 16.00 )

GQfG hCG h BLG d zdG{

jaEG SCc d eM QGjO c e Vj
jaEG ddG J V d IGQe K 2015
AaQ j M ,2017 HdG ebEG bG
V d LN K dGS EG aL dG
Ieh U S IGQe SdG YG
dhfih dG dH IOdG a dGh
bH Y aG G Hd Gf BLG
QGh VQCG MU jj M ,zdG{ EG gCdG
jJh eGdG g SG dGdG G
.f H GOdG eCG hCG dG g

NBG ec SH Ra QGjO c
dGS `d IQjR

jQG e jdG dGSh QGjO c H LGG jQJ j

JGQe NBG EG IOdHh d ,SdG dG LGGh
SHh c RH GhX "aCG" Ea ,jaEG SCd gDG dG
5-1`H aL AaQ J M ,dGS EG d IQjR NBG e ec
fL e HU CG LGj fCG cDj e gh ,2014 af 14 j
Y jCG J QGjO c CH Y ,IGQG g e edG dG
,OQ hO GgCG 4 `H 1994 jaEG SCc V hCG ,Se dGS
.2-1`H 2015 jaEG SCd gDG dG V iNCGh

JJ ,H ,QJ jj
j OGZh

hO dGS IGQe QGjEG G NS

jj QGZ Y ,fl SC FdG e RHCG
dG S fe h GG Sh Fb QJ
fl YR UN SC IGQG e FYEG W
QGb H J b fCG eYEG GdGh dG
c ,jb Y QJ j b dG hdG GYG
HUEG H HZ OGZh H FdG S
Ge Sh JJ dG `d dH AdG fh
"aCG'' M e j Gg c ,jfj Scf
.ec LGG H hGh RdG V

0-1

IQGdG Sc Y RJh IQd VJ fJ

Hh ,HdG G gCG Le hO fGa bJ M Mh H jd JQH Le HV fdG G J

G eCG hCG j JL FdG ZdG d dBG dG YG JJ IQGU Wb Qf e VCG dG
.f aH ee IGQe

3-0
eJhS SJh QCGJ WCG OSCG

l{. jF)J u7 y eC{F

)yG i83%) ; kfF) iG%)
i7eFe* \y L31')] gG
i)L|)01JiL1ejF)
ipjH yLy6 3zs* ifL3yjF)
le*e7' 8{jF) G vjF
)yGi83%)%)e70ib.eG
+)3efG js5 zF) g)
gF) G j, iG%) zI
emF))G;e7)

f;C%)eL'))jGeGJ3
eE I){F) kDF)  \i;){F)]
g;F)D;)g9
F)j5)J,BF*eF)
|)gvjF,3eL4{F)
+1;  G%) ; h){;'F
eI){ ') LyfF) * leDF)
eFe/ oysL eG e7)J fF)
7 i*es* e* {,, G
+{*e;

ce LGj Hc
Y QGSG
SSCG dG

LDJ zYGdG{ H !
e e JOY

{*E .)J jG e5 

jF) 3ej0)  +fE iG
+)3efG * 0y5 zF) 5e5%)
%) ypL  bC iG%) zI
 JeF) 3ej0)  i*7
F)J u7J G{) i5){/
jF) %) ') )y) 5J 
+fE l)y, y.J j.3%)
e70 C)y) 3ej0) 
8{, jF) j*e7') y*
zF) . ; eC)y) eF
5y5J#eF);*e<yE%e,
y;eGG+)3ef)*ejLyDzF)
#yfF)

+{F |) 1e) 3{D

G +1F) i/3 i{* yF)
-)Gy*#e-mF)L1e,
gf*)zIJ+)3efF))F)
i7eF +31e) l/{F) iD
n/ e) kDF)  iL1ejF)
l/3%)-)Ly.,H%)
Ge,jF)iL1ejF)l)3ee*
leHeG')u1eCH

NBG GVN jG
QH jQJ M
3jI j.3%) |6%)
|) gvj) h3yG {*E
+0%) ifL3yjF) i) ;

0-1
K RH Qjd OJh dG e J fZ

Y ScGh Qe LG bJ M NCe H c jfhdG UdG e ec IGQG H OYh gCG dG G M

eH ,RQS dG SSCG dG EG jCG QfCG IOY T IGQe ,AdG e 85 bdG FGQ Oa O jW
,eCG IGQe IOdG IQT EG QhdG dG jdG S fGS Y M bh ,VG SQe T e Y Z
.IGQG Y GeSCG L FdG Z X

+1e)i5eF)leC)<3
jF)  {DJ |G *
{F) F) %) ') ,0%)
y5 iL1ejF) i7eF) 
imfFiGe+3eL}*eDfF)
eGe  |) gvj)
gvjF p, ; h{;%) n/
u7yB*1e6%)eE|)

( 17:30 )

ae eCG fH `H eG hedG
K V eCG g hedG G j
hJ IGQe ,fH UdH edG f Y
G CG UN ,MG ac Y Me
jCG ,MaG dG HjEG f M
OY H ,fjQe Y HH hedG Ra
.jaEG L e e OH eZ

eJhS dG dG Vh gj HG OG

jaEG L Jh J fjQe

dG dG
jG Lj OJ
e IQjH

ze eCG HjEG d bJCG { :OJ Qe

eJhS dhd hdG OG IYe J dG Id HG G eG CH He jQJ OaCG ,e S

e ,HG G LGe MG dG G GP gh ,e jQe j dG G dG dG Vh Y jHh
.dG jaEG dG dG MdG G j YUG TG G Gg CH dG

J bh (1-3) K H egh jaEG G V cCG eH ,BG M dG BLe cCG jQG G M

J H j e IdG aCG dG jaEG G eG SQM e PS CN f AL dG hCG dH IGQG fjQG
Sh IGQG jf OY jQG G CG EG ,dG jJh AdG dG IOY ZQh ,G d IH dfl
.hedG e j Y MaG dG HH fG dG gh ,d dG dNO H cCG jNBG ag

iL1ejF) leF) k9e/%)

|) gvj) lefL3y,
)zIJ +1yG iG%) l)#){.'e*
G fE 1y; Je/ eGy*
, 1ejF) gvj) pG
7F)J lefL3yjF) gG 3)5%)
|) gvj) f; ')
n/ i/ kHeE jH FJ
eGJ3 .eG u7 y 0
)FJe/LzF)L1ejF)leGejI)
)jIeEfHe.')37ejF)
zF) yF)   5e*
|) gvj) im* * ,
eGeiL1ejF)i7eFe*

G eCG dG IGQe b eGfG jH OdG G Qe ZJ jfeEG fdG OCG

G IGQ Y GH j fCG EG ,INCG IdG Ge QJ ZQh e CH YG M ,G
H QJ OdG G{ :Fb QWEG Gg fdG QG h ,G G IQU idG
Y JQb bJCG dd ,IdG G YQ j Gg fQJ dh ,INCG GdG e
.zG G eCG HjEG f

AL bh ,hCG dG HQG Ra cCG f KH eJhSh jH EG J Sh Gc GRa HG G M

,QGjO fh HdG Sj ,HGG jdG Qf jW Y hCG dG a FbO K X WCG OSC dG GgCG
.SEG WfZ Le HdG YVCG dG J UN ,Le YVCG dG IdG UdG d cCG J HQG M Och

3-1

jOJ e
GQL GJ
U LC G

NS zVhG Z OSCG{
e HZ KH AdG

KK J zdG{
AdG IQGOE fJ

KK dG Id jaEG OG Y
fi OS M ,eCG g IGQe IQGOE fJ
WGe IY FQ c IGQG OdG S
.Tg eQh S H fi

G `H HJ{ :GaS
zhgL YdGh Lf c

edG G Qe GaS hhGQ jdG b

hedG H MWEG Y RY e CH
edG UdH MCG dG S dG IGQG
Qe bh ,G `H Lf HJ H Ggh fH
Gg Ke SCG dGh Ggh jOde
dG G jCG HQCG I HQJ d{ :OdG
YdG ,ILh Se hX H jLCG
.zfH EG dG b GL GHQJ

eCG g IGQe hedG G NS

c Z cCJ a ,G HdG e H
aGe LT jQhCGh jG JJ Le
CG Y IG g QhdG AL ,cdG GSJZ
W dG EG OQJGh ja X f
adG Uh YGhd eZ jS e AYEG
YdG W f bh ,FdG hdH fhedG
HdG Y dH d S dG HQe aGe
dG zVhG Z OSCG{ JLCG dG dG
.eZ EG dG b

LGG S dG IGQe
G H hCG

hCG dhdG LGG eCG g IGQe S

hedGh eZ j PEG ,G H
FY Ggh ,dhO IGQe CG HS LGJ CGh
edG G cQe b EG hCG LQdH
QT CGh GHCG d j H ,jQdG aG
.jaEG CG SCc e Ff IQhO

08

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

2016

6-0

cCG gCJ e Jh jL e QCGJ "OSCG"

JdG YEG
jh SfS Lj
fjc OhOe

G J a HUEG
SCj jOh fa
OY dG G RdG Y dG H
JdG EG jS e fa e H
...hdfhQ fjc AeR LG

F .eG C fH i*e7') kHeE

i7e0#eF))zIoy/eG4{*%) "LyF)"J
e*{F)  * iLeF)  , {G%) %)
{()}) g;F) 5 zF)J fF)
kGe,J {6%)  ; L F e*e< 7%)
F g; G Ie)J iH{F) sF)
i5e5%) iHe 4F) ; L eE zF)
Ge8vLjF)iL1F)leL3ef)0G
e*J3J%)%)5%eEle(eHfD "LyF)"

G bQGh ,ag 49 `H "dG OSCCG"

e OdG Gd Uh YdG c CG eCG
c VH jQG OY f GgCG
eeCG S hQ d ,dhO IGQe 106 e
aGgCG jh QdG d bdG e e
e dG Y QOb fCG QYG Y ,IjL
.iNCG Gd OH e

dQJ bQ dOe" :hQ

"d Yj

dO IdG JOS Y hQ jGh Yh

Yj dP CG Ge _dQJ IQSCG bQ
UGS H g bj d fCG d ,d
:bh ,e GgCG e dG J
dQJ Hd SdG bdG dOe"
,jEG dG Id eQ fEG ,d YJ
jdG Rd VCG CGh hMCG CG g d
,dQJ bQ JCG dh G AKdG
c he dh FGO JCJ d UdG g
."YdG

S e eCGC EG G S
HdG dG V f SGH jQe
HhQhCG CG SCc J `d YG QhO e
SOg QG TCG j M ,2016
GdG Y HdG RdG aVEG HU CG
dG EG JdG IOjQ gUQ aGQ
Gh TGh dG gCJ e He ,21
IS IGQG Th ,G fa "hQhCG" `d
24 S dG "dG OSCG" e
GgCG 3 J He jQe 7 ec ag
GgdG jL ae j e ,a
.J dG G IdG

bQ Oj "gdG dG"
dQJ IQSCG

d GL JGe Ua eCG IGQe fch

IjL GgCG J LCG e hQ jGh
dG e EG G jQJ H Nj
EG ,a GMGh ag S fCG ZQh ,SGdG
HH IQSCG bQ Od ac c dP CG
e jQJ Gg aCc dQJ

2-3

FbO 10 NBG JeGQO GRa J GSS

G Od S dGh aSh GjS H eCG L dG J Ieh Ic IGQe
e jQS IGQG Th ,YG g Y GEG QG aQ gCd XM Y
dG AeR d ,IGQG e 48h 45 bdG f FH adG G H GL
10 NBG de GgCG 3 GS CG H ,GL SM bh dG IOdG e G cT
d "eGQO" Oj CG b (84O) "cS" K (80O) "eGQO" gCGH AdG e FbO
6 QHh HGdG JG Hb H dG aG eBG e (90O) OH ddG dG
.GjS Y ec f

0-2

IQGdG jh d Oj zNhQ{
Ge GQGe M b c dG caS e eCG e GRa eCG SEG G M
dG fSEG Y GgCG QH d gd ,eCG M YG Qj L dG
Sh ,gM e c H SG Lh Ic IGQe H ahG Jc d OY
ee jJ Y caS Y a a ,30h 5bdG fEGh dCG e c IGQG g
Gc WT b b 2012 HhQhCG CG SCc d eM j RdG GHh ,M UH SSc
.G dG fa S dG 2016 zhQhCG{ Fd gCd

K "d""
eQY jFGL Ma Y

dJdG dG Lg
e Qe SfS hffa
dG IQG H "HhQhCG hS"
eCG fd jOh jdG gJ
QG CG ZQ M ,fa e
Ye SSCG dH NO
fjc ee h dG ZCH
c aY fa CG EG ,hdfhQ
AGOBG H IFa IGQG e J
X dG JdG e H aCG
U cCG PEG ,GL gH AGOBH
d OhOG Gg CG IdG "HCG"
SCc AT CG EG JdG Oj
QG Y gGQ dG HhQhCG CG
e dG LJ X dG d
.dG dG

JGQN Y aGj QG
fdCG e Qjh

,JGQN Y IH SfS aGO

QG Y j c fCG GcDe
hCG Y gQEG Od AdG Gg
Z fa Ad CG Ge ,HUEG
dG dG G X e
fdG LQdG e QJ cDJ
LGS dG fdCG e HhQhCG
SCc J QWEG GZ JdG
jf f " :b M ,HhQhCG CG
ge fa IGQe e f CG
gCG IGQe jd ,He YH hCG
Y j cdG dd fdCG eCG
:hdfhQ M HJh ,"OdG AdG
GPEGh hCG h jdG Fb g"
."HSCG a GL ie j

d AfEG a JdG
fa eCG Ra hO S 40

fTH SQe e Y 6 V fSEG J

HdG YG
eG YG
ddG YG
jdG 0-1 ShQ
jGd 0-1 fSEG
AdG ShQ 1-3 fGchCG
jd 0-2 OSCG G GEG 6-0 jQe S fhe 0-1 Qcd
ahde 0-1 dG
aS 2-3 GjS
caS 0-2 fSEG

edG YG
fdG YG
hCG YG
HQPEG de 17:00 dG dG dG OH 17:00 Gdg cJ 17:00
JGhc jhdG 17:00 GQhfCG SdGh SdG 19:45 dG J 17:00
jQH djEG 19:45
H Ub 19:45
NGRc GjEG 19:45

"jdG" H d QX hCG Y VGQ SQe

U H G U dGh jG jfj fe Y SQe ffCG Y

,JdG eCG jOdG IGQG OH e e hCG QX H dG VQ Y ,GL dG
ZQ j c QhH bh AdG jf Y YS HQ b R H `d jH SQe NO M
fCG ,d dG FbdG Y e eb CG YCG" :"j G" Le bh ,dG a
TCG ,HhQhCG CG dH M g HCG CG CGh OH e e hCG QH GL S
dG Rh Y Gc hYSh dG Geb jdGh jO QG jCGh FeR Gc
."GNDe Y VhG

OJ Jh HUEG ,ce
"hQhCG" Y dH Gdg

e VS
IIGQe dG Gdg
GGL Uh je
cdG G eCG

""QJJCG" e
M ,SEG `H

""MGdG" Y j
GGg e hG
OJ hCG RdH AdG

CGSCG IQG
LCG e GMCG

U eCG Y G

d
NdG

SCc Fd gDG

M ,2016 HhQhCG CG

J dGh ,Y HGdG Jd ddG G LGS IQG dM

.2016 U fa S dG ddG cQG e SQ AbEG

HhQ HUE SCjh JQe aGG Lj H

LGe eCG SH jO a gQNG dG fSEG SSCG dG V

,dCG fTH YHH eCG jh ,fTH UG "Se" SQe e UY 6 caS
,J jh "UQdG" GQOZ jdG hQHh SjHa EG aVEG fEGh SH ,H
Y jQe jQ dG MdG YdG gh SeGQ LS dG V HG h
."Sc" jdG SQe Mh M HS bh G jdG QOZ SSc CG QYG

g;F) i*e7') l)ypj ej, 

i5)JiH{F) "gF"is7lyE%) C
eb5 eE fH i*e7') 0 %) 3ejH)
LzF) L{()}) ') pF ifFe* eL}/J
h3yGeL1LyL1;jGe5
eE zF) g;F) i*e7' j/{C ; )J;
+)i*e7'F5%e,;H{F)gvj) L%)3L%) fD "|)"BFgF)3ej0)yD
#)1$e*e83%) )jGCeF8{,jF) is7%)')"3}F)"3ejvLJiD1{0$)
zI y* jL  s) 4F)J L{C  le*e;1 1{ {G%) lj;) "gF"
2') iL9 +F g;F) yfj5 jF) i*e7') *eF)')D{,;ej.)7)jF)D)G
GyE%ejGFC.%) GL}/eH%)"eD i*{; D)G %) ') +3e6') 3yJ 5{F)
;J "g5e) kDF)  +1F) ; ,3yD {()})3);GesjF)kFJe/+mE
yj;%)" *eF) "LyF)" g; eD +)3ef) jHeH') y;;leGe.)31') 0G
e; ef9J i*epL') 3G%) +y; eH{:%) eH%) IJg;F+0i*e7'e*ef/u{Cn/
fD e8vH jF) leL3ef) E jH %) JejF)D))zIfF3{jG5
fD )mE j F eH% e*J3J%) %) iL)y* E%) L{jF) 8{* L{()}) 4)}j5)
"iFfF)iL)y*
eD)G;

I IG
IL
IGQe
d"
d" :jO

"a LCG e jM d

f eCG JdG G N
GdG Y ITdG Id fdG
dG jOdGh SdG jQG
ZQ M ,S 40 NBG L
HH ch fd iL AdG CG
Ga "hdG" AeR CG EG Oh
e dG AfEGh IdG a
Q ,"jdG" eCG IjL IQN
SQ jQe 3 NBG CG EG IQTEG
c fc fah JdG H
H e FdG f QhdG
3-2 H fa Ra ,Ic
K ,1984 HhQhCG CG SCc Ff f
Ff f MGh d aH
S H K ,2000 HhQhCG CG SCc
SCc Ff f GjR
.2006 dG

j ,ddG G He J Z e J dG IdG cG X
fhH aGe Lg M ,Y VhG dG ddG G Qe H GO
FdG dG c fCG Ge ,GjCG LGe e hCG dG OW dGh JQe
ddG JG a j dG YG Vh Gc Y dGh e IQ
HhQ d H SCJ c ,dG LGS dGh HGdG cJ Y IMh f QH
.GjCG IGQe d VJ dG HUEG KEG T I HZ cCJ H dG IGQe Y

""

GSCG Y
RdG
R IQhV
Qh cDjh MG bj d

RRdH MG d NGj aQ
fdH eCG dTCG M dG dG
IIGQe CG Ge ,HhQhCG CG SCc J

H UCG S GZ IQG GSEG

A
AdG hS NCG Gg CG QYG Y
RdG Y iS d Ggh ,dG
Y

JJ IQGU ja OSG ZQh ,fCG

IIQhV Y cCG d CG EG YG

H Y QdG NC GSEG eCG RdG

::b PEG ,MGH dG AfEGh aG

d ,GSEG eCG S J d QeCG"

G
Gc MG Y YdG e W
.."S j d gCdG C fdH RH

09

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

40

````e ````J ``cdG Q``f ```e

jRGdGh fTH H

j LQCG hCG e
HG jeCG e c Y

AHQCG j cdG ie Y G Qf HUEG QKCG

fTH Of H WEG Y be Z e QdG
jQdG G QOZ b dCG YdG ch ,jRGdG eh
H G j Oj CG b cQ BG H AHQCG j
,WEG Y dG j eCG CG Z ,YG EG OY
fhO HQe Yh Y dH Yd Ic e Jh
jQSc eCG jeCG jOdG JGQG cGTEG j d
jOJ QG dG e 9 j IG jdG K (eCG d)
.HUEG bd

YdG IOH fdc de

aj fhOh fTH EG

Qf AH{ :zjeCG Hc{ jQP a H G

AedG H e QS fC GL GQN j d fTH
fC fdG MdG e GgL j CG e jf ,eJ MGQ
G IcQ Qf{ :VCGh ze cGTEG EG f
j d fCG e ZdH dG jW e bCj d YSGh
dG bdG JCS ,HdG H dG JGQe hCG
.zjOdG GVM j CG j ddh a Lf

SH .

HY fCj jRGdG OG
ej 11 H OdGh Qf

OG CG zQS HZ{ U cCG

cQe eCj Gj dG Id jRGdG
jf jJ JGQe hCG N Qf
id aSG b fCG cCG M ,2018 ShQ
W aQ H zTAS{ VjdG dG fi
SG Y M dG zdG{ W e
e VhG HdG Y HCG M ,HS bh
M eH dPh HG jeCG OG W
ae edch zhdG{ IGQe
.dG dhH INCG zjeCG Hc{

MGQEH zhdG{ IQGOEG dW b ddG dG CG hjh

jOJ bh bCG fTH EG IOdH d dGh Qf
VG Y j fhO SdQc L e gh ,HUEG bd
aQ M ,jQSc LG eCG hCG dG DG
,jeCG LGe H e EG FH h IQOH d dG
zQS HZ{ Ib SCGQ Yh jRGdG YEG FSh fSh
Qf GbCG fC IQe Z UQdG hfl CG IcDe fhO CGQ
fCG ZQ 85 bdG H EG jfEG Lj h Ze IGQe
.dG IdG dEG e ej 20 I fY

fTH Qf AH{ :fhO

zGL GQN j d

j dG zhdG{ Qe b ,VG Y jM h
LdG S dG dG QGe QfG H gG K

zhdG e dG jQCGh YCG e ac{ :fGO

d CG dG fGO
HZ{ d jQe jQ Ofh jRGdG
,G e JMW Y jRGdG zQS
g ,dG EG j jRGdG{ :a
Y FGO f fh QGSH IjL LCG
Y jh Y GL Ic dG ,dG
YdG e MGh dCG{ :VCGh zcdG
je QGZ Y dH Ihb j jdG
bCG CG BG jQCG ,YCG e j dG ach
:VCGh zG e cCG CGh AT c
H Y Sh dG g ag{
.zfhO e H f dG dG

HG jeCG bdG Gg EG j Y UCG dK

p,')f5n/i*)eL{G%)D{F))zI')Lg;{7%)nFe-GHFjLJ
L4)F)gvj)GeF)1JyFeHJ3\+{IeF)\J*\#)1F)+{I)]GED%)5eCyI48
4Je \o<F)] 'eC +3e6'F eGL 73J eGe; 28 * IJ \HejF)] G j/ \F] p5J
y,;)31eD)}LH%) yE&LeG)jF);i*eF)iFgvj)J1eF)GeCyI40i/
BFi(e-\F]eCp5+)3efG{0$)kHeE+0%)eF*+)3efG%){EzL5))zIiH6{*BFmF)
+)3ef)zILy*01yD\eFfF)]eEiC1ee*JHEHIeG%)2014{*jE%)zGj.3%)
70ipjH;eI3Jy*kjH)jF)

HZ{ Id b jRGdG Gh eL S jQH Of Y GQe Scd a

GQe QTCGh ,zhdG{ e Je J fl QeCG Y a T QGM zQS
BG Je Y c c ,ShQ jfe EG gCdG LCG e G dG EG
.agGHEG JR eH OTCGh zRdG IQdG{

BG Je J c
?HhQhCG

e*J3J%) HJGe;G%) eH%) $)

)7 kF4 epH E%) H%e* K3%)J
zIj<%)%)yL3%)JeF)5%eEg*/%)J
gvjFC%)yD%i7{F)

SdGh L T GHEG{
zY WN IQU
 eG%) i()3 iL{* ) GeL IJ
i/ E  mF) G ,%) eH%eC g)
ifL3y,
jRGdG zQS HZ{ U Y

bY

g
c
?agGHEG

ib9e0 +37  5eF) G mE

g)r3e0)y.y.v6H')\){*')];

JJH Y J GgCG 9h UQ dhO ag 48

7E}E{G4};n/eFJ1eCyI48') gvj)Gy73j.3%)gvj)C3J
D3p50%))zIeCyI56y7{*J%)if,{)g/e7e,j,e*eL{*e<y*\HejF)])yF
leL3efG10448C)yI%)Gp5e*+y/)F)+)3ef)yI0.72y+)3efG78
p5eCyI35y7{*fL{EeHI,%eLimFemF)if,{)J#eF)yI0.46y
91eCyI34g/e7eHJ1)3eGJyHeG3%) L1;eGyjG#eF)yI0.55y+)3efG64
32n/eHJ1)3eGD3GJ{L<%) .5hL3Jy*J#eF)yI0.37y+)3efG
#eF)yI0.48y+)3efG67p5\HejF)]GeCyI

````jfG `````H `````MCG"

"GL U S dGh
eL{G%) B*i7e)eF)5%eEle,
rejsH)y.if7,eGe()1i*)
+y. i; eLyF e6 * eF
') I%ejF J{F) E  eH%e* yj;%)J
2018e5J3eLyHG

J%)Fz*tfFvL3e,+{GJ%FfF)gvj)eG%)CyIp,GGHF
{0$) g;%) 4e'))zI') fLn/i,F)lefvj)EG{GpLj.3%) g;
He;n/iL{G%)5e,iLJeF*eG%)iHi;ef*4F)G\HejF)]gvjGJ
BFp5Jif)iF)gf*<{GeIfFjF)+)3ef)fD+mEiFeGEeGGFfF)
*eF)yF)eL3EvH%)L%)fDg;FCy*GJJ{L<%)}jCGEj.3%)
5%eFiI&)lejF)61ipj*j.3%);l4eC%)Jf5eF*%){EzL1*gvj
Ie6e,3);+)3ef)#){.') gf*2010eF)

Hc{ d Y Y J g
Of gG CGh S zjeCG
?Gc SH

eH%) iLeF)  !5e* jL )HeE

%) gpL e*%) %) eb6 #)5 eI E%) 
fj) ') jH %)J 3G%) g;jH
 y.)jF) eF jL j/ yp* HJ
ifj)leCe)
J c g ,jfG Y GPe
?FeR IY LGdG

+yIejE%)%)gF)GeEH
FJy*GeF)5%eE|v,L4)F)
$)+y.l)CeIif7+CEy*
E%);%)%)gpL

eH BG dEG J dG e
?UdG d JCG

;;%)%)JjFJ&G%)%)gpL
G%) H% $)y5eH%) gvj)+y;eG
kf-%)%)JgF%)%)yL3%)gvj)Gi7{F)
h3yFH

?jCGH dG S c

jfG J Y Ga OHEG j heS

jQG hCG Y Ga hQJQCG ja OHEG j dG G Qe heS NQN CG dG zjQce EG{ U cCG

e QG CG QG GP cPh ,G HcCG T e edG jRGdG G eCG S dGh ShQ jf gDG jdG
Ga CG ,G e EG gGj h jfl UCG JaJ C e jH YdG be IQhV d cCGh OH jOG
jH fe jH IQGOEG de ,gG e H OHEG N fCG dG bJh ,fe Ga e aN HhQhCG GL e
.Ge LGd jOJ dhDH dG IQhV Y d cCdGh YdG

! jOdG 26h SdG jQG ag 22

j.3%)gvj)GiLyjF)js*)mEkIyDGBFi6eF)Ie)kHeE')J
FJiL1F)le.))E%) D,') ,eH% F2J)y.+fEi.3y*,eD3%)%) ')
e*i5{F)le.))eCyI22Gp5JE%) *gvj)eC.ejsLjF)i5{F)
2010eLyHGle,eCyI14\F]p5JiL1JleL3efGifj)26)yI%);G%)
4jjF\eL{G%)e*E]iCeGGwH3)yI%)3JleLyHG3)yI%)5e*2014J
2012i5%) e;y/Jy*2006i5eCpjF)%)y*jF)leL1F);ifj)i)
iGeE)yI%)7is*leL1F)FLy,yGE%)ly6
SH .

:LQCG e e GgCG jRJ

GgCG

jQG

aG

0
4
10
1
0
4
2
0
1
26

3
18
14
3
5
7
6
4
6
38

2006 jfe J
2010 jfe J
2014 jfe J
2006 jfe
2010 jfe
2014 jfe
2007 jeCG Hc
2011 jeCG Hc
2015 jeCG Hc
jOh jQe

fCG eCG jOh IGQe jj GjEG OG

g hdG OG FQ ac Y CG (jEG) GjEG jQNEG dG AfCG dch cP

fCG `d JQjR N dPh dG H CG Gh OH e H jOh IGQe J Y j
dG Id CG OG FQ Sf da S ac CH G OaCGh ,G SCG
bJG H QG Gg JCjh ,zSfdG{ a M hCG zafG{ e IGQG g J LCG e
,jH jOdG d Y GQOb Thc e S e GW Y HdG aQh INCG jhdG
.g HG dG cCG g fe jH CG c GjEG T cCG g CG QhdG CG cj

10

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

" "

hQH jd TG MdG d df
FejF) kfF)  +y. i5 F zF) ef5') eFeC
CemF)5)eG%) lef5eG+y;e73efF).)JH%
j5 F G 5) )zI iL)y* F%ej) 4{ 8eL3
3JyF)Gef;y.)jL4{;)y*FJ}')
lF)J-eIe,eGy0gEe73efF)g<{L4ej)
5eEH BF emLy/ j) C, eL3CJ e53%) 
)1G%)Ee.%)g;,5eL%)y#&FiCe8')
eL')F5e5g;13)*GJ1JyFF)
i, 8 jL&J3  f<{L zF) g;F) 7v*
l)3e) i(eD  Ly.)j) 11 f;F) G L{C
e; k;%) jF) iFJ%) q(ejF) g/J efG +3Ez)
g,F) 3yjL C 5F3eE ) 'eC isF)
ef5'e*e;fjGl)7%)G43%eHn/fE*
}')#e.eCl)7%)G18%y/zF)jFH
eG%)l)7%)G12%if*imFemF)if,{)lF)JLeC8%if*e*)3sCCe5{()})
1%if*)|6e;/J+mEe,)7%)4{8eL39)G

iDleL3efGeLzF)1)y)J}LG)3(emF)
j5ejFe*Ji521)4JepjL)}LJeI3)G
BFoy/emG)DjLzF))K{0%){Fe,3e;')
efDeI<JeLEJCFJ1

G QJ gG
"QdG" `d de jH a
; #ejj5) ",3fL1 JyHG ')" is7 k8J
iH6{* 3 kHH) if6 ; 5{F) eDG

" dH Qe aCG jOQGZ" :H

OGG Ua
cCG S AdG jeGQh
1)y) G heF) (emF) 5 K{0%) i. G
+3)1') kf. )2') iLeF g7 DG  }LG)3 J3yHe5J
LjF e*e5 eIeH{E2 jF) i(eF) G ef; iH6{*
1eF) G e(e* 7{C jj5 n/ J3y* /3
2') l)#eF)  e,eE3eG iD gf* E%) FejF)
5eCeH J%) lF)J jFH i* g; iCeG j5
Ce/wL3e,GHesj){G%)i*emI<J
;,0G+1ej5F;yjLh3y)p5

"fQhOh JJ Y N a" :adg

adg

f; eI %) isF) kCe8%) eF) H 

LjF FejF) 1eF) le 0yL L{()}.
g;Ce5B*{G%)jLJ}L31J3J3y*/3

!
a
a MGh S
S
Y OS fjQOCG

f
fTH
fTH CG fd
fddG
d "JQjO hfe EG" U VhCG
e
eH
H
bh bCG jQc fjQOCG Y j S
a

aVE
VEG
S
S jdG Gg d ,hdG c Y GJG

M ,Q
,QNG
N dKh Se e H a MGh Se
GQe cc e
eH 2018 U M jG dG S
Gg Ea ,
,,dG GP Mh ,2017 U j CG
ZQ d

LGQ jG dG Ie LG dG
Z
Zj
j PPEG , IWG jRGdG aGG
jd

jd e Gc Qj GPEG Mj c d Ua J
dG jdG

j dG ge NdG e H ,jfEG
c

c ZJ dG jfCG e VhJ bj b
.MdG
.M
Md OGQCG GPEG JeN

JS Ga
a
bQ dGdG
fTH e 22

jQd

jQ
jQ KEG OJ jfEG c

dG bJ
Gh
e HG bGGh
dG bdG fTH

TH
aGdG Ga dCG jJ
jJS
S
J S M jd jG
ddG OdG a
ac
c
SQ
SQ
M ,G fL
fL
dG j
22 bQ dG Jj CG bJ
Gec dG
dG eH dPh
HdG TEG Y jQG
S Jj gh

a e IS
IdG g
g ,bdG

Gg
fC NBG Yd J CG
G c
J
UG eG
J
,b bO e YdG

H
H
b dG aGh
aGh Y
YS
S
Zh jQdG
g dd ,gZh
VG bdGh a H UN
dG bQ
bQ g a
jQH UG

,T CG hH jQH
W e Rfi Z fCG UN
.dG YdG

Qe jfEG jd e
hH MGQ ej fTH
dhdG Z Yd jQJ
Y OdG cP e M
Mh ,hdEG be
"JdG" c Ea ,bG
Sh ,GZ jQd OS
K G M ej H
LG jQe je EG dG
dG j JCG
QhdG e ddG dG
UQdG be VCGh ,SEG
S dhdG YdG CG
e j M jQdH
cj h ,Je
AT CG ddG jdG
IGQe
YL
j dG JHhQ LS HUEG UH
IGQe e
YL
L jQJ CC H
.Ze
VG
.Z
e eCG

V
VG b dG

dG

"cQe Qj e jfEGh FGO jd WCG"

8e)
Gg H UG bQCG d J g
?SG

CeeGy;ifFe*C+}(e.F ")3G)4"gF
eH%)FzFEL{F+}(e.F2jLiHEef6;
iHEef6;esFyp*;%)

V SSCG d M T jd fc g
?SG Gg QhdG

E%lefL3yjF)yp*;%)e()1eH%)F2sL
G/%)eH%)JF1L3){F)h3y)E|6%))2')gF)}Ie.

?VG SG e SGd jRJ S g

sHiGi*eem)53e)K{LGIh3y)
L{H')y*3){F)JCyp*h3yjF)e;

Gg g ,dG c j CG W T J
?Yj

}E3%)eH%)FLeC){/jLy/)JEeD9')p;}L
3ejvLeGy;L{C+y;eGJy.*h3yjF);
iE3eFh3y)
"JQjO hfe EG" U Y

FdG jFGL
SQCG dGh aQ

hH 2015
S
S N

N jQG cQG fTH e fd UGh

47 bQ dH eCG O
OdG OH e Ad cQe fc M ,jJ bJ
cQe
cQe be "ddG"
"dd Ea ,2015 Y jf Y TCG 4 J eh ,dG g
,G SCC c ,
,SE
SE
GG
QhdG H IGQe 30 e J dG G GAdG c
EG S

S ,LQC
,L
L
LQG e dhdG jQGh jfCd dG SCc ,HCG HGQ
bQ
b
S
S "d"
"d"
"
d" Eaa ,d
,dP
ddP M
EGh ,dG dG Ad 70 e cCG
64 g dGh

dGhh MGh

Se
See N

jQG e c OY VN SdG
.2009 S

S IGQe

SEG N JQS EG QG fTH Ge Se adg

adg dCG iLCG
dG VhCGh ,IjG H Y d fSEG "S jOc"
jOc" YGPEG e GQGM
M
,JQS EG fG a d UQdG d VhY IY
c fCG JGhdGG
,fQhOh JJ e fl jfCG e VhY IY Uh"
h" :Fb U M
CG b jfEG" :HJh ,"N JQS e bdG jQCG EG dGd b d
,"hCG LQdG QhO V j fC ,GL GeCG j JQS
JQ
S dG
AfG H K ,N e jQG e jdG d g dM jQCQCG e" :Nh
."e S e iS
S IQYE

GG

RL bJ
eOEG
Qe Ye
G
MCGh jRGdG
fTH
CG HdG
fTH j
Y SG Gg
N f
,VG SG
H UN
IG jGH
G SG
Fb U M ,jfEG jd IOH
T Y ddG Od SdG bd
L S fTH CG iQCG" :ffG
,BG M W Ff M d ,jd
e S ,R H j jfEG jd
SG M e QJ UQdG Ige FGdG
VG SG GREG QGJ" :HJh ,"VG
Y jdG ,e GeCG d
,fL Gah GQJ d Sh I
."dCG d Se c j fTH

G C ef5') C ej5 G jFH y.L  n/

* "3eF)" LjF ,eGy0 gF e73efF) L
ej8J jF) i(eF)  G L{0$) f; +|; eI
g/J L{F) h3yG L{H') LF G 3JejFe* +3)1')
1)y55 eL3 .eG C 5F3eE 'eC isF) l)2
}')j5HeGg;5eCeH50ef5')
g;*{*{EJeL')L4g;eL3yHeEHH%)
;yjF +* is6{) #e5%) G e%) 4E{F {Le*
fjGe73efF)

jQG d SdG
S bQ d j e

,jhdG Je fGG H Y U jH fTH aGe H OQGL

L OCG
dG VhCG dc ,d dH G QG g eh fTH e bJ Y jd
d J PEG
G H c fTH e bdG" :Fb U M ,BG M Je aC
GG Gj dG
dCG c eY cJCG" :HJh ,"a ge eCH J UQdG b AGJQG Y , dG
IGQG H , dH jZ SMEG c ,f ec fTH H Lh jfj fe
fe e

Qe aCG g jOQGZ" :Nh ,"FeR e jd UQdG

Q
He
H aZ
E
GE gP

."Je aCG g 2-6 Sc

c gh , dH

dH

bj jRGdG Qe Ye
JGRE UQdG QGJ

fddG "JQjO hfe EG" U c

Y IY j fTH CG d M N
Y jQOhQ hQH MQ jd Jfl
...VG dG fG jdG

C)y)+y;eG53e);yjLiH6{*
y.*3G%),eGy;)mEu{C%)eH%)+{F){LJy,
G5J3yF)z0$)%)g/%)#,eGy;)mE}/%)JG
E%)3,%oysL#6%)

Y V fTH ee SQM aGH jOhc f

AGLE fddG "JQjO hfe EG" U
jd dG SQG J PEG ,e e QGM
.SG Gg gj eh VG SG Y

g e ,HS e UCG S SG Gg
?J

?HjEG UQdG d hCG dG fc g

GkDJ%)GKD%)F)L{F)e;yjL#6E
yL{HeF5))zIe;)DjL%)JyL{LCe)
8e)5)mGKD%)*{jH%)

e H jQe JCG LGS

?AdG iJ c ,QhdG

E{Lh3yGJJy.f;LyFg7CeGI
C3eEeG}L{<GKF)+1ej5)sL
G%eHG3z)e;J)y.Gg;I1)y55eL3
#eF)0C%)H%)F)F2

fCG g ,HCG HGQ He CGS

?d he

gIzH%)e*%)i*)3e;eH}le*e).
l)#eF)#y*fDleDjFe*jH%)gpL+v*+0
5)eCeE.)HCeGEsH%)e;

ysjF)i*emeEiH6{*BF#p)F2yj;%)
i7{C%){;%)kE,)3yD-%)kEyFifFe*
.IzGe5GeEuejj55e5%eEgF)
le*e)
?Je Se aCG c g

yL3%)C%)')t9%)e()1eH%)F2<3Fe3
i*emeE8e)5)l)4e')JheF%)GyL})
;HeH%C+{E)zF)f5F/
K{0%)+{Gl)4e'),
YdG Y VhG dG e bCJ c
?fTH

%)gpLF){G%e*FiH6{*BFe53e/,%)
%J%)y;+{F)kHeE#)5fE}E{,LyFL

11

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

! hQhCG e 200 j FGG WT EG b

jJ
H j
VeG jh
OHEG H

gNBG N Oh dhCG OQGL

fG S jH b e GaCG 10

eL3 ue. L, L1 r{0

iL{* l)1ejH) .JJ j7 ; yL3yG
}j* LeC)3 *3y +|6efG <
,)3efG  eGe j(eD ; y*%) zF)
 j* eL3J v0 ,3f5
J "eF)" B* iHemF)J J%) jF)
1%)n/3){F))zI5J{F)JyF)L
"LE') l3f5" isF lesL|j*
; e8)3 E%) " eC eD i5J{F)
v0 ,)3efG i(eD ; 1e*')
eIFib5i*{kHeEyFj*J
G,)3efGefHe.{%)G%)5%)#6
j.)) ,  L1 eEJ "L{C
18i(eDr3e0

"ae Y QOb fCGh fjc e FN d"

mLy/ 7)JJ JyFeHJ3 HejL{E L{F)  J%) pF) ysjF iCeE i;ep* L, 
*)eDJK|F)i);e5e5%) gLzF) "JyF)"iCeyjGH%) )yE&Gi5J{F)isF
{L)zIFiFe)+F)e5e5%) }E{GgLJyFeHJ3%e*e,;J;eH%)""ej5eE"
L,gLJ "yF)+{E#6%)Ge0%)h3y)Gti7{C%)j5%e5H%e*
|L%)ue.')F/eL3eCe*e5*3yG)3,53eGF5e5%)|L%)E

"H aQ jdGh VhdG e jdG d fc"

{G%)F#efF);GyHJ "#efF)iF)";/{F)jf<3') L,t0%)
)zI/3G%)*es8G5J{F)eDJ;vjF)kC3 "H)"+3)1') %) i7e0y*L
C3eL{F)F,3ej58J{;eIkHeEeEiLyH%)GyLyF)GejI)eIeE"8)
C{LH% eGyDejF)y;eL{F)3){D)zIeEJ3J%) G200()})9|6,31eG
fDEeHGJ*{FeL3eCIJL1GyDejF)yL{,kHeEiLyH%)3%)')+3e6')3y "sL|,
0%))zFifFe*J){F)GyDejF)

UG e e jdG QGb YO cdG

j M ,fG S Y jH fQa FQ UNh jQe jQ g M KG j

j
aj hCG j e GQOfh ,zJcdG{ N cQe c a Ge zAdG dG{ a hCG LdG
dG
...ae eCG dG

gvj)J FyH%) L{F)  (G4

#6E%)JeL{F)') j5H%) ef5')
e8J%F DjG < hH)  F 
"4F)" BF ef; ef5') JyF) tf7%)
iD eL%) y,J iF f, hef5%
3J{G<3oy),)},jF)e01
eLeD E%) G i-1e) ; f5%) )/
}L*+CypF+3e-') ",eE)"
Ne .

jQ " :fGO
" a jQe

je e VZ jdG IQGOEG
`````N O `````b ````H
Vh dEG S GO jd fGO J
jRGdG dG Mh ,jQe jQ a
H zdG{ a dhCG IGQdG e
a dP UGJh ,H QdG
dOCG PEG ,H eCG fdG IGQdG
T f jH jCG dG
S fCG{ :a b zGfS jO{
dG ,ddG a Of cCG eCG fC GL
:VCGh zdH fj jQe jQ `d
JM a AGS Gc GQGSG YCG{
Y g j) VjdG hCG dG
a AT gCG QGSG ,(jdG Ode
a dG GMH MCG ,VjdG IM
.zIFg Ia YCGh jQe

leC00yF)J "{)9eF)"G
ksf7%) FzF ipjEJ(e*4 I%) y/%) G
)  LyGJ e0 1 * iDF)
"kLyfLyH')" is7 ,|H e )1ej5)J
EJ 1yI ef5') JyF) 'eC iHeLF)
e,F)%) '))G,eGy0;#ej5e*
ivF)g;F)tFejL

Gg fH b e cCG
hQhCG e 400 `H dG
)zI , LyG ; nLy) e5 
5  +1eF) l{. emG K{0%) +{G EF)
E%) "lj."jE|6k/JlejH)
G 400 ') 7J leF) ){*')  D3
y/%) eG{*%) jF) leF) 4{*%) kHeEJ J3J%)
1 yF) +{E e;  L{-&) e.{F) E%)
50e53eG
p5efF)')G63eL3eG
G 42 yGe,J%) 
yjLeHF) ') G
') G35},3eGEe.
jF)')
yf;
iH6{*') G34)3,
j,%)
LyGsLJ
eFeC')G253F)
/e*3%)%)LeGLi7EG2%;
F))zIJ3J%)LG8')k7J

yL3yG eL3 +3)1') * e8J%) l{pH)

EJJ }L* jH3C e(3  im)
)zI ,%eL LyG 030 3) e;%)
e0 1 yC)1 EG i7 k;e8 %) y*
")"1eF);yjLeHLHeG53e/
g;,%)<3eGy/')iGe<f,iL{*
eEiF)eC') .%) G}')gHe)
')""ABC"js7g/JeFes8)J
'eC ")H5 eL1" if6J "eHyHE
LyGGgF)iD "H)"+3)1')
,  gf,J K{. eG j* kfFe9J
+y;fD 0yjFe* jfFe9 eH%) i7e0iF)
"yjLeHF)"eD'lejH)5<GeL%)
;e<353e);#e*')KJy.y*

jdG T JdG
jOe IOSd
eE LyG %) i*eF) 31e) l{E2
FejH); "Le)"Ge01yLypL
iL1eGe/e*3%) s5eEH% F2JeL{F)')
G E%) }') 1eF) G j7)G G
")"') jH)Fes5eEjF),
GjD;1eC') yL{LLH%) ') iCe8'e*

a e" :NaQc
e AdG jQCGh fGO
"jdG

e)jH){F)*fEep5yfC
7 "eH){<JfF)"e*e5eFeCp*
zF) L3eF) H efL{, IJ 2010
13J z0%) yfC 5eL{*eC 5 G oy/
, heF%) He7 sjF) {F) *
jf<3kfFJFejF)Fe*eFe/
eG%)}L*ifDG,C'))fE)3J1F2
0%))zIe5)13eeHeC#e5%){0$)
iL{* j7  e73efF) kD, zF)
eFe<mF)C1JiIfG

Y V JCG OY
hjZCGh hda jdG
eF{jF)jF)6#e5%)') iCe8')
3eF) G e }L* ; e8 ;%)
eEeIEpF)0KjG;mF)
.5 J%) yL3yG j,%) 3epF e
#)y,3) G )y. efL{D eE zF) J{L<%)
1e; F 2011 7 *%) F)
iF) C  gf, "5H* 0J{F)"
') eF).e)C%) y/%) ejH)J
"F)" )}L  )zI <3J j5 HeG
{0$) 5) eG%) }L* BF eLy*%) e/ L
eG G fL zF) JeFeC G)1)3 C
Gy* "1F)"Cn/J{L<%)Goy/
.eGIJyL3y){F)Gl)yDejF)
EeHG tFeF y*%) ') L fGFF)
20137

cCG N Oh QhRc
d IQKEG jdG
3J4eE jHe5 iD j, 0%) 
ypF +3e-') eLeF) E%) e0 1 yC)1J
leF ifFe* iHef5') iCesF) 
e53%) 5JeEJ}L*Gi(eF)
2012 7 eL{F) ') ejH) G efL{D
.0%)Je<eG7eEeGy;

zF) {G%) )zI

f5%) oy/
y/
{0$)  8e)
e)
5 G L
L
iF) lejH)
ejH)
n/eHef5') BFifFe*
heH%) G K{0%) i7 kjC%)
yC)1 B*{G%) jLJ "6{F)"B*gL G
pF))zIyjLeHLHeG53e/e01
#e5%)9,i(eD*G)y/)JjLzF)
G }L* jL  
jCe8'e* 10 K{0%)
G+{')e8

jQh Ga ,OQGL
ASCG hCG
 if7 iF1eE H }L* ;%)
0{-')J%),y;GiL)y* ",eE)"
L4)F) )yL4 C pF) G yLyF)
%)le/epF)zI
e*JJyFeHJ3
/ )zIJ "6{F)" BF leH eI ,
+35%) 13).j5GyDejF)C
 G yDejF) yL{L }L* eEJ *{F
') "J}L4" G 4eL'e* }') 5F)
BF ejH) G G "4yL{F)" y(eD #J %)
,J)CL{,e*5F)LyL3yG
- 2005  "H)" ; 5jC.
GyDejF)}L*Je/zF)fL3H){C
e5{G  eE eGy; 2005  ,{G
H{F) ejH) y* iHemF) +yF) 0J
wHG{Le*')

"edG" Y a fTH
e MGh Qfh U 3
iH6{*eCjLjF)l){)IiD
5  yL3yG eL3 4%) {F) ;
}L*+y;0{G%))zIoy/JlejH)
eCyC)1.e)#e5%)J%)eEJl){G3

2016 HhQhCG CG H

AdG JQYEG j b jEG

jCG dG NaQc fGO J

a jdG adG Y jdG `d
S GO jd fGO Hh H jdG
JGQe NCG dh ,cdG f a
dG fSEG M Y SSCG
adG jGH e bO 16 `H cG
,Ye Z fCG hj d ,SdG
jdH Qe{ :zTVE{ Id b M
S fCG cCe fCG ,jdG e
fGO e adG C GRe Se
J Y eCG zcCG QdG e S
:OQCa eY e dG Gg VhY
M CG e VY C SCG {
AdG fCG ,jdG dEG IOdH M
.zjW Gd g

j CG fSEG zjdG{ efH j d

MdG zjEG{ dG jQGS cQCG fGa
S Y dPh ,AdG Gg jQe jQ Y
Y dG a ZGdG OGdG MCG dEG IQYEG
dCG fd dH Gc QeCG Jh ,JeN
ae jQOhQ L c CG a ,zdG{
Sac Je jdG aGdG UCG ,MdG
CG UN ,de j e Ggh ,NBG ae
hQhCG{ dEG gCd IH Te fSEG dG
S Y IQOdG jEG OGQCG M ah ,z2016
QhO a QJ dG idG jfCG MCG a dG Y dG e fEa ,IQYEG
.adG d jdG Fb a OLe SG C ,HCG

SjS e bd VY CG j "G"

SjS fGO e bd SQ VY CG j d jQe jQ CG fSEG zSBG{ U cCG

QGe Y YEG FSh e jdG dhGJ e jdG Gg d ,TEG H Sh Y
jOc{ YGPE JjJ Ve a J b jH fQa FdG ch ,VdG dG
Hh SjS `H IOTEH cG M ,ee j d ec d ,dG g M zS
NQHh -fSEG dEG YCG dG SCG cQe ee ah fSEG a HgdG dG
CH dH e ,H Y j a jL Y j d d ,zSc{ Le GQje
.jdG `d hCG jdG a fe d S HT ge CG

14

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

dG N dG eYEG dG H

dGh J ,"SdG" ,fTH

SQe e bd bCG Gfc
HeG" is7 kD{,
D, iD ') "4H L')
fE he5'e* e53eG mH%)
J{) ; eF) k8JJ
; 8F) 3ej5 kC3J
#)3JkHeEjF)3G%)GyLyF)
ypF+m)iF)zI3ej5
HeG %) isF) kE 2')
ef5  )y/J L  yjLeHL
iH{F) ifI) G yDejF)
iH6{*%)lyE%)*i5l)2
8 ') h{D%) eHeE ,J
zG F ej*ej ){H g;F)
e5L3e*%) eEiL9+C
e*D) j5 HeGJ eG{.
fD g;Fe* {F) G eL%)
+0%)+F)yjLeHF)0y,
f+yL)})J",eE)"G
H{F)EeHGGyDejF)fE

Ie fc jfCG fl CG cDj jfdG

fe 40 e cCG ad
iLyH%) j 1)yj5)eCyE&,leGGisF) H l|HeE
e53eG8.%)GJ3J%)GGE%)C1')e*e5g;Fe*ij)
#F)*i;|jGkHeE')JyjLeHF)+0%)yE&LeGIJeC7')
EeHGBFJ3J%)GK5CyL1eF)%)i7e0)y.iGeH%)')
 f;F) 3e5%) e,3 ){HJ 5G E efL{, J3J%) LG  *eG
3e0k*e7%) yDeH%) K{, "{)9eF)"+3)1') 'eClejH)5
*ejH){H{5e,3)J,0iDJ5{7<3e53eGg.
iFe03e5%e*hefF)f;F)

jdGh GQe Scd ,fjOa ,hQ

V d fG HdG ASCG e
e/le*yj5FyjLeHF)J&G*1e;jGe5
jH)zF)J3L)J3){<;1eFBFmF)kGyDJi(e9Fef1eF)
J3J%) Gl4JeiFeGi*J5 "Le)"ifjE')
e5GgFFi*J3J%)Jis)sF)l)1ejH)Jv55JJ
1eFvL3ejF))yF)tfL%) Gl)0y*;tf7%)J}*
kDJC)yG<%)yHeL1{CL3BFifFe*#F)H}')gvj)J
Fj7yjLeHF)e*/jF)eCFef)iFe)iF){HG
5eEF{E2eHJy*#6*eC4eCiGeE5)G{0$)IyD
J3J%)GGE%e*5jHe5GiG1eF)iL4)F)ifI))3G

hQ" :ec
dG e
"IG jhdG

d IG jdG FQ jJ H

!! eJG M jh jH Y Oj jfdG

IdG f ec S OTCG
fhQ jGh `H HdG jfEG
,jfj fe Leh Fb
Gc T Y KCG M
HhQhCG jQhdG CG cCGh
dEG J UCG idG
g j jdG YdG
GH NCG dG a
,edGh idG Y
fhQ{ :OdG GH U M
jfdG OSh e Y
fCGh jdG e dEG IOd
1 bdG S fCG e KGh
hH fEG dG a
jb T j g ,Re
f Vj CG Y QObh GL
dG a e CG a
e YdG gh ,NCG
GL IQOf UCG b YdG
.zddG dG Ic a

SQe" :jO
I ge
e jfdGh
"d Se

Qe jO jjO KCG
ffCG Y fdG dG
Qe hCG a SQe
PEG ,zjdG{ e d SQ
fdG QdG YG
jfj fe f feEH
H Qj fCG cCGh ,jdG
fEG QhdGh jS
,dG d d Fe e
SQe{ :Fb U M
Y gh GL Ie ge
J Fg feEG j
LCG e SdG dG dEG
CG XCGh ,gjJh U
QhdGh UN H jfdG
Y H RdG fEG
eeCG jdG d d Se
AGOBG jJh dG d
Mf bJCG fCGh c eg
GdG a be Z H
.zdG

GYH Oe jQS
HUEG H Ge
eH)1
eH)1L

ryL3j5
ryL3
3 5
*{F)yIJ
*{F)y

J
if7i8J
if7i
J
gf*+yGJ
gf
f*+y J
+)i*e7')
+)i*e7
j,jF)JeGeLjF)
j,jF)JeG
7)jG*g;);*eF|6ef)gfF)
7)jG
*
"4yL{F)"GiLJ{F),GG){6{0$
"4yL{F)"Gi
)
iL}')iGpF)ifI)+eHeGk7),2'
)i
)
DeF)%
De
)<3ejF)Ce,y;gf*
e/ejGF)y.|/yDfF)
e

;yjLeHLHeG{F)+)3efG

f)kfF)
"13C){,yFJ%)"gG
k7),g;F)+eHeGF
')
,1;wL3e,.%e,ejFe*J
yLyF)
%)e;|0%)j)
i*e7')
%)k;4yDi*{)31e)G
fjjG1y,ks )yDryL3j5eGeLjF)
fjG1y,ksf7%
)}j;e*,GJ

d he fCGh
G eCG FG
lyJ+*1{F) "Le)"+3)1') k7)JjGe5
8F)3ej5C3J(e)*}L*(3+1e* ")"
j 8J jF if) +F)  +fEJ +7 E ;
FJ&GKy*%)n/+3F)L{F)Ie.J;')(e5J
E,J}')1e)') iF)C{FI1)yj5)yjLeHF)
7e,EEJ(e-F)CyFtsF)kDjF)EiG
7)jj5L1eF)*iG;')ipF)%)LeGIJiF)
e0 1 i7 5  ({F) gfF) ; F) iLe< ')
3E F 8{, zF) r{s) D)J +0%) (eDyF) 0
eL%)eL{F)53e/5eCeH

:jfdG SH e
AS Y G fG U jdG"
"dG Gg JcG `d JQGOEG
)2" is7 5){G Jy<J%) 3eG ; HJ ej) 
5e* 5{F) oysj) ;) yC iHeLF) "){,
|7  es yD L{C +3)1')J }L* %) yjLeHL HeG
eGy* ",eE)" e* )3)1%) jF) ibF) iL{F) ; efjH)
jF)Ie)#e83')Ji({F)1eF))yI%)hej5)C
(eDu|7n/5GEmF)3eF)Gle7;l1,
yL3yGeL3e)if*F2i*7<3%e)fj,%)gpL"
5 ; +fE eG$) 8J H%) i7e0 )z* );) vL
#e5%)GyDejLJF20%)eGy*JiF)lejH)
eH%) e70 iL{F) z* efjH) |7 Je/ eIyL{L jF)
",eE)G+0%)(eDyF)kHeE
U..ShdG

MS YdG
Ic H
dG "JcG"

d j Z a
G SG W jda

G c j dG bdG
ad IOQGdG
"L'
')*{F"is7kHeF)H
*{F
"
"4yL{F)"BFfF)DeF)%
"4yL{F)"BFfF)
)iL|)eI31eGGJ
ryL3
ryL3j5iei))Eyj5)yD
3j5i
yfF)1)yj5)J)jG'),1e;');F)J
yfF)1)yj
i*e7')%)e.{Ln/if)+F)
y*1peDeEg;F+fEif*1j5
y*1p

Gif9+}pG'
Gif
)rejsLH'eCejFe*J
,3yDJ5{F){HL{*+1ej5)
,3y
+}leLjGy,Ji7));
+}
"{F)"Ge*e5{G%
"{
);eEemG
e5GyDeGy*}'
e
5
)gvj)J
eFe0e(e-6JLe)*es.eH
eFe0
e)iH6{*}L3)5LFG


SQM jda Qa e CG hj
jW dEG j jfj fe ee
e bY JJ H eZh Ohe
e HCG dG Z a jd QdG
dWh ,SQ H hCG jdG OGJ
HS a fdG jdG e QdG IQhH
SQd dH Yf e dhCG g
fTH e Lh U dGh ,fSEG
YdG a Ic IN jh HS
J Y eh ,fSEGh HhQhCG
V QdG SGdG KK a SG
MQ CG L j ,HhQhCG HCG HGQ
S a GL Ic Hh be jda
.dG jdG fG

c Of jfj fe{
SGh IN jh eh
Gg ,zdG e a
jdG OQGh Ohh OEG J
zj dG{ `H UdG dG
Y YS H YEG FSh dEdEG
jQ FQ jH fQa jJJ
...jQe

ejH)i7eL'e* "{)9eF)"J&G,)zF)J
eEyjLeHF)+3)1') 13FiC<iL{*e01yC)1
.%) Gef5') ({F es8)JeLy ,e9 sLJeLD
L{F)){LE;')(e5Ji.)GJ(e)E
(eDyF) 0 5eCeHJ e0 1 i7 isC  %e0%) zF)
h{/ ;') ejFe*J iF) lejH) 5 G +0%)
L1eF)*e53leGe,)JlesL|jF)

cDj SQ e
aGMH J "j G" CG
yD L1eH %) yjLeHL HeG +3)1') G 53 oysjG yE%)
lem)JJ|F)E8JJg5eGkDJle8Je)tjC
y*Jg5e)kDF)iG4F)(e-F)e53') JyF)/
') e,) *e7%) .J e8J%) iL,  ")" e0')
if<3y;yE&LfG<|,)zIJ"{)9eF)"+3)1')
yE%) eECDJzF))%ee*);) "H)"
L{F) +3)1') %) }') 1eFe* 7e) 5{F) oysj)
+0IJiF)e' *eF)#6*kGeD
leF)J+fF)#e5%)GGejF))fEevL3e,Ji5)J
JyFeHJ3Je*Ge*e5oy/emGiG;')ipF)l)2

OdG e dGh G HGPE J

S J jfdG gL
jH N O
I````````````
yjLeHL HeG Ie. yj,
1 yC)1 G iL1F) iDF) +1e;'
3e-%) zF) L{F) G{G 53e/ e0
lejH) 5  e5)J y.
FejH) i* +0%) iF)
%) ') )zIE<3JyL3yGeL3')
eG )J{C "{) 9eF)" e;
L{F) isG 8J +3J|8 
53e);1ejFe*J3efj;)EC
KjG y, ; m/J ef5')
leG ') 1eF) * yL fE
+{C/{L.eGIJqLjjF)
yFJ%)"le.3yG* ","8J
sLif)+)3ef)0 "13C){,
iL{9iL{*yL3yGeL3G{vLkDF)HJ"L)1{*5"BF;1l)3ef;
y*ef5')53e)i7F){H@kD,eCi;e5p)eCsL
1ys)kDF)#eH)

M QTEG EG LDe d j b
/3e6')')i.&GyjLeHLHeGGe01yLyiD%)e.{L
"{) 9eF)" G y.), yLy iHeG')J +1Jy g;F) l)3e0 %) i7e0
iHeG') / iL3ef0') {L3ejF) G yLyF) {, %) DjF) C )zFJ )y. +13)J
 g;F) if<3 G i-)J eH%) <3 yjLeHF) +3)1') {9 G yLy. 8{; y,
e*eH')iDF)+1;iLe<').&Gf5iF)/'eCejFe*J/{F)
e<eCLFh3y)G

15
HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

140 33

OGdG AGH gj jH
hjZCG Z GPEG M eh

Lj YdG L FQ
IQYEG SS H J

j, #)* L{* LHeG Ief,

y* ej le* jF) +mF) l)3ee*J
is7 kHJ t.eH 7 ,eEG
yL  H%) ; \4H L') HeG]
*J{L<%) LyF% pF);yjFi.es*
j/J ,*J3 L{,e* E pF)
H%)J .eE gF) ; 31eF) Fj5
Ge-)J)y*H%)i.3yFgHe))zIbG
JyF) .e) he< G j/ L{C D%e,
eC)yI 8e) 5) r, zF) j.3%)
1y; G \F)] He;J }') 3JyF
|6efG*l{-%)Ge;{0$)le*e7')G
F les) *  L{F) q(ejH ;
eL3){8)*e<iHeG')G+fF)Jev)
8e)Gk,e*
) e F E%)gLL{F)tfLJ

F)
f5%% )#eFGE%
n/ e*J3J%) e*%) 3J1 iL)y* y; y/)F)
+)3efGefF5)GJ%){F)]eD
i/){F) +C y* F f5%)  +y/)J
eL%)J e*%) 3J1 i*eG %)yfj5 iFJyF)
f5%)El)#eFg5FzFi*){F)5%eE
J iF* j, yF) +{E  le)
%) gpLFzFf){F)oys5eG3y,
\#e*#eFleCe).gH

qLjjF)F)  0%%) FF L{C %%) '

)) fH
g*
eGejI)LF;H% FFzC3JyF)
K{0%)hef5%5e')JeCyFE%)

G ja e CG ij
HCG QhO jGH Y S
e;Jf;;e83<3J*e)J
g7%) F fH H%) ') eFe/ HGyL
E%) iCe) yj, eGy; i7e0J 1eD

YadG SdG j CG hfl

SG Gg VCG G
zzje jGO{ U YCG

Vh Ib f Y e GjJ
,,EG QhdG IdG dG
hhCG dG OGdG Y Gjh

YH aU YJ a
aVEG J Y jQOb
T dG G hCG cGG

bdG h ,VG SG HGVG

SQCG QfCG L a cj dG

S Le L Y CG Y
aG jdG H Gc

dG CGQ ,QhdG d Y

U YJ Y CG fjdG

YaO Sh YH zaG{

Of e j e cCG j b

..SG Gg d T

GL SM ce AY Y cc IQb M T

SG e GL AH HCG cc fGa CH fjdG dG bCGh

SM QhO d Y Mh GQOb j d -M fdG YdG dh ,VG
,EG QhdG H jdG g a OdG g c GPEG GL SM e
zJQS S{ fih EG G Qe Ye f QZ Ea ,cd
Y g j e cCG d , L a LH dG OdG EG jCG b b
.HdG zRdG{ GjEG jJH RGW e YaO Sh

zce j fMCG d L H b cc{ :ec

iNCG Ie j b jdG CG HdG SQCG aGe ec S ij ,L eh

NCG CH U fCG EG cc `H JOTEG Za ,YadG GG Sh ie Y
j SQCG{ :bh ,cCG jh Qj c WCG bh j bh ,d j
j bhCG H g d ,L H b cc ,cG Gg IN Yd
H GAdG c d LH fCG e j c LH GRe g Q ,ce
jCG e d ,ATCG GH dGh QhdG f H de ehO fCG ,cdGh hdG
.zGjEGh H jfEG eCG Y jCG g CG d

Le V H be jh a U j JQg

VJ dG a SQCG U HdG SQCG Le JQg L bh

Y OT PEG ,G zJcG{ N a Le e bJ Y H ST d
j GP{ :bh ,SG YdG Y j fCG fi fdG QG CG
EG fCG ,Le CG j a GP e JCG fCG ,a AGdG LCG e Le
h OdG GeCG j a ,jEG GO LH M Gfc g e Hd
aVEG j dG YdG AGd j H ,iG Se YdG j
YO zSGJ{ G HGQ Ea ,IQTEd zdM jd aCG fCG jh
.fG S jdG SS d

fe 30 He AdG GRGR V j SQCG

edG N fY M h a SQCG CH jEG U jQJ OaCG

Y ,G dG zJcG{ GRGR S S fEa ,G dG TCG
jEG LG Ea ,IQTEd ,LCG e hQhCG e 30 BG e UQ IQGOEG CG
e Se H SaL `d fG G dG dG OdH HQ dG
fCG zRdG IdG{ e c QhO d j d fCH MJ GTDG d ,dSS
.JGQeh ,chRfe ,jO H HGdG QG S

c dG M j
GKDe GQhO d bjh
tLyEpF)L{*0J
J%)L{F){-&G3J1gFeE4J7e0
CeLg;Iy..eGE]eD2')
y,;31eDIeG{LEe7{CrejsL
K{0%) i. GJ \()1$)  +fE i- yF
*5%) LFH%) ;F)h3y)1y6
ejG' iGpI iL{9 rejH) 7)5J
eIJ )yI%) G  1y; E%e* 3eH%)

gL fCG j jhH O
dG LCGh b jd

SS H J Of aG YdG L FQ QjJ OQZ Lg

...dG jdG j dG YdG IQYEG

+3eF)]#esH%)jy/)JL{CGL3e)f;F)G(eI1y;3ejH)%)K{LC
\eH{] le* )z* H%e* yF h{< 1eH ,)J ejI)}HJ ifF) iD)y  \4pF)
j;-%e,FL%) H%e6GeGIJf;F)L}v,i5e5fjL\e;1jG]J%)
H%) eE K{0%) {C G i(emj5) leD; jG) 0 G e5 e*J3J%)  le*e)
3J1;eL%) #e,JejHe*gF)i()1i*LyDej)f;F)/;{-&5
f;F)+3e;')iFefe*eI{-%e,J%)i1eE%)

dEG LG dG j dG OdG
;1y6JCs)f;F)i*)3(3GF') i.)jF),1eHC3J
gFi7{C1eF)GLyDej)G1y;E%)tGI+3e;')i5e5ef,')GCyI%)
;{CjL\hefF)1*]iCe)eHF{Fe*)zIJejHe*iCe,l)#eF
h{<1eHh3yGJ+3)1')K{,J8{Fe*,eGe;21GD%){CJ%)iL1{F){FleCeG
eFe/e5%){LjF)gI))ejE)if6J%) eH%) \3JGL)1],|H{L{,g/yF
leCeG1yp)<GJl)50{0$) ()3*kGeDFe') LeG
I3,;)mEy;e,jF))')hefF)

iNCG d GQe Y 166 dM jEG OGdG

kE G ){L{, \LeG L)1] is7 ly;%) L3e) f;Fe* jG e5 J
e0)1K{0%) {F)3eGef;166;LeGeFe/}')3JyF)iLyH%) %) C
)/EeFJ1ef;G11ef;333e;%) zF),{F)zI3yjLJe.3e0J
eIEJj5HeGJe53%)BCef;143e;%)zF)*{FB*e;fjGJ3J%)G140
7yjLeHLHeG%) e;+3e;')f5;K{0%) 1)HLef;12LyF
-)f;D)*f;F+3e;')iL}'){F)D%)j5j5yLeCL3eGf;

Y fCH jhH O c YG
a aO eH JQGL KEGh f Va
,Gc GLCG jCG Vj fCh ,c e
BG{ :b M ,jeCG S fEa EGh
W ,ja e dG CGHCSh ZCG JcG
bQCH USh OUH S YEG
,W eCG Ggh ,dG e jGH
d d dG e dG Y MCS
dH ,VdG g MdG YdG
,GeCG Y c jM dg d
CG g j e ,dG G Y a
,L H ODhCG CG ,bh JQGL KCG
Y MCS hCG MQCS aCG EG fC
.zbCG g e

G d{ :aH
zIH OS d jf dG
LyF,%
F
e% *jC*5%%) G&L
F tj5 jF) iIzF)J iF) leHeG')
3JyF)  ibfF) iL)yfF) leDe0') 4Jepj*
jF)eF)1yFeH{H)2')]eDJe7JeE
e)eFeH%) t8)F)CeHy73
ib* iL)y* eH') C H %) yL{H LzF)
Ff5f;F)% i8F)zI4ejp5
eLyjG%)kfm5i-eD)GGGejF)
yE%ejG{G%)IJsjFi.es*sHb
+1FiF)J+1)sH-Jy/G
\gF);iCeFeG%FH)J+*

WGe dCJ bj GJQc

IG g zddG{

OQGRg jjEG W GJQc J fG

QhdG jhH O c dCJ bJh
fe HGH e dEG OY dG EG
:bh ,J e Ta H H S
Ic feEH j fCG XCG jhH O{
jdG YSCG Za ,jb Yh
e Gc AGOBG b VhG gb
KGh
fCGh ,d dH L eCG fEG ,G
IG g b S fCG
.zEG QhdG

zdG{ J g g
QQfCG f Lh e dG

zRf jEG fe{ U WeCG

zR
fe `d dG dG Y dG

LCG M ,QfCG f Lh e S
H OGdG c V eH ASG
,dG zJcG{ Z H SQ
zzhdG QRCG{ jdG e LCGh
L :dc g J aCG CG Y
,ec fa ,dHGR HH ,Qg
,hQc QdCG ,eJhCG Sf
,
MQ
,S aGO ,QJ jj ,jffa
,jhH O c ,dS
.hjZCG LS

8F)i/{H+fEiDoy/eC
F) i
Ei
e
'eC +3e6'F \-ysjL L{0$) 1 FzF
eFy,iffF)%) kE{L3ejF)yLy;
eH%)J 8e) {F) \)] efDe; %) zG
ej8J/iHHeDl)3JeGy;1y*
e(eHL{F)31e,%)ej/)FeIJ

if h jQe Yf c{
zIc b hfQc KOM
L3GG*yL%) K{0%) i.GJ
; 1y6J JH3eE eL') iffF) iD 
*3yG / JysjG f;F) ) %)
eF e; if7 3G%) zI mG] eDJ
LeE0HJ;yHJL3GsH
K{HsHJysjGe.sHJe0I

zjShO N Y dG CGh d gL{ :LHL

e HH J eCG hCG Ae
aGG GHh ,J Yc LHL
ja e f Va e KGh dG
SQe N Y dG e jG
b M ,HdG zRdG{ aGe jShO
bdG S dGh ff e OdG YdG
,J Y H H GL S{ :15
YC OdG e UdGh d g fCG
dj SdG ,dCH jdGh jG
dCS dd ,EG dG HSCG EG
,H ij e c jShO ,g c Cc
fCG ,FdG H eh dG CGh S
.zN Y dG jQCG

16

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

c eCG cGTEG j QG

G dCG Lj d
%) eF {L{,  "k5eLyG 3f5" +eD kE
fF)Kje*%e.e,5jC.h3yG{F%)He5eG
",eE)"eL%){0$),3ej5)kzF)eFL3eGBF
%) iFeL') +eF) ks8J%) n/ e5{G fJ%) G
iL1F) +)3ef)  g;F) 1J1{ gp;%) eL') h3y)
n/}E4)6HeG%) G%) J%) L{F)e8e0jF)
eEy.*)y)5Ji,GeGe;g/e7
)zI0h3y)eC8JjF)g7e).G,
tFeFipj*jH)JCiD1{j5)zF)#eF)
5ee* gp;%) G BF *eF) h3y) %) eE "F)"
g;F)*h3yjLzF)fF)

10 bdG H MCG KEG e eCG fdG

ZH JY Y jdG IOb ej dCG

HdG SG jj
SSCG fe Nh
.%)Ge)kDF)+fEi7{CLyF%e*L ")F"BF*eF)g;F)%)') "k5eLyG"l3e6%)
i*e7')GjF6L}E3eGL1JE%)3efj;e*"4pF)+yF)"i,i5e5%)iHe{F)
zF)jjF)5{F)J%) )y)5Fi(eF)ijF)7v*y*{G%) sLh3y)%) eE
f;F)GmE/t8)J*FiL&J{F)ue,)y;gf*F2JleL3ef)1eDpj5
eFgL{JDjF)+Cj5)yL{LeL')h3y)%)')3y)l)23e6%)J"F)"1y)
.J/%);g)5J,eHeG')G+1ej5).%)GF2J}E{GGE%)

JQG c eCG cQd SCG

eF)|6'){LC)zFEeG%)L}E3eGB*+{9ev)yL{L{F%)'eC3y)l)2g/
{L3eFeEBF*eF)h3y)%)e70emF)F)Ly* "F)G%)"0yL%);HeG
%) ;J3)3j5ef<*eFGEg)5J5n/i0;1ej;)
i*{/5%){EjEJ4yHeGL3eGJ%)e,)3GJ3eF%)5eCHeHIJefL1FJe*GEGyjL
{F%) le*e/e5e5%) eD3FF+0J%) jCysjF))zI*eF)te/J
g)5JiFem)iFjF)')7F)yL{LzF)J

cdG" e j ehQ
b jYd "Gd

b ehQ IQGOEG CG zJ EG{ U c

cdG jdG dG cT e JG
b jYQ LCG e ,zjQBG cQJ{
hO e dG HGb e X dG OdG
zShQddG{ M e gh ,YGQ cT
edG Mh ,Ie de GFY e
S jdG YGdG SG Ea ,djEG
dG IGQdG SH dG Y Ie hC
S 16 j fTHh ehQ H S
HCG HGQ He QWEG a ,dG
b e QNG J dG YdG gh ,HhQhCG
jYO e IOSG LCG e cdG cdG
.dG Gg e cCG eYEG

:(jQheS FQ) hja

ehQ EG j b""
"dG RS

CG jQheS FQ hja Se c
QhdG H RS ehQ H GQT jd
dhf id b M ,SdG Gg djEG
:zQS fS hT{ YGPEG Y V
Sh eCG ,dG a Ic IH j ehQ{
a ,dG Ib H d a GdG
JHS ,jdG V f adG j
d j b ,JcdG a c H b
Gg djEG QhdG H RS ehQ EG
,Ge S SdG Gg{ :VCGh ,zSdG
.zdG H Gc GDaJ a C

MCG CG Y" :Sc

"ATCG e jdG

GOfG e jd Sc hQfd VJ
fha eCG eb dG dG OhOdG H
gh ,djEG QhdG ae aG a
Ye Y FHEG dEG SQZ OhQ aO e
,SaL eCG dG IGQe a AdG
,dM J dG AGLCG g X ah
HM Y IjH jRGdG aGdG N
UGd zjJ{ be Y dG
,Gc f fCG fCG{ :a c YLG
ATCG e jdG MCG CG Y CG YCGh
.zGMh FGO YCGh ,GHCG SCG CGh

d c e YO
FeRh OdG e

efdG g Gg
g
````````LdG
S dG
````hS
i)iG%) eJ5EK{.%
EK{.%)
+1e;  jfE3 ; i/){.
/){. i;
i;
ks8J%) n/ eGJ3 B* "l3)j5 C"
JyF)%) iFeL');')(e5JGyLyF)
y* GyD ; ) G j5 yFF)
I%e,qGeH{*8JfDF2J*e5%)i0
eG g/J L{6 i*){D JyL ; F
"l3f5 L1 L3E" is7  #e.
y* i*epL') l)3e6') k;%) g;F) ifE3 'eC
zF)gfF)yE%)eGg/F2JiF)iLeH
g;F({F)yF)5n/FeI){.%)
iHJ{)3){j5)+1e;') Iif)+F)
le; omF k0 jF) jfE{F +F)J
+0%)){60

f UNH SG
eRCG Rhd

jEJ4yHeGemG%)Gf;GyDejF)') "4pF)+yF)"+3)1')
#e;') ; +31eD f;F) G i;F) zC HeHIJ +0
)yCJ F* G8F) ; eE eG3){<; L{F "eG}L3eE"
y(eF)3J1gL%) ef<**GJyL{L "EeG"J+3)1')%) eE
sG;iC)FC1eGIJheF)g;F)+#ef;GrJ{)J
D{F)

dG
Y fdG IQH eDj jEG
5))zI%

5))zI ) G-)JH%) {F%) yE%) ){0&G){.%) 3)/0
%)K{LGBF*eF)h3yeC4ejGe*ef<*5G5
K
C)zFGeF)<heF)g;F)F2yLH{F)JyF)
C
y*F2Jg)
y*
"F)"BFeG%)e75H%)K{L
)yCJF*:gLL0%
)
)5)0eE%)
*eF)g;F)'
*e
eC"L3eLy55')"DG#e.eGg/J
D{F)/iFJ&
D{F
G-KyLeEyjLeHLHeGBF
;,3y*ej.GkG$
;
) jF)+3)1')Gf9F2GJ
BF)uF)$
)tf7%) n/le/epF)sHL{F)+1eD
BF
yLy)y(eDJ "HHefF)"

Ge K Y aH de S
#6GvjFe*efFeGef<*5{G%))zI.%)G
G mF)  +0%) 5)) vC )jG lef- y; IJ G
Fi(emj5)#e6%e*eF);31eDH%)JfEg;H%)kfmLl){)
))jG;yfF)E)y*eCL+)3efGyLF2y*
+)3efG  * {: zF) fF) Kj) I F2 ; F1 C%)J
,)3efG 0 GyD zF) 1J1{) ; ; L4 eG%) "{*F)"
3G%)%)yfj5DjF)+Cy*J3JyF)uejjC)eGJ3J}L1J%)
sH "F)"+1eDmj,+fEiGeG%)*5JiLy)
yLy)D3sG#e-%)+3)1')Gjf9zF){G%)IJheF%)

j e Gj YdG H" :Hc

"dG b

5jG 'eC "eH%)" iFeEJ  #e. eG g/

iC3f);f5%)05)y)
jF),eLGC3.%)GeH7ej0)
iLJ{F),Gksf7%)%)y*jGkf7%)
3e6%)eEejL)y*eH%)<3kL{;E;
g;Fk0eGJ3+3)1') %) ') 3y)l)2
,1e;') ;{F).%) GGeEef9eDe9
D%) ;53eGJ%) {C0L1e)')
J.F)qGeHF)1yIeE{Ly,
)m* eGJ3 f; G yLyF) 'eC {0$) e5
e<3G5%)3;JeJ5BF;1(e53
+1eF)3)4zF)jHe51

QdG Hc Ha cCG
H CG dG djEG
ddG SaL Y
AGJQG b Gj d
M ,OdG Gg b
`d HdG QdG dOCG
N zRdG IdG{
Ib Y V dhf
dGh ,zQS jH{
fEG HS b d{ :INCG ehQ IGQe Y jd e OY
HQ ,bdG Gg a SaL LGj CG ehQ e e
b AGJQG j dG e H Gj d YdG H
e FdH100 J CG j MCG H a ,zffdG{
d aHh c `d LM dg BG{ :VCGh ,zJfeEG
.zGdG VQCG Y jdG IOb

jQd Oj jGg
jh
QS jjh

"G HQGdG dG aS" :SH

GQNCG eCG jQJ M

M
dHf Qe QS `d IQS
dGfZ IOY H dPh
e efd jGg
dG VJ M ,jdG
M dEG jCG b LQCG
HJ dEG fG e eM
g UHh ,OH ee
dG Of QUCG ,GdG
dG
cCG SdG be Y fH djEG
,jQe jQ `d HdG Yd dG AdG dN e
dG CG QYH bh a AL dG IOdG gh
Y dG LCG e ,YdG L dEG LH djEG
a QfCG CG UN ,djEG QhdG V jd IdG jGdG RhJh VhCG J
.jdG SdG jGH e jdG H X dG idG H dG b

Y SH fGO dOCG
Ie jH jQJ
eY ,SaL M a
e c eS fCG cCG
feMh ad Sh a
QhdG H RdG e
a b M ,jL e
Y U jJ
GgCG H ja Ra
:jOh IGQe a f
aK jd g f{
FGO aJ FSG
dP bj c MCG h J adG ,dG a dG LCG e
,jOdG Y JS g ,HQGdG a aO f d
fC dP a OhCG ,H jdG dE jd e c S fh
.zd hCG HQGdG S

dG L a S d dG
dG
dG Ea Gd ,dG Ic a UNh
Nh
,SaL H b dG QdG T

T
IdG Y IdG e GS HQCG H
dG bdG Y j ,djEG
dCG fSe QdG IOHH
ja d dG e dH dG
dG
...jL e aJ

G E +31eG y* e* kGeD +3)1'1')

hef6f;GlyDe,n/)yCJ},F*
yLy.Hn*.%) GJ3yHe5F%)JefL1FJe*5%)3;
.%) Gg)/y(eD') eFe/i.es*IzF)JL{F)
yLy.Gl)3ejH)sH*F)

dG dG YdG
dG f gO
{&)05jC.BFeF){Ly)e,J3eGf5. oy
J1LIy/FhefF)%);eFJHeHIyjFsF)
f/hef6f;+y;GjLzF)1eF)% |FL{F)
gf*F2JiFejj)l)3ejH)GyLyF)e8
C1eGIJuepF).%)Ge5e5%)Ge;j,jF)+)I1ejC)

:GRGR ch
AL S"
dG EG
"dG ad
jc cCG
ch jje
GRGR fS YCG
SaL Le
W NCG Gg CG
dEG fG IH
H g a fe M Y adGh zffdG{
jf QGb JG GRGR{ :U jJ a b M ,djEG
e Ggh SaL dEG fG IH OGQCGh VdG SdG
S OdG dG N e BG ,aCG QNG a ,J
a WMG FH UH eCG ,zdG JGQe QXEG Y GQOb
c Of dEG J eY dhCG HSCG{ :VhCa JGQe hCG
bh Ic ae V S fCG j g ,GL U J
.zdG Y aGh

:dS
CG j e"
a e dG
"fl
dS fJd cCG
jR `d HdG QdG
ehQh QSH S
OS SaL CG
dPh ,jL e jb
J N Y
QdG b M ,Jb a zadG{ EG Gdb jdG dG
M zQS jO jRZ{ d jJ a djEG
jb Ye j ehQ{ :SdG Gg dG Y adG
IRe HH bh ,dY RGW e Sh jd ,GL jbh
,adG H GeDJ jCGh ,JcdG N dG N a
edG Yda ,AdG GH OYG MOa CN S
dG e a Y YH IjdG UdG hYS
aZ QN LJ ,dd aVEG ,zffdG{ b `d
.zjd aVEG b J Ic IQGOEG HdG

17

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

`````````````HUEG
````JJH
SfCG
``````````b
HQGdG

Fe) H eG%) eL') gvj) iC3 eC 3e6 jF) +)3ef)  5eH%) ,,* eL3yH%) f/
%)<3J,jHEh3y)GgLj.i;i*e7'8{,eGy*2016J3J%)5%eEle,he
0jF)7sF)%)')"3J},$)"BFfF)DeFeL%)JpFifFe*C;y61{JyfLeE{G%)
i*e7')HyLy.%)G1%)7sFe*efFeGg;F)s8%)JibGy.,eL')JyF)eF
i.3yF)zI') LH5J{F)pLeG$)y/') yL.BF*eF)g;F)%) <3JDyjFe*
).J3e:')J,)3yDp,y;G{jL)e-)e;jvLjF)+fF),eHeG') %) ')
f5%)y*jH')eG%)*3)yF)+)3efG,yDiL)yfF)J

"FeR IYeh cQd G aCS" :JJH

{*e;;y61{pejG{G%)L%),,*eL3yH%)eF8{,jF)i*e7');,J
+)3ef)GJ%)F)"eDn/iC4ep)GeCv,eFeGeG%) jF)gF{8)H%) ') )GC
1)1}L%)eEJ,1Je;yCemF)F)eG%)+%epCkj0)eGy*i7))kCF$)f*l{6
+)3efGiE3eFsj);%e5Ji8F)zI4JeiFJe.%)GeL%)*GeG%)$)E%eCE%)
j/Jg5e)kDF)+1Fe*(ejGeH%) i*epL') ipjH;(G4+y;eGJjH')eG%) *3)yF)
"H%e9fF)DeF)

eG Y GjJ bCG e
djEG

QdH ddG SdG jGH a e Of cG

eCG dhCG ddG a fQa eCG AGS ,e LH
jOdG jQdG a jCGh ,fdG ddG a deEG
bQCG cDJ e gh ,GdG Ia a VN dG
jdG g e zfShdG{ `a ,VH FMEGh
ddG N adG ee Y GjJ bCG
a H ,djEG QhdG a c H e VdG
,bDe JdG b J dG VGdG jfCG dP
Y a GjJ HQCH GcG fjQOCG jd Aea
fhj dG GL IdG HdG cDj e gh ,edG
,Y dG N dheh adG e H LCG e
,d e S dG dG H e gh
M jdG Y jQOb Y j ja CG UN
.IH ae e

IcDe JH HQGdG cQe

AL OQjEG Ua Ff
AKdG j fCSh e

%)GeLH%)f,eGy*iLeFibG13eL')J3JeGg;F)7sCq(ejHl#e.
'eC"3J},)F)"BFfF)DeF)g/JiL9y.+Fg;);yf,yD+0i*e7')
#e-mF)LGiL)y*i;p)iC3lefL3yjF)') +1Fe*eG5j.3%)g;F)
h3y).zF))IJG{F)eG%)eL')3JyF)GimFemF)iF)iFsjF
%) <39');f;/%e*jL{G%)%) i7e0#)yF)jLHeG,*J3
7;eL%) L31eDmF)3eF)Gf;*8e)F),eE);y,L{F)
eECeG%)eG%)J+)3ef)Gi%)3eF)

fe N J H jQf S dG GdG
gF)i0,jH')e*eDjF)+0%)le;yjF)#8;HeGh3y)3{D
y/JtL|7.eG;1ej;)LeGIJ1324') 334Gipj)
F";eC%)"jLzF).e)*+1e/iCeG0H%e6GzF){G%)eG%)
5eG3ejH)e(yfG/%)HF){Hg))z*{FJ%)t6{)fL13eL')
jF)'eC{5%)zIi*ejEy/')JGeG%)*3)yFe*iL)yfF)JiG1eF)leL3ef);
J%) y/%)L+)3efGGiL)y*+yLy)j0;1ej;)7v*11Gy.fLeL')
i*){F)iF)')F2.%e,

"QcQCG" H SG
S e
j QfCd Y
G

jJ e Of IQGOEG Qb
IjdG ja J
Se fGdCG S dG
dG j 2015/2016
e Ne eCG dG
J CG JdG eh ,jdG
zfShdG{ d UdG
jdG GWCG OJ LCG e
Jh ja Y e
UN ,aCG jJ Y
S H a AdG CG
HQGdG b a YS
c ,fEG eCG dG
Me GHCG S
dEGh dG j e jGH
QfCG eCG MCG j jZ
jd FdG dG IQjd
e dG Y dGh
jOH dG QeCG
dhDdG eCj a ,dG
aje TCG j CG
SdG H fEG eCG
jg MCG jJ ddHh
.Qd

dZ `H j dH
jh ajeh
dG jGdG Y

j GQafH
Y aVEG Wf
Gfg M

S QdG UGj
fU Y dG aje
N IOd SdG dCG
IGQdG a ja g
j fEG eCG eOdG
ddG ddG d MCG
eh ,djEG QhdG e
dG Vj CG bdG
ecL Y H HdG
,Gfg cch GQafH
HdG fJc Qe d
Y OYG f j
c e djEG dhdG
CG M ,U jQJ Y
fHdG dhd gdG AGOBG
ddG SdG jGH a
HdG fJCG f L
fQe aVEG Wf j
OhOe CG UN ,eH
a d fCG ZQ e
.NBG g dGMCG aCG

Q Y" :fS
QG
"e e

YdG fS aGO YO
fEG Od jdG jdG
GL d AeR
eCG dG HQGdG Yd

e ddG ddG a e
M
MCG j djEG QhdG
HU GL j fCG GcDe ,dG
ad jW a ja eCG jQeCdG
c ,b e dG e GS H
g j c aU YO e :VCG
dG dG ie Y UN ,IdG
c EG YCG ,JdH GNDe H dG
AdG d ,eeCG SSCG S jQe
jd jQM f CG Y fCG cDdG
Y j e `a ,IGQdG W
,d CG a QdG U Y jQOb
a GgCG J Y cS eh
.dG a QdG jCG

cGJ e dCG 65
H HQGdG
BG M EG

eh fEG H HQGdG S
H e HH dG MCG j
jdG) fEG IQGOEG J M ,cCJ
dCG 65 H e BG M dEG (dG
e SCG b dGh dH IcJ
bfG e dG Y Jh ,IGQdG
jGdG d Gf jS L IJH
Y W e AGS cGdG Y
FGO jdG fLCG W e hCG jdG
VdG UY Y aV j e
Qe Mh ,HQGdG AGLCH d
dG Ea zQhJGdG{ IQGOEG e e
YdG a S cGdG e dG
eCG dG S e gh ,dG dG
dG fCG dd dG AGOdG dG
a dG j jdG LdG e
.OdG bdG a cGdG AbG

F{* eEJ 13efGF) 1eF ifFe*

K{0%)+{G0y,eGy*yFe,J,1eFeCJ
*3yG;)*uD)JF)gHe)
L,J #e0%) ts, .%) G heF)
jF)%) <35F)01.)F)
%) 0y, C3J jG)|* J{G *|F)
)y7')1&LyDeGIJ,e/7eE
gL{F)fj)C{F)*

RdG IQhV Y cCG

dG Yjh HQGdG `H
"e" Y
K{0%) I lz0%) jF) iHemF) iF) eG%)
jjCi-mF)){9%)nLy/y5%)i/
1eF)y/%)LjH')eG%){j)*3)yFe*
13efGF)1eF)J%).{F)Je/n/
4F)K5L{CeG%) 3e0H%) ;yE%ejF)
omF) eF) J yjF) {F) ;
F) )zI G +)3ef 4F) iI%) ') )G
yL}j5 eH%) e iL) i/eF) G i7e0
 J H%)  f;F) i- G
eI.)J jF) le*F) 4JepjF )J3 /%)
h3yG ; F) Fz* yL}F $) y/ ')
is7{L3e,kEeE*eF)eL3JyfGe5
eG i-1e/ ; eL%) ; "FeCeF)" %)
ejLeHl}jF)iL1F)eCjHG+)3efGy*
;jCLeGeF%) zF)5eF)hee*
I1; wCJ ej/e* IyLy,J f;
*l3)1jF)7ejF);,%)J1G
oy/e({F)DGJC{F)

ja e jb fdH S UCG
e Y Y ,e bh CG e cCG e
M INCG GdG a dG Y c
dG Y cd LJh c OdG gCG
...SdG

3)G "FeCeF)" *ejL n/

; e) 5) iL)y*  "H5J{F)"
e5 h3y) ef6%) l)0 y7{LJ h{D
K5 I eC +v* +0 jCLeG
eL') 3JyF) H) y* C iD eL%)
j/CejF.$)y/') CkfFzF)
h3y) G E *eF) #)34F) (3 ;yj5)
') eFe< HeL31%) %) ;)32J *|F)
HG G ifL{F) "3E3%)" iLy |D
jF) ifF) iL)yfF) ; eI3ej5 F2J
eG%) +3e0 y* }*F 53e) #G4 e.)J
H%)*4CJJ%)iF)ejH3C
iHemF)iF)8)j)fG');

M NCG SdG e
"dadG"h SCG
G H bG
nLy) 3)1 jF) eF) 4{*%) * GJ
5F)0iGyej.))zIe;
BF ifFe* is8)J 8 iH yL zF)
pF) ; ef5 {-%) eG IJ "H5J{F)"
iLeHCL{F)%) i7e0eGeCyF)J
E%)g;F)GyDejF)8e),eE)
9') ; gH%) JyfL eE zF) jC

IH e IOY CG" :gH

"HQGdH RdGh

LdGh fdCG dG Ic f gH dhCG Y

zfShdG{ Vh Y jOhCGh e `d HdG
dG IQH dDhJ je ,jdG SdG a
V jdG fe IOSGh IH IOdG Y ddG
IOY JCG :b M ,djEG OGdG MCG
JdG hL YCG a d IdG g IH e
e Y hQOb OL Y g ,QhdG jf a
JCG c ,bdG Qhe e FdG Jh aVEG
.e dd HQGdG j CG jCG

e AT e j" :f
"GG Sh

a e Od HdG dG f hQfdCG YG
djEG QS jO jQc d jM
e jdH aU YJ H e VhCG H
jd aVEG jJ Y IQOdG IdG ASCG
f a d ,a T J Ff Lh
H gDe j d zfShdG{ CG Y cCG bdG
a jdG gT :dH ,dG Y ad
dG CG VGdG e GHh ,ddG QhdG jGH
:Fb Oj CG b GdG Sh a e AT j
a ,dG jGH ZQ iNCG Ie d hCG TdG j SaL CG iQCG ,d dH
Mh ,edG ddG H CGS jdG QeCG ,b P e GN cCG S ehQ CG M
.dhCG QGhOCG S e iS

18

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

jd j Se
GfGfeh df Y

Tj Sa
dH Rd zSdG{

eI1y;  \HCJ{*] is7 kE

,e5{GfJ%) +3)1') %) G%) 31eF)
H C)y) G E y; yLyjF +yIe.
)yH)yHeG j5 53esF iCe8'e* FH
(3 L{* HeC C3 eGy* F2J
+F)  e,eGy0 ; #ej5) 1eF)
e7v*+mF)le,)<3+0%)
y; yLy %) isF) H kCe8%)J
i7e01eF({F)yF)jL(emF)
f;F)+0G-e*jL{G%)%)
H{F)GEy;%){EzFe*{Ly.\)F]
ej5JGeF)J
FQ Ff Sa Oa TQ
S jQH d jJ cfe
Gg G QhdG H Rd eL
dG dG iG H ,SG
,H GQd QG TCG dEG Uh
IQeEG Of CG JGP bdG GcDe
hCG `c jfCG bH e QS
,jEG fSh d hCG ,Se
,iNCG cGG Y dG LCG e
iG QfEG { :b M
S jQH dEG Uh dG dG
d bCG OdG fEG ,eL
e jfCG bH e GU Sh
.zddGh dG jcG LCG

HU bf{ :Sa
zOdG MQ H G
cfe CG G f VCG
ec Y U e eCG S
iH eCG J AGS G
,HhQhCG aG hCG G
OdG MQ H UN
IQU LCG jQhdG f
j ,SGQc Gja ,Zhfc
`d aVEH QdG Y CG ,GhGRc
UdG g c ,SQe fCG
J Gc ZGa S
dGh ,OQL hOQfd QG
fG H de S
b M ,IjG UdG H
Ic HU bJCG{ :CdG Gg
OY eCG Ggh ,aG c
jQhd UdG gCG Md Gf
VGh aGgCG d ,HhQhCG
.zaCG h dCd fh

fQa J a HUEG
M WQh

X U S G
gJ dG JG
%) fjj) g<%) K{L eF) H 
L{*HeCe5%)3;J\)F]+3)1')iG
i5,F)yH)yHeGJFHy;yLy
8J{F) :  i7e0 e) kDF) 
iLyH%) 3efE G (emF) eIe, jF) +mF)
+{.%) C{*ifFeG+3)1')j5Ji*J3J%)
i7)GJ #efFe* e;eD') .%) G (emF)
iCe8')5)1eF)G3))
<{C - %%e* 8  +fE if<3 Ky*%%)
%) ') +0%) +F)  le8Je) C
%) yE%) \)F] (3 5J%) eG .
lejH)+C1eFeCyI)}LFH
53e) C y.)jL zF) kDF)  if)
jF)iEF)iLyH%)E%)e9%)H{F)
Fi538J{*kGy,

d QfCG hedG
cJ IH e fdGh
+3)1') k.jF)i({F)G)F)*G
 e) kDF)  {, e5{G fJ%)
JyF)FHy.),I(emF)y;yLy
zF) F fJ%) e9%)  JGeF)

:
Se CG HS UCG {
zJeN Gjj Hh

be Y j QG
eL S jQH

jF)l)})*}')3JyF)
ly.JJ)mEl{CF3JyF))zIesL
ifFe*3e0/%)e5{G#efF)%)
C%)y,J1eF))zIF%ejF)yL3%)
leL3ef)E
IQOU fa jQJ c
hOQH QG gh CG eCG
dG ,dG IGQe FZ S
S jQH eCG OdG VS
zAGeCG jM{ eL
dG G G j
dPh ,fdG QhdG e eG
GNDe d VJ dG HUEG H
bdG NSh ,dG ie Y
,edG V S hOQH `d dG
fdG hdG LCG e
X UN bh bCG
,OdG j dG dG QhdG
,HjO e c CG cdH jL
jc EG aVEH jRH S
G IGQG Y d j
V hCG cG MU eCG
.G QhdG

g ,Se `H jGH EG IOdH

?JeN jj OdG CG J c

jsLzF)e5{GfJ%)%);%))y*%)
e*JpfF)hD+fEiHeG
eF)*3y)/%)*GjLzF)
7,j/{CkHeEyF,eGy0)yL{L
k-y/jF)i)3G%)*GIJ
,e/

?H Se j GPe

efsLjF)iLyH%)E%)*Ge5{G
C5%)zF))i7e0pfF)
ejI)ksf7%)\)F]')ejH)zG
%).)fEe;1kFJep*
1eF)%)eEy*eiCe8')iFJ&G
eL%)eL{C')e5)J)}/
za S{ be Y

GJH e j
Se hCG
dG QGG Gg
za S{ be H N
,OdG jGH Y
dG cCG M
e j fCG
QGh zGd{ JG
Y UCG dG H
fCG e ,JeN
MdG GHCG j
,OdG U Y
d ZQ
QhdG e VhdG
YGh ,EG
CG dG hdG
J QeCG e dG
GdCG J H
j dG Se
b SGh fe
.dG

jGdG Y J e ,jGH
V Se S dG dG
?QhdG

e*eH3{GjF)+F)i*7LF)
e*53eGh3y)iFej5)y*i7e0
){C+Ce01yFJ%)+)3ef)g;
{G%)3)y,e;FeFe<e-eC1
e.3')iE;}EF)Jif)leL3ef)
l)3ejH)iF1eF)
OdG MQ CG iJ g
?Ge Y KCG INCG IdG

)3J1e5{G;k/3jF)|7eF)
%)k;ej5)+3)1')FijF))fE
kGyDjF)J+yLy)|7eF)()y*y
%)80%)eE+0%)+F)1eF
iLJ{F),G+yLy.i*{pjF|;
yF)+{Ee;0yL
g ,VG Gg Y jH
H zGd{ IQOe a
?J dG IdG JG

G8J{F)fFki)

a f d VJ dG HUEG H Le HV d hCG `d dG bdG J

...JdG f eCG fdG G e VN dG INCG jOdG IGQG ,OdG

|0%)j);yfj5ifE{F)KjG;+0i*e7' \)F]8{,n/
i7e0i/i93JFh3yGH3C*ILzF){G%)IJ{6%);,+F
i5e5%)ijF)H{F)g;F)zF)fF)3JyF):

Gc ZGa Sh jQG ibCG Y S

efI3e<){C5+y)zIEFfJ%) CfHhe<%) ;e-)jvL
JyD <3 leL3ef) E  ; yj;) zF) H3C *I h3yF i5e5%) ijF) 
;leL3ef)KD%) ;iL{()})7%)J2g;F)g5J1eF)FeLfFeC,eG
)1epL'e*efFeG\)F]5%)3;J%).{F)C5zF)kDF)lef)GeE
he+0%)+)3ef)i--p50%))zI%) {EzFe*{Ly.Cg;F)heF()yfF)J
EeG%)3JyF)

Y e Ic eBGh jQd Oj jRc

;f5%)he<y*lefL3yjF)#).%FfJ%).eGkL4eE3yF%)1e;{0$)e5
BF5{F)D)EJL3eG%) {F)KjG;eF8{,jF)i*e7')gf*GeE
eL%)p5zF)s)sjF)y*iCe)#).%efL{D15H{F)JyF)%)\)F]
.%)G|0%)#F)3eF)5)H{F)3JyF))yIC{j5zF)kDF)+0%)
heF)GeG)},if)leL3ef);iGj5+fEeG$)%)i7e0F%ejF)J+1F)
HdG jf
CfHg;Fg,{)

jOf Y dG ad iNCG Ie zSdG{

L
Lj
j ShChG

c SG d hCG FQ ShCG e L CG hj
S jQH Y Vah jOf Y dG aQ LCG e FSdG
hCG LdG Y M ,hCG cG LGj dG ,eL
dG SdG e dG FSG Y iNCG Ie zGd{ SCGQ Y
fG Mf e UN ,UdG Of IQGOEG Y J
g CG cdH jL ,dG Ic Y AH fEGh
dG ,d FQ ShCG `d dH hCG J jdG
,dG be Y Ich IU c jCGQ Y j
.jdG c OdG QfCG e L H UGjh

jdh hdG jd SdG{ :ShCG

ze fS dG QaCG

jQH aj dG OG TfG CG G f c
jRQH e HGfGh INCG GdG eL S
d dG dG Yd Gf OY eCG g ,dG dG Ic
JGP bdG e ,jdG YCG LQ W e OdG
,HjEG QaCG J d hCG IQGOEG Ib f CG
:CdG Gg b M ,jdG G OdG J dGh
ag ,QaCG jd fh hdG jd SdG{
.zQdG AJQGh OdG ie

ff dG feEG Y j H

Qe H GQd WCG
AdG eL S jQH
Se ff jc Y
feEG KEG OdG Ge
Ge , dG IdG
dG OdG e jEG
dG aVEG S
QG GHh ,jdG G
IQb e KGh L fdG
Va Y dG YdG
,SSCG dG fe
K ASCG OLh ZQ
a j dG cG f
RH ,JGa cQe QGZ Y
c CG hOQH `d HdG QG cCG eH Gg JCj ,Je ZJ EG aVEH jJe
.OdG VS dG G jQG d UH S UdG

JGa `H j fdG YEG

jb aGMG GY Sh jG

fdG YEG FSh SGh Me fdG YdG MG ,HG G

Gf jG JGa `H jEG UGh ,GG Sh JfeEG Y iNCG g KCG dG
,dG f h ,jEG hdG jW c J dG dG jd
YdG bJ f HK H J OdG IQGOEG CG fdG jQdG ZCG cCG
.JfeEG QXEGh dCdG LCG e hCG dG Ua eh ,ff

19

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

jOG Y d HZ cCJ H

FGO J e cQe

HZ UdG cCG jQh HhQ

`````VG G``````````dG ``````a
i/) le*e7') ksf7%)
*J3 L3%) wHG {Le* (emF
h){j5) mL ){G%) fL3 H){CJ
y/)JL1eLn/1eF)0)1
i*e7' {0$) 8{jLJ ') eG
{sL eG y/)J E  +yLy.
kDF)C{0$)GgF)i7{CG
fjj) G mF) C L zF)
pF i*3eF) +Fe* (emF)
i8e) 5)) ly6 {LefF)
jF) leL3ef) 1yF efI3 e,
q(ejH;ef5{-%) zF){G%)L{Fi5e5%)ijF)eGfL3J*J3efF
iH6{*eG%)e*%)3JyF(eF)HL{F)#eD')F2;F10JL{F)
FE%) j5:/kHeE{LefF)%) fjj)GmF)jL2') 8e)5)
L|8e/eHeE

MG JHUEG dhDe j jOQGZ

 h3y) %) "JyF) )yF)" e8{jj5 jF) eD3%) iF kfm, {0$) gHe. G
jsCiHe%);')(e5JGmF)Fz*j,emGi*e7')iFJ&GsjL
#)5{0$/GL{F);eIEJ%)f;F)y/%Ge*e<ly6i8e)l)F)
L13)<),)fjj)GmF)%) <{Ce<eCLFJ%) LeIh3y)G
+)3efG  oy/ emG *eG eHeE F j/ eE)|6')J fL3J *J3 B* +{Gee*
iG%) kjf-%)Jef5')h3y)l%){*eD3%)%) ') 8e)5)jHJ13ej0e6
eE)|6'()yF)L13)<51{GE%)(emF)

bCG MG jQG Ich dG eJ

iGeF)le*e7')gf5/{LefF)#ef9%)G53,%)he<J{0$)gHe.G
')F2gf5fjj)GmF)t.{L+0%)l)F)fL3J*J3eF8{jLjF)
5eCeGe;32{F)GeFe/fL3fLn/(emFF)pL3yjF)yjF)
fF)F)p/sjLeIy..eGIJ1eF)He.{6F)H*J3
%)3efj;)*eHz0%))2')i7e0i5{F)leL3ef)J%)lefL3yjF)#)5e;8J{)
leL3ef)G(eI)1y;efFJ{fGkDJiC)/)e,G)|6e*f;F)
GOe .R

jdG e jQh HhQ cQe OY

cQe OY
e HhQh jQ

jQdG
jdG VN dG

SdG

24

49

2009-2010

13

48

2010-2011

34

55

2011-2012

18

54

2012-2013

26

56

2013-2014

17

52

2014-2015

2015-2016

:GQfdCG
IQGOEG T"
abd jdG
jH e
"Y
Sh GQfdCG ZJ YCG
jH `d fSEG GdG
QGdH JOS Y fe
e SCG b JG dG
Y jH VdGh BG
fCG dEG Ge ,jdG e
H Yb Y JG
FY aQ dG MJQG
jJ a ,fdCG `H
zOGR J{ U H N
ehb e{ :Fb U
,2013 a fe jH dEG
jZ a Se Y
OdG a dGh HdG
Qb dd ,e j c
IQGOE feG j CG
e gh ,a dH OdG
e Y jJ QbCG L
UQdG f VCGh zjdG
dG Gg d{ :HdG
a ,g Fd MdG
JQH hj FY OGaCG
.zfe a g c

:ehQ
Zf f "
dG ae
"jhH O Y

ehQ jg Qc cCG
jdG `d dG FdG
J d ja IQGOEG CG
a NdG a ZJ
Jf e jb ae
d S fe a
jhH O c eN Y
`d HdG dG dG
CG dEG Ge ,Qda
e fG Qb QadG
U M ,AhH dG
a Zf f d{ :Fb
fe e ST ae
dd ,jhH O M S
`d dH ,fG fQb
VN OGQCG a jjT
L e gh ,IjL HJ
c bh MQ Y aGf
.ze Gc e

ShQH dCJ G YdG Y AdG J "hdG GdG"

e dG dG QG NJ
jG LddH jQdG

edG fe jH
````HhQ `````HUEG `````H

e*J3J%)e*%)3J1GJ%)iF)5EefJ%)+)3efG
4F ){H fE 4%eG  F) DeF) L zF) {G%)
L|5ue.')L{F)i.e/J,e*e/yFF)JyF)
GmF)Je*J3he<3e-%)yDJF)i)L
iG1eF)+F){LefF){-%e,iHeG')7v*fjj)

IOS e jW JZ
SSCG fe
isGgjF*J3i*e7') l#e.{0$) gHe.G
)J3C%)Hyp5zF)},<L3eGheF%)He7
g* jE) %) y* L{F)  i5e5%) jHeG +1ej5
)}L  zF) kDF) C i8e) l)  LyfF) 3J1
4F)Fe*qGyLeGEEyLy)yC)F)C
5F) v* },< esD')  L13)< {L {LefF) G
i7e0*J3eG%)uepE{FG5eG,8JG
+)3efGe%)gvj)G},<4J{*;DJ%)y*
i-m*s)4F)iFeF)jIeGJ+0%)eHF*
GOe .R

fjj)GmF)%)')yH3J1e5J3*Gy;G0,ueKyG;sF){fG)}LkDF)%)<3J
%)y*i7e0heF)h3y))zIGiG1eF)l)F)fE%e6F5{7%)L{F)%);pLeHe%)
K{LJeCyI30p,GGpI0Je.e*4eC2')e8e0Ci53leL3efG8{,3e-l%)y*
)zI*J3J%)3JyF)J5%eF)3JyFe*4Fes6{G5yH3J1%) iHe%)iLyH%)J&*C3eF)GmF)
iG1eF)l)F)e*J3J%)e*%)3J1;iCej)iLyH%)I%)G)y/)J5eE5)

iG1eF)+F)fE*{LefF)h3yG3&LeGFJ
leL3ef)GyLyF);i53i*f;he<yE%e,I
52')3JyF)i7e0L{Ce8v5jF)iGeF)
leL3efG  L13)< le*e/ r3e0 yFF) ue)
;g5eE}LeGJ3fFCl1ejG3)13f<J%)

"Y N h fCG S jdG jg"

a J e QGH eCG fdCG zce{ U fe jH `d fSEG GdG Sh fdCG HJ N
QeCG e jdG Y dG a eCG dGh e edG dG H d fOS M ,edG dG e dG Y
.INCG fhBG a Gc L KMCG dG

"aVEG GS HCG bh jOQGZ `H ge Z jdG e"

? fCG hCG jEH QGG e g

FiHe%),%)H%)ts7CGiL}'e*
eI{L,G%)j/iCe8')*e5%)GeG%)

g ,dG MCG e fCG GNDe U de

? U Gg

L{F)mEGy.),Ju{Gv6H')e()1jLH%
1eF)#e*%)yD%)GJItf7%){LejLe6/3y*
C10%C%)H%)yj;%)JiHe%e*jHCe()1Je/%)

sLeG
J GPe ,fCG jdG jg Y jG c
? OdG Gg

+y;eF)%iHe%)iLF);{0y.LH%)yj;%)
yFe,;+yLy.#e6%)eGLEjHsH{LefF)j,
eHL e%) f;F)J eF ifFe* m eGJ 1eF)
eC)3+37K{0%)le)GG)yF)JImF)
jF*1eF)+37FeIeFsHfL3J*J3
+yLy.#e6%)
dG MdG jdG g jdG CG U g
? 2014 dEG hdG OQCG

LGd IOdG e fQhO Gg

eOdG GdG HhQhCG d Te "UCG OQG"

QhdG jQe 4 S
HCG QhO bfGh

h3yG 0, 5eG, %) <3

K5 L  yH3J1 e5J3*
l)5 )3G eHe%) ef;
iLyH%) G lejF)J leHemF)
l3e,j6J xefGJ{E 3f<J%J%)
gL3yjF) e ') F %) ') 4{E
{E
y/%) ') i*l)5{:sjL.
nLy)CLzF)kDF)CeHe%) *3y)/%)
)yF)" k5 l)3ejH) iF 1e;%) %) y* yH3J1 G
 mF) L zF)J eGe; 42 g/e7 ; #F) "JyF)
esD') ') ()yF)5;{L2') |F)h3ye*eHe%)
yvjL "7))zIeD2')gL3yjF)e;e.FjF)
)2eeI<Jle,)JgF)imLy)e.FjF)eF)
"C%)j5q(ejF)yF)+{Ee.FjF)yvjH
+F) i9 iHe%) ;') (e5J  |H eG g/J
.){,gf5;DF)Gi;|*0,'eCi8e)
gE* eD n/ hE <3L *eF) h3y) G yH3J1
iD1+}.%e*f;F)1J4JlefL3yjF)}E{Gi7e0l)GeE
eEiDy*g)iL{0p5zF) "5$) *."e*,
)zIu|7n/E%);jHe-J%) iHe-yl){L{jF){0%ejF)mj,kHeEyH3J1iG%) y.J
{L{jF)D{0%ejF)JiLF)l){F){L{gF)e*5%)yv,eC%e*GLf;F)%)k/"1yF)
"F2yL{HeH%)f;Fk/|6yFy<

G%) J%) yE%e,%) y*i.Gi*|8wHG{Le*,

; *e5%) 4 +y *J3 L3%) yFF) /e. he<
fD1*gvjGGeF8{,jF)i*e7')gf*L1e)
<kDJi*e7')l#e.n/)yL%)i.)GeL%)3
fF)F)g;)jG1ej5)zF)3eCefF)g;Fg5eG
yL%) fDiF)l)sjF)+C*eDzF)
%) <3J j/G 7)L zF) le*e7') .e* )1y
f;le7sC,%) {jLeEL13)<g*h3y)
1yjF*J38{j*0%)y7H%)')ibGq(ejH;
jf5{6leL3efG80GG{s5zvF);

? jEG CG fCG dG jW J g

.g/%)eH%)i/)|*
sLiHef5')iL{F)zf/%)
leL3JyF);)mEij "e5yHfF)"gF)gFe5%)
eHef5');if0e7,jF)#).%)n/G+0%)
fE#JyIeIL%)

? QadG S g ,2016 S Y

F') J&j5L%) K3%)J5)iLeH{jH%) %) gpL

*ej/)+3J|81eF)K%)3)2')JeFe/y5eH%)3G%)
{LefF)*%eC

? eY e jOQGZ AH Je e g

+fEiI%)e;%)JiF%e)z*)y*%)ejGkF

jdG hCG dG Je J CG g
? IG

ej/))zI.J)y*%)h)*%)<%)Fe3

fCG "ce" U Y

j*kfFH%)8e)5)l{6yCts7)zI
mGfE1eFeH)I.)JzF)y/F)ysjF)J
3){F)lzv,)H%) yj;%) iFe;leLjGzF){LefF)
F')eHe*/%)

RdG Y IQOb jEG jfCG CG J g

? IdG JU H HCG QhH

eIiD1eG;kFJi73fFeD5kFyF)+{E
#6E,)G%)%)eF,jF)imG%)GmF)
GmF)eI5e)GeF)kFeFy;e,eH%)<3
e*%)3Jy*45GCeC)y/)JFiF)iLyH%)
5))zIwHG{Le*L%)%)J
G Lh S "SfdG" CG J g
? OdG EG

mFemGI "e5yHfF)"%1F)j,eHe%)
i/eF)G+y.i8JeIiLyH%eCi*J3J%)JyF)G
FzF5eDIe)3)JiL|;g;)JiFe)
,{GKj)%)K{H

20
HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

e j cLCG
je jg YEG
jG dG

') iLyFI is7 {L3e, l3e6%)

)1G%) Ee.%) 1eH +3)1')  if<3
BF e0 L{F z, {LyG G yDejF) 
*eF) zjF) {Ly) <E LeG
He. jG  GeG kH%) zF)J
KF)sF){L3e,g<%)lyj5)J3eF)
')  ){," is7 3){< ; iLyFF)
zF)JL{F)h3yG3*1H){ClesL|,
 J%) ) iLI ; {jF) %) yE%)
E%) ; f5%) <  5 L{F)
 1eF F) ) he< FJ {Ly,
eff5 jL +0%) iF) lejH) +C
l)yDejF) F L{F) ,  e(3
eEzF)IJiHeH3le7y;CJ
i*eF)gI))8;)1ejG

dG d" :QH O
jG jG j dG
"jCG N aS d
F) Ee.%) BF yFF) h3y) C3
4sLH')eDJL{FzjF){Ly)iLI;
h)D)ef.yE%)jF)leG)*;
kF"t8J%)JL{F)+3)1') 5%)3;,
H%e*yj;%) FJFLeGLyFzF)vF)
C{H%) eF5)y.gL{F)fj)J
{jHFF)eLyF5"13%)J ")y.
zjF){Ly)iL*j,jF){L3ejF)')
"iDeL%)0F2{5eH%yLy)

dG " :MCG
"agjCG IQN e Gc

70

H IOTEG fi H IQGOEG
``LdG ```jdG ```Jce
{L3ejF) j k-%)
; iFe,F) isF)
t.eF) ,eE) j5%) eG
 e,F) e* +3)1'
f;F) yLy; G yDejF)
* 1; * )zEJ
; 31%) zF) {G%) IJ
zC iFe0 e/e*3%) 1eF)
iLjF) lejH) 5
1eF) +3)1') ks i93eF)
J3J%) G 70  
* #){. 3e (eE
3){<;f;F)GyLyF)
e5 JyHeH* }L* J}H')
4{*%eE 3G H3C eF
; v, zF) f;F)
+3)1') kHeEJ )zI L{F)
l)1ejH)  iFe,F)
g.  eC gf* i;2
)zEJ+fF)leF)*
5..3.;vjF)
13GjjFL{F)h3yG
eF3efj;)

```` ``````c ```````agGHEG

G````SJZh ````JHa ```
;') (e5J G mF) lyE%)
esjF)y;hef5%) GJH%) iEF)
01 I )|5e,e< B* e,4
F iCe) ,e*C 1eH
iLyL5is7lyE%) n/ g;F)
i7yC%) \3F)]+3)1') 1eH%)
Ji.G{/%)J{7%)1eF)
leGy0 ; ) G jL
C3 gf* K{0%) i. G g;F)
;vjF)L3efF)1eF)

fl a jGQ
JR d zdG{
jS VhH

ze ej H JCS CG QJCG cCG :SL

JQS Qe SL LQL OY
e LhN EG jG fd
cCG M ,VG SG jf H
Y Qd j fCG JdG QG
QGSCG QN j d S fCG WEG
U e e QGM h ,zQdG{
EG SL OY dJdG zOQjQ{
{ :bh ,H aQ d jcP IY
d ,e ej H IQOe aCG cCG
fc ,a jCG 3 N AT c
O fhH FdG e IJe AGLCG
ANCG H JQG d ,daQc
UN K aH bh ,VG SG
.zdG Ic g g ,HCG QhO

ze ej JQH EG OYCS c EG YCG { :ejQGc

ejQGc hOQjQ aQ
GeCd J Ia jG TH
aQ GO ,JQH HdG ja Y
EG dfG AGQh G SCG c
JjJ h ejQGc ,cdG OdG
S{ :b dJdG YEG FSd
jd GS c ,T d bCG
S fCG BG ,IG g g dh JQH
`d cJ e ZdG Y TH
c GPEG{ :VCGh zIG g g ,JQH
H dM fCG ?e ej JQH EG OYCS
d b d IOdG Ia Y
,G S dH CJ CG
dH gCG g Ggh jH fCS
.zdM

zJQH e Y ATCG S SSc :S

ddG OQa MCG c b

dG ja gJ dG IQG e
`d S dGh agjCG eCG WQdG
IQGdG Y HdH GOeCG cLCG
:b OdG Gg h ,ec f 3 QH
dG ANCG e dG feEH OQa"
f CG Y j ,agjCG eCG a bh
fQh fC ,jW JcGP dG
Gg hCG cG Y aGh dG aQ
ddG QhdG J d" :VCGh "SG
iQCG fCa V GJ c EGh ,AdG H
e VG SG jJhCG d ,dP
eCG gh ,hCG cGG Y aG
."dH e CG QJ CG d

HdG jQa Fb S ScQe OTCG

SEG G SSc jEG eRh
Y KCG c ,NCG Gg GQH HS
e LhN YCG dG jEG Ib
jQ HdG ja aQ dG dG
Gfi S edG Gg CG GcDe ,jQe
iNCG M LCG e zjdG{ `d
jEG{ :b OdG Gg h ,zdG{ e
U , dH GL jU c d
cCe d d dH jL VdG CG
d S ,JQH e GL Lf S fCG
L a ,gREG LCG e Y ATCG
ah AT c Sh GS M d CG
.zd N e

YdH R HhQhCG dG Ic" :N

''IGQe c adGh

FdG dG CG H Y N jd G LG cCG
j JdG jeCG dG Ich HhQhCG dG Ic dG
e fCG jCG GcDe ,IGQe c ad aVEH ,AGOBG YdG
QhdG Ia b eH HhQhCG g AGLCG e YH fG
GL jSh ac cCG g HhQhCG dG Ic" :bh ,G
g GG H cG d ,JdG jeCG dG IH fQe
."H S fCGh Ic YH fG ,H aQ

iC3\){*')]#e*F\jCI){*')
; esL|7 )13 eE \p5efF)]
i(eF)zI,eGy0g9G
SH f

L)3GyE%) eF)l)2J
jCI){*') e,4 e;%) EJ
+3)1') {9 G y) 8{F)
kDJ J n/ ,e*C 1eH
h{D yE&, les6F) E kHeE
BF DjF) G jCI){*')
8J{; FeI kHeE )|5e,e<
sF,e*C{9GiL|5
yLF) JyF) leGy0 ;
(e5F ,esL|,  yE%) n/
is7yLysjFe*JiLyLF);')
k.{0 jF) iLyLF) \LE]
 yE%) L)3 %) +yE&G ej7 ;
8{; eI] (eD eF lesL|,
e,4 F ,e*C {9 G

JyF) ejH) C %) JyfL

g;jCI){*')e,4yLF)
EF) 3JyF eG{. e5 L3e*
%) yfC yG < ){G%) tf7%)
isF) {L3ejF) G mF) kFJ)y,
;oysj,)3ef0%) ieF)JiEF)
)|5e,e<1eFDjF)G*)D)
i5y*+{GGE%) EF)
L{F) eI){.%) jF) le8Je) G
e;%) EJ G {7%)J {/%)
K{0%) {L3e, I eI \eF)]
eE\p5efF)]%) yE&,
1eH +3)1') {9 G fE ejI)
kHeEn/eL%) EF),e*C
+fE eE{,  emF) gF) if<3
7)L %) #e6 3yF) F 8 
L3e*L{CiC3eH{Ce,4
eG{.e5

zQdG{ NO
d e aG
cJ d dfG
G i*{G ){9%) k7JJ )zI
JyF) e;%) EJ L)3 G
%) jCI){*') e,4 yLF)
)|5e,e<1eF0%)ejH)y;
,eGy0g9Jg;F);tF%) zF)
+yF 1L leDJ%) G mF) 
D, J1 kFe/ G);J hef5%)
n/ EF) 1eF)  \eF)]

GSJZ `d VjQ jc jQGHhR Y jM

iH6{*1eHBF*eF)8eL{F){Ly)ejL3)}*J4;k-y/mF)3eF)G+%e.eGiEF)sF)l{pC
)G)|5e,e<+3)1')'eCEF)\eGlC]DG*#e.eeCJJ5)iLeHfDfGGD%)zF)J
;iH6{*iC3j/F2ejF)+fEl)3yDzF)i553g/e7Gle8Je)he*tj,%)
FejF)1eFe*7e)lejH)5;eC|GeEe/jFe9jF)+mF)l)1ejH)G<{F)

h``````H IO`````H `````j `````JHH

```````jdG `````e ```dEG ```fdS
Ie.') iFe5{**eF)EeHG.eG,e**3ej1.,
L{F)+1eD.%)Gi*3ese*eCyjLyLy)L{CeHFe5Je*
3JyF yLy) pF) eDJ 5) )zI lepLjjF)J l)3ejH) sH
3)G#eH' )zIJeHF)L{F)') FejHe*)y.y5H') eHF)
efj5);iL)yfF)Ie){6%)%)1J%)"eDn/Ce)J{F)
G.{6%)%)1J%)"e8%)J ")mEFeH%)eI*k/zF)
13Je/%e5JGyDejF););zF)LGJf;G1eF)
".%)GmF)C%e5F)

GLCG YdG YCG QdG dG

fdG QhdG
HeG BF f5%) .e) ,e** ejH) i7 ; nLye*J
i5 34 g/e7 %e* iHeHL is7 {L3e, l1eC%) EeHGJ yjLeHL
nFemF) }E{) g/e7 eHFe5 Je* 7  gFe* jD) yD
; +3)1') k; n/ L9 #e; y* eHF)  8e) 5)
){.%)f;F);%eEeL5J3J%)G1.5L{.%e*g;F)#){<')
JyF).eGIJl)}s)GyLyF)')iCe8'e*eHF)3JyF)
j tfF eHF) 3JyF) ') ejH)  He  3efF)
,J)zIH{F)J}')e%)3efF)3JyF)y*iGe)
he<zF)3JyF)g*qLjjF).%) G,e**;L{F)Ie.
1985zGL{F)()}0;

21

HdG dG - 2015 S 06 MCG 1556 OdG

"Yh Yb JNG d INCG GdG LGJ fEG"

djEG e fEG Od jM dGh HS cfe Y Zhfc aL fdG dhdG J ,djEG zQS S{ T e d de He V
CH ae ,HQdG aCG e GMGh YG dG fe JHhQ QdG Y jd bJ Y a ,jEG QNG SCGh zQhJGdG{ aQ IjdG HJ Y
,SdG Gg adGh fEG H adG Gch ,SaL Y ZH H e IdG bGU j d c ,fEG `d fH QGb a c KCJ d c NCG Gg
.QGdG Gg a fdS iNCG QeCG dEG aVEG

jF) 3G%) zI mG fjL %) g; %) ; gpL yF) +{E e;
leL3ef);}EF)Je;1{F)y;{jG*Je()1oy
GeIeH%) 8e)JyjH)mF)1JgEJF%ejFf5
ejI)FJjC3y;L|,JjH'))F%) ;eCyF).%)
yD+{Eg;%);ef5{-&,jF)l)1ejHF

KDj CG ,dG hQhCG e 30 `H Y e j G

?dG MdG e eCG Gg Y

I)y.1e;L{F)leG)yj5)Je);jH')fjjGnLy/
L1J1{G;g;%) if5eL{Fj*ejGG#}.
jH')fjjGJ3eH%);yLy)L{CiC3F5GJ%) 
;G.{GIeGyL')5GJ%)5Gy*1y)if5e
L{F)eGGzGef;tfLJl)1ejH)Fe,%) fD+31e)
l)523y*;)jH')Ie.;

?fdG QhdGh "ddG" H dG g e

i7e0EeHG;kEei*7E%)eEjHe;eG
;yj;%)#6H')F)iF.+{j)lsjF)GgL3yjF)
leL3JyF)E%) IeL')J%)i.3yF)3J1*eF)L{C
eej)3J1gF%)ev6eH%)ijjF)gH));yj,jF)
EeHG;kE

N e Y dG H iNCG e jd g
?SdG

,%) H%) ') L{F) 5J 0  gF) e,') G <{F) ;

;eC1*g,jF){F)GyLyF)eI%)ue)3J1
; gF)J )yI%) 1ejF #)3F)  3ejH) , eFeL') 
#e*eL')3JyF)L{C%);gLFzF+y,{)lepF)
,%) H%) yD%) )yI%)pjFi/eG1epL')J)GipF)
42i0eL%) gF){G%)j') i;eCyF)3)J1%)
C%) pLE{LHeG1ej;)g/JF31
)y)

?J e ,JGQe UCG e f 6 M fEG

?FdG g e fEG QNG SCG Y KM jGdG

ZH e bGU"
dG Ic RhJ
AGYC f dh
"H aG H
dG jGH""
fc QhdG
K aSh U
,dH Y dG
"Jh Ga
dG LCG"
SdG ReH
c Qj feh
"aCG j

eF eH{jL eG 3yH esL %) 1eH %) g<{L iDH) I
1eDzvj5)3eGj5+y)ejDH)y;)5
H%) gpLJ1y)f;F)GmF);/jH')eFe/e,e/C%) sHleL3ef)
)))zI;3){j5)G%eHJy.*eH%)y*;e)gF)J2)sj5);

,jdG Gg e gTCG Y aG S ,eBd fl bfG M SaL

?jCGQ e

5F+y)ejL)y**eH6B*eFe/;jHeH%) ts7iLDNiCeGeH') Fe*

J31eDIJe*5%e*i;LyFgF);esFJ%)t6{)fL5jC.%)')yLy)
FD%)eyE%ejGeH%)JGJ{G{G%))zIl)3ejH)J+1F);

?d jQe `d "ffdG" V jCGQ e

gvjGGeL5eGe;20keF)5%e*e.,yC)y.)y.eF{;%)
leHeG')GLyFGpF)J;eCyF)F))mEF)+1eC')eH{C
){Ie*fjGFD,%)5jC.){-&GJ)}ef;FLeG

dCG ,fEG `H bdG H ZH `d ST ae BG UCG

?dc

jd bJ H dG QGdG JG g
? OQedG

;%)iLJ{F),G3){DD3%)JC%)lzv,)yE%ejFe*
F%e,%)%)g<3%)e*J3J%)JeFeL')L{F))zFfF)4F)
leLysjF))y*%) vLg;eH%) +yLy;e*eF%) 4{/%)JjC3
g<3%)JL{F))zIC%)*3,%e5H%)yj;%)
heF%e*r,%)%)g<3%)*Cy.)jF).%)Gy.)jF)
3efF)e+1F)JjH')iC3

dG fe Qd CG GhcCG e e dG
?jCGQ e ,fEG `H bdG dG

* C{L  L{C IJ C%) 3e) eE jH') J%)

,{*J3 eHe- eL') 3JyF)  jF) jF l%)y* i/)|7
H') 1eF)  y.)jF) 3ej0)  fE -%e, F HeG
ef;E% 3ej0)C|LJ+fEiv6JfEh3yG
;1y)f;F)y;eLzF)h3y)H%) ;%) L{C
2ev,)5e5%)3J1FeEJ*,),eLjGC3
jH')tFeFgF)3){D
?dG Gg "QhJGdG" jL jCGQ e

1y)f;F)GmF);e/
sH %) e; L}j)J
epH) |;
i;p) 
)GyD 1y)
; eG
) J
iCe8') y, G
#)y5 sH +.{)
 g<{HJ e* eC
; jH') +y;eG
iFyLy.G+1F)
heF%)Jl)3ejH)

?Gah J ,dH Y J K dG aS g

e*%)3J1(eF7F)Gj5)*J)mEF)){-&GeE-mF))zIi/)|7
5F)0i7e0-mF))zI)mEyj55jC.%) :%) 5%eF)J3JyF)i(em*4F)J
;L31eDJjGf;{5JkDF)3J{{G%);1ej5FF*J)yCFz*yD%)J
#&IE{,zF)){F)y5

J%) 0fDeEH%) e-)jvLJfEL{CGjH')

iIejG01eF)Je*J3J%)iLyH%)C%)G)y/)Jl)5*3%)
,gL{D;jHeGyj5Fj8e)jF)
ff5,eGy0kf9jF)iLyH%)GmF)he/;jH')BF
F')eHF}/zF)vF)L{F)J|G

ae dCG
GOfG e
g
?djEG

l)1ejH)|;
; oysj, zF)
 eI C F
GeE*eFeL')
eF) leL3J1
#}. l)1ejH)
G %)}pjL 

yF)+{EGy*%)IeyjejD)y7%)yj;%))y*%)#)y;%)tfHFef<*JeH%)
 *ejH e/ y. K3eD z* Je/%e5 C f;E eFJ
H#F)C*Jes5/;jF).%)G "jFeF)"
g;F);i9eF){-&,%)gpLyF)+{ED)JH')eL%)
Qc aJ ZQ SaL ZH QOj GP ,jCGH
?JeN Y HhQhCG jfCG

J%) L{C*J*oy/zF)eG;%) (emj5)g;ef<*

%eLH'eC1ej;)g/JF,eGy0kf9jF)iLyH%)*J*
5|6CeGeIeH%)5jC.iC3(efFy5IF)+31eG
')FyF)+{E3e9')F
sLF

?dM e fEG aQ Zhfc MW g e

*3yG:/y;E% 5%) GjH') iC3y;L|,

L{C H') "3J},)F)" iC3 heF%e* r,%) %) yL3%) F) DeF)J
L{FiCe8')tG;;%e5e*J3J%)+fF)iLyH%)*iHeGsjL
yLy.Ge*%)3J1iCe+1F)Ji*J3J%)jHeG+1ej5).%)G
djEG "QS S" T Y

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

22

23

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

G Y "dG" M Y X

ddG d "GSCG"h jdG e jFGG gG

le,  ,eL3efG e- {()}) gvj) gL
L%) 2017i5*eF)B*ej5jF)eL{C') %) 5%eE
1Jy/F)0%))zIg,J4FgvjG.)5
+1eF) ; l{. eEJ {()}) kDj* 1400 i;eF)
)1ytF)')\|)]leL3efGn*/iD,
n*/;){()})L}jF)Cy*
{pL zF) #F) fG r3e0 e5 #G4 leL3efG
F) )zI hef5%) / +yLy; l&Je, u{F *ej)
; 9F) fvjG i*ejG ; L{()}) pL zF)
iL{()}.8;if.%)l)D

PLATEAU efH
EUROBASKET

H dG hYe fCG dG dG Ic VjQ Y

,zSH c{ bH Gb Y HhQhCG dH UN efH
-PL GY efH zQS SH c{ Ib S M
HhQhCG dG QNCG NBG Y jd TEAU EUROBASKET
fl efdG j c ,iNCG GdG e jdGh
OhM JCj efdG ,UG J d dG Ic
.FGG bH 19:35 YdG

4K H J ARD Ib

dG YhT Y IdG fCG ARD Ib IQGOEG YCG

M ,ULTRA HD `H j hCG IOG ddG 4K H
IdG eGH dG zhdG GdG{ IjL AGb Qh S
e VjdG GMCG e dG H Y JOY dG IdG
,27500 edG ,H SG ,11296 OOdH fSG N
13 QGG Y OJg YdG dG Y J jG IdG
dG feEH H IdG ge Ea Yh , Hh bT
HSG dG IdG g Y IQdG IOLh dG IH
Y He j c ,HD d YGdG ILCG Y EG
.cCG SG LCG e 4K d YGdG jdG

2017 jaEG CGC SCC c
J
J

bein sports max 4, bein) Z HR 14:00 S

(sports HD7
bein sports fr 2, bein) FGG JhRd 14:00 S
(LGQO M H sports HD2
bein sports max 6, bein) e OdG 15:30 S
(Y fi Y H sports HD3
bein sports fr 2, bein) hedG eZ 17:30 S
(gdG QGS H sports HD2
bein sports HD1) NCG SCGdG RL d 18:00 S
(cH fi H

2016 HhQhCG CG J

foot+ multisports2, sky) JGhc jhdG 17:00 S

(calcio 3, abu dhabi sports HD5
multifutbol 7, bloomberg) dG J 17:00 S
(ht, abu dhabi sports HD4
abu dhabi sports HD6,) HQPCG de 17:00 S
(multifutbol 5, ictimai tv
abu dhabi sports HD3,) Gdg cJ 17:00 S
canal+ sport, idman tv, rtl nitro, sky calcio 2, espn
(2 caribbean
bloomberg ht, foot+, espn) jQH djEG 19:45 S
2 caribbean, idman tv, rai 1, abu dhabi sports
(HD4
foot+ multisports 2, sky) H Ub 19:45 S
(calcio 1, diema sport 2, abu dhabi sports HD3
multideporte 7, abu) NGRc GjCG 19:45 S
(dhabi sports HD6
abu dhabi sports HD5,) GQhfCG SdG 19:45 S
(multifutbol 7

(23 dG) jRGdG QhdG

arena sport 1,) ffQc SGH 20:00 S

MCG H bt sport 1, bein sports HD4
(G

(1 dG) HG QhdG

G adG dG OdG 15:30 S

(VjdG HG) jG
G G hdG OGOdG 16:00 S
(fdG HG)
ALdG WHdG dG 16:00 S
(hCG HG) hdG
jN hCG cH f 17:45 S
(VjdG HG)
jOde cGG cdG 20:00 S
(VjdG HG) ILh

"QS jEG H""

G Y JS

J2 LyIe) G yLyF) IeE gjL eG IJ eL{C')

#eC3 i*ejG G G{sL zF) #F) 5j) 0yF)
) %) ') \eF)] B* i7e) lejF) 0 <
hej5)  L%) )5%) {F) 0 G )1.G fL
HJyF)+}.%)0GiH{F)\l3f5L')*]l)D
\eC%)] leL3efG H j5 n/ LF) l){C5J
H{F)yIeFi.)iDefF);
hOb.

ZAPPING

THE
E ROOKIE a
a

dG cYf IQKEG aCG fi

THE ROOKIE GY j a H
hj dG ,OhjEG c dH e
fDj GQdG bS H WT dH f b
H d , Y CH j fd Gc V
bH j hS Yj T CG j Ia
f jU Vj G Nh ,a GQS
OHEG e jG EG dG j dG AdG ,d
j fCG EG ,bdG dG UGe Y f
YdG e jGH JCj dG ,hS He Qbh
.MBC ACTION Ib Y FGG bH 22:30

3e6')

adH de jFGG
bG j "GSCG"h
'eCL{F)fDG8J{)3e))zI:J
iDefF))6)/Cy*ifFeGiL{()})Ie)
%)le,\|)]leL3efGi*ejG*eGiL{F)

SHOW Ib OOJ
IGQe H TV
"
Gdgh cJ

YdG dG Y dT IdG
,bT 42 QGG Y cJ
,H SG ,12219 OOdG
h Me IdG ,06500 edG
.J f CG J

"d HhQhCG" d GJ Jb

fddG zQS hQhCGzh zSH c{ e c YCG

HhQhCG{ ae Fbd H j H JG Y
aG f Y bdG S M ,SG Gd zd
K H dG VjdG Qd S e ,Ue
jL H jfCH UG HhQhCG OG ae
H FGH WdG bdG CG UN ,eh
OJg YdG dG Y dTG EG dH dS
H j fc EG aVEG ,bT 13 QGG Y
fhdG ILCGh jdG GaS Y Qe J
.jFGG GSCH IH ILGG

ddG dG RHCH ASUS e fi RL

dG TCG e ASUS eY J
e dH jFGG GSCH IaG e
dGh ,G
S
a
Y
M
S
g J e fi
,IdG cdG
M
J
d
GRL
j

G
S
dG

X551CAdGh SX014D
j
d
I3
aj
GQ
S
EG aVEG ,jHL 4
e jJ Me
IQ
`H
500
15^6 H a TdG Y eCG ,jHL
fl Y aj c ,UH
,TV
h
fl
UN
`H
MI
,HD
G
E
,USB `d je EG aV
G S
R
H

C
GS
.FGL QjO 43900 EG j jFGG

\l3f5 L') *] iDe* 7), jG e5 J

leCee* i7e) iHL}jF) ) ; e,{5
) if/e7 iL{F) iDefF) j, n/ iL{C')
{()}){sLzF)#F)eL{C') %) lejFiL|)
eH)y* lefvjG i*ejG G i*{F) JyF) G yLyF)J
G<J{()})L}jF)%) jv)*K{LJ
+{F)eG%) f5FFK{0%)i*{F)leHL}jF)
ueF) *eG i(e9 )G%) C1 , jF) iL{F)
,eElejF)leL3efGnf*i*{F)leHL}jF
iL1ejD)i/eF)G)mEeIy;eL)zIJ83%)nfF)
l)y(e;;e-yeG)2')

c" J "QS jEG H""

jL e "SH

fdG Qd LG zQS jEG H{ bH Lh

eH ,INCG jCG N zSH c{ `d jb U
YEG JHS QT L e gbJ Y YCG
Y CG QhdG UNH TG dG fdG
CG fCT e JHS fG ,zSH c{ bH Gb
eH UN ,jdG bd jb bVEG j
dG eYEG LdG e jdG N HS bh
UNG e ZdHh ,zSH c{ RHCG J fc
IQGOEG CG EG J jQdG NBG CG EG ,zSfdG{
HCG QhO e JHS Y S zQS jEG H{
.zd HhQhCGzh HhQhCG

dG Ic a ITh OOJ
QGG Y JhCG YdG dG Y T dG
edG ,H SG ,11135 OOdG ,bT 10
dG H IdG Qe dG ,7120
AA 3D DD 14 11 02 51 42 :dG IT
2016 hQhCG J ITh OOJ
QGG Y JhCG YdG dG Y T dG
edG ,V SG ,10999 OOdG ,bT 7
dG H IdG Qe dG ,14400
CW: 1C FA 62 78 F2 E2 5E 32 :dG IT

eHhCG `H zS{ IQU j H

IdG gj dG FdG GeCG CG T

g CG Z ,eMCG e j L dG
,UG eCG H Y YJ b GeCG
Gj dG fTH aGe H OQGL e j e gh
,eHhCG GQH jeCG FdG e zS{ IQU dH j
e UQdG Ea ,fddG zQS{ U Hh
jQJ OSCG FQ hCG fc ,jeCG FdG H Gc
eGdG MCG Y e H Ea ,IQTEd ,dG dhO ibCG
e c Y ch ,VG jCG N fSEG fjdG
.dG GQe Y UCG M dG dW MCG

HdG dG - 2015 S 06 MCG - 1556 OdG

c Hd fi
!G OQGL TY

L CG hj
VjH dG
eh dG Ic
d M S
c NCH SdG
fi

Y UJ
J
d M ,G
iT H eCG

V Ue H J

f e NBG Ue
a j ,jdG
Y jDhdG H
Gg ,LQG
dH M e
Hd fi
EG db dGh ,zjEG Hd{ U H
Y OdH zRjdG{ e MCG GdW IdG
dH fC EG Ad ,dW dG eJG g
VQCG jDhQ e G H Mh dG
H be G Gg Qd ,VGh H G
a c dG J g IOG IGQG
M ,SH jc eCG OQGL S G
gh ,jOJ GQY Y e a aH b
Gfc jdG G id jDhdG U e
.N
jj

jE
G Y
dG
dGh
! U d QfG hj

zQS jO jRZ{ U cCG

eQH bJ U a CG djEG
CG Oc chOQGH cd HdG Y e
Gg dGh GbEG H ,KQc EG ODj
CG QG GP cPh ,QfG Y YdG
IY SQCG S 52 ddG JHhQ
a j H Ib FSQ
eCG gh ,Qfd OGSG
LJ WdG L dG
j FdG H EG YH
CG Y d ,zGQH{
JGjJ d OGSG
G M aJ N e
,eeCG IOM BG EG aVEG
jW Vhe Hh
YbEG e WdG LQ
Hh ,be LGe IQhH
G JOb QeCG CGg CG
VGeCd e EG G
,zGQH{ j dG
e Jfe e gcCd

HG G
.f
HGVG

OhG
G ij
dha
d a
VGSG IGQe

HdG Hd dha HhQ iJ

WSCG L VGSG IGQe OhG
MCH jfj fe WSCH zRjdG{
Y Y IH iYG M ,jdG Ye
,jOQjO jH HdG zG WdG{
gOCGh NCG Gg YRCG dG eCG gh
jfdG j h ,YdG H
d TG Nd NdG Gg HdG
QJ CG Och ,HdG Hd e
Y NJ d jCH T QeCG
GdG CG KOG g KCGh ,jdG
c OLe jdG jOdG H jQdG
Y L Y J h ,eRh e
.e G LC eGb

jQe j e
!b QfL

hQhCG e CG fe jH IQGOEG H eb dG ffEG dG CG hj

KCdG fL EG ,VG YdG fCG Y GaJ jdGh ,jQdG Ld
...jdG QdG dG IQU N dG

jL3F)#e6%);yF+{Lyj)Ji*J3J%)iLyH%)E%){sj*p;yD
L3eFl)y;eEJ3J%)Gt1)yj5)CyE%)eHe*yL3yGeL33y7%)eF))zIJ
nsfFiHef5')iG)(3G}L*jH3Cn/ef,eEeL35iI%)h{)G
sGJe;Je8eL3L,g,*)y,2ev,)0Gb.F)e9%)9%e,f5
fFe*wHG{Le*CemGleHeG')iCeE

21 dG ISCG g QX fG LQCG

Qe H bJ j fTH b e fd igCG
dG e IQU QfL jQe fh ,jQe RL J
e eCS{ :dH OZh zjJ{ Y dG HM Y
Y GOQ g zZdG{ IN ALh ,zG jg fEG ..MdG
YdH jEG UGhh ,b j gh IQU jQe HG f
jCG GOQh ,VQCG Y YCG jdH fTHh dH aCG
Z jH HG IN fG dG HdG jQe jQ Qe Y
CG hjh ,zfTH j QdG WCG c{ :b M ,ITe
AGgEH ,zG{ Y ITe Z jH OdG NBG g OGQCG e
.bJ j b QfL jQe

zjdG{
IdG Y j dH

100 H GND
Ne
G dH Sj dG LQ SCG CG hj
,zH{ d
dG
dG
UdH L dG dG dH e 200h
j
dG
gGd dH ,eG VjdG d j

j
d
dG
Gg
h ,dCG CG Y GH iNCG VjdG Y
jhc
jhh Y jeG AGdG J ,OdG
j
j dGh ,zjdG{ H dG Ga c
YdG
Y
Y j K e Id IdG Y GQhdG Y
,GQhdG
,
GQh e j gh Qa ee f IdG jH
Gg
Gg CG Y ,FGQ ag bhh dG M
jQe
jQ H gd j dG dG

e c OY a Qj ,dH dG

jH jQZ gNBG c jdGh dG IdG

.dG
a dG jQe jQ
.

hhOGQOGc
OGQOOG j SaL QfCG
UN

N jH
UN

b e

e G
G
MJ
hhOGQOGc
Q GN eddG d
G
Ggh SaL ja QfCG

je eb CWh CG e
,
,J e eOb jQJ
a SG Gg CG Z

YdG f M ,G

Y dG HM Y

MC IQU zjJ{ be

,zRdG IdG{ Ue
,z
YdG IQU Th j gh

QQH jRh ,SCGQ Y

Y jdG jEG jdG

idGh dG G
i
dG YJh ,SCGdG e

IQdG g e eddG
IQ
dG H gYGh Gc

ja QfCG jEG e dG

Y S dGh ,jG

jJ dhDe eCG hj e

H aY dG NEG

..dG OdG e TdG

{<i-1e/G9ej)pF)J%)eEzF)yL3yGeL3JyFeHJ3HejL{Ey*
iF)zFi),yHeG;fjF)0GL3F)b.F)*J\L')]F)
7JzF)iH6{*GHF{<;3JyF)#e.JyF)eF)%){F)k6jF)
j.3%)pF)eDn/\fLeC];i5{F)js7;F2J3eFe*+e5%e)zI
eDb.F)*+37|H0J\21{F)leG4%)zImGy.),3eF)G]
%) yE&LeGIJivF)js7he/;iL)j5&Gis78*G
;1JL3F)b.F)iDeef.)*eFj5&|0%)#F)tGe73efF)
i/ej)(e5F)*

HhQhCG Od e GbH j JQH

eHe*{0$)II){*5eL{()})FgLzF)e,F),3*3y7%) j.G
iIeFyF)+{F*J3J%)1eFe/)D)CyDkHH%);5{F)DG;|H
ef,+{Ez,E;y/)JJ3J%)0u))zImjLJL3F)b.F)GDF)J
4ej.)b.F)y;eL%)eGefGgp5eGIJe*%)3J1leL3efGE
i;ej.)jFJ&G%)e,F)F)|HzF)efF)l)2e8%)J,eHeGG#}.
0i/5H'eCejFe*Jb.F)8G7v*oysLeGIeG
)zI,*ibIfD3ejH)i*J3J%)iCe),eL3efG{E)z,E;y/)JJ3J%)
K{0%)leL3ef)i*;Fu)

LdG WCG Y GdG Rj JQe

1y;;l){F)L4j*wHG{Le*},3eGCe0ef5')eDjGe5
|HJi8e)eL%)iCem*iHe%)8)3%)sH)/}HLzF)JL3F)e9%)G
\L,]DG;vF)*e/;e9%)#&IG1y;iC{*F+37ef5')pF)
k,jF)JL{C+3)1')e*kGeDjF)iDefj5)+vFeL|5hepj5)},3eG%)JyfLJ
)zIDGeHJiLjF)e53)yGj1l3{DJe9%)GfE#}p*eC
+JyF) pFe* j7J jF)J iHe%)J iHef5') sF) j G )fE ){Ly, g;F)
iGe;i*b.F)|5%);vjF).%)GJz/f;F)i*JzsL%)gpLzF)J
jbQGf.

0 Y j
j hdfhQ

hQhCG dCG 230

MGdG IjdG f
IMGdG

IjL FMEG zRhQHhC

hQ
HhCG{

SD
SSDe
f
f
hdfhQ fjc
j
jc JdG CG cDcJ
e e GFY Y
,jQe jQ
Y j

,YLG bGG Y
Y UGG Wf
Wf
Y H j IMGh IjJ
jJ He a
{ jJ{ be Y dG

dG U
37 e cCG dN e Hj dGG
dCG 230 j ,He
He e
zGjOe QU{ j h ,hQhCG
dG H e MdG
M
MdG
g Y j jdG
jd
dG
VhCG M ,GReG
G
CG SDG GP FME
MEG
L eddG eRR
j ,e jQOhQQ
f hQhCG dCG 40 Y
Y
Y
SEG j H ,IMGdG
M
MGdG IjdG
hG J SjHa
S
SjHa

S
bG GP Y dG WH
H
NB
B G g
IjdG f hQhCG dC
G 33