O 25 :dG / HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

"

"

"



"

"


"

"




"

"


"

:
"" e bJ
SQe
LCG e SQe
"! OdG QG

j jdG
jQOhQ eN
T I fGOh

M HG...Z
dG dG
WTCG Y HJ
" " fhOGQe

02

a bJ g
SQdG j CG
N O aGO
?jfj fe e Y Ojh jCGQ

JdH S j e FQ Ff dZ.J b jh H
UdG HdG e gCG JJ CG cDj SQZ .ehQ djEG
edG Y d SQCG Ue Yj a .dG YdG AGQh bdGh
Y jR Y MS fCG cDj TGH Ta .G GL T Y jf
OSh IQGOEG e J Uj Je .OdG SCG Hf e Y

- 1561 OdG
2015 S 11 G
HdG dG -

www.elheddaf.com

JR Z cDj H
dG Ad Y QSHh

Ad Y S agGHEG JR CG H GQd cCG

fdG QhdG e eG dG jQe aG hOQH
Y jCG OT eL S jQH Qe d ,G dG IS
c MGQEG Qb fCGh ,IN HUEG CG e j jdG hdG
dG
d
CG
QhO jQe hCG e HdG ja eCG d jgG b j
j
U fdG QG CG Y ,HhQhCG HCG QhO He YG

GG
e Jf hOQH eCG NBG g Qj d QSH aN CG dc
cc
d
.dG Y
HUE
HUGE
H

fe `H eCG M N O ch
N JGH OSh

M ,eGQO H N O aGO Y j e GMCG YQJ

J
"jQc" EG eCG Ae SEG SQG ch je NQN Uh
Uhh

bJ Sh jdG Vhe E jfj fe jQJ ce

ee
Vd c Ggh ,jdG G Ff J UdH
UdH
H
H
jQ e bdG e Sb b c dG "G WdG" jY
eM
M
FKdG Uh d PEG ,G dG JcG jCG NBG jQ
jQe
Q e
jCGQ Z d ,G OdG Y BG "jGO HS" d OG b

bdG
ddG
.EG jdG e OS g gh c Jflh
flh
flh

aCG j SeGQ
e H

Hd jQJ ej jQS

YG jQdG G eCG j jQS fGO efG

G
f
GEG Sc cQd eCG H e gh ,Hd
d ee
hdG LG ,"je jGO" U M jfj fe eCG
dG
d
ddG
HUEG T H jaCG T e YG Y j dG E
EG

CG dH ,IR je dM GH VG SG W OQW d
dG
ddG
eYEG QOe dh ,FeR H e j gh fi QJ dG

dG

e H IeG Ff SG "Qhe jGO" U QGZ Y iNC

iN
i
NGC
"G WdG" eCG H dG Y bJh ,RLhQ GjH W
W
W
.RG EG QhdG L eN
N

eh Yf e ja hQ" :ee
"G IMGh Ie j

jdG YdG Yf e dH hQ""

dhCG e MGh fEG ,G IMGh Ie hjj
dg ,jNBG YH fQe jdGG
hQ d ,jGh UG YdG e dG
dG
fCG c jCG FGQ g J ,FSG gDe hPP
,c H j gh LGh d ,IdH R

jh ,jQfG Y hP g ,e Yd OL
OLh
Lh
L
Lh
Y a cS g ,dG bQCG Y jdG e
,G HhQhCG CG SCc EG G e jdGh dG
UH LQCG G e Y jCG j Y dbCG eh
dGh GgCGh cQG Ge OY dG SdG bQCG
."dCH J GPEG e d j d
"Qhe jGO" U Y

eG j ffc
hG dH HdG

fe h dM G ffc jjEG Lg
g
HdG SdGh eG SGH HdG jfj
hG dhDe M fEG H ,LdG eRCG Mh
,Gj HdG GdG H h ,dG IG
,jObG SC hG f f" :b M
K gN dG VdG e fGH e Hj SdGh
dGh
Gh
dM e RGTG Y YCG c "dSH M f
f
YCGh ,G dGh SdG gj dG fLCd gGdG
fdG L YO c ,H L S OGSG Y
G j fCG "jjEG G" VCGh ,AdG H d
j j eYh GQOf EG IdG gj fCGh G fdG
JH WG YO YCG c ,jfdGh fTH H
."dG" HfG

HZh L HUEG cDj jdG

d b

Ae SdG be Y jQe jQ Of cCG

GQN N jQOhQ L CG eCG
"dGQe" e W Uah
Y e j fCG Jh ,eG
L dG OdG AdG d VJ jCG dG
dG
Le HV hdG `H edc OH e
e
I fGO O jCG S dG Od IjL
L
,L Z Ie Y G OdG j h ,T
Y HZ Ia CG bJ fSEG dG dh
d Ua CG j e gh ,Th HSCG 3 H e YG
.ee HCG QhO QNT K fSEG Ad

DheRh GOS
HQe MQ aj

Te ZR ejO Qe ee GQhR H
d
o N JGhc OH e jQd
TCG Y CG EG ,Jac f e e
AH Y GhY JGhdG jfCG
,e Y MQ WdG aQh ee
AH CG AeRh GOS HdG g ijh
QGG UGeh e ee
G SG HhQhCG HCG QhO Y
N ejO hj M QhV e cCG
ej dG QdG e ae eCG ICLG
GOS bY UJh .CG fe jH
H e FGG j PEG ,IRH ee `H
.ee Y j dG dG UY

! OdG QG LCG e SQe e bJ fCG cDj Z a

IeE e-') y;J heF) .e)
F i- leFJ& $) zG
yFF) h3y) E z0%) fF)
3eH%) gFe9 H%) K%)3J {Ie*
3ejH) y* +|6efG < iL{*
.e) G 5) )zI mF)
; {F) * CeF) H{F)
2') i(e9 )G%) L{F) E HE
L9 ejDJ {jL %) {j) G
1eF)yFe,J#).%)GD%ejF)fD
4ej)}')3JyF)HGJ
H{F)H;eEjv)

a Z Tj
bj h eY H
QhdH jdG
e< eC E4 K{0%) i. GJ
eEzF)}<eL3y;eG)1y
 7 jC fHep* eFe.
{6%)" eDJ y; jL eGy;
h3y) y,J 8{; 1y* H%e*
GJ "
}< BF +3e6')  1eF)
yFF) h3y) f/%) K{0%) i.
D, eGy; L|8e) 3eH%)
J%) emF) }E{)  5) #eH')
%e* e8%)J E%) ; nFemF)
eG g* qLjjF)  L{C 7{C
omF)5%eF)leCeGE%)Jyf,
1e) 5%eE e*J3J%) e*%) 3J1
i*){F)5%eEJ%)}')

cQd Te SGQ
Se eCG SSCG

ASCG V SGQ jQa LGj

SSCG dG V cQd TG
SQdG jdG j eY ,SH Od
QWEG Se hCG Y MCG V
,fdG QhdG e eG dG
QG CG fa eYEG QOe cPh
Ge f j b fH Z
HdG H H SGQ Y OYd
SGQ ch .Le Fb G
EG dH Od ,GNDe SH `d bh b
,`ch jO e H H jdG U
GdCG Mh S eY 26 MU CG Y
,GL Ta fc H d Se hCG
.AGLCG J EG aO dG eCG

n/ iL{vF)J h){j5F +mG

G e53eG G yDe,%) ] eD
1eF) h3y) .%) G * .%)
iL{vFmGCC1zF)f)
zF) p) eF) gf* )zI F
\CH

TDe jJ
e j fCG Y
SG Gg T fdG
%) fD){) G yLyF) CJ
yF)e53eG;e<eCnLy/
; F) 1e*') iFJe ()3J G

WEH Z a jd CLa
U M Ie jJ
QG ,SQe fCG
cQe AKCGh ddG
eM M M
e SG cGdG
jdG `d zOQaGJ dhCG{
e MCG QhG
...dG jfdG

ifI) G yDe, %) u|7

h3y).%)GI+y;eF)iH{F)
%e*kDF)H{D%)JvLzF)
GBF,yDjF)8iD
l)j)Jl)JF)hej/e*J3J%)

GAGb YCG SeGQ LS

,H OQGL Sh ad
jQe jQ aGe GH d
AdEG OH fCch d
S f fc g ,f
..YCG ,ee Zh
S Vh M
dH gUh EGh MG
OdG aGe SG d ,GL
b Of JGQb "G"
a fCG Xh ,fTH aO
g c e eC d Gg
EG g dbCG e d ,ehO JOY
SG dG d SeGQ
Y Ff Jh eCG d
.AT CG
IGQe H b SeGQ LS
fhe e SEG G
fEG "2016 hQhCG" J
H adGh jd dHh
e Ea fTHh jQe jQ
eh aJ e H e QH
IdG jJ e H OCG
,GYe GeCG j INCG
fi "G" OdG aGeh
d ,jCGQ e fG Gg
j fEG b eY fL e
fh ,RdG Y dG Yc
JQG NBG g fCG f
GL Ic ANCG eh ,ANCG
G RGSGh jJ e
Ra Y jQe JCG Qd
QhO d) "ITdG" `H jdG
:b eY (2014 HCG
d OdG jCG GSGh GhfG"
j e fh FdH fa
."UdG Y jh
j OdH b e M
dSQ ,f f ?SeGQ
JCG QfC Le fc
J CG b dd ,jQe
QeCG g e e
J c J CG hCG j
,dG If Y f Y
SeGQ ,H b ch
,Y jQfi aGe j CG
UCG d ,ge Ic Y
aCG G d fCG Y
hCG NGO AGS H ij dG
gh ,NCG G QN
j eY Gc aCG j
.a

jQdG dCj
e IOSG jh

ja jQJ Qc fG
jCG ,WhRd e JOY Y QS hHGW
90 W WdG G e SSCG QT
SCc J e fdG dG bO
EG cdG adG QTCGh ,jaEG CG
jQdG G h FGG dCJ
cQd edG jgL cDj e ,fdG
cdG QhdG e eOdG dG SSCG
J d ,QS b eCG OdG KG
"G" aO d dH G
JT QG W e VjQ SC OHEG
GNEG Y j NCG GR PEG ,JaQCG
QT e SSCG Jfl e
dG N JeQg eR e NCG
.cdG QhdG e hCG

j gh d IQU fh ,YLG UGdG bGe Y Wf JdH jQe UGh

,"OQedG" Od IOdG H MGdH QTh JOS Y e cCJ e QT
.NCG G a Ge IOSGh c AH jd Y cCJ QfG Ggh

03

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

Y f " :jH
c e gh SSc
"MdG jj

" "

M QGH "Hc jOc" YGPEG Y "12 El Partido de las" efH jQe jQ FQ jH fQa N
GdG N j eh "G" OdG H G J dG QeCG e dG Y a ,jd e
OdG YdG jb Y c ,Jhe LQH G e jdG jdG FQ bh ,INCG
fCG eh Ic QeCH YG fCG Y IhY ,H b hCG hdfhQ H jdG ZQ Y j e UNh
jQe Id jCGh SSch N O d dG jH j h ,YdG Hh Qf L a
.fJ cf Ic QeCGh jdG
SH .

dG SSc jEG b Y jH Yh
CG jQCG c" :bh ,jCG G U
dh ,jQe jQ Je SSc j
fCG" :VCGh "JQH EG MdG Qb e g
ZQ eHh jEG Y GHCG JCG
d jdG" :JCGh "dP Y fYS MdG
e G dG LCG jEG `d aj
eCG Gg M b e ch jdG e Y
."adG c d f ,dG e d SSCG

AHEH eU JfCG"
h AdG e SSc
"AT a SCG

N jQe jQ SSc Vh Mh
,jQe e" :jH b INCG GdG
Se NBG GY ,SSCG c SSc
jO `H AdG Qb M ,JdG Qd
"jd e jQe c d ,Hd
JfCG Y jH c SSc" :VCGh
dh dH eOU eCG c d ,a
d eCG C AT j eEH j
Y aGOCG c e FGO" :JCGh "JMU e
dG GgS Y GhU eh SSc
."dG jdG g e

gj jQe YEG"
HCS dh
"jdG `d FQ

jQe jQ YEG FSh H jH Lg

:bh (Hc jOc YGPEGh SBG U)
(e dfe dG) e dG"
dDJ dG QNCG d AT c j
jd jQe YEG ,V dG CGdG
fSEG ibCG g jdG ,S Yh
e g ,fYj U dh
cCG eYh Le Sg
"eG g S Y fdCj fTH
jdG SFQ SCS dP ZQ" :JCGh
."eOdG HfG jZ EG

eOdG Hfd TJCS"

"?SFd Tj h

jdG SFd TS fCG jH cCGh

Td G YO fCG dh iNCG Ie
jdG EG JCG eY" :bh ,aeh
,cG e dG g fc
S ?jdG SFd SdG Tj
Y ,dd gYOCG fCGh HfG g
ie SCG d C e ej Ghj CG
Ra jdG QOZ eY" :VCGh "IG
FGO f c dh Je dG `H
."HCG QhO Ff HQ

jQe e aCG H"

Ib d b JdGh
"Ic

a b dG jQe jJ Mh
:jH LCG jQe jQ `d dG b fEG
g ,SCdH Ieh dG `H Ie Ra jQe"
:VCGh "?GQfG d b fEG b
H jaGQ g eG Qe aCG"
fYh Ic Ib d b jQe dh
."Gh HhQhCG LGdG EG

:jdG Y

e cCG GEG ja Y j e"

."dG M
aS jQOhQh R H ,jH"
."GS 5 N gdG IdG Y
gh jdG Y KDj je cdG"
"OdG e Y 3 j
Hh jH je 10 `H a e bh"
."je 9 `H hfhjQh fCG
."hQhCG e 25 c Shc"

" "

dG jJ cCG UQdG CH j jH
"yF)+{Ee;yL3yGeL3iHeG)y.C{L

fTH dh Qf e bdG jQCG c"

"e N
yDejF) yjL eE H%e* ")" 1eF) (3 ;)J
%) J1F2tLH%) <l)5fDe5)13eeHG
GyDejF)eFJe/"eDJCkff,jF)hef5%)t8L
1eHtFeFF2eCeFJ;)eH13%) 3eeH
yDejF)kCzF)y/F)g;F)I3eeHLiH6{*
}L*;{LJ "fL3H){CJ)CL{,e*eL%)eIG
i7e0JeL{F)G,Cf;F)GyLyF)GJe/H%)
GyDejF)Je/n/"5jEeF)"ifvHeC0jF),
D{*)LzF)f;F)GyLyF)J,,13).

dh SG Y jH CNCG H"
"V GadG fSCG
eF) %){F) e* , jF) * iD ; }L* r{;J
G epj5) l){Ce7 , yD g;F) eE n/ ef5')
%) fD j5) G DG gf* ef5') gvj) 3eH%)
iH; yjH) zF) 5G)3 .5 G4 G eGpI jL
*" }L* eDJ iGeE jFJ&G sjL %) gpL H%) yE%)J
sLe{HeGy;)y.{G%)JyfLFJyE%ejFe*%e0%)
{G%) ef5') gvj) D sL G ; l){CeF) G
)')JeHef5') +)3efGiCej5)gH"e8%)J "c5
e73efF)+)3efG/J "F2eGgL1e)%)eE*eH*
"eFifFe*+y.j51ejF)ipjH"eDj,%)J
SH .

J iHef5') "eF)" 5%eE  fFJ i*J3J%)

jF)heF%)IJ",3)J1eL') "5%eEheF%)
$)+1.Gy,

VQG SCH Y J UQdG"

"jdG J dG
)&5 ")"1eF)(3eGFHeG%e5J
%) L%)3eG"eDJJyfLeEoy)7*1)3%)
J eF)  epLj, E%) 1eF) I iH6{*
LyFiH6{*"}L*he.%eC "!eL{F)GE%)e*eF%)
83e) 5%eE  *eF%) gj  !E%) heF%)
eL3eC3eLJe*G<eH%i*J3J%)
e8%)J "
i5kD,Ji5l%)y*yL3yG
5J&F)iC{<G,Jg5ej,5J&EeI"
3J1JeF)jF)') +3e6') ejF)
E ,  e* i7e) 5J&F) iC{< 
e*%)
"e*eH}CjF)heF%)

QhO hCG J CG g gCG"

"HhQhCG aCGh HCG
yE%)/eHFejECeG ")"1eF)(3DJ
n/iH6{*FJeHef5')iDE%)L{F)IL{C%)
e*J3J%) e*%) 3J1iCeG0Ge*J3J%) D,') 3e6%)
G"}L*eDJ"4pF)+3eF)"<%)iCe)j,jF)
jsH$)eH%)eEe*J3J%)e*%)3J1J%),%))
f,%)J "l)5  zG F2J jF)  e*J3J%) J%) }E{)
F)3efEJe9%)ypjCeF)#esH%).')gIz,eGy;"

hdfhQ SdG

OGQCGC GPE " :jH

""hQhCG Qe aj CG a
e" :bh ,dG aCG YdH
hO jQe jQ JCG CG G
G eh ,hdfhQ fjc
cCG YdG Y jdG j CG
Y aCG fEG ,jdG jeQ
d jQe jQ a" :VCGh "dG
YGPEG CG d c hdfhQ fjc
e dfe GY a Hc jOc
Y "(QGG e iLCG dG dG)
JGOfH he dG GP CH
c jQe jQh jH `d YPdG
.idG e fCG ZQ GMCG

M VhY J "
e W jfdGh SeGQ
"Y 3

J dG YTEG c jH ah
fe e Vhd JQGOEG J EG
aGe SeGQ LS M jfj
:bh ,2020 dG EG OL dG jdG
VhY CG j jQe jQ"
e Uh d ,SeGQ UH
aQ dh R H c UH
fe" :VCGh "dM VhdG
e c dh Y 3 e W jfj
SeGQ" :VCGh "f CG G
VhGh jdG IQOe GHCG Zj
5 EG J jH UG
:dH e eYEG WN K "FbO
d QG e fCG JCG d"
fCGh dEG j SeGQ ,VhCG
cCG e g e dG) dP e cCe
."(SeGQ `d VhY Uh

ypF
F m)
m) 3)/
) 
iH6{*
i G }L* jH3C
C {v5
i;)2')  )zL zF)  El Partido de las qGeH{* G
n/ eG FHeG F) sF) G "*E eL1eE"
eGyjGeF)epLj,E%)iH6{*1eH3efj;)C3
B* }L* e7J e*eF%)  H% F2J yL3yG eL3 ;
3eL  jF) "83e) 5%eE" +37  "iL{p)"
1e) {9 G e* eCG j,  jF)J eL{F) eC
"83e)5%eE"heF%)  iH6{*n/*J3J%)
5J&F) 5%eE  heF%) J "e, 5%eE"  fFJ

N O e bf d" :jH
"Sch Saf fh fL

hdG jj fCH je NQN

f " :VCGh "jQe jQ EG
,N O U a dG f
jQ Of ,dbCG CG SCG e Gg
LCG e AT H b jQe
e c fC N O U EG
jfj fe ,dG MdG
d ,S H QeCG QGOCG e g
dh bO 15 hdH b
YS 8 I HLEG GhNCJ
."ec
UH
H G "G"
" G" FQ
F fC
fCG
fjc MJ dG YTEG
Y H jCG g hdfhQ
CG cCG PEG ,jQG H jdG
S jQH e Vhj d jQe jQ
:bh ,JdG YdG M eL
bdG jj eL S jQH c GPEG"
Y ,GL S da ,fjc e
Qe `H QG FGG dG Gaj CG
cCGh "d YdG S dHh hQhCG
fa G j dG Gg CG
jCG J dG e jdG CG
dG Ie U M INCG
.G

j CG G e"
aCG Y jQe jQ
"dG Y

J dG QNCG c e jH Sh
Uh M ,"hdG" MQ feEG EG

jj c Saf"
W Gdh jfdG
"N O e bdG

CH jQe jQ FQ YGh
Od dG jj c Saf Qc
j d" :bh ,jfj fe
dGh jdG IQO Zj Saf
bhCG b d jfj fe `d
CG b "N O M VhG
WMCG dG YTEG M j
a H jQSdG SQH
Saf W Y b e c" :dG
CG c ,U Z Y d
dbh Y Hc YEG FSh
dG fch "e fQYG fEG
M Saf CG cCG b fSEG
X "JcG" jf d FM
b jOdG H JG CG e
SQG Od ,AT c j CG
jQJ EG GG dG U
."G" jdG

e CC jOJ EG jdG
ddG QG e d j b
Y e fCGh S ,Z a jd
`H OdG dG "hQhCG" ae
.fa

jfdG hH b"
GhNCJ gh bO 15
"YS 8 `H OdG

H j d fCH cCJ ZQh

CG fL N O d jL
EG ,j H MJ GTDG
jj c SQG CH OaCG jH CG
jd c d" :b M jdG
,dEG JCj d N O e GdG
dYCG ch jW Y fNCG M

b Y jG jH SCG
e dG QKCG dG N O aGO
dG YEG FSh G
"JcG" e NCG dG N
d fCG "G" FQ cCGh ,dG
SEG SQG e bdG j
cDd jdG fG Ia
EG" U H AL e dH
db dG fSEG "fhfc
YCG ch je NQN EG
jfdG e Vhe YdG
GP jH bh ,Y jd
N O e bdH f d" :dG
H b jdG ,cCJ H AdG
dM eCG ,Y d AT
f f ,bWEG dP f a
Sc c ,Saf Qc SGM
."HhQh

N O e f d"
e jdG aQ
"jfdG

J dG G jQdG X h
dG e d N O j EG
jH jH N ,EG
g" :b M j e c a cCG
e Y Oj CH N O NCS
e ,dH NCG d , ?jfdG
S j CG YdG Y dG
c "TdG" c CG cCGh "AH
,UG d jf S j
"NhQ" SQM CG cCG M
e GL Ic H Y OS

04

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

YJ j UQdG
JCG d G
Ce0 9)G iC3 +1F) {
0e,J
0e% ,Ji);G
i) ;; G

Ce09)GiC3+1F){0%
hef5%) ; 3ef0%) %) eF/ 1{,  zF)J H)5eG
e(G}*esjF)y;G;{0%ejF)') ejC1jF)
iI%) iLe<  +)3efG {j, 1eF) %) i7e0 L{F)
mF) u{L eG IJ yL3yG i7eF emF) L{F) eG%)
ksf7%) jF) gjF) iFe/ / ej5) leG; G
G*yLy.)|7gfj,yDjF)Ji;p)}
+)3efG fD 8e) 5) oy/ eG 3){< ; *3yGJ
iC3+1F){0%e,gf*L{H')fDe;eGy;1)y55
+)3ef)fD3eeH
')j.3%)h3y)Ln/eL%)iLDJ+mG#).%)
e*fG;omF)eFe*{FD)3J%) E:,
1LzF)3eF)pF)--;L{H') LFL
i/e9'F }L3)5 LFJ e5 )1 3eeH G HF
#eF)iDy.)jL-mF)%) i7e0i7eF)1e*
}L3)510JefvjGiC33eeHJGF%e,Fy*
y;))zF)}Ie.5H%)LeGi*F)gf*i/){F
{)\5F)]B*g)fF)
jS H .

g; y.L  e* 3s)  H)5eG Ce0 )|6')

L{FJ%)pF)jLzF)GHFL,
oy/ eG ; #ej5) h3yF   zF) g;F)J
f;F)Gl),gL%) g,{)GH%) <e*
is* C ej5J jfL3y, j/ e8 LzF)
e/ef7)y<yL3yGi7eF)'){F)fDF)

IGQG Me S zMSN{ KK
5L1h3y)ef6%)7)Li*e)i)
 iH6{* gF) Ge/ eG%) if,{) iF ,)

HS
H
S Se
Se HQCGC S Y Ra jfEG

eCG GZ JGQe
jf
jfE
fEG
jd QG NS

ae

ae eC
G
aC
aCG
c
cCJ eCG ch jQe JCG
H WCG CG d
S
S

dG S jO LQCG
HgP QhdG
V
V J
JGQe
JGQ H e ,HS jQe HQCG
fc jGdGh ,f
,fSE
SEG e SCc JGQeh HjEGh

d GgCG KH fG
f dG VG SG QhO gP
G M H ,dG dd
IOdG IGQe
jfEG TC

TCG Ra a G SCC c eCG ,Mh H zhjdc{

TC
hO g H HgP jfEG
IOdG Ad eCG OQ
gh ,add
GgCG KK bh Y fa
jjL e dG ad aS e
d jL
Ge
VQCG Yh dGJ eG RdH
.zhhj
.zhjdc{

M GgCG 10"
zhjdc{
zzh

LQCG dG NS

JCG eCG Z IGQe e fd

M aQ eCG ch jQe
TCG eCG GgCG e dG

VQCG Y S jO QG

a ,zhjdc a{ Ge

GgCG 10 S CG zddG{ `d S
6 H e ,G Gg ec

SG QhdG ec GgCG
S
SCSCC c ae iNCG HQCGh

T
T
e
e S g gCG dh ,G
dG
H
H i
igCG dG dP g zJCG{

SG

SG e IIO
IOdG IGQe zfGZhdG{ `d

S
S
g
g hCG jQJ Ojh ,VG

Se
Se
EG
jQe JCG T e
M
dG

Ra eY 2006/2007
.ff
SGH

zJdG{
gNCJ ZQ XJ Y
 G HFJ H)5eG Ce0 pF) {0%e,
LFh3y)5lefL3yjF)0e(G}*esjF)
G)yD') e/f;F)i*GfjGr{/L{H')
:, ; ) 5 H% L{0%ej) ifDeG ;
ejI% ){HyL3yGj,%) eG%) y<+)3efGf;F)
C)y)he<:i7e0zEiLD+)3efGiFefF)
;yj5eGIJi*F)gf*+)3ef);*13).

dc Y fCG{ :jH
zSEG V d d

jL e d G OY
j a fdch fSEG H
IG g QhdG g gh ,YdH
fTH `d HdG YdG Y
Ah OL dG jc jH
Qj fCG ZQ fddG jd
M HS QNGh ,HU UCG e
cCG PEG ,SEG G GdCG
AfH j fCG JjJ NBG
bh ,fSEG e cCG fdc EG
d gGP c ,f{ :jJ
g QT d SEG G e
fdc HJ C dc CG
CG M eh ,g h QJh
e ,QT Yh FfG Y YCG
,QT Y dG Y d j
hCG fSEG cCG CG j Gg d
.zfSEG jdG

g/e7IJeHef5')53e//%)C){*
ef9){-&G5*e<J\)3G)4]+}(e.
;J1jGsHJ()yfF)L{F)F
gvj)ley*Ee)*i.)G
,eLjGC%)j6,L%)G$)
5)leL3efGI%)Gj,%)+)3efG%
E%ebj5))fL%)%)j.GJ
(G4+y;eG.%)GeC)|8e/

?e GadG LGe J CG

e )% )LeEyL3yGeL3esL
)
e E
e e
HeH%
eG)/)gpLJgvj)if<%)
H Y dG dG DG Y

{vC;l;%F20%)eH%)
i-mFe*eH}CyCL{Ce/jF)l)4e'e*
l)4e')zIJi5e)Ji5)yFe*)zEJ,{G

fGSeh e
DhJ Mjh GNCj
e{* jF) i/efF) ifL3yjF) i) #ejH) y*
y*f;Fi,{GleLG5Jl{.jF)JF)4e)
#)1F)iF)'eCi9F),efvjGGi*epL')iF)
HF J%) L{F)  he< I kp5 jF) +y/F)

LQCG QG CG eCG fddG zJQjO hfe EG{ U c

a GG Sh cc SEG hdG Y OYG Qb b S jO
,jQJ M NBG Y HUE VJ dG je ZJ JdG eR
ij M ,INCG jQG jCG L Yc cc Y j c fCG ZQ
jdG fda hCG HZ e H ZJ eR a jgL cCG S a
Sh ddG OdG Ibh IGQG gCG H Ggh ,a Te fc
fTH `H MWEd S e SGQO c gh ,iNCG jfCH fQe GG
.HdG cS dG GdG Rhh

jGdG e ejZ a Te JQe

jCG j b ,HUEG YGH IGQG Y je ZJ Z EG aVEH

dG ejZ fCG dCG fdG Le eN S jO QG
j b S CG eYEG jQdG cP M ,BG H e jCG j
LG dG Vh N e fTH IGQe ejZ L IeG d
a jQJ hffa HdG SEG hdG hCG JQe cL eddG
jdG GYSh ejZ `H fQe IL fH bH j a ,dG
d jdG fTH aGe e jb fH YGU J b IGQG CG UN ,cCG
.cCG HUEG j b ejZ e Ggj

?aGH eR HUEG M J e

l)sjF)+,JC{*L{H') LFh3y)eDn/
f;F)g<%)esjF)y*+)3ef);i;e5fD
g,{)G2')L4)F)f;F)Jef5')FJyF)F2
kDjFe* @ i;eF)  kfF) L +)3ef) e, %)
+0%) fD eG ifL3yjF) i)  y.),J s)
H*e*J )3eGeE fGe5 .5 L1{F) L{F) f;
C){* 53e) 3){< ; *e) f;F) LjF
isF)jFe//3G%)tj,zF),*J3.5J
+)3ef)fD

fTH eCG ZJ jH j b cc

zaH H SaL eCG JGQe HJh jdG IQN FGO CG{

(eHfDeIk/|7%)f5%yL3yG
eL{F)i.)G%)kE%)e*%)3J1
k*e,D)F)F\F)]8;
L%)gpLeEC**+)3ef)
iH6{*BFg;%)HJyjLLzF)(J%)
mCf9{G%))zIJ)mEL{F))zIg/%)J
53%)5e5eEe6e5j*)lyFJeGy;
\J{LyFeE]f5e/)HeEJ)1J3J
)yI%)i*3%e*)J|vL%)%)')FkDJ
iGej*)K5C+13kHeEeGJ

JG
J G
d
d JG
JG
f
fTH
T H

UGh
Gh
ibCG e IMGh J dG jQe JCG eCG GZ
...ddG Od dH SG jQe

LS G eR H OCG dG
?SeGQ

+y.kHeE5G)3.5GjD;%)yj;%)
#F)*+13e*ksf7%)eFiL9l)F
ej.)eGy;+*;C)1yCF2GJ){0&G
i;5e5eEiC{<ef;11J%)10i*){D
+y)ejD;;F1IJeHJyG+)3efG

GadG g aJ CG g
?e bh dhO dG GY

0%)Fl){CeF)j*)y*%){-%e,%)ev6
j.GJi;p)/,JL{F);{-&,%)
GkCemG,)1G100%yj*jI%e5
<3l){CeF)zIgf*}j;%)FJeHef5')GfD
eff531%)%)

jdG M jJ EG b SeGQ d
?WN c

0%)FJ+{G100y;%e5J+{GjDeGkDyF
D%)JtF)g9%eI')l$)J,%)FeH%))y/%)
{0$)#6%)GE%)e73efF)g/%)eH%)5$)')
eGJ1F%)JyL3yGeL3{E%)%)fF)GJ
+3e)

e bY Y KDJ b JjJ d
?zG{ Y

eL3f;Gib5jD;%)LjDeG

G e JOY H QT g c
?GNDe dW dG GMCGh SEG

e0yFi8eL{F)i/eF)G){LeG;eH%)
F2<{0$)#6Jgvj)G,y.,)3efG
}EF)')5Jis)q(ejFe*#)y5sH
eLeGLJ1)F)GeH3)G;$)
{j5Jj*;G,)3efGK5fj,;
i.#).%)1eF)*y,zF)F)/1{F)
{F)*D%r{0%e5e3JiH6{*F)

dG SG GaU Y J eh
d g ,G IGQe d VJ
?fddG H bY

y8k9%)jF)l){CeF),gf5%)yj;%)
i5|F)iCee*j,ef5')gvj)+)3efG
*vL3ejF))|Fe*FJiH6{*JyL3yG*
%)C%)eH%eCGDGJeHef5')JeHFejE
;yF9F)F)f.)*kjE)Jc9e0#6
eG%){F)zG*D%){G%)IJeHFejEj5)
)y*%)j,CeL{F)JiH6{**iCe)iD
eEiH6{*g;%eH%)eEf,;J
,l)jF)%)kfmL{0$)F1;9%e5
lyL%)%)f5H%eHFejE/DGgf*
;{LJgvj)GeIy*kfFJkLjF)

INCG jdG UH J eh

IU N
OQGL adG
ad H
f Y
G Y
dG SdG
d VJ
GaU H
dG SG
Y WCG
G IGQe
SEG
,INCG
dG Gh
Hh H KCG
LS eR
SeGQ
fG dG
JjJ
M IG
jQe jQ
MG
,KdG
iNCG QeCGh
fdJ
.e

05

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

H JJ aGQ b
jRGdG G e dCJ
)mE )3ejHeF%) eC)3 BF iDF) iF) k,3)
f5%))zIJ%)L4)F)gvjFmy*
gvjGef6eCyIp,GjL1J,)3efG
i7 j tf7%) n/ iL{G%) +ysj) leLF)
fJ%) gvjF ef; eE eGy* JyF) g;F)
ivj)D))*kGeD)z*JCL4)F)
J3J%)LG4JepjjFjDC{*f;F)D
L H%) ') fF )fE jL f))zI %) <3J
Dj)J*e73efF)1)3%))2'))f);)y*
g;F) g<{L *e)  J3J%) G  G E%e*
iF) zI y* F eIyDe, yLy  1eF)J
%) DjL1*gvjmy*g;Fi;F)
yLypjF)fD,ef9GC{LJF2EGjL

G SCG VhG AfH bJ

```b ````a I````e I````c GQ````J

````UQdG ````e Q````jf ```j
;%
;)e-tfF
;%) e-tfFF)01C{*L{5eE
eF F) 01 C e E
GHFy*1eF)){.%
)f;F)

GHFy

bJ jj jRGdG dGh
gdG IdG M b dG
'
') H

H 3y)
3y) 3e6%) K{0%) i. GJ
 #efFe* jG e5 )1 3eeH %)
zF) yF)J
y FzEJ iH6{* 1eH
L{F)IFejF)1eF)jL
L{F)

F

eFe/ F g5e)
j5)
 0%)g<{L*e)
*)+4s*jF)l)4ejG)E
*)
*GJe9J|65C{F
*
leD,
le
I l)4ejG) zI
s6{)
s
8 F0y*
C%

) +}(ep* 4F i-mF)
yL{L
yL{ FzF eF)  g;
3ejH)L4)F)pF)yF)J
3
ejFe*J,eD,yE%

ejFD
y n/  z,
yL{L

7e0
* 3eeH EJ

fF)
ejI) j5)

E
K{0%) iLyH%) G

s6{)i(eDF01y*

ifIzF)
+{Fe* 4F 
e
e73efF)
+3)1') ; F
9J|6;iC)e*E%)
1
1)yj5e*
eIyLy, G
eEejfjFCe)

GgCG hCH S" :aGQ

dCdG gh G e
"OhCG
1eHg;)3ejHeF%)eC)31%)j.GJ
zI80y*is7lesL|j*iH6{*
j, jF) L4)F) gvj) G i*{pjF)
+1e5Ky*%) 2') J{F)3)GeGeI){G%)
gvjFef;)}LH%)es8GGC)yI%)J%)pjFiCe8')fvjGDs*+fE
G gF)] (eD u|7 n/ L4)F) J%) L{F)  #efF +y* ,e5 F fJ%)
l0)% *)y.3vCyF)JzF))i*em*pjF)JL4)F)gvj)
iE3e)JfJ%)L4)F)gvjFef;kF4eG]*e,J\eHef5') Gy*L4)FgF)
oy/eEJ%)L{F)GeGgFe()1,eD%e5FeCyIkF)4eG1efJ%)
\f5%))zI

fSEG Ad Y S Gah GQJ

fSEG zhS GfhC

fhCG{ YGPEG cP
Gc GS j d fTH Of CG
AfG S G
G fL T
OG W e Y VhG HdG
d fCG cCJ M ,dG Id hdG
hCG dG e HdG g AfG j
HGdG dG M S H ,2016 d
J Y SEG OG aGj d
dCGh GQJ GOQCG jjG Y
e g SEG OG fGb C ,Ga
YdG Qj d dH ,dP VJ
c fSEG Of eCG fdc HQGO
j e IGQG g C ,be c
dd ,2016 d fL T e ddG
.OdG H d IGQe hCG Y d AdG Gg J dG IGQG M YdG S

dH e fGSe
LQCG jdG

JyHG'
yH ))]is7kE
i
k E
%) iHFejF) \,3fL11
)1 3eeH y; yLy iD
D
yj5iH6{*Ge5
eL%)  )fE )3,
yF)Jy.)j5n/if))
i7eF)L4)F)pF)F)
+yIe eGJ3 iFeL'L')
leL3efG uejjC)  3eL
*)
)
ejFe*J e*J3J%) e*%) i*)3 i*eG  e73efF)
G,3e* eL3eG g5. B* 6 H1%) J1 j5
*8JejFC{F);yLyDeL{F)(3
\efGeF) D)3] BF yLy) yF) 1* ; 53
yL{L Fe,eF) 1eF) %) isF) kCe8%)J
eL%) EJjLzF)3eeHyF)Jy.),j5)
{F)eG%) L{F)DJi;|*le8Je)#eH'
iv8FefeL')iL{G8if<){F)

jdG Y e adG
CGG M e
JyHG ')] is7 kCe8%) eF) H J
yLyi*i)){9%).%)\,3fL1
+3)1') J%) g;F) EJ #)5 e5 )1 3eeH y;
') 7jF)f<{LHg;F)j/J1eF)
, F %)yf) n/ G FzF Fz* L e,)
* GJ 8JejF) i;  +fE le*7
eD' G,3e* +3)1') e; }E5 jF) eF)
sGIyLy)yF);DjFe*yF)JJ3eeH
zF)e)yF)Gy*7j/yj)y;
5)G i-mF , +1eL}* %)  7 jL

JCG IGQ gL fCG cDj JHhQ

AdG Gg OGG IQYEG j "fGZhdG"

CG fTH Of e HG fddG zQS{ U QTCG

e e dM Gj dG bdGh NCG Gg IQGOEG
c CG dG cP M ,dG UQdG Y OGG
IdG gh ,cCG Qd SEG jd JQYEG J AGQBG
JQb d Y HCG OdG d ,VG dG e IOLe
UG dG X h ,Hd NCG Y J Y
bG HdG AfG O d ,jQOhQ hQH MH
T dG Id hdG OG W e ddG OdG Y
,HG UCG P SEG hdG IQYEG S ,G fL
dfG g OGG `d G LdG hCG dG aVCGh
`d UQdG V U e GAL j bh ,a S Od
.df

Y IY Z N LGj jQe JCG

UQdG eCG

jQe JCG Of YCG

N Y je ZJ CG
Y BH T SdG
gKEG Y j a
YG jQdG
h ,S jO IOb
GPEG jQG OdG Oj
d ,IN HUEG fc
eYEG jQdG e
cCG fSEG e eOdG
ja IGQ b HU
j fTH Of eCG
,dG f h ,dG
zSfH NhdG{ cP
ejZ GfCG CG
NBG g Qj jdG
JCG eCjh ,UQdG AH d UN efH j VjdG dCG Yb Hh ,FeR e
.GAS eCG OGOj M WdG J H jd L H dhdG Y IOY

"eeCG Y KDJ d UQdG HZ" :jd a

KDe J d fTH Of IOLG HdG CG jQe JCG Of aGe jd a VhCG

d QGh VQCG eY SG IQhV Y GOe ,dG j S dG LGG Y
Ra fC ,eeCG Y IKDe S fTH HdG CG YCG { :Fb U M ,UQdG Y
:HJh ,zJ IOe M OLh H dPh ,HdG ZQ VG SG G dCG H
,zLh cCG Y dP SGh Y ,d Ie j hjdc a e Y IGQG VN{
fh adG N dN jL f CG Y S ,T hH jb IGQe S{ :Nh
.zGL GJG

aN CG fSEG jQJ c
e fTH Of Y fGSe
,LQCG H jdG dH
Y FGdG e dW M
Qb e aH LQCG NdG
QT CG H dPh hQhCG e 1^5
dH LCG cT aQ Q Y
AT CG VH j h ,d
YdG CG jQdG aVCGh ,FGdG
e fi UQdG EG OY LQCG
g j CG efi de ,eCG Gg
d ,d , bh SCH dCG
fGSe j dG hCG IG g
,jdG dG H cG f
2011 S b Y aQ M
dCG 200 aOh ,UG GH 2012h
.jc hQhCG

YEG e fTH eJ
DhdG j

fTH H ej dG SdG QKCG

,SEG YEG DhJ HUEG e
eYEG QOe IY SG M
Y AGQh G dG Y fi
Z I ddG OdG YEG
jOhc e M c HG YdG
iNCG L eh ,L e GNDe aGH
e HUEG hM Y fYEG Y
,JHhQ LS e M c SSCG
j BG fCG QOG aVCGh
QGOEG J g eCG Gg c GPEG H
bdG j CG ,aG d
C ,dG bdG e eGhCG g CG ,dG
UCG dG MdG eCG d HUEG
jdG c H ,Y j UQdG
,dG GDG Qfh jQdG
jQL GJ g CG Vj
YEd eG jEG Mf e UQdG
.HGh

fCG jdG Qe jfEG jd `d fTH Of Y JHhQ LS cCG

SEG QhdG e ddG dG V jQe JCG Of eCG JGQ gL
W H QT eH dPh ,fddG zQS{ U JcP M
aVCGh ,H YG e Nj h jOa fc fCG ZQ AHQCG j jQJ
HUEG Rhd VG SCG c H Y SEG dG CG dG
GPEG EG dG j AH UG jdG Fb V j d d ,d VJ dG
UH zJdG{ QGb S dP H K ,AWCG e NCG AdG J
.eY e AdG cGTEG

fjQOCG Y Sh H Rj d jfEG

fTH Of e HG fddG QOG H bJ ,dG f h

eCG dG j b SSCG JHhQ LS Y jfEG jd OYG Y
CH dG bdG gJ dG MG QNCG ZQ dPh ,jQe JCG Of
IOd a AWCG e NCG AdG j gh HUEG Rh SEG dG
CG be dG AdG Gg H aRG zJdG{ Zj M ,Yd
NJ J d iNCG HUE Ve j ,jOdG YGdH e j
CG dH UG jQdG e JGh ,aG Y e N
j SSCG YdG d jQc fjQOCG Y S jfEG CG Y ,UQdG
.zSfH NhdG{ eCG dG

HhQhCG d Y d UQdG Tj jQGHhR

jeh fTH Of SQM jQGHhR hfCG TQ

HGQ H jd zfGZhdG{ ,HdG VjdG
fCG Ve ,GdG Y dG Sd HhQhCG HCG
HH aGYG ZQ dP d eG c
j c Of e cCG OLd UQdG e
fTH CG YCG{ :Fb U M ,dG Gg
SG Gd HhQhCG HCG HGQ H RdG j
fC ,VG SG M dG d Y aGh
IN cGh jJ YG f Y aM
j d dG Gg d{ :HJh ,zHG Ic
Ic HU S UQdG fC ,dG H
aVEG ,Y aJ Ic a IY OLd N
.zL K Y S jdG d

06

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

MS jEG
! ge jdG Y

zjcEG jGO{ U cCG

dCG fU jEG CG fjdG
Je eg GQGb S jdG
,dG JcG N aGMG
SEG hdG CH dG dbh
VhdG MCG b j
G jEG jfCG e
dG Zd dPh ,JeH
d S e gh ,FGO IQH
G J f RdG
dG fa zhQhCG{ `H SEG
h fCG dG OTh ,G
cCG UH jEG j M
Gg MS fEa ,eOdG YGG
Y d dPh ,ge AdG
.zNhQ{ e e XM

jQ EG OS hhGQ
2017 jQe

ICLe Y jH fQa c
SdGfZ hhGQ IOH J Ic
H ,jQGOEG d jQe jQ `d
GdG eY 17 QGe Yh c CG
FQ QTCGh ,G Od hCG
b hhGQ e O fCG zfG{
fYEG Ye GL jh ,T
j d dP CG EG e ,dGYG
Gg jH bh ,2017 S b
,T hH OS hhGQ{ :OdG
,zQGb QfG ch H jdG
Ia e e K{ :VCGh
,H j e GL YCGh ,Ib
gS fCG g dbb SG
SCG e
g c hhGQ eY
Z

Z
.zjdG IQGOEOGE

H Y{ :fGda
ffGda
zjH `d cCG jM
e
M

AdH hjdc Ojh VQe Y G j jH

;\6{F)]13n/i5e),)3){DE;
)Jy, LzF) L{F) 3eH%) * leC|,
eL3eG%) i*eF)L{F)i.)GjHeI')
lejC 0 G /{Fe* fFe9J j*
)zIeDJj(eFJFiGl)3ef;k/
#j5F jCe0') JesL G eI] 1yF)
)zI ,  e*e5 )C yF 1eF) ;
#j5F+1F)F)JyL{LJF)L{F)
sHuepF))zIEe/eGy*)1y;
 f<e) i; #)3J L G {H
%ep5 
J{LyFeE yL *eH* le.3yG
|j5 G y/J HeF)J F #eF
\yL3yGeL3+3)1')mGFJev6

ZGh HG{
zGO HfH GNj d
%) ') 8e)He.{6ejI+1e;') 
#j5F )J1e; }L* g/ 83e)
Ee) jG 5) iLeH  e;
J1 .J{0 y* L{F) e6e; jF) +fF)
gF%e*4F)

GJ fE L{C sH K{0%) +{G *eH*

e;#&I*LeGHJK{H%) 3eF)
|v5 zF) I yL3yG eL3 % ysjH %)
%) ') +3e6') 3yJ \0%)  j5
yL3yG eL3 B* i7e) \5)F')] i;

BG M b e 1.2 H jdG

s
sportsberak.
" be f

MGdG G zcom

HhQhCG jfCd jObG

jQ CG a cCG GjJ ,IdG

Sb NGe M jQe
,,SG Gg bCG H e

MGh T e bCG Hh M

SG aG jGH Y
H e zfG{ ,jG
,,dG Y b e 1.2

dG aQG dG cDj e

ahh ,G OdG
fTH K fK M dG jfj fe Y J jdG Ea ,jdG d
MHQCG dG jfCG e gZh fEGh Hdh Jh SaLh
.dG H e IOdG Ic

eL1eE]i;)2'lesL|,({F)yE%)J
i7{F)sjL83eGG)1y;%)\*E
)1eF)i5e(35{E;8eHF
G eF)  L{C <%) le* %) y* 0
G yDe, ; C iL1ejD) i/eF)
yF) +{E  Ly.)j) pF) C%)
F) .{F) )}L13e* G eEJ ieF)
lesL|, fj5) yD \H)] +3)1') 
;+|6efGiL{*J1{*0G({F)
yjH) zF) J{LyFeE G)3 f5%) ({F)
0 i5e5 E iFej5e* fFe9J }L*
550}.e/l4Je1eF);+fEeHL1
J3J%)G

aNEG hjj{ :FdG

S fdGh QfCG `H
zgM Y
i;)2'F +mG lesL|j* }L* 1%)
;'FJ%)j.Jksf7%)jF)iLyL3y)

HUEG H ec d fGO Z j jdG

AT IQOG jh jCGQ j Jf

jQe jQ Qe H jaQ OYG CG hj

EG aVEG adG Qfi SeGQh GQa FdG Y
aGe CG d dSGh ,AdG Ye Y H AH
SQe Y j dG jCG dG ce NBGB
CGQ Z b ,JJh GHQCG g jH OLh e
dG Gg Y dG jOfa Jf dG aGG
,SSCG fe Y aG Y JQb K Y
zSBG{ d ahh ,Uh dG VhdG c aGQ
ch NCG YdG SEG aGG Ea ,fSEG
JcG N G jdG IQOe ZH dYCG
jfCG MCG EG IQYEG S Y dh ,G dG
.U
. W dG

Vh ee b dh Saf fj Sc
jdG

jQ `d
d
dGG S
SQG Sc c jJ ,Ge c e Y
ja e S
SSC
SSG j c dG gh ,jG Vh e jQe
AdG
e YfG CG Sc j M ,fSEG HdG
WMG A
dG
Gg
UGd
UG
G
TG VdG gh ,BG M jdG jQe
g
j
CG j jCG ,G SCc ae jGH M
f
jJ bh ,H fi NBG M aG
f
,Vh
,
e b d{ : zGfS jO{ U

j
j CG Hh jQdG Saf e hdG FGO fCG
e

e DhHh , SQM Qc{ :VCGh ,zdP QG

ee c f fCG YCGh H j G ,M QGb
.zGc
.z
zG Se ODSh ,M

bGe
b
SeGQ e j H
QGSH
QQG
fRh

NQN LQCG

Uh
Uh
`d HdG VjdG jG
fGda
G
jdG dG GTG jQe

jQ
e dG LG ce jH jQZ
,j dG dH
HH "fG"
H jaGQ QG
G de
dG ce e jdG
dG H

ce Vh jW Y
bh ,jGh jG e Gje
U f jJ fGda
`d G cG" :jjQG "SBG"
CG YCGh ,dG e jH jQZ
j c S H jaGQ
,GL L H VdG Gg e
M GPEGh ,cCG j j jH
f aCG ia jj e Y
."jdG `d efG e e

 \*eH*] gG < B* }L* y,

iFJeB*e,)jF)1eF)\5)F')].J
iD0%)<le53e0G;F)
le.3y)  i) lejCF) +37 
F] eD 2') epj5) l){Ce7 9')J
g 0yFe* f<e)J *{vF t5%)

ce eg jH fQa T
eU X CG H VQe V STh
...VG SG jf e

Y jQe jQ Qe H jaGQ KCG

S

Se J OH fCG EG Ge ,SeGQ LS
G

G eb dG FGdG dG H c
FdG CG SEG QG cCGh ,dG jdG

e g
gXCG dG IdG H dG e dG AeR
zzaGQ{
aGQ Ea ,fSEG d ahh ,SG jGH
b OGR fCG M CG H fRh bGe Y e W

j e gh ,hCG T G Y c fQe
Y
Y
dG cCG e dGh G J
GR
.IFGR
jQGM GS

zHfH{ j he jYd hQhCG e 550 `H VY

G jdG CG ,jQe jQ IQGOEG JSDG bdG je ZGJH EG YG

AfEG jdG j dG zHfH ZfS{ e j he jYd GjL VY J
IQeE HdG zjEG{ dhdG dhdG GQSG cT CG EG Ge ,2018 S b
jYd VY eb ,IG HdG GQeEG cG FdG b e cGh X HCG
e 55 GS 10 QGe Y aO S hQhCG e 550 EG b J de hG
fL EG zX HCG{ SG Vh jM Y zjEG{ cT ,Hh ,S c hQhCG
.zHfH ZfS{

aG b SGO fGO jG CG X OL IQN jQe jQ YCG

VJ H Ggh ,SCH HhQhCG HCG QhO Y e hCG dG jQe
e e YdG QTh ,IjY HSCG N e aS dG dG HUE
e e HUE VJ d ,bO 90 I jQSc eCG Oh Ad jRGdG
EG dY Y Od ,jeCG eCG "hdG" `d fdG jOdG IGQG cQG
e Jfe XCG "SfS" IOY e Ud N jCG jQe UdG
.aG Y ec d S Ie HUEG

cCG HGdG NaQch he YdG

U zSfS{ IOY QOZ jRGdG hdG CH jjQG zcQe{ U c

J d VJ dG HUEG CG cCJ M ,Lh Y jOH edG eYh eCG
QG S e ,IdH d Id Sh ,G j c e H
b dG NaQc fGO SEG dG Y c H OYd H jaGQ
cCG HGdG S fCG hjh ,INCG fhe LGe zNhQ{ e GL ie
.a H K IOS gP e Ua S dG eR HUEG e

S 3 e d
"G" `d HQe H

fQa CG fSEG zGfS jO{ TT

c
c
IOb H jaGQ Y TG jQe jQ FQQ jH
dCG 3 UCG e bCG Y d d G j
jdG
jdG
zdG{ H eCG jh ,SG jf M

j He ,HhQhCG HCG QhO d Wh G SCSCC ch

Ea ,dG Gd ahh ,SG jf H dG

dG
Fd RHCGh hCG dG g zdG{ `H jdG
d
dG
g IOS j ja CG j dG jHH
d jGdG e IH dG Y jh ,fi
fi
JCGh fTH CGh UN ,ae c Y J
JJ
aSh ,SG Gg IL U fCG GXCG jQe
Q
Qe
.IH G SCch zdG{ d Y SG

SGH
GH

CG j dG `H Rj e{ :fGQc

fGQc
Uj

zdH Uj

Yeh SCG jQe jQ aGe fGQc QjBG

GgCG Y d JOb M jQe RL

L
L QG
GPEG QhV eCG zdG{ `H RdG CG Ge ,SG Gg
g
g jdG
jJ fGQc bh ,dG IOSG zfG{
OGQCG
G{

QhdG d `H RdG CG j G{ :fSEG zSBGB {

d
d
Y jQe jQ ,GS MCG H gCGh

UC
UCG
GG

CG a dG IOSG GhOGQCG GPEG ,BG e dG Y

cj CG
RhH e UN ,S j d SG ,jGdG e
IH Gj
e
G
a BG ,ad IH jQe JCG IOYh dah

dah

TE
TEG
.zG dG g dH FdG EG G

07
HdG
HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

250

gQEG e e jH
ed e H

H Je fjc
INCG jH bGe
d Te Sac
fSEG eCG SSCG

FJ;J|G1e;5H%) ,H%)
BF ifFe* FzE F {G%) F \CR]
13K{0%) i.GJi.G)zI\wGeF)]
HeGleLeG;,esL|j*({F)
+3{j) eG{. e5 L3e*J yjLeHL
e(eH<%)JeF)g;C%
fjGiF%eG

J gG
fSEG eCG dG e
eL{F) Ie. {j, f,{G e5 
iG1eF) i.))  HejL{E G mF)
\)] CeG iH6{* Hef5') eG%)
eF)y*J\eF)]GimFemF)iF)
{jL)jF);,)3efGLyjF);
 )yI%) iEeG 3epH) \ejLyL3y)]
p5 zF) g) )zI \l)F%) H3E]
fDeGiF)F+3eL4{0$) i--C
\JyF)] J 
8e) 5) +0%)
1eF) gG  e* 5%e*  i/
;eGe.')p5eEFejF)
eG  \5LfF)] G{G  )yI%) 
\*eH*<ejHe5]

iHef5')\)H5eL1]if6lyE%)
eL3  J%) pF) JyFeHJ3 HejL{E %)
') ,1; y* +fE i/){* {L yL3yG
lesL|, * F2J \5effLyFeC]
C)1 jF) +0%) }L* jH3C ({F)
i;)2' J%) +{)  yE%) n/ ; eC
G ef8e< F \JyF)] %) \5 eL1eE]
y;gf*eEf<FyL3yG#6%)
K{0%)+{G\6{F)]1e;-)yI%Fp,
F \*E eL1eE] i;)2') -%) ; G%)
\L{E] fjG ; nLy) iF%eG e(eH
zI HJ1 eL{F) vjL  H%) )yE&G
+fEi/){*{LpF)k.lesL|jF)
)1eF)jI%e*{Lj.J

zhdG{ `d OYCG zTdG{

jH eCG fe
eJis8)J}L*lesL|,kHeE
J%)pF)IHejL{E%e*eCjF
 J%) .{F) %e* F) J eL{F) BF
e,F) iG){E 1e;%) \*eH* <ejHe5]
0%) )zC Le* nL3e< eG%) jHeG 4};J
h3yFJ%)F)zG,{L3ejF)l%)y*
BF e0 iF) i83eF)  }j* LeC)3

M ,H jaGQ QG HM dG Id hdG OG YGe NCG

J hCG Oh QWEG AGS ,H e e c JGQe jQe jQ VN
...fa `H S dG 2016 HhQhCG CG
Je CG zGfS jO{ T cP
J Y jG aGdG Sac
dG SSCG d IH Te zG{
,fTH fSEG eCG zdG{ e ddG
36 iS JGhdG hdG Qj h
g d ,jdG e LGe N bO
j H QG CG QG cCG IG
jQOe cd Fd MGdG e b e
EG FbO OY JQG dG Shc Jh
h ,e d bO 330 e cCG
,zaGQ{ `d Ic J M Sac
jdG dG Y JQb H dPh
fU ,edG GG Sh e cGG e
.jCG L hCG LG N ,dCG

jQOhQ{ :eH
zIR fH dM

fi d JjJh H ej zITdG H{

iNCG Ie cCGh ,WEG Y fi J SeGQ jJ CG EG IQTEG e H

c a e VhCG j CG H QLCG a ,GRGSG AGQh bfGh dG Gg J
VhCG a ,g H d ,H UH SEG G fTHh jdG Y
hOh ,b hO dG Y Ge ,UQdG aGe H T dEG YEG FSh cJ Mh
e Gd ,UH Ich IU c S dG YEG e NS jCG SeGQ J T
M j C
G dd aC
a
GG
.eOdG IdG GQM

e jH
G Geh IH e

jQ L jH jQZ ie jjQG YEG

E G FSh Vh

Vh
zdG{ e fdG IGQG jdG e dCJ a
a ,G jQe
,SM Ij J e ad Jh ,TE

TEG H eCG
Y bdG dG QH QGh YEG He
ee J
LGe e jGH ,eOdG YGG jdG ie
i
OH e e UGJ dCJ CGh UN ,fSE
f G
fSE
H 2016 HhQhCG CG SCd gDG dGG
iG Gg zdG{ CGj h ,ag J

J
SG HHe Ge c M ,Se e
ee
b K ,G aj SC jdG e hCG
G
.VG SG dG ie EG j AGOCCG

Y OYG UGS H
jG ce

fc jG ce jH Y OYG H

H
UGS
UGS
jGH e jJ jdG a j dG cG
gh ,dCG
G
e jdG MWh ,VG jL T jdG

dG dG
Y e zaGQ{ CG hj d ,QG Gg M
M D
DhdG
e JJ `d HdG dG bCJ Y dP jh

jCGQ
LGG N M Y M e gh ,IjGG G g
,eOdG YGG cCJ jh H eC
eeCG HdG
jdG G Qe c jc CG EG IQTE
TET
GG Q
e jH T M ,IdG H NB
GG g KCC J
LGe cdG jM e LG N
dC
dCG f
fU
U
.dG dGh
dGGh Ub

ej 20 e bCG bO 300 GhRh e 7

eFJ1e*Ce){fGyfF)eI3'e*f;i*e7')G}j*leCv,
)zIiD1GyL4%)Iy73JG1e;\eF)]f5%)H)y*lefvj)sjF)
y(eF)#&I5%)3;,%eLJyLy)J{F)5)iL)y*;eGLK5{H%) <3
GFiD1B*Le*nL3e<J)3eCLeC)3e5)153eGf(eH5G)3.5
eEF)0%)JiD13e6zF)5J{E,LiD1B*JyFeHJ3HejL{EIy*
iD1y7{*jL31G

OdG af T S IQhGG CGe

+3J)y)%)yfGej5)%)yf5}j*%)yL3y)kfF)Gi*{)31e)*lyE%)
i;j5J1eF)CH{6s*%)i5{F)iCe)GL{63J{Gy*G*
,)2}j*eEJpF)')eCyF)Gi-mF))KjG;GeFe*L{F)+3J)y)
i5{F)leCe)H)GL{63J{Gy*%)yf))zI')%ep5H%)*e5kDJyE%)yD
fDe*eL{F)}E{GJ{F)g,{,%e*\eF)]i7e03G%)tj,%) yL{Ln/
#yfF)y;eG')#e5%)C%)iFe/'e*+{9ev)%)yfL%)

zBG GL cdG jh jdG AGLCG EG IOdH S{ :SeGQ

y*j/)3eCKy*%) iHef5')i8eL{F)D))ejHifjGlesL|j*5G)31%)
eL{F)')+1Fe*,1e*;)Jgvj)GJ3J%)le,lef;4JeuepF)
') +1Fe*y5]\H)]y(eDeDJiG1eF)+F)}EFe*#G4efFeG)1y
)y.i,{G,eLG+y.iFes*{6%)ifFe*E%)}EF)gpL$)L{F)(G4
L')Je0eC3eE5G)3yL3y)ef5')-mF)%){EzL\gvj)G+0%)q(ejF)y*
J3J%)BFiI&)lejF)iGeF)iGFe*)J1e;

a H djh SeGQ Y Oj ddG YEG

Zh G eR M jdG Fb SeGQ LS `d INCG jdG

YdG Y eCG ce g ddG YEG OQ M ,H fTH e H OQGL
b GH LGh fY dG zQS{ U IQU ,SGH Lgh ,dfCG
c ,z?a J GP ,SeGQ{ :ch dG GdH LS a dW ,jdG Hh
,e zNhQ { IOb Y jdG Fb IQb M d e zJQjO hfe EG{ T
efH bW edG hHc jc dG b e zfSEG FN{ `H Uh EG aVEG
.jQe g e d FGH IQGh zjdG{

7Jn/leE3e)(eD1n/G\eC)3]+1eG3%)i/\eF)]y;)GkC3J
')
yL3yGe*LzF)J5eEJ5eCeH#emj5e*7%)eFJ1ef;*y)
')kFiCe)%)eJeL{F)Gg;Ee;/jF)(eDyF)hej/e*iD1
{fGy*eI3'e*cfL{G%)'eCejL)y*

G Qe eH RL Y
L Vh Y eddG
ja EG H OY dG dGh jQOhQ
LQCG dG ch ,jQe jQ
h He d zShac Sd{ CG
OY L{ :bh ,H gQEG e j
e R fEG ,IL dM ja EG
,gQEG e j j h fdG MdG
c dh ,AT c b Y U
fch ,zhdG eCG Y fYG e
zN{ CH K jQdG e jdG
,
HUEG e j jQe EG OY
,W
U H FGLEG H cCJ e Ggh
UdG
.JhdG

Ge
G
aQ Y{ :fGO
zjdG
z
e SSCG Ad

Ne .

G
360
180
338
360
154
360
263
97
120
333
324
68
138
360

G e FbdG OY

jdG e FbdG OY

180
180
158
180
102
180
90
90
12
180
160
32
58
180

180
0
180
180
52
180
173
7
108
153
164
36
125
180

SQM UCG{ :(GjR HG) cd
zdGH QbCG M

Hee
dJdG zHCG{ U LCG
b
J , S GO jd fGO e U
bJ
NaQc
NaQQc fGO Hh H aG EG a

S
SSCG CG dG ce Y
e
S G jRGdG jh ,jQe jQ
SSC

j
j
fCG e j d ,JGQe

aC
aGC
MCG CGh UN ,SSCG fe H
c{ :bh
:
bh ,d jH G Gg YdG
S fCCGh ,jQe jQ Gj e Y AT
aQCCGh
cCG QJCG CG Y j d ,GL
:
:VC
VCGC
K ,zSSCG HCG CG OQCG GPEG iG
c e
e
e ,jdG e e Cch TCG{
.zJQH G c

Y GjR jdG jR IQSCG HG cd c

,ee SQc dG Qj L dG dG
jh H dG EG zSc{ SQM bh
i G Ge fQ ZQ Y
b dG SQG jJ ALh ,dGh
dG Ic f c ,GU c eY{ :zdG{
SQM UCG d ,dGhh JNEGh fCG Gc
VCGh ,zdGH e QbCG CG jQCG C
dW { :eG SGM Y Jhb Y
MCG c a ,Le SQM d j
jfe Gc MCG BG d ,SGG e dG
.zdG SQM aCG fEG ,jf

YdG
SeGQ LS
H c
hdfhQ fjc
GQa jaGQ
R H c
S GO SQe
S GO jd fGO
NaQc fGO
jEG
Shc J
jQOe cd
Sac Je
jQOhQ L
jH jQZ

08
HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

bGe J jjT b
jL e G Jh IQGOEG

FGR Q WdG
QJ CG e "OQaGJ dhCG"

J%) i; e%) eH4J3   5%) , 1eH +3)1') ,3y7%) zF) efF) { 
B*j,eGDJ;6e;zF)}')8eL{F)5F);){F)3J{GG%)
i7iD%e*JF')DG;1eF)EE%)7ejF)0yFe*J"isF)"
;CJ3J%) LG1Jy/kHeEyjLeHLHeG') {LejLe6ej5e*ejH)
",eE)" "{F)";vjFeHG)/GwHG{Le*+1ej5)/6%) eG
zIl)y(e;GJ3J%)F%);3)1eF)+3)1')/efF)l)2EeEF)
iL9l)5fDH)F%)e%)JyF)){HiF)

EiLy)

QfCG
"dG"
S
IH
QCd W
VjdG

HhQhCG J "WdG" Fah G WS UGj OQGhOhh

v, .{L
iG%) leF)
"5F)" G
') +{) zI
l{.eG;efH{0%ejGkDJj{*
eE L%) +0%) l)F)  +1eF) ;
if,{GJyf,2') e/%)gFe<){:gL
jF)iL}')iLyH%)Ie.l)1e;gf*
K{,Jg)')0yF)fDleHe)uej
+fE , yD g6 e;%) oJy/ ifH %)
j5 "{F)"3eH%) %) e;+{)zI
$)  ') 5 I1y; %e* eLJ +*
8e)5)+3e0G3%emF)jf<{F
%)Ji7e0leG)y7oJy/gfjLyDeG
*iDF){,,KyG{L)yF)J7eF)
G}F)GleL|;zGDF)3eH%)

jfdG jdhCGC GQa

dG "JcG
"
"

KF)
F) HeG
e i9eG
i 9e i9|6
i9 6 l3y7%%)
yjLeHL HeG 3eH%) C l3z/ eHe*
F) ; rJ{) G *{F eL%)J
y*j/J%)#e-%)J%)fDleDe/%)he,3)J
yFJ%)"B*kfF))y<g5zF) "5F)"
C%)+)3ef)%);l1y6n/"13C){,
L) 3eH%) yj5 ef/ eF) 
5 LzF) L3) le5y; eL%)J
3eH%) ; g.jL )zF +fEJ +7 E
sjF) "{F)" eL%)J yjLeHL HeG
1e,J i8eL{F) uJ{F)J ) Fe*
)yF) 7 {, leC|, %e* eF)
G%)8F)1y,eL%)Je*J{F)

"dG QH gfCGh GL UN Hd IGQe" :Z

IjdG ZQ Z jQ j

dG b Z Y Hd LGe

jJ WCG PEG ,"OQaGJ dhCG" `H eG

GGg gCG Y a OT jb U
IIa H Hd eCG dG" :bh ,GdG

Y S e ,e eCG dhdG MGdG

YdGh ,bdG INCe IGQe e Ye

jCG MCG CG c ,d Gc e
IIGQe" :GOe VCGh ,"QfCG SH

Y UN f dh GL e Hd
dd ,RdG R eY UN ,GhdG

Ye N ,"gYe Uh M GU WCG
..jJ Z a jd

SG Gg H jd TG cCG K "j G"

J ie ,hdEG be Y "QS jGO" U Vh ASG c

cQG e FH 47 c M ,jEG jfCG H Y S fe
QG SG H jdG Y S fe IQb IdG K a
GUCG e FH 27 H `H fK jfj fe Mh ,aGG jGH H
FH 6h 10 ,11 ddG dG Hdh SQCG ,J f M ,cQG
Ic H S Z b Hd Y "WdG" Ra CG Y ,GdG Y
LGdG EG J IOY Y M SG Gg jQG H S GdG CG
.GL jb bh

AdG Hd
H EG Oj d OQGL

jeCG QhdG OG FQ ZCG

EG OQGL S IOY eCG dG

YTEG H QhU Y Hd

dG ja GdCG M feEG M

hO OT PEG ,BG e b TCG H

e QGe UGS FdG CG Y HQZ

MQ SGh ,cZ CG Sd

jdG g ,Hd EG JOYh

jM Qj fC G CLa

EG "S" IOY feEG M c

QU YTEG ZCGh ,"RjdG"

H G J jCG dG jGH

dh ,JOY b g a GTCG

dP e c H LGJ JM
..bdG

"dG" j SQCG IQSCG

Y dG Y

fe IGQe Ye GbG e

jd dG OY ,Hdh jfj
GS e "SdG" jQe RHCG e GMGh c dG OQGL S Y
gQGb Y Gc Hd IQGOEG SQCG IQSCG c JQe M ,GL jW
d dG d c fCG Y OTh ,Y j Yh FdG Y dH
RLhQ GjH ej dGj "dG" QfCG e Gc fL CG Y ,SG Gg
ZCG J dG jG jdG H UNh ,"S" MH MS Y
.dG HQ IdG Y M h MCG OdG fi e MdG

QNCG Y b YS iS
e bdG Y jQe RL QG
GUEG
,
dG "Jc
"
G" GQa jaGQ
jfj
fe IQGOEG SQCG M
f M YEG FSd GQTEG
bJ Y
d G a
dG fc e fdG hdG
Mh ,jdG S dG dG

UCG jdG aGG Ea ,""QS

jGO"
QG e H A
dG jdhCG
YdG Gj
G dG Z a jd
,IH G G IOb Y QOdG
H GO CG ZQ H
U cCG Lh
bdG L H ej dGh
G
.NhQ Z M G

e hj EG
gh eU AfEG hQ
Hd T

G dG IM YJ
AfG Y ITe hQ jGh Y
bQ ch GjS Y RdG If
FSh YQS M ,dQJ HH
eU e d jEG YEG
OTh ,jL e "d dG"
eCG S "H dZ" CG Y
LGdG EG IOd gP Ua
GYe JYG dG Hd IGQe
HdG JjEG Yd GL eg
,"j G" e JQGL KEG LCG e
G e jCG b a e e
HdG REG CGh UN ,EG
f e cCG bE ac j
jg M ASG cQG
JU M ,jQdG aCG
,hQ jGh d fCG Y ZCG
Gg CG Y hNBG U cCG c
.JKE dG eeCG GRe NCG

4 M FV GjJ 6
ec jQe

V Rj ,bQCG H jG Y
fe e a H hQ jGh
,G SG jGH N jfj
90 dh SSCG Ge HQCG QT jCG
360 CG ,e c bO
UdG dP e a dh ,bO
IGQe g) I dh dG EG
j JJ eCG aG
,a Ge S OS c ,(d
AGQh ch ,QWEG QN e K
,dfl KEG Y a e MGh g
J FMEG g CG Y
j h G QhdG M
QhdG hH e dG dCJ a
jCG ,HCG HGd NCG dG
.jEG IGQe ec KK bh

gL|jF "{)9eF)"+3)1')#gf5*J3J%)J}')8eL{F)5F)L
') 3eF)iDk7Jn/"Le)"k*') {6%)pF)ejH)iD/vGD3
yjLeHLHeG+3)1') C)J1/u{,+mEl&Je,.fEfGIJeHG
"i8eF) i*|F)" i*em kHeE jF) leC|jF)
leC|
C|jF) z*
* eF)

e5J%)  iL{v5  k,e* jF) IJ

IIJ ejD)y
ejD)yy
5H }L31J3 J3y* G oy/ eG g
gf*
gf* i
i8eL{F)
8eL{F)
oy/eGi7e0Je01yC)1k,)zEJyGe,J%
)zE
zEJyGe,J%)
; t7) jF)J ,eE) {; G +0%
0
0%) lesF)
"(e-F)isC"B*ej,
CC"B*ej,

SdG Y YCG a "jT"

jT" g
?"d dG" jQJ G
GLC
LCGC
jF))G%)/l-%)jF)ipF)y*JJ
G le* "Le6" i7  kC11
jF)3.%)iD;eL%) nLy))
y; g. "9eF)" G eIejL
 ).  j5 zF) e)
F/ iL)yfF)  ;') h|5 n/
L)1" FJ eL5 LG  ;
/)3ef0%)6DG;kH "3ej5
')jD,eL5){.%)e%),
3,eLeLFz*vjFJ3J%) G
){.%)5J0g;<%)Fz*tfLJJ
FJ ) Dy7 eG IJ )') wL3e,
3e,
e,
g/e7eGEF)mj5+0%)iF)
iF)

{.%);DeG%)fjGfjLyDeEj7
j
7
e,hef5% eL%) CeFefGeE){)

){)
)D{F))zFrJ3GeL%)J+3)1'))K5
K5
.f

Z a
a ee geJ j

"j G" FcQ

dG QdG
QddG
e ICLe "J GP" U a
AG Y dG a c GjJ gH

CG EG QTCGh ,G L e G
a a
aH

YQP GbV b jfj fe

dP Y
Y Gh
GhY M ,dG jWh Z
CC H
d Gh
GhcCGh IQGOEG AYCG d MGU
SG
M iNCG GQJ J b QeCG

dG
dG h
hj
h fCGh UN ,dM Y VdG
JJ
UNh
UN
Nh ,eQdG jd fGb Y Gc
QXEG e
j jCG jQdG IOG
j gG
gGe
LGj dHh jd e aCG
.IGQG

dH
jdG ddG OSG

H dG OGR

VdG

ASCG jdG GP j
,ddG QG Y jW Y
j
eCG CG EG dP e QTCG dh

jGh LGJ CG CG ,dGh FcdH

,e he jQc jeh hQ

dG hj jNBG Y EG aVEG

Y ,G bdG U jH

Y dG OGR TCG QG CGh

U jH FOEH cCG
jfj fe CG Y a OT
dH jdG Y GQOb j d
He
,SCG cP hO SG Gg

GeC
G e dG aO fCH aGYG
dCS dG SQe e bd
Y Z jQ N jh Gc

.FGO J M

NCG jQdG S Z a
SQG jg d

dG EG N O aGO IOY Y jG jEG dG UGh

H aVCG dh ,VG KdG jCG e Y K dGh SSCG
(jQJ M NBG) dG S Z a jd CG gcCH ,eCG j d HGdG
S ddG CG Y OTh ,Hd eCG IGQG CGS dG SQG jg
GQe CG Y ,FdG QGdG PJG b fHh a SEG jgL ie Y a
H Y Z ah "jGO HS" j CG LGdG e c fCG Y OT IQGOEG e
.jdG e LCG e Jh eGc e

09
HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

" "

U Y j a
"JcG" N SCG jh

EG QhdG AGLC GO J OS
,a d Y G M GfGh RG
Ib "QH jOZ" b EG j eY dPh
...JjEG QGh VQCG MU

EG gKEKG Y
S
dG
dG
HUE
G Jh
J NC
NCG
QG JG dHh ,G jO T jZ
Ge fd gG Y dH fdG
e gh ,fEG Yh dG fG S e
.Jh L "RdG" f

fC Y SCG " :a
"gG J Me ASCG

De a ,e S h
fEG Y b M c SEH dG
,dG "JcG" Ic U Mh
Y aJ Y c FdG dG CG VhCGh
G" :bh ,T Y j dG dG e
Le e fbJ Y Ve Y j H
AGT Y CG GYG ,dG Gg Y hCG
g H ,AGdG LCG e a J YdG
dV fh ,YJG j YGbh hT
ASCG H g fc ,MG GQG
CG gG Yh ,egG J dh
."dP J

SG
G
SQCCG Qe a
a
SQCCG aQ
a
dG Leh ,dEG LG GOfG d
M jdG gL W e V eQdG
U YJ gKEG Y NCG dG SdG
fG S V bCG Y L jdG
,QG S 1 j Jaf ZCG dG dG
LGh g e H b fCG fdG QG cCG PEG
a dG HSCG Sj Y
G dj dh ,NCG G
J H H cGh Y RGW e GbJ
.a J e

eJG H GOfG Y OQ
jh HUEG dH

aGe `d dG VQdG hCG LdG VhCG

HUEG e j jh CG j j fCG ,d
,jW Id YG Y S eh IN
CG hCG 28 j dG De a cCG M
jdG CG fG S ZEG e jCG 4 b
dhCG `H eCG jh jgL Le
Gg Z cCj CG b ,jh GOh hL

HUEG H SQCG Y dG UGj jh

H Ie Id YG Y dG UGS jh L CG SQCG Qe a SQCG c

GG Sh YdG gCG MCG IOSG fdG QG eBG HN M ,e j dG HUEG
QhdG jdG cQe S dG G jQG cCG GQNh aVEG M S dGh
.HhQhCG HCG HGQh EG

j eh jH
hCG T aCG TJ

IF S fe Qe jH jfe TJ
eH ,RG EG QhdG hCG d a je aCG
H Nh ec f 12 a M jQe 4 VN
Te L e gh ,GgCG 9 J e L a f
fGS Qe fe QZ e c aQ IFG d jb
Qe jOQH BGh ,S d Qe fGQ jhc ,S
hQc QdCG e c TJ bh Gg ,SH jc
Y jCG hCG T Y aCG IF S aGOh
.dG e IG Jje

dCJ jJ dG gL e 87%
"
SG Gg HhQhCG ja

mifFe*)y.iGi.))zIj,n/
mi
HE)yLyL3G4.h3y)JiHyF)i7eF)
HE)
eF)L}Fy/8JJi*epL')ipjHsj*efFeG
eF)
ib5kHeEjF)L{F)leLjG)zEJ7)j)
ib5
k
jF)J "F{F)"Gl.3J{Gy*)9;
jF
iL{5pLeGIJCeHK5 "4fF)"eCsL
iL{5
{p,yDeCi}F)J#F)*iLGyLe5)
{p,
F)0yF ")"1,J1eF)k*e8J%)
F)
){fG)
){fG

S fe Y e FH 87 U ,NBG S h
EGh M ,SG Gg HhQhCG ja dCJ IQhV Y
dG CGh UN ,fi bNEG M Y eCG c
e d YdGh feEGh dG c SG Gg
Ggh ,FdG dG QhO IY ah RdG IQdG Qc
J dGh SdG dG Ib JLCG dG ASG
AaQ dCd G OdG e e c OY cQe
YCG HhQhCG HG jhH O c jG aGdG
.WEG Y

hL YS "RdG"
edG dG e

YT
SQCG gL
J
YO M
L Jh
dhCG jdG
hL
LSG Y
f K
Jh
IOd ,GgCG
eg jdG
SG Gg
OSG H
GQG c
,G Gh
e UN
jh HUEG
dhDe M j Y OLh Yh
PEG ,eeCG G FdG LG
jc eCG hL g Y jdG
gh ,hCG T jd LCG d SH
e j fdG YdG S IQOe
jd GOGSG AdG H WdG
.G HhQhCGh G

T CG TCG dRe" :Sc

"aCG J eEHh

EG dUh Ve Y Sc GQd Y
GRe fCG cCG eY ,jW jH 30 S
,dG iG UGG Y GQOb HT
S 30 EG UdG" :OdG GH b PEG
AfG jGHh ,AGOCG LGJ IQhdH j
Y IQdGh jH TCG fCG ,YdG Ie
N I je J QGSG
CG h HT Y dRe ,G GdG
."G Gg Y AT c bj

j G GJQc Z
jS
jdG
j Ye e

jQe eBG j fS
jdG Y aGjh
JjEG e

dG JjEG aGe fS L fCG

Ic H J EG dfG e
e Y j Y Fe aGh eH ,GL
Y bdGh ,G dG jCG ja
GdCG H QGSG d j jL Y
b c fCG Za ,IjY Gd "adG"
V "RdG" EG fG e fOCG hCG Sb
Y CG EG ,VG dG fG S
QRCG Hd je IQGOEG SG
QG L jG J VhY eCG
CGh S ,Ff j jQe RL
f fS aGe e fG b deBG
.jdG Y

EG S JdG QfCG
AdG iNCG GQN

H e bJ "Gh S" CG ZQ
jaGQh fS `d VG YadG ASCG
G Tg CG EG ,gGdG bdG GQa
GO Nd H aS RdG `d G
G jdG fG S e
M ,2016 fL 1 e AGHG IQGh
Y d TCG 4 e bCG JdG QG
HhQhCGh fi dCdGh ja Sh Ib
Yd ,dG JcG EG eCH Ud
IdG e Y IQOb YaO ASCH dG
d Y G jW QGSd eRdG
.EG QhdG

cc EG j J
jQdG Ld YG

ehQ FdG IOH J IQGOEG cCG

fG Y SQ aGh fCG aeGHCG
Gd dG cQG jfCG Fb EG
CG bj PEG ,jQdG LdG e BG
Y hQhCG 1 b "RdG" dhDe j
G HG c H j IcJ c
e jQdG IY SG Gg HhQhCGh
UdG Of d ,dG gCG G
jfCG cCG f f Y fdG
fe jH ,jQe jQ e RdG IQdG
Y jCG GaGh jdG jfj feh
.jQdG HG YO

GRe jdG YEG

"RdG" `H ZH Hj

e bdH J JQG QNCG GJ

U H bJ SaL ZH H
H c eH Ggh ,fjdG FGG
YdG VhG QGSG QOG
dG JcG N dG fdG
e YdG Y jdG aG ZQh ,G
OdG CG EG ,HhQhCG jfCG cCG W
bd ec XH j GRe dG
.fdG IgG e

L)1
L)1"3){<;iHeLF)sF)jkE
gLyDF),53e/),3Ef,%) "3JG
g
8{,jF)JeGeLjF)i*e7')gf*i.));
8{
IJe*J3J%)%)le,ep*1*gvjGGeF
IJ
4J{LH%
4J
)Ji7e0)mEL3G3&LzF){G%)
)yI%
)y ),zF)eCyF)i6eI:F%ej)53e/
gFeG ")Jf5"'
")J
f5 eCejFe*J5))zICleL3efGiGeE
epH)JifF)+1e;')JeCyF)iHe7.%)GiL{sF)i7F)1epL'e*
8e)5)gF)y/({F)gfF)eEH%F')

f d je d" :afjEG
"iNCG S
%),C)yGjCHeL')H){*;)jGe5J
}')3JyF)ibF)jL)y*y*+fEle98GeLL{C
if0ej/)L3Gh3y)J#G4%)yE%)J5))zI
')3G%)+1e;'F)y.3J|84F)J,{L')eG%)+yLy.G%)
y.KjGyjFeGeJyjGsH"(eDu|7JtsF)L{F)
}EF)e;i*eF)leL3ef)gv)#)1%)eHIe.L,J
*J83%);gF)ypLJDJy;L{CH%,{L')eG%))y.
C+yLy.if5ipj*rJ{)if8{jF)C{HsHJIe.
"F2e
U..ShdG

jGH Y bQCH j OQGRg
"RdG" e VG SG

jjEG M
OQGRg
J
FMEG
jGH e I
,G SG
OhOe aQh
G a
fQe NCG
jGdH
d IG
SG V
,S dG
IG a
dG dG
dG 4 jQG aCG H NdGh b f Va e
M M ,RG EG QhdG dG OdG VN
bQ c H ,d fdG UdG N 3^3 e
UdG e c ,a Ua 2^6 `H Qj VG SG
jQe fl V LG GdG e FH 67 f EG
bO 360 SG dG CG dEG oj Gg c ,YadG
380 e cCG fG eH SG Gg d "SCG" hCG d
.VG SG bO

ge aO jQe J CG Y LEG

,dG OdG M dG FMEG g N

Y jJ AGGh OdG fl AGQCG CG L j
,IdG fdGh dG JfeEGh IdG OQGRg ge aGJ
CGh UN ,c H adG EG dG jQe SCG e
Md d ac jM dG dG XJ
,G S Y dG G e j e I a
fdG d Le Xh e j JdG QG CGh UN
jCG YadG fG Y cj j GQhO Y Vjh ,HS
.IG edG Yf ZQ

10

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

:d
ZH ie"
jj
UCG CG jQCGh jj
"e

2016

`````jdG O````HEG ````jj S```aL

````JGQe ````H ````dG `````S ```Y

Se d jQe OCG
jH SaL
L Ge
"QS JJ" d
d
jj fCG dN cc
f EG UdG
dG ZH H ie
IdG" aQ ej
fdG VCGh ,"RdG
gH WGe HJ fCG
GL CLe gh ,HdG SGG e
"dG" `H bdG e JfeEG e dG Qd
:OdG Gg b PEG ,jfj fe e f
eOb
jQCG ,SaL e gG ZH Qd Gc La"
H e c d ,Gc jj dG Ge EG
UdG
UdG
OdG Gg EG fG QNCG L dG SCSCCG
."W iNCG jfCG M Y jdG

dG gh jdG U V JGQe hQdCG Le Y AHEG e BG e SaL IQGOEG YT

jd U e eCG "RdG IdG" dhDe S M ,2019 GL OdG e Y S
,"
,"dG" `d H Y Vh dG dGh dG H ,2016 GL e jGH AdH SEG bE
30 Y J H OdG GL jdG EG JOYEG jQe jQ `d aCG j dGh

SaL IQGOEG j dG eCG gh ,hQhCG e 19 `H "ffdG" `d YH CG H ,hQhCG e

d GH Vhh ,cP c dG "G" f OdG SG Le MQ e aGh Gc
.fSEG UdG EG YdG IOYEG aCG

AGdG H d "G" `d aj b JhQe

Y e SaL IQGOEG CG eCG Jf jQJ V "QS JJ" U c

Ggh ,2019 jd dG SEG Y AHEGh ,JGQe V S Y jQe jQ OHEG
dG dG AdEG LCG e ,jOeh je M Hh jdG hDe e VhdG N e
jdG
jdG bEG LCG e H O de b ad he "dG" dhDa ,2016 GL e CGS
jf
j jd "RdG IdG" U AdH Yd S e gh ,JGQe Y e dG H
G
SG e jGH JGQe LS jdG e cCG ZQ e OJ b "dG" ZQ d ,Y
.dCJ UGe M UN

"dG `d aCG d e"

aCG d e fCG GcDe ,jM d UGh

UGh

G
H M M UN eOdG jQG d

d
c ,dCG fSe QG IOH dG bdG
dG
S ag CG EG HdG Se Ge Se
e Q
QTC
TCG
ja aCG j dGh ,"ffdG" GdCHH dCC d
dGG
,dG jfCG MCG H eh ,J M Y djEG
,djEG Of MCG SaL" :OdG Gg b PEG
,Jb Y dO INCG GS HQCG dH JjJJ
d e fCG ,dG jfCG MCG HH e gh
aC
C G
dCG QG K fCGh GAdG aC
."dG QH

OdG "JcG" b e OS SEG

e 2016 GL jd j gh SaL aQ e H Oj JGQe CG hj ,L e

,
,HdG Le IOY W M jQe jQ f QOj hCG ,"dG" S e GPEG jJ LCG
30 `H jL e FGT MCG dGh "RdG IdG" `d H b Vh dG dG EG GOSG
A
A
AdH
YbEG N e SEG bQh Y SaL dhDe S M ,bCG Y hQhCG e
JGQe QGa ,bGdG VQCG Y M jdG VY gh ,Y jf jd dG
JGQ
dGG "RdG IdG" a j d fCG SG e jdG cCG fCG UN SM S AdH
.HhQhCG MdG SG d U

QfG Ye JGH Y

Raa hCG

jj dCG
"jOS
jOS SaL"
SaL" `H

SaL
aL `d
dG
dG jG dCG fSe
fSe QM
eCG eOdG IG
IGQG
GQG PdG
e
e e Y
QhdG
hdG e
ddG
ddG dG SH fh
fha
ha c
LGG
LG
G G "ffdG"
"
ffdG" Qe
Y
YG
YG M ,jEG
d fdGh
G Q
QfC
fCG
CG eCG fCG
UN
UN ,,GL
GL eg
dG
dG hCCG AdG
AdG HH ""jOS
jOS SaL"
SaL" e
bdG
dG j
M
M ,jOhCG eCG
jdG
jdG a fG
e
ee Ra
hChCG EG "RdG
"RdG IdG" `d
dG
ddG
QhdG
h
dG j
jbh
bh IjL bfG LC
LCG e ,Q
,QfC
fCG e
eC
eCGh
e
dGG IIdG
dG

GOfG
GOfG H ,QY
,QYG
G OQh
jEG
eCG "ddG"
"

dddG" dG Y
Y "dG"
"
dG" d VJ

.GdG
GGddG Y ehQh
ehQh jOhCG

dGh
dGGh a
a Tf Q
QfG
fG

Gh ehQ Ge Se ShQ O fGO U

e jdG Se S 2016-2015 Se CG jEG
Y eRY dG CG e ,MGdG ac
e CG jEG hdG cCG M ,QfCG OSEGh aCG
Ff Y RY dG d U S jdG
S" Id OdG Gg b PEG ,dH jdGh HjEG
jd ,Se S 2016-2015 Se" :djEG "QS
,HhQhCGh fi dCdG LCG e eRdG feEG
G CG ZQ dH jd G S
S J d
e aG CG UN
iNCG jfCG
S
."jb

:fEG
S Hf"
"dG QdG e Se

h
hjQd cCG
Le fEG
S jdG CG Hf
OSh dG QdG e Se
SG bNEG H QYG
e jAd Qhe CG e ,VG
dGh T j QhdG
Qhe H jG aCG S
fEG YG c ,L 4
CG UN H Hf "Jce"
,e Y J dG
jd jNBG Y c EGh
J Y hQOb gh fRh
b PEG ,Od eRdG aVEG
,GL c JcG" :OdG Gg
jNBG ch e Y f
G c S ,jL
cG SaL jDhQh eOdG
."FGQ eCG NCG

dCG ``d jb dSQ jh LQCG e j GjH

aQ G
GL ie SaL Ge Se GjH hQdCG b
Y cC
G M ,HdG jQG LQCG OH e
cCG QdGh
QdG dCdG f HK H j fCG HdG jOhCG
dG S
SaL IFa S e gh ,jhdG Je
M
h ,a
, hQhCG e 14 `H jhe H dG e
Y
Ye
e S S HhQhCG YG YdG dCJ QGSG
e S
dG aVEGh iG EG aVEH ,jdG S
HCG HGQ
h jEG QhdG V "RdG IdG" `d J
.LQ
.LQCG G e IG c OH gh ,HhQhCG

Y Sh JHM LGj dCG

S
SaL
S aL
Sa
L e
dd hCCG RdG
EG dCG j
jCG IQGh ,QjdG Y jOhCG eCG dG
dG
d HH jL
L e
Q
QfC
fCG
CG K
c
c LCG ee jQJ
dG EG jL e IOdG LCG e jd jQhV
V
SS QQfa
f
a ,djEG
G
UdG
UdG eh
ehQ
hQ eCG
GdG Y dK J Ca ,jd Je jh

h Ibb b
be
e ee HhQhCG HCG HGQ
HGQ cee NOh
NOOh
LCG e YdG Y Gc S dGh
dGh
G ,
,SG
SG
jGH
jGH
dC
d

GC J

J Y
Y d
dH
H S
SS
e g e S bfG j dG OdG
dG Y
Y GL S
S

S
S e gh ,

,HjE
HjEG FdG
F
FdG
.IjY GS

"ehQ Se S SG Gg" :ShQ O

U
U AdH SEG LG bEG LCG e GeCG bQh d Y e SaL IQGOEG CG hj
4 `H Qj HdG jdG L Gc JGQ UQ fCG jEG YEG c M ,OdG SG jdG
AdH
j JGQe S e ,MGdG Sd hQhCG e 2^5 b dM Vj dG gh ,hQhCG je
,J
,JeN W M fSEG UdG Of EG IOdG ajh 2019 GL Y jf jd
M.EG
."dG" IQGOEGh YdG YCG ch H VhG jL QfG

EG HdG f
fEG dCG fU ffg e SaL IQGOEG bJ ZQ
,jd I
Ic 2-1-3-4 G V SSCc dG GjH M CG
Y dCG OYG
O
feEG Rj LQCG G e Ge CG M
eCGh jEG QhdG e ddG dG ,fha c eCG eOdG GAdG SSCc
ffg j
jRGdG aQ aa ,HhQhCG HCG HGQ e hCG dG V S fe
""RdG
RdG IIdG" ie aJ CG fCT eh ,jd Ic S SSCG YdG bQh Y
.HhQhCG HCG HGQ EG aVEH eOdG dG GAdG

"c eCG dCS c GPEG YCG " :hQfS

j fCG SaL aGe hQfS dCG cCG

S dG LGG SSCG S c GPEG e
e ddG dG fha c `H jdG
`d HdG jCG dG cCG M ,jEG QhdG
Jh dG LCG e OGSG CG Y fCG JQH
j h OY H Qj gh d aCG
fCG EG hQfS QTCG c ,cJ fH ce CG e
a feEG M dG GjEG e dG OH
QTCS c EG YCG " :b PEG ,SGh INh Ic
aVEG Jh d e d ,fha c eCG
."eRdG

```fTH ```be ```b ```HUEG ```e ```j `SQZ

VJ dG HUEG H jNBG Y Ga
IGQe N fH dGe SdG d
,2016 HhQhCG SCc J OH e
dHh ej 20 `d gKEG Y Sh
H UQdG eCG "hCG" be J
SQZ j dG eCG gh ,SQ
e "FdG" CG UN eOdG IdG
.jb jQe Y

eCG FcdG H jj b
Sha

j SQZ CG eCG djEG YEG FSh e jdG c

e FYEG N e dG YdG H MGQEG jL
e e GcQT jdG e UN ,Sha eCG cQG
jf e Ya ,2016 HhQhCG SCc J fGH
EG Se LM QG Sh ,SCG X JGQe d
HCG HGQ V fTH IGQe IH NdG LCG e MGQEG
N e cP jH j CG j dG J d ,HhQhCG
.jG YdG eCG RdG Jh OdG Ib Ga Y

Sha eCG jEG QhdG e ddG IGQG ehQ NS

HUEG OJ EG aVEH dG dG Y Yh
eCG HhQhCG HCG HGQ dG AdG b ,YdG U
e "FdG" `d dG jG SQZ OhQ j M ,fTH

11

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

20

dG H fEG{ :fS
zg Ia WC d eh

IOe e SCG H U
U H H dH

jH')BFfF)(eCJ;jHe5yC)1;
; G%) e9%) jF) lesL|jF) 0 G
g;F) E n/ \l3f5 ,,] is7
%) )yE&GjH')') 1Lj.jF)C)JyF)
GmLy/0GeG)3J1gFHeG
Gk-yyF]eDn/+1F)3){DfD
;%)yFjH')'),1;fDHeGG
)mE{C%)j.GJ,eGyi.es*H%e*
,3yD;J\)1y1eF)')+1F)l3{DJ
.%) G+D*;%e5]e8%) H8{C
l)3ejH)ILeGH8{C
(J kf-%)J i +C 9% gF% eI eH%)
\jH')BF

b Y djEG c c Qhj
e SCG e 48% f H
...zH e{ `d

eGSG Yd Gc Je
e*kGeDjF)leG)yj5)iD7v*
iF)lejH)i/{G0jH')+3)1')
i7e0ej;FyLyF)/e,3)jHe5vL
eFeL')B*)fF%)Ff5f;F)*%)
+3)1')]eD2')jjCLJGfCiEe6
eFt5eG)zIJi;HleG)yj5e*kGeD
i5{F)leCe)0eLyFeGC%)yj*
eFeL') B* +0 LyF f; G lyDe, eE
 i*7 )JypL FJ jjCLJ G mG
\i;|*D%ejF)

fc fG d j
e
F)
eDn/1*gvjgF)j7{CHJ
jH')BFiCe8')y,.%)G)yIe.;%e5]
)yIe.Je/%e5eEheF%);F)J
; ) .%) G jHE efjH) -%) %)
\1*gvjgF)j7{C

BF iCe8') y,  /9 ') iCe8')

5))zIiGl)4e').%)GjH')
E%) H{L,jf<3;jHe5h{;%)
; )zIJ HeG i,  H 8{CJ
eFeL')gvjGh3yGjHEim*sL%)G%)

zc S FGQ Y jd fEG{ :JGQe

FQ JGQe Se YCG

MJQG Y HdG fEG

aG jGdG KEG jdG

QhdG fe AHC

N e ,jEG

e dL hCG jQfG

K Y Y c ,QhdG Y

jdG YdG IdG

,,SG Gg OdG S

eGSG X UN
IIQGOEG H eb dG YdG

jd fEG{ :b PEG ,dG

,G
,
YdG e Y

UN ,dG e fCG

H aG jGdG e

Yh ,zGdG Y jRa
c OY Lh GQfG e Qb cCG g j e{ :VCG OdG GgCG
.zS QeCG c gH ,dG e

adG d h aje j

dG aje e Qe Y fEG `d HdG FdG ,NBG fL e

QG `d adG JGQe M ,dGYG b zQhJGdG{ GdCG M CG d S
d CG ,e aQ c H j gh Gc QJ d{ :UH bh ,HdG
dG HQGdG IGQe EG IQTEG zfEG Y RdG Y GH d Je adG
H IOLG jdG bdG S cDJ JQGe jJ ,OdG MCG dG J
e Rah Y c M ,fEG H J dG HdG QGh HdG FdG
.2005 S djEG SCH

HQGdG Y SQ j GfGe

djEG zQS S{ Ib YCG

HUEH G dG jdG UJ
U EG jG aGdG GfGe
hdG CG IdG c M ,fEG
U Y SQ S jRGdG
J j e ,ej 15 I OdG
e ,SQ H e eCG HQGdG
feEG M eCG dEG fTCG b c
,HdG jQe JCG Y Z
G YdG e GMGh GfGe jh
fe Y j c jdG
N zQhJGdG{ `d G G
HUEG j CG b ,e LGe
f LGh dG jRGdG e aQ
.jOh jeCG

jHh jd J fEG IQGOEG

M H eCG fEG IQGOEG eb

jH jEGh jd GOCG e d J
,zQhJGdG{
,
U EG jjG jaGdG
eOb fEG H dG b hCG ch
Y c eH dG fG a ,ehQ e

LGj CG bj c ,CG Qda U

HQGdG LG G 18 Fb V YdG
OOYG j CG Y ,OdG MCG e eCG
IIdG feEG EG dH jc Y
..SG Gg G FdG H j dG

iNCNCGC
H
f
fSG
G ff
dG jd

U
H
aQ
a Y
jG
G
SCG AGT U j

3ef0%) : J {0$) gHe. G

F)\j5]*C3/ip(){F)
 BF \* G] #)|6 i7 L
{L3ejF) * l1eC%) G  5%) G
{mj) epj5 iLy* i0 1.*
K{0%) fF .j5 n/ yHLejF)
e6') %) ') iF) L .%) G
eGLy*jj5jF)i)L
+yGj53G%)%) LeG$)G
{jF i) G 0%) F) / ')
{mj) BF 1eF) 5%) * i/ ;
GeFe/;3G%)#e*J%) yHLejF)
F{*GjF)3G%) 7),

DG E jG e5 

i7 %) \}e, H}* eH6eHH%)]
)]fDGG5%) G#)|6
* C3 gf* #e)  , yD \*
B*+3y)iF)LF)\j5]
iGy7))zI6n/J3J%)G
i7e0\H5J{F)]e;GyLyF)KyF
yHLejF){mj)j-)8JH%)
eGeLjF)iG4%)G1eF)r){0'
G%)fL)zI<3J+0%)l)F)
 L jj5 i) %) i7e0 )13)J
* ) e,) g/ 1eF) jf5
1epL'e* gFe) \* G\J F{*
+1y) iF) 2eH' / r{
{L3e,+y;,|HeGg/Fe*

hOb.

zY G b bdG EG LH aje{ :jfGH

djEG e Qe jfGH QGJ OY

HQGdG IGQe Y GO jd HdG

h ,eh fEG H OdG MCG JG

,zQS JJ{ d JjJ

Qe aje Y SEH jfGH

e IQhH dW M ,zfShdG{
Lh

,jW J LCG e dG bdG

QG Y jW Y hOj YdG

a jd aje{ :b PEG ,HdG

Y dGh bdG e G Y ,UG

Lh

,dG jW J e j M
jQheS Qe f e bCj YdG

e dG QaCG e jdG a ,HdG

..ze IdG e jG e CG fCT

{mj) efj5 ) yjL eE

eFeL')')1eDH%e*DzF)yHLejF)
*3%) 1G y* ej/) .%) G
G * *3)yF) +)3efG 3/J
isF) {L3ejF) * %) ') jH')J
;k-yJ{0$) %)3;l3e5iFeL')
)y*iv68){<%\*G]3/
\H5J{F)]  3emj5) iD ;
3ef0%)IJ1eF)e;ejLemG
k,e* jF) G Ie. kD%) jF)
{mjF 1eF) 5%) * 3ef0%) {j,
le*zF)L{F)2eH').%)GyHLejF)
he< gf* +0%) l)F)  eL
iFe)iFF)

j d fjdG
dG Gd dH
iG;') {L3ejF) G yLyF) gs*
/ k.)3 jF) 3ef0%) 'eC iFeL')
\*G\JF{**e,)1.J
5e5%) iG1eF)eL%)0#eFjF
5 F{* E isF) G eF
#ejFF e5J3 ') i/3 G y;G ;
5 eC ,* 1C Ly*
Ky/') ') i/3  yHLejF) {mj)
i(eF) iC3 eL%) #eF iFeL') y)
*3%) 1G y* ej/) .%) G
;nLysFle%) 1.JJ1C
{jL emG G  3emj5) iD
eL')1eF)e;GmF)

f j Qhe ch
ce IQYEG e

JdHh
dfe j
M db e Ggh

HS jEG Gh fQa Qe OY ,HQGdG IGQ FGO

TCG CG S jdG dfeh JdH jQe dhdG YdG Y jd
dG zjQe HS{ `d G d OY M ,QhRBG `d JOb Ia HEG Y
H d T fl IM j L e ,U FY ce fY
LGdG e H JdH dGh Iah H{ :b PEG ,VjdG Je HdG
QUh f fCG hj BG ,c Y ,dW AKCG d M e H G e
MCG H e fEG{ :VCa dfe Y eCG ,zdG dH QeCG j
fCG U ,fhe H e CG dG j ,djEG `H SdG N Y
bh e fY dG dG cG H H G bdG WMG
.zjb IOY d bJCG d ,S

HQGO IQGOE chQ J G HGQ

dG

jQe M djEG G HGQ Y

dG ,jEG QhdG Y e ddG dG
M ,eh fEG H HQGdG IGQe S dG
MU jh ,IGQd M chQ cfL J
d S M ,djEG G RHCG H e S 42
ae UN ,IdG jQG e jdG IQGOEG
jQe H IQGOE Y c ,HhQhCG HCG QhO
fGQa je HG ,2012 S hCG dCG
JN EG dH MEH HQGdG J e bj
.jOdG gL jS dG AdG ,IdG

zHQGdG c Gc e{ :fjQOCG

IGQe d dG bJ Y e Yh jRGdG LG fjQOCG jd Y

IGQ e L HdG QNT Le GH M ,fEGh e H HQGdG
,zQS jO jRZ{ U Y WCG dG jdG N e MCG
d CG S d ,IGQd e dG ,T H HQGdG fCG{ :b PEG
j fG Gg G ,fGchCGh jRGdG `H Ic HQGO jQe
Y YCS{ :VCG e e aGgCG Yh ,zdG LCG e dG aQCSh
f JOb LCG e Od aVEG Jh ,GgCG e Qb cCG J
.zQhdH jdGh HhQhCG HCG QhO a IOdGh ,FdG aCG

ch JQeGR jO f
QNG c Qhe SN YCG
HSCG N LGQ dG
e IQGOEG S M ,VG
jfCG MC ce IQYEG EG
d{ :b PEG ,JeN W dG
S M Ic QNCG LGQ
`d Qhe IQYE e IQGOEG
,ze U Z Gg ,eEG
YdG e Y j ah
feEGh dG Ic Ua
dG zJcG{ N MQ
Gj dG JcG{ :VCG
,e S e iS ,GH
LCG e e `H j Qhe
c Y ,Qd j g ,G
jO jJ ,zS e iS
fG j CG NCG
GPEG ce MQ feEH
.dG Ua d

14

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

( 19:30 )

j SdG" :e
Rd GhGRQch jQe O
"QhdH

"SH c" Ib fi e QH cCG

S jQH IQGOEG CG eCG d jJ
O fCG e c J eL
QhdG LCG e GhGRQc jh jQe
FdG dG EG H ,a G
g UdG Of dEG j dG
f VCGh ,HhQhCG HCG QhO d
QdG SG fa H CG G
aG aGgCG H Y QOb
dG iG H HhQhCG
aVEH dG dEG Uh dG
aVEG S dG IjG Ud
j SdG" :bh ,Ic
QhdH RdG H jQe Oh GhGRQc
e VGh f g ,a fdG
aG dCdG Y OdG IQGOEG
."HhQhCG

jG Mh cCdG e "SdG"
;i*e7') GeLe*e5eEzF)kDF)
J%)leL3ef)GjG{/gF)KjG
)3F%) ') eL%) 3ef0%){0$) ,J3JyF)
vH%) ; F) +)3efG  yjL yD *
G jL}Ie ){H F2J e5e5%) eL3eG 1
iE3e);fF)3)|7')JiHyfF)i/eF)
3eH%)kF%ejF)J "#){G%)iLy/"e5e5%)
iL9+y,{jH)jF)iL3efF)Ie)

IJh Y G ag" :H
"HjEG FdG
+)3efF)}Ie.fF)pLyDzF){G%)
*eF)H{F)JyF)e;1Je)kDF)
ipjH  iE ; }EF) +3J|F
{G%)%))yE&G3)|8%)D%e*+1F)J%)i*epL')
iFJyF)leE3e)+C"eDJef7LF
iHyfF)i/eF)Ge,|7eF)*k.
i*epL') ipjH  ; J31eD eFJ
"iFe;leLG3))i7)GJ

SCG j d
OdG Y MQ

`d HdG YdG d jQe N

Y SaL `d Gh Se hCG
dG G SCG ch ,U
Vjh "Gd" U Y Mj L
M ,jEG QhdG IjL H
JcQe b CG HdG YdG cCG
d aVEH d VJ dG HUEGh
H e g jN TfEG IQGOEG
aGj L dG FdG eGdG
dG CG e ,MdG QGb Y
"ffdG" d H fG dG
Y cCG " :Uh ,GL e
CG j ch Se JfeEG ec
Qe d ,cCG H SaL `d fG
L e Ggh OdG U GH
."fdG QhdG QGG UGhCG

j dJ
d jh
cLCG eCG

HdG jf

F|7eF)*he<"t8J%)JhesF)
zF)4F)sjFyHJijF);{-&L
"J%)}E{)e()1efL

U IH " :fS
"e d RdGh
ijF)%e*J13*h3yGHe5LJ;)
iFJyF) leE3e) +C y* if7+*{
IJ 1eF)  f;F) * e8e0 jF)

+JyF)  * )3F E j. GJ

J%) |; he< %) eIy; jF) isF)
*{-&LFi5e5%)ijF);L|;
+fF) j- eLyfG 1eF) 1J1{G ; f5
eI3/ pj5 jF) iLyfF) |7eF) 
h3y) eDJ i5e5%) ijF) 8
;e)IeFe/1eF)yI')H{F)
Ge)4F)Ji*epL')q(ejF)+,J
leLGijF)LzF))jF);

vs

BF H{F) 3JyF)f3eH%

JyF)f3eH%) pj,
pj,
L3e*+)3efGF)iG%
F)iG%)% "#){G%
"#){G%)iLy/"
HJ3)J83%
83%)hes
)hes7%
s7%)eG{.e5
3JyF) G iGe) iF) he J13*
*)3Fh3y)ef6%)Ln/H{F)
e)J )jF) ; Ge) 4F) sjF
k8J jF) i*epL') q(ejF) +,J ;
L/ejD&GJ%)}E{)1eF)
4F) sjF He5 LJ h3y) ef6%)
}E){)E%)#e,3)i*3JyF)emF)
kDF)ef7JyfLzF){G%)IJif,F)
* GyL zF) fF) KjF ){H e)
3eF)5)

cQe M T
gL jQe Oh agGHEG
jCI){*')e,4LyDeF)HJ
F2JJ13*eG%) F)iD;f(eF)E%)
3e6 eGy* eG eL jF) e.J%) gf*
 yLF) gvj) G iGeE +)3efG 

Se H dG IdG HH j e
e5{G fJ%) BF e) h3y) }F)}H< eG E
ef5')h3y);)n/e)kDF)1eFe*ij)3G%)GyLyF)
+3J|F,)2kDF)e;)1e)kDF),)Cg7%)Ky/'e*{ ")F"%e*
; i0  H') eDJ ijF) 1J1{G  ; F)J iFJ&) 
1eF)yI%) eGl)3ejH)iF,1e;')JeG%)F1eFe*rJ{vF
3eF)5)GC%)q(ejHJJ%)3)J1%);gF)fLH{F)

HjEG FdG H e S "Gd" CG cCG

i*epL')q(ejF1eF)%)lesL|jF)He5{Gh3yGeGyE%)
i8F)GrJ{).%)GiFem)iL{F)i*emj5if)leL3ef)
}EF)JF)i;e5{G%))zI%)eGL{F)e*{jF)ifF)
kDF)if7+*{1eF)%) 3eH') "eDJif)y;));
i8F)Ge.{v5if)leL3ef)4Fe%))y.;%)Je)
"ifF)
eHly.JeGy*{G*kjF)i*eF)|7eF)*eI"
l)*eH3{GiLeFef7fF)sjF).eGIJiLyH%)*e9%)
"1eF))yI%);E%)}EF)JeGrJ{)e;Jif7

"cG e dG N fG S" :e
ef6f;sjF)F)DeF)iGi**ef5')h3y);)J
lejH)5%))yE&G+0%)+F)+mEle,)),LzF)bFJ%)i7e0
j0Je5{Gf;F)*#EJJ1eF)+3)1')*Ee)GmF)0

" "" "

"fahH" U V Fb iYO aj jH
fdG dG W J IQGOEG

QGb J b Se hCG IQGOEG CG fa jQJ c ,dG f h

gh ,GNDe f dG G H OdG dGd HG dG We
"SH c" Ib Id Wb dG eL S jQH e HS M dG eCG
IjG U SCG Y HLEG H WG g Sh ,fdG
.jdG hCG dG M ffb jH H aVEH GhdG

U V Fb iYO Se hCG FQ jH fa aQ
dGh GNDe gf dG G MCG H jdG H fahH
VGG iG H bG `H YdG Ud aVEH edG `H Uh
hCG LdG j h ,G QhdG BG G FdG Sh
UCH OdG CGh UN ,dG f dG G "Gd" SCGQ Y
.G bdG JGa

cfe Ge Sh dJ L VJ
cQe gJ b dG ie Y HUE
eCG MCG OdG VS dG G IGQG
hOQfd QG aS dG eCG gh ,cLCG
hGL CGh UN jS M OjE OQL
Y FdG cCG e NBG g S Je
jgL Yh HUEG e Jfe H IGQG
VJ dG HUEG CG ZQh ,G bdG
QG CG EG ,IN d fdG hdG d
.H IeG Y Qj b JdG

jEGh gL Z hGjc
SSCG S

IQOU fa jQJ cCG ,dG f h

cfe `d jG aGG hGjc Ha CG eCG
cLCG eCG G IGQG GVM j d
YLSG eCG Y ,jgL Y H dPh
jd" e jQd eCG J dG IGQG
hCG LdG S Gg Yh ,"dG
Y IQeEG Od dG VQdG SCGQ Y
jCG GhdG Y SSCG jEG SQjEG
a j dG bdG ,GdG QGJ H
SSCG dG fe Vd NCG Gg
hdG IOY e IGRGe G HU ZQ
jOG SGh IN dG JdG
.HhQhCG

""

Hh jRc dG Oj fQa
FfJ%) h3yGH3C*I)y*
y.G%)eIy;jF)isF)+JyF)
kL4eE3yF%) (emF)+3yDG-)J
fF)){F)i,;*L1JEJ
he)1eF)CfHE5zF)
zF)
;{6%) ij5GE% g5zF)JH{F)gvj) G ){0&G
JyFi0eFe/{LH') H{F)h3y)eDJ|0%)j)
if,F)}E){)#e,3)Ji*epL')ipjH{LeG3y*H{F)
iH{F)iLyH%)De*GFeIeLjF)i5|F)iCe):i7e0

M Hh JfeEG LS jRc" :fQa

"jGH aCG
0F.eGkL4eE3yF%) e/jF)ifF)iL)yfF)<3J
+3yDG-)Jy.)y*H3Ch3y)%)')3JyF)J%)leL3ef)
zF)kDF)if5eGh{D%)F%ejF)J,eHeG')e.5);.e)
L1JE.e)ep5jF)iC)iL)yfF);oysj)HC-%)
e.5);kL4eE+3yDG-)Jy.eH%)"eDJijF)G*
e/jF)iC)iL)yfF)Jif)leL3ef)E%)F%ejF)J,eHeG')
"FifFe*e8');yF)i*emj5*

Se QfCG
hj
e gASG
Hc J

gL H iHCG
Se hCG
jdG gASG
Q J e
Ge Sh Hc
M dG OdG
e b
"jQH" Y
dG GQGG MCG
gh ,eCG gGLCG
dG dG
hdG d j
CG EG ,H fdG
Ic ASG Le
eCG Gg MU
UGdG bGe Y
YOh ,YLG
HdG YdG
Scf Od
QfCG EG
IH Qd "Gd"
G IGQG
VS dG
SH eCG jdG
MCG j
."hQOa"

j eY" :dJ
"j G Ea jda

hCG Y dJ jQc
dG dG OdG QhdG Y d
PEG ,OdG eR jda Je j
eY fdG hdG EG dJ b
Ea NCG G NGO j
Gf ec e J dG c
,HhQhCG jOG SGdG J
IQb IdG K fdG iHCGh
Y Se hCG `d SCG YdG
Gf" :bh ,aVEG Jh dCdG
aeh dG jda
G Ea fdG QhdH SGdG
j eY d jh j
aVEG J e KGhh ,G
."G jQG dCdGh

15

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

JAVI-MARTINEZ
fCGh YTEG hH EG JOY"
"Ge IOSG Y e
J" d QGM JQe N fe jH U SEG YdG j
SG JQGh dP J EG J c ,e YLQ Yeh HUEG Y ,fCG "OGR
...JBG QGG fh dP Zh ,YTEG J Mh hH JCG `H

ec jG Y j jdG
,IQYEG T Y SaL
e JjQJ TH ec CG cj
.a ej e jdG

efH S" :ec

"cQd e gLh jdG EG

ec
Y ,jdG `d jL Yc J Y d jJ hCG h
dP CG GGe ,zQadG{ jdG LGdH IdG JOS Y
b M ,cCG Ge jJh JfeEG Y dG Ua S
Gg NG d ,fe jH EG ehH GL S{ :UG Gg
J SCG CG CG ,HSCG e SJ d jW C jdG
cQe feEG Mh ,zdCH Ra gSCGh eRdG aVEG
Qb GPEG e dM h ,IL bd CG TCG{ :b ,QZhCG IGQe
,eRdG aVEG d JQTEG gQ cCa cGTEG jOQGZ QG
.zRdG gGh

c Y ec" :eS
"eRdG aVEG Sh

dG feEH zQadG{ `d VjdG jG eS SJe OTCG ,L e

IdG jdG acG RHCG MCG j CG bJh ,ec H j
ehbh c Y ec{ :eCG J eg Y b M ,eOdG
,bO CG QdG U feEH CG YCG ,jdG `d Ic aVEG S
CG YSH ec CG eS VCGh ,zGQe e e H
PEG ,MG hCG SdG N AGS ,jOQGZ `d GQG e dG
,GQG e dG jd S ,jdG ec LGH{ :Fb VCG
.zIFdH Y OS e gh ,LCG Y hCG SdG N AGS

"aGc dG JZ eEH"

CCG adG OdG e iJ jCGC

?SdG

h3y)J eG f)  gF) j5%)

zI 0%)  s5 G I L13)<
iF%e)

,2017 S jdG e Y
?BG e J g

i7)GeH%) I){F)kDF)F
kf-%) %) yL3%)J C )jG +1ej5 F)
)j+1F)j5%)%)1eF)pF
wHGeIy5eH%) F);1)
iCe8')l)F#efF)g<3%)J

JCG EG JOY Y jM g
?U Gg ,hH

7))z*ts7#6y.LDy7
J&G%) Gi8e)iHJ$)i9,%) J
i*e)jfE3;)}E{GkE%Jef*
C
SEG d IOdG J CG
?fa hQhCG b

%  )fE eC|6 5 )zC yE%ejFe*

ef5') gvj) 0)1 i()3 le k;
eIy*J)jGyj5%)%);iL)yfF)F
gvjF+1F)%)
fCG "OGR J" U Y

?dG dM g c

iFe/i*e)jfE3ejI);){6
1){H) ; h3y,%) J{, eE eFe/ +y.
+1F)fDmF)fLFzF1{C*
iCeF

Y jW Ie e FZ fCG
?dP bGY J CG ,jOG

)zI F) 7)J%) %) I C {C%) eG E

#6EIyF)+{Ci;|*+1F5)
ifFe*

FY d dG QhdG g e
?HUEG Ia N

0 eC ly.), jF) ifF) +F) 

)(eDy7%)Jj(e;ly.Jj*e7')
j)mEJyHe5GC
GHCG OJ b fCG GHCG J CG
?ad

%) 1{p F ef,3e* he7%) kE eHe/%)

1eF)%);%)Dk,lefL3yjF)l|6e*
)jG +1ej5) ; G F g7%)
*eF)

Ia N jOQGZ e K g
?HUEG

{jLIJ4F)kDF)sGL13)<g*
iCe)#).%,1;

cGQO H H J dT jO

ja CG ,dT `d VjdG jG g SQg cCG

cGQO dj H GFY e Gc
c O
OSG
SG
G dG "JcG" Qda
da EG
d S M ,hQhCG e 35`H IQGh
dG fjO e c AL H dP
g bh ,hQhCG e 160 H
fCG YEG FSd jM
G H cCdH S" :eCG
aGh dh ,jdG
AG SG Y OdG IQGOEG
,OdG jO d e cCG
d jdG M J g ag
MW Gg ,hQhCG e 100 e bCG
`d VjdG jG SG c ,"Sh
Sh
Ic H ja b feEG "G"
G"
.e

dG QGdG

d JG"
J " :cGQO
c
"Qda EG fH

Od jG aGdG cGQO dj aGO

fH NCG QGb Y Qda
SaL CG ZQ AGG dG EG
Vhe LGj c jEG
eCG b M ,d ee
eOf
e d fEG "c" d jJ
Gg bh ,"FdG" `H dG Y
c ,JJG dG QGdH e fCG" :OdG
W dT Y MCG cCG CG FGdG e fCG
,Qda
,Q
e e Yh ,"VG GdG
Se J Y Gc GQGUEG cGQO iHCG
M ,dCG EG ja IObh FSG
GeCG j bCG Y H RdG CG cCG
."SfdG" IjdG aG ZQ

j CG j fCG GcDe ,JZ jQe YH eS SJe OTCG c

eS QTCGh ,dCG fc j fCG ZQ ,jdG e e e cCG
f JZ j CG feEG j fCG zc{ d jJ
Oe jh ge Y JZ{ :b M ,YaO e e ej
iQCG ,dM fe jH j dG dG d dH ,UG
jdG S eCG gh ,e YadG M Ue 6 dG j fCG
e YadG GG Sh e T CG d S JZ CG cj ,zGc
.2014 fCG SCc Ff jOQGZ

GOe .R

e OdG ec c jG Y SQ eCCG fe jH b
Od VjdG jG SG M ,IQYEG T Y jEG SaL
e jQJ M hC FGLEGh fe `H YdG LGJ eS SJe
S bh ,gGh YEG FSd SQ J LCG e ,jdG
jG aGdG Ig OdG Gc GQM fCG dG
J SGe Od QfCG e GdG M c ,zQadG{ `d
H QG Y IFdH Oj CG fCT e ec V CG je ,YdG
.eeCG G IjL M e S dG jOQGZ

ICLe j b fdG
QZhCG eCG jOQGZ

G ICL jOQGZ H j CG fCG dG e jdG bJ

Z j QZhCG eCG HQGdG IGQe SSCG ec bEGh
RdG dH YdG jgL Y Za ,QhdG e HGdG dG
d HZh INCG HhQ jQCG HUEG CG EG ,jdG EG NCG ehd
ec `d UdG e jL j SEG QG L jOG Y
e jdG EG L Ia AGQh c e g fCG UN ,jCG GhdG

jdG e HUEG 8 `d Vj JQe

G W Y Ta fc U

YdG IOY eCj GdGR e fe jH e e dG CG ZQ

fG U CG c bQCG d CG EG ,e OG Ge EG
SfdG jQJ WEG Y ZCG J dGh 2012 S JQe
YdG cQe H ,G W Y Ta fc (hQhCG e 40)
3 X cG M ,SG jQG e d Jh dG
CG ,MGdG Sd bO 2434 a FbO 7303 VH GS
b j eCG gh ,aG L MGdG Sd IGQe 27 H
.YdG Y aU dG IdG GeCH Sb

jCG 6
jCG 7
jCG 5
ej 70
ej 14
ej
ej 253
BG M ej 58

jH `d SEG GG Sh JQe N a UGj dG bdG

jQJ K Y aG AGLCG EG YH IOd dG fe
e YdG Vh Y AdG zcQe fGJ{ be S ,Ad
HUEG 8 `d VJ JQe CG cCG M ,2012 U jdG `d ehb
e jdG VN e eMh IN fc ZCG jQdG dP e
ie M Td dG a dG eCG ,zQadG{ e SG jQG
e dG G Y cQ IQb Yh SEG YdG Tg
e Y FGLEG H UN ,zSfdG{ Vj dG jQG
.MGG dG

HG dG
dG
dG
dG
dG
edG
cdG HQCG
cdG QJhCG

HSCG 6 `d Sh j QhO
)GeD jF) iLF) leL{F {Fe*
{Fe*
s6{G pL zF) {G%) e*
e*
+F)  *e) i(e* esF
sF
iHe%) {L3e,l3e6%)JiG1eF))
vjLle*0,%)')1yF))zI
{L%)y*n/\eF)]wL3),G)mE
le*e7') p/ G L  / 1epL')
1y; E%) ; 1ej;) HeG'e* L j/
/
fj)}(eE3G

GVM Sh j feHhC
HhCGC
afg eCG
L{G') 3e*eI){.%) jF)ifF)le7sF)lyE%) K{0%) i.G
GeIe,jF)i*e7')Ge(eH#eF-eG%) HeGe*J%)
+* es6{G pL eG 8e) f5%) *eF) 1* gvjG
oysLkfF))y<{CHeIi.)GL{FGeG%))+1eF
gf* 53 * LJ3 he< C yE%e, zF) kDF)  )zI
HeGe*J%) i8J ;  fF) DeF) %) <3J j*e7')
; g;F) 3)|7') %) ') F$) +1JeG iHeG') GCv,J
e0{, s L{F) gf9 k. (G4 +y;eGJ iE3e)
DjL0,h3y).zF){G%)gFe*

2012 HcCG
2012 af
2013 a
2013 hCG
2014 fL
2014 SQe
2014 hCG
2015 jL

aj NJ
jG
jJ Y
fQhO
QhdH

le*e7') tf6 fL 

f; G jDF eCJ
NJ SeJ aQ
yfC yH3J1 e5J3*
yf
*
fQhO ShQH Qe
 )3){j5) L{F) y6 %)
feEG Y jG
7{jFle*e7')l1e;+0%)iHJ$)
H ja jJ
e%)F)I{0$)}(eE3G1y;+e/ Za ,SG

Gg QhdG
i*e7' 8{,zF)3J1L{L') heF)

dG jdG jGdG
2') i/){. i; #){.') ; ,.%) ifE{F)
"SfdG" M
,jQe 3 hCH RH
*e5%
* ) 6BFL1e) ;F2 g. g5
0,5eG,h3y)5eGIJD%); Y AHEG a fCG EG
0,
GcDe ,dG LGh
1yjGjLzF)g;Fj.e/gf*fE4%eG
1yjGj
Gj SG CG Y
wHG{Le*+)3efGe53e%)5Fz*Jg7e) jJ
Y jd jW
J%)le.))H)')iCe8'){*jE%){6G3JyF)
,HH ,ja
*J3J%)3JyF)le;p)3JyF CG YEG j

M e UCG "dG" jQGJ

fQhO `d
15+31eGly6jF)\eF)]wL3),fjj)GmF)sL
jF) le*e7') iFJ&G H)y* lefvj yH3J1 G ef;
LJ3+1;F2;F10J){0&GL{F)}(eE3eF8{,
eI3') G |7eF) i* +eHe iCe8') *eG HeGe*J%)J

M ,NJ jM
dhfi G YG
Y dG OHE e
GUGj M dTCG
d Ahg dG
FdG IJh Y
.G HjEG

16

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

" "

`````````jR IQO`````e Q```````j TG````H

h3yG 6)* 6C 3yH%) G%) ;%)
i83eF)31e5H%) 3f5*e5kL4
*{LzF)y;#ejH)G0%))zFiF)
h3y) yE%) n/ e) 5) iLeH *
jf<{F+yGzG3){F))zIzv,)H%) e,F)
3)/eDn/+yLy.i*{80
5)#ejH)y*""j5CHeL3"iFeEJG
1eF) +3)1') G kj.) 8e) J{F)
GkC3FyDe,yLy;k/D)J
eIG1eF){,%e5e)5)iLeH
L{CyLEF)7)J%e5kDF)F2')
HjF)e*J3J%) e*%) i*)3)y.#)1$)
"eCF%ejF)')
y*iGeEl.kFeL'
i eE
F e ))i*;;
i

i8e)iF)*){F))C1Jj6
BF*eF)h3y)'eCe,)231e)g/J
3)5%) r3e0 H ypL %) ) G ,3*
l%)y*n/if)iF)eL%)01eF)
h3yG ; nsfF) kL4  iF) +3)1')
5) ; ;') jL %) ) G yLy.
pj5 jF) +)3ef) wL3e, jf5  y*
"eLejG" gG ; eFeC B* FeI eC3
i*)3Gle;p)3J1leL3efGJ%) 
e*J3J%)e*%)

eG*5eH%
e
e )% ')) F2<3"e8%
F
" e )% J
i*)3Gle;p)3J1vjHEe5J
"3JyF)gF;iCes)Je*%)

bJ ShdG adG
SG jf b JQOe
;') (e5J kD, i7 2 e5 
G 8JejF) l%)y* kL4 +3)1') %) i5J3
e70yDe,wC.%) G6)*6C
k55J{F)1e)le*F)i%)

4
(20:30 )

dG H eCG jL H

eCG H j

aG H dG

HGdG dG ae

M ,JdG QhdG e

EG VQCG UCG j

Y dG RdG
G
GM CG H dPh ,GdG

U GRa VG dG
g CG c ,jjQe Y
GGjL j S IGQG
dG jQa hQ Qd
QQXEG e BG jZ EG j
dGh ,jdG Y

BG jZ EG QfCG j

H MG Y JQH
GM CG H dPh ,FGdG e G S Y G EG a dG eCG ,QhdG
.QhdG e jQe K hCG OJ K

"RdG g a f e c" :jQa

,dP Z AT h RdG EG dG eCG S fCG H Qe jQa hQ cCG

H H b dG IG jGd Gf G HH f bdG YG fCG Z
S fCG j G" :eCG Y dG dG DG N QG b M ,QhdG V
d ,Jb dN e XCG QhdG IL jGH M H ,RdG LCG e IGQG g
YdG H" :VCGh ,"dP Z AT h RdG jf fC ,ff Lh T j Gg
."j H ej Qf d ,edG jgL EG H Gj

H e Y O SfL jRGdG

d ,aVEG eY I SfL Le Y j SdG be Y eCG H YCG

Z ,2016 j HdG Y c CG H 2018 GL 30 jRGdG YdG Y dH
fCG "HCG" U a c dG bdG jdG UJ j OdG CG
SG H dPh ,da `d HdG Yd "QdG" IQGOEG e ICae jdG jh Gg ,JGQ
L V IGQe 39 N ag 34 VG SG S M ,e eb jdG jdG
.QhdG e 20 HG

"U j jdG QGb" :SfL

V AdH ddG JOS Y "QdG" Le Y ,jdG Y d jJ hCG

dG bJ Y aGG dh OOj fCG GcDe ,2018 jZ EG OdG U
,dG j QGb JCG CG U j " :Od SdG bd jJ b M ,jG
jG dG VNh dCG e jG jQCG C H e QGSG ZQ d
TCGh OdG e bCJ d" :VCGh ,"dG KGMEG dG GdG H ,jd
."g IOdH

NBG g OS QGS dL

IY e gbJ H a f fc dG "JcG" Jc e H IQGOEG AfG H

SfL j CG "HCG" U c M ,e Y G EG BG J a Y
QGS dL WGe SCGQ Yh ,jNBG YdG e jdG jd jGH g d
GP Mh ,2018 jZ EG NBG g Y OS fCG dJdG edG cCG dG SQG
jdG UH ,IQGOEG e Ff JG EG UJ eY 36 dG e ddG SQG Ea ,QG
.eOdG dG jCG N Y YEG S dG

"JQH e S hdaRhCG" :JQe

HdG ja e hdaRhCG HH K Y jQe JCG Le JQe cL Y

h L Le hdaRhCG" :"HCG" d jJ eddG hdG b M ,JQH
c ,dCG LCG e JQH YS a Gd ,IL jfCG d M ,Ic IN
`d dG CG" :VCGh ,"L H QeCG J CG CG ,jNBG YH YJ jdG CG
Gd ,b QfCGh IQGOEG , OdG Gg MCG dRe C ,JQH YdG h hdaRhCG
."dG j hZGQdG iQCG CG g eCG Ea

IQGOEG
W jdG YdG
 , BF *eF) h3y) )jL 
iL{9gf*1eF)+3)1' l)1ejH).,
jF)JiF)lejH)5GeGe,
Gf;GyDejF)GeF0j,
7) )z* eD n/ yL{L eE eE
#){.')  eH L  5J{F) 1eF)"
kf9 yF yL3%) kE emG +yLy. l)yDe,
kC+3)1')Ff;F)G1y;GyDejF)
7}L},GjHeH'eC)zFf.
"yLy) 5)  +* 0yF 1eF)

j Se Jecd
IH e bd

CG "f TCG O" be c

bdG EG j Se Jecd
c ejO Y IH fj e
Of gH jCG j dG
bG Mh ,OdG OG
f LJ Jecd Ea ,ShdG
UdG a H HG YdG
,aUH Qe WGe e JG EG
e fOCG hCG Sb b c dGh
,QfCG JQS EG fG
EG hO dM dG de CG EG
,QG dEG QTCG e Mh ,dG
OdG jOdG H aG Ea
M ,IH M S ShdGh
M dG OG VdG S
.aG g

e jjO
SH a LG

Ge Se jjO jL cCG
dG LGG j fCG GSJZ
JHa Zh ja H S
j M dPh ,dG QH
hdG b M ,SH a HhQ
:"QS jOGQ" `d jJ dG
IH jh FGQ Y SH a"
eY dG J SCG ,Ic
j deCG YdG C ,LGhCG
Q eh ,"GL Jc bGe
b e YdG CG dEG IQTEG
VG SG bh S fe
.S IQYEG S Y

:(cdG Y) HjEG
iS eeCG QN "
"HQGdG `H RdG

Se HjEG jc cCG
fCG RQfL cH Ge
dG eCG RdG iS NBG GQN
H fLGS dG jH jQ
QhdG QWEG ,"fefe" `H Z
jJ b M ,LQCG
QhdG d Y aG" :U
eCG S ,HQGdG `H RdG J
g f fQgCG GPEG jd U
M CG jd d ,IGQG
jd AT gCG" :VCGh ,"Od
,dG Y aG g jdG
,dG dG gCG Qf Gdh
,,HQGdG f dG f GPEG
Y aG Ua AS
."hfQd S dd dG

jGh OG H jQd LGe

(18:30 )

Vs

QhO V INCG JGQe VN EG dG eCG GYe FGG OG S

...jG j eY jaEG HCG HGQ H YG

#e*%) 0y5J(eF)H') eI%e,L{F)eF){HiI%) J1G+)3efGIJ

i*e55zF)J)jF);51eF)4F)y* "eG31%)"gG "+3e55"
;I%ejFe*j/%)yE%e,')C83%)hes7%)eG%)iCe)zI81eF)wL3e,
iF)iL1FGJ5eCJhe/

SSCG YdG MGQEG GQNG jdG

i5e5%)|7eF)GjG1y;i/)3') i7eF)1e)CyC+)3ef)iI%) yF){H
L{F) h3yG jL43e< j. GJ e*%) i*)3J 3JyF) 8 y;)) 1eF ef F2J
(e5JGyLyF)#e.eGg/F2Jj,;iL3z.l),#){.') {L)1F)
is);')

jd S" :M
"OG GdCG

UdG OG Qe M Oe cCG
H GOdG EG GJ Yh fCG
,dP Z AT h dG dH IOdG
:eYEG jJ N b M
jG LG Ic gCG YCG"
S fC RdG H HS dG
OG GdCG GMG jh SQ IGQe
LS G d" :VCGh ,"UdG
eCSh ,He Gfc Y IY
adG Y IQOdG Ud UdG
H fa ,OSCGh MCG fdG Y
d ,Sb bQ gh de LGe
e j e QH bQCG j
."YdG UdG

T
LGe
L "HdG"h
H adG

e j
`H "1945 e 8"

LGe S

dN jFGL

G adG H

jOde QLh

dPh ,dG

dG
QQO e INCG
`d YG

HCG HGQ

M ,jaEG
""QdG" j
g N e

EG IGQG
hGj e Ra

LhN GL H

jJ dG "HdG" `d dH JGP eCGh ,VG SG d aQ dG HG e

bG NCG Gg CG UN ,QGO Y Y RdG h adG SBe IOjR
.INCG FbdG GRa gdG IGQe

Vs

(20:30 )

jb c Z a
agjCG jQJ e
SCG H je SfGH SQe c
2012 jb c OdG CG agjEG
Z a jd e JG EG UdG e
NBG fCG Z ,jdG jQJ LCG e
M ,G jQd VY AL
Ja" U e QGM jG b
IH e c Z a" :"fTffCG
jj c fCG YCGh ,agjEG jQJ
aVEG S c M ,e bdG
VQJ fc GWCG H d ,d Ic
e GY bh G jf fCG c ,eCG
d" :VCGh ,"G jQd OG
HQG AGQBG e jdG g fc
e bY H dPh OdG dM
."GOeCG cLCG

17

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

Jorge
Valdano
"

"
jQ e c ,LQCG e H 1986 Y dG SCc d MUh jQe jQ `d HdG VjdG jGh QG fGda NQN LQCG jdG IdG aSG ,"JQS jEG H" Ib Y HhQhCG QhdGh HhQhCG HCG QhO J V
a ,HdG ja J QeCG IY Y fGda .(2011-2009 K 2006-2000) jH FdG e Ja Y OdG f VjQ Gje K (1996-1994) eY I G Od HQe j CG b ,1987-1984 e IG IdG Yc jQe
...QGG Gg fdJ cf T VGe IY Y a ,e fd WGeh hdfhQ fjc JdG dH JOTEG j c ,SDG eCH dW dG SG GaU UGh ,H QGL b GNDe M dG Y

e*%
e )% 3J1 gFF ;
iCeF
i Ce F L{F)
L{F) LzF
LzF s6{,
{
ef; leLjGJ {IefF) eI&J)1%1%) e*J3J%)
GEis7;F1E%)+})
+})
e fd a S e
Y hdfhQ fjch
ch
e dL hCG jdGG
?"dG"

F) e J J)% %
)% 5%e% E;f)ef5'
E ) e ))gvj)isG
) i
jF)e*J3J%
yD%) eeF0gF);esFeCg<{L
eeF
yD%
1ejH)
1ejH);FJy;F/%
eCCeG;
; le9F) p/ +1eL4J G4
. ; eCyF) 0J gvj) 
.J
7)

"


"

G p, y; 7J  

jF.J%) )yI%FHejL{EJ
iF%eGIFe*ef5')3JyF)

JyFeHJ3J G %)yf5J E%)  kDJ

DJ
,%ej5iG1eF)iF)%)yj;%)pjFe*
jFe*
ef;F)tyFHejL{EJGyLyp*
yLyp*
8e) 5) "eF)"  eCyI 91
91 pj*
pj*
yLyF)e7eH%)'))yI%Fep,y;<3H%):%)J
JyFeHJ3JGL%)3g/Jj8e)jF)eG
{0$)gEEGef;eH%pjF)'))15

eCG ,Y N h LQCG aQ dCJ e

dG Y a FU g BG a fjc
?db e ,JdG aQ

gG G g e
?fSEG

,
eGy; +} Ie. I
r eGy; F i*epL') 3G%e*
r}
J&F)  i5eF) l)#esL')
J
kFeH%)y*yif5tf,i8eL{F)
kF
*qG1gf5C%) FeIyjH% eI
*qG
i8eL3f,jF)yF)+{EifF)3G%
i
i8eL3
)
e/GiHef5')Ie)j,%)%))/%)E
f;1J1{G;{-&,ksf7%)ij.{,zF)fF)
ef5')gvj)

GJ e ,HCG HGQ Y jd d
HhQhCG HCG QhO SCc ad M ahCG TG
?SG Gg

gvj)f;fDG+yHe)GmF)y.Jg;G H%) yE%eC e*J3J%) e*%) 3J1  e* jL eC

JyHeL J{0$)J }jCJ J{L<%) j.3%) 9F) uF)eLyFiH6{*JyL3yGeL3i7e0JeHef5') G
+fE le/eG F vLJ pF) 0  "F" )mE j/ J%) i-mFe* 4F) F%e) G tf7%) yC 4F) 
*e9;C)yI%)pjFGeG%) ep)tjCi* {F)*eFe/e*J3J%) C%)eIj;%) i5)yF)
jF)e,F)leL3efiH3eG1F)j.3%)leL3efG ;CeG{.e5L3e*JwHG{Le*GyLe;
.
%) 5%eE BF iI&) lejF) 3e9'
9')  0y,
iCe)Fj5HeGJyL3yGj,%
iCe)F
)#)1%)
f;F)*{F)fjH)zF2016e*J3J%
6
6e*J3J%
)
eEjG eL{F)J e73efF) * fj5
eEjG)
e,1; G -)J F ep) )zII 
e
epL
j, K{-%)J C%
"
if)iF)pjF
jF
qL e()1 +1eF) C s6{G
qLjjF

aCH jCG fjcc
e*J3J%)e*%)3J1g*
H dM dG JM
JdG gCJ e HU
g ,HhQhCG CG SCc `d
Rh e S fCG J
?G IOdGh IdG g
g

"

f 1; g; JyFeHJ3 HejL{E

{E
3F) ; e,F)  fJ eL{F)
eL{F)
e()1I){Lg;HejL{E}.*e()1
.*e()1

8evHe* {-%ejL  ;)H%) * F)

F) i*3e
i e ;

)#5<3k*emF)()1%) ;CesLe()1IJ)jG
l){)*
fSEG "cQe" U Y f

fTH FGO TJ GP d

QhO d Y ad jdGh
IIjY a NO ZQ HCG
QQGZ Y VG SG aG
?SaL

heF%)efLe73efF)J "H)"
he
4
4Fe()1,{LiH6{*eL%
4Fe
)3eE
4e')' 3){,GefL{DeEJiL)yfF)zGheF%
3){,
e*
ifI2J{s*5){5yL3yGeL3e*i5)yF)
8e)fD5)+|6eF)4){/') g;wL3ejF)lp5
;y,G);eEiHfF(eHyL3yGj,%)3e);

yj)g;FJFiLeF
) F F i e F

G Yh a FGQBG Y Y H"
jJ fc Gg ,"eGMG
eGMG
G e e dG
fGda CGQ e ,SEEG
?eCG
G

fSE
EG IdG
GG NBH e fCCG g
?GNDe

+{F) 
oysL e *ejG eH%) yE%ejFe*
eG *ej,
  )2') ieF)J iHef5')
J&
J*eD9') eGkCeIoysL
eIj;%
e
) eL1eHy.)jLeI+{F)
eL3
eI eFe/ eF)  C%)
iH6{*JyL3yG

"

"

e()1 i)  )y. }jG *

*{LeGLH% mF)CyLeG
 +C C%)  Ie5 yF e()1
%) sjLJ ef5') gvj) wL3e,
GGeH%)m*F2GC%)GeL
L
<3 * #)3$) )/) gpL H') L

L
F2*e6eGJi5eF)D0y,HE
HE

0yjF)eE%sLJL%)3F2fLF
fLF
iFJeJeG)/)gpLFe*ivF),esL|,
fEejIe*FeDeC{F)

G J ,adG g e
?dc dCG ,SEG

jF yjG < ef5') gvj) G J{G {G%) )zI

Ie);eGe;<IjF)Ee)zImG
;#6EfDgvj)isG{,%)')iHef5')
F)FJCe)L{F)eL{Cg%)e;D%)
e()1 f, 3efj;) E C gvj) isG "iFG"J
Ie.CFJeF)3.EeI2%) iv5)3
+{EL1eGCGi;eIj;%)jF)ef5'
' )gvj)
g
eFe/yF)
Rh Y QOb H CG J
J g
dG dG IdG g
?H
H

+) J  g; **

{jF)ibF)+F)4JepjFiCeF)
mFLeGeGe3yLIe*
LyFg;H%)yj;%)ef5')gvj)
f5J i*{pjF)J +) G L eGG
+{Lyj) +{F) lef5 80 F
F
gL{D;+F)zI4Jepj5J
5J

g;F)iLeF5&G#6H') i/)|7
g;
i9G
i9GyDeG*iH3eGF2EsjL
gvjF
gvjF mF)
m yD * i8e) l)F)
zImG3esj5)iHef5')Ie);gpLef5')
y8epj5)l){Ce7.,Jg;F)1ejH)fD3G%)
J){0&GFoy/e)mE{-%ej5*1ej;)g/
*epL') * kGeD yD ef5') gvj) Ie. %) :%)
g;F);1{F
Ic jOY GeCG UCG SG GaU
,H QGL IjG dGh ,fSEG dG
?eCG dP J c

1.J G i(eF) * eC jF) yF) +{E I zI

.3 H% l){CeF * 8{, Ce) * {F)
g 2'
') eI L
%) 5&) G D)JJ }jG
g;F
He; fD 
G ef5') gvjF mF) yD
gvj
gvj)JeL{F)iC3H{G%)5e5eE
{G%)4JeGjC)/e*JF
"
j gFe5%) zI y8 eH%) i/)|7J
jF)

<e*es7%)|,

"

,INCG fhBG fG S
SeGQ
SeGQ
Gg Nj CG QhdG e c g

QQGL `d M a jCGQ eh

aQ GNDe fTH Y H
?SEG G

??eCCG

F*G47v*L%)3;{0$)I;5G)3
3J|F)GL1ejH)ieGJD{G%)Fe*
 D {C F H%) :%) * iD  5G)3 0y,

CNCG H CG J CG
?INCG JaJh JjJ

,esL|,Fe**%e0%)yF
13%
13 e*H%)gpLFJFeC%)J
GE%
G ) kHeE#e0%),eF)
k/n/*{9Gg,{)F)
k/
fG
<
 {G%) )zIJ g;F iHeI') eG
p)*)|8e/)/)L%
p ) *
)gpLn/
y;eIg(e<)zI5%FFef5')gvj)f;J
epj5)l){Ce72ev,)LC"e0J3"Ie.
f5{G%))zIJ()3$);fjFi5Ei)l)3efF)J

18

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

23

bh ASG IYdG Y S cQZ

HcCG Hd Y 27h 25 H Yj
aSh
a S
OGdG
jCG 4 JGQe Y VN
1)F) %) efG E3< {LJ
C5eHFJ1eCLjF)i*J3J%)
{:0,)3efGef;)|6')iFe
<3eG8{F+*j5n/eL%)4
gvjGFtJis8)J eF)H)D%)
*F ;yjG g; %) )|6')  )
L %) iL|6 leL3ef) G 1y; %) 
+)3efG*D%);i;e548G}F)3eF)
%)Ji7e0iGeH4{F)iCemEgf*FK{0%)J
I){*gFe9*)15CmGf;
gf*f5%)leL3efG3fLI<J
i*J3J%) iCe)  L1)H iE3eG
le*e7')J eI3'F 8{G pL eG
4 {:  jL1J ,)3efG  E)|6')J
)fEG5eL%)

GL SG jj cQZ
BG e S b jOh NB

i7e0i/3*J*+37e*J3J%
i e i

e )% 

eD/){0&G+J)3J3Ft%)zF){G%)IJ
e<,)3efGi(eDejj5l$e.eG')
f){F)eF)J
e .

j5) eL%) 9F) g0eF) yL{LJ

eF)J e< eG%) jL1F) ,)3ef)
j5)J f;F) G 1y; E%) gL{pjF
9F) gvjF eC wL3e, 1.J y;
E %) n/ D%) ; 2016 jf5 fD
+4p j5 kDF) F2 ') wL3)jF)
2018 eLyHGJ 2017 eE lejF
%) eGe yfjG < gfF) )zF E3<
%)J fL  )1y. f; j(eD  L
LLzF)Gi7e0fDGIe;yj5)

Y Y 5 e dG aj Rfi
"ddG" Y aCG IFL

G iHemF) iF) +)3efG y* iD eL%)%

k.jF)2017eL{C')%)5%eEle,
iHemF)iF)he9J4FeG%) |)
|6 2017 eL{C') %) 5%eE le, G
,)3efFsjF)$)GF)DeF)
#eC3 pj5 jF) f) {F jL1F)
; eF)J e< eG%) 4{ 8eL3
 H%)J i7e0 {*jE%) 13J 9 GL )jF)
3{) *F) iL)y* y;G ; eL yL
1yF))zIJeGL25K5{*jE%) 5
E3<ejL{E9F)g0eF)%) e;
.% f;F)Gi5Gi(eD#e;yj5)3{D
i7e0 i7{F) tGJ G 1y; E%) gL{
 e5e5%) gF) ; L1jG )F LzF
gvj)

J S fCG IhGQhQ `d cCG

IGQe c fl
1, zF) E3< %) eH31eG kEJ
#e;yj5); |)gL3y,;C)|6')zG
#)5*{,FiLeF)i(eF)ef;23
; r{v5 iL1J J%) i53 +)3ef )
n/eF)Je<,)3efGif5e+1eF)
25*,i(eHi(eD#e;yj5.jL%)
LH%)J*gfFp)ef;27J
+)3efG E  ij i, ; 1ej;)
;ej.)  eF) ({F |5%) eG IJ
+)3efGGeI; J5eGG0%)
3ej0)$)GfFeL+J)3J3.eG9J4F
fD f;F) G 1y; E%e* i5G i(eD
*F)iL)y*y;Gh)D)y;ej*{<

"e fa aCG h jFGL FeO b dW H" :HdG JJ Qe

cQ bh WdG G H dG
FYSG eCG Y AGQh GEG Mh fa
OhhT CG cj .e WdG J
bh ,S b He jH OCG b c
GEG e GdCG Te jZ c
dG dG fl LQJ H d
.GdjEG jQ

e d HUEG
fQS eCG cQG e

IFGO e dW H j ,iNCG L e
fQS LGS dG JJ Fb bJ
QhdG e eG MG V MCG Ae
J Y Gc fCG PEG ,EG
Gh `H fSd aOh dG ie Y d VJ dG HUEG
M JQG EG fjdG YEG FSh LCGh ,Ve
eCG VG dG M c SSCG cQG FGG hdG
dG cH jQhe QG Oj CG G e PEG ,JjEG
,RJQG Qfi ie Y Se EG hdG fL EG a
SH de dW H CG Y ,jGO dCG dG fL EG hCG
Gc j fCGh UN iNCG Ie d e M UdG
.WQdG dG

N fj

a SCG jZ L dG j
GR PEG ,fjdG adG Y GNDe G

djEG G H e QNG OOJ

H S ,G e dG j EGh

EG G Qe SOg OhQ iHCG CG

dG
GG S OSG e ZQ
bCGh .G HhQhCG CG SCc Ff b
SG
PEPG ,jZ b iNCG Ie dW H f
G IQTEG a SCG Qe OhhT J OL
E

dG FGG hdG e jZ b HJ

bh
,"G" hCG fa H J
dW H f e He b Y" :OhhT
: b e K eY ,JJ `d HQe c
:
G eCS Gd FGL fCH TCG ,jFGL FeO
Gg
,dW H N Y dG jZ Y .G
."QNG b b EG OSG Y

dW H e Y GOQ bh AL jJ

jZ b OhhT H LCG dG jdG ALh

OCG dG G aGhdG dG J Y dW H Yd
dG jCG b WhRd LGh dG FdG e OSG EG
EG dG OYCG PEG ,jaEG CG SCc J e fdG
dG RJQG Y CG e MGh dG c gPCG EG

Te ASCG S e Fb Y RG EG RG QhdG HGQ eCG YCG

hCG HQCG jQG a d dG QdG hCG d Y aCG IFH jd
...G SG e

i7e0J$)j/fE*F%e,zF)4{8eL3{()})JyF)i(eF)8y.LJ
yH3y5eG%) eCyIiGeEi;e*3p,GL%) L1eFJ%)omF)leL3ef)
eDJjF))yI%)EGj/1e,I
e,,eG%) {0$)JeIkLJeG%) yIJ
5%eEJi*){F)5%eE"F{F)"*+)3efG32gF/j5FG3eF)5)i9
LeFe/H%)kDJiD1560EyIy%)iD12242)zIJ1e)
iD186EyIB*3yLLy,y

b e FGL Yd j REG Y j
H%) He "F{F)"efFleL3efG7{0$) )yI%) 6p5zF)4{8eL3
i(e-p5/jfGe-Je5eG%) )zIJl.3{0$) CyIp53eF)5)
; "F{F)"{Fg;C%) +}(e.;CejF)0G$)nsfL36iF)
j/7JzF)IJ4ej)}')3JyF)L{()}.g;FfL4e')p,
3eF) 5)  j/ hej/e* 4ej) }) 3JyF)  )yI%) 8 pjF $)
)yI{()}.g;C%)fLzF)i*{;*;D3*G*{DeGe)5)J
F{F)"L3J1*2003J2001*j5HeGGeCyI11p5%) y*)')
"g6fGeF)"J"

Te ibCG j d eZ e JCj G
o3*+)3efGi*e7' 8{jL)2') C%) j/,%) eEzF)4{
g/fL9F)*F)yfj5);*3yGl.%) jF)JiFJyF)i/){F)+CfD+0%)
fjCe* j5 H)5 .eG G e; E%) Cej5J +}(e) F es6{G lejF)
L%) 3yH%) eF) G4 D%) i.3y*J e) 5) iL)y* i;e*3 3Jy* p5 zF) G<
e5yC)1JJ3E3yF%) j5HeG(e-eL%) k8i(eF)%) t8jF)G
Fe5L{EyjLeHLHeGeC1gD')iCe8'e*
e .

S IOd S JQS Qe
ae S

SG dG VdG dM dJH bGe f

IOY fd JQS Qe SL H
Ge ,S SEG ej dhdG Y
jh .JGP M GQS GN e CG HUEG Y
`d HdG QG fl eg b S
ee GeCG eS Y dG j e ,H
DhaQh S jh .SL e Geh
MG V OdG MCG BG jQ e
CG Y ,G RG QhdG He e HGdG
f 7 UH JdG hL Qj JQS
.chQBGh JQH e cGdH

N eCG SSCG d Teh HUEG e aj a

Va jj "SS""
FGO SSCG Qc f
dG fe Va EG a j
dGh N eCG dG IGQe Y SSCG
SSCG FGG hd dH hCG S
S e gh ,QG hdG SG N
OGdG V fe c MCG cCH d
JLCG ad Ib ce e VhdGh ,SSCG
cj .c i QX M jdG
Iah Y jG UGh dG adG CG
jQhdG T e FGG hdH G
e GL Nj d da CG IcDe ,HhQhCG
dG Y j Y a AH V LCG
.OdG GL T j
OGe

e WhRd IGQe Y j L ,dG

J e fdG dG SH WdG G
J HUEG CG J bh ,jaEG CG SCc
Lh bh Y a CG dH ,IH
cQd jQdG L EG jS H OYh
JQS eCG SEG QhdG e G IGQG
.N

SSCG dG HL ff

Qe CG fSEG eYEG jQJ c

SSCG dG a L "aG"
d Tj e gh ,N IGQ G
.da g e dG G SSCG bQh
dH MCG cDd Ua eCG S a
a ,dG AH G SSCG dG
EG ,JdG QG f K LQ c EGh
.SH f KEG jj a CG

Qe CH fSEG eYEG QOe c

K Vh Qb fS JSCG ff da
SSCG FdG V d a S
,N JQS eCG dG Gg IGQd
aG IGQe Y FGG hdG Z eH
NOh ,HdG YGH SEG QhdG e
JQjO eCG fdG dG IGQe jH
dG AdG gh ,VG SCG fhQc
fe d dCdG Y a a S
IjdG aG EG dH SSCG dG
SG N "aG" Of g cGe
.QG hdG

dG ie Y HUEG e aJ

IOY INCG jQdG G aY

eH jQdG L EG W H a
ie Y HUEG e FGG hdG fY

19

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

e QL IOY bj jBG
dG HcCG

G Of QTCGh S
jB
MG EG KCG

EG QL aQ IOY
T e aG

j ,G HcCG
aJ H Gg
HUEG e f
d VJ dG
e hCG dG
eCG fdG QhdG
ZQh ,SfJH
QG YG CG
jOGQ M dEG
eCG fdG "af"
Cf G
fCGh UN ,UCG OdG QfC dH GQS
J dG bdG bCG Y YSCH j
ahG VjdG YGPEG CG EG ,YdG HUEG
J gOSG iNCG QOe Y f KCG
f QL CG IcDe ,QcG bdG YdG
eCG HcCG 17 j IG dG cQG bj
.ShGH SchCG HdG ja

d jQJ QOj GZ TQ
d IGQe d jh He
D)Gl3e6%)JH3Ch3y)KyFiLyfF)i({F)l)3e)
BF5{F)lefL3yjF))yG)}<+31eG') ")F"Gi*{G
F)'){F)ijCfIJ "<FC,"i/e*F
he<J "eF)"f5%)GG)}jFe*g;F)*eDzF)fF)
3eH%) kjFyD,+fEl)1)yj5){:%) n/F31)E
Fi.)Gy;ef)8J')jC1JiF)+3)1')
yF)iG%)

dH e d AWCG
i5 y* ,%e, G%) ifL3yjF) i)  )}< i*e7')
5)iL)y*zGFf;eF8{,jF)le*e7')G
e*{F)  F) eI{0%) eE 0 ') eI1y; 7JJ
iH{Cis7{L3e,l3e6%)JCfHBFifFe*fF)
3efj;e* ")F"BFfF)DeF),yDi)%) ')
FyjGf;FisF)JiHyfF)iFe)i*ejG;J&)
)0&JeC3J)}<GHe;zF)yLyF)eI3'e*
iDeF)j}E32') 0%)f5%)i)ifL3yjF)

jh jdG EG Oj Qe
QdG

G J
fi AGdG
CG H HdG Of
`H Qe c M
dH e ,jdG
dG G dM
H GNDe OS
hdG CG ij e
HdG FGG
OQh IOY H QOZ
dG OdG IQGOEG
SCH HZ QH
THh ,H FY
NGjCG Y
,HdG Of e QdG HdG CG QfGa
QhdG e hCG dd ja e j PEG
S 25 Gh edG eCG jdG
IMGh Ie jdG QGR b Qe ch .QG
djEG `H OdG HJ QT gH ,Y bh
FY SC fCGh fa EG e JQOe b
.OdG M

cQd gL SZ
TEG eCG SSCG

M fd Of Qe RGQdCG Scd CW
Ae G TEG LG Y jgL
,SEG QhdG e ddG MG V dG
dM e jCG b fY dG SZ f a
GcDe ,jdG jQJ Y HZ YSG Ve
dhfih Ic IGQe d G OGSG
,jG hdG SG QfG hCG M
Qj CG fSEG dG jc bJh
PEG ,IOdG Y L c SSCG FGG hdG
dhfi LCG e HQe Kh Ic H j
dG dG IdG e ,dfCG dG g
HV VG dG TEG YaO HV
JCG dG eCG ec Se 3 cT
.jQe

Se LGe j b e
ie Y HUEG QKBG e e e j
jQd HdG jOf e d VJ b c dG
Ea dd ,SH EG SQ H efG b
N VN H b FGG SdG Y
cCd dG NCG d Sh VG SCG
Se hCG IGQe cQe feEG e
M hJh ,MCG Z H IS iS dG
OdG Y dd V eY 31 MU
j e gh ,Se EG S dG SQdG
SH jG ja GdCG M Ua J
IGQe SG Gg d e CG Y ,Ie hC
hCG e eCG jQd L b fc IMGh
jCG jL ja EG fG Qb d ,d
.dG "JcG" e INCG

hCG IGQ e e

e dh VN
dhdG JGQe
e hCG SdG
WdG G
,VG SCG
MdG j CG b
H jL e
ej M fa
ja jQJ
Yd ,jQd
Y gH
jG "G"
G 18 Fb EG
hCG Ad VH
,dG Z IS
YdG KCj h
b MG dG
30 Oe H jCG
HQe Ea dHh ,WhRd f jdG jdH
e JeN dG Vd j jQ S
jQd FcQ e GMGh j e CG Y ,jL
NdG H j L e ,VG SG e
.jCG cQZ jc

f;F)G)1y;EeG1)yjF)iL}Ie.GC{F);iHyfF)
eE')jL*%)Ji7e0+3ef.l)1+3e0
iGF))
N fj

i.)) fD F fJ%) 1eH ; ib5 #efH%) k/

iF)3e9') kfF)y<#eGFeG%) {j,jF)iLF)
jF)le*e7')Gi5yfCH{F)3JyF)GiGe)
)}<y63;3JyF)#e.+0%)*e5%)1)y,k*|8
F i/efF) ifL3yjF) i) eE') G jL  zF)
heF){()})JyF)%) ")F"1eH;%)J)G%)
Je 5J K|F) De5 KjG ; +1e/ eG$) He;
{EzLi*{)iF)3e,J%) KjG;i*e7' 8{,G
JesLzF))}<BFifFe*i7e0iI%) j,i*e)%)
01 .%) G |7eF) * he< i7{C j5) )yIe.
i5e5%)ijF)

G Jje
dG LGe b
e5e5%) FF+)3efGiE3eFt63yD)}<eEJ
Q
Ce, kL4eE 3yF%) )yF) %) 3efj;) ; +3J|Fe*
8e')JCfHLjF)|8e/5Jj*e7') G

""

eEG Ie hC SSCG cQd Lj Z

f;Fi7{F)tGCJiF)l)sjF)0)mE
 *eH i, ; < he<J G I&Je* L{0$)
,3efj;e*eL')gf*F5e5eG%)i/ejjC)iF)
kDF)8e)5)GiGej)iF)#){/iDe*
eIeG01eiHemF)iF)LyfEC:JzF)
eL3JyfGe5+)3efGG+0%)iD1L|F)

cQZ Gc J fH cQe
y<y**eH)F%e*D3,)3efG<gL%) {jL
GJyDzG{()})JyF)e*/jF)imF)LeGy/%)
qL{0}E{,FHJ5GfDeFeL') h.L{C')
jHeG ; e) iE ; gG ejL') kHe5 i53yG
h3y)/{*l,3G%)%)i7e0fj)i5e5%)
*eH G j8J %) eE 3e5 #J }j* LeC)3
Ly*1.Jy;:E3<ejL{Eg0eF))mE,
eLuefGLyF)e.%)i7e0eGe;g/eFt8)J
fjG<L,3JyLFJeL3JyfGe5G)mE
|L%))J{F)KjGK{0%)/g,e*
CG .ddG fi

gvj)GjE3eGy**eHi,')<4C1e;
eG%)if)i.)F|sF0%)9J4F#eF9F)
y* K{ jF)J eL') 3JyF) l. nFe-5{* fG')
JyF) "l3f5 L1 ejL4e<" is7 ks63J y/%) y<
r3e0*eH{jLzF)y;)0e5e5%)F{()})
GyDejL3e5L}L3JeGh3y)%) i7e03eLyF)
eE h3y) )zI %) <3 jF. J%) 0 eI efF%)
fL3y,;|6%) eGy*yLy)|L%)C)y))yj5)#)3J
3e5lesL|,Fl)zFe*fG') G8e)5)
leHeG')  iGeF) j- u8* l{:%) i93eF) eL%) 
9F)gvj)C)yG

G bfG
MCG j e SG Gg
JyF ifFe* i) iDH) fG') i.)G y,
0e)L{CG}E{,GeELHE{()})
K{0%) iLyH%) sH +31ee* 9ef,3) :  i8e) +F)
;}E{L*eHBFF)DeF)%)eEGjH')eI{0$)

cQe dG YdG cCG GZ

jEG QhdG jQJ
YdG cCG GZ QOdG Y HdG hdG j
jQJ Y GAdG OY M e GQM dG
LG Jh ,hCG LQO jEG QhdG
jf Y ` ja hO dM OLG ` FGG
eh LN M HG Y VG SG
jQG e M YO eH ,Y H
119 GZ PEG ,eQH Of GdCH "ddG"
bJ a ,IGQe 117 EG LN Uh H ,IGQee
M
NBG FGG JCjh ,IGQe 113 Y H M
.IGQe 100 H UH eG JG QjJ S
,edG JG j GZ Ea ,jaEG iG Yh
Qfe Y S dG IQU ahe Y Y e
.FdG Qe

cQe dG YdG cCG JJ

:jEG QhdG jQJ (GAdG OY M)
Ad 119 :(FGG) GZ QOdG Y /1
Ad 117 :(G) LN M /2
Ad 113 :(G) Y H e /3
GAd 105 :(G) Rhf TQ /4
Ad 100 :(FGG) QjJ S /5

cQe bQaCG YdG cCG JJ

:jEG QhdG jQJ (GAdG OY M)
Ad 261 :(fZ) Qfe Y S /1
Ad 197 :(jf) hOHhCG jc /2
Ad 182 :(fZ) GeSCG hOGc /3
Ad 159 :(fZ) HCG S /4
Ad 141 :(QGjO c) jjfe jc /5
Ad 127 :(dGS) dc fi /6
Ad 120 :(jf) Gce S /7
Ad 119 :(FGG) GZ QOdG Y /8
Ad 117 :(G) LN M /9
Ad 114 :(jd) jh QL /10

IQjb j jQa
edG M `c
fjH U jQJ c
Qe jQa c SEG CG
IOSG j OQJGh Of
IdG edG feEG e
FGG hdG H j dG
Y Y a ,IQjb Y
e L 4 hCG Ra CG
LG e hdG SG
M a ag J e
eCG MaG dG dP
da Qe j ,JjEG
V EG HdG jQe JCGh
eeCG IWdG IjL AeO
INCG GbdG e
Gj ,dG fG Ia
,SH jc e IQjb V
HhCG dG dGh jEG Qdc e HQjEG Qa eddG
.hH c e OdG QhCG

VG SG Xh afcj
dCG fUh c

IQjb `d IdG edG feEG Y WG b jQa c jh

GQe fGdCG M OQJGh e QGe dG gjdG H jY
GfBG jdG Qe afcj aS HdG c M ,VG SG
JCG dG QGhOCG ,dCG fU jCGh CG c FGG hdG Xh b
cj .SM Gj IY e e j c "HHdG" H cCH
eg jbJ NBG c IQjb Xd Ge j b jQa CG
eCG dG Ad dZ cQG e j d ,QhCGh HQjEG FdG Od
j PEG ,EG QhdG e eG dG V S fGS
dM c LGJ e dG j H ITCdG e M e hCG
.jQdG Y GNDe bJ f fdG

20

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

fhOGQe WTCG Y HJ dG dG "jfe" M HG...Z

.EGC)y/)Jef;%yF)+{EG8%)
FeCef;tfL%) tpLeEejL') kHe5
C%) y*i/)|*3)Gi7)G0%)l3{D
if<3yFlyF,yF)+{Ee5Je5)0%)
"-%e*uepF)

dG jOdG T XCG
"HdG"h "eG" `H dh fdG
BFiHefF)lebF)*3yGefjH)0<t
iF) ,eHeG') ; +1eL4 iLF) jv* ejL') kHe5
"Ges)"B*j,*3yGy/%) 11Ln/iHyfF)J
fFeCbvLeGy;j/DeC3;eGJ1C)yLeEH%
i*%)3;fjF)11LeEH% "*eF)"B*{0$)h3yG
*3y).%)JejDJ)y(eDL')j/L{F)(G4
zGe*%) H%) ;iHefF)lebF)<;)C|6%) LzF)
L{F)};+fE+3yDJi*epL')iL1eDiv6{7
i7e0iGesLeEH%) )JyE%) eEifF)l)F)
DeC3g<%);;iLy)*)H%G

eIe)LFejL') kHe5iLy+y.)j)
jfIG kjE) %) y* ejL') kHe5 {<e7%) ') H)J
3ysLzF)ejL*r3.*eF)H{F)JyF){9G
{EzjLJi(eF)Ge*{GeLy7yLJ</HG
sL%) fDe.eGeEzF)<leL)y*)y.ejL*
eD2') )y*%) L{L') *J*3eDn/|L%) :')
leHeG')L6J1G)y*%)leL)y*)y.{Ez,%)"
eE,eL)y*4C<ejeEjF),,
"1eF)y.)jFe*)y5JDe;eL43

b IdG J a
SGQd d 16 S
3))y/L%)9F)gvjF|L%)F)1eE
E%)ejI)1)3%)n/eGe;16fL%)fD){fGJ{F)
oy%) Ff5Ji),e/tpLj/j5)3y*
i5)3yF);eGi/{G0l}E3"(eD+F)zI;
eyF)+{EgF;D,%)%)lyEyFyF)+{EGE%)
i5)3yF)%)31%)kEi516GD%)L{CGgF%)kE

*eCiL1e;,yF)+{EG<4CiLe/
e5JGLejL')kHe5fF) "L{HG"/
o3J H%) <3 J%) ,)5  yF) +{E i53e
LzF),0')GeHJ1)3eGL1j.3%)pF);
j(e; 1){C%) F* {-%e, kDF) G F e5 HDL
{()})JyFf5JyF)+{EgF;J}/LzF)
jD;iL)y*;oy%) 1991{C11F)
i8eL{F)53eG%) E%) "(eD "+{Lyj)+{/eF)"B*
i8eL3i(e;y.),<3)7kEe)mE
kHe5p6%)JeHJ1)3eGleL3efGi9|6%)yIe6%)kEF
F),0'ifFe*)}G3eEeHJ1)3eGejL')
",0')*yF)+{EkfF')

V jHh Le CGH
GHCG `H Th jEG fS EG
5  IJ iC i* yF) +{E i53e < %)y*
+{E i53yG  pj* ,0') , n/ i51eF)
H{F) eCyF F)J 8eL{F) 1eFe* i7e) yF)

dCJ bJh HGfG Y UCG fQh O

*eH')<)yj5))fE)3J1jH3J1({F)gF
@')G8{;C3n/ejL')kHe5gFeGifj*eDeGy*
*eH(3{()})JyF)tL|,)3J%);sjFJ3J%)LG
jJ "jFeF)"4J{*JL{CG<F%e,iL)yfF)zGD,
L,}E{GqL{0gvLJL{F)Ge*3e5jF)leCe)
e5e5%)tf7%)JL|5*4{*eGy*L{C(3eG$)ejL')kHe5
GJyDG+}.J+Cy*eL')h)1eH1)y,6eHJ1

dfH dG GHCG j Z
Hf EG jEG fS e

h YH RH ,j FGG
jS SSCG fe aG
{:J*eHGH8{C<tpL%)y/%){jL
h3y){fF)mEejDJ*eF)ejL')kHe5g;z0%eLn/}.J
C1eGIJejjF)leHeG'e*}j*LeC)3ef5')
L{F)')GJyD<3leL3ef)GjG1y;;1ej;F
G5GH+)3efGgF<iLjF)lejH)i/{G
{*%)Jg;F)leHeG'e*eL|5}j*h3y)ejD)yE&LeG*eH
)JyE%)LzF)iHyfF)iDeF)7ej0)C*eH)<
gHe))zIG1eF)/%)I{()})JyF)%)

aG W Ie hC hJ
"hdG" dH HhQhCG
')ejHe*{0$))y*kC{;<+G'eCeH$)F')eH|6%)eE
i*J3J%)iE3e)eG%)h)*%)eL')1eF)FtjCn/*eH
*eHGF5GJ%)i*J3J%),eL3efG|L%)F)61J
%)fD "Fe*J3J%)"G3J15{*}')j5H)5eG%)
efF)Gr{0JD%)L%)3J1,3*eG%)e*eL')Je*eI23eL
D%)L%)e*%)i*)3le,))5)<gFJ){fG
')7Jn/"Fe*J3J%)"'){jL%)fDJef*j,%)yL;
JH1yL;iCe)31eL%)fD)5)(eF)H
3JyF)8+)3efGy73{()})JyF)J){EJ%)
*J3J%)

jF) ",eE)"y6
i;H+}DB5
iC)/)<+G
He.0DJeGy*
*eH1eHG)yLy.)y;
he*0yFF)eL')
eh)*%)5J%)GieF)
kHe5)mE{jLH%)
i*ejGiDgf*ejL')
)yfF)H{F)3JyF)
<ejH)KF)i*J3J%)

D){F)GvL*eH'
)

+y;{()})JyF){;yC
kHe5J&GGEeG

g;F)9egf*ejL')
ipjHyLypjF)8{;;1{F)
Fy)g,){Fe*;ejD)y;
.eGIJjH3J1({F)+3)1')8{;+|6efGeIy*F
iFeL')iLyH%)E%)Gy/)*Fz*sjF3F);C)L<
i*J3J%)J

HcCG e fh SGe 3
d ,dCJ ,"fdG"
!Ic ceh Mh
<BF0%)200920105GeE
3{Dn/ejL') kHe5BFL1{F)L{F)G
L{F) ') jD{, jFe< jL{E *3yG
i7{CsGJ))5)iL)y*GJ%)
ejL') kHe5 G i53 +)3efG J%) gF
Ly*E|6%) eGy;2010jf522L
iH{F)i*){F)5%eEiCeGHeG%)
GfL%) fDi5194JepjLIJ
F iE3eG J%) ; eF) )2 G L1
H%)JeFeCeG%)H{F)3JyF)8
H8{Cn/+*201020115G
{:J "1F)"Gl.8{0$)e5e5%)
2011L{C%)iLeHJ%))/)y*

He hQhCG je 5 e cCG SG "HJQdG"

"G" e HGfG

2011- Se e H QJ
IcQ UCGh 2012

)/0%)iL}0*eH'){()})JyF)ejH)i7kE
ejL')kHe5;sj5K{0%)y();')iCe8'e*J3J%)LG@
%){j)Gn/{0$)L{C')g;F)L,*eHt')
G<ejH)0J)y.GeGfG;H{F)1eF)sL
g;F)%)i7e01eF)3eH%)*iLefjGC1J13ejL')kHe5
B5)iL)y*L{F);y*%)eGy*;e*GeE
FyDzF)8{F)1*CJyLypjF)C3J+3)1')GEeGgf*

d a Hf EG efG
IdG jfCG GHCG

,J ,SdG ,JCG ,jdG

! ? Z GhOGQCG c ... SQCG

i*J3J%)iLyH%)GyLyFe*i(eF)zI0<4C5)f,3)
+|6efGyL3yGeL3Gk-y/iL)yfF)+3eF)3efEiHe08,jF)
F")"ee**eHG}j*LeC)3h3y)/3yE%e,y*
kH)*{()})JyF)*f,3)zF)y/F)fF)L{F)LeL{F)
eEJj5HeGJe53%),e*JefF+fF)iLyH%)
')yL3yGj,%)e/Fe*J3J%)e*%)i*)3i*eG3ej5
H{F)eG{.e5L3e*ejI){L%)fD<)yj5)f<){F)
GJ5jC.yjLeHLHeGi*ejG/nLy/j/3)1JeL%)
LejFe*JeHef5')if6')JeFeC')iCe8'e*{()})JyF
eGF)K5fjLJiCJ{)i*J3J%)iLyH%).efjH)3e-%)yD<
iH6{*JwHG{Le*+37

VhG c a H Hf e Jee UGS

JyF))yj5)ejf<3e*J3J%)+fF)iLyH%)GyLyF)#)y*')<3
Fe*kE*eH+3)1')*Je*le8Je).%)'){()})
GjH')I<GyDejF)+yLy6if<3{:%)L{C{0$)eEJ
#e*ejFe*3{jF"*,3efF)"gFeGf,%)j,,3)1')F
3e:')GjL%)G%);*eHG{0$)5{()})|L%)F)
fjGE%)L{C')/{LHypLyDJC%)leLjG

i e % ) jHeG
He +1ej5)
+ e ) 
<
< tJ
i5e5%
3{L{j*+*jj0)zF)5)F2iLeH
eIeG+0%)5l)i5e/l){E
iGe)if,{)L{CFz*

U IQOG e jb c
UGh d 2013"
2014 e M
<eGyDjF)i(){F)leLj)kjF
J%)i-mF)5)GejL') kHe5iC3
)*3LzF)JeL')L3,J&GefjH)
GJG),)J2013i(e7*,e,)
f,)3C{*gFeL%) fDejL') kHe5+3)1')
iF) Fz* jF ejH) *eG E%)
; f< E "jHeF)" FJ&G gLJ
J%)L{F);y*%) zF){()})JyF)

20132014 5G leL3efG ; he<J
3JyF)J *J3J%) 3JyF) 8 J%)
L{F) G )1y qGyL %) fD H{F)
i5e5%) jHeG yjLJ jf5 jG
0*eH')FejH)j/eIyLjF)
0 < p5J 2014 e; G He.
J%) CyI ejL') kHe5 G 0%) 5G
7eEe5{GeG%)#)}.iE3G0%)J
DeC{F)yI%) 4

i(){F)J%))/)<5GiLeH
5)G e- 0yL j. e; * jF)
; yj;) n/ +* 
20112012
zG e5e5%) ejL') kHe5 BF F) DeF)
e5e5%)gFJH{F)3JyF)iL)yfF)
,)3efGjE3eG;+1eL4+)3efG32
DFi*){F)JeH{C5%eEjCeG8
}.e/ F0 4Je 4ej 5G ; Fz*
GFz*FK{0%) 90B*iD13000
5) F2  iE3eG L{C f; E%)
ejL') kHe5 g,{,   IeLJ
|6eF) }E{) G H{F) 3JyF) 8
*eF) }E{) ') 20102011 5G
L{C C {0%e, zF)J )) 5) 
iI&)iGe)if,{);CeH4B*
C1 eG IJ *J3J%) 3JyF) iCe
5y;yLy') "jHeF)"J&G
2012i(e7Ce8')

jdG Se 2012-2013"
hDe e cG jGHh
!"fdG"
kHe5 G < BF nFemF) 5) /
{()}) JyFeC ij {;eG ejL')
fDheIzF)leL3efGg<%)gFJe5e5%)%)y*
2013 "eE" "|)"iC33eL%)
jFe/')  jFe< *3yG 11L  n/
ejL') kHe5 ') ,1; y* ej/) ')
8,)3efGe5e5%)E)|6'e*#ejE)J
(eHgFGG{/eECeH{C5%eE
L3eG%) L{Ce*r,jF)i*){F)5%eE
3){D "jHeF)" J&G { y; yE%ejF
j/"iLyF)"Gy* "|)"GgFe*
y;{()})Fe*Fej/))fjLH%)
F2 3){, G J3z/J i*){F) 5%e* 4F)

21

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

" "

She...Z
"H ZGQO" `H

dCJ hCG "jdG" b W Z

J Y dG EG fa aOh

a IdG jL Z Y he
fCG M ,LQNh NCG G
dHh jEG fS je Uj
M ,VdG dH "jfe" M
VG SG CG Z ,gGG S c
T dG fG c T
Y j j PEG ,FGG hdG
SdG H ShG e Z CG MCG
,"H ZGQO" IdG fHdG cG
j fdG MCG e W fCG dH
dG J T d Sj CG Hf
,"SQfc" f e AGM Y ahG
fJ f Y G j CG b
MCG "HJQdG" QfC GgCGh
j NGO Sd jJe d ,GAdG
.cG SdG d GQU

* jjL e i7e0 jFjF )y. +}jG iCe8') m )zH$)

yFe*,eL4,iD1') yLysjFe*)GiGpIleHeG') G
ejL') kHe5Ge5e5%) eE<"1yF))z*eCK|F)
,)3y*)mEkfp;%) yF;yj5%) %) fF)GeEyC)zF
GE%) |L%) uepE7%) %) eGiGpF)i7e0
+{/e5JiD1,){L{)y.+}jGJiLDK|F)GyD):
"j,)mE/sC)zF

QN fa" :FGO db Z
"VjdG fG Vj
eH{CmLH%e*195eDe<F
3eDhE{F7{CG "LyF)"gvjGF{CLefjG
i)GeEDGe/+F)5')ieF)
i5 "{<J{*F" isF e* 1%) jF) lesL|jF) Fy*
eH{C)F%)/iHeG')')+yLy6j/)|*eDejDJ2011
8eL{F)gHe)') J%)i.3yFe*1,{()})he/;
e8{Ll)3efj;iG,e3gF)l)3e0%)eG
ejL')kHe5{*eE%)7')jFD3yDeEzF)IJ
3)G)y*heIzF)Ji7)FtLJ

FY ,YLG
JbGU Y ajh

,Z e HG H j iNCG Ie
Uh bGU Y e J
e e a ,Lh bh YLG
LQH d dG Hf Y L
dG Je jQO dG e cCG
FGG aj a ,G jU j
CG dH ,HdG JbU Y jCG
ehR Qc AGS HdG jEG fS
JG Y Gj feHhCG jEG hCG
GdCG M FeR Y a ,H FGO
j EG a ,fa e eBG
bGU Y fCG EG ,"jdG" e Gc
FdG dG e jCG Z ,Fb dGRe
e cCG AG Ab FGO j PEG ,GL
."jfe" H FdG aQ Y

M fa Y GcEG
JG b dZh
e.*ej,i).J1}GL{()})f;F)D
eeFfLjF)iLyH%);8{,eI{-%e,i(}.
)2e6){G%) yLFfJ%) +3)1') GCfHBFoy/eC
jL{EBFijF)l)3){F)eG%) L{G%)He;eL%) <BC
)F%)  F7J f5  e) "jHeF)" h3yG jFe<
5%eE "|)"BFe53gF%) y*j/J9F)gvj)
m ; < .){, %) fD){G K{LJ 2013 eL{C') %)
J%)e)1L2011iLeHeH{CeG$) tFeF{()})
i7{F)Hi7)G*eGjFe<h3y){9Gv,')
,H{F)jF)%)FJ"|)"DJ%)ejL')kHe5G
eBE"+3J10<he*L{C{-%e,GCv,#)3Je/
eL{C') hp* "2013

jV fdG WdG
!JQS H Gc

d HS jJ Z c
WdG e IdG Jfe "d"
fS e dhCG Se N fdG
ajEG OOJ fc M ,jEG
dG JQS Oj jDhQ Y Jh
MCG hCG ,"jfe" dG H "BMW"
a J dG iNCG jdG AMCG
T H HQG dG dZ
aGe bh ,ffb Z YCG SQ
aCG CG Y OJ" :Ve "G"
ObCG eY fdG WdG W e
H j eCG fEG ,BMW JQS
GL faj IQG CG UN AdG
G HG IQU ,WdG Y Y
eY d ,H FGO e dG
Y CH gQNEG CG cQOCG bdG e
."cCG Y QeCG j fi

"jhdG" dUCH j
HY dGNCG j h

JCG dG UdG Z Ra j
dG JH je IQjR LC GNDe d
jN YCH b M ,dGh e Qj
Y je QGRh fhdEG cT dd
d ,SGQhCG UY bGdG JdG
dUCH QaG Y jEG Hf
SCGQ e IQjH jCG Yhh "jhdG"
eH ,G "hQR" dGh
gcj IMh Ie JQjH cG
jCG Z j h ,U N GL
je e QJ dG JdGh L
"fH" dGNCG IQjR d S PEG ,HY
bh e "QdG" jH dH
FGG H Hf e d Gb
S Gc SCG dG IQjdG gh
.bh jG

Hf Ic T
GMG d j Gh

Ic T FGG hdG c
,jEG OdG QfCG H Hf
G H e YdG VCG M
,VGJh eGdG H gG Y
e fHCG dG IdG feEd jCGh
jS bCJ Z ,2014 e eGSG
ch Hf je dG SCG e
H GL efi UCG c ,bGU IY
eh ,jdG d j jdG OdG QfCG
e Z fG U J CG G
QfCG H efG NBG ja CG EG Hf
,H MG Y hj jdG OdG
H YJ b dG G G FdG ZQ
.jdG jN

{7<4C/i).J1}GifFe<mGmG
)yL4LyF)L4f9zF)F2IeLfEJ13)
iC3yFGy*l)4e');*{,yCiH{F) "LyF)"wL3e,
i,e* *) * F2 <3 iL{()}) 7%) g/e7 +35%)
y*iC3ifjGi*{8v*F)eJF7% eCJ
kCF)"ejL{()}."B*ijGk*j(e;%) i7e07%)
jf<3H;')g;l#e.eH%)eH{CG<i*{efjHF
1eHG*3G%);kj0)ejDJ{()})BFgF)
eG$)h3yGl3efGGL{L')};*%)y*ejL')kHe5L,
4C if6 .){,  {G%) F2 Ie5 yDJ #e;yj5) eH{C
BF fjG (e;yj5) y* fF) ifFeG j/J {()}) 
oy/eG "|)"

TCG 4 `d fa QNG
SG bdG SGh
5G ejL') kHe5 {*eE%) G iE3e) 9 < Jz,
(eF)3eH%)kL%)fF)GeEyC)zF20102011
l3efGG )|6') G i7e0 "LyF)" BF i*eF) lebF) ;
eGeIELBFe)h3yeCi520GD%)gvjG;)zH$)
.J1}GGLy;eF)hefF)GyLy;8#)3JeEe*eF)
7}L}jFeFJ%) #e;yj5)<,J"LyF)"') i)
BFgFe*;%) eIy;2011i5iLeHeH{CgvjG
iLe<').%e,5{F)3/%)<fjGJ)|8e/eH{C
3s*eFeL')eG%) "LyF)"iL1J3e6e2012{C
i*{pjF) yF I){* 5eL e) "|)" J 9)G
e5e5%) < fF e, eG%) 53 #eF  F ). 0
gvjGGi53i*{{0$)JJ%) ,kHeEyDJjLeHj/
)|;D,)%)<334%)F)L%)fDeH{C
l)50 "LyF)"Ge5e5%)

LQ Uh fa eBG Qe
"jdG dG"`H idG
u|7 yD *eF) eH{C eG$) h3yG l3efGG L{L') eE
y;eF) ejL') kHe5 g; %) < (e;yj5) G 4)jFe*

2012

IOdG Z Y eJ "dG"h Yb Y "G" Qj Z

:dG bdG

Z Ra :dGh SG
1991 a 1 :OG jQJ
hCG jH fS :OG e
(fa) RQL
Lh jCG aGe :G
jCG
fS :d d dG jfCG
Hfh (fa) jEG
(djEG)
jEG fS :fdG dG
HGdG SCc :dCG
(jEG fS) 2013 fdG
(Hf) 2014 djEG SCc -

Z Ie
:bQCG

fS) fdG QhdG

(g) Ad 87 :(jEG
:(Hf) jEG QhdG
Ad 37
:(Hf) HhQhCG QhdG
Ad 16
HhQhCG HCG HGQ J
Ad 1 :(Hf)
4 :(jEG fS) fa SCc
GAd
:(jEG fS) HGdG SCc
GAd 6
GAd 6 :(Hf) djEG SCc
djEG HdG SCc
Ad 1 :(Hf)
Ad 20 :WdG G
(ag)

< BF i7{F) t  F D)F) {G%F

e. 3ev* ejG i-mF) l)#eF) 0
g;#e;yj5)is8%) e;uefGLyF)
 zF) 5G * 3ej eE ejL') kHe5
LyfEjE3eG<3eL{C') 5%eE') yjL
lejF)l)#eF

LCJ hCG hdG QX

dG LGe jZ EG
0i7{C%) sjL4/%
BF J%) 3F) .%e, yC iL{C') iFfF)
fF)#eFiLe<') "|)")F%e*<
he<:e5e5%)3e6eGy;53eG
ejL') kHe5 g; K1%) n/ ejDJ uefG
y/%) +{L{ #)3J eEJ Kj)  +)3efG
fE;<kf-%)ejFe*Ji-mF))yI%)
+y;  GesD') ; 5fF) jF) .%)J
uefGBF0%))zI,<3lef5eG
F "eF)"fDeL1J#eFgF<%)e;
eG%)F2eEJiFJyF)iGeH4{F)gjsL
eL{C')h.G1eH

jfG `d gCdG gS
hCG Qd h
I%e,  *eH BF e) g;F) Ie5
eF) 5%eE le(eH ') 9F) gvj)
C l)#eF   3e6 F j/ L4)F) B*
eG%) "{Ee,"  iL) i.)) eG
eF)y;)<3eQ F5eCeE3*
fDeHe%)Jep*#eF3/p5J
zG|L%))J{F)J%)3e)')sjL%)
8e0 2') E3< ejL{E H{F) ,
.gFeE"eE"le,l)#eF.
8$)IJe5e5%)i(eF)+3JyF)l)#eF
fjG;) "|)"ifEE

gvj) )F%) m < 4C 3{D

iL1e)k;%)/CHzG9F)
kHe5 g; %) ejDJ yF) +{F iL{()})
eH{Cy*{()})BFgF)e533ej0)ejL')
iL,') "eF)"(3+J)3J3y3eF
jLj/ifFiFJyF)iL1e)KyFG
h)D) :  "|)" BF eL|5 gF) G
jF)J e/  eL{C') %) 5%eE y;G
5fF)g0eF){9G<eF') ;yj5)
G ,eL)y* %) FJ jL4/ y/J )zH$)
iCG,9F)gvj)

J FGG `H J
c L
gvj) m  < 3){D #e. eGy*
yF)+{FiL{()})iL1e)l3{D9F)
 yLy. g;E ;') (e5F Gy, %)
eG IJ +1eF) < ; "|)" 7
fEy.gf,eGL1oy/
') j/ H{F) e5J%)  7e*J
heI2)L)zH$) ejL') kHe5J&G
leL3ef)Ky/')iLeHy*{()})sHf;
8ejG);eL%){()})nLy/|jH)eE
eIy;GfD "eF)"+0GjL4/
h. B* K{. zF) " eE"  mjL
eL{C')

"dG" hCG H
ae J
ejL') kHe5 g;F +fE EeG k-y/
% F2 "|)" BF gF) 3ej0) e ejDJ
)mE esjG L  jL4/ g0eF)
+J)3J3;"eE"') (e;yj5)+{F
,eGy0G+1ej5)+3J|8;|7%) zF)
5fF) jF) w8F iL3eF) iFfF) 

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

22

 . :

dG Qf dG bJ

IdG
IdG bGe
bGe

b
SQ
U G
Y G
: Sh
G"
QhG
d d
EG AGL
l
."G
U
dCG

12 : 45
16: 19
19 : 08
20 : 28
04: 52

iLyF),eGGj0)
jOH ah G Cqn G LQ :S
?c U JUh
gMCG eh L SdG b Ca VQCG
."L SdG MCG Ca
o
o G Gj
eD
" :q Sh Y G U b U) ."keGM keO j
e , jO
r
p e a
m
.(QdG
H GLJ
p " :q Sh Y G U b o H o j
U) ."
GQ
k nq co
n Qp n
p
m nr H b
.(QdG
p H
p f dnq Gh" :q Sh Y G U b o d
n
qo GhR
." fdG
e G
p nq nY oYCG eD
p
m e
.(FdG U)
oG
nq Y fP
qo :q Sh Y G U b m c"
o
o dG
o dG
CG
n ep rDoG j
L
L
qp
nq Enq G o j
n
nq hCp G Gk e
o
.(FdG U) ."Gac

k
G dG GPEG" :q Sh Y G U b o
o
o
j :a
QdG
Gh
Jda
H
p
p
o
o a ,JdG
n
:b ? G
H
Gg G
p SQ
p
QdG) ." MU
b
c fEG
p Y jM
k
p
.(eh
HG
dG
GLG" :q Sh Y G U b n
p
o
n
,H
dG:
b ? g eh ,G
j : Gdb
p
p SQ
o M
o
qp
,H
EG G
bh
,dGh
o
q dG dG
p
o Gh ,HdG cC
o Gh
,MdG
e
nj dGh ,dG
p
p cC
p
o
QdG) ." adG
eD
bh
p
p G G
p
.(eh
YCGh YCG J Gh

jdG
q fdCj

G Y jJ a j CG : hCG dG
dh , Rj Ga , SQGdGh FQdGh
FQdGh G Y Tj e j CG MC
. SQGdGh
MCG Y jJ a j CG : dG dGh
c EGh , N a G QeCG c EG Ga ,
FL g e eh , g e e Ea fdG QeCG
Rj a , IQLEGh AGdGh dG : G a ,
LCj hCG , G j hCG j CG fEd
Ea , ddG OfEG dch , G LDj hCG
S GPEG) : b dGh IdG Y SdG
Ea , Y G gOQ : Gda ddG j e
. Gd J LG
fdG QeCG SdG j CG : FG eh
."fi AT a d dG , dG jH
b eM dG jOMCGh jBG H
M H dG
b IQN e Qf jOMCGh jBG g g :GDdG
?M H dG
:
DhGa Ge eDe j eh" :J G b d YCGh dh Y G Zh a GdN L
."Y HGY
H Y c dP LCG e" :J G b Oa hCG f H f b e fCG FGSEG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

..PDj eEGh G
PDGh G fEG NO GPEG :GDdG
j K PDG j M a PDj
?PDj PDGh j CG , G

dG d , GPCG j M j CG aCG
Gda PDG S GPEG) : Sh Y G U
cCdG dGMCG bGh , eCG Ggh (j e e
c Sh Y G U SdG Ch , dGh
EG c c ; PDG LCG GPCG S GPEG
, H EG Ib h M : j a G
GPEG dG CG : Y G VQ Y jM ALh
: j G EG Jc CG PDG LCG
: e j K j K , H EG Ib h M
a Ggh , G NO b e , G EG dEG
HLEG e a GPEa , Jj CG j e Y
gh aCG g Gg G j PDG
HLEG S dG H j M , dG
." G Sh PDd
? fdG QeCG Y G dG M e
:
: b EG j G dG

dG" :G SQ AYO e ch cfih IOdG e dG WG

."H Jh ,FH VJh ,FH eDJ ,e f dSCG EG

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
Y JCj b dG CG YGh :G MQ dG dG b
g a , kAjQ Gg J EG fEG :d a ,G Y IOGQEG
:d b dh YG H ,J h ,Gg EG J dh jh
Gg J BG fCG g : oS d fC ;S hCG AjQ J EG fEG
dG NOCG dG SGSdG Ga PEG ! : d ? Sh kAjQ
.dP TCG eh FGQCG EG :J h ;G aGh ,d J ,b

?j e e

GjJ

o
e J fdG
AdG G g
jdGh e dGh HQ e
o
MEGh Fd Gh
,Y UNEGh ,dM
OdG IH Yh
EG IS J fEa
Mh LQO H G aQ
.N H Y

CG QhdG
e d
qp
k
Y FGQ
o dSQ nJ
nJ CG gC
q a ,GhdG
! dc FGO
k o q f

````dGh ````fCG ````d ````G ````bG k ````e ````j ``````T

uFe* ,yF)J 1yIJ }) sjD) mG ; 3eF) L{G%) he6 9%)
l{E2J,yF)J;)yF)J')FjDzF).{F)%)y*eCjF
l7;j5)
MeGe;{F}I0eG%) iHeLF)GL)1is7
/')3e5J8e)#e-mF)L
MeGe;4J3yH%)F.,yF)Ji-ej5)
heF)KyFLJ,yF)J5%)3;5yG{LMemGM.3ypF/5
%) ') GeEeCm).{F)GejF)3){DzvjF+1JyG)-K5
jF)%) f,JIee*5yG.JeGy;.{F)5%)3ee*3eF)9%)
LyL;6F)0G}G0eGJ
MeGe;{F}I.I
Iee*uF).JyF)J')i9|F)eG%),1eC')0eGeDJy.J
;h%),J,e/;MeC05%)3;3eF)9%) %) ') GeEeC
5yGG|/%) H%) ') i9|F){L{,3e6%) eCo1e)eG3F)
i*eF)j.J4s*i{.he,3);iF)k*H%) ;FyE})')
iL* D)F) })  K2%e* gL  M)y/%) %) ') is7 {L3e, l3e6%)J
sF)Jl)3yv)9ej*MCe/MevL3e,jzF)h%)#emj5e*)yL3C
4J3yH%) +yF) kHeEJ }) sjD) eGy; M)3 eE H%) i9|F) t.{,J
yLyJ8e)L{C%) {F}I.e9y8y,{G%) ;k/
+|5%)GjF)7)jLJeG{6j//kDJ{G%))zI
i-1e)Lj/

, S dH ?j h j e Lj g
,fEG fCG W PEG .dG G OdG g Ggh
EG ..jODJ Y CG Cd Ve
q fCa
!FG L e c EG
f CG dG f fY UCG
f CG Y G Qb h
c bCH G fh
dP f bh ,ANCG e
Le dCSCG EG dG
f Ea , Qh ReH

CG eEG IOY OLG Gg
Je FGYh MQ
bh ,f hCG f
bdG e A`G j
dGh ,KEG c e edGh
,g eh .CG
eCG dG CG QYG
H RdGh H c e
CH j G C ;W
12 dG e J fjH Ia
LQO YCG e a k eY
.QdG e IdGh
eh ,j CG H j e
UCG e j dG "e" QNG
.j d cCJ H a ,j
c OY Y dP be ,dG
YG H J H f
jfCG dCG ee h IbdG e
AGgCG J hCG Jh ,SMCGh
SS jd Mh cg Sh
fCG h ,gVh d H e LeCGh
j dc We Se dW gh
LQO 162 H Je eY Y SEG
,k e SdG a j H f
e c Y H ee ,H 3 Jc e QNG
ah ,OLGh Lh feCG H Y ODj Oa ch
jd CG EG jQNEG CG H j dch H cgh jfCG
EG fEa ,fi L jJ Nh VGh iDhQ
j a jQNEG EG EG S d jM VGe fc
G C ;dH SCH a ,Oa CG e ANCG bh
CG YCG " :db M dG IbY e Y fQ
jh G jh jh hj dG CG g g
d ,cg Sh jfCG dCG eCG e IbH fQe eEH
.SCG
b JdH TCG c" :aVCGh "H fQe CG eh dG GM
fEGE J M ,SCG Y HLEH CGH CG eh ,jd k U j CG bJCG ch ,QNd G
H dG Th dhG T j G

EGE e
Y dbh ,jdG g b jd G Z REG Gg Vhh ."YCG c SCG
h hj dG e aCG g g gh ,cCJ
e e j W dK jd Jh IbdG H j a a 148 eY Y j T CG
eY
Gg
C ;CG bh e d g IdG ..j
k
(eY 12) QH fh (GYCG 10) gL gCG e c dP EG S M ,dG Gg QNG 162
e IOSG c IdG d ,e Z eCG
.fjH
a bdG OJ j H ,bh EG SGQOh CG
.iNCG Ie
k hDe hCG kGje c EG
j Xe Y

,a G j fCG Ya ,JeEG
JGKCJ G j Yeh Ic dGh
Yj eCG Ggh ,J hCG J ,edG e Ia
dG ANCG f e J ch ,hDc
QS SCG Ia a dG e eG ShQ W SG
,J M JGKCJ e J hCG a XG j CG
dG bh ,db M Y VjQ QGZL IQS AGd Ld VhQ
LJ hh QU jh hdG J CG
M ,VhQ e Hg CG H ShdG ShZZe je QGT dH
e Ooj SQO EG jh CG QSG f
ICGeG gTh .a GQS H dU EG jec GH QJ ae e
jNCG hH dH J CG gCG e ,d
AGd VhQ e Hg fCH dG LCa ,Lh Y dCSh dG
d edG dG g e Ea ,bOU
WdG b EG dG jEH ICGG ea ,G dh QGZL IQS
QS Ia GM M jCG IY e Hhd GYCG dG ch ,JQH
..j M edG Y ddG gKCJ
VhdG IQGOEG M bh .edG d a GSH LQG VhdG
dG SCG Gg CG hM
,ihL hO HhDhO H H ebh ,Hhg e YS f H dG Z
.G PEH k T J d MCGh
OW M ,VhdG IQGOEG gEG Y eRM G dG a IOQ fch
OdG GY .O
bdG d QGOEG bd kGjT kGQGfEG Lhh ,dG Y dhDG aG

AYO

jfCG dCG jY Y J fjH Ia

iBBBBBL$) he/3

G Y dh)
Gk N a
(SC

IhJ Y k Ve c e
HdH dG BGdG
a H Y k Ve hCG
.ca fe

QGZL
QGZ
IQS AGd VhdG e Hj eG W

GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
G aO c g
gf

VhdG V iT CH Gej dG hP CH cjh fK CG Gg e

.fjdG jOQdG U H

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y dSQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

:G````G

" IdG Y J dG " JY ge a

.jOdG j CG jOHh

+{B;i*eF)iBBF)jf5i)1yF)

23

dCd "replay" cT e bj Qf

zreplay{ cT e S GO Qf jRGdG bJ
edG g H jhdH S M ,dCd
H UG JG f H ,eOb GS 3 Ie
jH djEG edG eb jS IN h ,adG
edG IjG dbh ,Je MC hj gh fTH
,dG jRGdG dG IQU Y gGJ fCG ahG cd
bJ EG a Qf eCG ,J e Zh e jhJ LC
j CG dN e jjh ,Ic YH c zreplay{ SDe e
CG EG IQTEG Q ,IdG edG g FY e GAL
jhdG N e VGh AjRCG Y NO T UQdG
.b e GQf ed

HdG dG - 2015 S 11 G - 1561 OdG

hH j dG Qe
!gC
dG HH fa

cCG

SQe U
G Qe dc
G hdG
,,2016 HhQhCG J
dTCG Ob fC hCG
b e gCd
AfG Y dL

H jCGh ,dG
H G MhQ
jdG IGQe jf
M dGh VG
YHH Y
eCG X M ,ec
YEG LQ
dG dG DG
hj gh Y
H MG ,G YCG eCG zjhfS{
jQJ IY dbh ,HhQhCG CG EG QdG ITCJ
Ma Y j CG jdG H OGQCG dc CG jh
S dG zhQhCG{ H ag e d
fa IQe dhJ dG cCG C ,fa
cCH j dH gh ,dG ahe dh
.G dG zde{ OH G QM

GOGe j
j GJQH
G J H
LdG IY Y

Y Y GOGe fTH aGe GJQH Qe f

,YLG bGG Y dG JHM fl
G jQe NBG H d dG dG a VY
dG FdG dG gJ CG Y ,d SEG
EG jCG AeEG j dG dG Gg H S
jCG HhQhCG GhZ jdGh ,jQdG LdG
dG G e Hhg ,e Z H VG
dG Fb EG GJQH fGh ,gOH gJ
je LdG ADg YO gS dG jfCGh
dG eL S jQH gNBG c dGh ,jOeh
hQhG
jdG
j
Q EG YJ

.hQhC
e
JQGOE

UGJ
G J jG
G G
GHCGC SD
D e
WdG cGe JWf

dG f
SD SdG
GHCG jQEG
Y jG
e GQU ,zjJ{

EG JOb dG IQjdG

VGeCG Le ce
UdH WdG
,,jQH fdG
IIY dPh
je
j
OGhQ
jOeh

bdGh

fL EG
A
AWCG
jdG

hj
Y
UMh ,VG ADg Y
MCG c dGh HdG fTH
,HS bh VG GH HG
SDe EG G aGe Y
GH IQjdG g e LCG e
je QH ajh ,NBG
T hO MS jdG VG
,eeCG fdG dG LGH
GHCG SDe Ea ,IQTEd
INCG IG J
hh ,e H
IYe gG
ehGh VG
H fl
.dG

dEG `H e QdG Y CG
MS aCG HO Qjh

e ,AGdG IQdG jfCG Y Ge j dG Ic dG SG CG hj

...jQdG aG fl HdG Gch jFGG gG Y OJ

# i/ l)1e* eG;yG ,|H {L{,  iHeLF) \7 )2] is7 lyE%) n/
i.eGJleL3ef)F%ejF).%15%){sF)ej5)')}')3JyF)*
3JyF))zIG)1y;'eC3y)l)2gs*JeF8{jLjF)le*e7')j
8{F))zFL2)JC){F)*#eFeL{C') i(eH9eGsHjFe*GL
eH%)')f;F)#&I#e5%)iHeLF)isF),%)J1Ji(e9)G%)sG*eG
l)#e;1))zIis7yE%)zF)jGJ3kLJg;J){*yL')l)1e6lz0%)

!jPd JGhQ aO Y H j eOEG

e dCG Y LQN GQGM fSEG zcQe{ U f

e e gCG eh ,jG da aGe QdG Y CG fdG
RdJ H N dG jdG eHG QGG Gg
G Hh H OLG dG dG d cCG M ,Qhfi HdG
SG HW UH HLEG h ,zjO a{ dG jeCG
ZCd SG j fCG HdG cfe aGe cCG ,j dG
jdG IdG ZQ dEG fdG G j Gjh ,bG
zWb Qf{ aGe cCG Ifl HLEG h ,HhQhCG gb dG
JLh aCG Y eCG ,G JcCG LdGh zfhG{ CG
ah ,d dH dG aCG G HO Ya MdG
AdGh AbUCG e zjS dG{ d QNCa JjGg j
dhH jEG CG Y cCdH jM d ,OGfG Y G
.YCG e jde

!!CC H HS
J jeCG WdG

WdG CG jeCG zR
zRf
R jGO Qjf{ U cP
ITe ,H
,HdG
dG je
jeCeCG dG H L YG G
jQe Ige EG e
,a j dG dG e LhN H
WdG Ea ,Q
,QG
G
GP Hh ,dG `d MG jeCG dH
,HdG
YH
fC ,H
dG dG
eb eY jdG CNCG jeCG
bH YdG
b

b WQG UTCG MCG fCG J fc

dG
Gd JjJ H YfGh ,FG
jdG e
dG G
AfCG fl Th

ThG
G d VJ fCG S ,H YG dG
jeCG WdG QYG ,fL eh ,L
eh ,KOG Y

GG jW Y d
dYG
,CC
d e Yj CG G c HdG dG
.CC
GG
dG
dG G
Gg Y fGYCG S HG Yhh

GQdG
GQ j jjT
JJ
J
fjdG

IIY jEG bGe c

jfj fe d QU
jjT SH jG
je QGT j gh

rrang{ IQH ,fe

,,dG fjHG zrover
dG Ea ,QOG GP Hh

GQS j c dG CG

OH YG zSSe{
jH U Y c

AbG IQhH bG ,fe

A
CG QYG Y fjH IQS

EG QhdG ZCG

UN ,JJ fj

GOY
e Gc GO
OY Rj dG hQ jGh jdG eR
j

j IQ
IIQdG g Ea ,IQTEd ,edG g
bhCG QN
N GGEG QGH dG jjT
IQS
IQ
S j
jQdG EG HgP CG GOe ,a Y
YGdG
J
dG cdG gh ,jQdG zhT{
YGd
G G
J
.EEG d SdG
.

Lf;+y;{LH%) iF)zI/,1e6J){*yL') pF)yE%)

y/{G%)*7JJi.eHeH%e*Ge:{F)zFJ&pL}')3JyF)8
 L2) #&I l)#e;1) is7 , jF) le,ef-') F )y*%) jL  IJ eG1')
Ly.)j)C){F)y/%)3J}Le.J4%)lyE%)6L{C')g;i.J4ej.GJgFeF)
jF)leGy)EHeL{GeL{6ef,)3s)zIGE%)*eL3J13)L1lE
,3)1'e*JFgLzF)1eFe*jL.J4]Fe*i.J}F)zIks8J%)JFeGyL
mGifL{<lef9GgL+{GE3){j5e*3J}LzF)2F+fEiI%)LI
\ifL{<59e(eG1ej5i.e.1J%)#e*+};3e/'e*G)}F')

e edG aJ jEG jfCG

1yF))zIJL2)#&I4)}j*)GiL}')iLyH%),jGe5
, +fF) iL}') iLyH%) y/%) %) K{0%) l)1eF eCJ e()1 \7 )2] is7 lyE%)
L{9 ; J3J%) F%)  h3eL efG sG  mjL iD3eC%) L2) y/%) G e/)D)
leL3ef) Ky/'e* {F)  jG , *e C7  gL L{C') g; i9e5J
)zIC31eF))zI(3'eCisF)l)2gs*J15%){sF)ej5e*F2J+fF)
i5;{-&,jF)3G%)zF#pF)Jy*+)3ef)70CJ,Ji.u)
5%){LzF)1eF)
jbQGf.

H j Y" :hdfhQ
fhhQ
"jOG a JH e
Y J M jQe jQ hdfhQ fjc
jcc b
j gh ddG e fCG ,zSd hdfhQ fjc{{ jG

jhdG zhdG{ hMh ,H UN Y IRM eCG H

H
Y{ :b M ,Ieh ShQe GQH jG

a H cJ C WH H j jG
G
HJh ,zFGO iNCG H J EG SCSh ,YGG
VY id GhG e OH Wfi c dG hdfhQQ
SG Y e GbG jj e{ :jG ee
jdG Ea ,IQTEd ,ze SJ FGQ C Y
Y
Y
SG j dG dG NBG g S agGHEHEG JR

.fah jdG e H VG
G jC
G

SdG be Oe Y j R HH

fdG YCG

R H c
OOe jQe j
jQ
jQ
Y
SdG be
bbe
JdG dG

dG
www.k-benzema.)
w
zem
ma.)
c
S dGh
dGh
Gh (fr

JGeh QNC
QNCG

FMEG flh
flh
UMh ,J

JJ dG
zzgeneus lab{ d
dch
dch
GGg AfEH eb
ebb dG
aJ Y ,jG

G OdG

d IH J
J

eN
,,jEG ,fdG

fd

G gh
jFGG UCG GP YdG CG hjh ,dGh HdG
dG ,,fSE
f
SEG
,dG H e H UN be Y JRM gCG e
e
e Qj
c Y OdGh ,e c bY e e jH Yd
d Ggh
dG e M e ,dM dG adG J
dG

dG FdG
j HdG d Ea ,IQTEd ,SQCG `H HQ M

VG
VG
.dG QU f YLG bGG